1 00:00:05,000 --> 00:00:05,500 S 2 00:00:05,501 --> 00:00:06,001 Su 3 00:00:06,002 --> 00:00:06,502 Sub 4 00:00:06,503 --> 00:00:07,003 Sub 5 00:00:07,004 --> 00:00:07,504 Sub S 6 00:00:07,505 --> 00:00:08,005 Sub Sq 7 00:00:08,006 --> 00:00:08,506 Sub Squ 8 00:00:08,507 --> 00:00:09,007 Sub Squa 9 00:00:09,008 --> 00:00:09,508 Sub Squad 10 00:00:09,509 --> 00:00:10,009 Sub Squad P 11 00:00:10,010 --> 00:00:10,510 Sub Squad Pr 12 00:00:10,511 --> 00:00:11,011 Sub Squad Pre 13 00:00:11,012 --> 00:00:11,512 Sub Squad Pres 14 00:00:11,513 --> 00:00:12,013 Sub Squad Prese 15 00:00:12,014 --> 00:00:12,514 Sub Squad Presen 16 00:00:12,515 --> 00:00:13,015 Sub Squad Present 17 00:00:13,016 --> 00:00:25,000 Sub Squad Presents 18 00:00:30,000 --> 00:00:50,000 Translated By‌‌‌ :- Alauddin Rasel. Jahid Hasan. Farhad Ahmed. 19 00:00:55,000 --> 00:01:10,000 Edited By :- Md Alauddin Rasel 20 00:01:33,299 --> 00:01:36,560 "সিউল" জানুয়ারী, ১৯৫৩! 21 00:01:51,999 --> 00:01:56,863 দেশ ভাগ মানিনা, মানবো না। 22 00:01:58,865 --> 00:02:01,127 আমরা পুনরায় একত্রিত হতে চাই। 23 00:02:34,632 --> 00:02:37,598 "পানমুনজিওম"... 24 00:03:04,598 --> 00:03:09,553 যে সকল যুদ্ধবন্দীদের আমরা ফেরত পাঠিয়েছি তাদের তালিকা। 25 00:03:17,999 --> 00:03:23,199 এই রেখার মত করে, সামরিক সীমানারেখা টানতে হবে। 26 00:03:23,199 --> 00:03:27,460 এক সেন্টিমিটার উপর দিয়ে, আধা কিলোমিটার এর মধ্যে। 27 00:03:30,099 --> 00:03:33,360 তিন দিন আগে এরোক পাহাড় দক্ষিণ সেনাবাহিনী দখলে নিয়েছে। 28 00:03:35,099 --> 00:03:39,724 ওই পাহাড় এখন আমাদের দখলে। 29 00:03:43,965 --> 00:03:46,227 এই রেখাটি ভুল! 30 00:03:57,099 --> 00:03:58,799 আপনারা যদি এই ব্যাপার নিয়ে তর্ক করে যেতে চান... 31 00:03:58,799 --> 00:04:01,526 তবে চলেন মাঠে গিয়ে আমরা নিজেদের প্রমান করি। 32 00:04:09,765 --> 00:04:10,458 জেনারেল! 33 00:04:12,365 --> 00:04:16,388 গতকাল এরোক পাহাড় তারা দখলে নিয়েছে। 34 00:04:22,232 --> 00:04:23,993 আবারো! 35 00:04:24,732 --> 00:04:27,892 তোমার বরখাস্তের আদেশ যুদ্ধবিরতির উপর ঝুলে আছে, তাইনা? 36 00:04:28,832 --> 00:04:32,094 এটা গত দেড় বছর ধরে এভাবে ঝুলে আছে। 37 00:04:33,032 --> 00:04:34,292 সেটা আমি জানি। 38 00:04:34,732 --> 00:04:42,188 তোমাকে অনুসন্ধাণ বিভাগে বদলি করা হবে। 39 00:04:42,431 --> 00:04:43,397 কি? 40 00:04:44,298 --> 00:04:45,598 হতেই পারেনা! 41 00:04:45,598 --> 00:04:49,860 ওখানে লোকজনের সংকট দেখা দিয়েছে। 42 00:04:50,099 --> 00:04:56,598 তারা শত্রু আর এদেশীয় দেশদ্রোহীদের ঠিক করার কাজে ব্যস্ত। 43 00:04:56,598 --> 00:05:00,698 তার মধ্যে অনেকেই মিথ্যা অভিযোগে অভিযুক্ত। 44 00:05:00,698 --> 00:05:03,960 মুখ সামলে কথা বলো, ক্যাং। 45 00:05:04,198 --> 00:05:11,298 তারা উত্তরের সৈন্যদেরকে বন্দুক এর ভয় দেখিয়ে এসব স্বীকার করিয়েছে। 46 00:05:11,298 --> 00:05:14,458 আর আপনি তাদেরকে শত্রু বলছেন? 47 00:05:14,698 --> 00:05:18,565 এখানে আমাদের কিছুই করার নেই। 48 00:05:18,565 --> 00:05:21,224 তারা পরোক্ষভাবে ক্ষতি করছে। 49 00:05:21,765 --> 00:05:24,265 সবার আগে জাপানীদের ঋণ শোধ করেন। 50 00:05:24,265 --> 00:05:25,526 চুপ করো! 51 00:05:33,465 --> 00:05:36,226 বালছাল! 52 00:05:37,065 --> 00:05:40,224 ব্যাপারটা গুরুতর অবস্থায় পৌছে গিয়েছে। 53 00:05:41,265 --> 00:05:43,129 তুমি একজন "CIC অফিসার"। 54 00:05:46,865 --> 00:05:48,330 কি ভাবছো তুমি? 55 00:05:50,265 --> 00:05:51,697 আমি কি জেলে যাচ্ছি? 56 00:05:51,932 --> 00:05:54,100 নিজের জবান সংযত করতে পারো না কেন? 57 00:05:54,331 --> 00:05:57,593 CIC-তে শৃঙখলা ভঙ্গ করা একদমই বরদাস্ত করা হয়না। 58 00:06:01,932 --> 00:06:03,795 তুমি জেলে যাচ্ছ না। 59 00:06:06,532 --> 00:06:08,191 পূর্বাঞ্চলে যাও। 60 00:06:10,732 --> 00:06:12,789 পূর্বাঞ্চলে? 61 00:06:14,732 --> 00:06:16,288 যাও এবং এটা তদন্ত করো। 62 00:06:18,632 --> 00:06:21,032 "প্রিয় আম্মাজান", 63 00:06:21,032 --> 00:06:26,157 "আপাতত যুদ্ধবিরতির কোন লক্ষণ আমি দেখতে পাচ্ছিনা"। 64 00:06:26,398 --> 00:06:31,660 "এই অভিশপ্ত যুদ্ধে প্রতিদিনই সহযোদ্ধাদের হারাচ্ছি আমরা"। 65 00:06:32,799 --> 00:06:34,899 এটা একজন উত্তরের সৈন্যের লেখা চিঠি। 66 00:06:34,899 --> 00:06:35,956 হ্যাঁ! 67 00:06:36,598 --> 00:06:40,758 গত সপ্তাহে এই মহিলার নিকট চিঠিটা আসে। 68 00:06:41,698 --> 00:06:44,163 আমাদেরই কোন লোকের মাধ্যমে। 69 00:06:46,198 --> 00:06:48,598 এটা কিভাবে সম্ভব? 70 00:06:48,598 --> 00:06:50,860 একজন গুপ্তচরতো অবশ্যই আছে। 71 00:06:51,598 --> 00:06:53,899 এটা "এলিগেটর কোম্পানী" থেকে পাঠানো হয়েছে। 72 00:06:53,899 --> 00:06:58,465 তারা না গত পরশু এরোক পাহাড় এর কর্তৃত্ব হারিয়েছে? 73 00:06:58,465 --> 00:06:59,624 হ্যাঁ! 74 00:06:59,765 --> 00:07:03,322 জারজগুলাকে আমি উচিত শিক্ষা দিতে চাই। 75 00:07:03,565 --> 00:07:10,430 কিন্তু ওই পাহাড়টা আমাদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 76 00:07:12,865 --> 00:07:17,820 কয়েকদিন আগে ওই কোম্পানীর অধিনায়ককে হত্যা করা হয়েছে। 77 00:07:18,265 --> 00:07:21,064 কিন্তু রিপোর্টে বলা হয়েছে সে যুদ্ধ চলাকালীন মারা গিয়েছে। 78 00:07:21,064 --> 00:07:22,621 কিন্তু মজার ব্যাপার কি জানো? 79 00:07:23,665 --> 00:07:29,620 আমাদের অফিসারদের ব্যাবহৃত পিস্তল এর গুলিতেই সে মারা যায়। 80 00:07:30,632 --> 00:07:32,393 রহস্যের গন্ধ পাচ্ছো? 81 00:07:34,431 --> 00:07:37,693 নতুন কোম্পানী ক্যাপ্টেন ওখানে যাচ্ছে ওর সাথে ওখানে যাও। 82 00:07:40,431 --> 00:07:41,692 ধন্যবাদ। 83 00:07:42,131 --> 00:07:44,890 ওখানে যাওয়ার পর আমাকে ধন্যবাদ দেয়ার মানসিকতা আসবেনা তোমার। 84 00:07:49,431 --> 00:07:50,488 দাঁড়াও! 85 00:07:51,431 --> 00:07:53,192 তুমি "কিম-সু-হিউক"কে চেনো? 86 00:07:53,532 --> 00:07:55,431 সে তোমার প্লাটুনে ছিল। 87 00:07:55,431 --> 00:07:57,897 হ্যাঁ, কলেজ জীবন থেকে আমরা একে অপরের বন্ধু। 88 00:07:59,031 --> 00:08:01,131 একটা অপারেশন এর পর তাকে আর খুঁজে পাওয়া যায়নি। 89 00:08:01,131 --> 00:08:02,495 না। 90 00:08:03,899 --> 00:08:06,057 সেও এলিগেটর কোম্পানীতেই আছে। 91 00:08:08,799 --> 00:08:10,458 কিম বেঁচে আছে? 92 00:08:16,799 --> 00:08:20,162 " ইউয়াজংবু", জুন ২৭, ১৯৫০! 93 00:08:24,598 --> 00:08:26,757 - সু-হিউক! - ইয়ুন-পো? 94 00:08:28,298 --> 00:08:29,355 সু-হিউক! 95 00:08:33,799 --> 00:08:36,098 কিম, তুই ঠিক আছিস? আমার দিকে তাকা। 96 00:08:36,098 --> 00:08:37,826 আমি মরতে চাইনা। 97 00:08:38,565 --> 00:08:40,827 বাঁচতে চাইলে তোকে উঠে দাঁড়াতে হবে। 98 00:08:48,665 --> 00:08:50,426 উঠে বস। 99 00:09:02,565 --> 00:09:03,622 ওখানে বস। 100 00:09:04,665 --> 00:09:05,824 স্যার? 101 00:09:12,231 --> 00:09:13,390 উঠে দাঁড়া! 102 00:09:14,732 --> 00:09:15,992 উঠে দাঁড়াতে বলেছি। 103 00:09:18,431 --> 00:09:19,692 উঠ শূয়ারের বাচ্চারা। 104 00:09:22,632 --> 00:09:24,097 সবাই ঘুরে দাঁড়া। 105 00:09:25,431 --> 00:09:26,590 এক্ষুনি। 106 00:09:28,632 --> 00:09:29,689 এদিকে আয়। 107 00:09:42,331 --> 00:09:43,490 শোন, গাধার বাচ্চারা! 108 00:09:44,298 --> 00:09:47,355 তোরা এভাবে পরাজিত হচ্ছিস কেন জানিস? 109 00:09:48,698 --> 00:09:52,562 কি কারণে তোরা এত দৌড়াচ্ছিস তা কি জানিস তোরা? 110 00:09:59,498 --> 00:10:00,555 আমি বলছি তোদেরকে। 111 00:10:01,698 --> 00:10:04,163 এর কারণ হলো, তোরা নিজেরাও জানিস না কিসের জন্য এত লড়াই করছিস তোরা। 112 00:10:09,598 --> 00:10:12,898 এক সপ্তাহের মধ্যে এই যুদ্ধের সমাপ্তি ঘটবে। 113 00:10:12,898 --> 00:10:16,921 যুদ্ধ শেষ হলে, তোদেরকে প্রয়োজন হবে। 114 00:10:17,865 --> 00:10:23,820 বাড়ি যা আর যুদ্ধ শেষে পুনরায় জাতিগঠনে আমাদের সাহায্য কর। 115 00:10:23,964 --> 00:10:27,465 আহতদেরকে আমরা চিকিৎসা দেবো। 116 00:10:27,465 --> 00:10:28,624 বাকিরা যেতে পারিস। 117 00:10:31,865 --> 00:10:33,831 যুদ্ধ শেষে আবার দেখা হবে। 118 00:10:36,565 --> 00:10:38,531 - ইয়ুন-পো? - সু-হিউক! 119 00:10:39,064 --> 00:10:41,928 - চল ভাই! - না! 120 00:10:42,064 --> 00:10:43,265 যা এখান থেকে! 121 00:10:43,265 --> 00:10:45,731 ইয়ুন-পো? 122 00:10:46,365 --> 00:10:47,831 সু-হিউক! 123 00:11:14,231 --> 00:11:17,031 - এই ছেলে! - প্রাইভেট নাম-সুং-সিক! 124 00:11:17,031 --> 00:11:19,331 ঠিকাছে, আরো জোরে বল। 125 00:11:19,331 --> 00:11:20,990 জ্বি, স্যার! 126 00:11:21,131 --> 00:11:23,097 আমরা কোথায় যাচ্ছি তা জানিস? 127 00:11:24,498 --> 00:11:25,498 হ্যাঁ, স্যার! 128 00:11:25,498 --> 00:11:31,690 পূর্বাঞ্চলে, স্যার! ১০ নাম্বার সেক্টরে... 129 00:11:31,698 --> 00:11:34,357 গাধার বাচ্চা, প্রথম ব্যাটালিয়ন এর প্র‍থম কোম্পানী। 130 00:11:35,698 --> 00:11:37,163 তোর বয়স কত? 131 00:11:37,298 --> 00:11:39,059 ১৭ বছর, স্যার! 132 00:11:39,598 --> 00:11:41,063 ১৭ বছর... 133 00:11:43,798 --> 00:11:46,162 ১৭ বছর মানেই প্রাপ্তবয়স্ক! 134 00:11:47,798 --> 00:11:49,662 তাই না, ক্যাং-ইয়ুন? 135 00:11:49,898 --> 00:11:50,698 হ্যাঁ, স্যার! 136 00:11:50,698 --> 00:11:55,959 তোমাকে আবার কি কারণে পূর্বাঞ্চলে বদলি করা হয়েছে? 137 00:11:58,265 --> 00:12:00,731 গৌরব অর্জন করার খুব ইচ্ছা, তাই না? 138 00:12:03,064 --> 00:12:06,622 খুব শীঘ্রই এই যুদ্ধ শেষ হবে। 139 00:12:06,765 --> 00:12:12,322 আর যারা যুদ্ধক্ষেত্রে সংগ্রাম করছে তারাই সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করবে। 140 00:12:13,565 --> 00:12:16,224 আর যুদ্ধক্ষেত্রই সে জায়গা, যেখানে সৈন্যদের থাকা উচিত। 141 00:12:16,365 --> 00:12:17,921 তাই না, প্রাইভেট? 142 00:12:19,665 --> 00:12:23,427 হ্যাঁ, স্যার! দেশের জন্য আমি আমার জীবন উৎসর্গ কর‍তে প্রস্তুত! 143 00:12:30,931 --> 00:12:33,988 "পূর্বাঞ্চল, ক্যাম্প ক্যায়মান"! 144 00:13:26,498 --> 00:13:29,362 সিনিয়রদের কোন সম্মান নাই নাকি? 145 00:13:31,298 --> 00:13:34,560 এই যে তুমি! এদিকে আসো। 146 00:13:34,697 --> 00:13:36,561 - কেন? - কেন মানে? 147 00:13:37,165 --> 00:13:39,028 - মানে কি... - আমার সিগারেট নিয়েছে কোন শালায়? 148 00:13:39,565 --> 00:13:40,723 মাদারচোদ! 149 00:13:40,864 --> 00:13:43,465 - এইসব কি! - শত্রু! 150 00:13:43,465 --> 00:13:44,930 হেই! 151 00:13:46,165 --> 00:13:48,631 একটা যুদ্ধবন্দী স্বাধীনভাবে ঘুরছে? 152 00:13:49,064 --> 00:13:50,565 ধরো ওকে। 153 00:13:50,565 --> 00:13:52,531 জ্বী, স্যার! 154 00:13:58,465 --> 00:13:59,930 সরা এটা ফকিন্নি। 155 00:14:01,064 --> 00:14:02,621 আমি কোন যুদ্ধবন্দী না। 156 00:14:02,764 --> 00:14:05,526 তাহলে তুমি শত্রুর পোশাক পরে আছো কেন? 157 00:14:05,964 --> 00:14:07,225 কারণ আমার ঠান্ডা লাগছে। 158 00:14:07,664 --> 00:14:09,221 মজা নাও আমার সাথে? 159 00:14:10,632 --> 00:14:13,393 নিজেকে সৈনিক বলতে লজ্জা করছে না তোমার? 160 00:14:13,831 --> 00:14:14,797 খুলে ফেলো এটা! 161 00:14:15,231 --> 00:14:16,992 তাড়াতাড়ি খুলতে বলেছি মাদারচোদ! 162 00:14:17,931 --> 00:14:20,988 চেঁচানো বন্ধ করো। আমার কান ফেটে যাচ্ছে। 163 00:14:21,731 --> 00:14:22,931 তুমি কি করছ? 164 00:14:22,931 --> 00:14:26,386 আমি ভিতরে পরেছি! 165 00:14:26,632 --> 00:14:28,790 বিশ্বাসই করতে পারছি না এসব! 166 00:14:30,331 --> 00:14:31,490 কিন্তু, আপনি কে? 167 00:14:31,831 --> 00:14:32,990 আমি কে? 168 00:14:35,532 --> 00:14:36,690 এটা আবার কি? 169 00:14:38,532 --> 00:14:42,691 এটা হাস্যকর! আমার বালের এলিগেটর! 170 00:14:43,298 --> 00:14:46,098 দুঃখিত, দেরি করে ফেলেছি। 171 00:14:46,098 --> 00:14:48,655 তোমার উচ্চারণ এর এই অবস্থা কেন? 172 00:14:49,298 --> 00:14:51,763 ওহ, আমার বাড়ি উত্তরে! 173 00:14:52,098 --> 00:14:55,598 ২০ বছর আগে আমি বাড়ি ছেড়ে এসেছি। 174 00:14:55,598 --> 00:14:58,063 সে হিসেবে আমি উত্তর কোরিয়ান নই! 175 00:14:59,598 --> 00:15:00,858 ভারপ্রাপ্ত দায়িত্বে তুমি আছ? 176 00:15:01,098 --> 00:15:05,053 না, স্যার! আমি "মাস্টার সার্জেন্ট ইয়াং-হিউ-সাম"! 177 00:15:05,398 --> 00:15:08,558 ভারপ্রাপ্ত কমান্ডার স্যার একটু পর আসবেন। 178 00:15:09,098 --> 00:15:10,697 তোমরা এখানে কি করছ? 179 00:15:10,697 --> 00:15:11,898 হাই! 180 00:15:11,898 --> 00:15:16,058 বাচ্চাগুলা কারা? এটা কোন খেলার মাঠ নয়। 181 00:15:16,964 --> 00:15:18,328 এখান থেকে নিয়ে যাও এদের। 182 00:15:18,964 --> 00:15:21,828 ওরা যুদ্ধে অনাথ হয়েছে। 183 00:15:22,064 --> 00:15:26,064 আমরাই ওদের দেখাশোনা করি। 184 00:15:26,064 --> 00:15:28,223 বাল, বাড়তি ঝামেলা। 185 00:15:34,265 --> 00:15:35,231 চল! 186 00:16:09,931 --> 00:16:12,295 কি সুন্দর জীবন! 187 00:16:12,631 --> 00:16:14,097 নতুন রিক্রুট নাকি? 188 00:16:14,631 --> 00:16:15,892 বয়স কত তোমার? 189 00:16:19,031 --> 00:16:23,554 তোমার পদ আর নাম বলো। 190 00:16:41,298 --> 00:16:42,763 এলকালয়েড? 191 00:16:44,398 --> 00:16:45,863 এটা কোথা থেকে পেয়েছ? 192 00:16:47,497 --> 00:16:48,963 এত ভাব কিসের তোমার? 193 00:16:59,864 --> 00:17:01,228 শিন-ঈ-ইয়ং! 194 00:17:03,465 --> 00:17:04,623 ক্যাপ্টেন? 195 00:17:07,165 --> 00:17:10,528 তুমিই ভারপ্রাপ্ত কমান্ডার? 196 00:17:12,764 --> 00:17:14,627 সিনিয়রকে সম্মান দিয়ে কথা বলো। 197 00:17:16,365 --> 00:17:18,830 ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট, "ক্যাং-ইয়ুন-পো"! 198 00:17:19,864 --> 00:17:21,023 " এরো-কে"! 199 00:17:22,064 --> 00:17:24,165 আমরা এটাকে "এরোক পাহাড়" বলি। 200 00:17:24,165 --> 00:17:26,926 এটার ব্যাসার্ধ আড়াই কিলোমিটার! 201 00:17:27,564 --> 00:17:32,431 এটা হচ্ছে মূল চূড়া, যেটাকে এই দুইটা চূড়া ঘিরে রেখেছে। 202 00:17:32,431 --> 00:17:36,831 ৭ ঘন্টা আগে এটা শত্রুপক্ষের দখলে ছিল। 203 00:17:36,831 --> 00:17:38,694 কিন্তু শেষ আক্রমণে আমরা এটা নিজেদের দখলে নিয়ে এসেছি। 204 00:17:38,931 --> 00:17:42,931 আমাদের অনেক লোক আহত হয়েছে। 205 00:17:42,931 --> 00:17:48,193 তাই হেড-কোয়ার্টার থেকে আপাতত বিশ্রাম নেয়ার জন্য বলা হয়েছে। 206 00:17:48,831 --> 00:17:50,297 সাব্বাশ! 207 00:17:52,430 --> 00:17:53,487 সবাই শোনো। 208 00:17:54,931 --> 00:17:59,531 আমি এই রক্তক্ষয়ী যুদ্ধের শেষ করব বলে মনস্থির করেছি। 209 00:17:59,531 --> 00:18:03,259 আপনি যতটা সহজ ভাবছেন, ব্যাপারটা ততটা সহজ নয়। 210 00:18:07,398 --> 00:18:08,364 কি? 211 00:18:09,098 --> 00:18:10,064 দুঃখিত, স্যার! 212 00:18:11,697 --> 00:18:14,198 আমরা পাহাড়ের পাদদেশে বিমান বিধ্বংসী মিশাইল স্থাপন করব। 213 00:18:14,198 --> 00:18:18,198 "বিমান বিধ্বংসী মিশাইল"? কিন্তু তাদের তো আকাশ পথে কোন শক্তি নেই। 214 00:18:18,198 --> 00:18:20,755 শুধুমাত্র জঙ্গি বিমান এর জন্য তুমি এগুলা ব্যাবহার করো? 215 00:18:21,998 --> 00:18:25,597 বিমান বিধ্বংসী মিশাইল এর মাধ্যমে, এখানে আমাদের প্রতিরক্ষা ব্যাবস্থা... 216 00:18:25,597 --> 00:18:30,098 যদি আমরা শত্রুপক্ষের কাছে ওগুলো হারিয়ে বসি? 217 00:18:30,098 --> 00:18:31,461 তখন আমরা একদম শেষ হয়ে যাব। 218 00:18:33,497 --> 00:18:34,861 সে ঠিক বলেছে। 219 00:18:35,198 --> 00:18:39,165 আমেরিকান জঙ্গী বিমানের সহায়তার কারণে আমরা এখনো এখানে টিকে আছি। 220 00:18:39,165 --> 00:18:43,064 যদি তারা আমাদের মিশাইল নিয়ে যায়, তাহলে আমরা আকাশ পথে আর সাহায্য পাবোনা। 221 00:18:43,064 --> 00:18:43,927 দেখো! 222 00:18:45,165 --> 00:18:46,630 আমরা হারাবো না। 223 00:18:47,864 --> 00:18:50,421 এক্ষুনি মিশাইল স্থাপন করো। 224 00:18:51,365 --> 00:18:52,625 এটা একেবারেই ঠিক হবেনা। 225 00:18:54,464 --> 00:18:55,521 তুমি আবার কে? 226 00:18:56,764 --> 00:19:00,628 ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট, "কিম-সু-হিউক"! দেরি করে আসার জন্য দুঃখিত। 227 00:19:08,265 --> 00:19:09,423 ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট? 228 00:19:11,231 --> 00:19:14,831 বেঁচেতো আছিসই তার উপর, সিপাহী থেকে ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট হয়ে গিয়েছিস। 229 00:19:14,831 --> 00:19:15,731 তাও মাত্র ২ বছরে? 230 00:19:15,731 --> 00:19:21,391 যুদ্ধের ময়দানে অফিসাররা মরতে থাকে, আর আমাদেরও তাড়াতাড়ি পদোন্নতী হয়। 231 00:19:32,231 --> 00:19:34,389 আরে, এটা তোর কাছে ছিল? 232 00:19:34,831 --> 00:19:36,797 কি, নিজের উপর আস্থা হারিয়ে ফেলেছিলি? 233 00:19:36,931 --> 00:19:39,488 না, আমি শুধু এখন অন্য কিছুর জন্য প্রার্থনা করি। 234 00:19:39,631 --> 00:19:45,359 আগে বাঁচাতে চাইতাম কিন্তু এখন মারতে চাই। 235 00:19:45,597 --> 00:19:46,563 কাকে মারতে চাস? 236 00:19:46,697 --> 00:19:47,856 যে কাউকেই! 237 00:19:50,898 --> 00:19:54,557 যেকোন একপক্ষ শেষ না হলে, এই যুদ্ধ কখনোই শেষ হবেনা। 238 00:19:58,497 --> 00:19:59,656 ইয়ুন-পো! 239 00:20:00,597 --> 00:20:03,563 একজন CIC-অফিসার এখানে কি করছে? 240 00:20:03,798 --> 00:20:08,163 আমাদের কাছে খবর আছে যে, এখানে একজন গুপ্তচর আছে। 241 00:20:08,297 --> 00:20:09,264 কি? 242 00:20:09,998 --> 00:20:12,862 এসব বাজে কথা! 243 00:20:14,198 --> 00:20:15,663 সেটা আমি জানি। 244 00:20:21,265 --> 00:20:26,564 আমাদের নতুন ক্যাপ্টেন এর উদ্দেশ্যে মদ্যপান শুরু করা যাক। 245 00:20:26,564 --> 00:20:29,122 সবাই নিয়ে নাও! 246 00:20:29,964 --> 00:20:31,930 এই নেন স্যার! 247 00:20:36,664 --> 00:20:38,864 কি এটা? এটাতো পানি! 248 00:20:38,864 --> 00:20:44,664 এটা পানিও হতে পারে আবার মদও হতে পারে। 249 00:20:44,664 --> 00:20:47,425 সবটা নির্ভর করবে তোমার চিন্তার উপর। 250 00:20:49,631 --> 00:20:52,290 শোনো সবাই। 251 00:20:53,631 --> 00:20:55,097 ওকে উঠাও! 252 00:20:57,031 --> 00:21:01,486 যিনি আমাদের জন্য এই পার্টির ব্যাবস্থা করেছেন, তাকে উদ্দেশ্য করে, 253 00:21:01,831 --> 00:21:03,296 শুরু করা যাক। 254 00:21:03,430 --> 00:21:04,487 তার আগে... 255 00:21:07,231 --> 00:21:09,890 শেষ লড়াইয়ে আমরা অনেক সহযোদ্ধাদের হারিয়েছি। 256 00:21:11,031 --> 00:21:12,792 প্রথমে তাদের উদ্দেশ্যে মদ্যপান করা হোক। 257 00:21:12,931 --> 00:21:13,988 ঠিক আছে! 258 00:21:16,230 --> 00:21:20,095 বিদায়, বন্ধুরা! 259 00:21:20,931 --> 00:21:22,487 বিদায়! 260 00:21:51,697 --> 00:21:54,254 তখন যা হয়েছে তার জন্য দুঃখিত। 261 00:21:55,297 --> 00:21:57,627 তুমি এখানে গুপ্তচর ধরার জন্য এসেছ? 262 00:22:02,964 --> 00:22:04,930 আমাকে আরেকটু দাও! 263 00:22:07,264 --> 00:22:09,230 তোমাকে কিছুটা বয়স্ক মনে হচ্ছে। 264 00:22:09,364 --> 00:22:11,830 আমি লিবারেশন আর্মির হয়ে যুদ্ধ করেছি। 265 00:22:12,064 --> 00:22:15,518 - জাপানীদের বিরুদ্ধে? - হ্যাঁ, মাঞ্চুরিয়াতে। 266 00:22:17,464 --> 00:22:21,920 ১৯৪১ সালের "মেগাটন হুয়াবেইক যুদ্ধে", 267 00:22:22,264 --> 00:22:26,664 তখনকার অন্তর্বর্তীকালীন সরকারের কাছ থেকে আমি এই ব্যাজটি পাই। 268 00:22:26,664 --> 00:22:28,323 রাতের গভীর অন্ধকারে, 269 00:22:28,564 --> 00:22:33,394 জাপানীরা এগিয়ে আসছিল। আমাদের গোলাবারুদ শেষ হয়ে যায়। 270 00:22:33,531 --> 00:22:36,931 আমরা তখন মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত। 271 00:22:36,931 --> 00:22:40,631 তুই কোথায় যাচ্ছিস? কাহিনী জমে উঠেছে। 272 00:22:40,631 --> 00:22:45,931 "তারপর পূর্ব আকাশে আর্টিলারী সহায়তা উঁকি দেয়"। 273 00:22:45,931 --> 00:22:48,831 তোমার এই গল্প শুনতে শুনতে আমার এখন মুখস্ত হয়ে গিয়েছে। 274 00:22:48,831 --> 00:22:50,490 এটা শুনলে এখন অসহ্য লাগে। 275 00:22:50,731 --> 00:22:52,788 মানে কি... 276 00:22:52,931 --> 00:22:54,692 নিজেকে খুব বুদ্ধিমান ভাবছিস মনে হচ্ছে? 277 00:22:55,330 --> 00:22:56,831 আর্টিলারী সহায়তার মাধ্যমে... 278 00:22:56,831 --> 00:22:58,592 ও মোটেও বুদ্ধিমান না। 279 00:23:00,631 --> 00:23:02,430 এটা এখনো না জানার জন্য তার নিজের উপর লজ্জা হওয়া উচিত। 280 00:23:02,430 --> 00:23:05,056 অনেক হয়েছে। 281 00:23:05,197 --> 00:23:08,357 আমাদের বাচ্চাটা কই? গান শুনা আমাদের! 282 00:23:10,297 --> 00:23:11,354 " নাম"? 283 00:23:11,597 --> 00:23:14,063 সিপাহী "নাম-সুং-সিক"! 284 00:23:14,998 --> 00:23:16,554 আমার প্লাটুন কোথায়? 285 00:23:17,098 --> 00:23:19,655 তোমরা আমাদের দাওয়াত দাও নাই কেন? 286 00:23:20,998 --> 00:23:21,964 ঈ-ইয়ং? 287 00:23:22,898 --> 00:23:24,261 হুর বাল! 288 00:23:24,597 --> 00:23:25,961 এটা খাও! 289 00:23:26,397 --> 00:23:27,658 খাও এটা! 290 00:23:32,898 --> 00:23:34,363 কি হয়েছে? 291 00:23:37,864 --> 00:23:41,064 সমস্যা নাই! আমরা এখন পিছু হটছি, 292 00:23:41,064 --> 00:23:44,120 কিন্তু পরে আবার আক্রমণ করবো। 293 00:23:47,864 --> 00:23:49,564 তুমি কোথায় যাচ্ছ? 294 00:23:49,564 --> 00:23:53,864 আরে ভাই, পাগলামি বন্ধ করো। আমরা এখন পোহাঙে নাই। 295 00:23:53,864 --> 00:23:56,023 বন্ধ করো এসব। 296 00:23:56,564 --> 00:23:59,223 বারবার এই বালের কাহিনী নিয়ে কথা বলো কেন? 297 00:24:00,464 --> 00:24:01,828 কি হয়েছে? 298 00:24:02,764 --> 00:24:05,730 খাবার খেয়ে পাগল হয়ে গেলে নাকি? 299 00:24:08,063 --> 00:24:10,086 এত ঠান্ডা কেন এখানে? 300 00:24:11,931 --> 00:24:13,089 কাহিনী কি? 301 00:24:14,731 --> 00:24:16,492 সে ভাবছে আমরা এখনো পোহাঙে আছি। 302 00:24:16,931 --> 00:24:19,897 - পোহাঙ? - বাদ দাও এসব। 303 00:24:20,831 --> 00:24:22,330 যা হওয়ার তা হয়েছে। 304 00:24:22,330 --> 00:24:23,990 আমার প্লাটুন কোথায়? 305 00:24:27,531 --> 00:24:28,792 বাল আমার! 306 00:24:31,631 --> 00:24:36,230 জেগে উঠো বন্ধুরা, চল কিছুক্ষণ নাচানাচি করা যাক। 307 00:24:36,230 --> 00:24:38,492 এই ব্যাটা আয়, সানি লিওনির নাচ দেখা সবাইকে! 308 00:24:43,297 --> 00:24:44,763 বাল! 309 00:24:55,297 --> 00:25:00,559 নাম-সুং, সিউলে অস্থির হিট খাওয়া একটা গান শুনা। 310 00:25:01,798 --> 00:25:03,559 - শুরু কর! - উঠ ব্যাটা! 311 00:25:17,564 --> 00:25:21,018 সেই বালের এক গান, নতুন কিছু গাইতে পারিস না? 312 00:25:21,564 --> 00:25:24,820 গান তো গাইছিস না মনে হচ্ছে যেনো কোপাচ্ছিস আমাদেরকে। 313 00:25:30,564 --> 00:25:32,029 কি করছ তোমরা? 314 00:25:32,964 --> 00:25:34,224 হেই! 315 00:25:34,864 --> 00:25:36,022 চল খাওয়া-দাওয়া করা যাক। 316 00:25:38,264 --> 00:25:39,821 এই যুদ্ধ কবে শেষ হবে? 317 00:25:40,464 --> 00:25:41,264 কি? 318 00:25:41,264 --> 00:25:44,526 আমি বাজি ধরে বলতে পারি, উর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের সাথে তোর কথা হয়েছে। 319 00:25:45,664 --> 00:25:46,925 কখন শেষ হবে? 320 00:25:47,664 --> 00:25:52,230 সাময়িক যুদ্ধবিরতির আলাপ শুরু হয়েছে যে দুই বছর হলো। 321 00:25:52,230 --> 00:25:55,631 এটা যেকোন দিন হতে পারে। 322 00:25:55,631 --> 00:25:58,096 আর এটা ২ বছর ধরেই হয়ে আসছে। 323 00:25:59,531 --> 00:26:02,395 এ পর্যন্ত কতজন লোক মারা গেছে তার কোন ধারণা আছে তোর? 324 00:26:04,831 --> 00:26:06,490 ব্যাপারটা কেমন গোলমেলে লাগছে। 325 00:26:07,731 --> 00:26:11,891 সে কি মারা গিয়েছিল? নাকি তার জায়গায় অন্য কেউ ছিল? 326 00:26:14,831 --> 00:26:16,194 পুরাই বাজে অবস্থা! 327 00:26:17,430 --> 00:26:20,987 আমি কি তাকে ব্যারাকে দেখেছিলাম? 328 00:26:23,798 --> 00:26:24,855 ধুর বাল! 329 00:26:35,798 --> 00:26:37,161 পিচ্চি ছেলেটা না? 330 00:26:40,297 --> 00:26:41,763 কি সুন্দর গান! 331 00:27:56,531 --> 00:27:58,497 ঘুম থেকে উঠো সবাই! উঠো! 332 00:27:59,430 --> 00:28:01,396 আলো জ্বালাও! 333 00:28:01,531 --> 00:28:03,258 তাড়াতাড়ি উঠো সবাই! 334 00:28:03,497 --> 00:28:04,360 উঠো! 335 00:28:05,097 --> 00:28:06,097 শোনো সবাই! 336 00:28:06,097 --> 00:28:07,154 মন দিয়ে শোনো! 337 00:28:07,798 --> 00:28:10,355 শত্রুপক্ষ আবার এরোক পাহাড় দখলে নিয়েছে। 338 00:28:10,497 --> 00:28:12,297 সবাই সবকিছু নিয়ে প্রস্তুত থাকো। 339 00:28:12,297 --> 00:28:15,263 বিমান বিধ্বংসী মিশাইল? 340 00:28:23,997 --> 00:28:25,657 একদিনও টিকলো না? 341 00:28:41,063 --> 00:28:43,723 সে ঢেলে দিবে আর আমরা তা পরিষ্কার করব? 342 00:28:44,764 --> 00:28:46,320 বাল আমার! 343 00:28:47,364 --> 00:28:52,319 যেহেতু সে কিছুই জানেনা, তার আমাদের কথা শোনা উচিত ছিল। 344 00:28:52,564 --> 00:28:57,928 ১৯৪১ সালে এটা অকল্পনীয় ছিল। 345 00:28:58,164 --> 00:28:59,963 আমাদের ২টা নীতি ছিল। 346 00:28:59,963 --> 00:29:02,929 কম কাজ, বেশি মনযোগ। 347 00:29:03,164 --> 00:29:06,619 সবার আগে বাচাল ফকিন্নিটাই মারা গিয়েছিল, তাই না? 348 00:29:07,364 --> 00:29:09,592 চুপ থাকো বেয়াদব কোথাকার। 349 00:29:12,130 --> 00:29:16,789 আমরা একদম খোলা জায়গায়। একবার যদি "২ সেকেন্ড" আমাদের দেখে... 350 00:29:17,230 --> 00:29:18,531 অন্তত একজন তো মারা যাবে। 351 00:29:18,531 --> 00:29:20,930 "২ সেকেন্ড" এইটা আবার কি? 352 00:29:20,930 --> 00:29:26,531 এ ব্যাপারে যত বেশি জানবে, তত বেশি ভয় পাবে। 353 00:29:26,531 --> 00:29:28,230 খুব তাড়াতাড়িই জানতে পারবে। 354 00:29:28,230 --> 00:29:33,730 শোন! যুদ্ধ শেষ হলে, তুই আমাকে ওই গানের লাইনগুলা লিখে দিবি। 355 00:29:33,730 --> 00:29:35,697 ঠিক আছে! 356 00:29:36,330 --> 00:29:37,886 যদিনা আজকেই মারা পড়িস। 357 00:29:44,797 --> 00:29:47,997 মেশিন গান! 358 00:29:47,997 --> 00:29:50,259 মিশাইল! 359 00:29:52,897 --> 00:29:54,760 এই মাদারচোদ এখনো বেঁচে আছে! 360 00:29:54,897 --> 00:29:59,660 তারা সুরঙ্গ খুড়ে প্রতিরক্ষা ব্যাবস্থাকে আরো সম্প্রসারিত করছে। 361 00:29:59,797 --> 00:30:03,059 এটা পানির মত পরিষ্কার যে, তারা আমাদের জন্য সবকিছু মজুদ করছে। 362 00:30:04,097 --> 00:30:05,197 পাহাড় এর অপর পাশে দেখতে পাচ্ছিনা। 363 00:30:05,197 --> 00:30:06,696 আক্রমণ শুরু করে দেখি তাহলে! 364 00:30:06,696 --> 00:30:09,663 পাহাড়ের অপর পাশে যদি ওদের আরো লোক থাকে? 365 00:30:09,797 --> 00:30:11,854 তখন আমরা ইঁদুর এর মতো ফাঁদে পড়ে যাবো। 366 00:30:12,097 --> 00:30:14,063 আমাদের কাছে ওদের পোশাক আছে, তাই না? 367 00:30:14,297 --> 00:30:15,160 হ্যাঁ! 368 00:30:29,063 --> 00:30:32,264 স্যার! স্যার! 369 00:30:32,264 --> 00:30:34,063 আপনারা রেডিওতে উত্তর দিচ্ছিলেন না কেন? 370 00:30:34,063 --> 00:30:35,763 আমি ওখান থেকে আপনাদেরকে বার্তা পাঠিয়েছিলাম। 371 00:30:35,763 --> 00:30:37,627 কি? বার্তা পাঠিয়েছিলে? 372 00:30:38,264 --> 00:30:40,063 কেউ তো বার্তা পাঠায় নাই, তাই না? 373 00:30:40,063 --> 00:30:41,763 না, স্যার! 374 00:30:41,763 --> 00:30:44,729 ওটা নষ্ট হয়ে যায়নি তো? 375 00:30:44,963 --> 00:30:47,929 তুমি এই বুটগুলা কোথায় পেয়েছ? 376 00:30:48,930 --> 00:30:51,590 তুমি কোন ইউনিট এর? 377 00:30:51,930 --> 00:30:53,793 এই শালাকে আটকাও। 378 00:31:00,330 --> 00:31:01,489 সবাই মাথায় গুলি করবে। 379 00:31:01,930 --> 00:31:03,294 মান-সিউক? 380 00:31:17,830 --> 00:31:18,430 কাজ হয়ে গেছে। 381 00:31:18,430 --> 00:31:19,487 চলো সবাই। 382 00:31:20,230 --> 00:31:23,197 শুয়ারের বাচ্চারা, সবাই শুয়ে পড়। 383 00:31:23,197 --> 00:31:25,497 এইমাত্র আমরা গুলির আওয়াজ শুনলাম, কি হয়েছে ওখানে? 384 00:31:25,497 --> 00:31:26,463 ধর ওটা! 385 00:31:28,097 --> 00:31:28,960 শুনতে পাচ্ছ তোমরা? 386 00:31:30,797 --> 00:31:31,997 তাকে বল, এটা শুধুমাত্র একটা ছোট দুর্ঘটনা ছিল। 387 00:31:31,997 --> 00:31:34,656 এটা একটা ছোট দুর্ঘটনা ছিল, স্যার! 388 00:31:41,997 --> 00:31:43,596 এটা সবসময়ই কাজ করে! 389 00:31:43,596 --> 00:31:44,653 "রেডিও এইচ.কিউ"! 390 00:31:46,097 --> 00:31:48,461 " ড্রাগনফ্লাই-২", আপনারা এগিয়ে আসতে পারেন। 391 00:31:49,497 --> 00:31:51,156 আমাদেরকে আক্রমণ করা হয়েছে। 392 00:31:53,097 --> 00:31:54,563 ধুর বাল! 393 00:31:54,997 --> 00:31:57,827 আমরা 0-2-4 এ চলে যাবো। এটা উড়িয়ে দাও। 394 00:32:04,763 --> 00:32:06,024 কি করছিস তুই? 395 00:32:06,763 --> 00:32:10,963 এখন যদি আমরা এদের ছেড়ে দেই, পরে এরাই আমাদেরকে মারবে। 396 00:32:10,963 --> 00:32:13,429 0-2-4 এ স্থান পরিবর্তন করো সবাই। 397 00:32:15,464 --> 00:32:16,622 খুব দ্রুত যেতে হবে, স্যার! 398 00:32:27,563 --> 00:32:28,893 ওরে বাপরে! 399 00:32:29,930 --> 00:32:31,487 ওরা ফিরে এসেছে! 400 00:32:49,230 --> 00:32:52,130 বিমান হামলা শেষ হলে, সবাই পরিখাতে স্থান নিবে। 401 00:32:52,130 --> 00:32:54,595 ওরা সুরঙ্গ থেকে বের হওয়ার আগেই। 402 00:33:28,897 --> 00:33:33,262 কিরে বাল? আরেকবার কাঁদলে, তোকে আমিই মেরে ফেলব। 403 00:34:32,630 --> 00:34:34,096 সবাই পরিখাতে ঢুকো। 404 00:34:36,230 --> 00:34:37,490 সামনে যা। 405 00:34:42,596 --> 00:34:44,062 মেডিক! 406 00:35:01,297 --> 00:35:02,557 পরিখাতে যাও! 407 00:35:03,797 --> 00:35:05,161 পরিখাতে যাও! 408 00:35:23,563 --> 00:35:25,325 আমাদের ওই মেশিনগানটা বন্ধ করতে হবে। 409 00:35:26,563 --> 00:35:29,420 আক্রমণ অব্যাহত রাখলেই তো হয়। 410 00:35:31,663 --> 00:35:33,323 এটা অনেক দূরে। 411 00:35:34,364 --> 00:35:40,164 ওই পরিখার ৩০ মিটার আগে বোমা ফেলবে সবাই। 412 00:35:40,164 --> 00:35:41,823 - কি? - সবাই হাতে বোমা নাও। 413 00:35:43,563 --> 00:35:44,563 কি করতে যাচ্ছ তুমি? 414 00:35:44,563 --> 00:35:45,620 আমি তোমাকে যেতে দিবনা। 415 00:35:48,063 --> 00:35:49,995 ভাগ্য সাথে না থাকলে আমি মারা যাবো। 416 00:35:50,630 --> 00:35:51,994 থামো। 417 00:35:53,530 --> 00:35:55,087 সবাই একসাথে মারবে। 418 00:35:57,130 --> 00:35:58,289 মারো! 419 00:36:07,130 --> 00:36:08,187 আমি ওকে দেখতে পাচ্ছিনা। 420 00:36:17,030 --> 00:36:17,893 ও পেরেছে! 421 00:36:21,530 --> 00:36:22,757 আক্রমণ করো। 422 00:36:40,897 --> 00:36:42,863 শত্রুর মায়রে বাপ! 423 00:36:53,596 --> 00:36:54,755 এখন আর পিছু হটা যাবেনা। 424 00:36:55,197 --> 00:36:56,963 আমাদেরকে উপরে উঠতেই হবে। 425 00:36:56,963 --> 00:36:58,519 আমি সামনে এগিয়ে যাচ্ছি। 426 00:36:59,863 --> 00:37:01,164 ২ নাম্বার প্লাটুন একপাশ দিয়ে চলো। 427 00:37:01,164 --> 00:37:02,424 যাও! 428 00:37:30,930 --> 00:37:32,793 সামনে যেতে থাকো। 429 00:39:01,663 --> 00:39:03,129 বাল! 430 00:39:05,863 --> 00:39:07,820 মাদারচোদেরা! 431 00:39:08,063 --> 00:39:10,530 ভূট্টার গুঁড়া খেয়ে ইঁদুরের মত লুকিয়ে থাকে শালারা। 432 00:39:10,530 --> 00:39:12,996 - হাত উপরে তোল! - আমাকে মেরো না! 433 00:39:49,797 --> 00:39:50,763 কিরে ব্যাটা? 434 00:39:51,496 --> 00:39:52,462 ঠিক আছিস? 435 00:40:08,897 --> 00:40:10,196 এটা কোন ব্যাপারই না। 436 00:40:10,196 --> 00:40:15,322 তাকে দেখে আমার থেকেও কম বয়সী মনে হচ্ছিল। 437 00:40:15,863 --> 00:40:19,920 হয় মারো নাহয় মরো, বুঝেছিস? 438 00:40:23,863 --> 00:40:24,920 চল! 439 00:40:26,163 --> 00:40:29,323 ভাইরেভাই! আমি প্রায় মুতেই দিছিলাম! 440 00:40:32,163 --> 00:40:36,323 ফকিন্নির বাচ্চারা সব ধ্বংস করে ফেলছে। 441 00:40:37,163 --> 00:40:38,720 এটা ঠিক করতে সারাজীবন লেগে যাবে। 442 00:40:38,863 --> 00:40:40,763 এটা আমাদেরকে ঠিক করতে হবে? 443 00:40:40,763 --> 00:40:43,820 তা নাহলে কি? শত্রুরা এসে ঠিক করে দিবে নাকি? 444 00:40:45,763 --> 00:40:49,092 আরে বাহ, ঘোড়ার দন্ডের মত ঝুলে আছে দেখছি। 445 00:40:53,429 --> 00:40:55,190 ছাগলের বাচ্চা! 446 00:41:31,696 --> 00:41:34,662 এরোক পাহাড় এই মৃতদেহগুলোর উপড়েই দাঁড়িয়ে আছি। 447 00:41:37,997 --> 00:41:42,596 ওই বোকচোদটাকে মনে আছে? যে বলেছিল, এই যুদ্ধ এক সপ্তাহের মধ্যেই শেষ হয়ে যাবে। 448 00:41:42,596 --> 00:41:44,459 তাকে কিভাবে ভুলবো? 449 00:41:46,496 --> 00:41:48,196 সেও এখানেই আছে। 450 00:41:48,196 --> 00:41:48,996 কি? 451 00:41:48,996 --> 00:41:51,155 হ্যাঁ! গাধাটা এখানেই আছে। 452 00:41:53,996 --> 00:41:56,224 সেই একটা ভাব নিয়ে সে বলেছিল... 453 00:41:56,663 --> 00:41:58,822 "এই যুদ্ধ এক সপ্তাহের মধ্যেই শেষ হবে"। 454 00:41:59,263 --> 00:42:01,525 "তোরা নিজেরাই জানিস না, তোরা কিসের জন্য লড়াই করছিস।" 455 00:42:04,062 --> 00:42:07,426 আমি ওকে জিজ্ঞেস করতে চাই, আমরা কিসের জন্য এত লড়াই করছি। 456 00:42:08,463 --> 00:42:09,827 লেফট্যানান্ট! 457 00:42:10,163 --> 00:42:13,323 কি করছো ওখানে? শেষ হয়ে যাচ্ছে কিন্তু! 458 00:42:17,563 --> 00:42:19,028 তাড়াতাড়ি আসো মিয়া! 459 00:42:31,530 --> 00:42:32,689 কি হয়েছে তোমার? 460 00:42:35,329 --> 00:42:36,795 মদ খেয়েছ নাকি? 461 00:42:39,229 --> 00:42:40,388 আমাদের কাছে মদ আছে? 462 00:42:43,930 --> 00:42:47,089 এম.এস.জি ইয়াং আমাকে বললেন... 463 00:42:48,029 --> 00:42:50,894 এখানে যা হয়েছে, তা ভুলার জন্য এটা আমাকে সাহায্য করবে। 464 00:42:53,429 --> 00:42:56,395 মাল খাওয়া শুরু কর ব্যাটা! 465 00:42:57,129 --> 00:43:00,186 ওই, এটা আমার। 466 00:43:02,096 --> 00:43:03,153 ওটা এদিকে দে শালা! 467 00:43:03,797 --> 00:43:05,558 - আমাকে আরেকটু দে। - নিজেরটা নিজে নিয়ে খা! 468 00:43:05,797 --> 00:43:07,262 এটা আমার! 469 00:43:11,897 --> 00:43:15,260 ইয়ুন-পো, এখান বস। এক প্যাক গিলে নে। 470 00:43:26,096 --> 00:43:27,653 তোমরা মদ কোথা থেকে পেলে? 471 00:43:30,196 --> 00:43:31,196 এটা কি? 472 00:43:31,196 --> 00:43:36,763 ওটা আমরা আঁকিনি। শত্রুদের কেউ এঁকেছে। 473 00:43:36,763 --> 00:43:38,228 বলদের বাচ্চা! 474 00:43:39,363 --> 00:43:41,522 তোমার হাতে ওটা কি? 475 00:43:44,363 --> 00:43:46,727 এটা কিছুনা। 476 00:43:51,863 --> 00:43:57,022 "দক্ষিনে আমার পরিবারের নিকট চিঠি পৌঁছে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ"। 477 00:43:57,862 --> 00:43:59,123 কিম-সু-হিয়ু? 478 00:44:01,663 --> 00:44:02,629 এসব কি? 479 00:44:04,663 --> 00:44:06,163 ব্যাপারটা চেপে যান। 480 00:44:06,163 --> 00:44:07,322 অস্ত্র নামাও। 481 00:44:16,630 --> 00:44:17,596 সমস্যা কি? 482 00:44:18,329 --> 00:44:19,488 এটা কিছুই না। 483 00:44:22,029 --> 00:44:23,689 ইয়াং, অস্ত্র নামিয়ে ফেলো। 484 00:44:23,929 --> 00:44:26,830 উনি একজন CIC অফিসার। উনি মুখ খুললে আমরা শেষ। 485 00:44:26,830 --> 00:44:30,284 তোমাদের কাছে এটা কিছুই না? 486 00:44:31,229 --> 00:44:33,388 তোমরা শত্রুপক্ষের সাথে কথা বলো? 487 00:44:34,530 --> 00:44:35,995 এটার জন্যই তুই এখানে এসেছিস? 488 00:44:39,329 --> 00:44:41,496 এটা আসলেই কিছু না। 489 00:44:41,496 --> 00:44:43,961 সবকিছু খুলে বল তাহলে। 490 00:44:50,496 --> 00:44:55,155 এই পাহাড়ের মালিকানা কতবার পরিবর্তন হয়েছে তা কি তুই জানিস? 491 00:44:57,396 --> 00:45:02,055 কেউই জানেনা। যদিও আমি ৩০ বারের উপর গুনেছি। 492 00:45:02,296 --> 00:45:05,853 এখান থেকে পালিয়ে যাওয়ার সময়, 493 00:45:06,496 --> 00:45:09,896 আমরা এসবকিছু আবার সাথে করে নিয়ে যেতে চাইনি। 494 00:45:09,896 --> 00:45:10,953 তো? 495 00:45:12,496 --> 00:45:14,359 আমরা খাদের মধ্যে জিনিসপত্র পুঁতে রেখে যেতাম। 496 00:45:14,763 --> 00:45:17,763 মোজা, কাপড়-চোপড়, চকোলেট... 497 00:45:17,763 --> 00:45:19,819 গোলাবারুদ, সিগারেট, জুতা। 498 00:45:24,563 --> 00:45:26,324 কারণ আমরা জানতাম, আমরা এখানে আবার আসব। 499 00:45:30,062 --> 00:45:35,518 যখন আমরা আবার এই পাহাড় দখল করি, বলতো আমরা এখানে কি পেয়েছিলাম? 500 00:45:36,263 --> 00:45:36,962 কি? 501 00:45:36,962 --> 00:45:38,223 বালের মাছি। 502 00:45:43,163 --> 00:45:44,129 পায়খানা! 503 00:45:47,762 --> 00:45:48,887 এগুলো আবার কি? 504 00:45:50,029 --> 00:45:50,892 আমাকে দেখতে দে। 505 00:45:52,530 --> 00:45:53,995 শালা বোকাচোদা! 506 00:45:54,329 --> 00:45:56,192 - দূর্গন্ধ আসছে! - আমার থেকে দূরে থাক বোকচোদ! 507 00:46:01,029 --> 00:46:01,995 এটা আবার কি? 508 00:46:02,530 --> 00:46:06,587 "চকলেট, সিগারেট, এবং মোজার জন্য ধন্যবাদ"। 509 00:46:06,730 --> 00:46:08,630 শত্রুর মায়রে বাপ! 510 00:46:08,630 --> 00:46:11,596 একারণেই দুনিয়া থেকে সাম্যবাদ উঠে যাচ্ছে। 511 00:46:12,129 --> 00:46:15,186 আমি ওদের প্রত্যেককে খুন করবো। 512 00:46:16,329 --> 00:46:17,429 তুই আবার কই যাচ্ছিস? 513 00:46:17,429 --> 00:46:18,588 ছাড় আমাকে। 514 00:46:19,029 --> 00:46:20,188 শান্ত হ! 515 00:46:20,329 --> 00:46:23,761 আমাদের মেজাজ অনেক খারাপ হয়ে যায়। 516 00:46:25,296 --> 00:46:29,596 তাই আমরা ওদের অভিশাপ দিয়ে একটা চিঠি পুঁতে রাখি। 517 00:46:29,596 --> 00:46:31,396 তোরা চিঠি পুঁতে রেখেছিলি? 518 00:46:31,396 --> 00:46:34,362 হ্যাঁ, আসলে আমরা তখন সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারিনি। 519 00:46:34,596 --> 00:46:39,650 নাহলে আমরা তখন গ্রেনেড অথবা টাইম বোম্ব পুঁতে রাখতাম। 520 00:46:39,996 --> 00:46:40,962 তারপর? 521 00:46:41,196 --> 00:46:47,753 বরাবরের মতো, আমরা পাহাড় এর কর্তৃত্ব হারাই এবং পরের যুদ্ধে আবার ছিনিয়ে আনি। 522 00:46:54,096 --> 00:46:55,323 এটা আবার কি? 523 00:46:56,163 --> 00:46:57,163 আমি জানি! 524 00:46:57,163 --> 00:46:58,220 হাত দিস না। 525 00:47:00,163 --> 00:47:01,220 ঠিক আছে। 526 00:47:03,762 --> 00:47:05,023 এটা তো দেখি... 527 00:47:05,263 --> 00:47:07,463 এটা মদের বোতল না? 528 00:47:07,463 --> 00:47:08,663 মদ? 529 00:47:08,663 --> 00:47:10,563 এটা হচ্ছে উত্তরেরর সবচেয়ে দামী মদ। 530 00:47:10,563 --> 00:47:13,463 ফেলে দাও, এটাতে বিষ মেশানো থাকতে পারে। 531 00:47:13,463 --> 00:47:14,723 তুমি কি নিশ্চিত? 532 00:47:15,363 --> 00:47:16,463 এটা আসলেই মদ। 533 00:47:16,463 --> 00:47:17,429 ফেলে দাও এটা। 534 00:47:18,263 --> 00:47:23,463 আমি কোনো ঘোরের মধ্যে নেই, সত্যি বলছি এটা মদ। 535 00:47:23,463 --> 00:47:25,724 - ধুরো বাল! - কি ইয়ং! 536 00:47:35,229 --> 00:47:36,694 মদ কিনা তা নিশ্চিত হওয়ার জন্য... 537 00:47:37,429 --> 00:47:38,486 একটু শুঁকে দেখো। 538 00:47:42,229 --> 00:47:43,388 আচ্ছা! 539 00:47:44,729 --> 00:47:45,786 দাঁড়াও! 540 00:47:47,329 --> 00:47:48,488 এক মিনিট! 541 00:47:48,929 --> 00:47:53,329 যদি তারা আমাদের মারতেই চাইতো, তবে তারা আমাদের জন্য মদের বোতল রেখে যেতো না। 542 00:47:53,329 --> 00:47:54,386 সেটাই তো বলছি! 543 00:47:55,229 --> 00:47:57,629 এটার পরিবর্তে তারা একটা বোমা পুঁতে রেখে যেত। 544 00:47:57,629 --> 00:47:58,829 ঠিক বলেছিস। 545 00:47:58,829 --> 00:48:00,692 তারা আমাদের মদের বোতল দিবে কেন? 546 00:48:02,396 --> 00:48:04,453 ধুরো বাল! খাইয়া লই, মরলে মরলাম। 547 00:48:10,096 --> 00:48:11,652 কি হইছে? 548 00:48:12,896 --> 00:48:14,362 আরেক চুমুক মেরে দেখে নেই। 549 00:48:16,096 --> 00:48:18,562 - মাদারচোদ! - এটাতো সত্যিকার মাল। 550 00:48:20,196 --> 00:48:22,855 - ভাই আমারে একটু দে! - আমার জন্যেও রাখিস! 551 00:48:26,296 --> 00:48:27,557 সেই মদটা... 552 00:48:31,096 --> 00:48:32,460 আসলে ঘুষ ছিল! 553 00:48:34,396 --> 00:48:37,328 ওটার সাথে একটা চিঠির খামও পুঁতে রাখা ছিলো। 554 00:48:37,762 --> 00:48:41,363 এবং তার ভিতর ছিলো কিছু চিঠি। 555 00:48:41,363 --> 00:48:42,563 চিঠি? 556 00:48:42,563 --> 00:48:46,263 কিছু উত্তর কোরিয়ান সৈন্যকে দক্ষিন কোরিয়া থেকে জোর করে আনা হয়েছিলো। 557 00:48:46,263 --> 00:48:49,922 আর কিছু উত্তর কোরিয়ার পক্ষে চলে গিয়ে তালিকাভুক্ত হয়। 558 00:48:50,862 --> 00:48:55,662 তারা এখানে তাদের পরিবারের জন্য চিঠি রেখে যায়। 559 00:48:55,662 --> 00:48:56,762 তো? 560 00:48:56,762 --> 00:49:00,862 আমি সবগুলা চিঠি নির্দিষ্ট ঠিকানায় পাঠিয়ে দেই। 561 00:49:00,862 --> 00:49:01,962 তুই পাঠিয়েছিলি? 562 00:49:01,962 --> 00:49:04,723 হ্যাঁ, আমিই পাঠিয়েছিলাম। 563 00:49:05,163 --> 00:49:09,729 তারপর থেকে, আমরা তাদের জন্য সিগারেট রেখে যেতাম। 564 00:49:09,729 --> 00:49:12,093 এবং তারা আমাদের জন্য মদ আর দিয়াশলাই রেখে যেত। 565 00:49:13,729 --> 00:49:15,888 আমাদের কাছে সবসময়ই দিয়াশলাইয়ের অভাব থাকতো। 566 00:49:16,929 --> 00:49:19,293 এটা খুব ভালো না? 567 00:49:20,929 --> 00:49:22,190 শুধু এটুকুই? 568 00:49:25,029 --> 00:49:29,586 এছাড়া তুই আর কি আশা করছিলি? 569 00:49:32,029 --> 00:49:34,995 তুই কি ভেবেছিলি? আমরা আমাদের গোপন তথ্য তাদের কাছে ফাঁস করে দিতাম? 570 00:49:36,529 --> 00:49:38,688 আমাদের নিজেদের জীবন বিপদে ফেলে? 571 00:49:48,496 --> 00:49:50,257 ইয়াং, অস্ত্র নামাও! 572 00:49:51,296 --> 00:49:53,955 আমি তার মতামত শুনতে চাই। 573 00:50:19,062 --> 00:50:21,926 প্রাক্তন ক্যাপ্টেনের মৃত্যুর জন্য তোর কি কিছু করার নেই? 574 00:50:23,263 --> 00:50:26,263 তার ঠিক মাথায় গুলি করা হয়েছিলো। 575 00:50:26,263 --> 00:50:31,321 যে পিস্তল দিয়ে তাকে মারা হয়েছিল সেই পিস্তল আমাদের অফিসাররাই ব্যাবহার করে। 576 00:50:33,163 --> 00:50:36,220 হ্যা অবশ্যই এটা তারই পিস্তল ছিলো। 577 00:50:37,062 --> 00:50:38,062 মানে? 578 00:50:38,062 --> 00:50:41,824 সে যুদ্ধের ময়দান থেকে পালানোর সময় নিজের মাথায় নিজে গুলি করে। 579 00:50:44,462 --> 00:50:46,326 শালা আসলেই একটা বলদ ছিল। 580 00:50:47,829 --> 00:50:52,387 কিন্তু তার নামে আমি সম্মানজনক রিপোর্ট জমা দেই। 581 00:50:52,629 --> 00:50:53,993 তুই নিজের চোখে দেখেছিলি? 582 00:50:54,429 --> 00:50:56,587 একটি ছেলে ছিলো যে দেখেছে। 583 00:50:57,129 --> 00:50:58,594 সে এখন কোথায়? 584 00:50:58,929 --> 00:51:02,293 সে আজই মারা গিয়েছে। কিছুক্ষণ আগেই তুই তাকে কবর দিয়েছিস। 585 00:51:03,529 --> 00:51:05,189 তার লাশ কোথায় খুঁজে পেয়েছিলি? 586 00:51:06,329 --> 00:51:10,693 পাহাড়ের উত্তর পাশের খাতে। 587 00:51:13,329 --> 00:51:14,692 শোন, ইয়ুন-পো! 588 00:51:19,529 --> 00:51:22,360 এখানে তুই তেমন কিছুই খুঁজে পাবিনা। 589 00:51:23,896 --> 00:51:26,158 যদিও কিছু পেয়ে যাস... 590 00:51:27,495 --> 00:51:29,359 তবে সেটার তুই কিছুই করতে পারবি না। 591 00:51:32,196 --> 00:51:35,162 এতটা নিশ্চিত হয়ে কিভাবে বলছিস? 592 00:51:40,296 --> 00:51:44,660 মরার আগ মূহুর্তে এসব বাদ দে। 593 00:51:48,896 --> 00:51:49,953 আচ্ছা দিলাম। 594 00:51:52,296 --> 00:51:53,556 কিন্তু... 595 00:51:55,662 --> 00:51:57,628 এখনি সেই সময় আসেনি। 596 00:52:17,462 --> 00:52:20,020 কিম-সু-হিউক! 597 00:53:30,896 --> 00:53:32,452 তুমি এখানে কি করছো? 598 00:53:41,562 --> 00:53:42,619 এটা তোমার? 599 00:53:47,962 --> 00:53:49,518 তুমি এখানকার আশেপাশে কোথাও থাকো? 600 00:53:51,562 --> 00:53:57,722 তুমি কি এখানে সন্দেহমূলক তেমন কিছু দেখেছো? 601 00:54:07,629 --> 00:54:10,891 বাসায় যাও! এখানে থাকা তোমার জন্য নিরাপদ নয়। 602 00:54:14,428 --> 00:54:15,485 দাঁড়াও! 603 00:54:29,729 --> 00:54:30,990 চকলেটটা নাও। 604 00:54:43,295 --> 00:54:44,659 আর কখনো এখানে এসো না। 605 00:54:51,695 --> 00:54:53,957 সবাই উপরে উঠো! 606 00:55:43,962 --> 00:55:45,019 মেডিক! 607 00:55:55,428 --> 00:55:59,485 জুন, ১৯৫৩! 608 00:56:00,029 --> 00:56:03,392 ৩ নাম্বার প্লাটুনের ৮ জন মারা গিয়েছে, 609 00:56:03,729 --> 00:56:08,094 এবং ২৩ জন আহত হয়েছে যাদেরকে দ্রুত এখান থেকে নিয়ে যেতে হবে। 610 00:56:08,428 --> 00:56:10,128 তাদের বেশিরভাগের অবস্থা আশংকাজনক। 611 00:56:10,128 --> 00:56:12,185 আমাদের কাছে এতো সৈন্য নেই যে তাদেরকে এখান থেকে নিয়ে যাবে। 612 00:56:12,629 --> 00:56:16,186 রেজিমেন্ট এর কাছে আরো কিছু সৈন্যের জন্য আবেদন করো। 613 00:56:18,529 --> 00:56:20,757 এখান থেকে যাও এখন। 614 00:56:22,695 --> 00:56:26,096 কথা কানে যাচ্ছে না? আমার আদেশ অমান্য করছ তুমি? 615 00:56:26,096 --> 00:56:27,459 না স্যার! 616 00:56:27,896 --> 00:56:32,395 এই ২৩ জনের পরিবর্তে অন্তত আরো ৩০ জন সৈন্যের প্রয়োজন। 617 00:56:32,395 --> 00:56:33,861 এছাড়া আর কোনো উপায় নেই। 618 00:56:34,796 --> 00:56:36,195 এটাই একমাত্র উপায়। 619 00:56:36,195 --> 00:56:41,060 এই যুদ্ধ কখন শেষ হবে? 620 00:56:41,996 --> 00:56:43,053 কি? 621 00:56:47,695 --> 00:56:49,059 চিঠিগুলো আমাকে দাও। 622 00:56:52,495 --> 00:56:53,495 এখনো অনেক কিছুই বলার বাকি। 623 00:56:53,495 --> 00:56:56,120 - আমি এখানে। - ভিতরে আয়। 624 00:56:56,362 --> 00:57:01,022 "গানের কথাগুলোর জন্য ধন্যবাদ"। 625 00:57:01,762 --> 00:57:06,062 "আমার একটা উপকার করো, এই ছবিটা আমার পরিবার কাছে পৌঁছে দিয়ো। 626 00:57:06,062 --> 00:57:08,028 কই? এদিকে দে দেখি! 627 00:57:09,862 --> 00:57:16,818 আমার মনে হয়না আর কখনো তাদের কখনো দেখতে পাবো। 628 00:57:22,562 --> 00:57:26,722 আরে, "চা-ত্যা-ক্যাং" এর তো অনেক সুন্দরি একটা বোন আছে। 629 00:57:27,529 --> 00:57:28,586 দূরে যা! 630 00:57:28,929 --> 00:57:31,793 লাফালাফি থামা, বুঝলাম সে অনেক সুন্দরী, তো কি হয়েছে? 631 00:57:32,328 --> 00:57:35,228 যেহেতু তার ভাই শত্রুপক্ষের, সুতরাং সেও আমাদের শত্রুই! 632 00:57:35,228 --> 00:57:36,489 ওটা এদিকে দাও তো। 633 00:57:41,428 --> 00:57:43,189 শালার বোনটা পুরাই বোম মামা! 634 00:57:46,829 --> 00:57:48,089 এটা আবার কে? 635 00:57:48,829 --> 00:57:50,385 চা-ত্যা-ক্যাং! 636 00:57:54,729 --> 00:57:56,285 অনেক কিউট! 637 00:57:57,228 --> 00:57:59,128 আমি এটা রেখে দিচ্ছি। আর এটা পাঠিয়ে দাও। 638 00:57:59,128 --> 00:58:00,796 না না, তুমি এমনটা করতে পারো না। 639 00:58:00,796 --> 00:58:01,762 ভুলে যাও এটার কথা। 640 00:58:01,896 --> 00:58:03,657 হ্যাঁ, ভুলে যা। 641 00:58:04,996 --> 00:58:08,450 দোস্ত, আমার হবু বউ দেখতে কেমন? 642 00:58:09,495 --> 00:58:12,461 আমার কাছে ওর ঠিকানা আছে, যুদ্ধ শেষ হলে আমি ওর সাথে দেখা করতে যাবো। 643 00:58:13,095 --> 00:58:15,061 এই মেয়ে... 644 00:58:21,896 --> 00:58:28,055 সাময়িক যুদ্ধবিরতি নিয়ে যে কথা হচ্ছিলো, সেটার কি অবস্থা? 645 00:58:31,395 --> 00:58:33,361 পুরাই আজাইরা! 646 00:58:33,796 --> 00:58:37,362 এই যুদ্ধ গত দুই বছর ধরে সবকিছু পুরো অচলাবস্থা করে রেখেছে। 647 00:58:37,362 --> 00:58:40,021 আর ইতোমধ্যে প্রায় ৫ লাখ মানুষ প্রাণ হারিয়েছে। 648 00:58:40,462 --> 00:58:42,362 এটা একধরনের পাগলামি ছাড়া আর কি? 649 00:58:42,362 --> 00:58:44,225 হালায় কইলো কি! 650 00:58:44,362 --> 00:58:45,726 শোন, নাম... 651 00:58:45,962 --> 00:58:50,724 যুদ্ধবিরতি নিয়ে আলাপের সময় আমরা যুদ্ধ বন্ধ রাখি না কেন? 652 00:58:51,962 --> 00:58:56,621 তোর আসলে UN এর প্রধান অফিসার হওয়া উচিত ছিলো। 653 00:58:57,262 --> 00:58:59,125 হ্যাঁ, ঠিক বলেছ। 654 00:59:00,562 --> 00:59:02,118 আপনি আবার রাগ করেননি তো? 655 00:59:03,762 --> 00:59:05,061 ভালই মজা করতে পারিস তুই। 656 00:59:05,061 --> 00:59:06,118 সর দেখি। 657 00:59:06,662 --> 00:59:08,491 এটা আবার কি? 658 00:59:08,929 --> 00:59:10,328 এতো দেখি কালা চশমা। 659 00:59:10,328 --> 00:59:11,487 এদিক দাও দেখি। 660 00:59:13,328 --> 00:59:15,590 - আমাকে শাকিব খানের মতো লাগছে না? - পুরাই হিরো আলম, এদিকে দাও ওটা। 661 00:59:25,629 --> 00:59:27,891 জার্মানির তৈরি। 662 00:59:35,529 --> 00:59:38,393 ওয়াও, স্যার! পুরাই কাজী মারুফ এর মতো লাগছে। 663 00:59:42,595 --> 00:59:43,958 নে, এটা তুই রাখ। 664 00:59:44,896 --> 00:59:46,759 এটা কিন্তু ঠিক না। 665 00:59:46,995 --> 00:59:49,695 ও এটা পাওয়ার মত তেমন কিছুই করে নাই। 666 00:59:49,695 --> 00:59:51,995 এগুলো ওর জন্যই। 667 00:59:51,995 --> 00:59:54,595 এটা ওই গানের কথাগুলোর জন্য। 668 00:59:54,595 --> 00:59:56,652 তুমি তো সেটা জানোই না। 669 00:59:57,395 --> 00:59:58,452 ধর। 670 00:59:58,796 --> 00:59:59,762 এটা তোর কাছে রাখ। 671 01:00:00,495 --> 01:00:01,552 সর 672 01:00:03,995 --> 01:00:07,155 তো তুই এখন আমাদেরকে গানটা গেয়ে শুনাচ্ছিস না কেন? 673 01:00:07,695 --> 01:00:08,955 অবশ্যই! 674 01:00:12,995 --> 01:00:14,662 এক, দুই, তিন, চার... 675 01:00:49,228 --> 01:00:51,887 আমাদের ধারণা অনুযায়ী, 676 01:00:52,328 --> 01:00:56,729 চাইনিজ সৈন্যরা ঠিক এখানে সুকৌশলগত ভাবে অবস্থান করবে। 677 01:00:56,729 --> 01:00:58,194 পরিদর্শন বিমান থেকে কোন খবর এসেছে? 678 01:00:58,428 --> 01:00:59,428 কিছুই না? 679 01:00:59,428 --> 01:01:04,883 আমরা পাহাড়ের উত্তর ঢাল থেকে তাদের সাথে যোগাযোগ হারিয়েছি। 680 01:01:05,128 --> 01:01:07,287 তাও প্রায় ৮ ঘন্টা হয়ে গেছে। 681 01:01:08,529 --> 01:01:10,128 তারা হয়তো ইতোমধ্যেই গুলিবিদ্ধ হয়েছে। 682 01:01:10,128 --> 01:01:14,228 যদি তাই হয়ে থাকে, এটা এটা "দুই সেকেন্ড"ই করেছে। 683 01:01:14,228 --> 01:01:18,388 এই বালটা আবার তার কাজ শুরু করেছে। 684 01:01:18,629 --> 01:01:20,028 দুই সেকেন্ড? 685 01:01:20,028 --> 01:01:24,895 শত্রুপক্ষের ওই স্নাইপারকে আমরা এই ছদ্মনাম দিয়েছি। 686 01:01:24,895 --> 01:01:26,195 এতো কিছু থাকতে দুই সেকেন্ড কেন? 687 01:01:26,195 --> 01:01:28,161 প্রথমে দেহ মাটিতে পরে যায়, 688 01:01:28,395 --> 01:01:32,452 আর তার ঠিক দুই সেকেন্ড পরে গুলির শব্দ শোনা যায়। 689 01:01:32,695 --> 01:01:33,995 এই কারণে। 690 01:01:33,995 --> 01:01:36,895 ৬৮০ মিটার দূর থেকে? 691 01:01:36,895 --> 01:01:37,796 হ্যা 692 01:01:37,796 --> 01:01:41,250 সে নিশ্চয়ই তার রাইফেল এর ধরণ পরিবর্তন করেছে। 693 01:01:42,095 --> 01:01:44,995 সে ইতোমধ্যে আমাদের ৩০ জন সৈন্য মেরে ফেলেছে। 694 01:01:44,995 --> 01:01:46,495 আমরা তাকে ধরবো কিভাবে? 695 01:01:46,495 --> 01:01:48,154 আমি তাকে ধরবো। 696 01:01:49,395 --> 01:01:50,656 তুমি সত্যিই পারবে? 697 01:01:53,861 --> 01:01:56,020 আমাকে ১০ জন লোক দেন। 698 01:02:01,662 --> 01:02:04,127 শুয়ারটা কোন জাহান্নামে আছে? 699 01:02:04,462 --> 01:02:05,825 সে এখানে নেই। 700 01:02:06,562 --> 01:02:08,221 চলো ফিরে যাই। 701 01:02:09,162 --> 01:02:11,128 না এখনি না। 702 01:02:12,061 --> 01:02:16,961 আমরা তাকে সব যায়গায় খুজেছি, সে এখানে নেই। 703 01:02:16,961 --> 01:02:19,427 তুই আবার টাকি মাছটা ধরে দাঁড়িয়ে পড়েছিস? 704 01:02:32,128 --> 01:02:33,228 তোর টাকি মাছটা একটু দেখি তো। 705 01:02:33,228 --> 01:02:35,091 পাগল নাকি আপনি? 706 01:02:36,928 --> 01:02:38,189 এদিকে আয়। 707 01:02:38,529 --> 01:02:39,729 তোর পাছাটা ওদিকে ঘুরা। 708 01:02:39,729 --> 01:02:40,928 একদম না। 709 01:02:40,928 --> 01:02:43,228 এদিকে আয়। আমরা খুব তারাতারি চলে যাবো। 710 01:02:43,228 --> 01:02:44,694 এদিকে আয়। 711 01:02:44,928 --> 01:02:47,894 যাতে আপনি আমাকে পেটাতে পারেন? আমি যাব না। 712 01:02:52,629 --> 01:02:54,185 - "দুই সেকেন্ড"! - সবাই শুয়ে পরো। 713 01:02:59,529 --> 01:03:01,295 না! যাস না। 714 01:03:01,295 --> 01:03:03,595 আমি আমার পা নাড়াতে পারছি না। 715 01:03:03,595 --> 01:03:07,254 কেউ ফাঁদে পা দিবেনা। এখানেই থাকো। 716 01:03:07,495 --> 01:03:09,461 সে কোথা থেকে গুলি করলো? 717 01:03:09,995 --> 01:03:11,461 ইয়াং স্যার! 718 01:03:11,795 --> 01:03:13,159 ইয়াং স্যার! 719 01:03:13,495 --> 01:03:14,755 নড়াচড়া করিস না। 720 01:03:15,195 --> 01:03:16,627 ওখানেই থাক। 721 01:03:20,195 --> 01:03:21,058 সুং সিক! 722 01:03:40,761 --> 01:03:43,818 আমাকে বাঁচান। আমি মরতে চাই না। 723 01:03:54,462 --> 01:03:55,519 সুং সিক! 724 01:03:56,262 --> 01:03:57,319 যাস না। 725 01:03:58,262 --> 01:04:00,023 - আমি চাই সে আবার গুলি করুক। - কি? 726 01:04:02,362 --> 01:04:03,162 আর একটা গুলি করুক। 727 01:04:03,162 --> 01:04:04,562 আমাদের তাকে ধরতে হবে। 728 01:04:04,562 --> 01:04:06,861 সে আমাদের জন্য টোপ ফেলে অপেক্ষা করছে। 729 01:04:06,861 --> 01:04:08,384 তোমরা কি পাগল হয়ে গেছো? 730 01:04:10,328 --> 01:04:11,691 বাল! 731 01:04:15,028 --> 01:04:16,994 সুং সিক, এটা ধর। 732 01:04:22,529 --> 01:04:24,188 ওখানেই পরে থাকবি নাকি? 733 01:04:25,428 --> 01:04:26,394 এটা ধর। 734 01:04:27,228 --> 01:04:29,387 ধরার চেষ্টা কর। 735 01:04:30,928 --> 01:04:31,587 খুব ভালো! 736 01:04:33,928 --> 01:04:35,428 পেয়েছি শুয়ারের বাচ্চাটাকে। 737 01:04:35,428 --> 01:04:37,291 সার্জেন্ট! 738 01:04:37,728 --> 01:04:38,828 থামো! 739 01:04:38,828 --> 01:04:41,260 আমার উপর গুলি করা থামাও। 740 01:05:00,895 --> 01:05:01,861 সুং সিক! 741 01:05:04,594 --> 01:05:05,753 আমার হাত ধর। 742 01:05:06,895 --> 01:05:08,259 বিমান হামলার শুরু করার জন্য অনুরোধ জানাচ্ছি। 743 01:05:09,395 --> 01:05:10,495 স্থানাংক হলো... 744 01:05:10,495 --> 01:05:12,051 আমার হাত ধরতে বলেছি তোকে। 745 01:05:16,061 --> 01:05:17,220 স্যার! 746 01:05:18,162 --> 01:05:19,423 আরেকটু! 747 01:05:19,861 --> 01:05:20,724 স্যার! 748 01:05:23,861 --> 01:05:25,020 সুং সিক! 749 01:05:29,061 --> 01:05:30,617 শুয়ারের বাচ্চা মর এবার। 750 01:05:35,262 --> 01:05:36,523 সুং সিক! 751 01:06:05,428 --> 01:06:07,189 চুদির ভাই গেলো কই? 752 01:06:09,628 --> 01:06:11,492 সে নিশ্চিত পালানোর সুযোগ পায়নি। 753 01:06:12,528 --> 01:06:14,128 তার দেহ হয়তো ছিন্নভিন্ন হয়ে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে। 754 01:06:14,128 --> 01:06:16,889 না, সে এখনো বেঁচে আছে। 755 01:06:17,328 --> 01:06:18,487 কি? 756 01:06:19,628 --> 01:06:20,958 সে পালিয়েছে! 757 01:06:23,594 --> 01:06:25,060 বাল আমার! 758 01:06:25,195 --> 01:06:26,854 বেচারা সুং সিক! 759 01:06:27,995 --> 01:06:30,195 খুব বেশি বয়স হয়নি ওর। 760 01:06:30,195 --> 01:06:31,354 তো কি হয়েছে? 761 01:06:31,895 --> 01:06:34,495 এটা যুদ্ধের ময়দান, এখানে যখন খুশি যে কেউ মারা যেতে পারে। 762 01:06:34,495 --> 01:06:37,795 কে আগে মারা যাবে তার জন্য আলাদা কোন আদেশ আছে নাকি? 763 01:06:37,795 --> 01:06:40,556 যুদ্ধের ময়দানে বয়স বলতে কিছুই নেই। 764 01:07:45,128 --> 01:07:46,389 চকলেট? 765 01:07:50,928 --> 01:07:54,587 এটা কি সেই ছেলেটা ছিলো, যে গান গেয়েছিলো? 766 01:07:59,995 --> 01:08:01,359 লেফট্যানান্ট ক্যাং! 767 01:08:03,694 --> 01:08:05,660 কোথায় আপনি? 768 01:08:08,295 --> 01:08:09,954 এদিকে আসো সবাই। 769 01:08:21,095 --> 01:08:23,061 বালের যুদ্ধ! 770 01:08:53,561 --> 01:08:59,222 শুধুমাত্র একজন স্নাইপারের জন্য পুরো একটা বিমান হামলা? 771 01:08:59,561 --> 01:09:03,721 সবার আগে তাদের কমান্ডারকে মারা উচিত ছিল আমার। 772 01:09:28,928 --> 01:09:32,828 চাইনিজ আর্মির দ্বিতীয় সৈন্যদল, 773 01:09:32,828 --> 01:09:36,192 অরোক পাহাড়ের উত্তর-পশ্চিম পার্শ্বে নতুন পয়েন্টে অবস্থান নিয়েছে। 774 01:09:37,228 --> 01:09:38,591 লেফট্যানেন্ট ক্যাং? 775 01:09:40,394 --> 01:09:41,553 তুমি কি আমার কথা শুনছ? 776 01:09:42,394 --> 01:09:44,952 এখানে মনযোগ দাও। 777 01:09:47,694 --> 01:09:51,854 প্রতিরক্ষা ব্যাবস্থা ঠিক রাখার জন্য... 778 01:10:04,394 --> 01:10:05,553 কিছু বলবি নাকি? 779 01:10:09,995 --> 01:10:12,154 সুং-সিক তোর জন্য মারা গিয়েছে। 780 01:10:15,961 --> 01:10:17,722 এরকম অনেকেই মারা গেছে। 781 01:10:18,461 --> 01:10:20,018 এটা যুদ্ধের ময়দান। 782 01:10:21,061 --> 01:10:22,526 তাহলে এভাবেই? 783 01:10:25,262 --> 01:10:29,626 এভাবেই তুই মাত্র ২ বছরে সিপাহী থেকে ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট হয়েছিস? 784 01:10:31,061 --> 01:10:32,861 আমার ধারণা এভাবেই হয়েছিস। 785 01:10:32,861 --> 01:10:35,861 আমি ঠিক সেটাই করেছি যেটা আমার করা উচিত ছিলো। 786 01:10:35,861 --> 01:10:40,361 আমিও সেটাই বলছি, সবসময় তুই তাই করে আসছিস। 787 01:10:40,361 --> 01:10:42,520 তো এখন তুই ক্যাপ্টেন হতে যাচ্ছিস? 788 01:10:43,261 --> 01:10:44,861 তো এখন কি তোকে আমার স্যালুট করা উচিত? 789 01:10:44,861 --> 01:10:47,327 যুদ্ধ সুং-সিক কে মেরে ফেলেছে। 790 01:10:47,327 --> 01:10:49,427 বালের কথা বলতে আসবিনা, মাদারচোদ। 791 01:10:49,427 --> 01:10:51,290 একটু শুনবেন! 792 01:10:52,728 --> 01:10:59,228 আমি যখন বড়ো হবো আমার হাত আবার ঠিক হয়ে যাবে, তাই না? 793 01:10:59,228 --> 01:11:02,928 - আমি বলছি হবে না। - হবে না? তাই না? 794 01:11:02,928 --> 01:11:07,883 এটা আবার গজিয়ে উঠবে আর আগের মত স্বাভাবিক হয়ে যাবে, ঠিক না? 795 01:11:21,195 --> 01:11:22,455 শোন! 796 01:11:22,895 --> 01:11:24,554 তুই কি টিকিটিকি নাকি? 797 01:11:25,294 --> 01:11:27,658 হাত কখনো গজায় না। 798 01:11:28,594 --> 01:11:31,594 তোকে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ওভাবে হাত ছাড়া থাকতে হবে, বুজেছিস? 799 01:11:31,594 --> 01:11:32,753 মাদারচোদ! 800 01:11:36,095 --> 01:11:37,995 এটা আবার ঠিক হয়ে যাবে। 801 01:11:37,995 --> 01:11:39,594 তুই মানুষ নাকি জানোয়ার? 802 01:11:39,594 --> 01:11:43,356 আমাকে বলেন এটা আবার ঠিক হয়ে যাবে। 803 01:11:46,995 --> 01:11:51,694 না, আমি এখন আর মানুষ নই। অনেক আগেই মরে গিয়েছি। 804 01:11:51,694 --> 01:11:53,319 ৩ বছর ধরে এই জাহান্নামের ভিতর আছি। 805 01:11:53,861 --> 01:11:55,461 আমার থেকে তুই আর কি আশা করছিলি? 806 01:11:55,461 --> 01:11:57,121 চুপ থাক মাদারচোদ। 807 01:11:59,861 --> 01:12:03,861 যুদ্ধ সম্পর্কে তুই কি বাল জানিস? 808 01:12:03,861 --> 01:12:07,520 অন্যান্য দিকের অবস্থা আরো শোচনীয়। 809 01:12:07,661 --> 01:12:10,261 তুই একমাত্র নয় যে যুদ্ধ করছিস। 810 01:12:10,261 --> 01:12:12,420 সবাই এই জাহান্নাম এর ভেতরে আছে। 811 01:12:16,161 --> 01:12:18,128 তুই জাহান্নাম সম্পর্কে কিছুই জানিস না। 812 01:12:19,961 --> 01:12:21,221 নাম সুং সিক! 813 01:12:22,661 --> 01:12:25,718 প্রতিদিনই ওর বয়সী অনেকে মারা যাচ্ছে। 814 01:12:27,728 --> 01:12:31,182 তার মত শত-সহস্রাধিক নাম-সুক মারা গিয়েছে। 815 01:12:31,728 --> 01:12:37,183 তারপরেও কেনো এই বালের যুদ্ধ শেষ হচ্ছে না? 816 01:12:39,828 --> 01:12:42,191 জাহান্নাম সম্পর্কে কি বাল জানিস তুই? 817 01:12:46,427 --> 01:12:47,893 জাহান্নাম কি? 818 01:12:49,227 --> 01:12:51,193 ওটা কি পোহাঙ? 819 01:12:57,628 --> 01:13:01,061 জবাব দে, আমার প্লাটুন কোথায়? 820 01:13:04,394 --> 01:13:05,553 বাকি সবাই কোথায়? 821 01:13:05,694 --> 01:13:06,594 সরো! 822 01:13:06,594 --> 01:13:07,753 কেউ কাছে আসবি না। 823 01:13:08,194 --> 01:13:09,751 ও পুরোপুরি পাগল হয়ে গেছে। 824 01:13:10,095 --> 01:13:13,095 ভাগ্য ভালো যে, ওর কাছে কোনো গ্রেনেড নেই। 825 01:13:13,095 --> 01:13:14,560 ও মোটেও পাগল নয়। 826 01:13:15,394 --> 01:13:16,860 ও শুধু দিশেহারা অবস্থায় আছে। 827 01:13:18,194 --> 01:13:21,094 তার অবস্থা দেখতে পাচ্ছো না? ওকে এখান থেকে পাঠানোর ব্যাবস্থা করো। 828 01:13:21,094 --> 01:13:23,560 উনাকে অপমানজনক ভাবে বরখাস্ত করা হবে। 829 01:13:23,694 --> 01:13:26,394 তার মত সাহসী লোকের জন্য এটা মোটেও ন্যায্য বিচার হবেনা। 830 01:13:26,394 --> 01:13:28,594 কি বললি? শুয়ারের বাচ্চা... 831 01:13:28,594 --> 01:13:31,458 আমার পল্টন কোথায়? 832 01:13:32,194 --> 01:13:34,217 আমি সবাইকে মেরে ফেলেছি। 833 01:13:35,561 --> 01:13:36,261 তোমার কি মনে নাই? 834 01:13:36,261 --> 01:13:39,461 সং-হিয়ুং-জং? আ-হিউন-সু? 835 01:13:39,461 --> 01:13:41,825 ক্যাং-হিয়ুং-পিল! জুং-ম্যান-সু! 836 01:13:42,261 --> 01:13:44,921 জুং-কিউ-ওন! আর কেউ আছে? 837 01:13:45,261 --> 01:13:49,125 নাম-গুক-বাই, সিন-চ্যাং-সু! তারা সবাই মারা গিয়েছে। 838 01:13:49,361 --> 01:13:53,521 যখন আমরা পোহাঙ থেকে পালাচ্ছিলাম, তখন ২য় পল্টনের সবাই মারা গিয়েছে। 839 01:13:55,461 --> 01:13:56,427 কেন? 840 01:13:58,161 --> 01:13:59,320 কেন? 841 01:14:00,161 --> 01:14:01,320 যদি তাই হয়... 842 01:14:02,761 --> 01:14:04,818 তাহলে আমি কেন বেঁচে আছি? 843 01:14:06,928 --> 01:14:08,689 ক্যাপ্টেন সিন, জবাব দে আমাকে। 844 01:14:14,628 --> 01:14:16,127 ক্যাপ্টেন যেও না। 845 01:14:16,127 --> 01:14:17,184 যেও না। 846 01:14:18,628 --> 01:14:21,890 পিছনে যা, একমাত্র আমিই কেনো জীবিত আছি? 847 01:14:22,528 --> 01:14:23,585 উত্তর দে। 848 01:14:35,027 --> 01:14:36,288 সাং-উক! 849 01:14:38,027 --> 01:14:39,288 আমার দিকে তাকাও। 850 01:14:40,795 --> 01:14:42,351 তোমার কি কিছুই মনে নেই? 851 01:14:44,494 --> 01:14:46,551 ভুলে গেছো পোহাঙে কি হয়েছিলো? 852 01:14:48,094 --> 01:14:53,394 তুমি ছাড়া বাকি সবাই কেনো মারা গিয়েছিল? 853 01:14:53,394 --> 01:14:54,451 যথেষ্ট! 854 01:14:55,494 --> 01:14:57,153 অনেক হয়েছে! 855 01:14:57,895 --> 01:14:59,656 আমার দিকে তাকাও। 856 01:15:00,494 --> 01:15:04,358 এটা আমি, ঈ-ইয়ং! 857 01:15:35,361 --> 01:15:36,418 না! 858 01:15:37,960 --> 01:15:39,561 ধরো ওকে! 859 01:15:39,561 --> 01:15:40,527 ডক্টর! 860 01:15:45,261 --> 01:15:48,489 তোমার ভাগ্য ভালো যে এটা তোমার হাড়ে লাগেনি। 861 01:15:54,628 --> 01:15:56,389 তোমার কি মোটেও ব্যাথা অনুভব হচ্ছে না? 862 01:16:01,027 --> 01:16:04,289 সে আফিমের ঘোরে ছিলো। 863 01:16:05,828 --> 01:16:07,191 কি ছিল ওটা? 864 01:16:08,628 --> 01:16:10,991 পোহাঙে ঠিক কি হয়েছিলো? 865 01:16:17,528 --> 01:16:20,255 বালের পোহাঙ... 866 01:16:20,594 --> 01:16:23,754 ১৭ আগষ্ট, ১৯৫০! পোহাঙ... 867 01:16:38,795 --> 01:16:40,454 আমরা এখন কি করবো? 868 01:16:41,194 --> 01:16:42,455 পিছু হটো! 869 01:16:51,394 --> 01:16:54,361 তোমাদের সাথে আমাদের নিয়ে চলো। 870 01:16:54,361 --> 01:16:56,060 - হাতে বেশি সময় নেই। - তুমি কি পাগল হয়ে গেছো? 871 01:16:56,060 --> 01:16:58,361 চলো! 872 01:16:58,361 --> 01:17:01,060 পিছনে যা মাদারচোদেরা। 873 01:17:01,060 --> 01:17:03,361 আমরা আর কাউকে নিতে পারবো না। 874 01:17:03,361 --> 01:17:05,261 তুমি আমাদের মৃত্যুর মুখে ফেলে যাচ্ছ। 875 01:17:05,261 --> 01:17:06,060 এখানে আর যায়গা নাই। 876 01:17:06,060 --> 01:17:08,924 পিছনে যা শুয়ারের বাচ্চারা। 877 01:17:09,161 --> 01:17:10,218 চলো!, 878 01:17:20,461 --> 01:17:22,461 উপরে উঠো! 879 01:17:22,461 --> 01:17:24,120 এখনি এখান থেকে বের হও। 880 01:17:27,227 --> 01:17:28,628 মারো ওদের! 881 01:17:28,628 --> 01:17:29,685 বাল! 882 01:17:33,828 --> 01:17:34,884 ক্যাপ্টেন! 883 01:17:41,027 --> 01:17:41,890 ভাই! 884 01:17:44,127 --> 01:17:44,990 ভাই! 885 01:18:32,761 --> 01:18:36,124 তুই আমাদের নিজেদের লোকদের মেরে ফেললি? 886 01:19:21,227 --> 01:19:23,090 পাগলের বাচ্চা! 887 01:19:23,728 --> 01:19:29,490 তুই নিজেকে মারার চেষ্টা করছিস কেন? 888 01:19:38,827 --> 01:19:40,657 কোন শালায় ওকে দোষারোপ করেছিস? 889 01:19:41,794 --> 01:19:45,749 ও আজ আমাদের সবাইকে বাঁচিয়েছে। 890 01:19:46,694 --> 01:19:48,057 কি বাঁচায়নি? 891 01:19:53,494 --> 01:19:55,653 এটা কে অস্বীকার করবি? 892 01:19:56,494 --> 01:19:57,551 বল আমাকে! 893 01:19:58,194 --> 01:19:59,455 বল আমাকে! 894 01:20:00,694 --> 01:20:03,251 উত্তর দে, কাপুরুষের দল। 895 01:20:05,294 --> 01:20:08,454 সে ঠিক বলছে, তুমিই আমাদের বাঁচিয়েছো। 896 01:20:11,693 --> 01:20:14,626 তোমাদের এই সত্যটা স্বীকার করতে এত কষ্ট হচ্ছে কেন? 897 01:20:17,161 --> 01:20:22,718 যুদ্ধে আমাদের দ্বিতীয় পল্টন ধ্বংস হয়ে গিয়েছে। 898 01:20:26,661 --> 01:20:27,819 ঈ-ইয়ং! 899 01:20:30,661 --> 01:20:32,422 এটা মোটেও তোমার দোষ না। 900 01:20:33,461 --> 01:20:34,926 শুনেছ তুমি? 901 01:20:37,660 --> 01:20:42,320 আমাদের বাঁচানোর জন্যই তুমি তাদেরকে মেরেছ। এখন নিজের জীবনকে অহেতুক ধ্বংস করো না। 902 01:20:45,660 --> 01:20:46,887 সু-হিয়ুক! 903 01:21:05,628 --> 01:21:10,390 - সাং-উক! - সাং-উক! 904 01:21:11,127 --> 01:21:13,286 সব ঠিক হয়ে যাবে! 905 01:21:14,327 --> 01:21:17,884 ওদেরকেও তার সাথে পাঠিয়ে দাও। 906 01:21:18,528 --> 01:21:19,959 এখানে আর কোন বাচ্চা নেই। 907 01:21:36,594 --> 01:21:39,693 আমরা হয়তো অনেকবার যুদ্ধ করেছি। 908 01:21:39,693 --> 01:21:44,648 কিন্তু এটাই হবে এরোক পাহাড়ের শেষ যুদ্ধ। 909 01:21:45,794 --> 01:21:49,658 এই বালের কথা আমরা বহুবার শুনেছি। 910 01:21:50,593 --> 01:21:52,194 এটা শুনতে শুনতে আমি বিরক্ত হয়ে গিয়েছি। 911 01:21:52,194 --> 01:21:53,921 তোর এতো বড়ো সাহস? 912 01:21:57,161 --> 01:21:58,626 একদম চুপ থাক! 913 01:22:03,060 --> 01:22:04,923 আপনি বলতে থাকেন। 914 01:22:05,660 --> 01:22:11,218 এবারেরর আক্রমন পরিচালনা করবে চাইনিজ সেনাবাহিনী। 915 01:22:11,760 --> 01:22:16,125 যখন শুয়ারের বাচ্চাগুলা পিছু হটবে, 916 01:22:16,361 --> 01:22:19,660 ঠিক তখনি আমরা ওদেরকে নিশ্চিহ্ন করে ফেলব। 917 01:22:19,660 --> 01:22:20,921 বুঝতে পেরেছ? 918 01:22:22,560 --> 01:22:26,583 মনে রাখবে, তারা যেনো কোনভাবেই পালাতে না পারে। 919 01:22:26,727 --> 01:22:28,886 এখানে মূল বিষয়টা কি? 920 01:22:29,127 --> 01:22:31,528 যদি এক মূহুর্ত আমাদের হয় তবে পরের মূহুর্তটা তাদের। 921 01:22:31,528 --> 01:22:35,290 যদি তারা এটা দখল করার পর যুদ্ধবিরতি চুক্তিতে সই করে দেয়, তখন কি হবে? 922 01:22:37,528 --> 01:22:40,227 এটা তো এক প্রকার আত্মহত্যা। 923 01:22:40,227 --> 01:22:42,489 যদি তারা আমাদের সৈন্য ধরে নিয়ে যায়, 924 01:22:43,127 --> 01:22:45,027 তাহলে এরোক পাহাড়ের অবস্থা শোচনীয় হয়ে যাবে। 925 01:22:45,027 --> 01:22:48,891 আমরা এতগুলো চাইনিজ সৈন্যকে প্রতিহত করতে পারব না। 926 01:22:49,027 --> 01:22:50,288 তো? 927 01:22:51,327 --> 01:22:54,227 আমরা এরোক পাহাড় খালি করে ফেলে নতুন একটা প্রতিরক্ষা ব্যাবস্থা তৈরি করব। 928 01:22:54,227 --> 01:22:56,027 তারপর আমরা তাদের সরবারহ ব্যাবস্থা বন্ধ করে দেবো। 929 01:22:56,027 --> 01:22:58,584 তারপর তাদের উপর আক্রমণে মনযোগ দিব। 930 01:22:58,727 --> 01:23:00,159 বালের আলাপ করো? 931 01:23:00,294 --> 01:23:03,055 তুই নিজেকে কি ভাবিস? 932 01:23:03,194 --> 01:23:05,894 নিজেকে এখানকার সর্বাধিনায়ক ভাবিস? 933 01:23:05,894 --> 01:23:07,494 নিজের স্থান বুঝে কথা বল। 934 01:23:07,494 --> 01:23:09,460 এর আগে কখনো চাইনিজদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছেন? 935 01:23:09,693 --> 01:23:13,853 আপনি কি এটা জানেন যে "পেং দুহাই" কে? 936 01:23:14,294 --> 01:23:17,851 আমাদের কাছে যতো বুলেট আছে তার চেয়ে বেশি পরিমান সৈন্য আছে তাদের কাছে। 937 01:23:18,593 --> 01:23:19,650 আপনি কি সেটা জানেন? 938 01:23:22,094 --> 01:23:23,355 কুত্তার বাচ্চা! 939 01:23:23,493 --> 01:23:25,755 যুদ্ধের সময় আদেশ লঙ্ঘন করার পরিনতি কি? 940 01:23:26,994 --> 01:23:27,857 বল আমাকে? 941 01:23:28,194 --> 01:23:31,058 আদেশ লঙ্ঘন করার পরিনাম কি? 942 01:23:32,461 --> 01:23:34,222 ততক্ষণাত শাস্তিপ্রদান। 943 01:23:34,461 --> 01:23:39,018 হাকাং ঢাল বরাবর আক্রমনের জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে। 944 01:23:39,960 --> 01:23:41,823 বল আমাকে। 945 01:23:43,161 --> 01:23:43,860 স্যার! 946 01:23:43,860 --> 01:23:44,826 বল এটা 947 01:23:45,161 --> 01:23:48,218 হাকাং ঢাল বরাবর, 948 01:23:49,660 --> 01:23:50,461 আক্রমনের জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে। 949 01:23:50,461 --> 01:23:51,619 ক্যাং? 950 01:23:52,060 --> 01:23:54,525 পাহড়ের উত্তর ঢাল বরাবর প্রস্তুত থাকবে। সাথে সাথে বলো। 951 01:23:55,060 --> 01:23:59,719 পাহাড়ের উত্তর ঢাল বরাবর প্রস্তুত থাকব। 952 01:24:15,327 --> 01:24:19,691 ক্যাপ্টেন সীন এ ব্যাপারে সঠিক ছিল। 953 01:24:21,427 --> 01:24:24,881 সে বেশ কয়েকবার আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে। 954 01:24:25,727 --> 01:24:29,285 সৈন্যদের জীবন-মরণ আদেশের ওপরই নির্ভর করে। 955 01:24:30,027 --> 01:24:33,686 কিন্তু এটা বিনা কারনে জীবন দেওয়ার মতো । 956 01:24:48,194 --> 01:24:51,160 পরিস্থিতি অনেক খারাপ, আমি কোন কিছুই দেখতে পাচ্ছিনা। 957 01:24:51,794 --> 01:24:54,453 আর বৃস্টির কারনে কোনো আওয়াজই শুনতে পারছি না। 958 01:25:04,794 --> 01:25:05,760 এট্যাক! 959 01:25:38,660 --> 01:25:39,626 ওরা চলে এসেছে। 960 01:25:59,627 --> 01:26:01,927 চাইনিজরা চলে এসেছে! ওদের সৈন্য অনেক বেশী। 961 01:26:01,927 --> 01:26:03,327 হেড-কোয়ার্টার থেকে কিছু বলেছে? 962 01:26:03,327 --> 01:26:07,127 আমাদের পিছু হটতে হবে। এরোক পুরোপুরি ঘিরে ফেলা হয়েছে। 963 01:26:07,127 --> 01:26:08,627 শুধু আপনার আদেশের অপেক্ষায়। 964 01:26:08,627 --> 01:26:10,184 এতো জলদি না। 965 01:26:11,326 --> 01:26:12,792 আমাদের আরও অপেক্ষা করতে হবে। 966 01:26:16,127 --> 01:26:19,559 আমি ক্যাপ্টেন শীনের সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না। 967 01:26:19,794 --> 01:26:23,894 এর মানে... সে এবং তার দল আর জীবিত নেই। 968 01:26:23,894 --> 01:26:26,053 - হেডকোয়ার্টারের সাথে যোগাযোগ করাও। - জ্বী, স্যার ! 969 01:26:26,294 --> 01:26:30,555 স্যার, চাইনিজ আর্মিরা আক্রমণ করেছে। আর আমাদের সৈন্যবল অনেক কম। 970 01:26:31,194 --> 01:26:32,853 জানি স্যার, কিন্তু... 971 01:26:35,994 --> 01:26:37,255 তিনি কি বললেন? 972 01:26:38,794 --> 01:26:40,657 এই পাহাড় এখন আমাদের হাতে, 973 01:26:44,194 --> 01:26:46,955 আমরা শেষ পর্যন্ত লড়ে যাবো। 974 01:26:48,094 --> 01:26:50,651 তিনি এখানের পরিস্থিতি জানেন না। 975 01:26:50,894 --> 01:26:52,660 আমাদের এখনি পিছু হটতে হবে। 976 01:26:52,660 --> 01:26:54,319 বাল! 977 01:26:55,261 --> 01:26:58,818 ঈ-ইয়ং মারা গেছে। আমাদের সবাইকেও মরতে হবে! 978 01:26:59,860 --> 01:27:01,519 মাদারচোদ! 979 01:27:04,261 --> 01:27:08,125 ঈ-ইয়ং যেখানে গিয়েছে, সেখানে তোকে পাঠিয়ে দিব? 980 01:27:08,360 --> 01:27:11,918 আপনার ঈ-ইয়ং এর কথা শুনা উচিত ছিলো! 981 01:27:13,760 --> 01:27:18,260 সৈন্যদের মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত থাকতে হয়। 982 01:27:18,260 --> 01:27:19,521 না! 983 01:27:20,860 --> 01:27:22,826 ক্যাপ্টেন, এটা করবেন না! 984 01:27:37,127 --> 01:27:40,581 আমাদের ক্যাপ্টেন মারা গিয়েছে, আর সামরিক আইনের মোতাবেক, 985 01:27:41,627 --> 01:27:43,184 আমিই এখন ক্যাপ্টেন। 986 01:27:44,326 --> 01:27:46,127 আমরা পিছু হটছি, এখনি। 987 01:27:46,127 --> 01:27:47,184 জ্বী, স্যার! 988 01:27:53,927 --> 01:27:55,086 সামরিক আইন? 989 01:27:58,027 --> 01:27:59,959 আমাকে মেরে ফেললে, তুই হবি এখানকার ক্যাপ্টেন। 990 01:28:00,894 --> 01:28:03,655 তুই কি আমাদের সৈন্যদের এখান থেকে বাঁচিয়ে নিয়ে যেতে পারবি? 991 01:28:05,094 --> 01:28:08,151 যদি পারিস, তাহলে গুলি কর আমাকে। 992 01:28:10,293 --> 01:28:11,953 আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। 993 01:28:18,794 --> 01:28:23,393 যারা বেঁচে আছে, তাদের নিয়ে ৩১৫ নম্বর টিলায় যাও। 994 01:28:23,393 --> 01:28:24,393 - যাও! - জ্বী, স্যার! 995 01:28:24,393 --> 01:28:25,859 যদি আমরা বেঁচে যাই... 996 01:28:29,493 --> 01:28:31,857 সামরিক আদালতে আমি তোর বিচার এর ব্যাবস্থা করবোই। 997 01:28:42,960 --> 01:28:44,619 যেতে থাকো! তাকে ছেড়ে যাও! 998 01:28:46,960 --> 01:28:48,560 আমরা শেষ! 999 01:28:48,560 --> 01:28:50,026 সাদা পতাকা দেখাও! 1000 01:28:50,960 --> 01:28:52,017 আমাদের যেতে হবে! 1001 01:28:52,860 --> 01:28:55,826 যাও! নিজের জীবন বাঁচাও! 1002 01:28:56,160 --> 01:28:58,422 যাও এখান থেকে! 1003 01:28:59,260 --> 01:29:01,060 আমি আর কাওকে পিছনে ফেলে যাচ্ছিনা। 1004 01:29:01,060 --> 01:29:02,117 উঠো! 1005 01:29:06,527 --> 01:29:07,686 শাউয়া! 1006 01:29:09,827 --> 01:29:11,190 সার্জেন্ট ইয়াং! 1007 01:29:11,827 --> 01:29:13,088 সার্জেন্ট ইয়াং! 1008 01:29:14,127 --> 01:29:16,527 তুমি আমাকে রেখে চলে গেলেনা কেন? 1009 01:29:16,527 --> 01:29:18,390 ভাই আমার! 1010 01:29:18,827 --> 01:29:21,292 তোমার পালা ও আসছে। 1011 01:29:22,627 --> 01:29:27,184 ১৯৪১ সালে মেগাটন হুয়াবেইক যুদ্ধে, 1012 01:29:27,827 --> 01:29:31,691 আমি এই ব্যাজটি তৎকালীন অস্থায়ী সরকারের... 1013 01:29:33,226 --> 01:29:34,283 ইয়াং! 1014 01:29:35,727 --> 01:29:39,057 ব্যাজের গুষ্টি কিলাই! 1015 01:29:53,994 --> 01:29:55,357 আমাদের গোলাবারুদ শেষ। 1016 01:30:03,894 --> 01:30:05,951 মনে হচ্ছে, এখানেই শেষ। 1017 01:30:14,560 --> 01:30:15,719 ক্যাপ্টেন শীন! 1018 01:30:16,060 --> 01:30:17,218 সে এখনও বেঁচে আছে! 1019 01:30:18,360 --> 01:30:19,621 তোমরা কিভাবে বেঁচে আছ? 1020 01:30:22,760 --> 01:30:24,260 যখন মশালটি আকাশে দেখবে, 1021 01:30:24,260 --> 01:30:27,022 সবগুলা ট্রেঞ্চ মর্টার মেরে দিয়ে এখান থেকে বেরিয়ে যাবে। 1022 01:30:27,160 --> 01:30:30,820 যদি ওগুলো ঠিকঠাক আঘাত করে, তাহলে তারা নিজেরাই নিজেদের গুলি করবে। 1023 01:30:31,160 --> 01:30:32,960 নিজের লোকদের নিয়ে এগিয়ে যাও, 1024 01:30:32,960 --> 01:30:34,760 আমি তোমাদের পেছনেই আছি। 1025 01:30:34,760 --> 01:30:37,817 যাই ঘটে যাক না কেন, আমরা একসাথেই থাকবো। 1026 01:30:39,160 --> 01:30:40,922 তুমি এখন এখানকার দায়িত্বে আছো। 1027 01:30:41,860 --> 01:30:44,519 নিজের লোকদের বাঁচাও! 1028 01:30:47,727 --> 01:30:48,784 মনযোগ দাও! 1029 01:30:50,627 --> 01:30:51,684 ট্রেঞ্চ মর্টার লোড করো। 1030 01:30:52,027 --> 01:30:53,083 ফায়ার! 1031 01:31:14,126 --> 01:31:15,592 চাইনিজ মাদারচোদেরা! 1032 01:31:17,226 --> 01:31:21,249 আমেরিকান বিমান বহর আসার সাথে সাথেই চলে গেলো। 1033 01:31:23,193 --> 01:31:25,853 তোর কাছে কিছু জানার আছে আমার। 1034 01:31:29,193 --> 01:31:31,557 তুইই কি সে? 1035 01:31:33,493 --> 01:31:36,653 যে আগের ক্যাপ্টেনকে মেরেছিলো? 1036 01:31:39,894 --> 01:31:41,693 তোর কিভাবে মনে হলো যে এটা আমিই করেছি? 1037 01:31:41,693 --> 01:31:46,993 কারণ ক্যাপ্টেন ইয়োর রিপোর্টেও উল্লেখ্য থাকবে সে যুদ্ধক্ষেত্রে মারা গিয়েছে। 1038 01:31:46,993 --> 01:31:52,324 অনেক কিছুই দেখেছিস। এখনো তোর দায়িত্ব শেষ হয়নি? 1039 01:31:52,760 --> 01:31:55,817 কী? এখনও শেষ হয়নি? 1040 01:31:56,260 --> 01:31:59,317 খুন, বিশ্বাসঘাতকতা, আদেশ অমান্য করা। 1041 01:32:03,460 --> 01:32:06,221 এগুলাই তো আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ? 1042 01:32:07,059 --> 01:32:08,116 ঠিক বলেছিস। 1043 01:32:08,760 --> 01:32:11,419 তোর নামে প্রতিবেদন পেশ করার পরই আমার দায়িত্ব শেষ। 1044 01:32:11,960 --> 01:32:15,959 তার সাথে সাথে তোর দায়িত্বও, মাদারচোদ! 1045 01:32:15,959 --> 01:32:19,619 আমার বরং এখানেই মরার কথা। 1046 01:32:37,126 --> 01:32:39,226 কুত্তার বাচ্চা "২ সেকেন্ড"! 1047 01:32:39,226 --> 01:32:40,487 এটা প্রতিধ্বনিত হয়নি। 1048 01:32:41,426 --> 01:32:42,790 সে কাছেই কোথাও আছে। 1049 01:32:45,527 --> 01:32:46,788 শুনো সবাই... 1050 01:32:47,026 --> 01:32:51,482 আমি তিন পর্যন্ত গুনবো, তারপর সবাই আলাদা আলাদা দিকে দৌড় দিবে। 1051 01:32:51,727 --> 01:32:54,488 সে অনেক চালু, কিন্তু আমাদের সবাইকে একসাথে মারতে পারবে না। 1052 01:32:54,727 --> 01:32:56,386 আমাদের মধ্যে বেশ কয়েকজন বেঁচে যাবে। 1053 01:32:57,026 --> 01:32:57,992 এক! 1054 01:32:58,493 --> 01:32:59,459 দুই! 1055 01:33:00,193 --> 01:33:00,852 তিন! 1056 01:33:43,860 --> 01:33:46,223 তোকে দেখে ফেলেছি, মাদারচোদ। 1057 01:33:57,160 --> 01:33:58,921 এই শালা শেষ এইবার! 1058 01:34:05,126 --> 01:34:06,092 তুমি... 1059 01:34:09,527 --> 01:34:10,788 চা-তে-কিউং? 1060 01:34:14,926 --> 01:34:16,290 বাল। 1061 01:34:17,026 --> 01:34:18,083 সু-হিউক! 1062 01:34:19,827 --> 01:34:20,883 না। 1063 01:34:21,426 --> 01:34:22,326 কাছে আসিস না! 1064 01:34:22,326 --> 01:34:23,485 সু-হিউক! 1065 01:34:25,126 --> 01:34:26,786 ইউন-পো! কাছে আসিস না। 1066 01:34:29,926 --> 01:34:30,892 সু-হিউক... 1067 01:34:31,126 --> 01:34:31,989 যা এখান থেকে! 1068 01:34:39,593 --> 01:34:40,956 সু-হিউক! 1069 01:34:59,293 --> 01:35:00,759 ইউন-পো... 1070 01:35:03,493 --> 01:35:06,947 কাছে আসিস না, নাহলে তুইও মারা পরবি। 1071 01:35:19,360 --> 01:35:25,623 একটা কথা জানিস? 1072 01:35:27,360 --> 01:35:30,019 আমি ভাবি যে, আমি অনেক আগেই মারা গিয়েছি। 1073 01:35:41,260 --> 01:35:42,624 তুই, আমি। 1074 01:35:43,759 --> 01:35:45,987 এলিগ্যাটর কোম্পানির সবাই। 1075 01:35:47,326 --> 01:35:50,690 এমনকি সেও (যে গুলি চালাচ্ছে) 1076 01:35:51,627 --> 01:35:54,286 সেও অনেক আগেই মারা গিয়েছে। 1077 01:35:56,026 --> 01:35:58,185 সুং-সিকের মতো। 1078 01:36:00,326 --> 01:36:04,088 আমরা অনেকজনকে মেরেছি। 1079 01:36:07,926 --> 01:36:10,790 আমরা নিশ্চয়ই নরকে যাবো। 1080 01:36:11,326 --> 01:36:12,383 চুপ কর! 1081 01:36:15,226 --> 01:36:21,250 তবে নরকও এখান থেকে শান্তির হবে। 1082 01:36:23,293 --> 01:36:27,748 কাউকে তো আর খুন করতে হবেনা সেখানে... 1083 01:36:31,293 --> 01:36:32,952 আমি মারা যাচ্ছি, আর... 1084 01:36:34,593 --> 01:36:35,853 চুপ কর তুই! 1085 01:36:36,193 --> 01:36:39,159 তুই মরছিস না, মাদারচোদ। 1086 01:36:41,393 --> 01:36:42,552 ইউন-পো! 1087 01:36:45,593 --> 01:36:47,559 আমার মা... 1088 01:36:47,893 --> 01:36:51,093 বল, সু-হিউক! 1089 01:36:51,093 --> 01:36:52,616 আমার মা... 1090 01:36:57,360 --> 01:36:59,825 আমি তার চেহারা মনে করতে পারছিনা। 1091 01:37:04,959 --> 01:37:06,323 সু-হিউক? 1092 01:37:07,959 --> 01:37:10,720 সু-হিউক! 1093 01:37:11,360 --> 01:37:12,326 না! 1094 01:37:12,560 --> 01:37:15,719 না! 1095 01:38:04,493 --> 01:38:06,049 মাফ করে দিস ভাই... 1096 01:38:23,893 --> 01:38:26,359 আমরাও মদ পেলাম। 1097 01:38:44,859 --> 01:38:49,460 "গ্রীষ্মকালে সানগ্লাস অনেক উপকারী, ধন্যবাদ।" 1098 01:38:49,460 --> 01:38:51,323 এটা নিশ্চয়ই ওই ছেলেটা! 1099 01:38:55,059 --> 01:38:57,218 সে মারা গেছে। 1100 01:38:58,759 --> 01:39:00,521 আমি তাকে মেরেছি। 1101 01:39:00,759 --> 01:39:05,782 তারাও আমাদের অনেক সহযোদ্ধাদের মেরেছে। 1102 01:39:11,426 --> 01:39:12,891 এটাতে কি লিখা আছে? 1103 01:39:15,926 --> 01:39:16,789 "হাই! চা-তা-কিউং"! 1104 01:39:17,093 --> 01:39:18,160 এই ছবিটি আমার। আর তোমার বোনকে নিয়ে চিন্তা করো না। 1105 01:39:18,160 --> 01:39:19,326 আমি খুব ভালোভাবেই তার খেয়াল রাখব। চলো এই লড়াই বন্ধ করি, শালা আমার। 1106 01:39:19,326 --> 01:39:21,883 কি আছে এটাতে? 1107 01:39:22,226 --> 01:39:23,782 এটাতে কি লেখা আছে? 1108 01:39:25,126 --> 01:39:27,683 "চলো লড়া বন্ধ করি, শুয়ারের দল"। 1109 01:39:29,026 --> 01:39:30,326 এতটুকুই? 1110 01:39:30,326 --> 01:39:32,926 হ্যাঁ, এতটুকুই! 1111 01:39:32,926 --> 01:39:37,226 আমার নিশ্চিত, তারা যুদ্ধ করতে করতে ক্লান্ত। 1112 01:39:37,226 --> 01:39:40,351 আমরাদেরও তো একি অবস্থা। তাহলে আমরা যুদ্ধ করছি কেন? 1113 01:40:00,393 --> 01:40:01,393 কিম-সু-হিউক! 1114 01:40:07,993 --> 01:40:08,959 স্যার! 1115 01:40:11,959 --> 01:40:15,016 ক্যাপ্টেন! 1116 01:40:15,859 --> 01:40:17,416 যুদ্ধ শেষ হয়েছে। 1117 01:40:20,360 --> 01:40:22,019 এটা শুনেন... 1118 01:40:22,160 --> 01:40:24,126 যুদ্ধবিরতির স্বাক্ষর করা হয়েছে... 1119 01:40:24,193 --> 01:40:27,460 যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে! 1120 01:40:27,460 --> 01:40:28,925 যুদ্ধ শেষ! 1121 01:40:48,326 --> 01:40:49,484 ধন্যবাদ! 1122 01:40:51,026 --> 01:40:52,685 আমরা জীবিত অবস্থায় এটা শেষ করেছি। 1123 01:40:53,126 --> 01:40:54,591 ধন্যবাদ, স্যার! 1124 01:41:03,426 --> 01:41:04,584 লেফট্যানান্ট ক্যাং! 1125 01:41:23,093 --> 01:41:25,252 এসব কিভাবে হলো? 1126 01:41:36,393 --> 01:41:38,154 আরেকটা দিন কেন টিকে থাকতে পারলেনা? 1127 01:41:42,893 --> 01:41:45,859 এই শাওয়ার যুদ্ধ শেষ হয়ে গিয়েছে। 1128 01:41:51,559 --> 01:41:53,025 স্যার! 1129 01:42:05,160 --> 01:42:07,523 কষ্ট পাওয়া ভালো। 1130 01:42:10,059 --> 01:42:11,615 তুমি কাঁদতে পারো। 1131 01:42:25,726 --> 01:42:26,783 ভাই... 1132 01:42:45,026 --> 01:42:46,185 ফায়ার! 1133 01:42:54,325 --> 01:42:55,586 ওপারে ভালো থেকো! 1134 01:42:56,826 --> 01:43:00,656 - বিদায়! - বিদায়! 1135 01:44:23,526 --> 01:44:24,583 শত্রু! 1136 01:45:03,692 --> 01:45:04,749 বিদায়! 1137 01:45:05,793 --> 01:45:07,554 বিদায় বন্ধুরা! 1138 01:45:08,793 --> 01:45:10,656 তোমরা ভালো লড়েছো। 1139 01:45:11,160 --> 01:45:15,216 মনে হচ্ছে, এটা আসলেই শেষ হলো। 1140 01:45:17,759 --> 01:45:18,725 চলো যাই। 1141 01:45:24,559 --> 01:45:25,525 লেফট্যানান্ট! 1142 01:45:30,259 --> 01:45:31,225 কি? 1143 01:45:56,726 --> 01:45:58,090 কিম-সু-হিউক! 1144 01:46:09,626 --> 01:46:10,592 যাওয়া যাক। 1145 01:46:25,192 --> 01:46:26,158 স্যার! 1146 01:46:26,392 --> 01:46:27,358 সবাই মনযোগ দাও! 1147 01:46:35,893 --> 01:46:39,993 এতদ্বারা জানানো যাচ্ছে যে, সকল ধরণের রক্তপাত বন্ধ করার জন্য, 1148 01:46:39,993 --> 01:46:42,492 সাময়িক যুদ্ধবিরতির জন্য স্বাক্ষর করা হয়েছে। 1149 01:46:42,492 --> 01:46:45,692 এবং সকল প্রকার আক্রমণ এবং অস্ত্রের ব্যাবহার বন্ধের নির্দেশ দেয়া হলো। 1150 01:46:45,692 --> 01:46:52,023 যতক্ষণ পর্যন্ত না পেনিনসুলাতে একটি সম্পূর্ণ শান্তিচুক্তি সম্পন্ন হচ্ছে। 1151 01:46:52,759 --> 01:46:56,259 আর এই যুদ্ধবিরতির চুক্তিমতে, 1152 01:46:56,259 --> 01:47:03,124 দুইদলকেই এই শর্তগুলা যথাযথভাবে মেনে চলার জন্য অনুরোধ করা হলো। 1153 01:47:04,259 --> 01:47:07,521 এটি ২৭ জুলাই সকাল ১০ ঘটিকায় স্বাক্ষরিত হয়েছে। 1154 01:47:20,659 --> 01:47:21,818 যাইহোক... 1155 01:47:22,559 --> 01:47:26,685 এই বিধানে স্পষ্ট করে লেখা আছে যে, 1156 01:47:27,926 --> 01:47:32,085 যুদ্ধবিরতির চুক্তিটি ২৭ জুলাই রাত দশটা থেকে কার্যকর হবে। 1157 01:47:32,225 --> 01:47:38,385 অর্থাৎ স্বাক্ষরিত হওয়ার ১২ ঘন্টা পর এটা কার্যকর হবে। 1158 01:47:40,225 --> 01:47:43,191 আমাদের হাতে এখনো ১২ ঘন্টা আছে। 1159 01:47:44,125 --> 01:47:49,285 সবদিক দিয়ে পূর্ণপ্রস্তুতি নিয়ে আমরা তাদের উপর আক্রমণ চালাবো। 1160 01:47:49,425 --> 01:47:53,482 ঠিক ১২ ঘন্টা পর, এই পাহাড় আমাদের কব্জায় থাকবে। 1161 01:47:55,826 --> 01:47:57,451 ক্যাপ্টেন শীন! 1162 01:47:59,392 --> 01:48:00,358 জ্বী? 1163 01:48:01,192 --> 01:48:03,158 তোমাকে এরোক পাহাড় এত উত্তর দিকটার দায়িত্ব দেয়া হলো। 1164 01:48:07,492 --> 01:48:08,651 তুমি আমার কথা শুনছো? 1165 01:48:11,092 --> 01:48:15,047 আমার দলের অবস্থা ভালো না, স্যার। 1166 01:48:16,692 --> 01:48:20,146 এটাই শেষ লড়াই... তাই কাজে মনযোগ দাও। 1167 01:48:20,793 --> 01:48:22,759 তোমাদের দম কতুটুকু তার প্রমাণ দাও। 1168 01:48:28,692 --> 01:48:32,459 অনিয়ন্ত্রিতভাবে ১২ ঘন্টার যুদ্ধ? 1169 01:48:32,459 --> 01:48:34,516 এটা পাগলামো! 1170 01:48:34,759 --> 01:48:36,725 কিছু বলেন! 1171 01:48:42,459 --> 01:48:44,118 আপনি হাসছেন কেন? 1172 01:48:47,559 --> 01:48:51,013 তুমি এই যুদ্ধ থেকে বেঁচে ফেরার আশা করেছিলে? 1173 01:48:51,259 --> 01:48:52,759 স্যার... 1174 01:48:52,759 --> 01:48:57,623 আমিও বোকার মতো আশা করেছিলাম। 1175 01:48:59,659 --> 01:49:02,420 সব স্কোয়াড লিডার একত্রিত হও। 1176 01:49:04,125 --> 01:49:08,080 আমরা এই যুদ্ধ শেষ করবো। 1177 01:49:11,826 --> 01:49:17,690 যাই হোক না কেনো, আমি আমার লোকদের রক্ষা করবোই। 1178 01:49:22,125 --> 01:49:25,683 সে বলেছিলো, যুদ্ধে বেঁচে থাকাই হচ্ছে আসল বিজয়। 1179 01:49:26,726 --> 01:49:28,282 বেঁচে থাকার জন্য। 1180 01:49:29,526 --> 01:49:31,492 সু-হিউক বলেছিলো? 1181 01:49:32,325 --> 01:49:33,291 হ্যাঁ! 1182 01:49:35,425 --> 01:49:40,153 সে বলেছিলো, এই যুদ্ধই আমাদের আসল শত্রু, প্রতিপক্ষ না। 1183 01:49:52,192 --> 01:49:59,853 আমরা উত্তর দিক থেকে এরোক পাহাড় আবার ছিনিয়ে আনবো। 1184 01:50:11,559 --> 01:50:15,514 আমেরিকান সেনাবাহিনী, 1185 01:50:15,659 --> 01:50:21,023 আমাদের ডাকনাম দিয়েছে "এলিগ্যাটর(কুমির) কোম্পানী"। 1186 01:50:22,859 --> 01:50:24,915 কেন দিয়েছে জানো? 1187 01:50:28,159 --> 01:50:30,819 কুমিরেরা প্রায় ৫০ টার মতো ডিম দেয়। 1188 01:50:31,759 --> 01:50:35,714 তারমধ্যে অর্ধেক এর বেশী ডিম অন্য প্রাণীরা খেয়ে ফেলে। 1189 01:50:35,858 --> 01:50:42,314 বাকি যেগুলা ফুটে তার মধ্যে বেশিরভাগই অন্য প্রাণীর শিকারে পরিণত হয়। 1190 01:50:42,559 --> 01:50:46,491 মাত্র ১টা বা ২টাই বাঁচতে পারে। 1191 01:50:49,826 --> 01:50:53,690 কিন্তু তোমরা কি জানো? 1192 01:50:56,225 --> 01:50:57,986 ৫০ টা ডিম থেকে, 1193 01:50:59,526 --> 01:51:05,584 যে ১টা বা ২টা কুমিরছানা বেঁচে যায়, 1194 01:51:06,526 --> 01:51:08,583 তারাই জলাভূমিতে রাজত্ব করে। 1195 01:51:09,025 --> 01:51:10,491 এটাই এলিগ্যাটর্স... 1196 01:51:11,825 --> 01:51:14,383 আমরা আমাদের শেষ যুদ্ধটা লড়তে যাচ্ছি। 1197 01:51:15,125 --> 01:51:20,456 গত আড়াই বছরে, প্রায় ৫ লাখের মতো সৈন্য মারা গিয়েছে। 1198 01:51:20,892 --> 01:51:25,052 কিন্তু আমরা ঠিকই বেঁচে আছি। 1199 01:51:26,793 --> 01:51:28,452 এজন্যই আমরা এলিগ্যাটর! 1200 01:51:28,892 --> 01:51:31,154 আমরা যুদ্ধের ময়দানেও রাজত্ব করবো। 1201 01:51:31,292 --> 01:51:32,692 বুঝেছ? 1202 01:51:32,692 --> 01:51:34,092 হ্যা, স্যার! 1203 01:51:34,092 --> 01:51:35,492 শক্তিশালী কারা? 1204 01:51:35,492 --> 01:51:36,592 এলিগ্যাটর্স রা! 1205 01:51:36,592 --> 01:51:38,292 উপযুক্ত কারা? 1206 01:51:38,292 --> 01:51:39,258 এলিগ্যাটর্স রা! 1207 01:51:39,592 --> 01:51:41,751 আর মাত্র ১২ ঘন্টা, 1208 01:51:43,292 --> 01:51:44,451 নিজেকে বাঁচিয়ে রাখো। 1209 01:51:47,592 --> 01:51:48,955 যাতে আমরা বাড়ি ফিরে যেতে পারি। 1210 01:51:59,958 --> 01:52:01,924 আমরা তাদের দেখতে পাচ্ছিনা, 1211 01:52:02,259 --> 01:52:04,816 কিন্তু তারা খুব কাছেই আছে। 1212 01:52:05,559 --> 01:52:07,115 ১০০ মিটার এর মধ্যেই। 1213 01:52:09,459 --> 01:52:10,924 তুমি এখানে কি করছো? 1214 01:52:11,459 --> 01:52:13,118 তুমি আমাকে রেখে আসতে পারোনা। 1215 01:52:14,259 --> 01:52:16,225 আমরা একসাথেই লড়বো। 1216 01:52:16,559 --> 01:52:18,525 আর মাত্র ১২ ঘন্টা... 1217 01:52:19,659 --> 01:52:23,022 বাল, কুয়াশায় কিছু দেখতেই পারছি না। 1218 01:52:24,726 --> 01:52:27,987 সমগ্র দুনিয়া আমাদেরকে লড়াই করতে বলছে। 1219 01:52:29,425 --> 01:52:31,982 আর এই কুয়াশা আমাদেরকে বারণ করছে। 1220 01:52:34,225 --> 01:52:35,282 আরে! 1221 01:52:39,025 --> 01:52:40,786 এরকম কুয়াশা থাকলে তো, 1222 01:52:42,425 --> 01:52:44,084 আমেরিকান বিমান বহর আক্রমণ চালাতে পারবেনা। 1223 01:52:44,626 --> 01:52:47,387 আর তখন হয়ত তারা এই আক্রমণ বাতিল করে দিবে। 1224 01:52:48,325 --> 01:52:50,086 তাই না? 1225 01:52:55,025 --> 01:52:58,048 কুয়াশা কেটে গেলেই তারা পাহাড়ে বোমা বর্ষন করবে। 1226 01:52:58,892 --> 01:53:02,052 তারপর আমরা আক্রমণ শুরু করবো। 1227 01:53:04,292 --> 01:53:05,757 আমরা যদি এবারের মত বেঁচে যাই, 1228 01:53:10,292 --> 01:53:11,656 আমি তোমাকে ভাই বলে ডাকবো। 1229 01:53:14,792 --> 01:53:15,951 তাই বেঁচে থাকো। 1230 01:53:17,592 --> 01:53:19,649 নিজেকে বাঁচাও আগে। 1231 01:53:25,492 --> 01:53:26,855 কুত্তার বাচ্চা! 1232 01:53:27,992 --> 01:53:30,858 কান্না থামা, শুয়ারের বাচ্চা। 1233 01:53:30,858 --> 01:53:33,518 আমি যুদ্ধ করতে চাইনা। 1234 01:53:34,459 --> 01:53:37,323 কান্না থামা, কুত্তার বাচ্চা। 1235 01:53:37,559 --> 01:53:40,820 কান্না থামা বোকাচোদা। 1236 01:53:46,259 --> 01:53:48,623 বালামার! 1237 01:53:50,259 --> 01:53:53,058 কোন মাদারচোদ গান গাচ্ছে? 1238 01:53:53,058 --> 01:53:54,217 আমাদের কেউ না, 1239 01:53:55,858 --> 01:53:57,017 তারা গান গাচ্ছে। 1240 01:54:49,192 --> 01:54:50,851 বালের গান! 1241 01:55:59,225 --> 01:56:00,781 আমরা শেষ! 1242 01:59:08,825 --> 01:59:10,984 মাদারচোদের বাচ্চারা! 1243 02:00:01,591 --> 02:00:05,353 মর, বোকচোদেরা! 1244 02:00:10,658 --> 02:00:12,022 এটা আবার কী? 1245 02:00:13,259 --> 02:00:14,519 শুয়ারের বাচ্চারা! 1246 02:00:33,458 --> 02:00:36,720 শুনতে পারছেন? বোম ফেলা বন্ধ করুন। 1247 02:00:37,058 --> 02:00:39,717 আমরা শত্রুদের সীমানার ভিতরে, বোম ফেলা বন্ধ রাখুন। 1248 02:00:41,058 --> 02:00:43,159 আপনারা আমাদেরকেও মেরে ফেলছেন। 1249 02:00:43,159 --> 02:00:45,886 আমাদের এক্ষুনি পিছনে ফিরে যেতে হবে। 1250 02:04:45,892 --> 02:04:49,255 আমাকে মনে আছে আপনার? 1251 02:04:52,291 --> 02:04:55,655 আপনি বলেছিলেন, এই যুদ্ধ এক সপ্তাহের মধ্যে শেষ হবে। 1252 02:04:57,291 --> 02:04:59,348 তুমি এখনো বেঁচে আছো। 1253 02:05:02,091 --> 02:05:03,455 গাধা কোথাকার! 1254 02:05:04,691 --> 02:05:06,452 এবার আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করি। 1255 02:05:10,057 --> 02:05:12,819 ৩ বছর আগে আপনি যেটা বলেছলেন। 1256 02:05:15,258 --> 02:05:17,315 আপনি কি জানেন, কেন আপনারা হারছেন? 1257 02:05:18,458 --> 02:05:21,117 কারণ আপনারা জানেনই না, আপনারা কিসের জন্য লড়াই করছেন। 1258 02:05:28,258 --> 02:05:33,213 আমরা কিসের জন্য লড়ছি? 1259 02:05:36,458 --> 02:05:37,822 এটা আমি জানতাম, 1260 02:05:40,658 --> 02:05:42,817 এর কারণটা আমি জানতাম। 1261 02:05:46,424 --> 02:05:47,788 কিন্তু... 1262 02:05:53,424 --> 02:05:55,287 অনেক আগেই, 1263 02:06:00,224 --> 02:06:01,884 আমি ভুলে গিয়েছি। 1264 02:06:04,024 --> 02:06:05,786 বোকচোদ... 1265 02:06:08,024 --> 02:06:12,525 যুদ্ধক্ষেত্রে সবাই লড়াই বন্ধ রাখুন। 1266 02:06:12,525 --> 02:06:13,424 আমি আবার বলছি... 1267 02:06:13,424 --> 02:06:17,379 লড়াই বন্ধ রাখুন... 1268 02:07:14,558 --> 02:07:18,957 যুদ্ধক্ষেত্রে সবাই লড়াই বন্ধ রাখুন। 1269 02:07:18,957 --> 02:07:20,258 আবার বলছি... 1270 02:07:20,258 --> 02:07:25,384 যুদ্ধক্ষেত্রে সবাই লড়াই বন্ধ রাখুন। 1271 02:07:28,024 --> 02:07:29,024 আবার বলছি, 1272 02:07:29,024 --> 02:07:33,582 যুদ্ধক্ষেত্রে সবাই লড়াই বন্ধ রাখুন। 1273 02:08:00,591 --> 02:13:04,353 Translated By :- Alauddin Rasel. Jahid Hasan. Farhad Ahmed. ------- SuB SquaD™ -------