1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
우주가 확장되면서
2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
전설이 될
운명을 지닌
3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
사람들의 이야기를
4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
조사해보자
5
00:00:29,029 --> 00:00:31,198
내가 여기에 있는 건
약속을 했기 때문이야.
6
00:00:33,116 --> 00:00:34,201
누군가를 잃은 건가?
7
00:00:35,327 --> 00:00:37,246
모두를 잃었지.
8
00:00:39,206 --> 00:00:40,749
너도 그렇게 될 거야.
9
00:00:41,500 --> 00:00:46,500
제모
10
00:00:47,464 --> 00:00:48,465
소코비아.
11
00:00:51,969 --> 00:00:54,096
아버지는
도시 외곽에 살고 계셨지.
12
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
우린 거기라면
안전할 줄 알았어.
13
00:00:59,476 --> 00:01:01,019
아들은 신이 났지.
14
00:01:01,979 --> 00:01:04,106
자동차 창문에서
아이언맨을 볼 수 있었거든.
15
00:01:06,233 --> 00:01:08,360
아내한테 이렇게 말했지,
"걱정 마."
16
00:01:09,736 --> 00:01:11,029
"저들은
도시 안에서 싸우잖아."
17
00:01:14,658 --> 00:01:15,784
"우린 피해 지역에서
멀리 떨어져 있어."
18
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
먼지가 걷히고...
19
00:01:25,127 --> 00:01:28,547
가족의 시신을 찾기까지
이틀이나 걸렸지.
20
00:01:31,133 --> 00:01:32,217
그럼 어벤져스는?
21
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
집으로 돌아갔지.
22
00:01:36,555 --> 00:01:37,556
넌 누구냐?
23
00:01:37,639 --> 00:01:39,308
제모다.
24
00:01:39,391 --> 00:01:42,769
- 원하는 게 뭐지?
- 제국이 무너지는 걸 보는 거다.
25
00:01:54,448 --> 00:01:57,075
당국이 용의자의
영상을 공개했습니다.
26
00:01:57,159 --> 00:01:59,536
용의자의 신원은
제임스 뷰캐넌 반즈,
27
00:01:59,620 --> 00:02:00,662
'윈터 솔져' 입니다.
28
00:02:01,705 --> 00:02:04,416
영상이 공개된 이후로
제보가 쏟아지고 있어요.
29
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
내가 데려와야만 해.
30
00:02:06,460 --> 00:02:07,628
네가 가면
상황을 악화시킬 뿐이야.
31
00:02:19,515 --> 00:02:20,682
안녕하세요, 반즈 씨.
32
00:02:21,350 --> 00:02:24,144
전 UN에서 당신을 평가하라고
보내서 온 사람입니다.
33
00:02:24,228 --> 00:02:25,229
앉아도 될까요?
34
00:02:27,981 --> 00:02:29,107
이건 또 뭐야?
35
00:02:30,234 --> 00:02:31,985
반즈가 체포되자마자,
36
00:02:32,069 --> 00:02:35,447
UN은 한 시간 내에 제네바에서
테오 브루사드 박사를 파견했어요.
37
00:02:35,531 --> 00:02:36,823
그는 이 남자를 만났죠.
38
00:02:37,449 --> 00:02:39,201
집에 대해
얘기해 보는 건 어때요?
39
00:02:39,284 --> 00:02:41,995
루마니아 말고요.
브루클린은 당연히 아니죠.
40
00:02:42,079 --> 00:02:45,165
그 가짜 박사가 실제로는
헬무트 제모 대령이에요.
41
00:02:45,249 --> 00:02:46,667
소코비아 정보부 출신이죠.
42
00:02:46,750 --> 00:02:47,876
당신의 진짜 집에 대해서.
43
00:02:51,500 --> 00:02:53,000
부식
44
00:02:53,000 --> 00:02:54,500
열일곱
45
00:02:54,500 --> 00:02:56,500
새벽
46
00:02:56,677 --> 00:02:59,137
진짜 브루사드는
어떻게 됐지?
47
00:02:59,221 --> 00:03:01,682
베를린 호텔 방에서
숨진 채로 발견되었어요.
48
00:03:01,765 --> 00:03:04,351
거기서 경찰은 가발과
얼굴 보형물도 발견했는데,
49
00:03:04,434 --> 00:03:08,355
제임스 뷰캐넌 반즈의
외모와 비슷해요.
50
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
누군가가 그를 찾기 위해
혐의를 씌운 건가요?
51
00:03:12,693 --> 00:03:13,694
갈망
52
00:03:15,070 --> 00:03:16,113
부식
53
00:03:16,196 --> 00:03:17,698
사람들이 죽었어.
54
00:03:17,781 --> 00:03:18,866
폭탄도, 장치도...
55
00:03:18,949 --> 00:03:21,549
고작 10분만 같이 있기 위해서
그 모든 짓을 저질렀어.
56
00:03:22,202 --> 00:03:24,997
- 누구였어?
- 시베리아에 대해 알고 싶어했어.
57
00:03:26,665 --> 00:03:27,666
내가 갇혀있던 곳.
58
00:03:29,126 --> 00:03:32,087
적에 의해 무너진 제국은
다시 일어설 수 있지.
59
00:03:33,714 --> 00:03:35,507
하지만 내부에서
무너진다면?
60
00:03:36,300 --> 00:03:37,342
완전히 끝이지.
61
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
놈이 엄마를 죽였어.
62
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
영원히.
63
00:03:45,392 --> 00:03:47,811
- 이게 네가 바라던 거였나?
- 알고 있었어?
64
00:03:49,897 --> 00:03:51,523
저들이 서로 끝장내는 걸
지켜보는 거?
65
00:03:52,941 --> 00:03:54,818
난 내가 그들을
죽일 수 없다는 걸 알았지.
66
00:03:56,945 --> 00:04:00,240
하지만, 저들이 서로
죽이게 만들 수만 있다면...
67
00:04:02,367 --> 00:04:03,827
당신 아버지 일은 유감이야.
68
00:04:05,621 --> 00:04:07,247
복수에 사로잡혔군.
69
00:04:10,834 --> 00:04:12,836
살아 있는 사람들도
아직 네게 볼 일이 남아있다.
70
00:04:14,671 --> 00:04:15,756
기분이 어때?
71
00:04:16,965 --> 00:04:19,009
그 모든 시간과
노력을 들이고도...
72
00:04:22,346 --> 00:04:25,974
아주 보기좋게
실패한 걸 보니까 어때?
73
00:04:30,103 --> 00:04:31,104
실패한 것 같나?
74
00:04:33,482 --> 00:04:35,484
전설은 계속된다...
75
00:04:35,600 --> 00:04:38,200
팔콘 앤 윈터 솔져