1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
우주가 확장되면서
2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
전설이 될
운명을 지닌
3
00:00:15,057 --> 00:00:16,850
사람들의 이야기를
4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
조사해보자
5
00:00:30,030 --> 00:00:31,197
테서랙트를 내놓아라.
6
00:00:31,865 --> 00:00:33,241
아니면 네 형의
목숨은 없다.
7
00:00:39,205 --> 00:00:40,206
멈춰!
8
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
지구에 스톤이
두 개 더 있다.
9
00:00:53,678 --> 00:00:55,000
찾아내거라,
나의 자식들아,
10
00:00:55,000 --> 00:00:56,765
그리고
타이탄으로 가져오거라.
11
00:00:57,932 --> 00:01:01,102
지구에 갈 거라면,
가이드가 필요할지도 몰라.
12
00:01:02,228 --> 00:01:04,814
내가 그 분야에선
약간의 경험이 있거든.
13
00:01:05,898 --> 00:01:07,734
꿇어라!
14
00:01:07,817 --> 00:01:10,153
실패를 경험이라
생각하나보군.
15
00:01:10,236 --> 00:01:13,490
경험은 경험이지.
16
00:01:13,573 --> 00:01:14,908
전능하신 타노스시여...
17
00:01:15,617 --> 00:01:19,579
나, 로키,
아스가르드의 왕자...
18
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
오딘의 아들...
19
00:01:22,207 --> 00:01:24,209
요툰헤임의 적법한 왕...
20
00:01:24,876 --> 00:01:26,628
장난의 신이...
21
00:01:27,587 --> 00:01:29,255
그대에게 맹세하오니...
22
00:01:29,964 --> 00:01:33,426
불멸의 충성을 바치나이다.
23
00:01:38,200 --> 00:01:41,000
{\an5\pos(192.4,160)}
로키
24
00:01:39,224 --> 00:01:42,227
너희의 구세주가 오셨다!
25
00:01:42,644 --> 00:01:44,104
영원한 왕국,
26
00:01:44,813 --> 00:01:46,314
아스가르드.
27
00:01:46,397 --> 00:01:49,609
비록 우리는 인간의
신화와 전설로 남았지만,
28
00:01:50,110 --> 00:01:54,280
우주에 평화를 불러온 건
바로 아스가르드였다.
29
00:01:54,364 --> 00:01:57,158
너희 중 오직 한 사람만
왕위에 오를 수 있다.
30
00:01:57,242 --> 00:02:01,037
허나 너희 둘 모두
왕이 될 자격을 타고 났지.
31
00:02:01,996 --> 00:02:04,040
- 친구들이여.
- 오딘은 어디 계시지?
32
00:02:04,124 --> 00:02:06,543
아버지는
'오딘의 잠'에 드셨어.
33
00:02:06,626 --> 00:02:08,670
급한 용무는
나에게 말해도 돼.
34
00:02:10,421 --> 00:02:11,714
너희의 왕에게.
35
00:02:14,175 --> 00:02:15,927
널 숨겨서,
36
00:02:16,010 --> 00:02:20,849
오딘의 침실로 안내할테니,
거기서 그를 죽여.
37
00:02:20,932 --> 00:02:23,434
좋다.
38
00:02:32,610 --> 00:02:33,987
왜 이런 짓을 한 거냐?
39
00:02:34,529 --> 00:02:36,990
내가 자격 있는 아들이라는 걸
아버지께 증명하기 위해서.
40
00:02:38,324 --> 00:02:40,869
아버지가 깨어나시면,
난 그분의 목숨을 구하게 된 거지.
41
00:02:41,452 --> 00:02:42,954
로키,
이건 미친 짓이야.
42
00:02:43,538 --> 00:02:44,622
이게 미친 짓이라고?
43
00:02:45,957 --> 00:02:46,958
미쳤다고?
44
00:02:48,585 --> 00:02:49,836
이게?
45
00:02:50,795 --> 00:02:52,095
아니, 도대체 지구에서
무슨 일이 있었기에
46
00:02:52,095 --> 00:02:53,965
그렇게 물러진 거야?
47
00:02:55,550 --> 00:02:57,177
설마 그 여자
때문은 아니겠지!
48
00:03:00,138 --> 00:03:01,681
그랬군!
49
00:03:01,764 --> 00:03:04,000
그렇다면,
여기 일을 마무리 짓고,
50
00:03:04,010 --> 00:03:05,768
내가 한 번
만나러 가봐야겠군!
51
00:03:10,899 --> 00:03:11,941
그만!
52
00:03:25,830 --> 00:03:28,541
- 네가 죽은 줄 알았다.
- 슬펐어?
53
00:03:28,625 --> 00:03:30,335
당신을
진짜 좋아하나 보네요?
54
00:03:30,418 --> 00:03:31,753
로키에겐 군대가 있네...
55
00:03:32,837 --> 00:03:35,715
치타우리가 오고 있어.
그 무엇도 그걸 바꿀 순 없어.
56
00:03:35,798 --> 00:03:38,301
그대들에 맞서
놈들을 이끌 셈이네.
57
00:03:38,384 --> 00:03:39,886
놈들이 로키에게
지구를 넘겨주겠지.
58
00:03:40,803 --> 00:03:41,930
멈출 수 없어.
59
00:03:42,013 --> 00:03:43,139
이젠 오직
60
00:03:43,223 --> 00:03:44,682
전쟁 뿐이야.
61
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
그럼 좋다.
62
00:03:52,065 --> 00:03:53,274
그만!
63
00:03:53,608 --> 00:03:55,735
난 신이다,
이 멍청한 놈!
64
00:03:56,402 --> 00:03:58,238
네놈 따위에게─
65
00:04:04,244 --> 00:04:05,536
신이 약골이군.
66
00:04:17,131 --> 00:04:19,467
네가 가는 곳마다,
전쟁과 파멸,
67
00:04:20,677 --> 00:04:22,011
죽음이 따르는구나.
68
00:04:22,095 --> 00:04:26,140
이 모든 것이 왕위에 대한
로키의 욕망 때문이로다.
69
00:04:26,766 --> 00:04:29,811
지하 감옥에서
여생을 보내도록.
70
00:04:32,272 --> 00:04:33,314
고통스러워 하셨어?
71
00:04:33,773 --> 00:04:35,900
슬픔이나 나누려고
온 게 아니야.
72
00:04:36,859 --> 00:04:39,654
대신, 더 풍성한 성찬을 맛볼
기회를 제안하려고 해.
73
00:04:39,737 --> 00:04:40,780
복수 말이지.
74
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
언제 시작하지?
75
00:04:44,742 --> 00:04:46,286
비밀 통로로
우리를 데려다 줘.
76
00:04:47,704 --> 00:04:49,038
짜잔!
77
00:04:49,122 --> 00:04:51,165
내가 널 믿을 수
있었으면 좋겠다.
78
00:04:51,249 --> 00:04:52,417
내 분노를 믿어.
79
00:05:01,718 --> 00:05:03,261
놀랐지?
80
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
넌 처형될 거다.
81
00:05:09,225 --> 00:05:11,394
그럼 저세상에서 보자,
동생아.
82
00:05:12,770 --> 00:05:14,063
내가 졌어!
83
00:05:17,317 --> 00:05:19,235
오딘께선 어디 계시냐?
84
00:05:19,819 --> 00:05:21,529
아버지는 돌아가셨다.
85
00:05:22,030 --> 00:05:25,575
우리의 운명은
다른 모든 이들을 지배하는 거다.
86
00:05:26,868 --> 00:05:28,536
로키, 나는
널 정말 아꼈어.
87
00:05:28,911 --> 00:05:31,289
난 우리가 영원토록 함께
싸울 거라고 생각했지.
88
00:05:31,956 --> 00:05:34,208
하지만 결국,
넌 너고 난 나야.
89
00:05:35,251 --> 00:05:37,503
네게 선량한 부분이 아직
남아있을지는 모르겠다.
90
00:05:37,587 --> 00:05:40,757
하지만 솔직히 말해서,
우리의 길은 오래 전에 갈라졌잖아.
91
00:05:42,467 --> 00:05:46,387
너희의 구세주가 오셨다!
92
00:05:51,809 --> 00:05:53,227
이건 미친 짓이야.
93
00:05:53,770 --> 00:05:56,230
아스가르드를 원한다며,
가져.
94
00:05:59,067 --> 00:06:00,360
안 돼.
95
00:06:03,529 --> 00:06:05,990
아무래도 그렇게 나쁜 놈은
아니었나 보구나, 동생아.
96
00:06:06,491 --> 00:06:07,492
그런가 봐.
97
00:06:09,744 --> 00:06:11,079
공격을 받고 있다.
98
00:06:11,162 --> 00:06:15,625
승무원들은 아스가르드 민간인이다.
병력은 거의 없다.
99
00:06:15,708 --> 00:06:17,585
너희는 이것을
고통으로 여길지도 모른다.
100
00:06:19,837 --> 00:06:20,922
틀렸다.
101
00:06:22,090 --> 00:06:23,549
이것은 구원이다.
102
00:06:25,009 --> 00:06:27,000
너희의 희생 덕분에
103
00:06:27,009 --> 00:06:30,223
우주의 저울이
균형으로 기울었도다.
104
00:06:34,936 --> 00:06:38,731
죽음 속에서도...
105
00:06:38,815 --> 00:06:41,150
너희는 타노스의
자식이 되었도다.
106
00:06:48,157 --> 00:06:50,326
이번에는
부활할 수 없을 거다.
107
00:06:56,249 --> 00:06:57,834
안 돼...
로키...
108
00:07:00,211 --> 00:07:01,462
장담할게, 형...
109
00:07:01,546 --> 00:07:04,000
태양이 다시
우리를 비출 거야.
110
00:07:02,500 --> 00:07:04,000
{\an5\pos(192.4,160)}
전설은 계속된다...
111
00:07:04,000 --> 00:07:06,500
로키