1
00:06:30,980 --> 00:07:40,990
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোহাম্মদ ইউসুফ
1
00:00:24,975 --> 00:00:28,895
মানুষ সাধারণত ছোটখাটো দোকানে দরদাম
করে কেনাকাটা করার জন্য যায়।
2
00:00:28,896 --> 00:00:30,563
আমিও গিয়েছিলাম।
3
00:00:30,564 --> 00:00:33,316
যখন প্রথমবারের মতো
একটা চরকা কিনি...
4
00:00:33,317 --> 00:00:36,320
সেটার একটা পাখা ছিল স্থির।
5
00:00:44,870 --> 00:00:48,039
আমি অনেকটা সময় কাটিয়েছিলাম গ্যারেজে...
6
00:00:48,040 --> 00:00:50,624
কোন একটা গাড়ি সাড়াইয়ের কাজে।
7
00:00:50,625 --> 00:00:54,378
যেন কারো কাছে ভালো দামে
বিক্রি করতে পারি...
8
00:00:54,379 --> 00:01:00,099
পেন্টাগনের অত্যন্ত গোপন মিসাইল লঞ্চ
কোডের মূল্যের মতো চড়া দামে।
9
00:01:13,857 --> 00:01:18,652
মিসাইলের আকার আকৃতি
বিভিন্ন প্রকৃতির হয়ে থাকে।
10
00:01:18,653 --> 00:01:21,823
আমার বৃত্তাকার মিসাইলগুলো ভাল লাগে।
11
00:01:24,075 --> 00:01:26,575
এখানেই থাকো!
12
00:01:26,661 --> 00:01:29,161
কিছু পাওয়া গেল?
13
00:01:32,876 --> 00:01:35,376
কাউকে দেখেছ?
14
00:01:42,427 --> 00:01:45,679
যতক্ষণ পর্যন্ত সুযোগ মুঠোয় পুরে নেওয়ার
মতো আপনার কাছে কিছু থাকবে...
15
00:01:45,680 --> 00:01:47,723
ব্রিফকেস!
16
00:01:47,724 --> 00:01:50,224
উপরে!
17
00:02:05,199 --> 00:02:07,699
ওইতো শালা!
18
00:02:10,538 --> 00:02:13,038
ধরো ওকে!
19
00:02:22,091 --> 00:02:24,426
যন্ত্রাংশের ভাগারের একটা বৈশিষ্ট্য হচ্ছে...
20
00:02:24,427 --> 00:02:28,513
...যে মূল্যবান বস্তুটা আপনি পাবেন
সেটা আরেকজনের ব্যবহৃত জিনিস।
21
00:02:28,514 --> 00:02:30,640
কখনো কখনো সে তার
জিনিসটা ফেরত চায়...
22
00:02:30,641 --> 00:02:33,141
...বেশ মরিয়াভাবেই ফেরত চায়।
23
00:02:50,035 --> 00:02:54,623
আমার ঝুলিতে সবসময়ই কিছু
না কিছু প্ল্যান থাকে।
24
00:03:05,843 --> 00:03:09,470
মাঝেমধ্যে অবশ্য পরিকল্পনাগুলো
ঠিকমত কাজ করে না।
25
00:03:09,471 --> 00:03:13,558
তবে, এটা অবশ্যই মনে রাখবেন
তারা ঘুষি মারলে আপনার...
26
00:03:13,559 --> 00:03:16,059
...মুখ বরাবরই মারবে।
27
00:03:28,115 --> 00:03:30,659
আসো!
28
00:04:08,780 --> 00:04:12,350
আপনার হয়তো এখন সহজে
বিশ্বাস নাও হতে পারে...
29
00:04:12,367 --> 00:04:17,620
একটা সময় ছিল, গাড়ির পেছনের সিটে
বসে আমি অনেক মজা করতাম।
31
00:05:14,595 --> 00:05:18,974
এই লোকগুলো পার্টি থেকে বের হয়ে যাওয়ার
আগে যে কাজটা আমি করতে চাই সেটা হচ্ছে..
32
00:05:18,975 --> 00:05:24,272
ওদেরকে কুপোকাত করার একটা
পথ খুঁজে বের করা।
33
00:06:12,236 --> 00:06:14,696
হ্যাঁ! ম্যাকগাইভার বলছি!
34
00:06:14,697 --> 00:06:19,617
নিরাপত্তাজনিত ডকুমেন্টস আছে এমন একটা ব্রিফকেস
উদ্ধারের জন্য আমাকে পাঠিয়েছিলেন না?
35
00:06:19,618 --> 00:06:21,244
হ্যাঁ, ওটা এখন আমার কাছে...
36
00:06:21,245 --> 00:06:23,998
...সাথে ওই বদমাশগুলোকেও ধরেছি
যাদের কাছে এটা ছিল।
37
00:06:24,164 --> 00:06:27,501
হ্যাঁ, ওদেরকে পাকড়াও করতে চান?
38
00:06:27,668 --> 00:06:30,168
ওরা আমার কব্জায় আছে।
39
00:08:06,057 --> 00:08:09,726
ওই বুড়ো আলেকজান্ডার গ্রাহাম বেলকে...
40
00:08:09,727 --> 00:08:12,227
অনেক প্রশ্নের উত্তরই দিতে হবে।
41
00:08:12,355 --> 00:08:15,774
নিজের মতো করে হারিয়ে যাওয়ার ব্যাপারটা
দিন দিন কঠিন থেকে কঠিনতর হচ্ছে।
42
00:08:15,775 --> 00:08:19,945
সংবাদপত্র, টেলিফোন, রেডিও কোন
কিছুর হাত থেকেই মুক্তি নেই...
43
00:08:19,946 --> 00:08:21,738
...এমনকি মানুষের কাছ থেকেও।
44
00:08:21,739 --> 00:08:23,657
বেশ কঠিন।
45
00:08:23,658 --> 00:08:26,158
হয়তো অসম্ভব।
46
00:08:28,287 --> 00:08:30,787
গুড মর্নিং, ম্যাকগাইভার।
47
00:08:31,082 --> 00:08:33,582
বার্মায় গিয়েছিলে কখনো?
48
00:08:33,835 --> 00:08:36,378
তুমি অন্ধকারে আচ্ছন্ন একটা দেশে যাবে।
49
00:08:36,379 --> 00:08:40,006
যেখানে কোন সরকার কিংবা আইন নেই।
আছে কেবল দুই ধরনের লোক।
50
00:08:40,007 --> 00:08:43,802
আফিম ব্যবসায়ী আর লোকাল জনগণকে
যাদেরকে তারা দাস বানিয়ে রেখেছে।
51
00:08:43,803 --> 00:08:46,638
মনে হচ্ছে, প্রতিবেশীর বাসায়
বেড়াতে পাঠাচ্ছেন আমাকে।
52
00:08:46,639 --> 00:08:49,224
বিপদজনক হলেও গুরুত্বপূর্ণ।
53
00:08:49,225 --> 00:08:50,725
বেশ গুরুত্বপূর্ণ।
54
00:08:50,726 --> 00:08:54,266
শুনেছি, জায়গাটা বেশ
শুষ্ক আর গরম।
55
00:08:54,355 --> 00:08:55,939
ঠান্ডা বাতাস তেমন একটা নেই।
56
00:08:55,940 --> 00:09:00,276
কার্গো প্লেনটা জঙ্গলের মাঝে ভূপাতিত হয়।
প্লেনের সবকিছু ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে সেখানে।
57
00:09:00,277 --> 00:09:03,113
সমস্যা হচ্ছে বিষের একটা
বাক্স আমরা হারিয়েছি।
58
00:09:03,114 --> 00:09:09,870
যেটা ১০০০ একর জায়গা জুড়ে উদ্ভিদ, জন্তু
এবং মানুষকে আক্রান্ত করার জন্য যথেষ্ট।
60
00:09:10,037 --> 00:09:13,998
- আর, আপনি ওটা ফিরে পেতে চাচ্ছেন।
- পারলে এনে দাও ওটা।
61
00:09:13,999 --> 00:09:16,417
দরকার পড়লে ওটা ধ্বংস করে ফেলো।
62
00:09:16,418 --> 00:09:20,546
তোমাকে সেখানে নামিয়ে দেওয়ার ২৪ ঘন্টা
পর উদ্ধারকারী হেলিকপ্টার পাঠাবো।
63
00:09:20,547 --> 00:09:22,507
দেরি করো না, ম্যাকগাইভার..
64
00:09:22,508 --> 00:09:25,802
- ...নয়তো তুমিও ফিরে আসতে পারবে না।
- ধুর!
65
00:09:25,803 --> 00:09:31,063
মানে, আমার কাছে কেনাকাটা করার
মতো যথেষ্ট সময় থাকছে না!
66
00:09:57,709 --> 00:09:59,335
দাসত্ব।
67
00:09:59,336 --> 00:10:02,505
পৌরাণিক ইতিহাস থেকে
প্রাপ্ত একটা শব্দ মাত্র...
68
00:10:02,506 --> 00:10:04,131
যতক্ষণ পর্যন্ত তা নিজ চোখে দেখছেন।
69
00:10:04,132 --> 00:10:09,082
মানুষদের সাথে কীভাবে পশুর মতো
ব্যবহার করা হয় দেখতে পাবেন।
70
00:10:10,889 --> 00:10:13,392
দাদু!
71
00:10:25,695 --> 00:10:28,195
উনাকে ছেড়ে দিন!
72
00:10:37,916 --> 00:10:40,416
কোন সমস্যা, স্যার?
73
00:10:40,961 --> 00:10:44,963
তুই বলেছিলি, তোর লোকেদের খাটিয়ে
আফিমের চাষ করাতে পারবি!
74
00:10:44,964 --> 00:10:46,965
এ তো হাঁটতেও পারছে না!
75
00:10:46,966 --> 00:10:48,634
আমি ঠিক আছি।
76
00:10:48,635 --> 00:10:51,135
প্লিজ...
77
00:10:53,139 --> 00:10:55,639
আসো, দাদু!
78
00:10:55,642 --> 00:10:58,142
আমি হাঁটতে পারব!
79
00:11:06,110 --> 00:11:08,610
দাদু!
80
00:11:16,579 --> 00:11:19,079
আমি সরি!
81
00:11:19,290 --> 00:11:21,750
ওদেরকে নিয়ে যাও!
82
00:11:21,751 --> 00:11:24,741
দ্রুত! গ্রামে ফিরে চলো! চলো!
83
00:11:33,638 --> 00:11:35,138
চুপ!
84
00:11:35,139 --> 00:11:37,639
চুপ!
85
00:11:53,032 --> 00:11:55,532
ঠিক আছে।
86
00:11:56,535 --> 00:11:58,536
আমি তোমার পক্ষে।
87
00:11:58,537 --> 00:12:02,107
এই লাল টুপিটা সম্পর্কে কিছু
প্রশ্ন করতে চাই।
88
00:12:08,672 --> 00:12:10,256
আরে, কী করছ?
89
00:12:10,257 --> 00:12:13,218
তোমাকে বিপদ থেকে বাঁচালাম!
এভাবেই বুঝি ধন্যবাদ জানাও মানুষকে?
90
00:12:13,219 --> 00:12:16,430
ভালো ব্যবহার ভালো বংশের পরিচয় দেয়।
91
00:12:19,767 --> 00:12:21,601
তুমি কে?
92
00:12:21,602 --> 00:12:24,102
- আমার নাম ম্যাকগাইভার।
- চ্যান।
93
00:12:24,104 --> 00:12:26,731
- কথা বলে ভাল লাগল।
- মাফ করবেন।
94
00:12:26,732 --> 00:12:28,566
ব্যাপার না।
95
00:12:28,567 --> 00:12:31,194
এখন বলবে এই টুপিটা কোত্থেকে পেয়েছ?
96
00:12:31,195 --> 00:12:33,363
তোমাকে দেখাব আমি।
97
00:12:33,364 --> 00:12:35,198
ওই লোকটা কে যে
তোমাকে তাড়া করছিল?
98
00:12:35,199 --> 00:12:38,327
সে ট্রং। জেনারেল নারাইয়ের কুত্তা।
99
00:12:38,494 --> 00:12:41,788
শ্রমিকদের দিয়ে ক্ষেতে পপি চাষ
করানোর দায়িত্বে আছে সে?
100
00:12:41,789 --> 00:12:44,792
- হ্যাঁ।
- নারাই কে? তার বস?
101
00:12:44,958 --> 00:12:48,085
ওরা বলে, জেনারেল নারাই কোন মানুষ নন।
102
00:12:48,086 --> 00:12:50,839
উনি রক্ত পান করেন।
103
00:12:53,967 --> 00:12:57,907
এখানেই এই লাল টুপিটা পেয়েছি, ম্যাকগাইভার।
104
00:13:31,296 --> 00:13:35,133
বিষের বক্সটার খোঁজ পাওয়া
যাবে না জানা কথা।
105
00:13:35,300 --> 00:13:38,870
পেন্টাগনের হর্তাকর্তারা শুনলে
মোটেও খুশি হবে না।
106
00:14:02,994 --> 00:14:08,174
তুই অনেক ভাগ্যবান। এখন তোকে শাস্তি
দেওয়ার মতো সময় আমার কাছে নেই।
107
00:14:10,960 --> 00:14:14,080
- তোকে মেরেছে সে?
- সে কে?
108
00:14:21,804 --> 00:14:25,140
তোমার পরিচয় আর এখানে কী করছ
সেটা বেশ ভালো করেই জানি।
109
00:14:25,141 --> 00:14:27,517
তাই, মিথ্যা বলবে না!
110
00:14:27,518 --> 00:14:29,644
ফ্রেঞ্চ?
111
00:14:29,645 --> 00:14:32,145
ইংরেজ?
112
00:14:32,565 --> 00:14:36,486
- আমেরিকান।
- হুম, যা ভাবিস।
113
00:14:36,694 --> 00:14:39,654
যেখান থেকেই আসিস না কেন,
তোর পরিচয় জানি আমি।
114
00:14:39,655 --> 00:14:42,241
- নারকোটিক্স এজেন্ট!
- আমি কী?
115
00:14:42,408 --> 00:14:46,369
তোর মতো লোকেরা এর
আগেও এখানে এসেছে।
116
00:14:46,370 --> 00:14:49,165
জেনারেল আসছে।
117
00:14:52,043 --> 00:14:53,877
সবকিছু রেডি করো!
118
00:14:53,878 --> 00:14:56,630
স্টোররুম! উনি আফিমের
পরিমাণ দেখতে চাইবেন!
119
00:14:56,631 --> 00:14:58,632
উনার বন্দুক! উনার বন্দুক
যেন রেডি থাকে!
120
00:14:58,633 --> 00:15:00,216
চলো!
121
00:15:00,217 --> 00:15:02,717
চলো! চলো!
122
00:15:43,510 --> 00:15:47,722
বহুদিন আগে আমার কাজিন অ্যালি নদী থেকে
একটা কুকুরকে উদ্ধার করেছিল।
123
00:15:47,723 --> 00:15:53,523
এয়ারডেল আর স্প্যানিয়েলের শংকর। বেশ
কিউট ছিল, তারপরও অ্যালি কামড় খেয়েছিল।
124
00:15:54,229 --> 00:15:57,523
প্রত্যেকটা কুকুরই জানে কীভাবে
মরন কামড় দিতে হয়।
125
00:15:57,524 --> 00:16:00,152
তারা সুযোগের অপেক্ষায় থাকে।
126
00:16:02,779 --> 00:16:06,157
কুকুরের স্বভাবজাত বৈশিষ্ট্যের
মধ্যে এটা বেশ ভয়াবহ।
127
00:16:06,158 --> 00:16:09,578
মানুষের চেয়েও তারা
ভয়ংকর হতে পারে।
128
00:16:20,797 --> 00:16:23,997
যেমনটা আমি কখনোই
আশা করি না।
129
00:16:24,176 --> 00:16:27,763
- কে আপনি?
- আমার নাম ম্যাকগাইভার।
130
00:16:27,929 --> 00:16:31,265
বাজী ধরে বলতে পারি,
আপনি জেনারেল নারাই।
131
00:16:31,266 --> 00:16:33,601
খুব সুন্দরভাবে ল্যান্ডিং করেছেন, জেনারেল।
132
00:16:33,602 --> 00:16:36,270
একটু দ্রুত তবে নিরাপদেই নেমেছেন।
133
00:16:36,271 --> 00:16:37,897
সে একজন নারকোটিক্স এজেন্ট।
134
00:16:37,898 --> 00:16:40,398
তাকে মুখ খুলতে বাধ্য করেছি।
135
00:16:49,075 --> 00:16:50,659
পপি?
136
00:16:50,660 --> 00:16:53,730
অর্ধেক উৎপাদন হয়েছে।
137
00:16:56,958 --> 00:17:00,002
তুমি ভূপাতিত আমেরিকান কার্গো
প্লেনের সম্পর্কে বলেছিল...
138
00:17:00,003 --> 00:17:02,503
...অস্ত্রসহ নাকি পেয়েছ?
139
00:17:18,813 --> 00:17:21,313
পেয়েছি!
140
00:17:24,068 --> 00:17:25,652
ভাল।
141
00:17:25,653 --> 00:17:28,153
খুব ভাল। .
142
00:17:28,156 --> 00:17:30,907
আমার হেলিকপ্টারকে গানশিপ বানাবো।
143
00:17:30,908 --> 00:17:33,408
একটা শক্তিশালী অস্ত্র।
144
00:17:33,745 --> 00:17:36,245
গুলি ভরো ভেতরে।
145
00:17:39,250 --> 00:17:43,462
এখানে আসার আসল হেতুটা
কি জানতে পারি?
146
00:17:43,463 --> 00:17:45,963
পর্যটক?
147
00:17:50,344 --> 00:17:53,994
সেন্স অফ হিউমার পছন্দ
করি আমি। উদ্দীপনা জোগায়।
148
00:17:54,891 --> 00:17:59,185
৫ দিন পর আসবো আফিম নিতে।
149
00:17:59,186 --> 00:18:02,897
উৎপাদনের কাজ শেষ করো,
যদি ঠিকমত না পাই তো...
150
00:18:02,898 --> 00:18:05,734
তারা অনেক ধীর প্রকৃতির!
বুড়ো মানুষ আর মহিলায় ভর্তি!
151
00:18:05,735 --> 00:18:08,675
বাচ্চাগুলো আলসে!
কথা কানে তোলে না!
152
00:18:08,821 --> 00:18:11,321
মোড়ল!
153
00:18:16,662 --> 00:18:18,913
তোর লোকেরা ধীর স্থির প্রকৃতির?
154
00:18:18,914 --> 00:18:20,749
উদ্ধত?
155
00:18:20,750 --> 00:18:26,090
ওদেরকে বারবার বলেছি, জেনারেল! আপনি
নারাজ হতে পারেন বলে সতর্কও করেছি!
156
00:18:28,174 --> 00:18:30,633
তোমাদের জন্য চিন্তা করি বলে...
157
00:18:30,634 --> 00:18:35,764
...নিরাপত্তা, খাবার আর আশ্রয় দিচ্ছি।
158
00:18:35,973 --> 00:18:40,477
কিন্তু, মুফতে এসব দিচ্ছি বলে
গায়ে চর্বি জমিয়ে ফেলো না।
159
00:18:40,686 --> 00:18:43,814
আমাকে মোটেও নিরাশ করা যাবে না।
160
00:18:44,189 --> 00:18:46,689
আঘাত করো আমাকে।
161
00:18:47,234 --> 00:18:49,734
যদি আমি যন্ত্রণায় ভুগি...
162
00:18:50,571 --> 00:18:54,032
তোমরাও ভুগবে।
163
00:18:54,241 --> 00:18:56,284
আমরা প্রত্যাশিত ফসল
জমা করব। কথা দিচ্ছি।
164
00:18:56,285 --> 00:18:58,536
দারুণ।
165
00:18:58,537 --> 00:19:03,917
আমার কাছে যে এটা কতটা
গুরুত্বপূর্ণ তা বোঝানোর জন্য...
166
00:19:04,084 --> 00:19:06,834
...তোমাদের সবাইকে একটা উদাহরণ দিচ্ছি।
167
00:19:08,922 --> 00:19:13,426
পথের ধারে আমাদের নারকোটিক্স
এজেন্টকে খুঁটির সাথে বেঁধে রাখো।
168
00:19:13,427 --> 00:19:16,138
কোন পানি কিংবা খাবার
দেওয়া যাবে না।
169
00:19:18,890 --> 00:19:23,185
প্রতিদিন সকালে কাজে যাওয়ার পূর্বে,
সন্ধ্যায় কাজ শেষে ফেরার সময়...
170
00:19:23,186 --> 00:19:25,772
...তাকে ধীরে ধীরে মরতে দেখবে।
171
00:19:26,356 --> 00:19:29,443
সে তোমাদের কাজে উৎসাহ জোগাবে।
172
00:19:30,318 --> 00:19:33,113
৫ দিন পর আবার আসবো আমি।
173
00:19:36,074 --> 00:19:38,492
ভাগ্য ভালো থাকলে...
174
00:19:38,493 --> 00:19:41,853
...এই ৫ দিন হয়তো বেঁচে থাকতে পারবে।
175
00:19:43,707 --> 00:19:46,207
তবে, আমার সন্দেহ আছে।
176
00:20:03,101 --> 00:20:06,186
আমার মা মুরগীর মাংস
খুব ভাল রান্না করত।
177
00:20:06,187 --> 00:20:08,687
আমার বেশ প্রিয় ছিল খাবারটা।
178
00:20:08,940 --> 00:20:15,480
কিন্তু, মজার ব্যাপার হচ্ছে মুরগী গুলোর প্রতি
আমার এখন কেমন দরদ লাগছে!
179
00:20:30,712 --> 00:20:34,972
আমি দেখছি! ম্যাকগাইভার, ওর
নাম লিন! আমার বোন!
180
00:20:35,800 --> 00:20:39,052
- হাই!
- চ্যান বলেছে আমাকে কীভাবে
ওকে সাহায্য করেছেন!
181
00:20:39,053 --> 00:20:41,179
আমরা বেশ কৃতজ্ঞ আপনার প্রতি!
182
00:20:41,180 --> 00:20:43,680
কৃতজ্ঞতার জন্য ধন্যবাদ।
183
00:20:45,017 --> 00:20:48,728
এখন যদি আমাকে দড়ি খুলে মুক্ত
করে দাও, শোধবোধ হয়ে যাবে।
184
00:20:48,729 --> 00:20:50,480
আমি দুঃখিত।
185
00:20:50,481 --> 00:20:52,981
পারবো না।
186
00:20:52,984 --> 00:20:58,321
আপনাকে পালাতে যদি সাহায্য করি,
নারাই আমাদের অনেককেই খুন করবে!
187
00:20:58,322 --> 00:21:00,907
ম্যাকগাইভার, নারাইকে আপনি চেনেন না।
188
00:21:00,908 --> 00:21:04,286
সে একটা গ্রাম আগুনে পুড়িয়ে দিয়েছিল
আর অসংখ্য মানুষকে মেরেছিল...
189
00:21:04,287 --> 00:21:08,623
শুধুমাত্র তারা আফিম চাষ
করতে চায়নি বলে।
190
00:21:08,624 --> 00:21:11,294
সে খুব বড়লোক আর ক্ষমতাবান!
191
00:21:11,961 --> 00:21:14,087
তার সাথে লড়ার মতো
শক্তি নেই আমাদের।
192
00:21:14,088 --> 00:21:16,506
আমি লড়বো!
193
00:21:16,507 --> 00:21:19,007
তুমি লড়াইয়ে জিতবে, চ্যাম্প!
194
00:21:21,095 --> 00:21:23,595
ওরা আসছে!
195
00:21:23,806 --> 00:21:26,392
লিন, চলো!
196
00:21:35,276 --> 00:21:38,027
ভাবছিলাম, কোন একজন
মানুষের দেখা পাবো...
197
00:21:38,028 --> 00:21:40,614
যে আমাকে ছায়া দেবে।
198
00:22:11,061 --> 00:22:14,356
হাত চালা! তাড়াতাড়ি!
199
00:22:19,903 --> 00:22:22,780
দ্রুত কাজ কর, মিং! আলসের হদ্দ!
200
00:22:22,781 --> 00:22:26,431
আমাদের হাতে মোটে আর
৪ দিন সময় আছে।
201
00:22:38,839 --> 00:22:42,883
- কোথায় পেলি এটা?
- গার্ডের ঘর থেকে চুরি করেছি।
202
00:22:42,884 --> 00:22:46,534
ম্যাকগাইভারের জন্য নয়তো
উনি মারা যাবেন ওখানে।
203
00:23:15,333 --> 00:23:19,143
নারকোটিক্স এজেন্টের কাছে যাও,
লো কে ক্যাম্পে ফিরে আসতে বলো।
204
00:24:03,089 --> 00:24:05,589
সাবধান!
205
00:24:15,559 --> 00:24:20,481
এক মুহূর্তের জন্য তোকে বুদ্ধু ভেবেছিলাম!
206
00:24:20,898 --> 00:24:23,398
তাই কি?
207
00:24:23,943 --> 00:24:26,987
তুই কি আসলেই বুদ্ধু?
208
00:25:46,358 --> 00:25:48,025
যখন আমি ছোট ছিলাম...
209
00:25:48,026 --> 00:25:54,073
দেশের সবচেয়ে বড় এক উৎসবের দিনে এক
জায়গায় দেখেছিলাম কিছু অতি আশাবাদী
মানুষ একটা শুয়োরকে ধরার চেষ্টা করছে।
211
00:25:54,074 --> 00:25:56,367
প্রচুর মজা হয়েছিল।
212
00:25:56,368 --> 00:25:59,198
অনেক মানুষের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল ঘটনাটা।
213
00:27:01,432 --> 00:27:06,062
এখন সেই ক্রিয়ারই সামান্য
প্রতিক্রিয়া দেখা যাক।
214
00:27:12,401 --> 00:27:16,029
প্লেনের চাকায় সিগন্যাল দেওয়ার
মাল মশলা পুরে দিচ্ছি।
215
00:27:16,030 --> 00:27:19,840
আশা করি সময়মত কাজ করবে এটা।
216
00:27:21,827 --> 00:27:26,007
আর, লাইফ জ্যাকেটে কিছুটা
বাতাস ভরে দিলাম।
217
00:27:39,512 --> 00:27:41,638
আশার পালে হাওয়া বইবে...
218
00:27:41,639 --> 00:27:44,139
...আশা করি।
219
00:27:56,111 --> 00:27:59,823
ছোট্ট মরিচ বোমাটা ফাটবে, আর...
220
00:28:00,032 --> 00:28:02,532
...মহা প্রলয়ের সৃষ্টি হবে।
221
00:28:22,471 --> 00:28:24,971
না, চ্যান!
222
00:28:29,019 --> 00:28:31,519
মিং, উনার সাহায্যের দরকার!
223
00:29:36,669 --> 00:29:39,389
আমার মনে হয় অশান্তির পরিসমাপ্তি হয়েছে।
224
00:29:40,173 --> 00:29:42,591
- তোমরা এখন মুক্ত।
- না।
225
00:29:42,592 --> 00:29:45,510
ট্রং জেনারেল নারাইয়ের সাথে সাক্ষাৎ করবে।
226
00:29:45,511 --> 00:29:48,011
তারা খুব দ্রুতই ফিরে আসবে।
227
00:29:48,181 --> 00:29:49,848
তুমি...
228
00:29:49,849 --> 00:29:52,349
তুমি আমাদের সবার সর্বনাশ করেছ।
229
00:30:19,503 --> 00:30:24,583
ম্যাকগাইভার, হয়তো এসব অস্ত্রের ব্যাবহার
তুমি আমাদেরকে শেখাতে পারবে।
230
00:30:26,594 --> 00:30:29,094
না, আমার তা মনে হয় না।
231
00:30:30,556 --> 00:30:34,184
সৈনিকদের অস্ত্রের পরিপূর্ণ ব্যবহার
শেখাতে কয়েক সপ্তাহ সময় লাগে।
232
00:30:34,185 --> 00:30:37,479
আমাদের কিছু শেখার দরকার নেই! পরিস্থিতি আরো
খারাপ হওয়ার আগেই এখান থেকে চলে যাও!
233
00:30:37,480 --> 00:30:39,980
এখনই চলে যাও!
234
00:30:40,733 --> 00:30:43,234
তোমরা সবাই কি তাই চাও?
235
00:30:43,235 --> 00:30:48,525
যদি আমাদের আত্মাকেই খুঁজে না পাই,
আমাদের বেঁচে থাকার কোন মানে নেই।
236
00:30:50,284 --> 00:30:52,577
আমাদের জন্য যা করেছ তার
জন্য ধন্যবাদ, ম্যাকগাইভার।
237
00:30:52,578 --> 00:30:54,412
তাকে ধন্যবাদ জানানোর
কোন প্রয়োজন নেই।
238
00:30:54,413 --> 00:30:58,353
শুধু দোয়া করো, নারাই যেন আমাদের
সবাইকে মেরে না ফেলে!
239
00:31:01,378 --> 00:31:03,546
একটা কথা বলি...
240
00:31:03,547 --> 00:31:09,497
তোমরা কোন পথে চলবে সেটা বেছে
নেবার অধিকার তোমাদের রয়েছে।
241
00:31:09,762 --> 00:31:16,072
একজনকে আমি একটা কাজের ব্যাপারে
কথা দিয়েছি আর সেটাই এখন করতে যাব।
242
00:31:17,394 --> 00:31:19,894
একটা কপ্টার উদ্ধার করতে আসছে আমাকে।
243
00:31:26,487 --> 00:31:29,531
সবাই শোনো, সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে!
244
00:31:29,698 --> 00:31:33,659
জেনারেল নারাই আসলে আমরা
তার কাছে ক্ষমা চাইব।
245
00:31:33,660 --> 00:31:37,039
তার কাছে আমরা সবাই
মিলে ক্ষমা প্রার্থনা করব।
246
00:31:43,045 --> 00:31:45,589
৪২২৩-আলফা।
247
00:31:45,756 --> 00:31:50,436
মনে হচ্ছে, ম্যাকগাইভার মাল
পেয়ে গেছে। নামছি।
248
00:32:22,083 --> 00:32:24,583
ম্যাকগাইভার!
249
00:32:29,215 --> 00:32:31,633
আস্তে, বিচ্ছু ছেলে!
250
00:32:31,634 --> 00:32:34,134
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
251
00:32:35,096 --> 00:32:36,472
আগে একজন শিকারী ছিলাম।
252
00:32:36,473 --> 00:32:38,432
তার পরে কৃষিকাজ করেছি।
253
00:32:38,433 --> 00:32:40,851
- এখন আমি দাস।
- তুমি বেঁচে আছো..
254
00:32:40,852 --> 00:32:44,132
- নারাইয়ের অনুকম্পার কারণে।
- মিং ঠিক বলেছে!
255
00:32:44,147 --> 00:32:46,732
নারাই আমাদের জীবনসহ
সবকিছুকে নিয়ন্ত্রণ করছে।
256
00:32:46,733 --> 00:32:48,984
বাজে কথা বলো না।
257
00:32:48,985 --> 00:32:52,654
লড়াই করার কোন মানেই হয় না! আর, তোমাদের
আশার আলো ম্যাকগাইভারও চলে গেছে!
258
00:32:52,655 --> 00:32:55,867
দাদু! লিন! ম্যাকগাইভার ফিরে এসেছে!
259
00:33:10,339 --> 00:33:14,509
যে কাজের জন্য এসেছিলাম তা শেষ
করেছি। এখন সবাই কি সিদ্ধান্ত নিলে?
260
00:33:14,510 --> 00:33:17,846
জীবনভর পপি চাষ করবে আর
নারাইয়ের ধনসম্পদ বাড়াতে...
261
00:33:17,847 --> 00:33:21,817
...সাহায্য করবে?
262
00:33:27,189 --> 00:33:30,108
আমাকে সিপাহী হতে শেখাও, ম্যাকগাইভার!
263
00:33:30,109 --> 00:33:32,235
তোমরা বোকা!
264
00:33:32,236 --> 00:33:35,197
তোমরা সবাই! ভুগবে বলে দিচ্ছি!
265
00:33:35,364 --> 00:33:38,200
নারাই তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!
266
00:33:41,620 --> 00:33:47,667
শোনো সবাই, ট্রং আসতে মনে হয়
বড়জোর আর কয়েক ঘন্টা লাগবে।
268
00:33:47,668 --> 00:33:50,211
তুমি বলেছ, আমাদের অস্ত্রের
ব্যবহার শিখতে সময় লাগবে।
269
00:33:50,212 --> 00:33:52,712
আমরা কীভাবে লড়ব?
270
00:33:53,507 --> 00:33:56,677
আমার কিছু প্ল্যান আছে।
271
00:33:57,595 --> 00:34:00,265
আরেকটু উপরে উঠাও! বেশ ভাল!
272
00:34:00,347 --> 00:34:02,847
কাজের অগ্রগতি দেখা যাচ্ছে!
273
00:34:04,351 --> 00:34:06,060
দারুণ!
274
00:34:06,061 --> 00:34:07,729
হুম, হুম, দাও!
275
00:34:07,730 --> 00:34:13,970
এটা হাতে ধরে রাখবে। যখন নারাই আসবে,
আমাদেরকে এটা দিয়ে সিগন্যাল দেবে।
276
00:34:14,153 --> 00:34:16,653
নারাই আসছে!
277
00:34:19,199 --> 00:34:21,909
সে সবকিছু চেক করছে।
উত্তরের দিকে যাচ্ছে।
278
00:34:21,910 --> 00:34:24,912
হ্যাঁ, উত্তরে যাচ্ছে আফিমের খোঁজখবর নিতে।
279
00:34:24,913 --> 00:34:27,123
আশা করি, ওরা তাকে কিছুটা
সময় যেন ব্যাস্ত রাখে।
280
00:34:27,124 --> 00:34:30,934
ট্রং ওখানে একটু পরেই পৌঁছে যাবে।
281
00:34:32,671 --> 00:34:35,923
এভাবেই দস্যুদেরকে কুপোকাত করতে হয়।
282
00:34:35,924 --> 00:34:38,424
দলগত কাজ।
283
00:34:46,393 --> 00:34:49,729
নারী আর শিশুরা বাঁশের
খোলে রান্না করছে।
284
00:34:49,730 --> 00:34:54,400
একটা বড় বাঁশের ফুটোর মধ্যে
ছাই আর বারুদের গুঁড়ো..
285
00:34:54,401 --> 00:34:58,161
...চোখ দিয়ে পানি বের করেই ছাড়বে!
286
00:35:08,748 --> 00:35:12,126
- কাজ কেমন আগাচ্ছে?
- ভাল, অস্ত্র ছাড়া যতটুকু যা করা যায়।
287
00:35:12,127 --> 00:35:16,797
- এভাবে ফাঁদ পাততাম যখন ছোট ছিলাম।
- সেজন্যই তোমাকে দায়িত্ব দিয়েছি।
288
00:35:16,798 --> 00:35:19,925
তুমি মিংকে পুরুষ হওয়ার
একটা সুযোগ দিয়েছ।
289
00:35:19,926 --> 00:35:25,026
ওর মধ্যে শ্রমিক থেকে নেতা
হওয়ার গুণ দেখতে পাচ্ছি।
290
00:35:29,352 --> 00:35:32,147
ওকে? এখন যাও।
291
00:35:52,041 --> 00:35:54,376
- যথেষ্ট গভীর হয়েছে?
- চলবে।
292
00:35:54,377 --> 00:35:56,253
তাই?
293
00:35:56,254 --> 00:35:58,797
কিন্তু, ওরা তো এটা দেখতে পাবে।
294
00:35:58,798 --> 00:36:01,468
সেজন্যই তো বলছি, চলবে।
295
00:36:17,650 --> 00:36:19,734
ওদেরকে ভালমতোই স্বাগত জানানো হবে।
296
00:36:19,735 --> 00:36:20,944
আমার....
297
00:36:20,945 --> 00:36:23,445
...লোকেরা ভাল কাজ দেখিয়েছে।
298
00:36:28,870 --> 00:36:30,829
সিগন্যাল!
299
00:36:30,830 --> 00:36:32,122
ঠিক আছে!
300
00:36:32,123 --> 00:36:35,875
ট্রং আর ওর সাঙ্গপাঙ্গ আসতে
আর এক ঘন্টাও বাকি নেই।
301
00:36:35,876 --> 00:36:38,376
এখন আমরা কী করব?
302
00:36:43,634 --> 00:36:45,844
সবাই কিছু খেয়ে নেই!
303
00:36:45,845 --> 00:36:47,887
আগে খাওয়া দাওয়া সারি...
304
00:36:47,888 --> 00:36:50,388
তারপর আমরা লড়ব।
305
00:37:36,103 --> 00:37:38,603
হেই!
306
00:37:40,482 --> 00:37:45,069
তোমাদের ভালোর জন্যই
আগেভাগে সতর্ক করে দিচ্ছি।
307
00:37:45,070 --> 00:37:48,823
যেন যেখান থেকে এসেছ
সেখানেই চলে যাও।
308
00:37:48,824 --> 00:37:51,158
এই লোকেদের মনে কিন্তু আগুন জ্বলছে।
309
00:37:51,159 --> 00:37:53,703
আগেই সাবধান করে দিচ্ছি,
যদি এগুতে থাকো...
310
00:37:53,704 --> 00:37:56,497
যা ঘটবে এরপরে সবকিছুর জন্য
তোমরাই দায়ী থাকবে।
311
00:37:56,498 --> 00:37:58,998
তো, তোমাদের কী মত?
312
00:38:03,797 --> 00:38:07,607
এই মূর্খগুলোর কপালে খারাবি আছে।
313
00:38:08,093 --> 00:38:10,593
চলো।
314
00:38:42,252 --> 00:38:47,673
সর্প বিশেষজ্ঞদের মতে, সবার
মনেই সাপের ভয় আছে...
315
00:38:47,674 --> 00:38:50,434
...তারা নিজেরাও এর বাইরে নয়।
316
00:39:07,235 --> 00:39:10,465
সাপকে ভয় পাও, ম্যাকগাইভার?
317
00:39:11,447 --> 00:39:13,947
না।
318
00:39:14,742 --> 00:39:18,072
কিন্তু, ওগুলোকে আশেপাশে
দেখতে ভালোও লাগে না।
319
00:39:29,340 --> 00:39:32,008
সাইকোলজিস্টদের যদি প্রশ্ন করেন...
320
00:39:32,009 --> 00:39:35,971
তারা বলবে, যখন কেউ মনে মনে ভাবে
সবকিছু সমাধান করে ফেলেছে সে...
321
00:39:35,972 --> 00:39:39,702
তখনই আসলে তার পরাজয়ের শুরু হয়।
322
00:39:40,601 --> 00:39:42,811
ট্রং এর কথা আসলে...
323
00:39:42,812 --> 00:39:47,462
সে জানতোই না তাকে স্বাগত জানানোর জন্য
সামনে বড় একটা গর্ত অপেক্ষা করছে।
324
00:40:00,413 --> 00:40:03,706
থামো ট্রং! পরিস্থিতি আরো নাজুক হবে।
325
00:40:03,707 --> 00:40:06,317
কেন হাল ছেড়ে দিচ্ছ না?
326
00:40:10,172 --> 00:40:12,465
সে আমাদেরকে ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করছে।
327
00:40:12,466 --> 00:40:14,676
আমাদের প্রথমে গ্রামে যেতে হবে।
328
00:40:14,677 --> 00:40:17,177
তারপর, ম্যাকগাইভারের ব্যবস্থা করা যাবে।
329
00:40:42,037 --> 00:40:43,579
তাড়াতাড়ি! ডিসমান্ট!
330
00:40:43,580 --> 00:40:45,790
গাছটাকে পথ থেকে সরাও।
331
00:40:45,791 --> 00:40:51,587
প্রত্নতত্ত্ববিদেরা বলবে, চাকা মানুষের
সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ আবিষ্কার।
332
00:40:51,588 --> 00:40:56,398
তবে, সেটা একটু পরেই গুলির
আঘাতে চুপসে যাবে।
333
00:41:21,785 --> 00:41:24,954
কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?
বন্দুক নাও হাতে!
334
00:41:24,955 --> 00:41:27,455
চলো?
335
00:42:27,558 --> 00:42:30,058
জেনারেল?
336
00:43:13,604 --> 00:43:15,146
ভদ্রমোহদয়গণ...
337
00:43:15,147 --> 00:43:17,857
এখনই আপনারা ভরপেট খানাদানা করবেন।
338
00:43:17,858 --> 00:43:21,958
রাঁধুনিরা খাবার হিসেবে আপনাদের
সামনে সুস্বাদু গ্যাস উপস্থাপন করছে।
339
00:47:18,764 --> 00:47:21,264
এখন আমরা সবাই মুক্ত!
340
00:47:22,559 --> 00:47:25,059
হ্যাঁ।