Sync & corrections by Blue-Bird™

자 막 변 환 : 안 드 라
(andra@lycos.co.kr)

Modify by Blue-Bird™
(subscene.com/u/1191276)

- 타임 투 킬 -

그래, 밟아라

아주 잘 달리는군

맥주 하나 줘

저 놈들을 잡자

얘들아!

재미 좋냐?

뭘 쳐다봐?

맛 좀 볼래?

맞고 싶냐?

가자!

- 맞췄다
- 진주만 공습이다

여기 또 있다

잘 봐!

백점이다!

- 오늘 날씨가 좋지?
- 네

- 잘 가라, 토냐
- 안녕히 계세요

빨리 안 치워?

배고프냐?

아무것도 안 먹어?

난 이거나 마실래

젠장

- 잘 있어라
- 잘 가요, 아빠

이리 와, 맥스

집 잘 지켜라

해리 렉스!

그 동안 주말마다

낚시도...

술 마시고 놀 기회도 마다하고

혼자 집수리를 해?

정말 비극이야, 제이크

아내가 좋아하잖아

여자를 행복하게 해주려고
난 4번이나 결혼했었어

네 자신이 행복하려고

4번이나 결혼한 거지

그래, 그럴지도 몰라

그럴걸

마실래?

오늘은 내 차를 고쳐 놨을까?

그러게 말야

저건 누구지?

조금 어린데

갖고 있어

뭘 하게?

여자는 기어다닐 나이만 돼도
여자 구실을 할 수 있어

뭘 하려고?

미쳤구나

명중이다

실력 좋다!

닥쳐!

아빠!

시작해!

아빠!

닥쳐!

죽일 거야

내 차례야

아빠!

닥쳐

아빠...

엄마! 엄마!

이게 뭐냐?

식료품들요

- 토냐는 봤니?
- 아뇨

칼 리! 들어가 봐!

전화 왔어

뭐라고?

오늘은 몇 명이나 오죠?

아무도 없어

월초라서
아직은 모르지만

부채를 다 갚을 만큼

수표가 쏟아져
들어오고 있어요

과음했나 보군

한 달 이상
밀리지 않게 해줘요

정말 취했네

그럼 두 달이요

시급한 청구서들인데
임대료도 거기 있어

대장의 가르침은 잘 받았지만

고객도 남겨 놓으셨어야죠

아빠 오셨다

맙소사...

아빠가 왔다

아빠...

식료품을 떨어뜨려서 미안해요

얘야, 괜찮다...

괜찮아

저기 좀 봐

빌리 레이

죄송하지만 흑인들은
여기 오면 안 되는데요

빌리 레이 캅

너하고 윌러드는
나하고 같이 가야겠다

난 안 가요

네가 태워 준 소녀 있지?

무슨 소녀?

나쁜 소식인데
그 앤 안 죽었어

남군기가 달린 노란색 트럭을
타고 다니는 흰둥이들이

너희들 말고 또 있나?

깜둥이 씨!

나가서 나무나 타지 그래

이게 왜 너희 트럭에 있는지
설명을 못 한다면

감옥에 가야 할걸!

일어나!

엿 먹어, 깜둥아

제기랄!

이쪽으로! 좋아!

이제 침묵할 권리를
얻으셨지?

이렇게 요리해야 좋아하죠?

고마워요

- 델, 자기야, 난...
- 꺼져

그럼... 이 녀석 먹는 거나
구경할래

난 그녀 남편의 이혼 건을
맡지 않았어

내가 쪼그라든 게
안 보이나 봐

난 지금
살 빠지고 있다구

제이크

무슨 일이지?

몇 년 전에 빌리 레이 캅을
변호했었지?

무슨 혐의였었지?

마약 판매 죄로

파크맨에서 복역하고
작년에 출감했었어

멤피스 변호사가
맡았었는데...

왜 묻지?

놈과 윌러드를
성폭행으로 체포했어

피해자가 누군데?

칼 리 해일리를 아나?

그럼, 동생을 변호했었지

그의 딸애야

꼬마 토냐를?

그래

몇 살이지?

10살이야

윌러드

난 월스 보안관이오

우리 엄마도
당신을 뽑았어

당신을 램스 팀의
풋볼 선수 때 봤지

깜씨지만 TV에도 나왔으니
보안관 할 만 하지

유감없어

이름은?

제임스 루이스 윌러드

차이가 나네...

누구요?

칼 리...

딸은 어때?

숨은 붙어 있어

의사는 아직
안심할 수 없대

아주 심하게 건드렸어

작년에 흑인 소녀를 강간한

백인 4명을 기억하나?

그럼...

모두 무죄로 풀려났지?

그래...

제이크...

내가 곤경에 빠지면
날 도와주겠어?

그럼, 칼 리

어떤 문제가 있는데?

자네도 딸이 있지?

자네라면 어쩌겠나?

좋은 꿈 많이 꿔라

잘 자요, 아빠

잘 자라

- 잠들었어요?
- 응

너무 예쁘죠?

그래...

당신 다음으로

하지만 저 애를 보면...

토냐 생각이 나

그러지 말아요

그런 생각하지 말아요

무슨 일이 있어요?

토냐의 아버지 있지?

칼 리 해일리!

오늘 내 사무실에 왔었어

크게 상처를 받았더군

확실하진 않지만...

무슨 일을
저지를 것 같았어

무슨 일이요?

놈들을 죽이는 일 같은 것

그 정도였어요?

잘 모르겠어

홧김에 한 말일 수도 있지

하지만 놈들은 풀려나서

다시...

활보할 가능성이 있어

난... 모르겠어

그런 일을 당했으니
일을 저지를 만해요

무슨 조치를 해야 돼요

월스 보안관에게 알려요

그래

소유주가 과세액을 면제받기 위해...

심장마비가 오면 좋으련만

그럼 널 고소할 텐데!

연설하지 말고 들어와요

뭐야? 고객이 없어?

자네가 패소시킨 고객들의
항소심을 기다리고 있어

지금 휴가 중인가요?

운 좋게도...

이혼소송이 넘쳐
휴가는 못 갔어요

하지만...

아무리 돈을 많이 주고
아무리 재미난 소송 건도

그 승냥이 같은 두 놈의

재판을 지켜보는 것만 못하죠

맙소사

저 지붕 없는 폭스바겐이면
난 깜빡 죽는데

어서 법정으로 가자

루션은 두 놈이 풀려날 거래

루션을 봤어?

언제, 어디서?

잘 있어?

몸은 좋아졌어?

그냥 궁금해서...

미스 에델?

기억을 되살려 줘요
루션하고 몇 년을 사귀셨죠?

사귄 적 없어
그 분 비서로 20년 일했지

솔직히 말해요

얘기해 봐요

애인이었잖아요

난 27년 간 결혼생활을 했고
의심받을 일이라곤 전혀 없는

고결하고 존경받는
남부 여자야

애인은 사귄 적도 없고
사귀지도 않아!

혹시 사귄다 하더라도...

루션 같은 불한당은 아니야

- 둘이 진한 사이였군
- 확실해!

빌리 레이, 물러서

이리 나와, 윌러드

오늘이 네 놈들의 제삿날이다

법원에 가면

판사가 보석금을 정할 거고

다시 조용히 돌아오면 돼

말썽을 일으키면
흑인들과 합방시키겠다

엄마!
아빠가 오셨어요

한나, 잠깐 들어가 있자

우리 책 읽자

여보!

여보, 다쳤어요?
어떻게 된 거예요?

괜찮아요?
무슨 일이에요?

도대체 어떻게 된 거죠?

여보, 말 좀 해봐요

무슨 일이에요?

괜찮아요...

나중에 봐요

보안관의 성명은요?

발표할지 안할지 몰라요

- 일급 살인인가요?
- 아직 몰라요

보안관이 옵니다

할 말 없소

이봐, 제이크!
칼 리 말이 자네가 온다더군

당신이 변호사인가요?

내가 성명을 발표하죠
여기서 당장 꺼지시오!

보도 내용을 줘야죠

내가 안 죽일 줄 알았지?

좀 어때?

우리 애를 건드리기 전까지는
전혀 이럴 생각이 없었어

놈들 부모에게는 미안하지만

난 후회하지 않아

루니는 어때?

무릎이 박살났어

아직도 치료 중이야

난 이제 어떻게 되지?

예심이 있을 거야, 내일쯤

그 후 버클리가 서두를 거야

버클리가 누구지?

루퍼스 버클리...

검사야

비열하고 야심만만한 자라
매스컴을 타서 좋아할걸

그를 이긴 적 있지?

그래...

하지만 살인 사건은 아니었어

이길 수 있을까?

배심원에게 달려 있어

배심원을 잘 고르면 석방되고

잘못 고르면

사형이야

이런 사건은...

얼마나 들지?

5만 불쯤

천 불은 낼 수 있는데

내 동생 건을 맡아 줄...

백인 변호사는 거의 없었지

자넨 그를 무죄 방면시켰어

사람들이
온갖 살인과 성폭행 같은

폭력에 지쳐서

직접 처형하면
날 동정할 줄 알았어

비록 흑인일지라도...

곤경에 처하면
날 도와줄 거라고 했지?

지금이 그런 상황이야

날 도와주겠나?

한 말씀 해주십시오

성명을 발표할 겁니까?

경찰 직원입니까?

난 변호사요

해일리 씨의 변호사입니까?

해일리 씨의 변호사냐구요

그렇습니다

이름이 뭐죠?

제이크 브리갠스
G는 하나 들어갑니다

해일리가 변호사를 고용했어요

제이크 브리갠스요

내 생일도 아닌데 웬 떡이야?

루션이 없으면 놈은 시체야

살인 사건은 진 적이 없어요

나하고 붙은 적은 없으니까

예심은 몇 시지?

내일 3시고
오마르 누스 판사예요

정말 내 생일인가 보네!

좋아

먼저 브리갠스는
재판 장소 변경을 요구할 거야

안 그러면 바보죠

왜죠?

왜냐구?

우리 젊은 서기님께

법 체계의 현실을 설명해 볼까?

에벌린, 인종 통계 자료 좀 줘

아주 간단한 거야

여긴 흑인이 26-30%야

하지만 다른 군은

40-45% 심지어는 70%가
흑인이야

흑인은 흑인에게 동정적이지

재판 장소를 옮기면
배심원이 검어질 테고

그렇게 되면
어떻게 되겠나?!

하지만 여기서 재판하면
배심원 전부가 백인도 가능해

테일러, 자네 거야

- 내일 3시까지 완전히 소화해
- 네

배심원들이 백인이면
해일리는 승산이 없어져

판사가 재선에 출마하지?

11월에요

주 의회의 친구들에게 알려서

담당 판사가...

재판 장소를 못 옮기도록
힘 좀 써 보라고 해

그리고 루션에게
좋아하는 술을 보내줘

'듀 워스'를 좋아해요

그 주정뱅이 노인네가
못 끼게 해

샘을 바꿔 줘

제군들!

실수하지 마

우리가 기다려 온 기회니까

정당 살인으로는 안 될 거야

그럼 제정신이 아니었다는 걸

증명할 의사를 찾아야죠

나에게 신세 진 자가 있지

재판 장소 변경은 신청했나?

물론이죠

거절당하면...

배심원들이 다 백인이라
넌 질 거야

기운 빼지 마세요

이 법 체계에서 해일리는
명백하게 유죄야

자경적 폭력은 허용 안 되는데

그는 직접 처단했어

그는 두 사람을 죽였어

그의 10살짜리 딸을
성폭행한 두 사람을 말이지

이거 아나?

네가 이기면...

정의는 승리해

하지만 네가 져도

정의는 승리하지
희한한 사건이야

그래요

도와주세요

망할 놈들이 내 변호사
자격을 박탈했어

난 다시는 법정에
안 간다고 맹세했지

루션...

당신은 최고의 변호사예요

그들이 자격증을 빼앗아 가서
속상하신 줄은 알지만

정신만은 빼앗아 가지 못해요

말 잘했어

스승이 훌륭하니까요

제가 법대생으로 처음
왔을 때를 기억하세요?

멍청한 옷을 입고 있었지

그래요

날 앉혀 놓으시고는

부자가 되게 할 수는 없지만