1
00:00:55,221 --> 00:00:56,264
가! 빨리!

2
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
엄폐물을 찾아야 해

3
00:01:06,858 --> 00:01:11,154


4
00:01:35,011 --> 00:01:36,012
헌터 아저씨!

5
00:01:45,522 --> 00:01:46,940
오메가...

6
00:02:03,832 --> 00:02:04,874
상황 보고 하도록

7
00:02:05,667 --> 00:02:08,086
도시는 파괴되었습니다. 제독

8
00:02:08,169 --> 00:02:12,465
모든 카미노인의 시설은 바다로 침몰했습니다

9
00:02:14,884 --> 00:02:15,969
아주 좋아

10
00:02:17,053 --> 00:02:18,638
함대와 합류하라

11
00:02:45,039 --> 00:02:46,040
오메가?

12
00:02:46,833 --> 00:02:48,126
오메가, 일어나요!

13
00:02:48,209 --> 00:02:49,878
흐음? 에이지I?

14
00:02:50,378 --> 00:02:51,754
깨우고 싶진 않지만요,

15
00:02:51,838 --> 00:02:54,591
이 방에서 벗어나지 않으면, 
곧 죽게 될거고요,

16
00:02:54,674 --> 00:02:56,593
전 혼자 남게 될거에요!

17
00:03:01,806 --> 00:03:02,807
크로스헤어 아저씨!

18
00:03:11,065 --> 00:03:12,483
헌터 아저씨, 들려요?

19
00:03:13,318 --> 00:03:16,654
테크 아저씨? 에코 아저씨? 누구 없어요? 렉커 아저씨?

20
00:03:16,738 --> 00:03:19,407
그래, 오메가. 너 괜찮니?

21
00:03:19,490 --> 00:03:20,491
그렇진 않아요

22
00:03:20,575 --> 00:03:23,870
방에 물이 차고 있어요
크로스헤어 아저씨는 끼어 버렸고요

23
00:03:24,454 --> 00:03:25,622
문 열어, 테크

24
00:03:25,705 --> 00:03:28,458
손상된 모든 구획이 
침수방지를 위해 밀폐되고 있어

25
00:03:28,541 --> 00:03:30,501
여기서는 작동을 멈출 수 없어 

26
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
내가 해볼께

27
00:03:46,351 --> 00:03:48,770
반가워요, CT-9904

28
00:03:48,853 --> 00:03:52,649
폭격에서는 살아 남았지만
이젠 익사 직전이군요


29
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
이것 좀 치워봐!

30
00:03:54,525 --> 00:03:56,736
에이지, 도와줘!

31
00:04:14,420 --> 00:04:16,631

32
00:04:17,507 --> 00:04:20,802
내려가서 부스터를 사용해
난 이걸 끊어 보도록 할께

33
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
어서. 어서

34
00:04:43,449 --> 00:04:46,202
어서! 이 문을 열어야 해

35
00:05:05,138 --> 00:05:07,432
거의 다 됐어!

36
00:05:24,407 --> 00:05:26,200
무슨 짓을 저지른 거야?

37
00:05:26,284 --> 00:05:29,579
제국이 도시를 폭격했어
널 그냥 두고 갈 순 없었어

38
00:05:29,662 --> 00:05:31,247
이럴 시간 없어

39
00:05:31,331 --> 00:05:34,459
건물 전체가 물에 잠기기 전에
맨 꼭대기로 가야 해

40
00:05:34,542 --> 00:05:37,378
여기 남아서 죽길 원한다면,
네 결정대로 해


41
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
오메가, 서둘러. 가야해!

42
00:06:27,970 --> 00:06:29,055
뭐든 꽉 잡아!

43
00:06:32,517 --> 00:06:33,643
우와!

44
00:06:57,959 --> 00:06:59,585

45
00:07:28,364 --> 00:07:29,824
오메가! 오메가, 조심해요!

46
00:07:30,700 --> 00:07:32,660
오, 괜찮군요

47
00:07:32,743 --> 00:07:35,288
해저에 다다른 것 같아

48
00:07:35,371 --> 00:07:37,707
정확한 피해 계산이 불가능해

49
00:07:37,790 --> 00:07:39,876
대부분의 시설은...

50
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
...파괴되었을 거야

51
00:07:43,796 --> 00:07:46,132
안전한 장소로 가야만해

52
00:07:46,632 --> 00:07:47,633
따라와

53
00:08:21,250 --> 00:08:25,254
아이러니 하지만, 우리의 예전 막사가
잠깐이긴해도 대피 할 수 있는 

54
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
몇 안되는 구역 중 하나야

55
00:08:27,006 --> 00:08:31,093
여기가 우리 막사야?
무슨 일이 있었던거야?

56
00:08:31,177 --> 00:08:32,678
적어도 냄새는 안나는군 

57
00:08:33,346 --> 00:08:36,265
이것 좀 봐. 우리 칠판이 아직 있어

58
00:08:37,642 --> 00:08:41,771
저 모든 임무를 함께 했는데
네가 저버렸어

59
00:08:42,647 --> 00:08:45,233
네가 그랬듯이 우리도 선택을 한 거야

60
00:08:45,316 --> 00:08:47,818
군인은 명령을 따라야 해

61
00:08:47,902 --> 00:08:51,072
맹목적인 충성은 널 한낱 졸개로 만들 뿐이야

62
00:08:51,155 --> 00:08:53,324
진정한 리더는 그의 분대를 지키지

63
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
네가 한 일을 봐

64
00:08:56,536 --> 00:09:01,415
네 실패한 리더십 덕에 
쟤들은 여기서 다 죽게 될거야

65
00:09:01,916 --> 00:09:03,668
아뇨, 아니에요. 보세요

66
00:09:05,378 --> 00:09:07,338
우린 수중 터널에 도착했어요

67
00:09:10,633 --> 00:09:14,262
이걸 이용해 기지에 도착하면
마라우더로 돌아 갈 수 있어요

68
00:09:14,345 --> 00:09:17,723
튜브에 접근하는 건... 매우 어려울 거야

69
00:09:17,807 --> 00:09:19,392
여기 있는 것 보단 낫겠지

70
00:09:19,475 --> 00:09:20,476
시도해 봐야 해요

71
00:09:21,310 --> 00:09:23,521
지금 얘가 지휘하는 거야?

72
00:09:24,855 --> 00:09:26,399
더 좋은 생각이라도 있어?

73
00:09:41,497 --> 00:09:45,084
내 스캔에 의하면 터널은
이 정비 데크 바로 아래에 있어

74
00:09:45,960 --> 00:09:49,714
에이지가 말하길, 
밀폐 보존 정밀 용접으로

75
00:09:49,797 --> 00:09:51,007
아마 가능 할 것 같대

76
00:09:51,090 --> 00:09:52,925
'아마' 라니 무슨 뜻이야?

77
00:10:06,314 --> 00:10:07,857
터널은 깨끗해요!

78
00:10:23,372 --> 00:10:26,876
다시 돌아가야 해
분명히 다른 길이 있을 거야

79
00:10:27,960 --> 00:10:32,590
그건 현명하지 못한 듯 하네요
이게 최선의 선택이에요

80
00:10:32,673 --> 00:10:34,383
불평 다 한거야?

81
00:10:34,467 --> 00:10:37,762
너만 아니었다면 이런 난장판에
빠지지도 않았을 거야

82
00:10:37,845 --> 00:10:40,848
뭐 하지 못한 말이라도 있어, 렉커?

83
00:10:41,682 --> 00:10:45,144
그 동안
넌 돌아 오려는 노력 한번 안했잖아

84
00:10:46,771 --> 00:10:49,315
그래도 우린 널 데려갔을 거야

85
00:10:49,398 --> 00:10:50,608
내버려 둬, 렉커

86
00:10:50,691 --> 00:10:53,694
크로스헤어는 언제나 엄격하고
고지식 했어

87
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
그게 그의 천성이야

88
00:10:55,571 --> 00:10:57,031
네가 바꿀 순 없어

89
00:10:57,698 --> 00:10:59,116
그도 바꿀 수 없고

90
00:11:02,203 --> 00:11:04,288
왜 나를 감싸는 거지?

91
00:11:04,997 --> 00:11:06,332
감싼 거 아냐

92
00:11:06,415 --> 00:11:09,126
널 이해하고 있는거지
너에게 동조하는 것이 아냐

93
00:11:22,640 --> 00:11:25,726
에이지, 이건 안전하지 않아 보여

94
00:11:25,810 --> 00:11:27,687
추가적인 문제만 발생하지 않는다면, 

95
00:11:27,770 --> 00:11:30,481
이 구조물은 유용한
운송 수단이 될 거에요 

96
00:11:32,316 --> 00:11:33,401
계속 가자

97
00:11:44,203 --> 00:11:46,163
아, 문제가 생긴 것 같아

98
00:11:48,708 --> 00:11:52,670
에이지, 이 터널들 보호 받고 있는 것 맞지?

99
00:11:52,753 --> 00:11:57,091
전력이 가동하고 있을때만요,
지금은 그렇지 않네요

100
00:12:01,512 --> 00:12:02,722
달려!

101
00:12:11,313 --> 00:12:13,816
전력을 복구하면 괴물을 막을 수 있어요

102
00:12:13,899 --> 00:12:15,151
살아 남으세요!

103
00:13:17,087 --> 00:13:20,591
제가 이 구조물의 남아 있던 전력을
모두 써버린 것 같아요

104
00:13:20,674 --> 00:13:24,178
하지만 저기서 살아남았으니까요
만족스러운 결과 같군요

105
00:13:47,952 --> 00:13:50,246
여긴 뭐하는 곳이지?

106
00:13:50,329 --> 00:13:52,248
나라 세의 개인 연구실이야

107
00:13:52,331 --> 00:13:56,377
오메가가 그러는데 여기가 우리 돌연변이들이
조작되고 강화된 곳이라 하더군

108
00:13:57,169 --> 00:13:58,712
걔가 그걸 어떻게 알지?

109
00:13:59,296 --> 00:14:00,548
거기 있었으니까

110
00:14:01,340 --> 00:14:05,678
오메가는 우리들보다 전에 만들어 졌어
엄밀히 말하면, 우리보다 나이가 많은거지

111
00:14:17,022 --> 00:14:20,526
이거 문제네

112
00:14:23,571 --> 00:14:26,824
저 터널이 마라우더로 가는 
유일한 길이에요

113
00:14:27,658 --> 00:14:30,452
다시 한 번, 우리는 갇힌 듯 보이네요

114
00:14:42,298 --> 00:14:44,216
에이지, 왜 그래?

115
00:14:44,300 --> 00:14:49,388
제 배터리 셀이 고갈되고 있어요
불편을 끼쳐드려 죄송하네요

116
00:14:51,223 --> 00:14:52,725
장거리 통신은 끊겼고,

117
00:14:52,808 --> 00:14:55,311
몇 시간 안에 산소 농도가 
심각한 수준이 될거야

118
00:14:55,895 --> 00:15:00,316
어린애의 지휘를 받으면
이렇게 되는 거야
 
119
00:15:02,818 --> 00:15:08,532
널 죽음으로 내몰은 제국과는 달리
저 어린애는 널 살렸어

120
00:15:08,616 --> 00:15:13,579
그게 네 문제야, 헌터
넌 너무 사적으로 받아들여

121
00:15:13,662 --> 00:15:16,707
제국이 도시 전체를 파괴했어

122
00:15:16,790 --> 00:15:19,168
그들은 해야 할 일을 했을 뿐이야

123
00:15:20,252 --> 00:15:23,547
카미노, 클론병, 공화국...

124
00:15:23,631 --> 00:15:24,632
그 시절은 끝났어

125
00:15:26,717 --> 00:15:33,265
제국이 은하계 전체를 지배하게 될 거고
난 그 일원이 되게 될거야

126
00:15:34,516 --> 00:15:37,394
헌터, 넌 잘못된 선택을 한거야

127
00:15:41,315 --> 00:15:42,691
너 자신을 속이지 마

128
00:15:43,609 --> 00:15:46,111
넌 그들에게 그저 숫자일 뿐이야

129
00:16:04,755 --> 00:16:06,840
아저씨는 카미노를 좋아한적 없죠?

130
00:16:07,508 --> 00:16:09,093
저리 가

131
00:16:09,927 --> 00:16:11,053
이해해요

132
00:16:12,221 --> 00:16:14,264
전 대부분의 제 인생을 이 연구실에서 보냈어요

133
00:16:14,890 --> 00:16:18,477
아저씨들 넷이 만들어지기 전까진
전 여기서 혼자였어요

134
00:16:19,937 --> 00:16:23,607
그래서 아저씨들 모두를 다시
찾기로 결심했던 거고요

135
00:16:24,858 --> 00:16:27,903
클론이라고 해서
그들 중 하나가 될 수 있는건 아냐

136
00:16:30,447 --> 00:16:33,784
아저씨를 이렇게 만든건
억제칩 이라고 

137
00:16:33,867 --> 00:16:35,703
믿고 싶었어요...

138
00:16:37,204 --> 00:16:38,205
하지만 제가 틀렸어요

139
00:16:47,006 --> 00:16:49,550
이 의료용 캡슐로
여기서 나갈 수 있어

140
00:16:49,633 --> 00:16:51,719
우리들의 질량을 고르게 분산시킬 수 있다면,

141
00:16:51,802 --> 00:16:55,180
여기 밀폐된 방의 부력이 
우리를 수면위로 올라가게 해줄거야

142
00:16:55,264 --> 00:16:58,267
의료용 캡슐은 이러한 기능에 대한
테스트를 한 적이 없어요

143
00:16:58,350 --> 00:17:00,769
방향 조절이 안될거야

144
00:17:00,853 --> 00:17:02,855
밖에 있는 잔해들을 어떻게 
피하겠어?

145
00:17:02,938 --> 00:17:04,106
저 드로이드

146
00:17:06,984 --> 00:17:08,027
쟨 할 수 있어

147
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
에이지, 우릴 수면으로 끌고 갈 수 있겠어?

148
00:17:12,156 --> 00:17:17,536
다른 외부적인 문제만 없다면
전 그 일을 완수 할 수 거에요

149
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
위험하지 않을까?

150
00:17:19,663 --> 00:17:23,167
당신의 안전과 안녕을 지키는게 
제 주 임무에요

151
00:17:39,558 --> 00:17:42,603
간신히 들어가겠는걸!

152
00:17:42,686 --> 00:17:45,647
불평 그만해
적어도 넌 둘은 아니잖아

153
00:17:52,571 --> 00:17:54,239
전원은 견딜만 한거야?

154
00:17:54,323 --> 00:17:57,701
제 예비 전력에 접속했어요
서둘러야 해요

155
00:18:01,538 --> 00:18:02,831
폭발물 설치 완료 했어요

156
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
좋아, 밀폐해

157
00:18:52,881 --> 00:18:54,424
아무것도 안보여

158
00:18:55,342 --> 00:18:57,427
오히려 잘 된 거야

159
00:19:12,109 --> 00:19:13,402
잘 했어, 에이지

160
00:19:13,485 --> 00:19:14,736

161
00:19:18,615 --> 00:19:19,616
오메가!

162
00:19:50,772 --> 00:19:51,773
오메가?

163
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
오메가? 어떻게 된거니?

164
00:19:59,948 --> 00:20:03,660
파편에 걸렸었어요
이제 괜찮아요. 에이지가 붙잡았어요

165
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
조금만 힘내. 거의 다 왔어

166
00:20:18,675 --> 00:20:20,719
진로는 깨끗해요

167
00:20:22,012 --> 00:20:23,889
전 목표를 달성했어요

168
00:20:23,972 --> 00:20:24,973
안돼!

169
00:20:36,652 --> 00:20:39,279
- 에이지를 쫓아 갈래요!
- 오메가, 안돼!

170
00:20:47,579 --> 00:20:48,622
오메가가 안보여

171
00:20:56,380 --> 00:20:57,381
내가 들어갈께

172
00:21:15,816 --> 00:21:17,067
아저씨가 잡았어

173
00:21:36,461 --> 00:21:38,255
마라우더가 보여

174
00:21:38,964 --> 00:21:40,465
노를 저어보자고

175
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
전부…

176
00:22:35,645 --> 00:22:37,606
사라졌어요

177
00:22:39,358 --> 00:22:42,027
제국 정찰대가 
나타나기 전에 떠나야 해

178
00:22:43,278 --> 00:22:44,613
우리와 함께 갈거야?
 
179
00:22:45,822 --> 00:22:47,949
변한건 아무것도 없어

180
00:22:49,993 --> 00:22:53,872
우리에게 기회를 줬잖아, 크로스헤어
네가 선택해

181
00:22:54,873 --> 00:22:57,000
난 결정을 내렸어

182
00:22:59,378 --> 00:23:01,546
우린 서로 다른 것을 원하지, 크로스헤어

183
00:23:02,672 --> 00:23:04,883
그렇다고 그게 우리가
적이 되어야 한다는 뜻은 아니야

184
00:23:45,465 --> 00:23:46,758
뭐야?

185
00:23:47,717 --> 00:23:49,553
에이지를 구해줘서 고마워요

186
00:23:51,179 --> 00:23:52,681
주고 받은거라 생각해

187
00:23:58,562 --> 00:24:00,730
아저씨는 여전히 저들의 형제에요

188
00:24:02,023 --> 00:24:03,316
제 형제이기도 하고요

189
00:24:53,033 --> 00:24:55,744
나라 세 여사님, 환영합니다

190
00:24:57,078 --> 00:25:00,332
저희 모두는 여사님의
과학적인 재능을 존경합니다

191
00:25:01,249 --> 00:25:04,586
제국은 여사님을 위한 원대한 계획을 세워놨습니다