1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
우주가 확장되면서
2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
전설이 될
운명을 지닌
3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
사람들의 이야기를
4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
조사해보자
5
00:00:28,779 --> 00:00:30,948
그냥 우리가 모든 선택지를
고려한건지 확실하게 하고 싶어.
6
00:00:31,782 --> 00:00:34,785
너한테 총을 쏘는 놈들은
대개 나한테도 쏘거든.
7
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
팔콘
8
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
지나갑니다.
9
00:00:53,762 --> 00:00:56,390
21km 정도를
30분 만에 달렸잖아.
10
00:00:56,473 --> 00:00:57,850
지나갑니다.
11
00:00:57,933 --> 00:00:59,101
출발이 좀 늦었나 보네.
12
00:00:59,184 --> 00:01:01,520
정말로?
자책감 좀 느끼셔야겠네.
13
00:01:01,603 --> 00:01:02,771
어디 부대야?
14
00:01:02,855 --> 00:01:04,648
제58구조대대 파라레스큐.
15
00:01:04,731 --> 00:01:06,900
하지만 지금은
제대군인부에서 일하고 있어.
16
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
- 샘 윌슨이야.
- 스티브 로저스야.
17
00:01:08,485 --> 00:01:09,778
얼추 짐작했지.
18
00:01:09,903 --> 00:01:11,446
만나서 반가워, 샘.
19
00:01:12,990 --> 00:01:14,491
우리 모두는
같은 문제를 겪고 있어.
20
00:01:15,534 --> 00:01:16,660
죄책감,
21
00:01:17,369 --> 00:01:18,370
후회.
22
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
떠나보낸 사람이 있어?
23
00:01:21,039 --> 00:01:22,207
윙맨.
24
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
유감이야.
25
00:01:23,700 --> 00:01:24,300
{\an5}
쉴드가 위험해
26
00:01:28,881 --> 00:01:30,632
우리가 알던 모두가
우릴 죽이려 해요.
27
00:01:31,300 --> 00:01:32,301
모두는 아니에요.
28
00:01:33,760 --> 00:01:35,262
조종사라고 했었잖아?
29
00:01:35,345 --> 00:01:36,805
'조종사'라고
말한 적은 없어.
30
00:01:38,223 --> 00:01:39,766
캡틴 아메리카가
내 도움을 필요로 하잖아.
31
00:01:39,850 --> 00:01:41,602
복귀하는 데 그보다
더 좋은 이유가 어디 있겠어?
32
00:01:43,645 --> 00:01:45,439
쉴드, 히드라,
33
00:01:45,522 --> 00:01:46,857
전부 없어져야 해요.
34
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
버키?
35
00:01:49,526 --> 00:01:52,654
예전에 그가 누구였던 간에,
지금의 그는,
36
00:01:55,449 --> 00:01:57,284
네가 구해야 하는
그런 사람은 아닌 것 같아.
37
00:01:57,826 --> 00:01:59,203
막아야 할 사람이지.
38
00:01:59,286 --> 00:02:00,287
장비 챙겨.
39
00:02:09,087 --> 00:02:10,964
보기보다
훨씬 더 무겁더라.
40
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
아침을 든든히 먹었거든.
41
00:02:14,259 --> 00:02:15,594
복수하는 건
너희 세상이지.
42
00:02:21,517 --> 00:02:23,060
너희 세상은 미쳤어.
43
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
날 못 봐요.
44
00:02:24,561 --> 00:02:25,604
보이거든.
45
00:02:25,687 --> 00:02:26,813
볼 수 있대요.
46
00:02:28,815 --> 00:02:29,858
안녕하세요.
47
00:02:29,942 --> 00:02:30,984
침입자 발견.
48
00:02:31,068 --> 00:02:32,736
연행한다.
- 미안해요!
49
00:02:43,622 --> 00:02:45,122
캡틴이 이 일에 대해
절대 몰라야 한다는 게
50
00:02:45,122 --> 00:02:46,917
나에겐
무엇보다도 중요해.
51
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
- 고마워, 샘.
- 나한테 고마워하지마.
52
00:03:04,810 --> 00:03:06,186
저거한테
고맙다고는 안 해.
53
00:03:06,270 --> 00:03:08,397
- '레드윙'이야.
- 그래도 안 해.
54
00:03:08,480 --> 00:03:09,815
귀엽잖아.
어서, 쓰다듬어줘.
55
00:03:11,817 --> 00:03:14,528
지난 4년 동안,
자네들은 아무런 감시도 없이
56
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
무제한으로
작전을 벌여왔지.
57
00:03:16,113 --> 00:03:19,825
세계 각국 정부는 그런 행위를
더 이상 용납할 수 없네.
58
00:03:22,077 --> 00:03:23,871
하지만 해결책이 있네.
59
00:03:24,997 --> 00:03:26,915
'소코비아 협정'이네.
60
00:03:30,085 --> 00:03:31,628
일단 우리가
협정에 동의한다고 치자.
61
00:03:31,712 --> 00:03:32,713
저들이 우리한테
일반 범죄자들마냥
62
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
전자발찌를 채우는 데
얼마나 걸릴까?
63
00:03:34,840 --> 00:03:37,301
117개국이 서명하기를 원해.
64
00:03:37,384 --> 00:03:38,384
117개국이라고, 샘,
65
00:03:38,384 --> 00:03:39,761
넌 "됐어, 우리가 알아서 할게"
이런 태도잖아.
66
00:03:39,845 --> 00:03:42,222
- 언제까지 양쪽 편을 들 거야?
- 제가 풀어보죠.
67
00:03:42,306 --> 00:03:44,141
아,
깨끗이 정리 되겠네.
68
00:03:44,892 --> 00:03:45,893
우리끼리 해야 해.
69
00:03:47,144 --> 00:03:48,145
아닐지도 몰라.
70
00:03:53,525 --> 00:03:54,985
등받이 좀 올려 주지?
71
00:03:55,068 --> 00:03:56,236
싫어.
72
00:03:56,820 --> 00:03:57,863
고마워요, 샤론.
73
00:04:01,366 --> 00:04:04,411
그들이 어디 있는지
전혀 모르는 것 같군.
74
00:04:07,414 --> 00:04:08,540
데려오는 건
우리한테 맡겨요.
75
00:04:10,250 --> 00:04:12,419
당장 물러나!
76
00:04:12,503 --> 00:04:14,838
북쪽 활주로 5번 격납고에
저들이 타고 온 퀸젯이 있어.
77
00:04:15,923 --> 00:04:17,299
저건 뭐야?
78
00:04:17,382 --> 00:04:18,634
죄다 능력 하나씩
갖고 나오네.
79
00:04:30,521 --> 00:04:31,855
정말 죄송해요.
뭐지?!
80
00:04:35,192 --> 00:04:36,860
진작 좀 쓰지?
81
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
너 정말 싫다.
82
00:04:41,490 --> 00:04:42,741
세상이 불타고 있지.
83
00:04:44,618 --> 00:04:46,620
캡,
여기 문제가 생겼어.
84
00:04:48,038 --> 00:04:50,415
그래서 모든 게
용서됐다고 생각하나?
85
00:04:51,041 --> 00:04:54,461
용서를 구하는 게 아닙니다.
허락을 구하기에도 한참 늦었죠.
86
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
싸우러 온 겁니다.
87
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
타노스는 우주에서
가장 큰 군대를 가지고 있어.
88
00:05:25,117 --> 00:05:26,201
샘!
89
00:05:29,121 --> 00:05:30,330
샘, 어디 있어?
90
00:05:41,175 --> 00:05:43,302
캡,
내 말 들려?
91
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
캡, 샘이야.
내 말 들려?
92
00:05:55,230 --> 00:05:56,440
왼쪽이야.
93
00:06:15,000 --> 00:06:16,001
느낌이 어때?
94
00:06:23,842 --> 00:06:25,219
마치 남의 물건 같아.
95
00:06:27,888 --> 00:06:28,889
그렇지 않아.
96
00:06:29,806 --> 00:06:31,308
전설은 계속된다...
97
00:06:31,464 --> 00:06:34,800
팔콘 앤 윈터 솔져