[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Westworld 1x04 Bluray Bangla Sub By Fuad Anas Ahmed
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.29,0:00:12.29,Default,,0,0,0,,{\c&Hefae00&\u1}ওয়েস্টওয়ার্ল্ড{\u0}\N:.:.: বাংলা সাবটাইটেল :.:.:
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:27.32,Default,,0,0,0,,{\u1}অনুবাদ ও সম্পাদনায়{\u0}\N{\c&Hefae00&}:.:.: ফুয়াদ আনাস আহমেদ :.:.:
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:56.33,Default,,0,0,0,,ডোলোরেস?
Dialogue: 0,0:01:56.41,0:01:57.86,Default,,0,0,0,,জী?
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:00.25,Default,,0,0,0,,তুমি কোথায় আছো জানো?
Dialogue: 0,0:02:00.37,0:02:01.87,Default,,0,0,0,,আমি...
Dialogue: 0,0:02:03.46,0:02:06.09,Default,,0,0,0,,আমি আছি এক স্বপ্নের মাঝে।
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:08.43,Default,,0,0,0,,এর আগে,
Dialogue: 0,0:02:08.55,0:02:09.93,Default,,0,0,0,,কী হয়েছিল মনে আছে?
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:13.80,Default,,0,0,0,,আমার বাবা-মাকে...
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:18.19,Default,,0,0,0,,ওরা...অত্যাচার করছিল।
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:20.98,Default,,0,0,0,,আবেগ নিয়ন্ত্রণ করো।
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:26.48,Default,,0,0,0,,তারপর কী হলো?
Dialogue: 0,0:02:26.57,0:02:28.57,Default,,0,0,0,,তারপর ওরা উনাদের খুন করলো।
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:31.57,Default,,0,0,0,,আর আমি...
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:33.29,Default,,0,0,0,,আমি পালিয়ে গেলাম।
Dialogue: 0,0:02:35.58,0:02:38.17,Default,,0,0,0,,ভালোবাসার সবগুলো\Nমানুষকে হারিয়েছি আমি...
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:41.17,Default,,0,0,0,,এরচেয়ে যন্ত্রণাদায়ক...
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:45.06,Default,,0,0,0,,আর কী হতে পারে?
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:49.15,Default,,0,0,0,,তুমি চাইলে, আমি এ\Nযন্ত্রণা দূর করে দিতে পারি।
Dialogue: 0,0:02:50.15,0:02:52.02,Default,,0,0,0,,তা কেন চাইবো?
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:56.69,Default,,0,0,0,,এ যন্ত্রণাটুকু ছাড়া,
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:58.44,Default,,0,0,0,,আমার কাছে...
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:02.17,Default,,0,0,0,,ওদের যে আর কিছুই অবশিষ্ট নেই।
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:06.92,Default,,0,0,0,,ভাবছেন, এ যন্ত্রণা আমার ভেতরটাকে\Nকুঁড়ে কুঁড়ে খেয়ে ধ্বংস করবে।
Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:10.79,Default,,0,0,0,,তছনছ করে দেবে সবকিছু।\Nকিন্তু, আসলে তা হয় না।
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:17.30,Default,,0,0,0,,বরং, এতে মনের দিগন্তে নতুন নতুন\Nসীমারেখা খুঁজে পাই আমি।
Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:20.81,Default,,0,0,0,,এ যেন এক অচেনা নতুন আমি।
Dialogue: 0,0:03:23.06,0:03:26.81,Default,,0,0,0,,চমৎকার, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:31.15,Default,,0,0,0,,এসব কি তোমার স্ক্রিপ্টে ছিল?
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:34.74,Default,,0,0,0,,কিছুটা।
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:38.00,Default,,0,0,0,,বাকিটা স্ক্রিপ্টের ভালোবাসার অংশটুকু থেকে\Nমিলিয়ে যোগ করে নিয়েছি।
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:46.89,Default,,0,0,0,,আমার এসব চিন্তা করা কি ভুল হয়েছে?
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:55.07,Default,,0,0,0,,না
Dialogue: 0,0:03:56.49,0:03:59.74,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এখানকার সব সিদ্ধান্ত আমি একা নেই না।
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:01.36,Default,,0,0,0,,আপনি আমায় সাহায্য করবেন?
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:06.58,Default,,0,0,0,,বেশ, বলো কী চাও?
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:08.12,Default,,0,0,0,,জানি না।
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:10.29,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এ দুনিয়ায়...
Dialogue: 0,0:04:12.26,0:04:14.01,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয়, এ দুনিয়ায় কিছু...
Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:15.63,Default,,0,0,0,,একটা গণ্ডগোল আছে।
Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:19.22,Default,,0,0,0,,হয়তো খুব কোনো সমস্যা লুকিয়ে আছে।
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:21.30,Default,,0,0,0,,আর নয়তো...
Dialogue: 0,0:04:21.39,0:04:23.97,Default,,0,0,0,,আমার মাঝেই কোনো সমস্যা আছে।
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:31.45,Default,,0,0,0,,মাঝে মাঝে মনে হয়...\Nআমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:48.75,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, তোমায় তাহলে একটা জিনিস দেই।
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:52.42,Default,,0,0,0,,একটা খেলা।
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:54.73,Default,,0,0,0,,একটু গোপন।
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:56.76,Default,,0,0,0,,যার নাম...
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:04:58.32,Default,,0,0,0,,গোলকধাঁধা!
Dialogue: 0,0:04:58.43,0:04:59.93,Default,,0,0,0,,কী ধরনের খেলা?
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:02.77,Default,,0,0,0,,খুবই বিশেষ একটি খেলা, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:05.41,Default,,0,0,0,,এ হলো লক্ষ্যের কেন্দ্রবিন্দুতে পৌঁছানোর লড়াই।
Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:08.45,Default,,0,0,0,,আর সেখানে পৌঁছুতে পারলেই...
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:10.61,Default,,0,0,0,,হয়তো... তুমি মুক্তি পাবে।
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:16.29,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয়...
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:22.80,Default,,0,0,0,,আমিও মুক্তিই পেতে চাই।
Dialogue: 0,0:05:51.55,0:05:53.00,Default,,0,0,0,,থ্যাংক ইউ।
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:18.95,Default,,0,0,0,,চিন্তার শেষ নেই তোমার।
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:24.34,Default,,0,0,0,,তোমার কখনো এমন হয়েছে যে,\Nজিহ্বার আগায় কিছু একটা লেগে আছে,
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:26.96,Default,,0,0,0,,কিন্তু আটকাতে গেলেই\Nবারবার ওটা পিছলে বেরিয়ে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:29.07,Default,,0,0,0,,আমার জিহ্বায় সাধারণত\Nযেসব জিনিসের ছোঁয়া লাগে,
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:30.12,Default,,0,0,0,,ভুলতে পারলেই বাঁচি।
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:34.94,Default,,0,0,0,,অ্যাবিলিনের ঐ কাউবয়েরটা ছাড়া।
Dialogue: 0,0:06:35.06,0:06:36.47,Default,,0,0,0,,ওর একদম...
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:40.31,Default,,0,0,0,,মনে রাখার মতো একটা জিনিস ছিল।
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:44.20,Default,,0,0,0,,যতদূর মনে আছে,\Nওকে তো তুমি বিলটাও দিতে দাওনি।
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:46.82,Default,,0,0,0,,ইহ্... উল্টো ওকেই আমার বিল দেয়া উচিৎ ছিল।
Dialogue: 0,0:06:46.91,0:06:48.66,Default,,0,0,0,,যেভাবে ও করেছিল।
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:06.43,Default,,0,0,0,,জুয়া আর দেহভোগ ছেড়ে\Nঅন্য পাপে আসক্ত হবার আগেই,
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:08.60,Default,,0,0,0,,এগুলোকে সামলানো দরকার।
Dialogue: 0,0:07:08.73,0:07:11.35,Default,,0,0,0,,নয়তো পরে রিপেয়ার করতে খরচ বেশি পড়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:07:13.69,0:07:16.11,Default,,0,0,0,,কী হলো, মেইভ?
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:24.95,Default,,0,0,0,,তোমার চোখে কী যেন!
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:39.97,Default,,0,0,0,,খুন করে ফেলবো সবক'টাকে!
Dialogue: 0,0:07:40.11,0:07:42.06,Default,,0,0,0,,ও খোদা।
Dialogue: 0,0:08:23.70,0:08:25.20,Default,,0,0,0,,কী হলো আবার?
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:26.93,Default,,0,0,0,,পরের এপিসোডেই ওটাকে দরকার।
Dialogue: 0,0:08:26.95,0:08:28.79,Default,,0,0,0,,কাজ এখনো শেষ হয়নি। দাড়াও।
Dialogue: 0,0:08:28.87,0:08:31.37,Default,,0,0,0,,ওর পেট থেকে এখনো বুলেটের একটা\Nটুকরা বের করা বাকি।
Dialogue: 0,0:08:31.51,0:08:33.27,Default,,0,0,0,,কিউএ এখনি ওকে ফ্লোরে চাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:08:33.27,0:08:34.69,Default,,0,0,0,,কোনোরকম জোড়াতালি দিয়ে ছেড়ে দাও...
Dialogue: 0,0:08:34.71,0:08:36.74,Default,,0,0,0,,...যেসব জিনিসের ছোঁয়া লাগে, ...
Dialogue: 0,0:08:36.77,0:08:38.10,Default,,0,0,0,,...ভুলতে পারলেই বাঁচি।
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:40.55,Default,,0,0,0,,অ্যাবিলিনের ঐ কাউবয়েরটা ছাড়া।
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:42.19,Default,,0,0,0,,ওর একদম...
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:45.02,Default,,0,0,0,,মনে রাখার মতো একটা জিনিস ছিল।
Dialogue: 0,0:08:45.11,0:08:47.31,Default,,0,0,0,,যেভাবে ও করেছিল।
Dialogue: 0,0:10:06.63,0:10:08.80,Default,,0,0,0,,না, আমার তো এই হোস্টের আচরণ
Dialogue: 0,0:10:08.88,0:10:10.08,Default,,0,0,0,,মোটেও স্বাভাবিক মনে হচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:11.55,Default,,0,0,0,,তাও তুমি স্বাভাবিক বলে
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:13.50,Default,,0,0,0,,চালিয়ে দিচ্ছো?
Dialogue: 0,0:10:13.64,0:10:14.89,Default,,0,0,0,,আরে, এটা তো আর আমাদেরকে খেয়ে ফেলেনি।
Dialogue: 0,0:10:15.01,0:10:16.51,Default,,0,0,0,,এ ধরনের সমস্যা খুব বেশি দেখা যায় না।
Dialogue: 0,0:10:16.59,0:10:18.59,Default,,0,0,0,,নিজেই নিজের মাথা পাথর দিয়ে থেঁতলে ফেলেছে।
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:23.18,Default,,0,0,0,,ধ্বংসাত্মক আচরণ ওর চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য,\Nহয়তো সে কারণেই এমনটা হতে পারে।
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:25.52,Default,,0,0,0,,অথবা, ঝামেলার সৃষ্টি করে কেউ কেউ,
Dialogue: 0,0:10:25.65,0:10:28.44,Default,,0,0,0,,পরবর্তীতে, সেটা আর স্বীকার করতে চায় না,
Dialogue: 0,0:10:28.53,0:10:31.69,Default,,0,0,0,,সে কারণেও এমনটা হতে পারে।
Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:40.25,Default,,0,0,0,,কী কারণে ও নিজের লুপ\Nভাঙলো কোনো আইডিয়া আছে?
Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:44.26,Default,,0,0,0,,না, কিন্তু, আশা করি দ্রুত\Nকোনো সমাধান খুঁজে পাবো।
Dialogue: 0,0:10:44.38,0:10:46.51,Default,,0,0,0,,খুব বেশি ডিকম্পোজিশন হবার আগেই,
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:49.68,Default,,0,0,0,,আমরা এটার ওয়েটওয়্যার\Nনিয়ন্ত্রণে নিতে পেরেছিলাম।
Dialogue: 0,0:10:49.77,0:10:50.77,Default,,0,0,0,,কেমন?
Dialogue: 0,0:10:53.77,0:10:55.02,Default,,0,0,0,,ইন্টারেস্টিং।
Dialogue: 0,0:10:55.11,0:10:58.28,Default,,0,0,0,,এটা থেকে আসলেই কিছু বোঝার উপায় আছে?
Dialogue: 0,0:10:59.53,0:11:02.07,Default,,0,0,0,,- চেষ্টা করা যেতে পারে।\N- না।
Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:04.07,Default,,0,0,0,,এখন থেকে তদন্ত করবে আমার টিম।
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:06.54,Default,,0,0,0,,আপনার টিম?
Dialogue: 0,0:11:06.62,0:11:08.41,Default,,0,0,0,,কী বলছেন?
Dialogue: 0,0:11:08.49,0:11:10.91,Default,,0,0,0,,দেখেন, এটা একটা নোংরা\Nটিস্যুর চেয়ে বেশি কিছু তো না।
Dialogue: 0,0:11:11.05,0:11:14.08,Default,,0,0,0,,যদি... যদি আপনি সত্যিকারের\Nসমস্যাটা খুঁজে বের করতেই চান, তাহলে...
Dialogue: 0,0:11:14.22,0:11:15.72,Default,,0,0,0,,আমাদেরকে সে সুযোগটা তো দিতে হবে।
Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:17.42,Default,,0,0,0,,দ্বিতীয় কোনো সুযোগ আর পাবে না।
Dialogue: 0,0:11:17.56,0:11:20.26,Default,,0,0,0,,এখন থেকে এসব ভেজাল কিউএ সামলাবে।
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:23.64,Default,,0,0,0,,কোনো সমস্যা নেই তো, বার্নার্ড?
Dialogue: 0,0:11:25.01,0:11:27.06,Default,,0,0,0,,আমাদের নিজেদেরই অনেক কাজ আছে।
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:29.02,Default,,0,0,0,,তোমরা এটা করতে চাইলে, করতে পারো।
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:32.61,Default,,0,0,0,,শুধু কাজ শেষে একটা রিপোর্ট\Nপাঠিয়ে দিও, তাহলেই হবে।
Dialogue: 0,0:11:34.33,0:11:35.83,Default,,0,0,0,,শুরু করো, তাহলে।
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:42.59,Default,,0,0,0,,জানেন, আমার সবসময় মনে হয়,\Nআপনি আমাকে চাকরিটা দিয়েছেন, কারণ...
Dialogue: 0,0:11:42.67,0:11:44.29,Default,,0,0,0,,আমি সবসময়ই মনের কথাটা বলি।
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:45.54,Default,,0,0,0,,- হ্যা।\N- বেশ।
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:47.07,Default,,0,0,0,,যেভাবে এত সহজে হার মানলেন,
Dialogue: 0,0:11:47.09,0:11:49.01,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে,\Nআপনি এখন না আসলেই ভালো হতো।
Dialogue: 0,0:11:49.13,0:11:51.12,Default,,0,0,0,,ওরা ভাবছে আমরা কিছু লুকোচ্ছি।
Dialogue: 0,0:11:51.15,0:11:51.99,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আসলে তো তা না।
Dialogue: 0,0:11:52.05,0:11:54.47,Default,,0,0,0,,এমন অদ্ভুত সব ঘটনার পেছনে\Nকোনো যৌক্তিক কারণ তো নিশ্চয়ই আছে।
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:56.80,Default,,0,0,0,,প্রথমে অ্যাবার্নাথি, এখন আবার এটা।
Dialogue: 0,0:11:56.89,0:11:59.45,Default,,0,0,0,,মানে, মনে মনে কারো কণ্ঠস্বর শোনা,
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:00.94,Default,,0,0,0,,আবার, চাঁদ-তাঁরা দেখতে পাহাড়ে যাওয়া,
Dialogue: 0,0:12:01.03,0:12:03.23,Default,,0,0,0,,এসব কোনোভাবেই স্বাভাবিক হতে পারে না।
Dialogue: 0,0:12:03.31,0:12:05.82,Default,,0,0,0,,আর কোনো এক অজানা কারণে,\Nআপনিও চান না, আমি এসব কাউকে জানাই।
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:07.48,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে,\Nএখানে আমি ছাড়া আর সবারই...
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:09.82,Default,,0,0,0,,কোনো না কোনো গোপন এজেন্ডা আছে।
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:11.91,Default,,0,0,0,,আর... কী?
Dialogue: 0,0:12:13.99,0:12:16.50,Default,,0,0,0,,আমার চাকরির শুরুর দিকের কথা মনে পড়ে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:18.50,Default,,0,0,0,,সেসময় হোস্টদেরকে আরও জীবন্ত মনে হতো।
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:21.67,Default,,0,0,0,,তুমি হোস্টদের আচরণ থেকে ওদের\Nবৈশিষ্ট্য সম্বন্ধে ধারণা করার চেষ্টা করছো।
Dialogue: 0,0:12:21.75,0:12:24.39,Default,,0,0,0,,- এতে দুশ্চিন্তার তো কিছু নেই।\N- ফাইন।
Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:26.84,Default,,0,0,0,,মনে রেখো, হোস্টরা কখনো কল্পনা করে না,\Nআমরা করি।
Dialogue: 0,0:12:29.23,0:12:30.85,Default,,0,0,0,,আর, এটা ওরিয়ন না।
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:33.77,Default,,0,0,0,,ওরিয়ন বেল্টে তিনটে তারা, চারটে নয়।
Dialogue: 0,0:12:47.34,0:12:48.70,Default,,0,0,0,,হেই।
Dialogue: 0,0:12:50.21,0:12:52.71,Default,,0,0,0,,ঠাণ্ডা লাগছে নিশ্চয়ই।
Dialogue: 0,0:12:52.84,0:12:55.13,Default,,0,0,0,,এটা নাও।
Dialogue: 0,0:12:55.21,0:12:56.30,Default,,0,0,0,,থ্যাংক ইউ।
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:12:57.93,Default,,0,0,0,,ওয়েলকাম।
Dialogue: 0,0:13:08.06,0:13:09.95,Default,,0,0,0,,ওকে সুইটওয়াটারে ফিরিয়ে নেয়া দরকার।
Dialogue: 0,0:13:10.07,0:13:11.65,Default,,0,0,0,,মজা নিচ্ছো?
Dialogue: 0,0:13:11.74,0:13:13.71,Default,,0,0,0,,লোগান, তুমি জানো,\Nওর এখানে থাকার কথা না।
Dialogue: 0,0:13:13.74,0:13:16.21,Default,,0,0,0,,এখন তোমরা চলে গেলে,
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:17.54,Default,,0,0,0,,স্লিম মিলারকে ধরার কী হবে?
Dialogue: 0,0:13:17.63,0:13:19.63,Default,,0,0,0,,অসম্ভব।
Dialogue: 0,0:13:19.75,0:13:23.41,Default,,0,0,0,,তুমিই তো আমাকে এই ঘোড়ার-ডিমের\Nবাউন্টি হান্টে নিয়ে এসেছিলে।
Dialogue: 0,0:13:23.50,0:13:25.80,Default,,0,0,0,,আমি এর শেষ না দেখে যাচ্ছি না, বুঝেছো?
Dialogue: 0,0:13:25.92,0:13:29.26,Default,,0,0,0,,ওকে নিশ্চয়ই বাউন্টি হান্টে নিয়ে যেতে বলবে না?
Dialogue: 0,0:13:29.34,0:13:31.22,Default,,0,0,0,,এতো টেনশনের তো কিছু নেই।
Dialogue: 0,0:13:31.31,0:13:32.98,Default,,0,0,0,,এখনই ওর খুলি উড়িয়ে দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:34.49,Default,,0,0,0,,তারপর পার্কের লোকজনই ওর ব্যবস্থা করবে।
Dialogue: 0,0:13:34.51,0:13:35.81,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:13:35.93,0:13:39.52,Default,,0,0,0,,কথায় কথায় খুনোখুনি বন্ধ করবে তুমি?
Dialogue: 0,0:13:39.60,0:13:42.27,Default,,0,0,0,,ওউউহ..
Dialogue: 0,0:13:42.41,0:13:43.41,Default,,0,0,0,,এখন বুঝলাম।
Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:44.83,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:13:44.94,0:13:47.78,Default,,0,0,0,,অন্তত কিছু একটা দিয়ে যেন তুমি মজা পাও,
Dialogue: 0,0:13:47.86,0:13:49.30,Default,,0,0,0,,সেজন্যই পার্ক এই মেয়েটাকে পাঠিয়েছে।
Dialogue: 0,0:13:49.42,0:13:51.18,Default,,0,0,0,,ওহ, আচ্ছা, দায়িত্বে থাকা লোকজন বুঝি সব ফেলে
Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:52.37,Default,,0,0,0,,প্রতি মুহূর্তে আমায় খেয়াল করছে?
Dialogue: 0,0:13:52.45,0:13:54.34,Default,,0,0,0,,হ্যা, ওরা ঠিক এটাই করছে।
Dialogue: 0,0:13:54.46,0:13:56.46,Default,,0,0,0,,আরেহ্, সত্যিই, তুমি বিশ্বাস করো, যে....
Dialogue: 0,0:13:56.59,0:13:59.79,Default,,0,0,0,,সুইটওয়াটারে একজনের দিকে\Nতাকিয়ে তুমি একবার হাসলে,
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:02.13,Default,,0,0,0,,আর সে এমনি এমনিই এখানে\Nতোমার কোলে এসে পড়লো?
Dialogue: 0,0:14:03.43,0:14:08.22,Default,,0,0,0,,এজন্যই এই পার্কের দিকে\Nআমাদের কোম্পানির নজর দেয়া উচিৎ।
Dialogue: 0,0:14:08.31,0:14:10.98,Default,,0,0,0,,লাভের জোয়ারে ভাসবো আমরা!
Dialogue: 0,0:14:11.06,0:14:13.53,Default,,0,0,0,,তুমি বলেছিলে, এই ট্রিপের উদ্দেশ্য হলো\Nপরিবারে আমাকে স্বাগতম জানানো।
Dialogue: 0,0:14:13.65,0:14:15.45,Default,,0,0,0,,এটাও কি ব্যবসা?
Dialogue: 0,0:14:15.53,0:14:19.87,Default,,0,0,0,,আমাদের পরিবারের জন্য, উইলিয়াম, সবকিছুই ব্যবসা।
Dialogue: 0,0:14:19.99,0:14:22.54,Default,,0,0,0,,জেন্টেলমেন, আমাদের যাবার সময় হয়েছে।
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:14:58.25,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে,\Nএটাই সেই জায়গা, লরেন্স।
Dialogue: 0,0:14:58.37,0:14:59.96,Default,,0,0,0,,দ্য ব্লাড আরোয়ো।\N(রক্তাক্ত উপত্যকা)
Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:03.51,Default,,0,0,0,,নানা রকমের সাপ-খোপের চিহ্ন দেখা যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:15:03.60,0:15:05.05,Default,,0,0,0,,তুমি আমার স্ত্রীকে মেরে,
Dialogue: 0,0:15:05.18,0:15:07.05,Default,,0,0,0,,আমার বংশের বাতি নিভিয়ে ফেলেছো...
Dialogue: 0,0:15:07.18,0:15:10.77,Default,,0,0,0,,শুধুমাত্র এক ছাতা-মাথা গোলকধাঁধার খোঁজে।
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:14.89,Default,,0,0,0,,আসলে ঠিক কী পাবার আশা করছো, বলো তো?
Dialogue: 0,0:15:14.98,0:15:17.70,Default,,0,0,0,,শোনো, আসলে এ দুনিয়াটা পুরোটাই একটা গল্প।
Dialogue: 0,0:15:17.78,0:15:19.98,Default,,0,0,0,,যার প্রতিটা পাতা আমার পড়া শেষ।\Nশুধুমাত্র শেষটা ছাড়া।
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:24.24,Default,,0,0,0,,আর এখন সেই শেষ পাতাটাই পড়তে চাই আমি।
Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:27.24,Default,,0,0,0,,তাহলেই, খুঁজে পাবো, এ গল্পের প্রকৃত অর্থ।
Dialogue: 0,0:15:27.33,0:15:30.33,Default,,0,0,0,,দেখো, এসব কারণে আমি কখনো লেখাপড়াই শিখিনি।
Dialogue: 0,0:15:30.41,0:15:33.38,Default,,0,0,0,,তারচেয়ে এসব সাপখোপ ভুলে চলো,
Dialogue: 0,0:15:33.47,0:15:34.58,Default,,0,0,0,,পারিয়াহ্-তে ফিরে যাই।
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:37.75,Default,,0,0,0,,সেখানে, আমার বন্ধুরা কোনো\Nনা কোনো একটা ব্যবস্থা করতে পারবে।
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:43.18,Default,,0,0,0,,আমি যেটা চাই, তার খোঁজ যে\Nতোমার বন্ধুরা কখনোই দিতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:15:46.73,0:15:48.10,Default,,0,0,0,,তাছাড়া...
Dialogue: 0,0:15:52.15,0:15:54.60,Default,,0,0,0,,মনে হয়,\Nআমরা আমাদের সাপ পেয়ে গেছি।
Dialogue: 0,0:16:04.11,0:16:05.36,Default,,0,0,0,,লজ্জা হওয়া উচিৎ তোমার।
Dialogue: 0,0:16:05.45,0:16:07.95,Default,,0,0,0,,এত তাড়াতাড়ি স্ত্রীর কথা ভুলে গেলে?
Dialogue: 0,0:16:08.03,0:16:09.95,Default,,0,0,0,,কী? নাহ.. কী বলো!
Dialogue: 0,0:16:10.03,0:16:12.17,Default,,0,0,0,,যদিও নারীদেহের আগুন আমি বেশ পছন্দ করি।
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:16.20,Default,,0,0,0,,কিন্তু, মড়ার খুলি ছাড়া, এই মেয়ে তো\Nমনে হয় না, অন্য কিছু নিয়ে খেলতে চাইবে।
Dialogue: 0,0:16:16.29,0:16:19.29,Default,,0,0,0,,আমাদের এক্ষণ পালানো দরকার...
Dialogue: 0,0:16:24.93,0:16:27.67,Default,,0,0,0,,ঘোড়ার জন্য আরও খাবার পেয়ে গেছি।
Dialogue: 0,0:16:30.18,0:16:31.96,Default,,0,0,0,,চমৎকার।
Dialogue: 0,0:16:32.05,0:16:35.21,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, ওদের নজর খুব একটা সুবিধের না।
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:38.43,Default,,0,0,0,,আমি আর আমার বন্ধু, আসলে\Nতোমার ট্যাটুর প্রশংসা করছিলাম।
Dialogue: 0,0:16:38.52,0:16:42.30,Default,,0,0,0,,এর পেছনের গল্প জানতে পারলে\Nভালোই লাগবে।
Dialogue: 0,0:16:42.39,0:16:44.02,Default,,0,0,0,,আমারও তোমার হ্যাটটা পছন্দ হয়েছে।
Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:45.80,Default,,0,0,0,,হয়তো ওটা আমিই রেখে দিবো।
Dialogue: 0,0:16:45.89,0:16:48.60,Default,,0,0,0,,বাকিটা ঘোড়া খাবে।
Dialogue: 0,0:16:48.69,0:16:50.27,Default,,0,0,0,,আমাদের আগে কখনো দেখা হয়নি কেন?
Dialogue: 0,0:16:50.36,0:16:53.48,Default,,0,0,0,,অন্তত আমার দিক থেকে তো\Nব্যাপারটা বেশ হতাশাজনক।
Dialogue: 0,0:16:54.69,0:16:57.73,Default,,0,0,0,,তা, তোমরা কোথায় যাচ্ছো, জানতে পারি?
Dialogue: 0,0:17:02.12,0:17:05.23,Default,,0,0,0,,অতি মূল্যবান কিছু সম্পদের খোঁজে।
Dialogue: 0,0:17:05.32,0:17:07.12,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, তোমার লোকজনের কমতি আছে।
Dialogue: 0,0:17:07.20,0:17:08.73,Default,,0,0,0,,যথেষ্ট আছে, আর লাগবেনা।
Dialogue: 0,0:17:17.21,0:17:19.57,Default,,0,0,0,,এখন তো মনে হচ্ছে, দু'জন আরও দরকার।
Dialogue: 0,0:17:29.33,0:17:32.50,Default,,0,0,0,,একটা হোস্ট তার লুপের বাইরে কাজ করছে।
Dialogue: 0,0:17:32.58,0:17:35.83,Default,,0,0,0,,- কোনটা?\N- সুইটওয়াটারের র‌্যাঞ্চারের মেয়ে।\N[র‌্যাঞ্চার=খামারের মালিক]
Dialogue: 0,0:17:37.14,0:17:38.80,Default,,0,0,0,,ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:17:38.89,0:17:41.67,Default,,0,0,0,,- কোনো গেস্টের সাথে আছে?\N- বোঝা যাচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:17:41.76,0:17:44.01,Default,,0,0,0,,বস উনার নতুন ন্যারেটিভের কারণে অনেকগুলো
Dialogue: 0,0:17:44.09,0:17:46.34,Default,,0,0,0,,স্টোরিলাইন এমন ভাবে পেঁচিয়েছেন যে,\Nসেটা বলা কঠিন।
Dialogue: 0,0:17:46.43,0:17:49.09,Default,,0,0,0,,ফ্ল্যাগ করে রাখো। আজকে নিয়ে আসা যাবে।\N[ফ্ল্যাগ করা=তালিকাভুক্ত করা]
Dialogue: 0,0:17:49.18,0:17:50.84,Default,,0,0,0,,সব ঠিক আছে কিনা, শিওর হও।
Dialogue: 0,0:18:25.03,0:18:26.70,Default,,0,0,0,,গুড মর্নিং।
Dialogue: 0,0:18:30.01,0:18:32.45,Default,,0,0,0,,কি সুন্দর শহর!\Nতোমার বাড়ি কি এখানেই?
Dialogue: 0,0:18:35.71,0:18:37.71,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, কোত্থেকে এলে তুমি?
Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:39.76,Default,,0,0,0,,ঠিক যেখান থেকে তুমি এসেছো।
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:41.38,Default,,0,0,0,,মনে নেই তোমার?
Dialogue: 0,0:18:41.46,0:18:43.21,Default,,0,0,0,,মনে করে দেখো।
Dialogue: 0,0:18:58.14,0:18:59.72,Default,,0,0,0,,ম্যা'ম?
Dialogue: 0,0:19:01.98,0:19:05.06,Default,,0,0,0,,শুনলাম অ্যাবার্নাথি র‌্যাঞ্চের\Nএকটা মেয়েকে পাওয়া যাচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:19:06.89,0:19:09.28,Default,,0,0,0,,আপনার ওখানেই থাকার কথা না?
Dialogue: 0,0:19:09.40,0:19:11.70,Default,,0,0,0,,আপনার বাবা নিশ্চয়ই খুব দুশ্চিন্তায় আছে।
Dialogue: 0,0:19:28.71,0:19:30.32,Default,,0,0,0,,আমার বাবা মারা গেছে।
Dialogue: 0,0:19:32.88,0:19:34.33,Default,,0,0,0,,আমি ফিরে যাচ্ছি না।
Dialogue: 0,0:19:38.91,0:19:40.13,Default,,0,0,0,,কী হচ্ছে এখানে?
Dialogue: 0,0:19:42.92,0:19:44.92,Default,,0,0,0,,পথ হারানো এক পথিককে সাহায্য করছিলাম, আরকি।
Dialogue: 0,0:19:46.59,0:19:48.97,Default,,0,0,0,,পথ হারায়নি, উনি আমার সাথে আছেন।
Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:54.42,Default,,0,0,0,,আমারই ভুল, তাহলে।
Dialogue: 0,0:19:54.51,0:19:56.64,Default,,0,0,0,,- দু:খিত, মাফ করবেন।\N- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:19:58.18,0:20:00.23,Default,,0,0,0,,আমরা স্লিমের ব্যাপারে খোঁজ পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:20:00.31,0:20:01.51,Default,,0,0,0,,তুমি চাইলে এখানে থেকে যেতে পারো।
Dialogue: 0,0:20:01.60,0:20:03.26,Default,,0,0,0,,তাহলে, ফেরার পথে তোমাকে নিয়ে যাবো।
Dialogue: 0,0:20:05.07,0:20:07.01,Default,,0,0,0,,না, মনে হয়, আমারও যাওয়া উচিৎ।
Dialogue: 0,0:20:09.23,0:20:10.35,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:20:23.61,0:20:25.41,Default,,0,0,0,,ওরা যেখানে যেটা খুঁজতে যাচ্ছে,
Dialogue: 0,0:20:25.50,0:20:28.74,Default,,0,0,0,,ওটা যে ওখানেই আছে, তার কোনো\Nগ্যারান্টি আছে বলে তো মনে হয় না।
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:31.53,Default,,0,0,0,,পেলে সিগনাল দিবে, বলেছে।
Dialogue: 0,0:20:51.09,0:20:52.84,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, ওটাই সিগনাল।
Dialogue: 0,0:21:12.14,0:21:15.36,Default,,0,0,0,,আপনাদেরকে ঝামেলায় ফেলার জন্য দু:খিত।
Dialogue: 0,0:21:15.48,0:21:16.69,Default,,0,0,0,,ওহ, না-না।\Nঝামেলার কী আছে?
Dialogue: 0,0:21:16.81,0:21:18.31,Default,,0,0,0,,আমাদেরকে পেয়ে ভালোই করেছো।
Dialogue: 0,0:21:18.44,0:21:21.53,Default,,0,0,0,,তোমাকে তো জিজ্ঞেসই করা হয়নি,\Nকোথায় যাচ্ছিলে?
Dialogue: 0,0:21:24.15,0:21:25.73,Default,,0,0,0,,আসলে, এখনো জানিনা।
Dialogue: 0,0:21:27.15,0:21:32.03,Default,,0,0,0,,আমি ভাবতাম, তোমাদের জন্য নির্দিষ্ট\Nকোনো এলাকা কিংবা পথে থাকে...
Dialogue: 0,0:21:34.79,0:21:37.82,Default,,0,0,0,,আমিও বিশ্বাস করতাম,\Nপ্রতিটি মানুষের জন্যই একটা পথ আছে।
Dialogue: 0,0:21:37.96,0:21:40.32,Default,,0,0,0,,এখন মনে হচ্ছে,\Nকখনো একটুও ভেবে দেখিনি যে,
Dialogue: 0,0:21:40.46,0:21:42.33,Default,,0,0,0,,আমার পথ আসলে আমাকে কোথায় নিয়ে চলেছে।
Dialogue: 0,0:21:48.66,0:21:50.31,Default,,0,0,0,,শীতের সময় পাহাড় থেকে যখন...
Dialogue: 0,0:21:50.33,0:21:52.63,Default,,0,0,0,,মহিষের পাল ফিরিয়ে আনতাম।
Dialogue: 0,0:21:52.72,0:21:54.75,Default,,0,0,0,,মাঝেমধ্যে হয়তো কোনো একটা\Nদলছুট হয়ে পথ হারাত।
Dialogue: 0,0:21:54.83,0:21:56.67,Default,,0,0,0,,দু:শ্চিন্তায় পড়ে যেতাম আমি।
Dialogue: 0,0:21:56.80,0:21:58.34,Default,,0,0,0,,বাবা...
Dialogue: 0,0:22:03.84,0:22:06.34,Default,,0,0,0,,বাবা তখন বলতো...
Dialogue: 0,0:22:07.98,0:22:10.68,Default,,0,0,0,,ওটার নিজের পথই,\Nওটাকে বাড়ি ফিরিয়ে আনবে।
Dialogue: 0,0:22:10.76,0:22:12.68,Default,,0,0,0,,আর, দেখা যেতো, সত্যিই ফিরে আসতো।
Dialogue: 0,0:22:15.18,0:22:18.85,Default,,0,0,0,,কখনো মনেই হয়নি যে, ওদেরকে কত যত্নে\Nবাঁচিয়ে আবারও মারার জন্যই ফিরিয়ে এনেছি।
Dialogue: 0,0:22:27.19,0:22:28.85,Default,,0,0,0,,তো এখন কিভাবে তোমার পথ খুঁজে পাবে?
Dialogue: 0,0:22:35.19,0:22:37.11,Default,,0,0,0,,আপনি হয়তো বুঝবেন না।
Dialogue: 0,0:22:43.17,0:22:45.03,Default,,0,0,0,,মাঝে মাঝে মনে হয়...
Dialogue: 0,0:22:46.53,0:22:48.95,Default,,0,0,0,,কেউ যেন আমায় ডাকছে।
Dialogue: 0,0:22:53.54,0:22:56.71,Default,,0,0,0,,এ সব কিছু ছেড়ে...\Nঅচেনা অজানা এক জায়গায় উদ্দেশ্যে
Dialogue: 0,0:22:56.84,0:22:58.87,Default,,0,0,0,,হাতছানি দিয়ে ডেকে চলেছে।
Dialogue: 0,0:22:59.93,0:23:04.54,Default,,0,0,0,,ওহ, ডোলোরেস, এমন অনুভূতি\Nমাঝে মাঝে আমারও হয়।
Dialogue: 0,0:23:08.10,0:23:10.71,Default,,0,0,0,,কিন্তু, সত্যিই তুমি তোমার আগের\Nজীবনে ফিরে যেতে চাও না?
Dialogue: 0,0:23:44.49,0:23:46.32,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক আছো তো?
Dialogue: 0,0:23:48.91,0:23:50.74,Default,,0,0,0,,হেই, হেই।
Dialogue: 0,0:23:50.83,0:23:52.32,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক আছো তো?
Dialogue: 0,0:23:55.41,0:23:57.04,Default,,0,0,0,,একটু মাথা ঘুরে উঠেছিলো।
Dialogue: 0,0:23:57.13,0:23:58.46,Default,,0,0,0,,তাই।
Dialogue: 0,0:23:58.58,0:24:00.41,Default,,0,0,0,,চলো... আগুনের কাছে গিয়ে বসি।
Dialogue: 0,0:24:00.50,0:24:01.96,Default,,0,0,0,,খুব ক্লান্ত মনে হচ্ছে তোমাকে।
Dialogue: 0,0:24:14.01,0:24:16.67,Default,,0,0,0,,- কথা বলো গিয়ে উনার সাথে।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:24:21.48,0:24:23.14,Default,,0,0,0,,আ.. এক্সকিউজ মি, স্যার?
Dialogue: 0,0:24:23.26,0:24:24.91,Default,,0,0,0,,বিরক্ত করার জন্য দু:খিত,\Nকিন্তু না বলে পারছি না,
Dialogue: 0,0:24:24.93,0:24:26.76,Default,,0,0,0,,আমি আপনার একজন ভক্ত ও শুভাকাঙ্ক্ষী।
Dialogue: 0,0:24:26.85,0:24:29.51,Default,,0,0,0,,আপনার ফাউন্ডেশন আমার বোনের জীবন বাঁচিয়ে...
Dialogue: 0,0:24:29.60,0:24:31.82,Default,,0,0,0,,আরেকটা শব্দ করলে গলা নামিয়ে দিবো।
Dialogue: 0,0:24:31.93,0:24:34.60,Default,,0,0,0,,বুঝেছো?
Dialogue: 0,0:24:34.74,0:24:37.27,Default,,0,0,0,,আমি এখানে ছুটি কাঁটাতে এসেছি।
Dialogue: 0,0:24:48.78,0:24:50.53,Default,,0,0,0,,যা বুঝলাম, ওরা যা খুঁজছে...
Dialogue: 0,0:24:50.61,0:24:53.53,Default,,0,0,0,,তা 'ওহাল কারাগার'-এ আছে।
Dialogue: 0,0:24:53.62,0:24:55.70,Default,,0,0,0,,এই গাধাগুলো ইউনিয়ন কাভালরি ইউনিট থেকে
Dialogue: 0,0:24:55.78,0:24:57.95,Default,,0,0,0,,কামান চুরি করার প্ল্যান করছে।
Dialogue: 0,0:24:58.08,0:24:59.45,Default,,0,0,0,,কারাগার ভাঙতে চায়।
Dialogue: 0,0:25:01.42,0:25:05.29,Default,,0,0,0,,আমার এত রং তামাশা করার সময় নেই।
Dialogue: 0,0:25:11.38,0:25:12.96,Default,,0,0,0,,কাল সকালে,
Dialogue: 0,0:25:13.04,0:25:15.34,Default,,0,0,0,,কারাগার থেকে তোমার যা দরকার...
Dialogue: 0,0:25:15.46,0:25:18.01,Default,,0,0,0,,সেটা আমি নিজেই গিয়ে নিয়ে আসবো।
Dialogue: 0,0:25:18.13,0:25:19.51,Default,,0,0,0,,যদি বেঁচে ফিরতে পারো,
Dialogue: 0,0:25:19.63,0:25:21.05,Default,,0,0,0,,বিনিময়ে কী চাও?
Dialogue: 0,0:25:21.13,0:25:23.62,Default,,0,0,0,,শুধু কয়েকটা কথা।
Dialogue: 0,0:25:23.80,0:25:26.13,Default,,0,0,0,,তোমার ট্যাটুর পেছনের গল্পটা জানতে চাই।
Dialogue: 0,0:25:27.47,0:25:29.14,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,0:25:30.60,0:25:33.81,Default,,0,0,0,,কখনো আর্নল্ড নামের কারো কথা শুনেছো?
Dialogue: 0,0:25:33.89,0:25:37.36,Default,,0,0,0,,বলতে পারো এসব তারই সৃষ্টি।
Dialogue: 0,0:25:37.48,0:25:41.61,Default,,0,0,0,,এমন এক দুনিয়া সে বানিয়েছিল,\Nযেখানে তুমি যা ইচ্ছে করতে পারবে।
Dialogue: 0,0:25:41.70,0:25:43.98,Default,,0,0,0,,শুধু পারবে না...
Dialogue: 0,0:25:44.06,0:25:46.06,Default,,0,0,0,,মরে যেতে।
Dialogue: 0,0:25:46.15,0:25:49.32,Default,,0,0,0,,যার অর্থ, এ দুনিয়াটা যত\Nবাস্তবই হোক না কেন,
Dialogue: 0,0:25:49.45,0:25:51.87,Default,,0,0,0,,একটা খেলার চেয়ে এটা বেশি কিছু না।
Dialogue: 0,0:25:51.99,0:25:55.95,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তারপর আর্নল্ড নিজেই\Nনিজের সেই নিয়মভঙ্গ করলো।
Dialogue: 0,0:25:56.04,0:26:00.82,Default,,0,0,0,,সে মারা গেল, ঠিক এই পার্কের মাঝখানেই।
Dialogue: 0,0:26:00.91,0:26:04.21,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমার বিশ্বাস, একটা\Nগল্প এখনো তার বলা বাকি।
Dialogue: 0,0:26:07.25,0:26:13.08,Default,,0,0,0,,হিংস্রতা আর কষ্টের সত্যিকারের এক গল্প।
Dialogue: 0,0:26:13.17,0:26:16.83,Default,,0,0,0,,বলতে পারো, আমি উনার সেই\Nধারাকেই অব্যাহত রাখতে চলেছি।
Dialogue: 0,0:26:16.97,0:26:20.67,Default,,0,0,0,,আর খুব সম্ভবত,\Nতোমার ট্যাটুই সে ধাঁধার পরবর্তী ধাপ।
Dialogue: 0,0:26:22.34,0:26:24.17,Default,,0,0,0,,একটা বাজি হয়ে যাক, তাহলে।
Dialogue: 0,0:26:25.92,0:26:30.06,Default,,0,0,0,,তাহলে তুমি একাই জেলখানায় ঢুকে\N২০ জনের খুলি উড়িয়ে দেবে, তাই তো?
Dialogue: 0,0:26:30.18,0:26:32.01,Default,,0,0,0,,একা না।
Dialogue: 0,0:26:32.09,0:26:34.68,Default,,0,0,0,,লরেন্সকে সাথে নিবো।
Dialogue: 0,0:26:34.81,0:26:36.93,Default,,0,0,0,,আর একটা ম্যাচ লাগবে।
Dialogue: 0,0:26:37.01,0:26:39.15,Default,,0,0,0,,একটা ম্যাচ,
Dialogue: 0,0:26:39.23,0:26:43.68,Default,,0,0,0,,একটা পিস্তল, আর একটা বেকুব।
Dialogue: 0,0:26:46.35,0:26:48.74,Default,,0,0,0,,তোমার উপর ভরসা করতে ইচ্ছে করছে।
Dialogue: 0,0:27:09.42,0:27:12.20,Default,,0,0,0,,সারাটা পথই এভাবে বোবা হয়ে বসে থাকবে নাকি?
Dialogue: 0,0:27:12.34,0:27:15.34,Default,,0,0,0,,আমাকে ঐ ফাঁসির দড়িতেই ফেলে আসতে পারতে।
Dialogue: 0,0:27:15.42,0:27:17.95,Default,,0,0,0,,তোমার এসব ফালতু কথা না শুনে,
Dialogue: 0,0:27:18.04,0:27:19.87,Default,,0,0,0,,অন্তত একটু শান্তিতে মরতে পারতাম।
Dialogue: 0,0:27:23.38,0:27:24.88,Default,,0,0,0,,আআহহ্..
Dialogue: 0,0:27:29.30,0:27:31.13,Default,,0,0,0,,লাইটার হবে নাকি?
Dialogue: 0,0:27:31.22,0:27:32.60,Default,,0,0,0,,এখানে ধূমপান নিষেধ।
Dialogue: 0,0:27:32.72,0:27:34.38,Default,,0,0,0,,অবশ্যই, নিষেধ।
Dialogue: 0,0:27:34.47,0:27:36.18,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এখন পর্যন্ত আবিষ্কৃত
Dialogue: 0,0:27:36.27,0:27:38.05,Default,,0,0,0,,সর্বোৎকৃষ্ট মানের তামাক এটা।
Dialogue: 0,0:27:38.14,0:27:42.35,Default,,0,0,0,,ভিনদেশী রমণীদের সুগঠিত উরুতে\Nরেখে নরম হাতের জাদুতে গড়া।
Dialogue: 0,0:27:42.44,0:27:45.44,Default,,0,0,0,,নিজেই ট্রাই করে দেখতে পারো।
Dialogue: 0,0:27:58.53,0:28:00.90,Default,,0,0,0,,ইচ্ছা, বুঝলে, লরেন্স?
Dialogue: 0,0:28:01.03,0:28:03.40,Default,,0,0,0,,হয়তো ভাবছো যে, তুমি আমার দয়ায় বেঁচে আছো।
Dialogue: 0,0:28:03.49,0:28:06.54,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আসলে এটা পুরোপুরি\Nতোমার নিজের বিবেচনা।
Dialogue: 0,0:28:06.62,0:28:08.67,Default,,0,0,0,,কারণ, যদি তুমি তোমার\Nইচ্ছেগুলোকে বিবেচনা করতে
Dialogue: 0,0:28:08.71,0:28:10.72,Default,,0,0,0,,তাহলে তোমাকে সত্যের মুখোমুখি হতে হতো।
Dialogue: 0,0:28:10.74,0:28:12.74,Default,,0,0,0,,সেটা করতে পারছো না বলেই,
Dialogue: 0,0:28:12.87,0:28:17.04,Default,,0,0,0,,বুঝতে পারছো না যে, আসলে কখনোই\Nতুমি নিজের ইচ্ছায় কোনো কাজ করোনি।
Dialogue: 0,0:28:17.13,0:28:19.91,Default,,0,0,0,,চিরটাকালই আসলে তুমি বন্দী হয়ে আছো\Nঅন্য কারো ইচ্ছের কারাগারে।
Dialogue: 0,0:28:23.38,0:28:28.13,Default,,0,0,0,,যদি বলি....\Nআমি তোমায় মুক্তি দিতে এসেছি?
Dialogue: 0,0:28:51.98,0:28:53.52,Default,,0,0,0,,বেরোও!
Dialogue: 0,0:28:57.44,0:28:58.44,Default,,0,0,0,,ঘোড়া চোর।
Dialogue: 0,0:28:58.49,0:28:59.60,Default,,0,0,0,,গাধাগুলো কয়েকজনকে গুলি করে
Dialogue: 0,0:28:59.69,0:29:01.74,Default,,0,0,0,,আমাদের সামনেই ঘোড়া চুরি করছিলো।
Dialogue: 0,0:29:01.82,0:29:05.27,Default,,0,0,0,,শোনো, আমি তো দেখছি, আসল গাধা তুমি নিজেই।
Dialogue: 0,0:29:05.41,0:29:06.93,Default,,0,0,0,,ডেপুটি, তুমি তিন মুলুকের...
Dialogue: 0,0:29:06.99,0:29:09.78,Default,,0,0,0,,সবচেয়ে ভয়ানক সন্ত্রাসীটাকে ধরে এনেছ...
Dialogue: 0,0:29:11.36,0:29:16.45,Default,,0,0,0,,লরেন্স পেড্রো মারিয়া গনজালেস।
Dialogue: 0,0:29:17.78,0:29:20.33,Default,,0,0,0,,হ্যা।
Dialogue: 0,0:29:20.45,0:29:22.28,Default,,0,0,0,,শুনলাম, ফাঁসিকাঠ থেকে পালিয়েছ।
Dialogue: 0,0:29:22.37,0:29:23.95,Default,,0,0,0,,তাও আবার বেশ কয়েকজনকে বসিয়ে দিয়ে।
Dialogue: 0,0:29:24.04,0:29:25.40,Default,,0,0,0,,ওর মুখে গোলাগুলি কাহিনীটা শুনতে তো
Dialogue: 0,0:29:25.45,0:29:28.34,Default,,0,0,0,,আরও বেশি আকর্ষণীয় লাগছিলো।
Dialogue: 0,0:29:28.46,0:29:30.96,Default,,0,0,0,,আমরাও নাহয় ওটাই মেনে নিলাম।
Dialogue: 0,0:29:39.96,0:29:42.46,Default,,0,0,0,,খুন করবো তোকে।
Dialogue: 0,0:29:44.02,0:29:45.85,Default,,0,0,0,,হয়তো কোনো একদিন।
Dialogue: 0,0:29:47.35,0:29:49.47,Default,,0,0,0,,এটাকে অন্যটার সাথে নিয়ে বন্দী করো।
Dialogue: 0,0:29:57.14,0:29:58.47,Default,,0,0,0,,সিগারগুলো টানতে ভুলো না।
Dialogue: 0,0:29:58.56,0:30:01.53,Default,,0,0,0,,চুপ কর হতভাগা।
Dialogue: 0,0:30:03.61,0:30:07.11,Default,,0,0,0,,আমার ছোট্ট সাম্রাজ্যে হঠাৎ কে হানা দিলো?
Dialogue: 0,0:30:07.20,0:30:09.20,Default,,0,0,0,,তোমার মুক্তি সারথি।
Dialogue: 0,0:30:37.08,0:30:39.38,Default,,0,0,0,,তোমায় আগে কখনো দেখেছি\Nবলে তো মনে পড়ে না।
Dialogue: 0,0:30:39.50,0:30:42.00,Default,,0,0,0,,না, দেখোনি।
Dialogue: 0,0:30:43.26,0:30:46.22,Default,,0,0,0,,জানো, তোমাকে দেখে সবসময়ই...
Dialogue: 0,0:30:46.34,0:30:49.93,Default,,0,0,0,,মার্কেটের সেরা আইটেম মনে হয়।
Dialogue: 0,0:30:50.02,0:30:54.10,Default,,0,0,0,,চমৎকার বন্দুক, সুগঠিত জখম।
Dialogue: 0,0:30:54.19,0:30:55.49,Default,,0,0,0,,তাও কী কপাল দেখো...
Dialogue: 0,0:30:55.57,0:30:58.61,Default,,0,0,0,,নিজের খোঁয়াড়েই লেজের কাছে\Nছোট্ট হয়ে গুটিয়ে বসে আছো।
Dialogue: 0,0:30:58.69,0:31:01.03,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, কখনো নিজের বাগানের বাইরের
Dialogue: 0,0:31:01.16,0:31:02.95,Default,,0,0,0,,কারো সাথে খেলার সুযোগ পাওনি তুমি।
Dialogue: 0,0:31:03.03,0:31:04.66,Default,,0,0,0,,রাগ করো না, ছোট্টবন্ধু।
Dialogue: 0,0:31:04.75,0:31:09.46,Default,,0,0,0,,জানি, তুমি খেলো ভালোই।\Nতাও একটু নেড়েচেড়ে দেখছি আরকি।
Dialogue: 0,0:31:09.54,0:31:11.96,Default,,0,0,0,,তোমার খেলার দর্শন কেমন, বলো তো?
Dialogue: 0,0:31:12.04,0:31:13.26,Default,,0,0,0,,সিম্পল!
Dialogue: 0,0:31:13.38,0:31:15.80,Default,,0,0,0,,আমি বিশ্বাস করি যে,
Dialogue: 0,0:31:15.88,0:31:17.77,Default,,0,0,0,,এই দুনিয়ায় শুধুমাত্র
Dialogue: 0,0:31:17.88,0:31:20.47,Default,,0,0,0,,সাহসীরাই বুঝতে পারে যে,
Dialogue: 0,0:31:20.55,0:31:22.86,Default,,0,0,0,,সৃষ্টিকর্তা, মানুষ, সবকিছুই...
Dialogue: 0,0:31:22.94,0:31:26.31,Default,,0,0,0,,একদিন খুব বাজেভাবে ধ্বংস হবে।
Dialogue: 0,0:31:27.40,0:31:30.37,Default,,0,0,0,,কারো নিস্তার নেই!
Dialogue: 0,0:31:30.45,0:31:32.90,Default,,0,0,0,,যা ভেবেছিলাম, আমাদের তো দেখি\Nতারচেয়েও অনেক বেশি মিল আছে।
Dialogue: 0,0:31:33.04,0:31:34.32,Default,,0,0,0,,তোমার কী খবর?
Dialogue: 0,0:31:34.41,0:31:36.96,Default,,0,0,0,,হঠাৎ এখানে কী মনে করে?
Dialogue: 0,0:31:37.08,0:31:39.96,Default,,0,0,0,,সে অনেক লম্বা কাহিনী।
Dialogue: 0,0:31:39.98,0:31:40.81,Default,,0,0,0,,আমাদের এতো সময় নেই।
Dialogue: 0,0:31:40.90,0:31:44.25,Default,,0,0,0,,দু:খজনক হলেও সত্য, অন্তত তোমার\Nবন্ধুর চেয়ে বেশি সময় তো আছেই।
Dialogue: 0,0:31:44.34,0:31:47.09,Default,,0,0,0,,আমার দলবল আসতে আরও\Nবেশ কয়েকদিন লেগে যাবে।
Dialogue: 0,0:31:47.22,0:31:49.56,Default,,0,0,0,,তিনদিন...লাগার কথা।
Dialogue: 0,0:31:49.64,0:31:52.26,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমার হাতে এত সময় নেই।
Dialogue: 0,0:31:52.40,0:31:54.15,Default,,0,0,0,,তাই, আমরা এখনি বিদায় নিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:31:59.27,0:32:01.41,Default,,0,0,0,,পাইরোটেকনিক ইফেক্টের অনুরোধ এসেছে।
Dialogue: 0,0:32:01.49,0:32:04.94,Default,,0,0,0,,লস ডায়াবলোসের দুজন মুক্তি পাবে।
Dialogue: 0,0:32:07.87,0:32:08.95,Default,,0,0,0,,অনুমোদন দিয়ে দাও।
Dialogue: 0,0:32:09.03,0:32:10.75,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:32:33.48,0:32:35.32,Default,,0,0,0,,খেলা শুরু, হেক্টর।
Dialogue: 0,0:32:50.17,0:32:51.84,Default,,0,0,0,,কোনো শেষ ইচ্ছা?
Dialogue: 0,0:32:51.92,0:32:53.67,Default,,0,0,0,,দ্রুত শেষ করো।
Dialogue: 0,0:33:31.02,0:33:33.81,Default,,0,0,0,,অমানুষের বাচ্চা!
Dialogue: 0,0:33:43.37,0:33:44.96,Default,,0,0,0,,মাত্র একটা ম্যাচ।
Dialogue: 0,0:33:45.07,0:33:47.24,Default,,0,0,0,,তুমি বন্ধু অতি অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:33:47.38,0:33:49.63,Default,,0,0,0,,আমাদের দলে খেলবে নাকি?
Dialogue: 0,0:33:49.75,0:33:50.91,Default,,0,0,0,,মনে হয় না, সে সুযোগ হবে।
Dialogue: 0,0:33:51.05,0:33:52.25,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমরা যে ঋণী?
Dialogue: 0,0:33:52.33,0:33:54.13,Default,,0,0,0,,না, তোমার এই বন্ধুটির কাছ থেকে
Dialogue: 0,0:33:54.25,0:33:56.34,Default,,0,0,0,,কয়েকটা কথা জেনে নিলেই...
Dialogue: 0,0:33:56.42,0:33:57.34,Default,,0,0,0,,ঋণ শোধ হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:33:57.42,0:33:59.59,Default,,0,0,0,,আর একটা উপদেশ দেই...
Dialogue: 0,0:33:59.68,0:34:02.51,Default,,0,0,0,,তোমরা যেটা খুঁজছো?
Dialogue: 0,0:34:02.60,0:34:05.32,Default,,0,0,0,,সিন্দুকের ভেতর সেটা কখনোই পাবে না।
Dialogue: 0,0:34:21.54,0:34:27.14,Default,,0,0,0,,আমার বয়স তখন সাত। ঘোড়ায় চেপে কিছু\Nমুখোশধারী শয়তান আমাদের শহরে হামলা চালায়।
Dialogue: 0,0:34:27.16,0:34:28.71,Default,,0,0,0,,সবাইকে খুন করলো।
Dialogue: 0,0:34:28.80,0:34:31.80,Default,,0,0,0,,মহিলা, বাচ্চাকাচ্চা, এমনকি পশুদেরও।
Dialogue: 0,0:34:35.06,0:34:38.78,Default,,0,0,0,,আমার মার ওপর নির্মমভাবে\Nশারীরিক নির্যাতন চালিয়ে খুন করলো।
Dialogue: 0,0:34:38.86,0:34:40.98,Default,,0,0,0,,মৃত সাজার জন্য তখন...
Dialogue: 0,0:34:41.06,0:34:42.53,Default,,0,0,0,,আমার মায়ের উষ্ণ রক্তে...
Dialogue: 0,0:34:42.65,0:34:44.78,Default,,0,0,0,,আমার শরীর রাঙাতে হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:34:44.87,0:34:46.28,Default,,0,0,0,,তারপর থেকে ওদের\Nপ্রত্যেককে খুঁজে বের করে,
Dialogue: 0,0:34:46.37,0:34:49.54,Default,,0,0,0,,আমার দেহ নতুন\Nকরে রাঙিয়ে চলেছি।
Dialogue: 0,0:34:51.58,0:34:54.04,Default,,0,0,0,,আর মাত্র একজন বাকী।
Dialogue: 0,0:34:55.08,0:34:56.83,Default,,0,0,0,,সাপের মাথাটা।
Dialogue: 0,0:34:59.84,0:35:01.67,Default,,0,0,0,,নাম কী ওর?
Dialogue: 0,0:35:03.64,0:35:06.84,Default,,0,0,0,,তাকে সবাই বহু নামে চেনে।
Dialogue: 0,0:35:06.93,0:35:10.02,Default,,0,0,0,,কিন্তু, সবচেয়ে বেশি\Nপরিচিত নামটা হলো... ওয়াইট।
Dialogue: 0,0:36:09.09,0:36:12.26,Default,,0,0,0,,এই যে, বাবু, এটা... এটা কী?
Dialogue: 0,0:36:12.35,0:36:13.43,Default,,0,0,0,,কী এটা?
Dialogue: 0,0:36:13.57,0:36:15.52,Default,,0,0,0,,এত পেরেশানির কিছু নেই, ম্যাডাম।
Dialogue: 0,0:36:15.60,0:36:18.74,Default,,0,0,0,,এটা ওদের নিজেদের ধর্মীয় ব্যাপার।
Dialogue: 0,0:36:18.82,0:36:21.27,Default,,0,0,0,,বাইরের কারো কাছে ওরা\Nএসব ব্যাপারে কিচ্ছু বলবে না।
Dialogue: 0,0:36:29.70,0:36:31.54,Default,,0,0,0,,ঘণ্টা প্রতি ৫ ডলার।
Dialogue: 0,0:36:31.62,0:36:34.51,Default,,0,0,0,,আগে গোসল করে এলে ৪ ডলার।
Dialogue: 0,0:36:34.63,0:36:36.88,Default,,0,0,0,,আমরা মানুষ দুজনেই বহু দূর থেকে এসেছি।
Dialogue: 0,0:36:36.96,0:36:40.60,Default,,0,0,0,,দামটা আরেকটু বিবেচনা করা যায় না?
Dialogue: 0,0:36:40.68,0:36:43.97,Default,,0,0,0,,দেখা যাক।\Nকী ব্যবস্থা করতে পারি।
Dialogue: 0,0:36:44.05,0:36:45.64,Default,,0,0,0,,আসো।
Dialogue: 0,0:36:57.32,0:37:00.29,Default,,0,0,0,,লম্বাটাকে, আগে দেখেছি।
Dialogue: 0,0:37:00.38,0:37:02.08,Default,,0,0,0,,পোস্ট অফিসের পাশের জানালাটায় ছবি টানানো।
Dialogue: 0,0:37:02.16,0:37:03.33,Default,,0,0,0,,ডাকাত?
Dialogue: 0,0:37:03.41,0:37:05.01,Default,,0,0,0,,এখানেও কি ডাকাতি করতে এসেছে?
Dialogue: 0,0:37:05.08,0:37:06.88,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, ফ্র্যানির মধু পানের চেয়েও
Dialogue: 0,0:37:06.97,0:37:08.72,Default,,0,0,0,,বড় কোনো উদ্দেশ্য ওদের আছে।
Dialogue: 0,0:37:10.22,0:37:11.76,Default,,0,0,0,,মনে হয়, ও হেক্টরের দলের।
Dialogue: 0,0:37:11.84,0:37:15.18,Default,,0,0,0,,কার কথা বলছো?\Nসবচেয়ে হারামিটা না?
Dialogue: 0,0:37:20.02,0:37:21.52,Default,,0,0,0,,হ্যা। ওটাই।
Dialogue: 0,0:37:31.20,0:37:32.70,Default,,0,0,0,,চলে যাবে? সবেই তো এলাম।
Dialogue: 0,0:37:32.78,0:37:34.33,Default,,0,0,0,,যা দরকার ছিল তা তো পেয়েই গেছি।
Dialogue: 0,0:37:34.42,0:37:37.34,Default,,0,0,0,,শুধু তোমার ক্লান্তি দূর করা ছাড়া,
Dialogue: 0,0:37:37.38,0:37:41.78,Default,,0,0,0,,- আমার বুঝি আর কোনো কাজ নেই?\N- কে বলল, আমি ক্লান্ত?
Dialogue: 0,0:37:41.96,0:37:44.05,Default,,0,0,0,,তোমার প্রতিটা পদক্ষেপই কথা বলে।
Dialogue: 0,0:37:47.14,0:37:48.97,Default,,0,0,0,,ওহ্, হ্যা, বার্নার্ড।
Dialogue: 0,0:37:49.06,0:37:51.64,Default,,0,0,0,,মাস্টার অব অবজার্ভেশন।\N[খেয়াল করায় ওস্তাদ]
Dialogue: 0,0:37:59.90,0:38:02.12,Default,,0,0,0,,কালকে ফোর্ডের সাথে কথা বলতে হবে।
Dialogue: 0,0:38:02.24,0:38:06.04,Default,,0,0,0,,- কেন?\N- উনি পার্কে ঝামেলার বাঁধিয়েই চলেছেন।
Dialogue: 0,0:38:06.13,0:38:09.38,Default,,0,0,0,,বোর্ড ব্যাপারটা কিছুতেই মানতে চাইবে না।
Dialogue: 0,0:38:09.47,0:38:11.33,Default,,0,0,0,,আমি সময় নিয়ে দেখতে চাই।
Dialogue: 0,0:38:11.42,0:38:13.72,Default,,0,0,0,,কিছু পরামর্শ দেই?
Dialogue: 0,0:38:13.80,0:38:17.09,Default,,0,0,0,,উনার সামনে কিছুতেই প্রকাশ\Nকরবে না যে, তুমি নার্ভাস।
Dialogue: 0,0:38:17.17,0:38:19.59,Default,,0,0,0,,আমার তো নার্ভাস হবার কোনো কারণ নেই।
Dialogue: 0,0:38:19.68,0:38:22.48,Default,,0,0,0,,তাহলে, হাত এভাবে রেখো না।
Dialogue: 0,0:38:22.60,0:38:24.40,Default,,0,0,0,,এ এক আদিম প্রবৃত্তি।
Dialogue: 0,0:38:24.48,0:38:27.32,Default,,0,0,0,,প্রতিটা প্রাণীর সবচেয়ে\Nঅরক্ষিত স্থান হলো তার পেট।
Dialogue: 0,0:38:28.82,0:38:31.57,Default,,0,0,0,,বাহ। ভীত প্রাণীর সাথে তুলনায়\Nআসতে তো ভালোই লাগছে।
Dialogue: 0,0:38:31.66,0:38:33.61,Default,,0,0,0,,আহ।
Dialogue: 0,0:38:33.75,0:38:35.58,Default,,0,0,0,,এইবার।
Dialogue: 0,0:38:35.67,0:38:38.12,Default,,0,0,0,,এইবার ঠিক আছে। এমনটাই দরকার।
Dialogue: 0,0:38:44.96,0:38:46.63,Default,,0,0,0,,মাঝে মাঝে,
Dialogue: 0,0:38:46.71,0:38:49.30,Default,,0,0,0,,শত চেষ্টার করেও...
Dialogue: 0,0:38:49.33,0:38:52.75,Default,,0,0,0,,নিজের আসল সৌন্দর্যটা লুকোতে ব্যর্থ হও তুমি।
Dialogue: 0,0:39:06.62,0:39:08.74,Default,,0,0,0,,প্রতিবেশীরা নালিশ জানালো নাকি?
Dialogue: 0,0:39:08.82,0:39:11.83,Default,,0,0,0,,নালিশ না বলে, প্রশ্ন বলা ভালো।
Dialogue: 0,0:39:11.91,0:39:14.83,Default,,0,0,0,,পর্বত কখনো চায় না টলতে,
Dialogue: 0,0:39:14.97,0:39:16.88,Default,,0,0,0,,তবুও মানুষ তাদের করে পদানত।
Dialogue: 0,0:39:19.30,0:39:22.47,Default,,0,0,0,,হয়তো, আমিও আপনাকে\Nতাতে সহায়তা করতে পারি।
Dialogue: 0,0:39:22.56,0:39:25.76,Default,,0,0,0,,আপনি যে গল্প বানাচ্ছেন তা এক কথায় বিশাল।
Dialogue: 0,0:39:25.85,0:39:29.43,Default,,0,0,0,,আপনার যদি বাড়তি সময় লাগে, মনে হয়\Nবোর্ড সেটা খুশি মনেই মেনে নিবে।
Dialogue: 0,0:39:29.52,0:39:30.69,Default,,0,0,0,,আমার তো মনে হয়,
Dialogue: 0,0:39:30.82,0:39:33.07,Default,,0,0,0,,আমি আজীবন কাজ করলেও,\Nতাদের কোনো সমস্যা হবে না।
Dialogue: 0,0:39:36.19,0:39:37.69,Default,,0,0,0,,আমার সাথে এসো।
Dialogue: 0,0:39:47.96,0:39:51.01,Default,,0,0,0,,হয়তো ভাবছো আমি পাগল হয়ে গেছি...
Dialogue: 0,0:39:51.10,0:39:52.10,Default,,0,0,0,,তাই না?
Dialogue: 0,0:39:52.18,0:39:53.18,Default,,0,0,0,,মতিগতির ঠিক নেই?
Dialogue: 0,0:39:53.22,0:39:54.52,Default,,0,0,0,,আপনার করা পরিবর্তন গুলোর প্রভাব
Dialogue: 0,0:39:54.60,0:39:57.72,Default,,0,0,0,,কী রকম হবে, শুধু সেটা নিয়েই আমাদের যত উদ্বিগ্নতা।
Dialogue: 0,0:39:57.81,0:40:00.14,Default,,0,0,0,,আমরা শুধু আপনার ধারাটা অব্যাহত রাখতে চাই।
Dialogue: 0,0:40:00.22,0:40:01.73,Default,,0,0,0,,আমার ধারা?
Dialogue: 0,0:40:07.73,0:40:10.74,Default,,0,0,0,,আসলে তুমি এ জায়গাটা\Nমোটেও পছন্দ করোনা, তাই না?
Dialogue: 0,0:40:10.87,0:40:13.21,Default,,0,0,0,,তোমার মতো কতজনকেই তো\Nবহু বছর ধরে দেখে চলেছি।
Dialogue: 0,0:40:13.29,0:40:16.41,Default,,0,0,0,,দেখেই বুঝতে পারি,\Nকে এই চাকরিটা উপভোগ করে,
Dialogue: 0,0:40:16.55,0:40:18.75,Default,,0,0,0,,আর কে করে না।
Dialogue: 0,0:40:18.83,0:40:20.92,Default,,0,0,0,,চমৎকার।
Dialogue: 0,0:40:21.05,0:40:22.64,Default,,0,0,0,,আমি বারবার ভুলে যাই...
Dialogue: 0,0:40:22.75,0:40:25.89,Default,,0,0,0,,এখানকার সবকিছুই কত নিখুঁত সুন্দর।
Dialogue: 0,0:40:25.97,0:40:28.93,Default,,0,0,0,,ছোটবেলায় বাবা মায়ের সাথে\Nএকবার এখানে ঘুরতে এসেছিলাম।
Dialogue: 0,0:40:29.01,0:40:31.23,Default,,0,0,0,,মনে হয়, ঠিক এই টেবিলটাতে বসেছিলামও আমরা।
Dialogue: 0,0:40:31.31,0:40:34.35,Default,,0,0,0,,অথবা... হয়তো ওটাতে।
Dialogue: 0,0:40:40.19,0:40:41.66,Default,,0,0,0,,যখন এখানে জয়েন করলাম,
Dialogue: 0,0:40:41.78,0:40:45.45,Default,,0,0,0,,বুঝতে পারলাম যে, এটা আসলে আমার\Nউপভোগ করার মতো কোনো জায়গা না।
Dialogue: 0,0:40:50.46,0:40:53.63,Default,,0,0,0,,একদম শুরুতে, আমি ভেবেছিলাম হয়তো সবকিছু...
Dialogue: 0,0:40:53.76,0:40:56.01,Default,,0,0,0,,সুন্দরভাবে গুছিয়ে চালাতে পারবো।
Dialogue: 0,0:40:56.13,0:40:59.80,Default,,0,0,0,,এমনকি আমার পার্টনার,\Nআর্নল্ডের সাথে বাজিও ধরেছিলাম।
Dialogue: 0,0:40:59.89,0:41:01.72,Default,,0,0,0,,প্রায় শ'খানেক চমৎকার স্টোরিলাইন তৈরি করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:41:01.80,0:41:04.86,Default,,0,0,0,,অবশ্য, কেউ আমাদের তখন পাত্তাই দিলো না।
Dialogue: 0,0:41:04.97,0:41:07.11,Default,,0,0,0,,বাজিতে হেরে গেলাম।
Dialogue: 0,0:41:07.19,0:41:11.53,Default,,0,0,0,,মানুষের মন দারুণভাবে বুঝতে পারার গুণটা\Nআর্নল্ডের সবসময়ই ছিল।
Dialogue: 0,0:41:11.65,0:41:13.48,Default,,0,0,0,,ও হোস্টদের আরও উন্নতি করতে চাইল।
Dialogue: 0,0:41:13.57,0:41:17.21,Default,,0,0,0,,তোমাদেরকে, মানে টাকাওয়ালাদেরকে এখানে\Nনা ঢোকানোর জন্য... অনুরোধ করলো।
Dialogue: 0,0:41:17.32,0:41:18.41,Default,,0,0,0,,ডেলোস আসলো।
Dialogue: 0,0:41:18.49,0:41:20.04,Default,,0,0,0,,আমি ওকে ভরসা দিলাম।
Dialogue: 0,0:41:20.16,0:41:22.80,Default,,0,0,0,,বললাম যে, পয়সা খরচ করে ওরা\Nকী কিনছে সেটাই ওরা নিজেরাই জানে না।
Dialogue: 0,0:41:22.88,0:41:26.67,Default,,0,0,0,,এটা কোনো ব্যবসা প্রকল্প বা থিম পার্ক না।
Dialogue: 0,0:41:26.75,0:41:29.92,Default,,0,0,0,,এ হলো এক দুনিয়া।
Dialogue: 0,0:41:30.01,0:41:31.56,Default,,0,0,0,,যার প্রতিটা ইঞ্চি,
Dialogue: 0,0:41:34.51,0:41:36.68,Default,,0,0,0,,প্রতিটা ঘাসের ডগা\Nআমাদের নিজেদের হাতে গড়া।
Dialogue: 0,0:41:44.24,0:41:47.48,Default,,0,0,0,,যেখানে, আমরাই ঈশ্বর।
Dialogue: 0,0:41:47.56,0:41:50.73,Default,,0,0,0,,আর তোমরা আমাদের মেহমান।
Dialogue: 0,0:42:10.31,0:42:12.14,Default,,0,0,0,,আর তার ফলাফলটা\Nআর্নল্ডের জন্য কেমন ছিল?
Dialogue: 0,0:42:12.23,0:42:16.87,Default,,0,0,0,,দু:খজনক হলেও সত্য যে, সে\Nনিজের অবস্থান ধরে রাখতে পারেনি।
Dialogue: 0,0:42:16.95,0:42:19.49,Default,,0,0,0,,পাগল হয়ে গিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:42:19.57,0:42:21.91,Default,,0,0,0,,আমি হইনি, অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:42:21.99,0:42:26.04,Default,,0,0,0,,আমি সবসময়ই ছবির পেছনের\Nপরিষ্কার ছবিটা দেখার চেষ্টা করেছি।
Dialogue: 0,0:42:26.08,0:42:28.11,Default,,0,0,0,,খুবই সূক্ষ্মভাবে।
Dialogue: 0,0:42:32.92,0:42:36.59,Default,,0,0,0,,এই টেবিলটাতেই, আমি\Nআমার বাবা-মায়ের সাথে বসেছিলাম।
Dialogue: 0,0:42:38.76,0:42:40.93,Default,,0,0,0,,ঠিক এই চেয়ারটাতেই আমি বসেছিলাম।
Dialogue: 0,0:42:42.73,0:42:44.90,Default,,0,0,0,,আমরা তো আমাদের\Nগেস্টদের সব তথ্যই জানি, তাই না?
Dialogue: 0,0:42:44.99,0:42:48.11,Default,,0,0,0,,ঠিক যেমনটা, আমরা জানি আমাদের\Nকর্মীদেরগুলোও।
Dialogue: 0,0:42:50.53,0:42:54.03,Default,,0,0,0,,আর তাই, আশা করবো, ভবিষ্যতে তুমি বার্নার্ডের\Nসাথে আরও সতর্কভাবে চলাফেরা করবে।
Dialogue: 0,0:42:56.87,0:43:00.34,Default,,0,0,0,,তার পরিস্থিতিটা খুবই জটিল।
Dialogue: 0,0:43:02.68,0:43:05.29,Default,,0,0,0,,মাফ করবেন, ম্যাডাম।
Dialogue: 0,0:43:13.61,0:43:16.56,Default,,0,0,0,,বহু বছর ধরে, তোমার মতো\Nঅনেকেই এখানে এসেছে।
Dialogue: 0,0:43:16.64,0:43:19.15,Default,,0,0,0,,আর আমরা প্রতিবারেই... প্রায় প্রতিবারেই
Dialogue: 0,0:43:19.23,0:43:21.62,Default,,0,0,0,,কোনো না কোনো ভাবে কাজ চালিয়ে নিয়েছি।
Dialogue: 0,0:43:21.70,0:43:26.71,Default,,0,0,0,,কাজেই, আমি তোমাকে সম্মানজনকভাবেই বলছি,
Dialogue: 0,0:43:26.82,0:43:28.66,Default,,0,0,0,,দয়া করে...
Dialogue: 0,0:43:28.79,0:43:30.88,Default,,0,0,0,,আমার পথের কাঁটা হয়ো না।
Dialogue: 0,0:43:45.85,0:43:48.48,Default,,0,0,0,,বোর্ড আমার সাথেই একমত হবে।
Dialogue: 0,0:43:48.57,0:43:50.49,Default,,0,0,0,,তারা প্রতিনিধি পাঠাতে শুরু করবে।
Dialogue: 0,0:43:50.57,0:43:52.11,Default,,0,0,0,,কিন্তু, ওরা তো অলরেডি পাঠিয়েই দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:43:52.19,0:43:54.02,Default,,0,0,0,,তোমাকেও তো ওদের জানানোর কথা, তাই না?
Dialogue: 0,0:43:56.36,0:43:58.75,Default,,0,0,0,,দরকার নেই, ম্যানু।
Dialogue: 0,0:43:58.87,0:44:00.53,Default,,0,0,0,,যাও।
Dialogue: 0,0:44:00.67,0:44:01.95,Default,,0,0,0,,তুমিও অন্যদের সাথে যোগ দাও।
Dialogue: 0,0:44:18.39,0:44:20.89,Default,,0,0,0,,তুমি বোর্ডকে জানিয়ে দিও,\Nঠিক সময়ে আমার
Dialogue: 0,0:44:20.98,0:44:22.73,Default,,0,0,0,,ন্যারেটিভের কাজ শেষ হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:44:22.81,0:44:25.87,Default,,0,0,0,,আর সেটা কোনোভাবেই ক্ষতিকারক হবে না।
Dialogue: 0,0:44:25.95,0:44:28.65,Default,,0,0,0,,যে ভয়টা তোমরা করছিলে।
Dialogue: 0,0:44:36.58,0:44:39.13,Default,,0,0,0,,আমি এত আবেগী নই।
Dialogue: 0,0:44:49.10,0:44:53.07,Default,,0,0,0,,হোল্ডেন বলল, স্লিমের সাথে\Nনাকি পুরো একটা গ্যাং আছে।
Dialogue: 0,0:44:53.15,0:44:55.19,Default,,0,0,0,,তাই, আমি চাই তুমি এখানেই থাকো।
Dialogue: 0,0:44:55.27,0:44:56.92,Default,,0,0,0,,যদি কোনো কারণে তোমাদের সংখ্যা কম হয়,
Dialogue: 0,0:44:56.94,0:44:58.16,Default,,0,0,0,,তখন প্রয়োজনে...
Dialogue: 0,0:44:58.28,0:45:00.08,Default,,0,0,0,,- আমিও সাহায্য করতে পারবো।\N- না, না, না।
Dialogue: 0,0:45:00.16,0:45:02.80,Default,,0,0,0,,আম্.. আমি জানি তুমি বুঝবে না,
Dialogue: 0,0:45:02.81,0:45:05.75,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এখানে আমার কোনো ক্ষতি\Nনা হলেও, তোমার হতে পারে।
Dialogue: 0,0:45:05.83,0:45:07.78,Default,,0,0,0,,আর সেটা আমি সহ্য করতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:45:07.92,0:45:09.62,Default,,0,0,0,,তাই এখানেই থাকো।
Dialogue: 0,0:45:09.75,0:45:12.17,Default,,0,0,0,,ওকে? সাবধানে থেকো।
Dialogue: 0,0:45:21.97,0:45:24.97,Default,,0,0,0,,- বিদায়ী চুমুও দিয়েছে নাকি?\N- চুপ করো।
Dialogue: 0,0:45:25.05,0:45:27.22,Default,,0,0,0,,সিরিয়াসলি, কালকের মধ্যে যদি\Nওকে না লাগাও, তাহলে...
Dialogue: 0,0:45:27.30,0:45:28.39,Default,,0,0,0,,আমি কিন্তু আর সহ্য করতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:45:28.47,0:45:29.64,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, শোনো।
Dialogue: 0,0:45:29.72,0:45:31.24,Default,,0,0,0,,অনেক গোলাগুলি হবে, ওখানে।
Dialogue: 0,0:45:31.31,0:45:33.72,Default,,0,0,0,,স্লিম আর ওর দলবল সংখ্যায় অনেক বেশি।
Dialogue: 0,0:45:33.81,0:45:36.48,Default,,0,0,0,,তারচেয়ে বড় কথা,\Nএকটা পরিবার এ জায়গাটার মালিক।
Dialogue: 0,0:45:36.61,0:45:37.89,Default,,0,0,0,,ভালো মানুষ।
Dialogue: 0,0:45:37.98,0:45:40.23,Default,,0,0,0,,আমাদের খেয়াল রাখতে হবে যেন...
Dialogue: 0,0:45:40.32,0:45:41.79,Default,,0,0,0,,- বদমাশটা কোনোভাবেই...\N- হ্যা, হ্যা, হ্যা।
Dialogue: 0,0:45:41.82,0:45:43.48,Default,,0,0,0,,রিস্ক নিবো, পুরস্কার পাবো, বুঝেছি।
Dialogue: 0,0:45:43.62,0:45:46.32,Default,,0,0,0,,চলো। খেলা শুরু করি।
Dialogue: 0,0:45:49.74,0:45:50.96,Default,,0,0,0,,এসব কী?
Dialogue: 0,0:45:51.04,0:45:53.08,Default,,0,0,0,,হাহ্?
Dialogue: 0,0:45:53.16,0:45:54.74,Default,,0,0,0,,- আমায় কি কুকুর মনে হয়?\N- না, স্যার।
Dialogue: 0,0:45:54.83,0:45:57.25,Default,,0,0,0,,হাহ্? হাহ্?
Dialogue: 0,0:45:57.33,0:45:59.83,Default,,0,0,0,,কুত্তাকে খাওয়া এসব।
Dialogue: 0,0:46:02.72,0:46:04.17,Default,,0,0,0,,হতভাগা মুরগীর বাচ্চারা।
Dialogue: 0,0:46:04.25,0:46:06.30,Default,,0,0,0,,ওহ্, খোদা!
Dialogue: 0,0:46:32.20,0:46:34.03,Default,,0,0,0,,বলেছিলাম না আমি?
Dialogue: 0,0:47:09.03,0:47:10.06,Default,,0,0,0,,উন্নত।
Dialogue: 0,0:47:10.20,0:47:11.32,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:47:14.24,0:47:16.07,Default,,0,0,0,,আমি সাধারণত খুব বেশি অভিযোগ করি না।
Dialogue: 0,0:47:16.16,0:47:17.99,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এটা আসলে গাধামো ছাড়া আর কিছু না।
Dialogue: 0,0:47:18.07,0:47:20.04,Default,,0,0,0,,দুজন লোক ওয়াইটকে খুন করতে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:47:20.13,0:47:21.93,Default,,0,0,0,,মুখ বন্ধ না করলে, তোমাকে...
Dialogue: 0,0:47:21.96,0:47:23.71,Default,,0,0,0,,ঘোড়া থেকে নামিয়ে দেবো, লরেন্স।
Dialogue: 0,0:47:23.80,0:47:25.91,Default,,0,0,0,,ওয়াইটের লোকেরা সবে ওদের পেছনে লাগা
Dialogue: 0,0:47:26.05,0:47:28.92,Default,,0,0,0,,শেষ গ্রুপটাকে নির্মমভাবে খুন করলো।
Dialogue: 0,0:47:29.00,0:47:32.47,Default,,0,0,0,,আর এখনি আমরা ওর পিছে লাগলাম।
Dialogue: 0,0:47:35.26,0:47:37.56,Default,,0,0,0,,আমি শুধু বলছি যে,
Dialogue: 0,0:47:37.64,0:47:41.43,Default,,0,0,0,,জেনেশুনে আত্মহত্যা করার দরকার কী বলো?
Dialogue: 0,0:47:41.56,0:47:43.81,Default,,0,0,0,,আমি মোটেও আত্মহত্যা করছি না।
Dialogue: 0,0:47:45.40,0:47:47.93,Default,,0,0,0,,ভেবো না যে, এ ব্যাপারটা আমার চোখে এড়িয়েছে।
Dialogue: 0,0:48:08.25,0:48:11.96,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, ওয়াইটের লোকেরা কাউকে ফেলে গেছে।
Dialogue: 0,0:48:14.93,0:48:16.29,Default,,0,0,0,,টেডি।
Dialogue: 0,0:48:17.55,0:48:20.10,Default,,0,0,0,,আগেই বোঝা উচিৎ ছিল।
Dialogue: 0,0:48:20.18,0:48:23.18,Default,,0,0,0,,এ কষ্ট থেকে আমায়\Nমুক্তি দাও। দয়া করো।
Dialogue: 0,0:48:24.19,0:48:26.14,Default,,0,0,0,,সরি, টেডি।
Dialogue: 0,0:48:27.81,0:48:29.97,Default,,0,0,0,,সম্ভবত, দু:খ ছাড়া তোমার ভাগ্যে আর কিছুই নেই।
Dialogue: 0,0:48:32.81,0:48:35.45,Default,,0,0,0,,আর সহ্য হচ্ছে না এসব।
Dialogue: 0,0:48:35.53,0:48:37.65,Default,,0,0,0,,জীবিত বা মৃত পেলেই পুরস্কার, তাই না?
Dialogue: 0,0:48:37.73,0:48:39.73,Default,,0,0,0,,সবসময় জীবিত নেয়াই ভালো।
Dialogue: 0,0:48:39.82,0:48:41.40,Default,,0,0,0,,অন্তত মুখে একটা কাপড় গুজে দেয়া যায় না?
Dialogue: 0,0:48:41.49,0:48:43.79,Default,,0,0,0,,ভালো বুদ্ধি।
Dialogue: 0,0:48:48.71,0:48:50.08,Default,,0,0,0,,আ... দেখো।
Dialogue: 0,0:48:50.16,0:48:51.86,Default,,0,0,0,,দেখো, আমি... আমি জানি তোমরা\Nএখানে টাকার জন্যই এসেছো।
Dialogue: 0,0:48:51.88,0:48:52.96,Default,,0,0,0,,আইনের কোনো লোক তো না।
Dialogue: 0,0:48:53.05,0:48:54.30,Default,,0,0,0,,মুখ বন্ধ রাখো।
Dialogue: 0,0:48:54.38,0:48:56.16,Default,,0,0,0,,দেখো, আমার বস, এল লাজো,
Dialogue: 0,0:48:56.30,0:48:58.52,Default,,0,0,0,,আমাকে মুক্ত করে পারিয়াহ্-তে পৌঁছে দিলে...
Dialogue: 0,0:48:58.54,0:49:00.67,Default,,0,0,0,,উনি তোমাদেরকে দ্বিগুণ পুরস্কার দিবেন।
Dialogue: 0,0:49:00.80,0:49:02.84,Default,,0,0,0,,- শোন, ময়লার বস্তা...\N- হেই।
Dialogue: 0,0:49:02.92,0:49:04.15,Default,,0,0,0,,এই লোকগুলো...
Dialogue: 0,0:49:08.18,0:49:09.23,Default,,0,0,0,,কী করলে এটা?!
Dialogue: 0,0:49:09.35,0:49:10.93,Default,,0,0,0,,রিল্যাক্স, ম্যান।
Dialogue: 0,0:49:11.01,0:49:13.48,Default,,0,0,0,,আমরা যে কত সৌভাগ্যবান,\Nচিন্তাও করতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:49:13.52,0:49:15.73,Default,,0,0,0,,সৌভাগ্যবান?\Nনিরপরাধ একজনকে খুন করেছো তুমি।
Dialogue: 0,0:49:15.75,0:49:18.44,Default,,0,0,0,,না, ও একটা রোবট,\Nঠিক ওর আর স্লিমের মতোই।
Dialogue: 0,0:49:18.52,0:49:21.19,Default,,0,0,0,,কিন্তু, স্লিম এল-লাজোর হয়ে কাজ করে।
Dialogue: 0,0:49:21.32,0:49:23.36,Default,,0,0,0,,আর এল-লাজো-ই হলো পার্কে আমাদের
Dialogue: 0,0:49:23.44,0:49:25.19,Default,,0,0,0,,সবচেয়ে বড় অ্যাডভেঞ্চারের টিকেট।
Dialogue: 0,0:49:25.33,0:49:29.16,Default,,0,0,0,,তোমার এই বোরিং মিশনে কোনো মজাই নাই।
Dialogue: 0,0:49:31.58,0:49:33.20,Default,,0,0,0,,ওকে তুমি ছেড়ে দিতে পারো না।
Dialogue: 0,0:49:33.33,0:49:36.04,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আচ্ছা। তাই নাকি?
Dialogue: 0,0:49:36.17,0:49:37.87,Default,,0,0,0,,বাহ... খামারের মেয়েটার তো\Nবেশ উন্নতি হয়েছে দেখা যায়।
Dialogue: 0,0:49:37.96,0:49:39.37,Default,,0,0,0,,এখন, সরো আমার সামনে থেকে।
Dialogue: 0,0:49:40.51,0:49:42.38,Default,,0,0,0,,- দু:সাহস দেখিও না।
Dialogue: 0,0:49:42.46,0:49:44.18,Default,,0,0,0,,দেখলে?
Dialogue: 0,0:49:44.26,0:49:45.34,Default,,0,0,0,,এখনই না হচ্ছে মজা!
Dialogue: 0,0:49:45.43,0:49:46.80,Default,,0,0,0,,দুজনেই এখন একটা করে খেলনা পেলাম।
Dialogue: 0,0:49:46.88,0:49:48.88,Default,,0,0,0,,আমিও আমারটাকে লাগাবো না।
Dialogue: 0,0:49:48.97,0:49:50.18,Default,,0,0,0,,তুমি জঘন্য।
Dialogue: 0,0:49:50.27,0:49:51.55,Default,,0,0,0,,নতুন স্বাদ পেলে।
Dialogue: 0,0:49:51.69,0:49:53.55,Default,,0,0,0,,দেখো, জলদিই প্রেমে পড়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:49:56.36,0:49:58.14,Default,,0,0,0,,আচ্ছা। হুমম?
Dialogue: 0,0:49:59.94,0:50:01.61,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:50:01.73,0:50:04.36,Default,,0,0,0,,দস্যু দলে নাম লেখাও!
Dialogue: 0,0:50:04.45,0:50:07.06,Default,,0,0,0,,তুমিও তো এই মেয়েটাকে বাঁচাতে চাও, তাই না?
Dialogue: 0,0:50:07.15,0:50:08.40,Default,,0,0,0,,একটা কথা বলো।
Dialogue: 0,0:50:08.48,0:50:09.62,Default,,0,0,0,,সমস্যাটা কী তোমার?
Dialogue: 0,0:50:09.74,0:50:11.74,Default,,0,0,0,,সত্যিকারের দুনিয়া থেকে আসার\Nসাথে সাথেই তুমি এমন...
Dialogue: 0,0:50:11.82,0:50:12.94,Default,,0,0,0,,শয়তান শুয়োর হয়ে গেলে কেন?
Dialogue: 0,0:50:12.99,0:50:14.79,Default,,0,0,0,,শয়তান?
Dialogue: 0,0:50:14.91,0:50:16.87,Default,,0,0,0,,এটা একটা পার্ক, বিলি!
Dialogue: 0,0:50:16.96,0:50:20.08,Default,,0,0,0,,- আমাকে বিলি বলবে না!\N- এখনো ওর সামনে ভাব নেয়ার চেষ্টা করছো?
Dialogue: 0,0:50:20.16,0:50:21.38,Default,,0,0,0,,আমি গ্যারান্টি দিলাম, তুমি এই পার্কে...
Dialogue: 0,0:50:21.41,0:50:23.23,Default,,0,0,0,,কী করো না করো,\Nতাতে ওর কিচ্ছু যায় আসে না।
Dialogue: 0,0:50:23.25,0:50:24.30,Default,,0,0,0,,তাই না, ডোলোরেস?
Dialogue: 0,0:50:24.42,0:50:25.73,Default,,0,0,0,,কী বলছে এসব, উইলিয়াম?
Dialogue: 0,0:50:25.75,0:50:27.92,Default,,0,0,0,,অন্ধকারের রাজ্যের একটা ভ্রমণেই
Dialogue: 0,0:50:28.00,0:50:29.97,Default,,0,0,0,,ঠিক হয়ে যাবে সবকিছু।
Dialogue: 0,0:50:30.09,0:50:31.92,Default,,0,0,0,,এমনকি তুমিও।
Dialogue: 0,0:50:35.39,0:50:36.84,Default,,0,0,0,,বিশ্বাস করো।
Dialogue: 0,0:50:43.98,0:50:47.44,Default,,0,0,0,,তো, পারিয়াহ্ কোন দিকে?
Dialogue: 0,0:50:47.57,0:50:50.44,Default,,0,0,0,,ওহ, ওসব চিন্তার ভার আমার ওপরই ছেড়ে দিন।
Dialogue: 0,0:50:55.83,0:50:57.86,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, ফ্লোর শো এর সময় হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:50:57.95,0:51:00.45,Default,,0,0,0,,এবার হেক্টরের সাথে কয়েকজন গেস্টও আছে।
Dialogue: 0,0:51:20.64,0:51:23.44,Default,,0,0,0,,ওদেরকে গুলি করার মতো কিছু দাও।
Dialogue: 0,0:51:23.52,0:51:26.86,Default,,0,0,0,,আরও কিছু সৈন্য পাঠাও।
Dialogue: 0,0:51:26.98,0:51:28.50,Default,,0,0,0,,আমাদের শহরে অস্ত্র সহ...
Dialogue: 0,0:51:28.53,0:51:30.28,Default,,0,0,0,,এভাবে ঘোরাঘুরি করা নিষিদ্ধ।
Dialogue: 0,0:51:30.36,0:51:32.86,Default,,0,0,0,,আগে নিজেদের পরিচয় দাও।
Dialogue: 0,0:51:32.98,0:51:34.98,Default,,0,0,0,,খুনি।
Dialogue: 0,0:52:16.99,0:52:19.36,Default,,0,0,0,,হ্যালো, কী খবর?
Dialogue: 0,0:52:19.44,0:52:20.82,Default,,0,0,0,,গল্প করি চলো।
Dialogue: 0,0:52:20.91,0:52:23.58,Default,,0,0,0,,আগে কখনো এভাবে কারো সাথে\Nগল্প করার সুযোগ হয়নি।
Dialogue: 0,0:52:23.70,0:52:27.20,Default,,0,0,0,,হ্যা, এ সৌভাগ্য সবার হয় না।
Dialogue: 0,0:52:36.37,0:52:38.87,Default,,0,0,0,,তো, সুন্দরী,
Dialogue: 0,0:52:39.01,0:52:41.71,Default,,0,0,0,,কীভাবে তোমার সেবা করতে পারি, বলো?
Dialogue: 0,0:52:41.85,0:52:44.43,Default,,0,0,0,,তোমরা এখানে সিন্দুকটার জন্য এসেছো, তাই না?
Dialogue: 0,0:52:44.55,0:52:45.71,Default,,0,0,0,,তুমি কীভাবে জানলে?
Dialogue: 0,0:52:45.85,0:52:47.93,Default,,0,0,0,,মেন্যুর বাইরে কোনো পুরুষ কী চায়,
Dialogue: 0,0:52:48.05,0:52:50.10,Default,,0,0,0,,সেটা আমার চেয়ে ভালো আর কে জানে বলো?
Dialogue: 0,0:52:51.56,0:52:53.35,Default,,0,0,0,,তোমায় আমি লক কম্বিনেশন দিতে পারি,
Dialogue: 0,0:52:53.44,0:52:55.52,Default,,0,0,0,,যদি আমার কয়েকটা প্রশ্নের উত্তর দাও।
Dialogue: 0,0:52:55.61,0:52:57.56,Default,,0,0,0,,আশা করি, পারবো।
Dialogue: 0,0:52:59.73,0:53:01.48,Default,,0,0,0,,দুনিয়াটাই তো পাগলের কারখানা।
Dialogue: 0,0:53:03.95,0:53:06.32,Default,,0,0,0,,এটার সম্পর্কে জানতে চাই আমি।
Dialogue: 0,0:53:08.24,0:53:10.07,Default,,0,0,0,,গ্রামের দিক অবস্থান করা কয়েকটা পরিবার...
Dialogue: 0,0:53:10.16,0:53:11.28,Default,,0,0,0,,প্ল্যান বদলে...
Dialogue: 0,0:53:11.32,0:53:12.99,Default,,0,0,0,,শহরে ফিরে আসছে।
Dialogue: 0,0:53:13.08,0:53:14.91,Default,,0,0,0,,২০ মিনিটের মাঝেই পৌঁছে যাবে।
Dialogue: 0,0:53:15.04,0:53:16.79,Default,,0,0,0,,কিন্তু জায়গাটা তো রক্তগঙ্গা হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:53:16.91,0:53:18.21,Default,,0,0,0,,তাহলে,
Dialogue: 0,0:53:18.30,0:53:19.46,Default,,0,0,0,,গাধাগুলোকে থামাও।
Dialogue: 0,0:53:19.58,0:53:21.83,Default,,0,0,0,,অস্ত্র জ্যাম করে আর হাজতে পাঠাও।
Dialogue: 0,0:53:29.92,0:53:32.09,Default,,0,0,0,,ধুর...বাল।
Dialogue: 0,0:53:34.98,0:53:36.34,Default,,0,0,0,,একরাত হাজতে রাখছি।
Dialogue: 0,0:53:36.43,0:53:37.84,Default,,0,0,0,,তারপর মারিপোসার একটা মেয়ে ওদের
Dialogue: 0,0:53:37.87,0:53:39.85,Default,,0,0,0,,সকালের খাবারের লুকিয়ে হাজতের চাবি দিয়ে আসবে।
Dialogue: 0,0:53:39.93,0:53:43.15,Default,,0,0,0,,গেস্টদের কাজকর্ম দেখে\Nওসব পরে ঠিক করা যাবে।
Dialogue: 0,0:53:43.27,0:53:44.82,Default,,0,0,0,,এ হলো এক পবিত্র আত্মা।
Dialogue: 0,0:53:46.77,0:53:49.07,Default,,0,0,0,,স্থানীয় পবিত্র এক ধর্মীয় ব্যাপার এটা।
Dialogue: 0,0:53:49.16,0:53:51.49,Default,,0,0,0,,ওরা এর মূর্তি বানিয়ে রাখে।
Dialogue: 0,0:53:53.58,0:53:54.95,Default,,0,0,0,,৬০
Dialogue: 0,0:54:02.79,0:54:05.01,Default,,0,0,0,,আর সে পবিত্র আত্মা কী করে?
Dialogue: 0,0:54:06.09,0:54:07.29,Default,,0,0,0,,তুমি ওদেরকে দেখেছো?
Dialogue: 0,0:54:07.43,0:54:09.26,Default,,0,0,0,,ওরা কী করে?
Dialogue: 0,0:54:09.35,0:54:11.71,Default,,0,0,0,,বিভিন্ন জগতে ঘোরাঘুরি করাই ওদের কাজ।
Dialogue: 0,0:54:11.80,0:54:15.85,Default,,0,0,0,,আমাদের দুনিয়ায় নজর রাখার জন্য\Nনরক থেকে ওদেরকে পাঠানো হয়েছে।
Dialogue: 0,0:54:18.27,0:54:19.47,Default,,0,0,0,,৪৭
Dialogue: 0,0:54:32.98,0:54:36.20,Default,,0,0,0,,আমি কী আর কোনো সেবা করতে পারি?
Dialogue: 0,0:54:36.32,0:54:37.82,Default,,0,0,0,,তাহলে তো আমাদের প্রয়োজনের চেয়ে...
Dialogue: 0,0:54:37.96,0:54:39.40,Default,,0,0,0,,আরেকটু বেশি সময় লাগবে।
Dialogue: 0,0:54:39.49,0:54:41.62,Default,,0,0,0,,সুইটহার্ট, তোমাকে যদি আমি\Nঐ কাজে আটকাই, তাহলে...
Dialogue: 0,0:54:41.71,0:54:44.54,Default,,0,0,0,,আরও কত বেশি সময় যে লাগবে,\Nধারণাও করতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:54:50.13,0:54:52.97,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম আমি পাগল হয়ে গেছি।
Dialogue: 0,0:54:53.05,0:54:54.59,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি গুলি খেয়েছিলাম...
Dialogue: 0,0:54:55.97,0:54:57.34,Default,,0,0,0,,ঠিক এখানে।
Dialogue: 0,0:54:58.76,0:55:00.09,Default,,0,0,0,,কোনো চিহ্ন তো নেই।
Dialogue: 0,0:55:00.18,0:55:02.48,Default,,0,0,0,,না, কিন্তু আমি গুলি খেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:55:02.56,0:55:04.59,Default,,0,0,0,,আর তারপর এটা আমার কাছে এসেছিল।
Dialogue: 0,0:55:04.68,0:55:07.18,Default,,0,0,0,,আর তারপর সবকিছুই এমন\Nহলো, যেন কোনোদিনই হয়নি।
Dialogue: 0,0:55:07.32,0:55:11.52,Default,,0,0,0,,আমি চাই, তুমি আমর ঠিক এইখানটায় কাটবে।
Dialogue: 0,0:55:28.42,0:55:31.95,Default,,0,0,0,,নিরীহ নারীর ওপর অত্যাচার\Nকরার অভ্যাস যে আমার নেই।
Dialogue: 0,0:55:32.04,0:55:33.67,Default,,0,0,0,,তুমি তো দেখি নামেই ডাকাত!
Dialogue: 0,0:55:33.76,0:55:36.96,Default,,0,0,0,,এক জ্যোতিষী বলেছিলেন,\Nএসব দেখার সুযোগ পাওয়াটা নাকি...
Dialogue: 0,0:55:39.21,0:55:41.68,Default,,0,0,0,,- সৃষ্টিকর্তার আশীর্বাদ।\N- আশীর্বাদ?
Dialogue: 0,0:55:41.77,0:55:44.55,Default,,0,0,0,,যাদের হাতের পুতুল হয়ে বেঁচে আছি আমরা,\Nতাদেরকে দেখার সুযোগটা কয়জন পায় বলো?
Dialogue: 0,0:55:49.11,0:55:50.88,Default,,0,0,0,,ওরা জানেই না কী নিয়ে কথা বলছে।
Dialogue: 0,0:55:59.15,0:56:02.07,Default,,0,0,0,,এভাবেই মরতে চাও...
Dialogue: 0,0:56:02.20,0:56:03.90,Default,,0,0,0,,নাকি উঠে দাঁড়াবে?
Dialogue: 0,0:56:05.24,0:56:06.57,Default,,0,0,0,,মর শালা।
Dialogue: 0,0:56:24.34,0:56:26.76,Default,,0,0,0,,চালাও, ছুরি।
Dialogue: 0,0:56:28.26,0:56:29.73,Default,,0,0,0,,এর আগে কখনো কোনো ছেলেকে...
Dialogue: 0,0:56:29.81,0:56:32.59,Default,,0,0,0,,আমার শরীরে দ্বিতীয়বার হাত দেবার সুযোগ দেই নি।
Dialogue: 0,0:56:57.92,0:57:01.84,Default,,0,0,0,,দরজা খোলো, এস্কাটন, নইলে গুলি করতে বাধ্য হবো।
Dialogue: 0,0:57:01.96,0:57:04.46,Default,,0,0,0,,মানে কী এসবের?
Dialogue: 0,0:57:04.54,0:57:06.09,Default,,0,0,0,,এর মানে, আমি মোটেও পাগল নই।
Dialogue: 0,0:57:06.18,0:57:08.43,Default,,0,0,0,,শেষ সুযোগ, এস্কাটন!
Dialogue: 0,0:57:08.51,0:57:09.96,Default,,0,0,0,,বেরিয়ে এসো নয়তো আমরা গুলি করবো।
Dialogue: 0,0:57:13.80,0:57:16.14,Default,,0,0,0,,যার অর্থ,\Nএ দুনিয়ার সব কিছুই আসলে মূল্যহীন!
Dialogue: 0,0:57:19.99,0:57:44.99,Default,,0,0,0,,{\u1}Translated & Edited By{\u0}\N{\b1\c&Hefae00&}:.:.: FUAD ANAS AHMED :.:.:{\b0}
Dialogue: 0,0:57:44.99,0:57:54.99,Default,,0,0,0,,ভালো লাগলে শেয়ার করুন, কাছের মানুষদের সাথে।
Dialogue: 0,0:57:55.01,1:01:35.88,Default,,0,0,0,,প্রয়োজনে ফেসবুকে পাবেন\N{\c&Hefae00&\b1}Fuad Anas Ahmed{\b0}