1
00:00:03,086 --> 00:00:04,462
우주가 확장되면서
2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
전설이 될
운명을 지닌
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
사람들의 이야기를
4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
조사해보자
5
00:00:30,864 --> 00:00:33,366
참 용감하기도 하군.
그건 인정해주지.
6
00:00:33,450 --> 00:00:34,993
장관님도 이제
용기 좀 내시죠.
7
00:00:36,286 --> 00:00:39,330
타노스는 비전의 스톤을
얻을 때까지 멈추지 않을 거야.
8
00:00:39,414 --> 00:00:40,540
그럼 우리가 지켜야지.
9
00:00:44,794 --> 00:00:45,795
안 돼!
10
00:00:48,506 --> 00:00:50,175
나에겐 아무것도 없었어.
11
00:00:51,885 --> 00:00:53,762
그러다
이 일을 하게 되었지.
12
00:00:54,387 --> 00:00:55,555
이 가족도 가졌고.
13
00:00:56,181 --> 00:00:59,392
비록 그게 다 사라졌지만,
난 여전히 나아지려고 애쓰고 있어.
14
00:01:00,518 --> 00:01:01,603
내게 희망을 주지 마.
15
00:01:02,854 --> 00:01:04,773
더 일찍 주지 못해 미안해.
16
00:01:08,693 --> 00:01:11,654
너희가 찾는 건
바로 너희 앞에 있다.
17
00:01:11,738 --> 00:01:13,615
너희가
두려워하는 것도.
18
00:01:14,365 --> 00:01:16,743
지난 5년간, 나는
한 가지 일을 해내려 애썼어.
19
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
여기로 오는 거.
20
00:01:17,911 --> 00:01:18,995
모두를 되살려내는 거.
21
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
아니, 이제와서
혼자 고상한 척 굴지 말라고.
22
00:01:31,174 --> 00:01:32,175
괜찮아.
23
00:01:34,928 --> 00:01:35,929
제발...
24
00:01:38,056 --> 00:01:39,057
안 돼!
25
00:01:47,982 --> 00:01:49,275
그녀에게 가족이 있었어?
26
00:01:50,026 --> 00:01:51,111
응.
27
00:01:51,194 --> 00:01:52,195
우리.
28
00:01:52,278 --> 00:01:55,322
블랙 위도우
29
00:01:55,406 --> 00:01:57,117
- 이름이 뭐죠, 아가씨?
- 나탈리 러쉬먼입니다.
30
00:01:57,200 --> 00:01:58,284
잘 보이는 데로 와요.
31
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
- 한 수 가르쳐 줄 수 있지?
- 그럼요.
32
00:02:03,373 --> 00:02:05,667
첫 번째 규칙,
상대방에게서 절대 눈을 떼지 마요.
33
00:02:08,044 --> 00:02:09,629
- 세상에나!
- 이런!
34
00:02:09,712 --> 00:02:11,339
로마노프 요원을 만나보게.
35
00:02:12,715 --> 00:02:13,715
난 쉴드의 스파이에요.
36
00:02:13,715 --> 00:02:15,468
퓨리 국장님에게서
당신을 조사하라는 임무를 받았죠.
37
00:02:17,804 --> 00:02:20,265
삼중 사기꾼 나셨네.
당신 같은 사람은 처음이야.
38
00:02:38,324 --> 00:02:41,536
선생님,
창은 내려놓으시죠.
39
00:02:43,204 --> 00:02:44,664
바튼이 변절했어.
40
00:02:46,207 --> 00:02:48,418
내게 몰래 다가올 수 있는
사람은 많지 않지.
41
00:02:48,501 --> 00:02:50,378
바튼 요원에게
무슨 짓을 한 건지 알고 싶어.
42
00:02:53,047 --> 00:02:54,966
사랑 때문인가,
로마노프 요원?
43
00:02:55,049 --> 00:02:57,760
사랑은 애들이나 하는 거지.
그에게 진 빚이 있어.
44
00:02:57,844 --> 00:02:58,970
말해봐.
45
00:02:59,554 --> 00:03:01,554
쉴드에서 일하기 전에,
46
00:03:01,554 --> 00:03:03,683
나도 나름 이름을 알렸지.
47
00:03:04,601 --> 00:03:06,853
매우 특별한
기술을 갖고 있거든.
48
00:03:07,729 --> 00:03:09,329
누구를 위해 일하든,
49
00:03:09,329 --> 00:03:11,232
목표가 누구든
신경쓰지 않았지.
50
00:03:12,442 --> 00:03:14,694
그러다 쉴드의
탐지망에 잡혔지.
51
00:03:17,071 --> 00:03:18,948
날 죽이라고
바튼 요원이 파견됐어.
52
00:03:20,992 --> 00:03:22,452
그는 다른 결정을 내렸어.
53
00:03:24,537 --> 00:03:26,998
그를 살려주겠다고 약속한다면
넌 뭘 할 거지?
54
00:03:27,999 --> 00:03:28,999
널 빼내줄 순 없지.
55
00:03:28,999 --> 00:03:30,793
그러시겠지,
하지만 이거 맘에 드는군.
56
00:03:32,170 --> 00:03:33,170
너희 세상이 위태로운데,
57
00:03:33,170 --> 00:03:35,423
넌 한 사람을 위해
흥정을 하겠다니.
58
00:03:35,506 --> 00:03:39,510
빚을 진 게 있거든,
그걸 지우고 싶어.
59
00:03:39,594 --> 00:03:42,430
그렇게 많은 빚을
지울 수 있겠나?
60
00:03:44,599 --> 00:03:46,226
드레이코프의 딸,
61
00:03:47,894 --> 00:03:49,020
상파울루,
62
00:03:50,730 --> 00:03:52,190
병원 화재는?
63
00:03:53,191 --> 00:03:54,901
네 장부는
잉크로 흠뻑 젖었어.
64
00:03:55,443 --> 00:03:56,486
적자로 시뻘건 장부가
65
00:03:56,569 --> 00:03:59,280
너보다 도덕적으로 나을 게 없는
사람 하나 구한다고
66
00:03:59,364 --> 00:04:00,698
뭐가 달라질거라 생각하나?
67
00:04:00,782 --> 00:04:03,534
감상적이기 짝이 없군.
68
00:04:03,618 --> 00:04:05,745
기도하는 애나 다름 없어.
69
00:04:05,828 --> 00:04:06,829
애처롭군!
70
00:04:07,956 --> 00:04:10,333
넌 거짓말쟁이와
살인자를 위해
71
00:04:10,416 --> 00:04:13,419
거짓말을 하고
살인을 저지르지.
72
00:04:13,503 --> 00:04:15,503
넌 두려움을 모면하고자
73
00:04:15,503 --> 00:04:17,048
자신만의 신념을
가진 것마냥 행세하곤,
74
00:04:17,131 --> 00:04:18,967
놈들과는 다른 척 하지.
75
00:04:19,592 --> 00:04:20,843
하지만 거짓말과 살인은
네 일부야.
76
00:04:21,469 --> 00:04:24,597
그리고 그것들은
절대 사라지지 않을 거다.
77
00:04:25,181 --> 00:04:26,381
바튼은 건드리지 않으마,
78
00:04:26,381 --> 00:04:28,268
널 죽이라고
명령하기 전까지.
79
00:04:28,351 --> 00:04:30,351
천천히,
80
00:04:30,551 --> 00:04:31,521
진심으로,
81
00:04:31,604 --> 00:04:34,899
그가 아는 한
네가 두려워 할 모든 방법으로.
82
00:04:34,983 --> 00:04:36,183
그가 자신의 작품을
충분히 감상하고 나면
83
00:04:36,183 --> 00:04:38,027
정신을 차리게 될 테고
84
00:04:38,111 --> 00:04:40,363
그가 비명을 지르는 순간,
두개골을 쪼개주마.
85
00:04:41,447 --> 00:04:43,992
이게 내 흥정이다,
질질 짜는 계집아.
86
00:04:46,119 --> 00:04:47,370
넌 괴물이야.
87
00:04:49,998 --> 00:04:50,999
천만에.
88
00:04:52,500 --> 00:04:53,876
괴물은 네가 데려왔잖아.
89
00:04:57,046 --> 00:04:58,464
그러니까,
배너였군.
90
00:04:59,507 --> 00:05:00,758
그게 네 속셈이군.
91
00:05:00,842 --> 00:05:01,843
뭐?
92
00:05:02,802 --> 00:05:04,470
로키가 헐크를
풀어놓으려 한다.
93
00:05:04,554 --> 00:05:06,254
배너가 연구실에 있도록 해.
곧 그쪽으로 가겠다.
94
00:05:06,254 --> 00:05:07,265
토르도 보내.
95
00:05:08,808 --> 00:05:11,602
협조해줘서 고마워.
96
00:05:14,605 --> 00:05:17,358
누군가에게 생각을 빼앗기고
조종당한 적 있어?
97
00:05:17,942 --> 00:05:19,902
- 다시.
- 저러다 망가질 거에요.
98
00:05:20,653 --> 00:05:22,113
망가질 것들만 망가지지.
99
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
머릿속이 엉망이 된 게
어떤지 알아?
100
00:05:25,867 --> 00:05:27,035
나도 겪어봤다는 거 알잖아.
101
00:05:29,370 --> 00:05:31,581
넌 스파이야,
병사가 아니잖아.
102
00:05:32,123 --> 00:05:36,127
근데 전쟁에
뛰어들고 싶다고? 왜?
103
00:05:37,045 --> 00:05:38,046
우리가 놈을 막아야 해.
104
00:05:46,637 --> 00:05:48,014
'부더페슈트' 때랑 똑같네.
105
00:05:48,097 --> 00:05:50,183
서로 기억하는 부다페스트 때가
아주 다른 것 같은데.
106
00:05:51,517 --> 00:05:53,936
- 정말 괜찮겠어요?
- 네. 재미있을거에요.
107
00:06:03,571 --> 00:06:05,156
돌아, 돌아.
108
00:06:05,239 --> 00:06:06,574
조금만! 조금만!
109
00:06:27,553 --> 00:06:28,596
- 그건 어디 있어?
- 안전한 곳에.
110
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
- 더 나은 대답을 해.
- 어디서 얻은 거야?
111
00:06:30,223 --> 00:06:31,224
너한테 왜 말해줘야 하지?
112
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
퓨리가 준 거군.
왜?
113
00:06:34,268 --> 00:06:35,603
- 안에 뭐가 들었지?
- 몰라.
114
00:06:35,686 --> 00:06:36,771
거짓말 그만 해.
115
00:06:36,854 --> 00:06:39,148
난 그저 모든 걸 아는 것처럼
구는 것 뿐이야, 로저스.
116
00:06:39,899 --> 00:06:42,151
그럼 퓨리가 해적들을
고용한 것도 몰랐겠군?
117
00:06:42,235 --> 00:06:43,835
말 되네.
그 배는 수상쩍었고,
118
00:06:43,835 --> 00:06:45,196
퓨리는 들어갈 방법이 필요했어,
너도 마찬가지고.
119
00:06:45,279 --> 00:06:46,614
다시 묻지 않겠어.
120
00:06:48,366 --> 00:06:49,742
퓨리를 죽인 사람을 알아.
121
00:06:52,412 --> 00:06:55,498
사회는 지금 질서와
혼돈 사이의 변환점에 있네.
122
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
내일 아침,
우리가 그걸 움직일걸세.
123
00:07:11,097 --> 00:07:12,140
신세 졌어.
124
00:07:12,223 --> 00:07:13,224
괜찮아.
125
00:07:14,392 --> 00:07:15,977
만약에
상황이 반대였다면,
126
00:07:17,770 --> 00:07:19,000
네 목숨을 구하는 게
나에게 달려있었다면 말이야,
127
00:07:19,000 --> 00:07:20,898
솔직하게 말해줘...
128
00:07:23,317 --> 00:07:24,777
내가 널
구해줬을거라고 믿어?
129
00:07:27,280 --> 00:07:28,281
이제 믿어.
130
00:07:39,959 --> 00:07:41,544
내가 방해했나?
131
00:07:43,045 --> 00:07:46,340
요원,
당신도 알고 있겠지만
132
00:07:46,424 --> 00:07:48,424
이 위원회의 일부에서는
국가를 위해 봉사하고
133
00:07:48,424 --> 00:07:50,219
국가의 적으로도 활동했던
요원의 경력을 감안했을 때,
134
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
당신이 감옥에 있어야 한다고
생각하고 있소.
135
00:07:54,432 --> 00:07:56,017
절 감옥에
가두진 않으실 걸요.
136
00:07:58,019 --> 00:08:00,480
저희 중 그 누구도
감옥에 가두진 않으실 겁니다.
137
00:08:01,105 --> 00:08:02,190
저희가 필요하니까요.
138
00:08:05,193 --> 00:08:07,193
맞습니다,
세상은 취약한 곳이죠,
139
00:08:07,193 --> 00:08:08,946
맞습니다,
저희가 그렇게 만들었죠.
140
00:08:10,364 --> 00:08:13,159
하지만 저희는 세상을 지키기에
가장 적합한 이들이기도 합니다.
141
00:08:15,161 --> 00:08:16,761
그러니, 절 체포하고 싶으시다면,
체포하세요.
142
00:08:16,761 --> 00:08:18,456
어디서 찾아야 할 지
아실 겁니다.
143
00:08:22,877 --> 00:08:24,795
얼마나 더 있어야
날 믿을 수 있겠어?
144
00:08:26,631 --> 00:08:28,007
내가 믿지 않는 건
당신이 아니야.
145
00:08:31,219 --> 00:08:33,429
소코비아 협정.
146
00:08:34,222 --> 00:08:37,099
가장 쉬운 방법이라는 게
147
00:08:37,183 --> 00:08:39,227
잘못된 방법인 건 아니야.
148
00:08:39,852 --> 00:08:41,020
미안해, 냇.
149
00:08:41,604 --> 00:08:42,897
난 서명할 수 없어.
150
00:08:44,690 --> 00:08:46,025
스티브...
151
00:08:46,609 --> 00:08:49,278
이제 무슨 일이
벌어질지 알잖아.
152
00:08:49,362 --> 00:08:51,531
정말 싸움으로
해결하고 싶은 거야?
153
00:08:57,954 --> 00:09:00,498
- 우린 아직 친구지?
- 날 얼마나 세게 치냐에 달렸지.
154
00:09:10,550 --> 00:09:12,718
찾는 걸 돕겠다고 했지,
잡는 걸 돕겠다고는 안 했어요.
155
00:09:13,427 --> 00:09:14,762
그건 다른 거죠.
156
00:09:14,845 --> 00:09:16,013
그들을 놓아줬잖아, 냇.
157
00:09:16,097 --> 00:09:17,348
우리는 이 일을 잘못 처리했어.
158
00:09:17,431 --> 00:09:18,432
"우리"?
159
00:09:19,350 --> 00:09:21,894
와, 이중첩자 기질
버리기 참 힘들겠어.
160
00:09:21,978 --> 00:09:23,229
DNA에 박혀있나보네.
161
00:09:23,896 --> 00:09:26,399
넌 그 빌어먹을 자존심을
162
00:09:26,482 --> 00:09:28,609
단 1초만이라도
버릴 수 없는 거야?
163
00:09:32,113 --> 00:09:34,073
네가 한 짓을 트찰라가
로스에게 말했으니까...
164
00:09:35,700 --> 00:09:37,076
저들이 널 쫓으러 갈 거야.
165
00:09:41,414 --> 00:09:42,915
난 많은 삶을 살아왔어.
166
00:09:42,999 --> 00:09:45,042
하지만 내 과거로부터
도망치는 건 끝났어.
167
00:09:46,919 --> 00:09:48,838
전설은 계속된다...
168
00:09:49,500 --> 00:09:54,000
블랙 위도우