1
00:00:42,709 --> 00:00:47,964
"어린 왕자(공주)"

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,010
진심이야?

3
00:00:52,969 --> 00:00:55,889
- 대체 무슨 말을 하는 거야?
- 자, 어서, 얘들아!

4
00:00:59,684 --> 00:01:01,728
지금 가요, 테리사 선생님

5
00:01:05,565 --> 00:01:07,233
여기야, 쏴, 쏘라고

6
00:01:08,109 --> 00:01:09,444
어서, 어서

7
00:01:10,403 --> 00:01:11,363
아야!

8
00:01:11,446 --> 00:01:13,156
세상에, 어떻게 된 거야?

9
00:01:15,116 --> 00:01:16,368
괜찮아?

10
00:01:17,952 --> 00:01:18,953
괜찮아

11
00:01:41,935 --> 00:01:43,353
안녕, 여기 앉아도 돼?

12
00:01:47,315 --> 00:01:48,650
난 가브리엘이야

13
00:01:49,984 --> 00:01:50,985
로버트야

14
00:01:51,069 --> 00:01:54,155
안녕, 로버트
난 1학년이야, 너는?

15
00:01:54,864 --> 00:01:56,199
2학년

16
00:01:56,282 --> 00:01:59,494
그렇구나, 왜 한 번도 못 봤지?

17
00:02:00,078 --> 00:02:03,164
막 전학 왔거든

18
00:02:04,666 --> 00:02:06,418
형, 중국인이야?

19
00:02:07,919 --> 00:02:09,170
나도

20
00:02:09,254 --> 00:02:10,630
중국 말 할 줄 알아?

21
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
조금

22
00:02:13,508 --> 00:02:15,343
너 발레 해?

23
00:02:15,427 --> 00:02:16,886
응, 엄청 좋아해

24
00:02:16,970 --> 00:02:19,139
그건 여자애들만 하는 줄 알았는데

25
00:02:19,222 --> 00:02:20,432
그렇지 않아

26
00:02:20,515 --> 00:02:23,351
뉴욕에 가서
발레 공연 본 적 있어?

27
00:02:23,435 --> 00:02:24,436
아니

28
00:02:25,186 --> 00:02:28,064
그러니 발레리노에 대해 모를 수밖에

29
00:02:28,857 --> 00:02:31,151
우리 발레 하는 거 보러 와

30
00:02:32,569 --> 00:02:35,196
맙소사, 무릎은 어떻게 된 거야?

31
00:02:37,073 --> 00:02:38,783
심각해 보이는데

32
00:02:48,376 --> 00:02:49,669
괜찮아

33
00:02:58,845 --> 00:02:59,846
됐다

34
00:03:02,057 --> 00:03:04,476
- 고마워
- 천만에

35
00:03:05,435 --> 00:03:07,354
- 아빠!
- 가브리엘

36
00:03:07,437 --> 00:03:08,438
안녕

37
00:03:08,521 --> 00:03:10,357
- 오늘 어땠니?
- 좋았어요

38
00:03:10,440 --> 00:03:12,275
내 친구 로버트예요

39
00:03:12,359 --> 00:03:15,070
로버트, 새로운 반 친구니?

40
00:03:15,153 --> 00:03:18,198
아니요, 하지만 가브리엘도
스프링필드 초등학교에 다녀요

41
00:03:18,281 --> 00:03:19,324
안녕하세요

42
00:03:19,407 --> 00:03:20,408
안녕!

43
00:03:21,117 --> 00:03:22,660
아, 중국인이시군요?

44
00:03:22,744 --> 00:03:24,579
네, 왕이라고 합니다

45
00:03:25,038 --> 00:03:29,125
왕 선생님, 중국어 잘하시네요
저는 천입니다

46
00:03:29,959 --> 00:03:32,212
과분한 말씀입니다, 천 선생님!

47
00:03:42,806 --> 00:03:45,934
소고기 볶음밥 하나
오리 구이 하나, 그게 다죠?

48
00:03:46,976 --> 00:03:48,645
- 알겠습니다
- 엄마

49
00:03:48,728 --> 00:03:50,980
왔구나!
오늘 학교는 어땠니?

50
00:03:51,564 --> 00:03:52,482
괜찮았어요

51
00:03:52,982 --> 00:03:54,317
주소 주시겠어요?

52
00:03:55,694 --> 00:03:56,695
네

53
00:03:57,320 --> 00:03:58,321
네

54
00:04:02,242 --> 00:04:03,410
고맙습니다

55
00:04:07,789 --> 00:04:09,124
이게 뭐니?

56
00:04:09,207 --> 00:04:12,335
가브리엘이 준 반창고예요

57
00:04:13,003 --> 00:04:16,297
농구하다가 넘어졌어요

58
00:04:18,967 --> 00:04:20,385
넌 씩씩한 아이야

59
00:04:20,468 --> 00:04:21,720
괜찮을 거다

60
00:04:27,600 --> 00:04:29,269
가브리엘도 농구하니?

61
00:04:29,352 --> 00:04:31,229
아니요, 걔는 발레를 해요

62
00:04:31,980 --> 00:04:33,982
무슨 남자가 발레를 해?

63
00:04:34,899 --> 00:04:37,944
뉴욕에서 발레 공연
보신 적 있어요?

64
00:04:38,028 --> 00:04:38,945
뭐?

65
00:04:39,029 --> 00:04:39,904
아니에요!

66
00:04:40,780 --> 00:04:42,615
숙제하렴

67
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
오늘 저녁은 여기서 먹을 거야

68
00:04:58,173 --> 00:05:00,550
- 그러니까...
- 풀 파티 얘기 좀 더 해 봐

69
00:05:00,633 --> 00:05:01,843
재밌었겠다

70
00:05:01,926 --> 00:05:04,554
그동안 볼 풀에서
다이빙 시합만 하다가

71
00:05:04,637 --> 00:05:06,890
- 수영장으로 옮긴 거지
- 응, 진짜 수영장?

72
00:05:06,973 --> 00:05:11,686
응, 누가 제일 빨리 다이빙했다가
올라오나 보기로 했거든

73
00:05:11,770 --> 00:05:14,522
정말 말도 안 돼, 결국...

74
00:05:16,691 --> 00:05:19,361
자, 발레리나들
다시 수업하자

75
00:05:20,862 --> 00:05:21,946
간다

76
00:05:27,035 --> 00:05:28,661
로버트, 뭐 먹어?

77
00:05:30,288 --> 00:05:32,624
순무랑 소고기 안심

78
00:05:34,292 --> 00:05:36,044
순무가 뭐야?

79
00:05:39,172 --> 00:05:41,049
냄새가 이상해

80
00:05:57,857 --> 00:05:59,609
- 냄새 좋다
- 안녕하세요

81
00:06:00,235 --> 00:06:01,403
어서 오세요

82
00:06:01,486 --> 00:06:02,904
- 로버트!
- 천 선생님, 안녕하세요

83
00:06:02,987 --> 00:06:05,365
- 여기는 웬일이야?
- 너 왔어?

84
00:06:05,448 --> 00:06:07,409
여기는 우리 식당이야

85
00:06:07,951 --> 00:06:12,956
엄마 말로는 너희 식당
순무와 소고기 안심이 동네 최고래

86
00:06:13,665 --> 00:06:16,001
- 정말?
- 로버트 부모님 되시나 봐요

87
00:06:16,459 --> 00:06:18,461
안녕하세요, 앤이에요

88
00:06:18,545 --> 00:06:20,005
- 안녕하세요!
- 어서 오세요, 환영해요

89
00:06:20,088 --> 00:06:23,258
가브리엘에게 로버트 같은
새 친구가 생겨서 정말 기뻐요

90
00:06:24,342 --> 00:06:26,928
아빠, 내일 가브리엘 집에서
같이 숙제해도 돼요?

91
00:06:27,512 --> 00:06:28,763
귀찮게 굴면 안 되지

92
00:06:29,305 --> 00:06:30,765
귀찮다니요, 아닙니다!

93
00:06:30,849 --> 00:06:34,144
그래, 로버트
네가 온다면 정말 좋을 거야

94
00:06:34,227 --> 00:06:35,603
- 안 그래?
- 맞아요

95
00:06:35,687 --> 00:06:39,774
와서 방 구경도 하고
아이스크림도 같이 먹고

96
00:06:56,416 --> 00:06:57,834
왜 전부 분홍색이야?

97
00:06:58,668 --> 00:07:01,546
왜냐하면... 좋잖아

98
00:07:02,255 --> 00:07:03,965
뭐가 좋은데?

99
00:07:04,799 --> 00:07:07,510
예쁘고 좋잖아

100
00:07:08,636 --> 00:07:12,640
꿈처럼 달콤하잖아

101
00:07:18,688 --> 00:07:22,067
이것 봐
이 너머로 봐

102
00:07:46,091 --> 00:07:48,468
보여? 정말 좋지?

103
00:07:52,222 --> 00:07:55,475
전에 발레리나 인형이 있었어

104
00:07:55,558 --> 00:07:57,394
튀튀 스커트를
입은 인형이었어

105
00:07:57,477 --> 00:07:58,978
어떻게 됐어?

106
00:07:59,062 --> 00:08:01,439
내 사촌 메리랑 놀고 있었는데

107
00:08:01,523 --> 00:08:04,818
프랭클린이라는 걔네 개가
물어뜯어 버렸어

108
00:08:07,153 --> 00:08:09,239
로버트, 아버지 오셨다

109
00:08:12,283 --> 00:08:13,284
집에 가자, 로버트

110
00:08:14,494 --> 00:08:16,955
- 안녕하세요, 아저씨
- 안녕하세요, 아빠

111
00:08:35,015 --> 00:08:38,018
안녕하세요
4명이신가요?

112
00:08:39,811 --> 00:08:41,187
잠깐만 기다리세요

113
00:09:06,129 --> 00:09:07,005
이게 뭐니?

114
00:09:07,505 --> 00:09:08,715
아무것도 아니에요...

115
00:09:10,091 --> 00:09:10,925
이게 뭐냐고?

116
00:09:12,469 --> 00:09:15,096
몰라요, 이건 가브리엘이에요
걔를 위해서 만들었어요

117
00:09:16,097 --> 00:09:16,931
로버트

118
00:09:18,266 --> 00:09:20,018
가브리엘은 남자아이야

119
00:09:23,521 --> 00:09:25,106
하지만 이건 가브리엘이에요

120
00:09:28,443 --> 00:09:30,028
튀튀는 벗겨

121
00:09:32,238 --> 00:09:34,240
아빠, 뭐 하는 거예요?

122
00:09:37,827 --> 00:09:39,245
가브리엘은?

123
00:09:39,329 --> 00:09:41,956
아직 TV 보고 있어

124
00:09:42,457 --> 00:09:44,376
- 내가 생각하는 게 맞나?
- 응

125
00:09:46,461 --> 00:09:48,546
- 올 사람 있어?
- 아니

126
00:10:00,183 --> 00:10:02,268
천 선생님, 어서 오세요

127
00:10:02,811 --> 00:10:04,771
천 선생님, 안녕하세요

128
00:10:04,854 --> 00:10:06,606
앉으시죠

129
00:10:07,232 --> 00:10:08,608
로버트도 왔어요?

130
00:10:10,485 --> 00:10:14,322
막 식사하려던 참인데
같이 드시죠

131
00:10:14,406 --> 00:10:15,990
감사합니다만 괜찮습니다

132
00:10:24,541 --> 00:10:26,126
- 내가...
- 엄마가 할게

133
00:10:26,209 --> 00:10:28,044
앉으렴, 얘야

134
00:10:30,213 --> 00:10:31,506
로버트는 어디 있어요?

135
00:10:32,674 --> 00:10:33,925
제가 여기 온 이유는...

136
00:10:37,512 --> 00:10:38,930
이것 때문입니다

137
00:10:43,309 --> 00:10:44,602
이게 뭐죠?

138
00:10:45,603 --> 00:10:49,107
로버트가 가브리엘을 위해
만든 선물이에요

139
00:10:52,444 --> 00:10:55,155
정말요?
로버트가 저를 위해 만들었어요?

140
00:10:55,238 --> 00:10:57,240
뭐가 잘못됐는지 아시겠죠?

141
00:10:57,907 --> 00:10:59,117
뭐가 잘못됐죠?

142
00:10:59,909 --> 00:11:03,079
로버트에게 이게 누구냐고 물었더니

143
00:11:03,913 --> 00:11:05,874
가브리엘이라고 하더군요

144
00:11:06,958 --> 00:11:10,962
보시다시피 이건...
여자아이잖아요

145
00:11:11,046 --> 00:11:12,505
남자아이가 아니에요

146
00:11:12,589 --> 00:11:16,885
- 실례지만 이제 가시는 게 좋겠어요
- 죄송하지만, 왕 선생님 아들은...

147
00:11:18,553 --> 00:11:20,305
여자아이 같습니다

148
00:11:21,598 --> 00:11:23,099
남자아이가 아니에요

149
00:11:25,477 --> 00:11:26,811
보세요

150
00:11:28,938 --> 00:11:34,194
여자 같은 옷을 입고
발레와 인형 놀이를 하잖아요

151
00:11:37,197 --> 00:11:41,368
그런 남자아이가 어디 있어요?

152
00:11:43,828 --> 00:11:44,996
이리 오렴

153
00:11:48,375 --> 00:11:50,043
정상이 아니에요

154
00:11:51,920 --> 00:11:55,674
제 아들을 보세요
제 아들은 농구를 하고

155
00:11:56,257 --> 00:11:58,134
뛰어놀아요

156
00:11:58,218 --> 00:12:00,011
남자아이는 그렇게 놀아요

157
00:12:04,724 --> 00:12:05,725
천 선생님...

158
00:12:07,727 --> 00:12:10,313
제 아이에 대해 어떻게 생각하시든
신경 안 씁니다

159
00:12:12,399 --> 00:12:14,526
발레를 좋아하면 좋아하는 거고

160
00:12:15,819 --> 00:12:18,905
인형이 좋으면 좋은 거예요

161
00:12:23,743 --> 00:12:27,288
우리 가브리엘은
아주 사랑스러운 아이예요

162
00:12:27,789 --> 00:12:29,082
선생님 말씀이 맞습니다

163
00:12:30,000 --> 00:12:31,918
우리 아이는 매우 특별해요

164
00:12:33,336 --> 00:12:34,921
저는 가브리엘이 자랑스럽습니다

165
00:12:36,965 --> 00:12:39,801
그 아이가 무얼 하든

166
00:12:42,429 --> 00:12:46,057
아주 잘, 아름답게 할 거로 생각해요

167
00:12:46,850 --> 00:12:48,935
선생님의 아들, 로버트도
자랑스럽게 생각해요

168
00:12:51,438 --> 00:12:52,689
이렇게 아름다운...

169
00:12:54,983 --> 00:12:56,484
인형을 만들었으니까요

170
00:12:59,529 --> 00:13:01,364
선생님도 그렇게 생각하시길 바라요

171
00:13:52,624 --> 00:13:53,875
안녕, 가브리엘

172
00:14:03,051 --> 00:14:06,805
간다
하나, 둘, 셋, 시작

173
00:14:11,768 --> 00:14:13,144
다시 해 보자

174
00:14:13,228 --> 00:14:15,063
첫 동작으로 돌아가서

175
00:14:15,563 --> 00:14:18,566
하나, 둘, 셋, 시작

176
00:14:19,150 --> 00:14:20,235
중심 잡고

177
00:14:21,986 --> 00:14:23,321
어깨는 내리고

178
00:14:25,490 --> 00:14:27,367
똑바로

179
00:14:31,454 --> 00:14:32,455
좋아

180
00:15:03,778 --> 00:15:06,114
하나, 둘, 셋, 시작

181
00:15:06,781 --> 00:15:08,950
자세 유지, 중심 잡아

182
00:15:09,034 --> 00:15:12,078
어깨는 내리고, 팔은 뻗어

183
00:15:12,162 --> 00:15:14,080
- 저건 누구지?
- 어디?

184
00:15:14,164 --> 00:15:15,999
자, 얘들아, 무슨 일이니?

185
00:15:17,959 --> 00:15:19,294
라일라, 저건 누구야?

186
00:15:19,377 --> 00:15:20,754
누구야?

187
00:15:22,255 --> 00:15:24,049
어디로 갔지? 봤어?

188
00:15:24,132 --> 00:15:26,593
자, 모두 집중하자

189
00:15:27,260 --> 00:15:28,553
고마워

190
00:15:36,311 --> 00:15:37,312
가브리엘

191
00:15:41,858 --> 00:15:42,859
왜?

192
00:15:43,777 --> 00:15:45,612
이걸 주려고 갖고 있었어

193
00:15:48,698 --> 00:15:51,493
그 인형에서 빠진 부분이야

194
00:16:03,630 --> 00:16:04,714
가자

195
00:17:52,614 --> 00:17:54,616
자막: 김지연