1
00:00:15,735 --> 00:00:16,851
এবং একটা তোমার জন্য।
2
00:00:17,120 --> 00:00:20,115
চিউয়াউয়া, উত্তর মেক্সিকো।
3
00:00:21,380 --> 00:00:23,612
এক বছর আগে।
4
00:00:38,175 --> 00:00:39,175
চলে আসো এবার।
5
00:00:39,455 --> 00:00:41,412
আসো, ঢুকে পড়ো। এবার চলে আসো।
6
00:02:06,206 --> 00:02:11,801
"টিন স্টার"
7
00:02:16,145 --> 00:02:17,417
"প্রেইরি ফিল্ড"
8
00:02:17,739 --> 00:02:20,321
"বর্তমান সময়ে"
9
00:02:47,575 --> 00:02:48,936
প্রথমে বাইকোস্পিড।
10
00:02:49,375 --> 00:02:51,815
জার্মানে, বিটেশন।
11
00:02:52,695 --> 00:02:53,820
প্রাম্যুলার।
12
00:02:54,255 --> 00:02:56,677
দ্বিতীয় বাইকোস্পিড। প্রাম্যুলার...
13
00:02:56,855 --> 00:02:57,841
-যোয়াই।
-যোয়াই।
14
00:02:58,121 --> 00:02:59,114
পরেরটা।
15
00:02:59,226 --> 00:03:02,285
প্রথম মোলার, দ্বিতীয় মোলার, তৃতীয় মোলার।
16
00:03:04,055 --> 00:03:06,381
মোলার আইনস, মোলার যোয়াই...
17
00:03:06,462 --> 00:03:07,733
আমাকে তাদের জার্মান ভাষাতে শিখতে হবে কেনো?
18
00:03:07,975 --> 00:03:10,696
কারণ আমাদের বেশিরভাগ রোগীই
জার্মানদের পছন্দ করেন।
19
00:03:13,182 --> 00:03:14,326
টমাস...
20
00:03:15,335 --> 00:03:16,983
টমাস...
21
00:03:17,935 --> 00:03:19,449
গেহে স্ক্লাফেন...
22
00:03:19,868 --> 00:03:20,868
এখন।
23
00:03:21,373 --> 00:03:22,853
তার কয়েক ঘন্টা আগে
বিছানায় থাকা উচিত ছিলো।
24
00:03:22,934 --> 00:03:26,335
টমাস, আপনি যদি চেয়ারে বসে থাকতে না চান,
তবে আপনি আরও ভালো দাঁত ব্রাশ করতেন।
25
00:03:26,455 --> 00:03:27,376
রোসা?
26
00:03:29,059 --> 00:03:31,292
-ভাই...ভাই
-সো-জাহা...
27
00:03:32,355 --> 00:03:33,435
মাফ করবেন?
28
00:03:34,415 --> 00:03:36,509
-ভাইসাইটজাইন।
-ভাইসাইটজাইন।
29
00:03:36,590 --> 00:03:37,542
আমি সেটা বলেছিলাম।
30
00:03:37,855 --> 00:03:39,044
আক্কেল দাঁত।
31
00:03:42,455 --> 00:03:44,355
আমি কি তোমাকে কখনো বলেছি যে
তোমাকে নিয়ে কতোটা গর্বিত?
32
00:03:45,575 --> 00:03:47,296
আমি একটি হাসির স্টক।
33
00:03:48,375 --> 00:03:51,548
ব্যারেল রেসার হিসাবে কেউ আমাকে
গুরুত্ব সহকারে নেয় না, আমি একজন অসহায়।
34
00:03:51,855 --> 00:03:52,971
তোমার একটা চরিত্র আছে।
35
00:03:53,335 --> 00:03:55,661
-আমি চরিত্র চাই না।
-কিন্তু তোমার চরিত্র আছে।
36
00:03:56,485 --> 00:03:58,044
তুমি যা কিছু করো তার চরিত্র রয়েছে।
37
00:03:58,615 --> 00:04:00,806
চরিত্রটি প্রতিদিন অনুশীলন করার জন্য।
38
00:04:01,495 --> 00:04:04,582
নিজের জন্য, নিজের বিশ্বাসের জন্য,
39
00:04:06,175 --> 00:04:07,620
তুমি যেভাবে জীবন যাপন করতে চাও।
40
00:07:42,415 --> 00:07:43,415
হেই।
41
00:07:47,375 --> 00:07:49,101
তুমি কি নিশ্চিত যে এটা চাও?
42
00:08:28,415 --> 00:08:29,626
বন্দুক নিচে রাখো।
43
00:08:32,575 --> 00:08:34,050
তুমিই এটা চেয়েছো অ্যানা।
44
00:08:42,615 --> 00:08:43,779
তাকে একটা কারণ দেখাও...
45
00:08:45,255 --> 00:08:46,522
...কেনো সে তোমাকে মেরে ফেলবে না।
46
00:08:52,286 --> 00:08:55,253
আমি আমার মেয়েকে এখানে থাকতে দিইয়েছিলাম
কারণ তার একটি নিরাপদ জায়গার প্রয়োজন ছিল।
47
00:08:57,655 --> 00:08:59,315
তুমি কি ভাবছো?
48
00:09:05,704 --> 00:09:06,882
কেনো তুমি এতোগুলো কোকেন পাচার করলে?
49
00:09:06,963 --> 00:09:08,888
এবং তারপরে আমার মেয়ের কাছে এসে
হাহাকার করছো?
50
00:09:08,969 --> 00:09:10,030
প্লিজ।
51
00:09:13,535 --> 00:09:15,234
আমার পরিবার, আমার পরিবার...
52
00:09:15,429 --> 00:09:16,698
না না না না।
53
00:09:16,935 --> 00:09:18,213
আমার ফালতু পরিবার।
54
00:09:21,200 --> 00:09:22,439
আমার মনে হয় তাকে হত্যা করা উচিত তোমার।
55
00:09:24,575 --> 00:09:25,597
মা...
56
00:09:26,695 --> 00:09:27,600
প্লিজ করো না।
57
00:09:32,055 --> 00:09:33,055
সে কি করছে?
58
00:09:34,215 --> 00:09:35,306
প্রার্থনা, আমার মনে হয়।
59
00:09:38,455 --> 00:09:39,598
ওহ, খোদা।
60
00:09:41,575 --> 00:09:42,749
রুমে চলে আসো বন্ধু।
61
00:09:46,055 --> 00:09:47,728
আমি শয়তানের সাথে চুক্তি করি না।
62
00:09:47,809 --> 00:09:49,521
ভালো, শয়তান একটি রূপকথার গল্প।
63
00:09:49,602 --> 00:09:53,804
আমি তোমার সবচেয়ে খারাপ দুঃস্বপ্ন
এবং আমি তোমার রান্নাঘরে আছি।
64
00:09:56,055 --> 00:09:57,099
ব্যাগম্যান কে?
65
00:09:57,855 --> 00:09:58,855
কি?
66
00:09:59,653 --> 00:10:00,735
ব্যাগম্যান কে?
67
00:10:00,815 --> 00:10:01,775
আমি বুঝতে পারছি না।
68
00:10:01,855 --> 00:10:03,652
তুমি এটাকে সীমান্তের ওপারে নিয়ে এসেছো,
তাহলে কী?
69
00:10:03,733 --> 00:10:05,214
-তারা আমাকে টেক্সট করেছে।
-তারা তোমাকে কি লিখে পাঠিয়েছে?
70
00:10:05,295 --> 00:10:06,394
নির্দেশনা।
71
00:10:07,613 --> 00:10:08,613
আমাকে দেখাও।
72
00:10:12,095 --> 00:10:14,183
তোমার ফোনটি আমাকে দাও।
73
00:10:31,365 --> 00:10:32,455
এটা স্প্যানিশে আছে।
74
00:10:32,575 --> 00:10:33,676
মুকাস...
75
00:10:34,342 --> 00:10:35,993
ওহ, আমিগ্রেসিয়াস।
76
00:10:39,015 --> 00:10:41,546
সুতরাং তুমি মোটেলের বাইরে
ট্রাক পার্ক করেছো...
77
00:10:41,877 --> 00:10:43,067
...এবং তুমি সেটা আনলক করে রেখে এসেছো।
78
00:10:43,455 --> 00:10:45,400
এই টেক্সটটাই আমাই প্রথম পেয়েছিলাম।
79
00:10:45,615 --> 00:10:46,684
ট্রাকে মাদক?
80
00:10:46,815 --> 00:10:47,815
আমি কখনোই জানতান না।
81
00:10:49,455 --> 00:10:50,455
তারপর কি?
82
00:10:52,181 --> 00:10:53,334
রাতে ভালো ঘুম হবে আমার।
83
00:10:53,415 --> 00:10:54,415
এতো সহজ?
84
00:10:54,822 --> 00:10:56,109
হ্যাঁ, প্রথমবার।
85
00:10:56,549 --> 00:10:57,549
তারপর কি?
86
00:10:58,655 --> 00:10:59,885
কিছু একটা ঘটেছে.
87
00:11:00,895 --> 00:11:01,970
কি?
88
00:11:03,535 --> 00:11:04,535
তুমি।
89
00:11:05,735 --> 00:11:08,085
আমি ফিরে এসেছি এবং
তুমি ঘরগুলি অনুসন্ধান করছিলে।
90
00:11:08,166 --> 00:11:09,989
তাই আমি ওষুধগুলি আমার প্রতিবেশীর
বাড়িতে লুকিয়ে রেখেছিলাম।
91
00:11:10,070 --> 00:11:11,070
দাঁড়াও।
92
00:11:13,095 --> 00:11:14,223
তুমি কি এটা আগে করেছো?
93
00:11:18,358 --> 00:11:19,358
দুবার।
94
00:11:21,895 --> 00:11:22,984
তুমি কি সেটা জানতে?
95
00:11:28,255 --> 00:11:29,334
তুমি এখনো ফিল করতে পারছো?
96
00:11:30,335 --> 00:11:32,199
-কি?
-পবিত্র আত্মা?
97
00:11:34,535 --> 00:11:35,619
দূর হও।
98
00:11:36,375 --> 00:11:37,316
ঠিক তাই।
99
00:11:37,397 --> 00:11:39,287
প্রথমবার, এটি সামান্য পরিমাণে ছিলো।
100
00:11:39,855 --> 00:11:41,317
তবে যদিও তুমি একজন সমর্থক, তাই না?
101
00:11:41,535 --> 00:11:43,189
আমি একজন নিরীহ মানুষ, মিঃ ওয়ার্থ।
102
00:11:43,270 --> 00:11:45,253
না তুমি না।
103
00:11:54,525 --> 00:11:55,525
জ্যাক?
104
00:12:00,175 --> 00:12:01,463
সে একজন মাদক ব্যবসায়ি, অ্যানা।
105
00:12:26,935 --> 00:12:28,253
তুমি কি এটা নিজের কাছে রেখেছো?
106
00:12:29,735 --> 00:12:30,612
বন্ধ করো।
107
00:12:30,695 --> 00:12:32,883
কি? তারা করেছে।
108
00:12:33,415 --> 00:12:35,703
তুমি করোনি? তার করেছে!
তারা সেখানে লুকিয়ে রেখেছিলো।
109
00:12:38,055 --> 00:12:41,573
এই যে দেখো, ৪:৩৭ এর সময় আজ।
110
00:12:42,295 --> 00:12:44,517
কলার আইডি নেই। এটা সে?
111
00:12:45,917 --> 00:12:46,817
হ্যাঁ।
112
00:12:47,495 --> 00:12:48,495
সে তোমাকে কী বলবে?
113
00:12:49,055 --> 00:12:51,283
স্ট্যাভিলির মোটেলের বাইরে
মাদকগুলি পার্ক করতে।
114
00:12:51,397 --> 00:12:52,853
-কখন?
-আজরাতে।
115
00:12:52,957 --> 00:12:54,004
তোমাকে একটি সময়সীমা দিয়েছে?
116
00:12:56,775 --> 00:12:57,801
মধ্যরাত্রি।
117
00:13:02,535 --> 00:13:04,413
ঠিক আছে, তারা আমাদের ভাবার চেয়ে
আরও খারাপ সমস্যায় আছে।
118
00:13:04,495 --> 00:13:06,561
ওহ, না, তারা শেষ।
119
00:13:06,655 --> 00:13:08,299
তাদের অবস্থা খুবই খারাপ।
120
00:13:09,006 --> 00:13:10,093
সে, আসলে কি?
121
00:13:10,215 --> 00:13:13,396
সে তিন ঘন্টা দেরীতে ৫ মিলিয়ন কুইড মূল্যের
কোকেন সরবরাহ করছেন।
122
00:13:14,495 --> 00:13:17,647
আমি বলতে চাইছি, সত্যিকার অর্থে
আমরা কিছুই করতে পারি না, সোনা।
123
00:13:19,495 --> 00:13:21,296
ঠিক আছে, চলো, অ্যানা।
124
00:13:21,615 --> 00:13:23,950
আমাকে সাহায্য করো।
125
00:13:24,135 --> 00:13:25,465
-খুব দেরি হয়ে গেছে।
-না, তা হতে পারে না!
126
00:13:25,566 --> 00:13:27,435
-আমরা কিছুই করতে পারি না।
-তারা মিথ্যা বলছে।
127
00:13:28,615 --> 00:13:29,589
তাকে বলো।
128
00:13:29,789 --> 00:13:30,789
কি?
129
00:13:31,135 --> 00:13:32,800
তুমি সেই ব্যাগটা খুঁজে পেয়েছো।
130
00:13:32,935 --> 00:13:34,164
-কি?
-কি?
131
00:13:34,575 --> 00:13:35,575
তাকে বলো!
132
00:13:36,904 --> 00:13:37,831
সেটা কোথায়?
133
00:13:37,912 --> 00:13:40,006
-তারা খুঁজে পেয়েছিল এবং তারপরে হারিয়েছে।
-এটি হারিয়ে গেছে?
134
00:13:40,095 --> 00:13:41,456
তবে সে আবার তাও খুঁজে পাবে, না?
135
00:13:41,537 --> 00:13:42,814
-আপনার সত্যিই বসে থাকা উচিত।
-আপনি হারিয়েছেন...
136
00:14:00,135 --> 00:14:01,135
অ্যানা।
137
00:14:01,714 --> 00:14:03,743
এখন যে কোনও মিনিটে তারা
তাদের ড্রাগগুলি সন্ধান করবে,
138
00:14:03,824 --> 00:14:05,070
এবং যখন ঘটে তখন
আমরা এখানে থাকতে পারি না।
139
00:14:05,151 --> 00:14:06,255
তুমি কি ভাবছো আমি ভয় পাচ্ছি?
140
00:14:06,335 --> 00:14:08,213
একটা কার্টেলের? হ্যাঁ, তোমার পাওয়া উচিৎ।
141
00:14:08,375 --> 00:14:10,265
হুইটির হার্টে গুলি লেগেছে।
142
00:14:10,575 --> 00:14:12,809
আমাকে ভয় দেখাতে
কার্টেল কিছুই করতে পারে না।
143
00:14:14,975 --> 00:14:16,832
-ব্যাগ এখন কোথায়?
-কাউ জানে না।
144
00:14:20,375 --> 00:14:22,712
বিছানার নিচে।
বিছানার নীচে, হ্যাঁ?
145
00:14:24,855 --> 00:14:26,281
বিছানার নীচে, বিছানার নিচে।
146
00:14:26,855 --> 00:14:27,855
সেখানে যাও।
147
00:14:28,895 --> 00:14:30,825
যাও, যাও, যাও, নীচে থাকো।
148
00:14:31,255 --> 00:14:34,723
তুমি কি বুঝতে পেরেছো সুইটি?
দয়া করে, যাও, সেখানে থাকো।
149
00:14:49,575 --> 00:14:50,575
দেখো।
150
00:14:51,175 --> 00:14:52,175
আমি তোমাকে বলছি কি করবে।
151
00:15:02,455 --> 00:15:03,491
আমি তাকে হত্যা করতে পারবো।
152
00:15:06,975 --> 00:15:07,975
তাকে হত্যা করবে?
153
00:15:08,335 --> 00:15:09,335
তোমার কাছে এর চেয়ে ভালো বুদ্ধি আছে?
154
00:15:09,455 --> 00:15:10,775
-না।
-ঠিক।
155
00:15:11,095 --> 00:15:12,672
তবে আমি হত্যা করা মেনে নিতে পারি না।
156
00:15:14,581 --> 00:15:15,581
প্লিজ।
157
00:15:17,495 --> 00:15:18,904
আমাকে ড্রাগগুলি খুঁজে পেতে সহায়তা করো।
158
00:15:19,508 --> 00:15:21,295
-ওয়েল, এখন আর হবে না।
-কেনো না?
159
00:15:21,375 --> 00:15:23,345
কারণ আমি তাকে হত্যা করবো।
160
00:15:23,426 --> 00:15:25,734
জ্যাক, শুধু কার্টেল ব্যাগম্যানকে
হত্যা করতে পারবেন না।
161
00:15:25,815 --> 00:15:26,815
অবশ্যই আমি পারবো।
162
00:15:27,175 --> 00:15:28,575
কার্টেল বেড়াতে আসে পার্কে...
163
00:15:28,655 --> 00:15:30,055
...একজন ব্রিটিশ গুন্ডার সাথে
তুলনা করলে আমার জানা উচিত।
164
00:15:30,135 --> 00:15:32,990
আমি মেক্সিকো গেছি।
ওরা আমাকে আর ওখানে ফিরে আসতে দিচ্ছে না।
165
00:15:33,071 --> 00:15:33,958
বাবা, না।
166
00:15:34,215 --> 00:15:35,215
কেনো না?
167
00:15:35,533 --> 00:15:37,003
কারণ এটি এখানেই শেষ হবে না, তাই না?
168
00:15:37,655 --> 00:15:40,019
ঠিক আছে, এটা আমাদের জন্য হবে।
169
00:15:41,735 --> 00:15:44,773
তবে জোহান বা তার পরিবারের জন্য নয়।
170
00:15:46,295 --> 00:15:47,295
তাহলে?
171
00:15:47,775 --> 00:15:50,449
সুতরাং যদি তাদের একজনকে হত্যা করো
তবে তারা এখানে আরও মানুষ পাঠাবে।
172
00:15:50,530 --> 00:15:52,445
সম্ভবত পুরো কলোনি নিশ্চিহ্ন করে দেবে।
173
00:15:52,526 --> 00:15:53,556
খুব ভালো।
174
00:16:06,935 --> 00:16:08,005
তুমি কি চিনতে পারছো?
175
00:16:14,135 --> 00:16:15,135
হ্যাঁ।
176
00:16:15,215 --> 00:16:16,215
এটা কি?
177
00:16:18,957 --> 00:16:19,957
এটি একটি আংটি।
178
00:16:21,415 --> 00:16:22,415
কার আংটি?
179
00:16:26,893 --> 00:16:27,893
হেলেনের।
180
00:16:31,575 --> 00:16:32,725
কে তাকে দিয়েছে?
181
00:16:36,495 --> 00:16:37,495
আমি দিয়েছিলাম।
182
00:16:37,757 --> 00:16:39,172
এটা ভিতরে থেকে কী বলা আছে?
183
00:16:43,255 --> 00:16:44,255
"হেলেনকে।"
184
00:16:45,015 --> 00:16:46,015
আর কি?
185
00:16:51,575 --> 00:16:52,575
"লাভ জ্যাক।"
186
00:16:54,375 --> 00:16:55,934
তাই তাকে বলেছিলে যে তাকে ভালবাসো,
187
00:16:56,455 --> 00:16:57,637
এবং তার জীবন নষ্ট করে দিয়েছো।
188
00:16:57,718 --> 00:17:00,028
-সে তার কাজ করছিলো, আনা।
-আর তার ছেলেকে খুন করেছে।
189
00:17:10,055 --> 00:17:11,277
আমাদের ছেলেকে কে মেরেছে।
190
00:17:14,695 --> 00:17:16,042
কে তোমার ভাইকে হত্যা করেছে।
191
00:17:17,735 --> 00:17:18,852
প্রায় তাকে মেরে ফেলেছে।
192
00:17:19,137 --> 00:17:20,456
প্রায় তোমার আম্মুকে মেরে ফেলেছে।
193
00:17:20,975 --> 00:17:23,100
এখন তাদের পাশাপাশি আমাদেরও সর্বনাশ করলে।
194
00:17:27,935 --> 00:17:29,688
ওই দুটি পরিবার তুমি ধ্বংস করেছো।
195
00:17:30,615 --> 00:17:32,375
এটি তোমার দৃষ্টিভঙ্গির উপর নির্ভর করে।
196
00:17:32,455 --> 00:17:34,484
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা করে।
197
00:17:35,455 --> 00:17:37,575
কমপক্ষে তুমি এটা বাঁচানোর জন্য করতে পারো।
198
00:17:42,407 --> 00:17:43,627
তুমি তার মাদক চুরি করেছো।
199
00:17:44,112 --> 00:17:45,468
এবং তারপরে তার ব্যাগটি হারিয়েছো।
200
00:17:46,935 --> 00:17:47,935
তাকে সাহায্য করো।
201
00:18:07,655 --> 00:18:08,655
এটা কি?
202
00:18:08,895 --> 00:18:10,045
রুবার্ব ওয়াইন।
203
00:18:11,695 --> 00:18:12,883
এটা ভয়াবহ জিনিস।
204
00:18:48,255 --> 00:18:49,806
তুমি কি ব্যাগটা খুঁজছো?
205
00:18:52,135 --> 00:18:53,588
আমি কৃতজ্ঞ থাকবো, মিঃ ওয়ার্থ।
206
00:18:57,655 --> 00:18:59,021
তুমি কি তোমার পরিবারকে রক্ষা করতে পারবে?
207
00:19:03,375 --> 00:19:04,375
আমি...
208
00:19:06,055 --> 00:19:07,774
আমি আমার পরিবারকে রক্ষা করতে পারি, হ্যাঁ।
209
00:19:17,855 --> 00:19:18,855
এটা তুলে নাও।
210
00:19:53,775 --> 00:19:54,789
প্রথমবার?
211
00:19:56,455 --> 00:19:57,534
আমি একটা রাইফেল ধরেছি।
212
00:19:58,775 --> 00:20:00,494
-খরগোশের জন্য?
-হরিণ।
213
00:20:03,535 --> 00:20:05,284
-তুমি কি কাউকে গুলি করেছো?
-অবশ্যই সে করেনি।
214
00:20:06,141 --> 00:20:07,445
তুমি কি কখনও কাউকে গুলি করেছো?
215
00:20:22,535 --> 00:20:24,179
না, তুমি তাদের রক্ষা করতে পারবে না?
216
00:20:26,375 --> 00:20:27,375
আমি পারি।
217
00:20:29,575 --> 00:20:30,575
আমি তাদের রক্ষা করবো।
218
00:20:32,935 --> 00:20:33,935
কীভাবে?
219
00:20:34,695 --> 00:20:35,695
বন্দুক দিয়ে।
220
00:20:36,485 --> 00:20:38,285
সেই ট্রাকের পিছনে ওগুলো এক বোঝাই আছে।
221
00:20:39,015 --> 00:20:40,453
কোনো উপায় নেই।
222
00:20:41,095 --> 00:20:42,320
তুমি আমাকে গুলি করতে শিখিয়েছো, মা।
223
00:20:43,295 --> 00:20:44,295
মনে আছে?
224
00:20:46,415 --> 00:20:47,769
তারা জানে যে তারা বিপদে পড়েছে?
225
00:20:49,215 --> 00:20:50,215
তোমার পরিবার?
226
00:20:50,575 --> 00:20:51,575
না।
227
00:20:52,415 --> 00:20:54,134
ঠিক আছে, তাদের বলো, আমরা কি করবো?
228
00:20:54,695 --> 00:20:55,890
প্লিজ...
229
00:20:56,892 --> 00:20:57,855
প্লিজ।
230
00:20:57,935 --> 00:20:58,935
হেই।
231
00:21:02,163 --> 00:21:04,770
টমাস। টমাস, প্লিজ, বাইরে আসো।
232
00:21:05,175 --> 00:21:07,481
টমাস। টমাস, বেরিয়ে আসো প্লিজ।
233
00:21:22,918 --> 00:21:23,918
সারাহ?
234
00:21:29,982 --> 00:21:31,018
এক মিনিট সময় হবে?
235
00:21:34,055 --> 00:21:35,055
এখানে থাকো।
236
00:21:41,415 --> 00:21:42,415
এখানে থাকো।
237
00:21:51,455 --> 00:21:52,455
তুমি ঠিক আছো?
238
00:21:58,335 --> 00:21:59,371
তুমি এখানে কি করছো?
239
00:22:02,455 --> 00:22:04,506
আমার রান্নাঘরে সবাই কি করছো?
240
00:22:07,335 --> 00:22:08,715
সারাহ, কতোদিন তোমার বিয়ে হয়েছে?
241
00:22:12,295 --> 00:22:13,295
যথেষ্ট দীর্ঘ সময় হয়ে গেছে।
242
00:22:20,255 --> 00:22:22,456
তুমি কি তোমার স্বামীকে
একজন সৎ মানুষ মনে করো?
243
00:22:25,535 --> 00:22:26,905
এটা কি একধরনের জিজ্ঞাসাবাদ?
244
00:22:27,008 --> 00:22:28,840
-ঠিক তাই।
-বেডরুমে ফিরে যাও।
245
00:22:30,415 --> 00:22:33,017
হ্যাঁ, আমার স্বামী একজন সৎ লোক।
246
00:22:35,415 --> 00:22:36,415
তারা জানে না।
247
00:22:37,135 --> 00:22:38,135
কি জানে না?
248
00:22:40,575 --> 00:22:41,633
আমার মনে হয় তুমি জানতেও পারো।
249
00:22:44,775 --> 00:22:45,922
সে কি নিয়ে কথা বলছে?
250
00:22:46,415 --> 00:22:47,757
আমার পরিবারকে একা ছেড়ে দাও।
251
00:22:47,838 --> 00:22:48,802
তোমার এটা ভাবা উচিত ছিলো...
252
00:22:48,883 --> 00:22:50,428
...আমার সাথে ঝামেলা করার আগে,
তোমার কি উচিৎ না?
253
00:22:51,815 --> 00:22:54,404
এখানকার সব মানুষ তোমার চার্চে গিয়ে কি করে?
254
00:22:56,815 --> 00:22:57,815
তারা কি জানে?
255
00:22:58,215 --> 00:23:00,198
কি জানবে? সে কী নিয়ে কথা বলছে, পাপা?
256
00:23:01,093 --> 00:23:03,215
নদিতে তুমি যে লোকদের ডুবিয়ে দিয়েছিলে
তাদের বিষয়ে কি বলবে?
257
00:23:03,295 --> 00:23:04,818
আমার কন্যা সহ,
258
00:23:08,924 --> 00:23:10,221
তারা কি জানে যে, তাদের সাথে মিথ্যা বলছো?
259
00:23:14,564 --> 00:23:15,680
তুমি কি তাকে বলতে চাও?
260
00:23:20,172 --> 00:23:21,854
যে মানুষকে মিথ্যা বলে তাকে কী বলে?
261
00:23:24,895 --> 00:23:26,979
-একজন মিথ্যাবাদী।
-আমার স্বামী মিথ্যাবাদী নয়।
262
00:23:30,451 --> 00:23:31,495
-না!
-বাবা!
263
00:23:31,575 --> 00:23:32,978
জ্যাক, না। জ্যাক।
264
00:23:33,415 --> 00:23:35,592
সংবেদনশীল কারণে,
আমি সবসময় দুটি নিয়ে চলি।
265
00:23:35,673 --> 00:23:36,659
-বাবা, না!
-পাঁচ...
266
00:23:36,740 --> 00:23:37,613
-না!
-এটা কাজ করবে না।
267
00:23:37,732 --> 00:23:38,732
-প্লিজ!
-চার, তিন...
268
00:23:38,822 --> 00:23:39,775
-সারাহ!
-দুই...
269
00:23:39,855 --> 00:23:40,823
না না!
270
00:23:40,933 --> 00:23:42,361
আমি কোকেন চোরাচালান করতাম!
271
00:23:43,415 --> 00:23:45,204
আমি কোকেন পাচার করতাম।
272
00:23:53,095 --> 00:23:54,095
আমি...
273
00:23:54,695 --> 00:23:55,810
আমি...
274
00:24:08,255 --> 00:24:09,175
কোকেন?
275
00:24:09,255 --> 00:24:11,349
হ্যাঁ, এটি একটি ড্রাগ।
ক্লাস এ, অবৈধ।
276
00:24:11,477 --> 00:24:12,922
এমনকি কানাডায়, স্পষ্টতই।
277
00:24:13,215 --> 00:24:14,615
আমি জানি কোকেন কী।
278
00:24:14,696 --> 00:24:17,393
ওয়েল, তোমার স্বামীকে কেবল
পাঁচ মিলিয়ন ডলার মূল্যের পাচারের কারণে...
279
00:24:17,473 --> 00:24:18,454
...দুই সীমান্ত জুড়ে।
280
00:24:18,535 --> 00:24:23,007
পুরো বিষয়টা জায়গা মতো আনতে
২৫ বছর সময় লেগে গেছে,
281
00:24:23,088 --> 00:24:25,796
এবং তারপরে শ্যাটার-প্রুফ প্লাস্টিক দিয়ে
আপনার পরিবারকে দেখে হাসছেন।
282
00:24:34,375 --> 00:24:35,549
এসব কিসের?
283
00:24:37,615 --> 00:24:38,615
অ্যাঞ্জেলা?
284
00:24:40,213 --> 00:24:41,213
এটা অ্যানাকে নিয়ে।
285
00:24:43,279 --> 00:24:44,175
এটা অসম্ভব।
286
00:24:44,255 --> 00:24:46,415
না, হাস্যকর বিষয় হলো
আমি ভেবেছিলাম সে এখানে নিরাপদ ছিল।
287
00:24:46,495 --> 00:24:48,695
আসলে, আমি ভেবেছিলাম তিনি
আমার চেয়ে আপনার চেয়ে এখানে নিরাপদ।
288
00:24:49,735 --> 00:24:50,895
কীভাবে অনুভূত হয়েছিল তা কল্পনা করুন।
289
00:24:52,175 --> 00:24:56,306
এই ভেবে যে আমার ছোট মেয়েটি
অন্য মহিলার সাথে নিরাপদ ছিল।
290
00:24:58,135 --> 00:25:00,139
তবে আমি বোকা, কারণ এটি সব মিথ্যা ছিল।
291
00:25:00,365 --> 00:25:02,197
হ্যাঁ, তবে তারা মিথ্যাবাদী, তাই না?
292
00:25:03,735 --> 00:25:05,141
তারা তাদের কর দেয় না,
293
00:25:06,215 --> 00:25:07,860
তারা তাদের বাচ্চাদের
দাস শ্রম হিসাবে ব্যবহার করে,
294
00:25:08,135 --> 00:25:09,354
মেয়েদের সাথে খারাপ আচরণ করে।
295
00:25:10,055 --> 00:25:11,055
আমি বোঝাতে চাই...
296
00:25:11,975 --> 00:25:14,055
...আমরা তোমাকে বিশ্রীভাবে বড় করতে চাইনি।
সোনা মানিক আমার।
297
00:25:16,615 --> 00:25:17,615
কতো দুঃসাহস তোমার?
298
00:25:19,015 --> 00:25:20,060
আমার বাড়িতে।
299
00:25:21,775 --> 00:25:23,626
আমাদের সম্পর্কে এইভাবে
কথা বলতে সাহস পাচ্ছো?
300
00:25:26,735 --> 00:25:29,925
আপনি ভাবেন কারণ আমি,
আমি এই পোশাকগুলি পরতে পছন্দ করি,
301
00:25:30,006 --> 00:25:32,617
কারণ আমি আমার স্বামীর
আনুগত্য করতে পছন্দ করি,
302
00:25:33,495 --> 00:25:35,926
কারণ আমি ধর্মগ্রন্থ অনুসরণ করতে পছন্দ করি,
303
00:25:37,055 --> 00:25:40,102
আপনি কি আমাকে বোকা মনে করেন?
304
00:25:41,535 --> 00:25:42,913
আপনি আমাদের সম্পর্কে কিছুই জানেন না।
305
00:25:42,994 --> 00:25:44,989
আপনি আমাদের বিশ্বাস সম্পর্কে
কিছুই জানেন না,
306
00:25:45,070 --> 00:25:46,948
আপনি আমাদের বিবাহ সম্পর্কে কিছুই জানেন না।
307
00:25:47,061 --> 00:25:48,037
আমি করি।
308
00:25:49,358 --> 00:25:50,358
বাস্তবিক।
309
00:25:50,735 --> 00:25:51,854
সে অপরাধী, সারা।
310
00:25:51,935 --> 00:25:54,575
আমার স্বামী একজন সৎ মানুষ!
311
00:25:54,655 --> 00:25:56,533
আপনার স্বামী একটি মহা শয়তান।
312
00:25:56,781 --> 00:25:58,301
এবং সে আপনাদের সকলকে বিপদে ফেলেছে।
313
00:25:59,015 --> 00:26:00,015
জোহান...
314
00:26:01,295 --> 00:26:02,295
...সত্যি বলুন।
315
00:26:03,495 --> 00:26:04,714
আপনি সর্বদা সত্য বলেছেন।
316
00:26:05,895 --> 00:26:06,895
তাকে বলো।
317
00:26:07,335 --> 00:26:10,114
ঈশ্বরের দৃষ্টিতে বিবাহিত হওয়ার অর্থ
কী তা তাকে বলুন।
318
00:26:12,175 --> 00:26:15,698
আমরা এক দেহ, তাকে বলুন।
319
00:26:17,415 --> 00:26:18,415
তাকে বলো।
320
00:26:20,495 --> 00:26:22,293
তাকে বলুন আমরা
একে অপরের সাথে মিথ্যা বলি না।
321
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
তাকে বলো।
322
00:26:24,628 --> 00:26:25,792
তাকে বলো! কথা বলো!
323
00:26:28,335 --> 00:26:29,407
কথা বলবে না কেনো?
324
00:26:30,855 --> 00:26:32,753
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।
325
00:26:33,455 --> 00:26:34,576
আমার দিকে তাকাবে না কেনো?
326
00:26:35,615 --> 00:26:38,216
আমাকে সত্যটি বলো।
আমাকে সত্যটি বলো।
327
00:26:39,006 --> 00:26:40,089
আমাকে সত্যটি বলো।
328
00:26:52,695 --> 00:26:54,508
তারা যা বলছে,
আমি তেমনই, সারা।
329
00:26:58,575 --> 00:26:59,687
আমি অপরাধী।
330
00:27:09,615 --> 00:27:11,758
আমাকে স্পর্শ করবে না।
331
00:27:33,615 --> 00:27:34,615
এখানে।
332
00:27:36,575 --> 00:27:38,680
-ধন্যবাদ। -আপনাকে স্বাগতম।
333
00:28:51,637 --> 00:28:53,296
আমি জানতাম আপনি কিছু লুকিয়ে রেখেছিলেন।
334
00:28:55,375 --> 00:28:57,083
চিন্তা আমার মন পেরিয়ে যায় যে...
335
00:29:00,215 --> 00:29:01,692
...আপনি অন্য কারও সাথে দেখা করেছেন।
336
00:29:06,175 --> 00:29:07,809
তাই আমি নিজেকে বলেছিলাম,
আমি বলেছিলাম...
337
00:29:08,695 --> 00:29:09,755
"সারাহ।"
338
00:29:11,175 --> 00:29:13,075
"নিজেকে বিষাক্ত ভাবনা থেকে মুক্তি দিন" "
339
00:29:14,775 --> 00:29:18,087
"সন্দেহ থেকে নিজেকে মুক্তি দিন
তাঁর যোগ্য স্ত্রী হোন!"
340
00:29:21,895 --> 00:29:24,602
আমি ২২ বছর আপনার কাছ থেকে
কোনও জিনিস রাখিনি।
341
00:29:27,575 --> 00:29:29,745
এবং তুমি আমাকে
ছোট্ট একটা বোকা মেয়ে বানিয়েছো।
342
00:29:33,215 --> 00:29:34,495
যদি তুমি জানতে, কথাও ঝামেলা আছে,
343
00:29:34,575 --> 00:29:35,794
তাহলে তাকে জিজ্ঞাসা করোনি কেনো?
344
00:29:39,055 --> 00:29:40,322
সে তোমার স্বামী।
345
00:29:43,935 --> 00:29:45,085
মা?
346
00:29:47,982 --> 00:29:49,544
তুমি নিশ্চয়ই রাতে শুনেছো।
347
00:29:50,775 --> 00:29:51,775
তুমি নিশ্চয়ই করে ফেলেছো।
348
00:29:53,255 --> 00:29:54,255
সে ঘুমায় না।
349
00:29:56,855 --> 00:29:59,961
কয়েক মাস ধরে প্রতি রাতে,
সে কেবল উঠে পড়ে...
350
00:30:00,135 --> 00:30:02,753
...এবং সে তার স্টাডিতে
বা রান্নাঘরে চলে যায়,
351
00:30:03,175 --> 00:30:04,396
এবং সে শুধুই হাঁটতে থাকে।
352
00:30:05,335 --> 00:30:08,772
সারা রাত, পিছনে এবং সামনের দিকে,
রান্নাঘরের টেবিলের চারপাশে এবং চারপাশে...
353
00:30:08,855 --> 00:30:10,186
...যতোক্ষণ না আমি চিৎকার করতে চাই।
354
00:30:13,695 --> 00:30:15,527
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছি
কিছু ভুল ছিলো কিনা,
355
00:30:15,615 --> 00:30:18,110
এবং, এবং তুমি আমাকে বলার মতো
যথেষ্ট বিশ্বাসযোগ্য মনে করোনি।
356
00:30:20,175 --> 00:30:21,781
পরিবর্তে, তুমি তার কাছে খুলে বলেছো।
357
00:30:25,975 --> 00:30:27,801
যা দেখতে চাওনি, সেটা দেখোনি।
358
00:30:29,655 --> 00:30:31,422
যা শুনতে চাওনি, শোনোনি।
359
00:30:33,255 --> 00:30:36,362
তোমার আশা, বিশ্বাস, অন্তহীন আশাবাদ,
360
00:30:36,775 --> 00:30:38,341
সবকিছুই ছিলো এড়িয়ে যাওয়ার জন্য।
361
00:30:39,335 --> 00:30:40,772
সেগুলো সব মিথ্যা ছিলো, মা।
362
00:30:42,495 --> 00:30:43,476
তোমরা দুজন একই চিজ।
363
00:30:43,557 --> 00:30:45,686
তুমি ঠিক তার মতোই মিথ্যাবাদী।
364
00:30:45,775 --> 00:30:46,775
এবং তুমি?
365
00:30:48,575 --> 00:30:49,575
তোমার কি অবস্থা?
366
00:30:51,215 --> 00:30:52,942
তোমার আর তোমার কলোনি ছেড়ে
চলে যাবার পরিকল্পনা?
367
00:30:55,975 --> 00:30:58,169
তুমি কি বাড়ি থেকে পালাতে যাচ্ছো, রোসা?
368
00:31:02,390 --> 00:31:03,390
অ্যানা?
369
00:31:04,335 --> 00:31:05,508
আমি কিছু বলিনি।
370
00:31:06,015 --> 00:31:07,653
-তখন সে কীভাবে জানলও?
-আমি তোমার মা।
371
00:31:09,535 --> 00:31:10,535
আমি তোমার মা।
372
00:31:11,895 --> 00:31:13,888
তাহলে কি, তুমি সেটা জানো,
কিন্তু তুমি সেটা জানো না?
373
00:31:14,975 --> 00:31:16,346
এখানে আমি এটা ঘৃণা করি!
374
00:31:17,775 --> 00:31:19,486
এই জায়গাটি খুবই জঘন্য!
375
00:31:22,415 --> 00:31:24,643
এখানে ঈশ্বর বা জিশুর সাথে কিছুই করার নেই,
376
00:31:24,724 --> 00:31:26,415
বা, বা প্রেম বা তেমন কিছু।
377
00:31:26,495 --> 00:31:28,469
এটি কেবল ঘৃণ্য বৃদ্ধদের একটা দল...
378
00:31:28,550 --> 00:31:31,228
...যারা সবাইকে লাইনে রাখতে,
নিয়ম ব্যবহার করতে চায়!
379
00:31:39,575 --> 00:31:40,630
নিজেক দেখো।
380
00:31:43,735 --> 00:31:45,384
তোমার বিধিগুলি তোমাকে
কোথায় নিয়ে এসেছে দেখো।
381
00:31:55,775 --> 00:31:56,775
জ্যাক।
382
00:31:57,895 --> 00:32:00,302
হ্যাঁ, আমি জানি, টিক-টক।
383
00:32:00,495 --> 00:32:01,495
দাঁড়াও, তাদের কী হবে?
384
00:32:01,695 --> 00:32:02,855
আমাদের কি হবে?
385
00:32:04,447 --> 00:32:05,489
তাদের বলো, জ্যাক।
386
00:32:07,015 --> 00:32:08,131
তুমি সবাই মারা যাবে।
387
00:32:16,695 --> 00:32:18,648
-আমাদের এখান থেকে পরিষ্কার করা দরকার।
-তার মানে কী, আমরা সবাই মরে যাবো?
388
00:32:18,733 --> 00:32:20,063
সে কেনো এটি করেছিলো
তা না জানা পর্যন্ত আমি ছাড়ছি না।
389
00:32:20,148 --> 00:32:21,824
-এটা কি কোনো ব্যাপার, অ্যানা?
-হ্যাঁ, এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
390
00:32:21,909 --> 00:32:23,095
-এবং সম্ভবত তাদের।
-আমি উত্তর দিতে পারি।
391
00:32:23,175 --> 00:32:24,415
টাকা, প্রিয়তমা। সে কারণেই সে তা করেছে।
392
00:32:24,495 --> 00:32:25,615
-সেটা কি টাকা?
-এটা সবসময় টাকা।
393
00:32:25,695 --> 00:32:27,135
-না।
-কেনো সে লাইট বন্ধ করে দিচ্ছে?
394
00:32:27,215 --> 00:32:28,535
-তুমি কি করছো?
-কি হচ্ছে?
395
00:32:28,615 --> 00:32:31,195
-টমাস, টমাস?
-তারা আমার ভাইকে খুন করেছে!
396
00:32:43,175 --> 00:32:44,245
খরা ছিলো তখন।
397
00:32:46,255 --> 00:32:47,696
আমাদের কলোনিটা শেষ হয়ে যাচ্ছিলো।
398
00:32:48,095 --> 00:32:50,974
মাটি সেচের জন্য আমাদের ডিজেলের দরকার ছিলো
তবে আমরা সেই সামর্থ্য ছিলো না।
399
00:32:52,615 --> 00:32:53,677
আমি একজনের সাথে দেখা করেছি,
400
00:32:54,695 --> 00:32:56,517
কাসাস গ্র্যান্ডস-এ একজন ব্যবসায়ী।
401
00:32:57,855 --> 00:32:58,936
তিনি আমাকে ঋণ দেওয়ার প্রস্তাব করেছিলেন।
402
00:33:00,295 --> 00:33:01,365
প্রবীণরা এর বিরুদ্ধে ছিলো,
403
00:33:01,495 --> 00:33:04,850
কিন্তু সারার ভাই এলি এবং আমি
এই টাকাটি গোপনে নিয়েছিলাম।
404
00:33:07,655 --> 00:33:08,737
ফসল নষ্ট হয়ে যায়।
405
00:33:10,815 --> 00:33:12,193
এবং আমি ঋণ শোধ করতে পারিনি।
406
00:33:14,295 --> 00:33:16,319
তারপরে এলি, তিনি নিখোঁজ হন।
407
00:33:19,055 --> 00:33:21,776
প্রবীণরা, তারা অনুসন্ধানের দল প্রেরণ করে,
কিন্তু কোনো হদিস ছিলো না।
408
00:33:23,695 --> 00:33:25,812
-আসো, আমাদের যেতে হবে।
-না, অপেক্ষা করো।
409
00:33:25,895 --> 00:33:28,248
টমাস আমাদের সাথে থাকতে এসেছিলো।
দিন কেটে গেলো।
410
00:33:32,855 --> 00:33:34,405
তখন টমাস তার বাবাকে খুঁজে পায়।
411
00:33:37,806 --> 00:33:38,876
তার কী বাকি ছিলো?
412
00:33:41,455 --> 00:33:43,503
তার লাশ নিখোঁজ ছিলো।
413
00:33:47,775 --> 00:33:48,775
ঠিক সেখানে ছিলো...
414
00:33:53,295 --> 00:33:54,295
...শুধুমাত্র তার মাথা।
415
00:33:58,175 --> 00:34:01,629
সুতরাং, আমি একটি গর্ত খুঁড়ি
এবং সেটা কবর দিয়ে দেই।
416
00:34:02,815 --> 00:34:05,621
আমি তোমার কাছ থেকে সত্য গোপন রেখেছি,
সারা এবং তোমার কাছ থেকে, রোসা।
417
00:34:07,015 --> 00:34:08,798
কেবল আমি আর টমাসই জানতাম।
418
00:34:10,735 --> 00:34:11,735
টমাস...
419
00:34:13,455 --> 00:34:15,530
...সেদিন থেকে কোনোদিন
সে কোনো কথাই বলেনি।
420
00:34:18,655 --> 00:34:19,655
তুমি বলেছিলে...
421
00:34:20,215 --> 00:34:23,068
বলেছিলে যে সে কলোনি থেকে পালিয়েছে।
422
00:34:23,855 --> 00:34:24,855
তুমি বলেছিলে...
423
00:34:27,575 --> 00:34:29,262
বলেছিলে যে সে আমাদের
পরিত্যাগ করে চলে গিয়েছে।
424
00:34:30,815 --> 00:34:33,774
কেনো তুমি আমাকে সত্য কথা বললে না, জোহান?
425
00:34:36,015 --> 00:34:37,803
আমি তোমাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম, সারা।
426
00:34:42,695 --> 00:34:44,815
আমি ধর্মগ্রন্থ অনুসন্ধানের করেছি,
পথনির্দেশনা পাওয়ার জন্য,
427
00:34:46,055 --> 00:34:47,214
কিন্তু কিছুই পেলাম না।
428
00:34:48,655 --> 00:34:50,009
আমার যা কিছু ছিল তা ছিল আমার বিশ্বাস।
429
00:34:50,415 --> 00:34:52,222
এবং কখনও কখনও এমনকি তাও না।
430
00:34:54,135 --> 00:34:56,969
এতো কিছুর পরেও তুই আমাকে ভিতরে নিয়ে গেছো?
আর আমাকে রেখেছো?
431
00:34:58,175 --> 00:34:59,541
এমনকি যখন আমার বাবা পাগল হয়ে গেলেন।
432
00:35:10,455 --> 00:35:12,662
-অ্যানাকে আমি নিন্দা করি না।
-এটি একটি স্বস্তি।
433
00:35:14,095 --> 00:35:15,856
তোমার বাবা হিংস্র মানুষ,
434
00:35:17,815 --> 00:35:19,568
তবে কমপক্ষে তার সাহস আছে।
435
00:35:22,575 --> 00:35:25,778
আমি প্রায়শই নিজেকে জিজ্ঞাসা করেছি যে
আমার প্রশান্তিবাদটি কেবল কাপুরুষতা কিনা?
436
00:35:28,015 --> 00:35:29,090
এখন আমি জেনেছি।
437
00:35:34,255 --> 00:35:37,385
আমি একজন গর্বিত, অসৎ মানুষ।
438
00:35:39,335 --> 00:35:41,460
এবং যদি আমি অন্য কোনো
ব্যক্তির ক্ষতি না করি,
439
00:35:43,695 --> 00:35:45,612
এটা কেবল একমাত্র কারণ
আমি কখনও সেটার কারণ ছিলাম না।
440
00:35:45,693 --> 00:35:46,847
প্লিজ...
441
00:35:48,295 --> 00:35:49,295
...থামো
442
00:35:50,775 --> 00:35:51,775
আমি...
443
00:35:53,415 --> 00:35:54,980
আমি এই সব কিছু।
444
00:35:56,455 --> 00:35:57,751
আমরা এক দেহ।
445
00:36:11,695 --> 00:36:12,731
তাদের দিকে তাকাও।
446
00:36:27,255 --> 00:36:28,664
আমরা কেনো এমন হতে পারি না?
447
00:36:32,655 --> 00:36:35,892
আমরা সবাই কখনও বসে কথা বলি না
এবং সত্যিই কিছু শুনি না।
448
00:36:40,095 --> 00:36:41,452
আমরা যা করি তা একে অপরকে আহত করে।
449
00:36:48,895 --> 00:36:50,115
সেই রাতে নদীর উপর।
450
00:36:55,015 --> 00:36:56,138
আমি নিরাপদ বোধ করেছি।
451
00:37:02,855 --> 00:37:03,987
এবং তুমি ঈর্ষা করছো।
452
00:37:04,495 --> 00:37:07,876
তুমি তাকে ঘৃণা করো।
কারণ আমি তাকে ভালোবাসি বলে।
453
00:37:08,735 --> 00:37:09,826
আমি শুধু উদ্বিগ্ন।
454
00:37:10,495 --> 00:37:11,821
প্রিয়তম, আমি উদ্বিগ্ন, আমি...
455
00:37:12,735 --> 00:37:14,385
-আমি তাকে চিনি না।
-আমি চিনি।
456
00:37:15,735 --> 00:37:17,998
আমি তাঁর সম্পর্কে সমস্ত কিছু জানি
এবং তার পরিবার সম্পর্কেও জানি।
457
00:37:20,335 --> 00:37:21,335
সে মিথ্যা বলেছিলো।
458
00:37:23,015 --> 00:37:26,189
তবে বেশিরভাগ সময় তিনি সত্য বলেন।
459
00:37:28,415 --> 00:37:29,962
এবং সে কারণেই তারা একে অপরকে বিশ্বাস করে।
460
00:37:30,935 --> 00:37:32,021
আমরা বিপরীত।
461
00:37:33,695 --> 00:37:36,859
আমরা সারাক্ষণ একে অপরের সাথে মিথ্যা বলি।
462
00:37:41,358 --> 00:37:43,918
এই পুরো পরিবার মিথ্যা উপর তৈরি হয়েছে।
463
00:37:53,455 --> 00:37:55,513
আমি নিজেকে ফাঁসানোর চেষ্টা করলাম।
464
00:37:58,975 --> 00:38:02,660
মানে আমি আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছি।
465
00:38:05,735 --> 00:38:09,182
তোমাদের দু'জনের মধ্যে একবারও
আমার সাথে বিষয়টা নিয়ে কথা বলোনি।
466
00:38:10,535 --> 00:38:11,535
অ্যানা।
467
00:38:12,695 --> 00:38:13,695
অ্যানা...
468
00:38:18,775 --> 00:38:20,110
আমি এটা সম্পর্কে কথা বলতে চাই।
469
00:38:21,535 --> 00:38:25,600
তোমার পরিবারের কারও সাথে কখনও এইরকম
নিরাপদ বোধ করিনি যতোটা তার সাথে করেছি।
470
00:38:31,695 --> 00:38:32,695
হতে পারে...
471
00:38:34,575 --> 00:38:36,233
...পেটি আমাদের ছাড়া ভালো আছে।
472
00:38:52,495 --> 00:38:53,509
তাদের সাহায্য করো প্লিজ।
473
00:38:55,535 --> 00:38:56,894
আমরা চেষ্টা করছি, প্রিয়তম।
474
00:39:01,095 --> 00:39:02,975
তোমাদের দুজনকেই অবশ্যই
জ্যাক এবং অ্যাঞ্জেলার সাথে চলে যেতে হবে।
475
00:39:03,055 --> 00:39:04,873
-তোমার কি হবে?
-তুমি এখানে একা থাকতে পারবে না।
476
00:39:04,954 --> 00:39:06,575
-আমরা তোমাকে ছাড়া যাবো না।
-আমাদের সাথে আসো।
477
00:39:06,655 --> 00:39:08,275
-তারা এই আমাকেই চায়।
-কেনো?
478
00:39:09,335 --> 00:39:10,335
কেনো?
479
00:39:13,215 --> 00:39:14,410
ড্রাগগুলি নিখোঁজ রয়েছে।
480
00:39:19,695 --> 00:39:21,598
দেখো, আমরা যদি এখানে থাকি
তবে আমরা মরে যাবো।
481
00:39:30,108 --> 00:39:31,108
টমাস।
482
00:39:32,731 --> 00:39:33,731
তুমি ঠিক আছো?
483
00:39:42,175 --> 00:39:43,436
মা, এই হচ্ছে টমাস।
484
00:39:45,015 --> 00:39:46,215
তার বয়স ছয় বছর।
485
00:39:47,815 --> 00:39:50,081
পিটি বেঁচে থাকলে একই বয়সের হতো।
486
00:39:51,175 --> 00:39:52,519
আমি জানি পিট কতো বছর বয়সী।
487
00:39:53,295 --> 00:39:54,500
তার কী হবে?
488
00:39:58,175 --> 00:39:59,175
অ্যানা...
489
00:40:00,671 --> 00:40:01,946
-হে খাদা
-শিট।
490
00:40:02,413 --> 00:40:03,483
কি হচ্ছে?
491
00:40:07,036 --> 00:40:09,170
-ওগুলো মাটিতে রাখো।
-এখন সবাই মাটিতে শুয়ে পড়ো।
492
00:40:10,455 --> 00:40:11,987
নিচে নেমে যাও!
493
00:40:27,935 --> 00:40:28,879
হ্যালো?
494
00:40:29,137 --> 00:40:30,565
হারামজাদা।
495
00:40:33,691 --> 00:40:35,311
অনেকদিন ধরে তুমি বাড়াবাড়ি করছো।
496
00:40:40,702 --> 00:40:42,352
তোমার সমস্যা কি?
497
00:40:42,535 --> 00:40:44,356
না, না, না,
আমার কোনো সমস্যা নেই।
498
00:40:45,495 --> 00:40:46,611
একটি সমস্যায় পড়েছো তুমি।