00:00:11,000 --> 00:0:28,200
<u><font color="#C2FF7E"> 🚭 ধূমপান স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর, এতে ক্যান্সার হয়। 🚭</font></u> 


00:00:30,000 --> 00:01:09,200
<font color="#FF39DF">" এই সাবটাইটেল যদি ভুল ত্রুটি থাকতে পারে তাই ক্ষমাদৃষ্টিতে দেখবেন। আশা করি, আপনাদের ভালো মন্দ জানাবেন "</font>

00:01:10,190 --> 00:01:11,200
<big font><u><font color="#107B4C">অ</u></font><font color="Yellow">
A</big font>


00:01:11,200--> 00:01:12,210
<big font><u><font color="#107B4C">অনু</u></font><font color="Yellow">
AL</big font>


00:01:12,210 --> 00:01:13,220
<big font><u><font color="#107B4C">অনুবা</u></font><font color="Yellow">
ALS</big font>


00:01:13,220 --> 00:01:14,230
<big font><u><font color="#107B4C">অনুবাদে</u></font><font color="Yellow">
ALS T</big font>


00:01:14,230 --> 00:01:15,240
<big font><u><font color="#107B4C">অনুবাদে ও স</u></font><font color="Yellow">
ALS TA</big font>


00:01:15,240 --> 00:01:16,250
<big font><u><font color="#107B4C">অনুবাদে ও সম্পা</u></font><font color="Yellow">
ALS TAR</big font>


00:01:16,250 --> 00:01:17,260
<big font><u><font color="#107B4C">অনুবাদে ও সম্পাদ</u></font><font color="Yellow">
ALS TARE</big font>


00:01:17,260 --> 00:01:18,270
<big font><u><font color="#107B4C">অনুবাদে ও সম্পাদনা</u></font><font color="Yellow">
ALS TAREQ</big font>


00:01:18,260 --> 00:01:19,270
<big font><u><font color="#107B4C">অনুবাদে ও সম্পাদনায়</u></font><font color="Yellow">
ALS TAREQ</big font>

00:01:19,710 --> 00:01:21,830
<big font><u><font color="#0080ff">ফেসবুক আইডি লিংকঃ </u></font><font color="#FF7362">
https://Facebook.Com/AlsTareq1</font>

4
00:01:22,240 --> 00:01:24,080
আসুন নিয়ে যান।

5
00:01:24,120 --> 00:01:25,480
পাতাসহ লাউ।

6
00:01:25,520 --> 00:01:26,960
ঢেঁড়স।

7
00:01:27,040 --> 00:01:27,880
আসুন, বোন।

8
00:01:27,960 --> 00:01:29,840
এক কেজি 20 রুপি।

9
00:01:36,160 --> 00:01:37,360
আমি ওদিকে নারকেল কিনতে যাচ্ছি।

10
00:01:37,440 --> 00:01:38,400
তুমি এখান থেকে সবজি কিনো, ঠিক আছে?

11
00:01:38,480 --> 00:01:39,760
- ঠাম্মা দোকান থেকে।
- হ্যাঁ।

12
00:01:39,840 --> 00:01:44,360
আরে, আজ আমরা বাজারটা সাফ করে দেবো।

13
00:01:44,440 --> 00:01:46,200
- আপনি কেমন আছেন? 
- আসো, আমি ভালো আছি।

14
00:01:46,240 --> 00:01:47,080
- তুমি কেমন আছো?

15
00:01:47,160 --> 00:01:50,360
- আমি ভালো।
- আমাকে টাটকাগুলো দেন।

16
00:01:53,080 --> 00:01:57,280
আরে, টাকাগুলো নে।

17
00:01:57,560 --> 00:01:58,600
আজকের কালেকশন ভালো না।

18
00:01:58,680 --> 00:01:59,360
শশার দাম কত?

19
00:01:59,400 --> 00:02:01,080
তোমার এত দাম জানা লাগবে, নাও তো।

20
00:02:01,160 --> 00:02:02,160
এক হাজার টাকা।

21
00:02:02,240 --> 00:02:03,200
বদমাশ কোথাকার!

22
00:02:04,280 --> 00:02:07,680
এই বদমাশগুলো এখানে থাকতে
তোমার ছেলে কোথায়? 

23
00:02:08,000 --> 00:02:10,240
অবশ্যই তার মতো হতে হবে। 

24
00:02:13,720 --> 00:02:15,440
সে দেখি খুবই বড় চালাক।

25
00:02:15,520 --> 00:02:17,520
সে কি বড় সেয়ানা?

26
00:02:17,600 --> 00:02:19,240
সে সূর্যের মতো।

27
00:02:20,600 --> 00:02:23,640
সকালে উঠবে আর সন্ধ্যায় ডুববে।

28
00:02:23,720 --> 00:02:26,200
এরকম ছেলে হাজারে একজন দেখা যায়।

29
00:02:26,280 --> 00:02:27,880
- ঠাম্মা অনেক হয়েছে।
- এগুলো বাদ দেন।

30
00:02:27,960 --> 00:02:28,680
শুধু অপেক্ষা করো।

31
00:02:28,760 --> 00:02:32,040
তোমার ছেলের সম্পর্কে না বললে এরা বদলাবে না।

32
00:02:32,120 --> 00:02:33,240
এই বুড্ডিকে বুঝতে পারছি না।

33
00:02:33,320 --> 00:02:36,120
মানুষের চোখেই বিবেচনা করে সে কি ভালো নাকি খারাপ?

34
00:02:36,200 --> 00:02:38,400
দেখো, এই সব লোকগুলো মানুষের চোখে চোর।

35
00:02:38,480 --> 00:02:41,400
কিন্তু, তোমার ছেলের সবার চোখে রাজার মতো।

36
00:02:44,720 --> 00:02:47,120
ফিনাইল আর দুধ কি একই রকম হয়?

37
00:02:47,200 --> 00:02:48,800
বুড্ডি, অনেক হয়েছে।

38
00:02:48,880 --> 00:02:51,480
তোমার পায়ে পড়বো নাকি, বাদ দাও।

39
00:02:51,560 --> 00:02:54,000
এক ঘন্টা আগে মাল খেলাম।

40
00:02:54,080 --> 00:02:55,800
এখন মাত্র 5.30 বাজে।

41
00:02:55,880 --> 00:02:57,840
তুমি তোমার বকবকানি বন্ধ করবে।

42
00:02:57,920 --> 00:02:59,080
ওগো।

43
00:02:59,400 --> 00:03:00,000
কি?

44
00:03:00,080 --> 00:03:02,000
5.30 হয়ছে!

45
00:03:04,360 --> 00:03:06,480
কি? 5.30?

46
00:03:10,160 --> 00:03:11,560
তোর ব্যাগ।

47
00:03:12,640 --> 00:03:15,240
আরে, 5.30 বাজে।

48
00:03:19,560 --> 00:03:21,360
আরে।

49
00:03:34,040 --> 00:03:35,280
আরে।

50
00:03:36,080 --> 00:03:37,000
ওহ না!

51
00:04:01,160 --> 00:04:03,960
আমরা শুনাচ্ছি আপনাদের 93.5 Big Fm তে কিছু ভালো গান। 

52
00:04:04,040 --> 00:04:06,720
আমরা কিছু কর্মচারীদের পরামর্শ দিচ্ছি যারা বাড়িতে ফিরে আসছেন।

53
00:04:06,800 --> 00:04:10,280
মূল রাস্তাগুলোতে ভারী ট্র্যাফিক, 
তাই, দ্রুত বাড়ীতে পৌঁছানোর জন্য ছোট গলিগুলো নিন।

54
00:04:12,600 --> 00:04:13,720
জলদি চালাও, 
সে এসে গেছে মনে হয়।

55
00:04:13,800 --> 00:04:15,960
আমি জলদিই চালাচ্ছি, 
ঘাবড়ানোর প্রয়োজন নেই।

56
00:04:21,960 --> 00:04:23,880
ওহ, আমার চুল।

57
00:04:28,080 --> 00:04:29,800
বিরক্ত করো না।

58
00:04:30,640 --> 00:04:31,880
দাঁড়া, আমি আসছি।

59
00:04:31,960 --> 00:04:33,160
আরে।

60
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
আরে, তুমি।

61
00:04:38,920 --> 00:04:40,120
জলদি খুলো।

62
00:04:40,320 --> 00:04:43,200
- সে আসছে, এটা খুলো। 
- লোকটা 6 টায় আসে।

63
00:04:45,480 --> 00:04:47,080
বাইকটাও খাড়া করে রাখতে পারিস না।

64
00:04:49,000 --> 00:04:50,520
জলদি আসো।

65
00:05:02,200 --> 00:05:04,440
মা, কফি।

66
00:05:12,920 --> 00:05:14,040
সুরিয়া, স্যার।

67
00:05:15,000 --> 00:05:16,080
'সেনাপতি'

68
00:05:16,440 --> 00:05:19,400
এটা সেই ছবি যা আমি মণিরত্নম পরিচালিত করতে দেখিনি।

69
00:05:19,480 --> 00:05:20,760
আপনি আমাদের থেকে কি চান?

70
00:05:20,840 --> 00:05:22,720
- আমাদের কি করা উচিৎ? 
- থামো।

71
00:05:30,920 --> 00:05:32,000
কেনো, সুরিয়া?

72
00:05:32,200 --> 00:05:34,240
কেনো তুমি চাও না আমরা কালেক্টরকে টার্গেট করি?

73
00:05:43,160 --> 00:05:45,280
এটাই কারণ তার স্ত্রী তোমার প্রাক্তন গার্লফ্রেন্ড।

74
00:05:45,360 --> 00:05:46,560
আমি কফি চেয়েছিলাম।

75
00:05:46,640 --> 00:05:48,840
পাঁচ মিনিট আগেই আমি সেখানে রেখে আসছি।

76
00:05:48,920 --> 00:05:49,960
আগে বলবে না?

77
00:05:51,040 --> 00:05:52,000
আমার দিকে তাকাও আর এটা পুনরাবৃত্তি করো।

78
00:05:52,080 --> 00:05:53,600
এটা অস্বীকার করো না, সুরিয়া।

79
00:05:54,040 --> 00:05:55,440
তার বাবা তোমার সাথে দেখা করতে আসছে।

80
00:05:55,520 --> 00:05:57,760
আমার অজান্তেই কিছু ঘটছে মনে হয়।

81
00:06:03,600 --> 00:06:05,360
দেবা, তুমি কি আমাকে সন্দেহ করছো?

82
00:06:05,800 --> 00:06:07,440
ডক্টর. স্বামীমালাই।

83
00:06:07,520 --> 00:06:09,680
আমি আমার ভাইকে ভর্তি করিয়েছি।

84
00:06:09,760 --> 00:06:12,280
তোমাকে তাকে বাঁচাতে হবে। 
নাহলে তুমি বেঁচে থাকবে না।

85
00:06:12,360 --> 00:06:15,000
এটা কোনো বার্গলিং বা পার্টি কালেকশন না যা আমাকে ভয় দেখিয়ে করাবে।

86
00:06:15,080 --> 00:06:17,000
এটা চিকিৎসা!

87
00:06:17,240 --> 00:06:21,040
এখানে চিৎকার করে তোমার কোনো লাভ হবে না!

88
00:06:21,120 --> 00:06:22,640
শুধু বুদ্ধির দরকার।

89
00:06:23,480 --> 00:06:25,560
মণিরত্নম রকস!

90
00:06:25,640 --> 00:06:27,440
ব্রিলিয়ান্ট ডায়লগ। 

91
00:06:28,360 --> 00:06:31,960
এক কোটি টাকা দিলে কাজ করবো না?

92
00:06:32,040 --> 00:06:34,000
আরে, যদি ত্রিশ টাকা দিস..

93
00:06:34,080 --> 00:06:36,720
...তাহলে আমি তিন দিন ধরে কাজ করবো।

94
00:06:37,960 --> 00:06:45,880
<BIG FONT><font color=<font color="#FCAFF9">S</font><font color="#F1B3F9">I</font><font color="#E7B7F9">X<font color="#D2BFF9">E</font></font><font color="#DCBBF9">R</font><font color="#C7C3F9"> (</font><font color="#BDC7F9">2</font><font color="#B2CCFA">0</font><font color="#B2CCFA">1</font><font color="#A8D0FA">9</font><font color="#9DD4FA">)</font></BIG FONT>


95
00:06:47,560 --> 00:06:50,960
আরে, দাদা।

96
00:06:51,040 --> 00:06:52,600
আপনি ভালো করছেন।

97
00:06:52,680 --> 00:06:54,720
আপনি জানেন না রাতের নৃশংসতার ব্যাপারে?

98
00:06:54,800 --> 00:06:57,120
আপনাকে ধন্যবাদ, আমি রাতে 'রাতকানায়' ভুগছি।

100
00:07:02,840 --> 00:07:03,600
মা!

101
00:07:03,680 --> 00:07:04,960
কি?

102
00:07:05,040 --> 00:07:05,720
ও মা।

103
00:07:05,800 --> 00:07:08,400
আমি তোমাকে বললাম 6 টার পরে কোনোকিছু না বদলানোর জন্য?

111
00:07:39,160 --> 00:07:40,960
প্রায় সময় টাকাগুলো কোথায় চলে যায়।

112
00:07:41,040 --> 00:07:42,320
আমার থেকে খুঁজে বের করতে হবে।

113
00:07:47,600 --> 00:07:48,840
মাত্র 5.30.p.m.

119
00:07:58,760 --> 00:08:00,000
আরে, হ্যালো!

123
00:08:06,000 --> 00:08:07,280
এই কালাবাই কে?

125
00:08:10,800 --> 00:08:12,240
তোর আমাকে ছোঁবার সাহস হয় কেমনে।

126
00:08:12,360 --> 00:08:14,600
যদি তুই ঠিকভাবে জন্ম নিস, 
তাহলে আমাকে ছোঁয়ে দেখ।

127
00:08:14,680 --> 00:08:15,880
তোর কথায় আঘাত পেয়েছে, তাই না।

128
00:08:15,960 --> 00:08:17,280
তারা মারবে না।

129
00:08:17,360 --> 00:08:18,680
এখন আয়।

137
00:08:43,720 --> 00:08:44,440
কিছু বল।

139
00:08:50,280 --> 00:08:51,480
হাই।

140
00:08:51,960 --> 00:08:53,120
কেমন আছো?

141
00:08:53,200 --> 00:08:54,840
সে কে?

142
00:08:55,320 --> 00:08:56,200
আমার বান্ধবী। 

143
00:08:56,560 --> 00:08:58,160
তাকে বল আমাদের সাথেও জড়িয়ে ধরার জন্য।

144
00:08:58,240 --> 00:08:59,000
তাকে বল।

145
00:08:59,080 --> 00:09:02,240
আরে, তোমার বাবা।

146
00:09:02,320 --> 00:09:04,400
তুমি অনর্থক কথা বলে যাচ্ছো।

150
00:09:04,480 --> 00:09:07,120
শুধুমাত্র একটা জিনিস তোমার কারণে সংরক্ষণ করছি।

151
00:09:07,200 --> 00:09:08,280
ওটা কী?

152
00:09:08,480 --> 00:09:10,160
আমি কখনও বিদ্যুতের বিল পরিশোধ করি নি।

153
00:09:10,240 --> 00:09:11,440
সে দুঃখি হয়ে আসছে কোনো?

154
00:09:11,520 --> 00:09:13,000
- তুই কি ব্যর্থ হয়েছিস? 
- না, আমি চাকরি পেয়েছি।

155
00:09:13,080 --> 00:09:15,040
এই জন্য তোর মুখটা এভাবে রাখছিস কেনো?

156
00:09:15,120 --> 00:09:17,640
না, আমি চিন্তিত হচ্ছি সবাইকে ছেড়ে যাওয়ার ব্যাপারে।

157
00:09:17,720 --> 00:09:19,280
চমৎকার!

158
00:09:19,440 --> 00:09:20,480
আনন্দ কর।

163
00:09:35,680 --> 00:09:37,720
আমি তোমার সাথে সারারাত লম্বা সফরে যেতে যায়।

164
00:09:38,160 --> 00:09:40,360
আমরা সারারাত ঘোরাঘুরি করবো।

166
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
কে সেকার?

168
00:09:50,120 --> 00:09:51,040
আমিই।

172
00:09:58,200 --> 00:10:00,120
- আমাকে ফোন করবি না, 
- ঠিক আছে।

173
00:10:00,200 --> 00:10:01,240
- বাই।

175
00:10:04,240 --> 00:10:06,040
আপনি কি আমাকে রাস্তা পার করতে সাহায্য করবেন?

176
00:10:06,120 --> 00:10:07,440
আরে, তোমার বাবা!

177
00:10:08,760 --> 00:10:10,720
আমিও এর জন্য অপেক্ষায় করছি।

178
00:10:11,280 --> 00:10:12,400
আরে, তোমার বাবা!

180
00:10:15,160 --> 00:10:16,000
চলে আসো.

181
00:10:16,360 --> 00:10:17,240
আরে।

182
00:10:17,640 --> 00:10:18,520
আরে, থামুন!

183
00:10:18,720 --> 00:10:19,640
থামুন।

184
00:10:22,720 --> 00:10:24,240
আমি আপনাদের নিরাপদে নিয়ে যাবো।

185
00:10:37,120 --> 00:10:38,880
দেখো, সে কত সুন্দর?

186
00:10:39,240 --> 00:10:40,200
- ওহ না! 
- কেনো?

187
00:10:40,280 --> 00:10:42,320
গত সপ্তাহে তার বিয়ে হয়ে গেছে।

188
00:10:42,400 --> 00:10:43,440
আপনি দেরি করে ফেলেছেন।

189
00:10:43,520 --> 00:10:44,800
দেরি হয়ে গেছে!

190
00:10:48,200 --> 00:10:50,000
ওহ না!

191
00:10:51,200 --> 00:10:52,280
এসব কি?

192
00:10:52,360 --> 00:10:54,680
এটা আপনার ছেলের সাথে ভালো দেখাবে।

193
00:10:55,240 --> 00:10:57,840
- চমৎকার! 
- ধন্যবাদ।

194
00:11:02,520 --> 00:11:03,560
আরে...আরে।

195
00:11:03,640 --> 00:11:06,160
দয়া করে, তাকে ছেড়ে দে।

196
00:11:06,520 --> 00:11:08,720
ভবিষ্যতে যদি  আপনি পাত্রীর ফটো দেখান...

197
00:11:09,320 --> 00:11:10,400
আমি নিজের খেয়াল রাখতে জানি।

198
00:11:10,480 --> 00:11:13,680
আরে, সে এমন করছে কেনো?

199
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
ওহ না!

200
00:11:19,480 --> 00:11:20,600
কীর্তিকা, শুধু এক মিনিট।


201
00:11:20,800 --> 00:11:22,000
আমার কথা শোনো।

202
00:11:22,280 --> 00:11:23,600
এই সংবাদটি কভার করার দরকার নেই।

203
00:11:23,680 --> 00:11:25,720
তুমি এর পরিণতি ব্যাপারে জানো না।

204
00:11:26,000 --> 00:11:27,680
তুমি জানো ও একজন বড় মাপের লোক?

205
00:11:28,080 --> 00:11:29,800
আমরা তার বিরোধিতা করতে পারি না।

206
00:11:30,200 --> 00:11:31,560
সংবাদটা কেউ যেনো কভার না করে।

207
00:11:31,640 --> 00:11:32,760
আমাদের এটা করার দরকার নেই।

208
00:11:32,840 --> 00:11:34,600
দয়া করে, আমার কথা শোনো।

209
00:11:35,680 --> 00:11:39,080
দরজা খোলার আগে ভালো করে আমার কথাটা ভেবে দেখো।

210
00:11:39,160 --> 00:11:40,640
আমি তোমার মঙ্গলের জন্য বলছি।

211
00:11:45,960 --> 00:11:47,000
হ্যালো, ম্যাম!

212
00:11:48,360 --> 00:11:49,600
- কি হয়েছে? 
- দুঃখিত।

213
00:11:49,680 --> 00:11:51,560
দুঃখিত, স্যার।
আমি সত্যিই দুঃখিত।

214
00:11:52,280 --> 00:11:53,720
- হ্যালো, ম্যাম! 
- ধন্যবাদ।

215
00:11:53,800 --> 00:11:54,480
স্যার!

216
00:11:58,760 --> 00:12:00,920
ইনি হলেন কে.পি.

217
00:12:01,000 --> 00:12:01,880
একজন পুরাতন গুন্ডা।

218
00:12:02,760 --> 00:12:04,200
রাজনীতিবিদদের সমর্থন,

219
00:12:04,280 --> 00:12:07,920
তিনি খুন, ক্যাঙ্গারু কোর্ট, রোউডিজম আর কিডনাপ করা শুরু করেছিলেন।

220
00:12:08,000 --> 00:12:10,520
এখন তিনি এই সমাজে ব্যবসায়ী।

221
00:12:10,600 --> 00:12:11,920
ইনি হলেন শিবা।

222
00:12:12,000 --> 00:12:13,120
কে.পি. ভাই।

223
00:12:13,320 --> 00:12:14,720
তিনি কে.পি. বাঁয়ে হাত।

224
00:12:14,800 --> 00:12:16,360
তেমনি, কে.পি. এর জন্য শিবা।

225
00:12:16,600 --> 00:12:19,760
তার ভাইয়ের বিরোধিতা করে কেউ বাচতে পারে না।

226
00:12:19,840 --> 00:12:21,880
তার বিরুদ্ধে অনেক হত্যা মামলা দায়ের করা হয়েছিলো।

227
00:12:21,960 --> 00:12:23,680
কিন্তু, তার কোনো প্রমাণ ছিল না।

228
00:12:23,760 --> 00:12:27,040
শিবা কে.পির অবৈধ ব্যবসায়ের খেয়াল রাখে।

229
00:12:27,120 --> 00:12:31,800
অবৈধ ব্যবসায়ের জন্য, কে.পি তার কলেজের মেয়েদের দিয়ে অপব্যবহার করাচ্ছে।

230
00:12:31,880 --> 00:12:36,080
এই মেয়েদের সাথে কথা বলার আর তাদের বাধ্য করার মাধ্যম হচ্ছে ...

231
00:12:36,160 --> 00:12:38,840
... সেই কলেজের অধ্যাপক বিমলা রানী।

232
00:12:42,760 --> 00:12:46,200
ভিকটিমদের বন্ধু-বান্ধব আত্মীয়জন আর মহিলা ক্লাবের সদস্যসহ.. 

233
00:12:46,280 --> 00:12:49,720
... আগামীকাল প্রতিবাদ করতে সমুদ্রের দিকে যাচ্ছে।

234
00:12:49,800 --> 00:12:53,840
কে.পির দল অশান্তি তৈরি করবে বলে মনে হচ্ছে।

235
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
অবশ্যই আমাদের পুরো ঘটনাটা কভার করা উচিত।

236
00:12:56,040 --> 00:12:57,520
এটা আমাদের ছেড়ে দেওয়া উচিত হবে না।

237
00:13:00,200 --> 00:13:01,320
চালিয়ে যাও।

238
00:13:07,880 --> 00:13:10,120
ভাই!

239
00:13:10,840 --> 00:13:13,440
বিমলা রাণীর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করতে সমুদ্রের দিকে যাচ্ছে প্রতিবাদীরা।

240
00:13:27,440 --> 00:13:28,600
ভাই!

241
00:13:28,680 --> 00:13:29,160
কি?

242
00:13:29,240 --> 00:13:31,840
মালিক তোকে আজ রাত থাকতে বলছে আর কাজ শেষ করতে বলছে।

243
00:13:32,440 --> 00:13:34,600
'বাঘ হতাশায় ডোরাকাটা বদলায় না'

244
00:13:34,680 --> 00:13:37,600
তোর এতকথা বলার দরকার নেই,
তিনি তোকে কাজ শেষ করতে বলছে।

245
00:13:38,360 --> 00:13:40,240
উনাকে বল, আমি কাজ শেষ করছি।

246
00:14:05,200 --> 00:14:06,240
ধুর।

247
00:14:12,760 --> 00:14:14,880
ওহ না! 
5.40 হয়ে গেছে।

248
00:14:16,600 --> 00:14:17,680
এক মিনিট।

249
00:14:19,280 --> 00:14:22,080
সে 6টার পর কল কেনো করে?

250
00:14:23,160 --> 00:14:25,320
- বল। 
- বন্ধু।

251
00:14:25,400 --> 00:14:28,200
আমার বাইক সমুদ্রের কাছে এসে থামে গেলো। 
দয়া করে, চলে আয়।

252
00:14:28,280 --> 00:14:31,400
6টার পরে চাকরি করার মতো রুটিন হয়ে গেছে।

253
00:14:31,480 --> 00:14:32,600
আমি আসতে পারবো না, কল কেটে দিচ্ছি।

254
00:14:32,680 --> 00:14:33,960
দয়া করে, আয় না।

255
00:14:35,000 --> 00:14:35,960
ঠিক আছে, তুই কোথায়?

256
00:14:36,040 --> 00:14:37,040
বাসন্ত নগর সমুদ্রে।

257
00:14:37,600 --> 00:14:39,040
সেখানে থাক, আমি আসছি।

258
00:14:56,120 --> 00:14:58,720
যদি আমি গাড়ির সামনে বসে থাকি তাহলে সে খুঁজে পাবে।

259
00:15:11,840 --> 00:15:14,400
কিছু র‌্যাপ গান এগুলো শুনে ভাল লাগবে..

260
00:15:14,480 --> 00:15:16,280
..আপনাদের জন্য র‌্যাপ গান নিয়ে আসছি,

261
00:15:16,360 --> 00:15:20,240
আপনারা শুনবেন 93.5 Big Fm এ সময় বিকেল 5.55 টায়।

262
00:15:33,880 --> 00:15:38,600
গ্রেফতার করুন! 
বিমলা রানীকে গ্রেফতার করুন!

263
00:15:38,680 --> 00:15:39,360
নমস্কার। 

264
00:15:39,440 --> 00:15:42,920
এখন আমরা বাসন্ত নগর সমুদ্রের পাড়ে প্রতিবাদে অবস্থান করছি।

265
00:15:43,000 --> 00:15:48,400
প্রতিবাদীরা শিকারীদের বিরুদ্ধে পুরোদমে জড়ো হয়ছে।

266
00:15:48,480 --> 00:15:51,000
আসুন প্রতিবাদীদের কাছ থেকে তাদের মতামত জেনে নিই।

267
00:15:51,080 --> 00:15:53,760
গ্রেফতার করুন। 
বিমলা রানীকে গ্রেফতার করুন।

268
00:15:53,840 --> 00:15:55,480
দয়া করে, এখান থেকে চলে যান।

269
00:15:55,560 --> 00:15:57,640
এটা প্রতিবাদের জায়গা না।

270
00:15:57,720 --> 00:15:59,160
নাহলে আমরা লাঠিচার্জ করতে বাধ্য হবো।

271
00:15:59,240 --> 00:16:00,600
গ্রেফতার করুন!

272
00:16:00,680 --> 00:16:02,920
বলুন, আপনারা এই প্রতিবাদ করছেন কেনো?

273
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
বিমলা রানীকে গ্রেপ্তার করুন।

274
00:16:04,080 --> 00:16:06,280
একজন মহিলাকে নিয়ে এত বিক্ষোভ কেনো এই তো?

275
00:16:06,360 --> 00:16:09,760
যখন কেউ কোনো শিশুকে আদর করে, 
তখন আমাদের মনে সন্দেহ জাগে।

276
00:16:09,840 --> 00:16:13,000
মানুষ সৃষ্টির সাথে সাথে মানুষেরা অদেখা দেবতার উপাসনা করতে থাকে।

277
00:16:13,080 --> 00:16:17,000
যে নারী সন্তান প্রসব করে সেও একজন দেবতা।

278
00:16:17,080 --> 00:16:19,720
তাকে শ্রদ্ধা করতে শিখুন।

279
00:16:19,800 --> 00:16:23,560
কিন্তু বিমলা রানীকে অবশ্যই গ্রেপ্তার করতে হবে, 
যে নারীদের শ্রদ্ধা দিতে জানে না।

280
00:16:23,640 --> 00:16:25,080
সে কারণেই, আমরা এই প্রতিবাদ করছি।

281
00:16:25,520 --> 00:16:28,440
এই প্রতিবাদ কি সফল হবে? আসুন, দেখা যাক।

282
00:16:28,520 --> 00:16:34,280
<font color="Red">"জয় হিন্দ" সিনেমার একটা গানের লাইন!</font>

283
00:16:34,320 --> 00:16:39,080
গ্রেফতার করুন! 
বিমলা রানীকে গ্রেফতার করুন!

284
00:16:39,400 --> 00:16:41,320
বিমলা রানীকে গ্রেফতার করুন!

285
00:16:41,680 --> 00:16:47,040
গ্রেফতার করুন! 
বিমলা রানীকে গ্রেফতার করুন!

286
00:16:47,120 --> 00:16:50,960
গ্রেফতার করুন! 
বিমলা রানীকে গ্রেফতার করুন!

287
00:16:52,440 --> 00:16:56,680
আমরা রক্ষা করবো! 
আমরা আমাদের নারীদের রক্ষা করবো!

288
00:16:56,760 --> 00:16:58,800
আমরা রক্ষা করবো!

289
00:16:58,840 --> 00:17:00,280
আমরা আমাদের নারীদের রক্ষা করবো!

290
00:17:04,320 --> 00:17:06,040
- কে? 
- শিবা।

291
00:17:07,000 --> 00:17:07,600
- হ্যালো!

292
00:17:07,680 --> 00:17:10,720
- ভাই, প্রতিবাদ জোরদার বেড়ে যাচ্ছে। 
- গ্রেফতার করুন।

293
00:17:11,040 --> 00:17:12,600
- ভিড় বাড়ছে। 
- বিমলা রানীকে গ্রেফতার করুন।

294
00:17:12,680 --> 00:17:13,680
- এখন কি করবো?

295
00:17:14,000 --> 00:17:15,440
- কত লোক আছে?

296
00:17:15,520 --> 00:17:17,040
- তিনশোর মতো হবে।

297
00:17:17,240 --> 00:17:19,760
ওখানে শুধুমাত্র একজনই সত্যিকারে প্রতিবাদের প্রতিবাদ করতে আসছে।

298
00:17:19,840 --> 00:17:22,160
অন্যেরা হয়তো টাকার জন্য এসেছে।

299
00:17:22,240 --> 00:17:24,000
পাথর নিক্ষেপ কর।

300
00:17:24,440 --> 00:17:26,720
যারা টাকার জন্য এসেছে তারা পালিয়ে যাবে।

301
00:17:27,040 --> 00:17:28,720
চলে যাওয়ার পর শুধুমাত্র কয়েকজন লোক থাকবে।

302
00:17:28,800 --> 00:17:30,240
আমাদের দলে কয়জন আছে?

303
00:17:30,320 --> 00:17:32,960
- পনেরো জন। 
- গিয়ে পিটানি দে।

304
00:17:37,640 --> 00:17:41,680
- গ্রেফতার করুন বিমলা রানীকে! 
- আমি দশ সেকেন্ড সময় দেবো।

305
00:17:41,920 --> 00:17:47,920
এই জায়গাটা ছেড়ে চলে যাও, 
নাহলে কেউ বাঁচতে পারবে না।

306
00:17:48,280 --> 00:17:49,440
আরে শিবা!

307
00:17:49,680 --> 00:17:56,280
<font color="Red">"জয় হিন্দ" সিনেমার একটা গানের লাইন!</font>

308
00:17:56,360 --> 00:17:57,040
আরে!

309
00:17:57,240 --> 00:18:02,920
এক..দুই..তিন..চার..

310
00:18:03,400 --> 00:18:08,760
পাঁচ..ছয়..সাত..আট..

311
00:18:08,840 --> 00:18:12,280
নয়..দশ।

312
00:18:16,120 --> 00:18:19,040
- 'আমরা ভয় করি না!' 
- 'আমরা ভয় করি না!'

313
00:18:19,120 --> 00:18:21,440
- 'আমরা কারো হুমকি ভয় করি না!' 
- 'আমরা কারো হুমকি ভয় করি না!'

314
00:18:21,520 --> 00:18:23,360
- 'আমরা ভয় করি না!'  
- 'আমরা ভয় করি না!' 

315
00:18:23,440 --> 00:18:25,680
- 'আমরা কারো হুমকি ভয় করি না!' 
- 'আমরা কারো হুমকি ভয় করি না!' 

316
00:18:25,760 --> 00:18:28,080
- 'আমরা ভয় করি না!' 
- 'আমরা ভয় করি না!'

317
00:18:28,160 --> 00:18:31,080
- 'আমরা কারো হুমকি ভয় করিনা!' 
- 'আমরা কারো হুমকি ভয় করি না!'

318
00:18:31,560 --> 00:18:32,320
ওহ খোদা!

319
00:18:33,760 --> 00:18:34,600
আরে।

320
00:18:36,800 --> 00:18:37,720
আরে।

321
00:18:41,960 --> 00:18:46,080
<font color="red">"(ওমাই ভাইজিগাল' এর গান)"

322
00:18:54,920 --> 00:18:56,280
কি সুন্দর গান?

323
00:18:56,680 --> 00:18:58,920
আজকাল এরকম গান কেউই কম্পোজ করে না।

324
00:19:19,800 --> 00:19:21,560
এখানে থেকে উঠে দৌড়ে পালা।

325
00:19:21,640 --> 00:19:23,840
নাহলে আমি তোকে এখানে শেষ করে দিবো।

326
00:19:31,400 --> 00:19:32,200
ধুর! 

327
00:19:32,960 --> 00:19:34,080
ধুর মশা।

328
00:19:41,480 --> 00:19:42,280
ভাই!

329
00:19:42,360 --> 00:19:44,920
'ওখানে শুধুমাত্র একজনই সত্যিকারে প্রতিবাদের প্রতিবাদ করতে আসছে।'

330
00:19:49,400 --> 00:19:57,800
<font color="red">'ওমাই ভাইজিগল' সিনেমার একটা গানের লাইন!

331
00:20:02,400 --> 00:20:10,680
<font color="red">'ওমাই ভাইজিগল' সিনেমার একটা গানের লাইন!

332
00:20:22,840 --> 00:20:24,240
বিষয়টি বিপরীত দিকে ঘুরে গেছে।

333
00:20:24,320 --> 00:20:25,920
আপনি যদি এখানে থাকেন তাহলে অন্য কিছু ঘটতে পারে। 

334
00:20:26,000 --> 00:20:27,400
দয়া করে, এখান থেকে চলে যান।

335
00:20:28,800 --> 00:20:29,960
ভাইয়ের সাথে কথা বলবো।

336
00:20:30,040 --> 00:20:31,840
তোর মৃত্যু আমার হাতে।

337
00:20:31,920 --> 00:20:38,760
<font color="red">'ওমাই ভাইজিগল' সিনেমার একটা গানের লাইন!

338
00:20:48,800 --> 00:20:50,480
মনে হয় প্রতিবাদ চলছে।

339
00:20:50,560 --> 00:20:52,320
মাস্টার কোথায়?

340
00:20:58,760 --> 00:21:00,560
- হ্যালো! 
- হ্যালো!

341
00:21:00,640 --> 00:21:02,440
আরে তুই কোথায়?

342
00:21:02,520 --> 00:21:03,960
আমি সমুদ্রের পাড়ে বসে আছি।

343
00:21:04,040 --> 00:21:05,960
তুইও কি আমার মতো অন্ধ নাকি?

344
00:21:06,040 --> 00:21:07,880
আমি আমার বাইকের সামনেই বসে আছি।

345
00:21:09,240 --> 00:21:11,240
আমিও সরাসরি তোর বাইকের সামনে দাঁড়িয়ে আছি।

346
00:21:11,320 --> 00:21:13,640
তোর বিপরীতে প্রতিবাদ চলছে।

347
00:21:13,720 --> 00:21:14,600
প্রতিবাদ?

348
00:21:14,680 --> 00:21:16,000
এটা মানুষের রুটিন হয়ে গেছে।

349
00:21:16,080 --> 00:21:18,560
তারা প্রতিবাদের নাম দিয়ে রাজ্যে(তামিল নাডু) কে কবরস্থান বানিয়ে দিচ্ছে।

350
00:21:18,640 --> 00:21:20,200
ঠিক আছে, তোকে কীভাবে খুঁজে পাবো?

351
00:21:21,400 --> 00:21:22,520
একটা কাজ কর।

352
00:21:22,600 --> 00:21:24,000
তোর ফোনের টর্চ স্যুইচটি চালু কর।

353
00:21:24,080 --> 00:21:25,880
টর্চ? ঠিক আছে, অপেক্ষা কর।

354
00:21:25,960 --> 00:21:28,400
প্রত্যেকে রেডিওতে একই চ্যানেল টিউন চালাচ্ছে কেনো?

355
00:21:32,560 --> 00:21:34,760
আমি ফ্ল্যাশ চালু করছি, 
দেখতে পাচ্ছিস।

356
00:21:37,520 --> 00:21:40,640
আরে, হ্যালো! 

357
00:21:40,800 --> 00:21:41,840
তুই কি শুনতে পাচ্ছিস?

358
00:21:41,920 --> 00:21:45,320
আরে, এখানে অনেক লাইট?

359
00:21:45,400 --> 00:21:47,320
ভালো করে দেখ।

360
00:21:47,440 --> 00:21:53,600
অধ্যাপক বিমলা রানী গ্রেফতার করা হয়েছে, 
যিনি কলেজ ছাত্রীদের শিকার করেছিলেন।

361
00:21:53,680 --> 00:21:56,280
বাসন্ত নগরে চলমান প্রতিবাদের কারণে এই গ্রেফতার করা হয়ছে।

362
00:21:56,360 --> 00:21:58,800
আরে।

363
00:21:58,880 --> 00:22:01,200
শোনো, তোমাদের আশা পূরণ হয়ছে।

364
00:22:01,280 --> 00:22:02,800
বিমলা রানীকে গ্রেফতার করা হয়ছে।

365
00:22:02,880 --> 00:22:04,520
এক্ষুনি এখান থেকে চলে যাও।

366
00:22:05,440 --> 00:22:08,880
- জয়..জয়।

367
00:22:10,440 --> 00:22:15,360
তুই কি এখন দেখতে পাচ্ছিস?

368
00:22:15,440 --> 00:22:17,000
হ্যাঁ, ভালোভাবে দেখছি।

369
00:22:20,120 --> 00:22:22,760
আর দরকার নেই, আমাকে নিচে নামিয়ে দে।

370
00:22:31,840 --> 00:22:35,080
তারা তোকে ছেড়ে রাস্তা করে দিচ্ছে।

371
00:22:55,760 --> 00:22:57,080
কিসের প্রতিবাদ ছিলো?

372
00:22:57,200 --> 00:22:59,320
তারা সানি লিওনকে অভিনয়তে না রাখার জন্য চলছিলো।

373
00:22:59,400 --> 00:23:00,200
ওহ না!

374
00:23:00,360 --> 00:23:01,840
আরে, আমার বাইক!

375
00:23:01,920 --> 00:23:02,880
আমি মেকানিককে বলেছি।

376
00:23:02,960 --> 00:23:04,920
আরে, এটা অনেক দামি বাইক। 
কিভাবে ছেড়ে আসলি?

377
00:23:09,200 --> 00:23:10,960
আমি ভালোভাবে তদন্ত করেছি, স্যার।

378
00:23:11,040 --> 00:23:13,280
সে একজন সাধারণ সাইট ইঞ্জিনিয়ার।

379
00:23:13,360 --> 00:23:15,600
যে রকম মনে করছি সে রকম মনে হয় না।

380
00:23:16,240 --> 00:23:18,120
সে আমাদের ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করবে না।

381
00:23:18,200 --> 00:23:20,320
তাকে উপেক্ষা করাই ভালো হবে।

382
00:23:20,360 --> 00:23:21,320
এখন কি?

383
00:23:21,400 --> 00:23:23,400
ভাই, আপনি বুঝতে পারছেন না।

384
00:23:23,720 --> 00:23:26,120
সে আমাদের সামনে ঝামেলা হয়ে দাঁড়িয়ে থাকবে।

385
00:23:26,360 --> 00:23:28,680
তাকে এক্ষুনি দমন করতে হবে।

386
00:23:29,040 --> 00:23:33,040
অন্যরা বলবে যে আমরাই ঝামেলা করছি।

387
00:23:33,120 --> 00:23:37,160
কিন্তু তুই আমাদের বলছিলি কেউ একজন ঝামেলা করছে।

388
00:23:38,760 --> 00:23:41,640
- সে তার মাথায় উঁচুও করতে পারবে না। 
- হ্যাঁ।

389
00:23:41,720 --> 00:23:44,720
ভাই, তুমি হাইপ দিচ্ছো কেনো?

390
00:23:45,280 --> 00:23:48,760
শোনো, আমরা তাকে মেরে ফেলবো।

391
00:23:48,840 --> 00:23:50,200
তাকে মেরে ফেলবে? শান্ত থাকো।

392
00:23:50,280 --> 00:23:52,680
তুই একটা অকর্মণ্য ব্যাপারে কথা বলছিলি মনে হয়।

393
00:23:52,880 --> 00:23:55,480
জনগণ শুধুমাত্র দুটি কারণেই প্রতিবাদে যোগ দেয়।

394
00:23:55,800 --> 00:23:57,240
রাজনীতির জন্য।

395
00:23:57,600 --> 00:24:00,040
আর অন্যটা টাকার জন্য।

396
00:24:01,240 --> 00:24:02,520
তার সাথে কথা বল।

397
00:24:02,960 --> 00:24:04,240
তাকে জিজ্ঞাসা কর তার কত টাকার দরকার?

398
00:24:04,320 --> 00:24:06,720
ভাই, সে টাকা নিবে তা তো মনে হয় না।

399
00:24:08,440 --> 00:24:13,720
একটা কাজ কর, 
তাকে একবার সতর্ক করে দিয়ে আয়।

400
00:24:13,800 --> 00:24:15,960
অন্ততপক্ষে সে তার পরিবারের কথা ভেবে চুপ করে থাকবে।

401
00:24:16,040 --> 00:24:16,920
- যা।

402
00:24:25,360 --> 00:24:28,760
<font color="red">(থাই পিরান্থাল বাজি পাইর্ককুম' এর গান)

403
00:25:09,040 --> 00:25:09,960
নমস্কার। 

404
00:25:12,280 --> 00:25:13,680
সুন্দর বাড়ি!

405
00:25:14,480 --> 00:25:15,800
সুন্দর বউ!

406
00:25:17,480 --> 00:25:19,200
আপনার একমাত্র ছেলে।

407
00:25:19,680 --> 00:25:24,800
আপনার কি তাকে বিয়ে করিয়ে নাতি নাতনির দেখার কি ইচ্ছা নেই।

408
00:25:34,320 --> 00:25:34,880
আরে।

409
00:25:35,080 --> 00:25:35,680
হ্যাঁ গো।

410
00:25:35,760 --> 00:25:37,960
ঘটক পাত্রীর ছবি নিয়ে এসেছে।

411
00:25:38,040 --> 00:25:40,280
- এসে চেক করো তো। 
- হ্যাঁ, আমি আসছি।

412
00:25:49,680 --> 00:25:50,800
কে?

413
00:25:51,920 --> 00:25:53,160
এই লোকটা কে?

414
00:25:53,240 --> 00:25:55,360
ওহ, তোমাকে শ্রীনিবাসনে পাঠিয়েছে?

415
00:25:55,440 --> 00:25:56,720
ছবি দেখার জন্য?

416
00:25:56,800 --> 00:25:59,040
অভিনেত্রী সামান্থার মতো কাউকে দেখাতে পারছো না?

417
00:25:59,120 --> 00:26:01,480
- আরে, সে তোকে ডাকছে। 
- না, কথা বলিস না।

418
00:26:02,520 --> 00:26:03,360
উনি কে, মা?

419
00:26:03,800 --> 00:26:04,960
ঘটক।

420
00:26:05,040 --> 00:26:07,280
সে কিছু মেয়েদের ছবি নিয়ে এসেছে। 
আয় এগুলো দেখ।

421
00:26:07,360 --> 00:26:10,400
আমি তোমাকে কতবার বলেছিলাম এরকম (ঘটক) লোককে বাড়ির ভিতরে আসতে না দিতে।

422
00:26:10,480 --> 00:26:11,640
চলে যাও।

423
00:26:13,120 --> 00:26:13,920
তুই যা।

424
00:26:14,000 --> 00:26:16,440
বালা, তুই তো তার বন্ধু, তাই না? 
তুই তার সম্পর্কে ভালো জানিস।

425
00:26:16,520 --> 00:26:18,520
তুুই দেখে, ওকে ছবিগুলো দেখা।

426
00:26:28,000 --> 00:26:29,160
খাবেন না?

427
00:26:30,640 --> 00:26:32,680
তাকে ছাড়েন,
সে এসবের যোগ্য না।

428
00:26:32,800 --> 00:26:34,160
আমার জন্য একটা খুঁজেন।

429
00:26:34,360 --> 00:26:35,760
মেয়ের বয়স 21 বছর হলে চলবে।

430
00:26:36,080 --> 00:26:38,760
সে অবশ্যই লসলিয়ার মতো হতে হবে। 
তবে কাভিনের মতো তার প্রেমিক যেনো না থাকে।

431
00:26:38,840 --> 00:26:39,880
আর সিঙ্গেল হতে হবে।

432
00:26:39,960 --> 00:26:42,920
তারপরে, মেয়ে আমাকে মোহন বিদ্যায়ার মতো চুমু খাবে এমন হতে হবে। 

433
00:26:43,080 --> 00:26:44,800
এই ধরণের মেয়ে দেখুন।

434
00:26:44,880 --> 00:26:47,560
কমিশন নিয়ে মাথা ঘামাতে হবে না। 
আমি আপনাকে অনেক কমিশন দিবো।

435
00:26:48,520 --> 00:26:49,920
স্যান্ডি, এটা ঠিক আছে তো?

436
00:26:50,600 --> 00:26:51,600
ঠিক আছে?

437
00:26:55,120 --> 00:26:57,000
আপনি উম্মাদী ভানীতার মতো কেনো করছেন?

438
00:26:59,800 --> 00:27:01,280
যদি উপযুক্ত মেয়ে না থাকে, আপনি বলে দিতে পারেন।

439
00:27:01,360 --> 00:27:02,760
তার জন্য এমন করতে হবে না।

440
00:27:02,840 --> 00:27:03,920
তুমি কে?

441
00:27:04,000 --> 00:27:05,960
- দাঁড়া। 
- তোমরা সবাই কে?

442
00:27:06,040 --> 00:27:07,400
তুই কি ভাবছিস?

443
00:27:07,480 --> 00:27:08,800
আমাকে কি ঘটকের মতো দেখায়?

444
00:27:08,880 --> 00:27:10,760
এমুহূর্তে আমি তোর বাড়ি তছনছ করে দিতে পারি।

445
00:27:11,040 --> 00:27:12,600
তোমরা কারা? 
তোমরা কি চাও বলো তো?

446
00:27:12,680 --> 00:27:15,440
ভাই বলছে তাই, আমি শান্তভাবে কথা বলছি।

447
00:27:15,520 --> 00:27:18,800
নাহলে তুই কালে ব্রেকিং নিউজ হয়ে যেতি।

448
00:27:18,880 --> 00:27:20,600
তোমার সমস্যা কি?

449
00:27:20,880 --> 00:27:24,200
তোমার ছেলেকে বলো আমার ভাইয়ের কাছ থেকে দূরে সরে যেতে।

450
00:27:25,040 --> 00:27:27,480
তাহলে তোর কোনো ক্ষতি হবে না।

451
00:27:27,560 --> 00:27:29,440
আমরা জানি না তোমরা কারা।

452
00:27:29,520 --> 00:27:30,480
তোমাদের ভাই কে?

453
00:27:30,520 --> 00:27:32,560
অভিনয় করো না।

454
00:27:32,640 --> 00:27:34,480
এটাই আখেরি সর্তক।

455
00:27:34,560 --> 00:27:39,600
এটা টিভিতে বারবার প্রচারিত হওয়া মানে এই নয় যে গর্ববোধ করবি।

456
00:27:39,920 --> 00:27:41,480
আমি তোমাদের সর্বনাশ করে দিবো।

457
00:27:41,720 --> 00:27:42,880
আরে, গাড়ি নিয়ে আয়।

458
00:27:44,800 --> 00:27:46,480
তুই কি করছিস?

459
00:27:46,560 --> 00:27:47,440
মা, আমি কি করলাম?

460
00:27:47,520 --> 00:27:50,280
কিছু না করলে সে ধমক দিয়ে গেলো কেনো?

461
00:27:50,360 --> 00:27:51,040
তাই তো?

462
00:27:51,280 --> 00:27:54,800
এক মিনিট, ও টিভি ব্যাপার বলছে কেনো?

463
00:27:55,200 --> 00:27:56,360
দুঃখিত।

464
00:27:59,120 --> 00:28:04,840
এই ব্যক্তি প্রতিবাদে নেতৃত্বে জয়ের স্লোগান দেন, 
লোকজন তাকে নিয়ে উদযাপন করা শুরু করে দিয়েছে।

465
00:28:04,920 --> 00:28:06,120
এসব কি?

466
00:28:06,200 --> 00:28:07,720
আহ! এগুলো গ্রাফিক্স।

467
00:28:07,960 --> 00:28:08,840
তুমিও না..

468
00:28:08,920 --> 00:28:11,400
তারা এসব ক্যামেরা ভেঙে দিয়েছে।

469
00:28:11,480 --> 00:28:16,600
আমাদের নিউজ রিপোর্টার কীর্তিকা তার মুঠোফোনে ছবিগুলো দৃশ্যধরণ করেন।

470
00:28:16,680 --> 00:28:18,640
ইনিই জয়ের কারণ।

471
00:28:18,720 --> 00:28:20,720
- কীর্তিকা কে?
- কে সে?

472
00:28:24,440 --> 00:28:25,640
দেখ, আমি গিয়ে কি করি?

473
00:28:25,720 --> 00:28:27,360
- কীর্তিকা কোথায়? 
- জ্বী স্যার।

474
00:28:27,440 --> 00:28:28,880
- কীর্তিকা! 
- কি হয়েছে, স্যার?

475
00:28:28,960 --> 00:28:30,000
আমরা তোমাকে বলতে পারবো না।

476
00:28:30,080 --> 00:28:31,680
- বলো, কীর্তিকা কোথায় আছে? 
- স্যার, বসুন।

477
00:28:31,760 --> 00:28:32,960
আমরা বসতে আসিনি, 
আমাদেরকে জলদি বলো।

478
00:28:33,040 --> 00:28:34,680
স্যার, এক মিনিট। আপনারা কে?

479
00:28:35,280 --> 00:28:36,440
তোমার সমস্যা কী, 
আমরা যে কেউই হতে পারি?

480
00:28:36,520 --> 00:28:37,240
বলছি কীর্তিকা কোথায়?

481
00:28:37,320 --> 00:28:38,560
বসুন স্যার।

482
00:28:40,480 --> 00:28:44,760
হ্যালো, দুজন লোক কীর্তিকার সাথে দেখতে এসেছে।

483
00:28:45,240 --> 00:28:45,920
ঠিক আছে।

484
00:28:47,520 --> 00:28:49,000
স্যার, সে 'লাইভ শো' তে আছে।

485
00:28:49,080 --> 00:28:50,520
- কয় তলায়?
- দ্বিতীয় তলায়।

486
00:28:50,600 --> 00:28:52,040
- চল, দেখা আসি। 
- স্যার ...

487
00:28:52,120 --> 00:28:52,880
আমরা আজ সিদ্ধান্ত নেবো।

488
00:28:52,960 --> 00:28:55,240
আমাদের দল পুরো শক্তিতে পুনরায় শুরু করবে।

489
00:28:55,320 --> 00:28:56,280
আরে, তোমাকে বাড়িতে যেতে দিবো না?

490
00:28:56,360 --> 00:28:57,200
এসব বন্ধ করো।

491
00:28:57,280 --> 00:28:58,680
এখানে কীর্তিকা কে?

492
00:28:58,760 --> 00:28:59,480
বেরিয়ে আসো?

493
00:28:59,560 --> 00:29:00,680
আপনারা কে? 
আপনারা কি চান?

494
00:29:00,760 --> 00:29:01,880
ওহ তুই কীর্তিকা?

495
00:29:01,960 --> 00:29:03,400
দেখতে গর্ধবের মতো লাগছে।

496
00:29:03,440 --> 00:29:05,520
- যদি কিছু মেয়েদের অস্থির মন হয় তাহলে... 
- সিকিউরিটি।

497
00:29:05,560 --> 00:29:06,920
...দাঁড়িও বড় হয়।

498
00:29:07,000 --> 00:29:08,680
আরে, আমি একজন পুরুষ।

499
00:29:08,760 --> 00:29:09,680
এটা আমরা বিশ্বাস করি না।

500
00:29:09,760 --> 00:29:11,600
তোমরা কি করছো?

501
00:29:11,680 --> 00:29:13,520
তোকে কে তার(আদি) টেলিকাস্ট করতে অনুমতি দিছে?

502
00:29:13,600 --> 00:29:16,080
- তুই খবরটি বৈশিষ্ট্যযুক্ত করছিস? 
- কারো ভিতরে প্রবেশ করা উচিত না।

503
00:29:16,160 --> 00:29:18,000
বের হও, সিকিউরিটি!

504
00:29:18,080 --> 00:29:20,880
সিকিউরিটিও মাইর খাচ্ছে, 
আর তুই তাকে ডাকছিস।

505
00:29:21,920 --> 00:29:22,680
কীর্তিকা!

506
00:29:22,760 --> 00:29:24,920
আমি জানি তুই কীর্তিকা। বলতে হবে না?

507
00:29:25,000 --> 00:29:26,800
কীর্তিকা!

508
00:29:46,120 --> 00:29:47,320
আমিই কীর্তিকা!

509
00:29:47,400 --> 00:29:49,120
হঠাৎ মেয়ের কন্ঠের মতো বলছিস।

510
00:29:49,200 --> 00:29:50,240
পিছে ঘুরে দেখুন।

511
00:29:51,280 --> 00:29:52,360
তুমিই কি কীর্তিকা?

512
00:29:52,440 --> 00:29:54,880
আরে, কে তোমাকে টিভিতে তার ছবিগুলো প্রচার করার অনুমতি দিয়েছে?

513
00:29:55,040 --> 00:29:57,360
আমি কাকে জিজ্ঞাসা করবো?

514
00:29:57,440 --> 00:30:00,000
- ছবির কথা জিজ্ঞাসা করছি। 
- ওরা আমার মুখে অনেক মারছে।

515
00:30:00,080 --> 00:30:03,440
জননেতার পরিচয় জনগণকে দেখিয়েছি।

516
00:30:04,040 --> 00:30:06,600
- এইটাই সাংবাদিকতার বিচার, তাই না? 
- ডিসকাসটিং!

517
00:30:06,640 --> 00:30:11,040
প্রতিবাদ মানে পালিয়ে যাওয়া না সামনে গিয়ে..

518
00:30:11,120 --> 00:30:12,600
..লড়াই করা।

519
00:30:13,040 --> 00:30:15,280
ও করছে।

520
00:30:16,480 --> 00:30:19,840
কোনো রাউডি তোমার ঘাড়ে ছুরি নিক্ষেপ করলে

521
00:30:19,880 --> 00:30:22,200
তোমার দৃষ্টি  কি তীব্র হবে?

522
00:30:24,080 --> 00:30:25,000
কোনোভাবেই না!

523
00:30:25,080 --> 00:30:26,160
এটাই আমিও বলছি।

524
00:30:26,240 --> 00:30:27,440
কোনোভাবেই না!

525
00:30:27,520 --> 00:30:29,560
তুমি কি তার মধ্যে দেখেছো।

526
00:30:30,480 --> 00:30:32,320
- আমাকে বিশ্বাস করো।
- ধুর!

527
00:30:32,920 --> 00:30:33,960
চালিয়ে যাও!

528
00:30:35,480 --> 00:30:36,640
চালিয়ে যাও!

529
00:30:36,920 --> 00:30:41,120
তোমার একটা নেতার গুণাবলী আছে।

530
00:30:41,200 --> 00:30:42,440
এটা কোথায়?

531
00:30:47,400 --> 00:30:48,840
ছোট্ট একটা অনুরোধ।

532
00:30:50,920 --> 00:30:52,800
আমি কি একটা সেলফি নিতে পারি।

533
00:30:58,240 --> 00:31:00,280
আমরা কি টিকটক করতে পারি?

537
00:31:51,120 --> 00:31:52,520
হাই স্যার! একটা সেলফি?

538
00:31:52,600 --> 00:31:53,840
ধন্যবাদ।

539
00:31:53,920 --> 00:31:54,880
'জয় হিন্দ'

540
00:31:55,280 --> 00:31:56,040
আমার ভক্ত!

550
00:32:38,680 --> 00:32:39,640
বস!

551
00:32:40,840 --> 00:32:42,200
- আপনি, বস! 
- আমি?

552
00:32:42,280 --> 00:32:44,160
আমাদের দেশে আমার মতো পঙ্গু রয়েছে।

553
00:32:44,240 --> 00:32:45,880
যদি সাহায্য করতেন।

554
00:32:48,680 --> 00:32:50,000
সে এটা করবে।

555
00:32:52,080 --> 00:32:55,640
যদি কে.পিকে অভিযোগ দায় করলেই গ্রেফতার হতে পারে।

556
00:32:55,720 --> 00:32:57,760
দরকার নেই।

557
00:32:57,840 --> 00:33:01,720
যদি সে বড় মাপের লোক হয়, 
তাহলে মাথা উঁচু করার মতো মানুষও আমাদের কাছে আছে।

558
00:33:01,800 --> 00:33:04,720
সেইও বড় মাপের লোক সব্বাইকে কাঁপাবে।

561
00:33:16,400 --> 00:33:17,800
আমি বাইক আনিনি এ কারণেই।

562
00:33:17,880 --> 00:33:18,720
চলে আসো।

563
00:33:19,760 --> 00:33:20,680
আমরা কি যাবো?

581
00:34:38,840 --> 00:34:39,920
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

582
00:34:48,280 --> 00:34:51,120
দুঃখিত, আমি তোমাকে পছন্দ করি না।

583
00:34:51,680 --> 00:34:54,160
আর আমাকে ফলো করবে না।

584
00:35:13,240 --> 00:35:14,200
সে চলে গেছে।

585
00:35:14,280 --> 00:35:16,920
<font color="red">('থানগাইকোরু গীতম' এর গান)

586
00:35:18,600 --> 00:35:19,840
যা।

587
00:35:22,040 --> 00:35:25,320
সুন্দর একটা মেয়ে ফেলাম তাও চলে গেলো।

588
00:35:28,880 --> 00:35:34,720
<font color="red">'বিশ্বসাম' ছবিটির একটি মিউজিকাল লাইন

589
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
ওকে তুলে নে।

590
00:35:36,520 --> 00:35:39,080
এই তোমরা কে? 
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?

591
00:35:39,160 --> 00:35:40,880
- নিয়ে আয়।
- তোমরা কে?

592
00:35:40,960 --> 00:35:42,160
ভুল করে গেয়ে ফেলছি।

593
00:35:42,240 --> 00:35:43,200
এরপর থেকে আমি আর গাইবো না। 
আমাকে ছেড়ে দাও।

594
00:35:43,280 --> 00:35:45,040
- নিয়ে আয়।
- আমাকে ছেড়ে দাও।

595
00:35:45,120 --> 00:35:46,800
- চুপ কর আর আয়। 
- আমি কারাতে জানি।

596
00:35:47,520 --> 00:35:48,960
তোমরা কে?

597
00:35:51,320 --> 00:35:52,600
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?

598
00:35:52,680 --> 00:35:55,240
আরে বলো, আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?

599
00:35:55,320 --> 00:35:56,680
আরে...

600
00:35:56,760 --> 00:35:59,400
আমাকে ছেড়ে দাও। 
আমি ঐ ধরণের লোক না।

601
00:36:00,400 --> 00:36:02,240
আমি তোমাদের বলছি, আমাকে ছেড়ে দাও।

602
00:36:02,320 --> 00:36:04,040
গণ্ডগোল করো না।

603
00:36:04,120 --> 00:36:05,760
আরে, আমার প্যান্ট।

604
00:36:05,840 --> 00:36:07,040
আমি আন্ডারওয়ার পরিনি।

605
00:36:07,120 --> 00:36:07,920
আরে।

606
00:36:09,040 --> 00:36:10,640
তোমরা কে?

607
00:36:11,040 --> 00:36:12,560
তোমরা কি করছো?

608
00:36:12,640 --> 00:36:15,120
আমি তোমাদের সবার মুখ দেখে নিয়েছি।

609
00:36:15,200 --> 00:36:16,760
তোমরা কেউ বাঁচবে না।

610
00:36:16,840 --> 00:36:18,280
তুই তো অনেক চালাক।

611
00:36:18,360 --> 00:36:20,920
সে বলছে আমাদের মুখ দেখে নিয়েছে।

612
00:36:33,160 --> 00:36:35,120
কে সে আমার সাথে মজা করছে?

613
00:36:36,440 --> 00:36:38,320
সে রাতে কিছু দেখে না।

614
00:36:39,280 --> 00:36:42,120
তোমরা আমাকে কিডনাপ করে আমার বাবার কাছ থেকে টাকা হাতিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করছো?

615
00:36:42,200 --> 00:36:44,480
এটা যদি আমার বাবা জানে...

616
00:36:48,000 --> 00:36:50,640
সে গরিব, এক পয়সাও দেবে না।

617
00:36:50,760 --> 00:36:53,480
সে আমার কাছ থেকে উল্টা টাকা মেরে দেয়। 
আমাকে ছেড়ে দাও।

618
00:36:53,560 --> 00:36:55,880
সে তোমাদের দেবে না।

619
00:36:56,880 --> 00:36:58,960
আমাকে বলো, তোমরা সবাই কে?

620
00:37:10,120 --> 00:37:11,040
খোকা।

621
00:37:11,120 --> 00:37:12,760
মা, ওরা কি তোমাকেও কিডনাপ করছে?

622
00:37:12,880 --> 00:37:14,800
আমরা তোকে এখানে কিডনাপ করছি।

623
00:37:14,880 --> 00:37:16,320
আমাকে কিডনাপ করছো?

624
00:37:16,840 --> 00:37:18,240
ঠিক আছে, রাগ করিস না।

625
00:37:18,320 --> 00:37:19,920
আমরা পাত্রী দেখতে যাচ্ছি।

626
00:37:20,000 --> 00:37:22,240
- পাত্রী দেখতে যাচ্ছি! 
- হ্যাঁ।

627
00:37:24,760 --> 00:37:25,720
মা!

628
00:37:26,760 --> 00:37:29,440
- আরো দিন। 
- অপেক্ষা করো, আমি তোমাদের দিচ্ছি।

629
00:37:30,760 --> 00:37:33,160
সময় তো শেষ। 
তাদের ম্যানেজ করবো কীভাবে?

630
00:37:43,360 --> 00:37:49,520
কোনো অশান্তি সৃষ্টি করিস না, 
দয়া করে শান্ত থাকবি।

631
00:37:56,600 --> 00:37:58,520
তুই এখন শান্ত হয়ে আছিস কেনো?

632
00:37:58,600 --> 00:38:00,240
তুমি আমাকে চুপ থাকতে বলেছো তাই।

633
00:38:00,840 --> 00:38:02,320
আমাদের এখন কি করা উচিৎ?

634
00:38:02,400 --> 00:38:03,920
খেলে চলবে না। এখন কয়টা বাজে?

635
00:38:04,000 --> 00:38:05,360
তারা রাস্তায় আছে। এক মিনিট।

636
00:38:05,440 --> 00:38:07,000
আমাকে ফোন দিসে, ধরতেছি।

637
00:38:07,080 --> 00:38:08,600
- যাও আর তাদের নিয়ে আসো। 
- হ্যালো!

638
00:38:08,680 --> 00:38:10,960
আমি এসেছি। তুমি কোথায়?

639
00:38:22,200 --> 00:38:23,760
পাত্র তো ভালো।

640
00:38:24,200 --> 00:38:25,240
তারা কি রাজি?

641
00:38:25,320 --> 00:38:27,600
- তারা রাজি হয়েছে। 
- তাহলে আমার পক্ষে থেকে ঠিক আছে।

642
00:38:28,280 --> 00:38:29,800
আমি তোমাকে পছন্দ করি না।

643
00:38:33,840 --> 00:38:35,480
আসুন, নমস্কার!

644
00:38:35,560 --> 00:38:37,200
আমাকে এটা (নমস্কার) দিতে হবে না।

645
00:38:38,240 --> 00:38:40,720
- তুমি অনেক আগে এসেছো মনে হয়? 
- না, এখনই।

646
00:38:40,800 --> 00:38:41,720
ও আমার স্ত্রী।

647
00:38:41,800 --> 00:38:42,600
- নমস্কার! 
- নমস্কার!

648
00:38:42,680 --> 00:38:43,840
ও আমার ছেলে।

649
00:38:46,080 --> 00:38:47,920
- ও আমার মেয়ে। 
- নমস্কার!

650
00:38:48,240 --> 00:38:50,040
- ও আমার স্ত্রী। 
- নমস্কার!

651
00:38:50,120 --> 00:38:51,400
ও আমার শালা।

652
00:38:51,520 --> 00:38:52,480
আর ও আমার বোন।

653
00:38:54,680 --> 00:38:56,520
সে একটু বেশিই করছে।

654
00:38:58,360 --> 00:38:59,880
উপেক্ষা করছো।

655
00:39:02,680 --> 00:39:04,240
সে কি করে?

656
00:39:04,320 --> 00:39:06,160
সে তাম্বরামের পাশে একটা সাইটের কাজ পেয়েছে..

657
00:39:06,240 --> 00:39:08,560
...শীঘ্রই নিজে তার নির্মাণের কাজ শুরু করবে।

658
00:39:10,920 --> 00:39:13,760
সে এভাবে ওদিকে কোথায় তাকিয়ে আছে।

659
00:39:13,800 --> 00:39:15,240
তেমন কিছু না, সে একটু লজ্জা পাচ্ছে।

660
00:39:15,320 --> 00:39:17,360
লজ্জা পাইলে নিচের দিকে তাকায়।

661
00:39:17,400 --> 00:39:19,200
ঠিক আছে।

662
00:39:19,280 --> 00:39:20,840
ঠিক আছে, এটা আমার দেখা সর্বশেষ স্টাইল।

663
00:39:20,920 --> 00:39:22,600
আমি যদি তাদের একবার লাঞ্ছিত করি ...

664
00:39:22,680 --> 00:39:25,600
... তাহলে তারা আমাকে পাত্রী দেখার জন্য আর আনবে না।

665
00:39:26,880 --> 00:39:27,920
আমি করবো।

666
00:39:29,280 --> 00:39:32,160
সে আমার দিকে তাকাচ্ছে কেনো?

667
00:39:36,760 --> 00:39:38,680
সে কোন দিকে তাকাচ্ছে?

668
00:39:40,560 --> 00:39:41,600
- আরে। 
- কি?

669
00:39:41,680 --> 00:39:44,960
নীচে দেখ, আমি না বলা পর্যন্ত মাথা তুলবি না।

670
00:39:45,040 --> 00:39:47,320
তাকে জিজ্ঞাসা করো পছন্দ হয়েছে কিনা।

671
00:39:52,520 --> 00:39:53,440
এই ছেলে..

672
00:39:53,520 --> 00:39:54,520
সে কি সৌন্দর্য?

673
00:39:54,600 --> 00:39:56,200
কেউ কি তাকে বিয়ে করবে?

674
00:39:56,280 --> 00:39:57,840
আরে, এখানে দেখো।

675
00:39:57,920 --> 00:40:01,360
তার বিয়ে করার বয়স চলে গেছে।

676
00:40:01,440 --> 00:40:03,520
কাকে ঠকানোর চেষ্টা করছেন?

677
00:40:03,600 --> 00:40:04,680
আপনি কে?

678
00:40:04,760 --> 00:40:06,440
আমার মেয়ের সাথে তুমি কী অাজব কথা বলতেছো?

679
00:40:06,520 --> 00:40:08,360
- ও আপনার মেয়ে? 
- ওহ না!

680
00:40:08,440 --> 00:40:11,040
সে মোটেও আপনার মতো না।

681
00:40:11,240 --> 00:40:12,840
- আরে...আরে। 
- আমাকে শক্ত করে ধরুন।

682
00:40:12,920 --> 00:40:15,080
আমাকে ছেড়ে তুমি যেওনা।

683
00:40:15,760 --> 00:40:17,120
কেন তুমি চলে যাচ্ছো?

684
00:40:17,200 --> 00:40:18,320
দুঃখিত।

685
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
তোমার ছেলে পাগল।

686
00:40:22,080 --> 00:40:23,240
পাগল কে?

687
00:40:23,320 --> 00:40:25,200
- হ্যাঁ, আপনি পাগল। 
- আয়।

688
00:40:26,160 --> 00:40:27,560
চল যাই।

689
00:40:29,280 --> 00:40:30,520
আমি আসছি।

690
00:40:30,680 --> 00:40:32,240
সে আবার আসছে।

691
00:40:33,080 --> 00:40:34,680
তুমি তোমার বাবার মতো কিনা তা আগে দেখো।

692
00:40:34,760 --> 00:40:36,280
তার চেহারা ভালো না। যান।

693
00:40:36,360 --> 00:40:38,320
এই মামীকে বিয়ে করার জন্য কোনো মামা খুঁজেন।

694
00:40:38,400 --> 00:40:40,480
চুপ থাক।  এ তুই কি করলি?

695
00:40:46,720 --> 00:40:47,560
ওহ, আমার খোদা!

696
00:40:47,640 --> 00:40:48,760
তাড়াহুড়ো করো না।

697
00:40:49,400 --> 00:40:50,320
আসো।

698
00:40:50,840 --> 00:40:53,520
তুমি কি আমার বিয়ের নাম নিবে?

699
00:40:55,200 --> 00:40:56,440
তাই।

700
00:40:56,520 --> 00:40:57,560
বাবা কোথায়?

701
00:40:57,600 --> 00:40:59,480
সে অনেক আগেই পালিয়ে গেছে।

702
00:40:59,560 --> 00:41:01,400
সে মন্দিরে নারকেল খাচ্ছে।

703
00:41:01,480 --> 00:41:02,480
যাও ওকে নিয়ে এসো।

704
00:41:02,800 --> 00:41:03,600
যাও।

705
00:41:07,920 --> 00:41:12,760
তাই আপনার ইমেলটাতে নিশ্চিতকরণটা প্রেরণ করা হয়েছে....

706
00:41:13,960 --> 00:41:16,160
<font color="red"> ('সিঙ্গারা ভেলান' সিনেমার একটা গানের লাইন)

707
00:41:31,080 --> 00:41:32,040
সে কে?

708
00:41:32,120 --> 00:41:33,240
কে এই বুফুন?

709
00:41:35,360 --> 00:41:38,160
অভিনেতা কমল হাসানকে পছন্দ করো না?

710
00:41:39,520 --> 00:41:41,480
হ্যালো, শুধু এক মিনিট।

711
00:41:41,560 --> 00:41:42,360
আমার কথা শোনো।

712
00:41:42,440 --> 00:41:43,720
শুধু এক মিনিট।

713
00:41:43,800 --> 00:41:45,640
কাল থেকে আমি সুপারস্টারের পোশাক পরবো।

714
00:41:45,720 --> 00:41:46,720
এটাই ভালো হবে।

715
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
পরের বার আমাকে তোমার মুখ দেখাবে না।

716
00:41:49,360 --> 00:41:50,640
এত কষ্ট পাচ্ছো কেনো?

717
00:41:50,720 --> 00:41:51,720
কেনো?

718
00:41:53,280 --> 00:41:56,240
আমার বিয়ে করার বয়স  অনেক বেশি হয়ছে।

719
00:41:56,400 --> 00:41:57,720
তুমি এখানে কেনো এসেছো?

720
00:41:57,800 --> 00:41:59,360
অনেক বেশি হয়েছে...

721
00:42:07,080 --> 00:42:08,400
ম্যাম, এক মিনিট।

722
00:42:17,920 --> 00:42:21,240
- কীর্তি! 
- দয়া করে, আমাকে দুই মিনিট সময় দাও।

723
00:42:21,320 --> 00:42:23,040
আমি সত্যটা তোমাকে বলবো।

724
00:42:23,120 --> 00:42:24,320
শুধু দুই মিনিট।

725
00:42:26,960 --> 00:42:30,360
আসলে আমি তোমাকে অস্বীকার করেছি, 
এজন্য তুমি এরকম করছো।

726
00:42:34,000 --> 00:42:35,280
এখন পরিষ্কার করে বলছি।

727
00:42:35,360 --> 00:42:37,200
আগে বলো, আমি তোমাকে আমার ভালবাসার কথা বলছি। 

728
00:42:37,280 --> 00:42:39,080
কিন্তু তুমি অস্বীকার করছো।

729
00:42:39,600 --> 00:42:42,840
পরের দিন, আমার বাবা-মা আমাকে আমার অজান্তে পাত্রী দেখতে নিয়ে গেলো।

730
00:42:42,920 --> 00:42:45,040
কিন্তু আমি অবাক হয়ে দেখি তুমিই পাত্রী!

731
00:42:45,600 --> 00:42:48,360
আমি খুব খুশি ছিলাম।

732
00:42:48,680 --> 00:42:52,080
আমি তখন জলদি এক সূতায় বেঁধে রাখার চিন্তা করি আর তোমাকে নিয়ে কোথাও..

733
00:42:52,360 --> 00:42:56,880
কিন্তু, আমি আমার পুরো ইচ্ছাকে সমাহিত করেছি।

734
00:42:57,520 --> 00:42:58,520
আমাকে জিজ্ঞাসা করো, কেনো?

735
00:42:59,120 --> 00:43:00,120
হ্যালো!

736
00:43:01,360 --> 00:43:02,520
আমাকে জিজ্ঞাসা করো, কেনো?

737
00:43:03,920 --> 00:43:04,840
তুমি জিজ্ঞাসা করবে না।

738
00:43:04,920 --> 00:43:06,000
কিন্তু আমি বলবো।

739
00:43:08,680 --> 00:43:09,960
তুমি আমাকে পছন্দ করো না।

740
00:43:10,920 --> 00:43:13,120
আমরা একের অপরকে পছন্দ না করলে জীবনযাপন কীভাবে করবো?

741
00:43:14,040 --> 00:43:17,000
বাবা-মা আর এই সমাজ আর কত দিন বাঁচে থাকবে?

742
00:43:17,080 --> 00:43:18,720
এখন থেকে আমি তোমার সাথে বেঁচে থাকতে চাই।

743
00:43:20,320 --> 00:43:22,560
ঠিক আছে, যদি তুমি আমাকে ট্যাগও করো আমিও

744
00:43:23,440 --> 00:43:30,200
স্বপ্নচর মৃত্যুের দুয়ারে ঝুলিয়ে থাকবে এমন জীবন আমি ঘৃণা করি।

745
00:43:32,840 --> 00:43:34,360
এটা এখনো কাউকে বলেনি।

746
00:43:35,200 --> 00:43:37,240
চালিয়ে যাওয়া দরকার!

747
00:43:38,320 --> 00:43:40,840
তোমার প্রতি আমার ভালবাসা কখনই বদলাবে না।

748
00:43:41,080 --> 00:43:44,520
কিন্তু তুমি আমাকে ভালবাসো না। 
একদিন এটা বদলাবে।

749
00:43:48,880 --> 00:43:49,760
এটা বদলাবে।

750
00:43:50,960 --> 00:43:52,480
দিনটা কখন আসবে আমাকে বলো।

751
00:43:54,160 --> 00:43:54,960
ঠিক আছে।

752
00:43:55,040 --> 00:43:57,800
দুঃখিত, আমি তোমাকে কখনো বিরক্ত করবো না।

753
00:43:58,000 --> 00:43:59,280
সব শেষ।

754
00:44:10,640 --> 00:44:11,600
আমি ডাকিনি। 

755
00:44:22,240 --> 00:44:23,200
এক্সকিউজ মি।

756
00:44:24,360 --> 00:44:25,680
তুমি তো ডাকোনি, তাই না?

757
00:44:26,160 --> 00:44:26,800
স্বপ্ন ছিলো।

758
00:44:26,880 --> 00:44:28,400
আমি একটা গর্ধভ।

759
00:44:28,920 --> 00:44:29,840
হ্যালো!

760
00:44:31,400 --> 00:44:32,280
আমি ডাকলাম।

761
00:44:32,840 --> 00:44:33,720
আমাকে?

762
00:44:37,800 --> 00:44:38,680
বলো?

763
00:44:40,640 --> 00:44:41,680
বিল পরিশোধ করো আর যাও।

764
00:44:42,800 --> 00:44:44,720
এটাও পরিষ্কার করে নিচ্ছে।

765
00:44:46,960 --> 00:44:48,880
আমি আইসক্রীম চাই।

766
00:44:55,560 --> 00:44:56,920
- আরে, ওয়েটার। 
- স্যার।

767
00:44:57,200 --> 00:44:58,160
এখানে আসো।

768
00:44:58,240 --> 00:44:59,280
এটা কী?

769
00:44:59,480 --> 00:45:00,440
বিল, স্যার।

770
00:45:00,520 --> 00:45:01,840
এখানে লিখা আছে যে তুমি আইসক্রিম চাও।

771
00:45:01,920 --> 00:45:05,240
ওহ, তুমি জিএসটির কারণে টিপস পাচ্ছো না,

772
00:45:05,320 --> 00:45:06,760
তাই তুমি যা ইচ্ছা অর্ডার করবে?

773
00:45:06,840 --> 00:45:09,080
- স্যার আমি কেনো লিখবো? 
- আমি তোমার জন্য আইসক্রিম কিনবো।

774
00:45:09,440 --> 00:45:10,360
তাহলে, কে লিখছে?

775
00:45:10,440 --> 00:45:11,440
কসম করছি, এটা আমি লিখিনি।

776
00:45:11,520 --> 00:45:12,320
ম্যানেজারকে ফোন করো।

777
00:45:12,400 --> 00:45:15,480
আরে বোকা, এটা আমিই লিখছি।

778
00:45:16,440 --> 00:45:17,360
ধুর! 

779
00:45:17,960 --> 00:45:18,880
এটা তুমিই লিখছো?

780
00:45:18,960 --> 00:45:20,480
তাহলে আইসক্রিম লাগবে না?

781
00:45:24,360 --> 00:45:26,600
আমি তোমার টাকা দিয়ে কিছু চাই না?

782
00:45:26,840 --> 00:45:27,880
চাও না?

783
00:45:40,800 --> 00:45:42,280
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

784
00:45:52,520 --> 00:45:56,040
বিমালা রানী অনুমোদন হলে আমাদের কোনো সমস্যা নেই।

785
00:45:56,160 --> 00:45:59,960
কিন্তু মেয়েটা যদি অভিযোগ দায় করে, 
তবে কেউ আমাদের বাঁচাতে পারবে না।

786
00:46:00,040 --> 00:46:01,480
আমরা পুরোপুরি ধসে পড়বো।

787
00:46:02,080 --> 00:46:03,000
কিভাবে?

788
00:46:03,880 --> 00:46:06,520
কিভাবে মেয়েটা আমাদের ভয় পাচ্ছে না।

789
00:46:06,880 --> 00:46:08,640
আদি হল এই সকলের কারণ।

790
00:46:08,720 --> 00:46:11,600
তার সমর্থনরা পুলিশ ইন্সপেক্টরের কাছে অভিযোগ করছে।

791
00:46:11,840 --> 00:46:14,520
সে আমাদের শুভাকাঙ্ক্ষী, 
আর সেই আমাদের অভিযোগটা অস্বীকার করছে।

792
00:46:15,320 --> 00:46:17,200
আপনি বলছিলেন সে ভয় পাবে, যদি হুমকি দিই।

793
00:46:17,360 --> 00:46:18,680
দেখুন, এখন কি হয়েছে?

794
00:46:18,760 --> 00:46:20,320
অবশ্যই তাকে আগেই খতম করে দিতে হবে।
 
795
00:46:26,760 --> 00:46:27,840
ঠিক আছে!

796
00:46:32,760 --> 00:46:34,120
ঠিক আছে, রাখুন।

797
00:46:39,360 --> 00:46:40,920
আমি এই অভিযোগটা নিতে পারবো না।

798
00:46:42,320 --> 00:46:43,720
বাইরে এসে বলুন।

799
00:46:44,000 --> 00:46:45,840
আমি বাইরে এলে কি করবে?

800
00:47:03,480 --> 00:47:04,120
স্যার ...

801
00:47:04,200 --> 00:47:06,280
আপনি কেনো অভিযোগটা গ্রহণ করছেন না।

802
00:47:06,360 --> 00:47:09,560
আপনি কি কে.পির সাথে যুক্ত তা কি সত্য?

803
00:47:09,640 --> 00:47:10,760
বলুন স্যার।

804
00:47:12,640 --> 00:47:14,560
এই মেয়েটি দিকে ফোকাস করো।

805
00:47:17,840 --> 00:47:19,400
1 মিনিট আমার কথা শুনুন।

806
00:47:19,480 --> 00:47:21,200
আমি তোমার ভালোর জন্যই বলছি।

807
00:47:21,320 --> 00:47:23,800
এক মিনিট কে.পি স্যার তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

808
00:47:24,240 --> 00:47:27,560
তোমার পরীক্ষা সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে না।

809
00:47:27,640 --> 00:47:31,280
তোমার উচ্চতর পড়াশোনা, চাকরী এবং এসব কিছুর দায়িত্ব নিবো।

810
00:47:31,360 --> 00:47:36,360
তুৃমি আর তোমার পরিবার আমার কারণে কোনো সমস্যা হবে না।

811
00:47:36,680 --> 00:47:38,240
তুমি একজন বুদ্ধিমান মেয়ে।

812
00:47:38,480 --> 00:47:40,000
আশা করি বুঝে গেছো।

813
00:47:40,240 --> 00:47:42,080
আমি কাল তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।

814
00:47:46,520 --> 00:47:48,280


815
00:47:50,120 --> 00:47:52,760
স্যার, আপনি কি বিমালা রানীকে গ্রেফতারের মূল কারণ নন?

816
00:47:52,840 --> 00:47:54,480
ওহ না! এটা আমি না।

817
00:47:55,000 --> 00:47:56,200
ওহ না! সে আমার দিকে তাকাচ্ছে।

818
00:47:56,280 --> 00:47:57,600
হ্যাঁ আমি!

819
00:48:00,760 --> 00:48:01,640
স্যার!

820
00:48:05,160 --> 00:48:06,440
যাওয়া যাক, স্যার।

821
00:48:06,880 --> 00:48:07,320
ভাই।

822
00:48:07,400 --> 00:48:10,480
'বিমালা রানীকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে ...'

823
00:48:10,560 --> 00:48:12,760
স্যার, আদিই এসবের মূল কারণ।

824
00:48:12,840 --> 00:48:15,200
সে শুধু মেয়েটাকে অভিযোগ দায়ের করার জন্য উস্কানি দিচ্ছে।

825
00:48:15,280 --> 00:48:17,320
শিবা যা বলছে আমরা তা ভেবে দেখি।

827
00:48:19,320 --> 00:48:20,160
সামনে থেকে সরো।

828
00:48:20,240 --> 00:48:21,080
সরো।

830
00:48:25,040 --> 00:48:25,880
রাস্তা ছাড়ো।

831
00:48:25,960 --> 00:48:27,720
স্যার, একটা মেয়ে আপনার কাছে অভিযোগ দায় করছে।

832
00:48:27,800 --> 00:48:28,520
এটা কি সত্য, স্যার?

833
00:48:28,600 --> 00:48:29,800
বলুন স্যার।

834
00:48:31,120 --> 00:48:34,840
যতক্ষন আমি বাইরে আসি, 
ততক্ষন যেনো সে বেঁচে না থাকে।

835
00:48:44,480 --> 00:48:46,240
আরে, সে এখন কোথায় থাকবে?

836
00:49:01,280 --> 00:49:02,440
এটা এত চিকন।

837
00:49:16,640 --> 00:49:17,680
এই ইডিয়ট। 

838
00:49:21,920 --> 00:49:23,480
আরে, এটা না।

839
00:49:23,560 --> 00:49:24,320
ওটা!

840
00:49:25,560 --> 00:49:27,040
চলো পেঁয়ারা কিনি।

841
00:49:27,680 --> 00:49:29,440
এক্ষুণি এগুলো নিলাম।

842
00:49:29,520 --> 00:49:30,960
- দেখো এটা ভালো না। 
- ঠিক আছে।

843
00:50:04,600 --> 00:50:05,800
আসো।

844
00:50:08,600 --> 00:50:09,680
আরে।

845
00:50:10,720 --> 00:50:12,160
তাকে ধরো।

846
00:50:17,600 --> 00:50:19,760
- তারা কারা? 
- আমার কলেজের বন্ধু।

847
00:50:53,080 --> 00:50:54,640
আমার চোখ ঝাপসা হয়ে যাচ্ছে।

848
00:51:13,320 --> 00:51:15,080
এখন তো 5:55।

849
00:51:15,160 --> 00:51:17,160
এখন কী স্লো-মোশন দরকার।

850
00:51:26,400 --> 00:51:27,960
আমি কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।

851
00:51:30,080 --> 00:51:31,280
তাদের একজনকেও ছাড়বে না।

852
00:51:31,680 --> 00:51:33,000
আর তুমি আমাকে ছেড়ে দিও না।

853
00:51:33,320 --> 00:51:34,200
হাহ।

854
00:51:38,400 --> 00:51:39,640
কি করবো?

855
00:51:42,040 --> 00:51:43,040
এটা দিয়ে আমার চোখগুলো বাঁধো।

856
00:51:43,440 --> 00:51:44,160
কেনো?

857
00:51:44,240 --> 00:51:45,240


858
00:51:45,320 --> 00:51:48,040
চোখ খোলা রেখে কেলানি দিলে তাদের লজ্জা হবে আর আমারও।

859
00:51:48,120 --> 00:51:48,840
আমার চোখ বাঁধো।

860
00:51:48,880 --> 00:51:50,440


861
00:51:50,520 --> 00:51:53,840


862
00:51:57,920 --> 00:51:59,560
বলো, কে কোন দিক দিয়ে আসছে।

863
00:51:59,640 --> 00:52:00,520
আমি মারবো।

864
00:52:00,600 --> 00:52:01,920
তুই কি বড় নায়ক?

865
00:52:04,320 --> 00:52:06,840
আমি আমার গল্পে ভিলেন।

866
00:52:07,280 --> 00:52:08,880
আরে, সে ডানদিকে দিয়ে আসছে।।

867
00:52:09,200 --> 00:52:10,320
বাম দিকে।

868
00:52:11,360 --> 00:52:12,520
ডানে।

869
00:52:12,760 --> 00:52:13,640
ডানে।

870
00:52:13,760 --> 00:52:14,840
বামে।

871
00:52:16,800 --> 00:52:17,440
ডানে।

872
00:52:17,520 --> 00:52:18,400
বামে।

873
00:52:18,480 --> 00:52:19,240
বামে।

874
00:52:19,320 --> 00:52:20,360
ডানে।

875
00:52:20,960 --> 00:52:22,120
যে কাউকে বলো।

876
00:52:22,200 --> 00:52:23,840
তারা চারদিক দিয়ে আসছে।

877
00:52:26,560 --> 00:52:28,200
আরে, এটা আমি!

878
00:52:28,520 --> 00:52:29,880
আরে, তোমার পিছনে।

879
00:52:31,320 --> 00:52:33,440
আরে, যদি তোদের এতই সাহস হয় তাহলে সামনে এসে মার।

880
00:52:37,000 --> 00:52:38,360
এখানে না।

881
00:52:42,160 --> 00:52:43,800
শুধু অপেক্ষা কর।

882
00:52:47,600 --> 00:52:48,560
চলে আয়।

883
00:52:48,640 --> 00:52:49,760
আরে, সে ডানদিকে আসছে।

884
00:52:49,840 --> 00:52:51,080
বাম দিকে তাকে মারো।

885
00:52:52,240 --> 00:52:53,520
আমাকে ছেড়ে দে।

886
00:52:54,120 --> 00:52:55,120
আমাকে ছেড়ে দে।

887
00:52:56,040 --> 00:52:57,560
আমাকে ছেড়ে দে।

888
00:52:58,160 --> 00:53:00,240
আমাকে ছেড়ে দে।

889
00:53:00,520 --> 00:53:02,280
ব্যথা করছে, একটু লুইস কর।

890
00:53:02,360 --> 00:53:03,640
যদি আমি তোকে যেতে দিই, 
তাহলে আমাকে আবার মারবি।

891
00:53:03,680 --> 00:53:04,880
আমি তোকে ছেড়ে যাবো না।

892
00:53:21,960 --> 00:53:23,320
আরে, তোমার বাম দিকে।

893
00:53:24,400 --> 00:53:25,840
তোমার ডানদিকে অারেকজন।

894
00:53:27,400 --> 00:53:28,560
ডানে।

895
00:53:28,840 --> 00:53:29,800
বামে।

896
00:53:30,560 --> 00:53:32,200
আমাকে ছেড়ে দে।

897
00:53:34,920 --> 00:53:36,760
তাকে টেনে আন।

898
00:53:37,640 --> 00:53:38,920
আরে।

899
00:53:48,080 --> 00:53:49,800
সে ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠছে।

900
00:53:49,880 --> 00:53:50,760
সে কাউকে ছাড়বে না।

901
00:53:50,840 --> 00:53:52,160
আয়, পালা।

902
00:53:56,920 --> 00:53:58,320
তারা চলে গেছে।

903
00:53:59,440 --> 00:54:00,320
পালিয়ে গেছে।

904
00:54:00,400 --> 00:54:01,720
এখন কীভাবে বাড়ি যাবো।

905
00:54:01,800 --> 00:54:05,120
এই বীরত্ব দিয়ে আমাকে আমার বাড়িতে ছেড়ে দাও।

906
00:54:05,360 --> 00:54:08,000
আমার মা-বাবাকে আমার বীরত্ব দেখানো উচিত।

907
00:54:24,400 --> 00:54:25,520
তুমি যাও।

908
00:54:26,520 --> 00:54:27,600
খেয়াল রেখো।

909
00:54:44,120 --> 00:54:45,200
মা!

910
00:54:47,480 --> 00:54:48,480
মা!

911
00:54:49,840 --> 00:54:50,960
আরে, বাবা!

912
00:55:04,480 --> 00:55:06,160
আরে, কপালে কি হয়ছে?

913
00:55:06,240 --> 00:55:08,040
কিছুই না। ছোট একটা সমস্যা।

914
00:55:08,120 --> 00:55:10,040
তুই কাউকে না জানিয়ে এখানে কেনো?

915
00:55:10,120 --> 00:55:11,680
বন্ধু, আমি একটা মেয়ের প্রেমে পড়ছি।

916
00:55:11,760 --> 00:55:12,520
কি বলিস?

917
00:55:12,600 --> 00:55:15,600
হ্যাঁ, আমি প্রায় দুই বছর ধরে তাকে বলার চেষ্টা করছি।

918
00:55:15,680 --> 00:55:17,760
তবে, ওকে জানানোর সাহসও আমি পাচ্ছি না।

919
00:55:17,840 --> 00:55:19,560
- তাই? 
- তাই?

920
00:55:19,840 --> 00:55:22,160
তোকে আমার ভালবাসার কথা তাকে জানাতে হবে।

921
00:55:22,280 --> 00:55:24,560
তোর প্রেমের কথা তোকেই জানানো উচিত।

922
00:55:24,640 --> 00:55:26,080
আমি পারছি না।

923
00:55:26,160 --> 00:55:27,480
এজন্যই আমি তোর কাছে এসেছি।

924
00:55:27,560 --> 00:55:28,440
দয়া করে, বন্ধু।

925
00:55:28,520 --> 00:55:29,680
এটাতে কাজ হবে না।

926
00:55:29,760 --> 00:55:30,440
আমার কথা শোনো।

927
00:55:30,520 --> 00:55:31,800
বন্ধু, আমার পাশে তুই ছাড়া কে আছে?

928
00:55:31,880 --> 00:55:33,120
দয়া করে, বন্ধু।

929
00:55:33,200 --> 00:55:36,280
রাতে ফোন করা কি ঠিক হবে?

930
00:55:36,360 --> 00:55:39,760
আমি তোর আচ্ছা খেয়াল রাখবো।

931
00:55:39,840 --> 00:55:42,160
যদি তুই তার সাথে কথা বলিস এটাই অনেক কিছু।

932
00:55:43,520 --> 00:55:45,880
ভালো! কাল চল।

933
00:55:48,080 --> 00:55:49,120
ঠিক আছে।

934
00:55:49,520 --> 00:55:50,680
এতটুকুই, তাই না?

935
00:55:50,960 --> 00:55:55,120
আমি জানতাম, তুই আমার জন্য কিছু করবি।

936
00:55:55,200 --> 00:55:57,320
ঠিক আছে।

937
00:55:58,040 --> 00:55:59,000
ভ্যানকি।

938
00:56:11,400 --> 00:56:12,200
সাবধানে নাম।

939
00:56:12,280 --> 00:56:13,440
কি দেখছিস?

940
00:56:13,520 --> 00:56:14,200
এটা ধর।

941
00:56:14,320 --> 00:56:15,440
দাঁড়া, আমি আসছি।

942
00:56:18,280 --> 00:56:20,600
- এখানে দাঁড়া, আমি আসছি। 
- ঠিক আছে।

943
00:56:25,640 --> 00:56:26,360
চল যাই।

944
00:56:26,440 --> 00:56:28,360


945
00:56:34,240 --> 00:56:34,960
ধন্যবাদ।

946
00:56:35,040 --> 00:56:36,000
তুই অন্য গান শুনতে চাস?

947
00:56:36,080 --> 00:56:38,440
আমি তোর জন্য গান করবো।

948
00:56:38,560 --> 00:56:39,720
কি গান গাইবো?

949
00:56:42,280 --> 00:56:43,320
শান্ত থাক।

950
00:56:43,360 --> 00:56:44,640
আমরা কি আরেকবার যাবো?

951
00:56:44,760 --> 00:56:46,640
তুমি কি তাদের এখানে আসতে বলছিলে?

952
00:56:47,000 --> 00:56:47,840
- এক সেকেন্ড।
- ঠিক আছে।

953
00:56:47,920 --> 00:56:48,640
আরে।

954
00:56:48,720 --> 00:56:49,480
সে আসছে।

955
00:56:49,560 --> 00:56:50,400
হ্যালো!

956
00:56:50,480 --> 00:56:51,400
শুধু এক মিনিট।

957
00:56:51,480 --> 00:56:52,440
আমাদের মাঝে কথা বলবেন না।

958
00:56:52,520 --> 00:56:54,400
তারপর আমি যা ই বলি তা ই  ভুলে যায়।

959
00:56:55,200 --> 00:56:56,320
ও হলো ভ্যানকি।

960
00:56:56,400 --> 00:56:59,200
সে তোমাকে সত্যিই অনেক ভালবাসে।

961
00:56:59,280 --> 00:57:04,960
তোমাকে এমন গভীরভাবে ভালোবাসে যে কেউ পারবে না।

962
00:57:05,120 --> 00:57:07,760
কিন্তু সে তোমাকে জানাতে দ্বিধাবোধ করছে।

963
00:57:09,240 --> 00:57:10,600
সে ভালো ছেলে।

964
00:57:10,680 --> 00:57:11,640
হ্যাঁ সত্যিই।

965
00:57:12,280 --> 00:57:13,200
কিভাবে বলবো?

966
00:57:13,280 --> 00:57:18,040
আমি সকালে টানি, দুপুরের...

967
00:57:18,120 --> 00:57:20,480
...কিছু আন্টিদের সাথে উপভোগ করি।

968
00:57:20,560 --> 00:57:24,400
আমি একজন গুন্ডা, একজন অভিযুক্ত একটা অপচয়কর্মী, সবকিছুই।

969
00:57:24,560 --> 00:57:28,240
বেশিরভাগ ছেলেই আমার মতো হয়।

970
00:57:28,320 --> 00:57:31,000
আর বাকি সব ওর মতো হয়।

971
00:57:31,440 --> 00:57:32,560
একটা সোনার টুকরা!

972
00:57:32,640 --> 00:57:35,560
তাকে তোমার ভালবাসার কথা বলে ফেলো।

973
00:57:35,640 --> 00:57:37,360
তুই আমাকে 'সাসি কুমার' বানিয়ে দিছিস।

974
00:57:41,000 --> 00:57:43,280
সে হাসছে!

975
00:57:44,280 --> 00:57:46,760
যদি নিরব থাকে তাহলে মেনে নিবে।

976
00:57:47,000 --> 00:57:50,840
আর যদি সে হাসে তাহলে সে বিয়ের জন্য প্রস্তুত।

977
00:57:51,120 --> 00:57:52,200
এক্ষুনি তাকে জড়িয়ে ধর।

978
00:57:52,360 --> 00:57:53,800
আরে।

979
00:57:54,240 --> 00:57:57,280
আজকাল মেয়েরা চালু ছেলেদের পছন্দ করে।

980
00:57:57,360 --> 00:57:58,480
এক্ষুনি তাকে জড়িয়ে ধর।

981
00:57:58,680 --> 00:57:59,800
আমার ভয় করছে।

982
00:57:59,880 --> 00:58:01,080
তাকে জড়িয়ে ধর।

983
00:58:02,320 --> 00:58:03,080
'আমি তোমাকে ভালোবাসি'

984
00:58:03,160 --> 00:58:04,000
আরে।

985
00:58:04,400 --> 00:58:05,040
তালি শুনতে পাচ্ছি!

986
00:58:05,120 --> 00:58:06,800
আমার ধারণা কখনো ভুল হয় না।

987
00:58:07,960 --> 00:58:09,000
আরে।

988
00:58:09,120 --> 00:58:11,200
আমি তোমাকে ভালো বলে বিশ্বাস করে তোমার প্রেমে পড়েছিলাম।

989
00:58:11,480 --> 00:58:12,880
এজন্য আমি চড় মারতেছি।

990
00:58:12,960 --> 00:58:14,520
তুমি থার্ট রেটের লোক।

991
00:58:14,600 --> 00:58:16,160
এখন থেকে তুমি আমার জীবনে নেই।

992
00:58:16,240 --> 00:58:17,200
ইডিয়ট কোথাকার।

993
00:58:17,720 --> 00:58:18,600
কীর্তি!

994
00:58:18,680 --> 00:58:19,760
আরে।

995
00:58:20,760 --> 00:58:21,840
কীর্তি!

996
00:58:21,960 --> 00:58:23,000
এক মিনিট, কীর্তি!

997
00:58:23,080 --> 00:58:24,120
কীর্তি!

998
00:58:26,040 --> 00:58:29,040
আমি কখনো ভাবিনি আমার ভালবাসা এত তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যাবে।

999
00:58:29,120 --> 00:58:30,520
তোর ভালবাসা ?

1000
00:58:30,680 --> 00:58:34,600
আরে, সে তোকে কেনো সব বলে গেলো?

1001
00:58:38,960 --> 00:58:41,040
এই মেয়েটি কি সে?

1002
00:58:41,480 --> 00:58:42,800
সে কি এই মেয়েটা?

1003
00:58:42,880 --> 00:58:44,160
হ্যাঁ, সে!

1004
00:58:47,080 --> 00:58:48,360
ধন্যবাদ।

1005
00:58:48,560 --> 00:58:49,640
ধন্যবাদ।

1006
00:58:49,760 --> 00:58:51,760
আমি তোকে আমার জীবনে কখনো ভুলবো না।

1007
00:58:54,080 --> 00:58:57,960
এই মুহুর্তে সবার বিরতি দরকার।

1008
00:59:05,760 --> 00:59:07,840
আরে, ঐ রাস্তা দিয়ে যাস না।

1009
00:59:09,560 --> 00:59:10,920
আমার জীবন তো চলে গেলো।

1010
00:59:11,160 --> 00:59:13,040
যদি এই রাস্তা দিয়েও যাই কি আর হবে?

1011
00:59:13,120 --> 00:59:14,320
চল যা।

00:59:17,690 --> 00:59:22,230
<font color="#b9fff0">SIXER ERROR</font>

1012
00:59:27,720 --> 00:59:28,760
ভাই!

1022
01:00:00,560 --> 01:00:01,040
তাকে শেষ করে দে।

1023
01:00:01,120 --> 01:00:02,240
ঠিক আছে।

1024
01:00:02,520 --> 01:00:03,440
আয়।

1025
01:00:05,320 --> 01:00:06,240
কি?

1026
01:00:07,280 --> 01:00:09,400
আমরা একজন লোককে মারতে চাই।

1027
01:00:11,560 --> 01:00:14,120
- এটা কি নারকেল? 
- আরে দে।

1028
01:00:14,200 --> 01:00:16,480
নারকেল নেওয়ায় কুমড়ো রেগে যায় কেনো?

1029
01:00:17,680 --> 01:00:21,640
প্রিয়, আজ তোমার কারণে কোনো জীবন হারাতে হবে না।

1030
01:00:21,720 --> 01:00:22,400
ঠিক আছে?

1031
01:00:22,480 --> 01:00:23,520
যাও, প্রিয়।

1032
01:00:23,760 --> 01:00:25,200
আমি গিয়ে রান্না করবো।

1033
01:00:25,280 --> 01:00:26,200
এসো।

1034
01:00:26,320 --> 01:00:27,720
আমি আসবো, যাও।

1035
01:00:31,840 --> 01:00:34,840
সারাক্ষণ তাকিয়ে থাকলেও বিরক্ত লাগে না।

1036
01:00:35,000 --> 01:00:36,160
যা ভাগ।

1037
01:00:41,480 --> 01:00:44,280
- কোন জায়গায়? 
- বাসন্ত নগর, ভাই।

1038
01:00:45,120 --> 01:00:47,280
আমি শতের উপর লোককে হত্যা করছি।

1039
01:00:47,440 --> 01:00:49,400
এক্ষুনিই এই লোকটার সন্ধান করো।

1040
01:00:49,480 --> 01:00:50,680
দরকার নেই, ভাই।

1041
01:00:51,360 --> 01:00:53,320
ডিটেইলস নিয়ে আসছি।

1042
01:00:55,160 --> 01:00:58,440
এখন তার মৃত্যুের শোকের জন্য প্রস্তুতি নাও।

1043
01:01:06,120 --> 01:01:08,280
আরে, সে কি কাজটা করতে পারবে।

1044
01:01:08,360 --> 01:01:10,400
ভাই, কাজ হয়ে যাবে।

1045
01:01:28,000 --> 01:01:30,280
আমার মনে হয় না, সে একজন সাধারণ লোক।

1046
01:01:30,360 --> 01:01:31,800
আমার মনে হয় না, সে একজন সাধারণ লোক।

1047
01:01:31,880 --> 01:01:36,120
যদিও সে চোখ বেঁধে মারতে পারে, 
তবে সে এখনো কৌশল শিখেনি।

1048
01:01:36,640 --> 01:01:39,000
এখন সেই আমাদের একমাত্র শত্রু।

1049
01:01:39,800 --> 01:01:44,200
ঠিক এই সপ্তাহে তার মাথা বাজারের মাঝখানে ঝুলবে।

1050
01:01:44,280 --> 01:01:46,080
আমার মনে তো মনে হয় না।

1051
01:01:50,680 --> 01:01:52,160
আরে, মদ কিনে আন।

1052
01:01:52,240 --> 01:01:53,040
ভাই, চুপ থাক।

1053
01:01:53,120 --> 01:01:53,840
ইতিমধ্যে অনেক বেশি হয়ছে।

1054
01:01:53,920 --> 01:01:55,200
আরে, যা আর নিয়ে আয়।

1055
01:01:55,280 --> 01:01:56,400
না, চিপস খা।

1056
01:01:56,480 --> 01:01:57,600
না, এটা খা।

1057
01:01:57,680 --> 01:01:59,040
আমি তোকে বলছি।

1058
01:01:59,600 --> 01:02:00,800
কতক্ষণ ধরে?

1059
01:02:00,880 --> 01:02:01,800
তুই তাকে এখানে কেনো আনছিস?

1060
01:02:01,880 --> 01:02:03,800
আমি আনিনি, সে নিজেই এসেছে।

1061
01:02:04,440 --> 01:02:07,040
আমি জানতাম তুই এখানে আসবি।

1062
01:02:07,320 --> 01:02:08,480
তোর সমস্যা কি?

1063
01:02:08,560 --> 01:02:11,440
সে আমাকে ছেড়ে এক্কেবারের জন্য চলে গেছে।

1064
01:02:11,520 --> 01:02:13,320
গিয়ে মদ কিনে আন।

1065
01:02:13,600 --> 01:02:15,160
যা।

1066
01:02:15,960 --> 01:02:17,800
সে তোকে ছেড়ে চলে গেছে বলে খুশি হয়ছিস।

1067
01:02:17,880 --> 01:02:18,880
নাও।

1068
01:02:21,920 --> 01:02:23,960
আমি কত নিচে নেমে গেছি?

1069
01:02:24,080 --> 01:02:26,920
আমি আমার বন্ধুকে দিয়ে জড়িয়ে ধরাইছি...

1070
01:02:27,000 --> 01:02:27,880
ধুর!

1071
01:02:27,960 --> 01:02:29,040
ঠিক আছে, ছেড়ে দে।

1072
01:02:29,120 --> 01:02:30,600
তুই কি এটা ইচ্ছা করে করছিস?

1073
01:02:32,400 --> 01:02:34,280
এ অবস্থায়..

1074
01:02:34,400 --> 01:02:37,920
..মনের ভেতর যখন কান্না আসে তখন গান করা উচিত।

1075
01:02:38,000 --> 01:02:40,160
এখানে গানের দরকার নেই।

1076
01:02:40,560 --> 01:02:42,440
আমি গান শুনতেছি।

1077
01:02:42,600 --> 01:02:43,680
আমি প্রস্তুত।

1078
01:02:43,880 --> 01:02:45,320
তুই কি গান করতে যাচ্ছিস?

1079
01:02:45,400 --> 01:02:47,720
সে আমাকে নাচতে বলবে।

1080
01:02:49,880 --> 01:02:50,880
চালিয়ে যা।

1081
01:02:52,040 --> 01:02:53,160
আরে।

1137
01:06:38,160 --> 01:06:38,800
আরে।

1138
01:06:38,880 --> 01:06:40,080
ওরা কারা?

1139
01:06:40,360 --> 01:06:43,240
আরে, তুই সেদিন বাজারে কে.পির দলকে মারছিলি।

1140
01:06:43,320 --> 01:06:45,880
এখন আমার কাছে কাজটা সেট হয়ে গেছে।

1141
01:06:45,960 --> 01:06:46,720
সে কে?

1142
01:06:46,800 --> 01:06:47,920
এর আগে, তুই যাদের বাজারে পিটাইলি,

1143
01:06:48,000 --> 01:06:49,520
তারা আজ দলবল নিয়ে আসছে।

1144
01:06:49,600 --> 01:06:51,000
তারা হাতিয়ারও নিয়ে এসেছে।

1145
01:06:51,080 --> 01:06:52,840
আরে, মেরে ফেল।

1146
01:06:54,200 --> 01:06:55,480
তুই কি তাদের মারবি?

1147
01:06:55,560 --> 01:06:57,000
আমি কিভাবে পারবো?

1148
01:06:57,080 --> 01:06:58,200
আমি লাইট বন্ধ করে একটা পয়সা ছুড়ে মারবো।

1149
01:06:58,280 --> 01:06:59,360
তুই শব্দ শুনার পর তাদের মারতে থাকবি।

1150
01:06:59,440 --> 01:06:59,960
চুপ থাক।

1151
01:07:00,040 --> 01:07:01,280
অপেক্ষা কর।

1152
01:07:03,600 --> 01:07:04,200
প্রিয়!

1153
01:07:04,280 --> 01:07:05,440
বলো, প্রিয়।

1154
01:07:05,520 --> 01:07:06,600
আমি বাজারে এসেছি।

1155
01:07:06,680 --> 01:07:08,240
রাতে বেরোলে কেনো?

1156
01:07:08,320 --> 01:07:10,160
আমি ড্রামস্টিক কিনতে এসেছি।

1157
01:07:10,240 --> 01:07:12,960
তাই কি? নিরাপদে বাড়িতে পৌঁছে যেয়ো।

1158
01:07:13,080 --> 01:07:14,480
- ঠিক আছে, প্রিয়।
- আমি কি তাদের মারবো?

1159
01:07:14,560 --> 01:07:16,400
সে কারো সাথে ফোনে কথা বলছে।

1160
01:07:17,400 --> 01:07:20,240
আরে, যখন তোদের ভাবির সাথে কথা বলি,

1161
01:07:20,320 --> 01:07:21,760
তখন শুয়োরের মতো চিল্লাস কেনো।

1162
01:07:21,840 --> 01:07:22,440
দুঃখিত, ভাই।

1163
01:07:22,520 --> 01:07:23,440
আমাকে সিগারেট দে।

1164
01:07:23,520 --> 01:07:24,520
মরার সময়ও টানবি।

1165
01:07:24,600 --> 01:07:25,320
আমাকে হাতিয়ারটা দে।

1166
01:07:25,400 --> 01:07:26,800
আমি তাকে মেরে ফেলবো।

1167
01:07:33,240 --> 01:07:35,080
আরে।

1168
01:07:37,840 --> 01:07:39,720
তোর বউ তো বাজারে, তাইনা?

1169
01:07:40,080 --> 01:07:42,400
তাকে জিজ্ঞাসা কর, 
কেউ কি সাদা পোশাক পরে আছে কিনা?

1170
01:07:43,120 --> 01:07:45,920
আমার বউ বাজারে আছে সে কীভাবে জানলো?

1171
01:07:49,400 --> 01:07:50,360
বলো, প্রিয়।

1172
01:07:50,440 --> 01:07:53,640
কেউ কি সাদা পোশাক পরে আছে কিনা দেখো তো।

1173
01:08:00,560 --> 01:08:01,840
এখানে এরকম কেউ নেই।

1174
01:08:01,920 --> 01:08:03,120
কেউ নেই?

1175
01:08:04,040 --> 01:08:05,040
সে নেই!

1176
01:08:05,120 --> 01:08:07,680
আরে, তাকে ভালো করে দেখতে বলো।

1177
01:08:07,920 --> 01:08:09,360
ভালো করে দেখতে বলো তো।

1178
01:08:10,640 --> 01:08:11,400
হ্যাঁ প্রিয়।

1179
01:08:11,520 --> 01:08:12,840
সে এখানে।

1180
01:08:12,920 --> 01:08:14,040
সে কি সেখানে!

1181
01:08:16,280 --> 01:08:17,440
কি হয়ছে, প্রিয়?

1182
01:08:17,560 --> 01:08:19,600
তার হাতে ব্যাগ আছে কিনা জিজ্ঞাসা কর।

1183
01:08:19,680 --> 01:08:21,920
দেখো তো তার হাতে ব্যাগ আছে কিনা?

1184
01:08:23,960 --> 01:08:24,600
হ্যাঁ, প্রিয়।

1185
01:08:24,680 --> 01:08:25,560
তার হাতে একটা ব্যাগ আছে।

1186
01:08:25,640 --> 01:08:26,520
একটা ব্যাগ আছে?

1187
01:08:26,600 --> 01:08:28,120
- প্রিয়! 
- শুধু একটা কল দিবো।

1188
01:08:28,200 --> 01:08:31,160
সে তোর বউকে টুকরো টুকরো করে ফেলবে।

1189
01:08:31,240 --> 01:08:32,600
না, না।

1190
01:08:33,000 --> 01:08:36,160
যখন আমি চোখ বন্ধ আর খোলা রাখি, 
তখন এখানে কেউ আসতে পারে না।

1191
01:08:36,240 --> 01:08:38,080
আরে, চলে যাচ্ছি।

1192
01:08:38,160 --> 01:08:39,400
জলদি চলে আয়।

1193
01:08:41,160 --> 01:08:42,640
গাড়িতে উঠ।

1194
01:08:42,720 --> 01:08:44,680
খেয়াল রাখিস।

1195
01:08:44,760 --> 01:08:47,360
ওহ না! তারা চলে গেছে।

1196
01:08:47,800 --> 01:08:49,000
দারুণ!

1197
01:08:53,160 --> 01:08:54,880
আরে, তুই তো আমার সাথে ছিলি, তাই না?

1198
01:08:54,960 --> 01:08:56,080
এটা তুই কখন প্ল্যান করছিস।

1199
01:08:56,160 --> 01:08:57,280
আমি কোথায় প্ল্যান করছি?

1200
01:08:57,360 --> 01:08:59,880
কেউ কি বাজারে সাদা পোশাক পরে না?

1201
01:09:01,320 --> 01:09:03,560
<font color="red">'জাম্বুলিঙ্গেশ্বর মন্দির'

1202
01:09:10,000 --> 01:09:10,800
চলে যাও।

1203
01:09:10,880 --> 01:09:11,840
বের হয়ে যাও।

1204
01:09:11,920 --> 01:09:15,400
- কীর্তি! 
- কখনও আমার জীবনেও আসবে না।

1205
01:09:15,480 --> 01:09:17,040
এভাবে চ্যাঁচানো ঠিক না, বুঝেছিস।

1206
01:09:17,160 --> 01:09:18,280
বের হয়ে যাও।

1207
01:09:26,920 --> 01:09:28,000
এটা পরো।

1208
01:09:29,640 --> 01:09:31,160
হ্যালো! আমি ভ্যানকি।

1209
01:09:31,240 --> 01:09:32,800
আমি খুব ভালো ছেলে।

1210
01:09:32,880 --> 01:09:34,200
আমার কোনো খারাপ অভ্যাসও নেই।

1211
01:09:34,280 --> 01:09:38,520
আমি কারো সাথে ধূমপান করি না, 
আমি কারো সাথে প্রেমও করি নাই।

1212
01:09:38,760 --> 01:09:40,920
আমি তোমাকে ভালবাসি। 
তুমি কি আমাকে ভালবাসো?

1213
01:09:41,000 --> 01:09:42,720
আমরা দুজনেই বিয়ে করবো?

1214
01:09:43,040 --> 01:09:43,840
আমরা বিয়ে করবো।

1215
01:09:43,920 --> 01:09:46,400
কাম অন।

1216
01:09:47,760 --> 01:09:49,080
আমরা বিয়ে করবো?

1217
01:09:50,600 --> 01:09:52,720
আমাকে ছেড়ে দাও।

1218
01:09:53,400 --> 01:09:55,480
আসো, আমরা বিয়ে করি।

1219
01:09:55,760 --> 01:09:57,520
দেখতে পাগলের মতো লাগছে।

1220
01:10:00,880 --> 01:10:01,800
অটো।

1221
01:10:03,960 --> 01:10:05,640
ভাই, ওই গাড়িটাকে ফলো করো।

1222
01:10:11,680 --> 01:10:12,880
নাও।

1223
01:10:19,840 --> 01:10:21,160
 সামনে যাও।

1224
01:10:21,240 --> 01:10:22,280
ভিতরে যাও।

1225
01:10:22,400 --> 01:10:23,560
এগিয়ে যাও, কি দেখো?

1226
01:10:23,640 --> 01:10:24,320
লাইন ফলো করো।

1227
01:10:24,400 --> 01:10:26,560
সামনে এগিয়ে যাও।

1228
01:10:26,640 --> 01:10:28,040
আমি তোমাকে এগিয়ে যেতে বলছি।

1229
01:10:45,440 --> 01:10:46,760
একটু করে হলেও খা।

1230
01:10:54,440 --> 01:10:56,480
আমি তোকে মেরে ফেলবো।

1231
01:10:56,600 --> 01:10:58,440
ওদিকে তাকা, সে তোকে দেখছে।

1232
01:11:00,360 --> 01:11:02,360
আমি পাগল।

1233
01:11:05,240 --> 01:11:07,120
এখন খা।

1234
01:11:07,800 --> 01:11:09,040
তোকে খেতে হবে।

1235
01:11:09,120 --> 01:11:10,880
একটু করে হলেও খা।

1236
01:11:10,960 --> 01:11:12,520
সব শেষ এটা লাস্ট। 

1237
01:11:15,400 --> 01:11:17,320
- তোমাকে তার সামনে অভিনয় করতে হবে। 
- ঠিক আছে।

1238
01:11:18,240 --> 01:11:19,800
তুমি যদি এই কেইসটা দেখো...

1239
01:11:20,240 --> 01:11:21,320
আরো বড় করে!

1240
01:11:21,440 --> 01:11:25,240
এই কেইসের দিকে নজর দিলে ভ্যানকি প্রেমে পড়েছিলো।

1241
01:11:25,320 --> 01:11:28,360
যখন সেই মেয়েটার কাছে তার ভালবাসা প্রকাশ করতে পারল না...

1242
01:11:28,440 --> 01:11:33,400
... তখন তার ভালোবাসা না জানানোর আগে আত্মাহত্যা করে ফেলে।

1243
01:11:33,560 --> 01:11:36,720
আরে মাথামোটা, অভিনয় চালিয়ে যা মাল পেয়ে যাবি।

1244
01:11:37,160 --> 01:11:39,800
ভাবছে, তার ভালবাসা না জানানোর হতাশ সে মারা গেলো ...

1245
01:11:39,880 --> 01:11:41,880
... আর ও(ভ্যানকি) পাগল হয়ে গেলো।

1246
01:11:42,160 --> 01:11:45,120
কিন্তু তোমার বন্ধু আদি অনেক চেষ্টা করছে।

1247
01:11:45,200 --> 01:11:48,640
এমনকি সে তাকে একটা মেয়ের কাছে নিয়ে গেছিলো বিশ্বাস করার জন্য, গভীর সচেতনভাবে ...

1248
01:11:48,720 --> 01:11:52,680
... সেই মেয়েটার সাথে তার প্রেম ছিল আর তার কাছে তার ভালোবাসা কথা জানাতে বললো।

1249
01:11:52,800 --> 01:11:57,080
যখন সে রেগেমেগে কথা বলে, 
তখন সে আবার পাগল হয়ে যায়।

1250
01:11:57,280 --> 01:11:57,840
তাঁর প্রতি করুণা করুন!

1251
01:11:57,920 --> 01:12:00,080
কেবল খোদায় থাকে বাচাতে পারবেন।

1252
01:12:00,440 --> 01:12:02,720
না, কেবল আদি তাকে বাঁচাতে পারবে।

1253
01:12:03,560 --> 01:12:07,800
যদি আমি মেয়ে হতাম তাহলে আমি আদিকেই বিয়ে করতাম।

1254
01:12:07,880 --> 01:12:10,120
তুমি তো পুরুষ হয়ে জন্মালে।

1255
01:12:10,360 --> 01:12:11,080
ডাক্তার!

1256
01:12:11,160 --> 01:12:12,960
এইতো আমি? এক মিনিট...

1257
01:12:13,600 --> 01:12:14,560
মাথা নিচু করো।

1258
01:12:15,240 --> 01:12:17,320
এটা দিয়ে মাথায় দেখতেছো কেনো?

1259
01:12:17,400 --> 01:12:19,080
শুধুমাত্র মস্তিষ্ক সম্পর্কিত ব্যাধি মাথার উপর দিয়ে পরীক্ষা করা উচিত।

1260
01:12:19,160 --> 01:12:20,720
গাধার মতো করছো কেনো?

1261
01:12:22,360 --> 01:12:23,720
আমি পাগল, তাই না?

1262
01:12:24,680 --> 01:12:28,600
আমি পাগল!

1263
01:12:30,120 --> 01:12:31,440
হ্যালো, কীর্তিকা!

1264
01:12:31,520 --> 01:12:33,080
আমি তোমাকে খেয়াল করিনি।

1265
01:12:33,160 --> 01:12:35,040
আসলে যা ঘটছে তা হলো...

1266
01:12:35,120 --> 01:12:37,440
অনেক হয়ছে, আমি সবকিছু বুঝে গেছি।

1267
01:12:37,520 --> 01:12:38,720
সব শুনছো?

1268
01:12:39,520 --> 01:12:41,160
তাহলে আমার বলার দরকার নেই।

1269
01:12:57,800 --> 01:12:59,080
আমি তোমাকে ভালবাসি!

1270
01:13:02,680 --> 01:13:03,600
আমিও

1271
01:13:05,240 --> 01:13:07,200
- আমরা জলদিই বিয়ে করে ফেলবো। 
- হ্যাঁ, আমরা করবো।

1272
01:13:17,920 --> 01:13:19,240
কেমন আছেন, ভাই?

1273
01:13:20,960 --> 01:13:22,960
স্যার, আমরা জামিনের জন্য আবেদন করছি।

1274
01:13:23,040 --> 01:13:24,120
এই সপ্তাহের মধ্যে পেয়ে যাবেন।

1275
01:13:24,200 --> 01:13:25,600
সে কি মারা গেছে?

1276
01:13:26,120 --> 01:13:27,640
না, আমি চেষ্টা করছি।

1277
01:13:27,720 --> 01:13:29,520
সে কি মারা গেছে কিনা বল?

1278
01:13:30,160 --> 01:13:31,240
না, ভাই।

1279
01:13:33,200 --> 01:13:34,960
আমি তোকে বিশ্বাস করছি,

1280
01:13:35,520 --> 01:13:36,720
সেটা আমার ভুল ছিলো।

1281
01:13:37,480 --> 01:13:39,240
তুই তাকে টেনেটুনেও আনতে পারিসনি।

1282
01:13:40,880 --> 01:13:42,960
পরে তোকে বিশ্বাস করে কোনো লাভ নেই।

1283
01:13:43,560 --> 01:13:44,600
আমি নিজের খেয়াল রাখবো।

1284
01:13:45,400 --> 01:13:46,760
ভাই!

1285
01:13:49,200 --> 01:13:50,240
ধুর!

1286
01:13:50,720 --> 01:13:51,960
আরে, শিবা!

1287
01:13:59,160 --> 01:14:01,400
- শুভ জন্মদিন, খোকা। 
- তোমাকে ধন্যবাদ।

1288
01:14:01,520 --> 01:14:04,000
খোদা আমি তাঁর বিয়ের জন্য প্রার্থনা করছি।

1289
01:14:04,120 --> 01:14:06,080
এটা ভালোভাবে হয় যেনো।

1290
01:14:06,280 --> 01:14:09,280
এটা ভালোভাবে হবে চিন্তা করো না।

1291
01:14:10,800 --> 01:14:15,280
"তুমি কেনো জন্মাইছো খোকা?"

1292
01:14:15,720 --> 01:14:18,560
"ভাবছো তুমি কেনো জন্মাইছো?"

1293
01:14:18,640 --> 01:14:20,520
শুভ জন্মদিন, খোকা।

1294
01:14:20,800 --> 01:14:21,840
ধন্যবাদ, বাবা।

1295
01:14:21,960 --> 01:14:24,400
- তোর কাছে কোনো টাকা আছে।
- হ্যাঁ, বাবা।

1296
01:14:24,480 --> 01:14:25,760
এখন আমাকে 2000 টাকা দে আর যা।

1297
01:14:27,320 --> 01:14:28,880
কাম অন, দে।

1298
01:14:29,040 --> 01:14:30,520
তুমি কখনো বদলাবে না।

1299
01:14:30,600 --> 01:14:31,760
আমাকে কেনো? দে।

1300
01:14:33,520 --> 01:14:36,400


1301
01:14:37,120 --> 01:14:39,400
ধন্যবাদ, খোকা।

1302
01:14:47,000 --> 01:14:50,560
- হ্যালো। 
- ট্রিটের ব্যাপারে কী ভাবলে, বার্ডে বয়?

1303
01:14:50,680 --> 01:14:53,320
ট্রিট? তুমি কোথায় যেতে চাও?

1304
01:14:53,400 --> 01:14:57,720
চলো আজ রাত ৮ টায় রেস্টুরেন্টে দেখা করা যাক, ঠিক আছে?

1305
01:14:57,840 --> 01:14:59,240
- রাতে? 
- হ্যাঁ কেনো?

1306
01:14:59,400 --> 01:15:01,480
না আমি ঠিকমতো শুনিনি।

1307
01:15:02,200 --> 01:15:05,560
আমরা এই গরম রোদে ঠাণ্ডা কিছু ড্রিংক করবো না কেনো?

1308
01:15:05,640 --> 01:15:08,480
অসম্ভব, তুমি কখনো আমাকে নিয়ে রাতে বের হওনি।

1309
01:15:08,520 --> 01:15:12,160
আমরা রাতে মজা করবো, বাই!

1310
01:15:15,120 --> 01:15:17,600
ঐ সময় কি আরোপ করবো?

1311
01:15:17,640 --> 01:15:18,240
বালা!

1312
01:15:18,960 --> 01:15:22,480
এক..দুই..তিন..চার..

1313
01:15:26,200 --> 01:15:26,880
এক সেকেন্ড।

1314
01:15:26,920 --> 01:15:28,520
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

1315
01:15:29,360 --> 01:15:30,840
ষোল..

1316
01:15:34,080 --> 01:15:35,240
আমি নিজেই যাবো।

1317
01:15:35,760 --> 01:15:37,120
সতের..

1318
01:15:53,440 --> 01:15:55,040
সে কি করছে?

1319
01:16:09,080 --> 01:16:10,520
সে কি কিছু অর্ডার করছে নাকি?

1320
01:16:26,960 --> 01:16:28,240
চেয়ার!

1321
01:16:36,960 --> 01:16:38,680
এই চেয়ারটা এত উঁচু কেনো?

1322
01:16:39,000 --> 01:16:40,560
এটা চেয়ারের খোটা।

1323
01:16:41,920 --> 01:16:43,440
মাঝখানে কী?

1324
01:16:43,480 --> 01:16:46,080
আরে।

1325
01:16:46,120 --> 01:16:47,320
কে তুমি?

1326
01:16:47,360 --> 01:16:48,400
এগুলো কী?

1327
01:16:48,440 --> 01:16:49,640
আমি এই টেবিলটা রিজার্ভ করছি।

1328
01:16:49,680 --> 01:16:51,040
বের হও।

1329
01:16:51,120 --> 01:16:54,840
হ্যালো! এখানে অনেক জায়গা থাকতে, 
তুমি এখানে বসতে চাও কেনো?
 
 
1330
01:16:54,920 --> 01:16:59,680
- আমার এখানে পার্ক করা প্রয়োজন।
- তাহলে আমিও পার্ক করবো।

1331
01:16:59,720 --> 01:17:01,360
আমি যেখানে ইচ্ছা সেখানে পার্ক করবো।

1332
01:17:01,400 --> 01:17:02,040
দয়া করে, চলে যাও।

1333
01:17:02,080 --> 01:17:05,360
আরে, তুমি কি পার্কিংয়ের কথা বলছো?

1334
01:17:05,440 --> 01:17:06,640
কিছু না, প্রিয়।

1335
01:17:06,680 --> 01:17:08,320
আমি এই টেবিলটি আমাদের জন্য রিজার্ভ করে রাখছি।

1336
01:17:08,360 --> 01:17:10,200
আর কেউ এখানে বসে টিজ করছে।

1337
01:17:10,240 --> 01:17:10,920
মূর্খ কোথাকার।

1338
01:17:10,960 --> 01:17:12,480
ঠিক আছে।

1339
01:17:12,520 --> 01:17:14,120
এখানে তো অনেক টেবিল আছে।

1340
01:17:14,160 --> 01:17:19,600
না, আমি এই টেবিল থেকে অনেক দৃশ্য দেখতে পাচ্ছি।

1341
01:17:19,680 --> 01:17:20,640
আরে, চলে আসো।

1342
01:17:21,040 --> 01:17:22,040
- চলে আসো।
- আমার কথা শোনো।

1343
01:17:22,080 --> 01:17:24,040
- তুমি বাচ্চার মতো আচরণ করছো কেনো? 
- দয়া করে! দয়া করে!

1344
01:17:24,080 --> 01:17:25,280
আমি শুধু এই টেবিলে বসবো।

1345
01:17:25,320 --> 01:17:26,160
আরে, প্রিয়!

1346
01:17:26,200 --> 01:17:28,120
- আরে, দয়া করে! 
- চলে আসো।

1347
01:17:28,160 --> 01:17:28,960
ধুর! 

1348
01:17:34,720 --> 01:17:37,120
ঠিক আছে, আজ তোমার জন্মদিন।

1349
01:17:37,160 --> 01:17:40,000
আমাকে বলো এর আগে তোমার কয়টা গার্লফ্রেন্ড ছিলো?

1350
01:17:45,840 --> 01:17:47,080
তুমিই শেষজন!

1351
01:17:51,400 --> 01:17:52,520
শুধু মজা করছি।

1352
01:17:53,480 --> 01:17:56,720
আমরা একসাথে কেক কাটবো না কেনো?

1353
01:17:59,280 --> 01:18:02,200
শুভ জন্মদিন।

1354
01:18:05,400 --> 01:18:06,480
মজা করো না।

1355
01:18:09,320 --> 01:18:11,160
ভালোই যাচ্ছে, চালিয়ে যায়।

1356
01:18:14,480 --> 01:18:15,800
ঠিক আছে, আমরা খাবো?

1357
01:18:15,880 --> 01:18:16,880
হ্যাঁ, আমরা খাবো।

1358
01:18:18,880 --> 01:18:20,680
এখন এটা দিয়ে নিয়ে আসো।

1359
01:18:22,160 --> 01:18:25,000
আমার শরীরে ব্যাথা করছে।

1360
01:18:25,040 --> 01:18:26,960
তুমি যাও আর এনে দাও।

1361
01:18:27,040 --> 01:18:30,080
তুমি তো আমার পছন্দ-অপছন্দ জানো, তাই না?

1362
01:18:31,080 --> 01:18:32,360
হ্যাঁ, আমি জানি।

1363
01:18:32,760 --> 01:18:33,400
যাও।

1364
01:18:36,880 --> 01:18:38,760
চমৎকার, আমি কি করতে যাচ্ছি?

1365
01:18:38,840 --> 01:18:39,720
ধন্যবাদ।

1366
01:18:42,360 --> 01:18:46,120
এখানে এটা অনেক সুস্বাদু আর এটা আমরা লাস্ট খাওয়ার থেকে অনেক ভালো আছে।

1367
01:18:46,160 --> 01:18:48,480
কোন দিকে যাবো জানি না?

1368
01:18:48,760 --> 01:18:50,760
আরে, আমার জন্য নিরামিষ আনিও।

1369
01:18:50,800 --> 01:18:52,480
মুরগী, ঠিক আছে?

1370
01:18:52,520 --> 01:18:54,480
বস তুমি কোথায় যাচ্ছো?

1371
01:18:54,520 --> 01:18:55,160
তুমি দেখতে পাচ্ছো না?

1372
01:18:55,240 --> 01:18:56,400
আমি খাবার আনতে যাচ্ছি।

1373
01:18:56,480 --> 01:18:59,400
তুমিও আমাকে নিয়ে দিতে পারবে?

1374
01:19:00,360 --> 01:19:01,000
অবশ্যই।

1375
01:19:03,840 --> 01:19:05,320
তুমি আমাকে এভাবে করে নিয়ে যাচ্ছো কেনো?

1376
01:19:05,400 --> 01:19:07,120
দেখো, আমি তোমাকে এভাবে নিয়ে যাবো।

1377
01:19:07,160 --> 01:19:08,280
তুমি একজন মস্ত লোক, স্যার!

1378
01:19:08,320 --> 01:19:09,280
ব্যক্তিটা গুরুত্বপূর্ণ না।

1379
01:19:09,360 --> 01:19:09,840
এখন?

1380
01:19:09,920 --> 01:19:11,640
স্নেহ জরুরী।

1381
01:19:11,720 --> 01:19:13,480
কি হলো?

1382
01:19:20,080 --> 01:19:22,920
- আমরা এসেছি। 
- ধন্যবাদ, স্যার।

1383
01:19:23,920 --> 01:19:25,760
আমাদের মধ্যে এমন আনুষ্ঠানিকতা কেনো?

1384
01:19:26,600 --> 01:19:29,320
যদি আমি তাকে ধরে রাখি তাহলে সে রেগে যাবে।

1385
01:19:29,360 --> 01:19:30,600
এক মিনিট।

1386
01:19:31,960 --> 01:19:33,680
দরজা খুলছে না কেনো?

1387
01:19:33,720 --> 01:19:34,280
ওয়েটার!

1388
01:19:34,360 --> 01:19:35,080
পালায়।

1389
01:19:35,600 --> 01:19:36,240
ওয়েটার!

1390
01:19:40,960 --> 01:19:42,440
এখানে তো মশলার গন্ধ পাচ্ছি।

1391
01:19:46,240 --> 01:19:47,160
ওয়েটার!

1392
01:19:47,840 --> 01:19:48,560
ওয়েটার!

1393
01:19:49,200 --> 01:19:50,320
কাউকে তো দেখছি না।

1394
01:19:51,160 --> 01:19:53,760
আরে, তুমি এখানে প্লেট নিয়ে কী করছো?

1395
01:19:53,800 --> 01:19:56,040
আমি আমার গার্লফ্রেন্ডের পছন্দের খাবার নিতে এসেছি।

1396
01:19:58,040 --> 01:19:59,360
সে কি এইগুলো পছন্দ করবে?

1397
01:19:59,440 --> 01:20:01,000
সে এগুলো অনেক পছন্দ করে।

1398
01:20:01,040 --> 01:20:02,480
আমাকে বিরক্ত করো না, চলে যাও।

1399
01:20:02,520 --> 01:20:05,640
আরে, তুমি যদি এই প্লেট রাখো তবেই আমি যাবো।

1400
01:20:05,680 --> 01:20:08,040
আমি টাকা দিয়েছি।

1401
01:20:08,120 --> 01:20:09,720
আরে, আমি বাইরে এলে তোমাকে মেরে ফেলবো।

1402
01:20:09,760 --> 01:20:11,360
আমাকে মেরে ফেলবে?

1403
01:20:12,560 --> 01:20:13,480
কোথায় আমি?

1405
01:20:17,320 --> 01:20:17,920
বল।

1406
01:20:18,120 --> 01:20:19,840
বন্ধু, আমি খাবার নিতে এসেছি।

1407
01:20:19,880 --> 01:20:21,200
কিন্তু, আমি জানি না আমি কোথায়?

1408
01:20:21,480 --> 01:20:22,440
দয়া করে, আমাকে সাহায্য কর।

1409
01:20:23,160 --> 01:20:25,360
ঠিক আছে, আমি ভিডিও কল করছি।

1410
01:20:25,400 --> 01:20:26,640
আমাকে দেখা, আমি কোথায় আছি।

1411
01:20:29,360 --> 01:20:31,440
এখন দেখ।

1412
01:20:31,520 --> 01:20:33,520
সে বলছে, এটা নাকি 'থাই রেস্টুরেন্টে '।

1413
01:20:33,600 --> 01:20:34,960
কিন্তু রেস্টুরেন্টে টা দেখতে বাথরুমের মতো লাগছে।

1414
01:20:35,040 --> 01:20:36,440
তুই কি দেখতে পাচ্ছিস?

1415
01:20:38,040 --> 01:20:39,960
অন্য কোথাও ফোকাস কর।

1416
01:20:40,360 --> 01:20:43,320
- লোকটা কে? 
- তুই জানিস তুই কোথায় আছিস?

1417
01:20:43,360 --> 01:20:43,840
কোথায়?

1418
01:20:43,920 --> 01:20:44,880
বাথরুমের।

1419
01:20:44,920 --> 01:20:45,840
ওহ শিট! বাথরুমের?

1420
01:20:47,000 --> 01:20:49,240
তাকে দেখতে ভিলেনের মতো লাগতেছে?

1421
01:20:49,280 --> 01:20:50,040
ভিলেন?

1422
01:20:50,080 --> 01:20:50,520
কোথায়!

1423
01:20:50,560 --> 01:20:52,320
সে তোর পিছনে দাঁড়িয়ে আছে। 
দয়া করে, সেখান থেকে পালিয়ে যা।

1424
01:20:52,400 --> 01:20:54,400
কীভাবে বাইরে যাবো, বল।

1425
01:20:54,440 --> 01:20:55,120
সোজা যা।

1426
01:20:55,160 --> 01:20:56,320
পালা।

1427
01:20:56,400 --> 01:20:58,920
- দরজা? 
- দরজা খোল।

1428
01:20:59,000 --> 01:21:00,840
- আমি সোজা যাচ্ছি। 
- এটা খোল।

1429
01:21:00,920 --> 01:21:01,720
দরজা খোল। 

1430
01:21:01,760 --> 01:21:03,480
পালা।

1431
01:21:03,520 --> 01:21:04,960
দয়া করে, আমার কথা শুনো।

1432
01:21:07,440 --> 01:21:08,320
হাই।

1433
01:21:08,360 --> 01:21:09,520
কোথায় যাচ্ছো?

1434
01:21:09,560 --> 01:21:10,600
কোথাও না।

1435
01:21:18,880 --> 01:21:21,360
সোজা যা, শেষে তোর টেবিল।

1436
01:21:23,840 --> 01:21:24,760
এই নাও, প্রিয়।

1437
01:21:25,320 --> 01:21:25,960
এটা ধরো।

1438
01:21:26,000 --> 01:21:26,680
এটা কী?

1439
01:21:26,760 --> 01:21:29,320
আমি তোমার পছন্দসই আইটেম নিয়ে এসেছি।

1440
01:21:29,360 --> 01:21:32,400
এগুলো অ্যালকোহলে পাশে রাখা খাবারের মতো।

1441
01:21:33,600 --> 01:21:36,320
আরে, তুমি খুবই উদগ্র।

1442
01:21:39,760 --> 01:21:42,480
হ্যালো, আপনি কি করছেন?

1443
01:21:42,520 --> 01:21:43,760
আমি প্রস্রাব করছি।

1444
01:21:44,320 --> 01:21:46,320
সাবধান থাকুন, আর মুখেও ছিটিয়ে দিন।

1445
01:21:51,480 --> 01:21:53,160
- আরে আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি। 
- কি?

1446
01:21:53,200 --> 01:21:54,760
রাস্তায় আমার বাইকের চাকা পানসার হয়ে গিয়েছে।

1447
01:21:54,840 --> 01:21:55,920
আমরা কি ক্যাবে করে যাবো?

1448
01:21:55,960 --> 01:21:56,920
সমস্যা নেই।

1449
01:21:56,960 --> 01:21:58,360
আমরা বাইকটা ঠিক করেই যাবো।

1450
01:21:58,400 --> 01:21:59,440
আমার কথা শোনো।

1451
01:21:59,480 --> 01:22:01,480
না, আমি তোমার সাথে বাইকে করেই যাবো। 

1452
01:22:07,360 --> 01:22:08,440
তুমি কি খুশি, বেবি?

1453
01:22:08,960 --> 01:22:09,960
আমাকে রাগিও না।

1454
01:22:20,320 --> 01:22:23,000
বস, তুমি এখানে কন্টাক্ট করতে আসছো নাকি?

1455
01:22:23,080 --> 01:22:24,560
না, একটা প্রেমের বিষয়ে আসছি।

1456
01:22:24,640 --> 01:22:26,240
আমি স্যারের মেয়ের সাথে প্রেম করি।

1457
01:22:26,320 --> 01:22:27,720
এই কারণেই, আমি কথা বলতে এসেছি।

1458
01:22:27,800 --> 01:22:29,320
ভালো খবর, বস।

1459
01:22:29,520 --> 01:22:30,680
ধন্যবাদ।

1460
01:22:34,640 --> 01:22:36,360
থাঙারসু, উনি কি আছেন?

1461
01:22:36,440 --> 01:22:38,160
হ্যাঁ, তিনি ভালো মানসিকতায় আছেন।

1462
01:22:38,240 --> 01:22:40,280
তুমি আজ যা চাইবে তাই করে দিবে।

1463
01:22:40,360 --> 01:22:41,560
তোমার কাজ শেষ কর।

1464
01:22:41,640 --> 01:22:43,280
ভালো সময়, বস।

1465
01:22:43,800 --> 01:22:45,480
এমনিতেই উনি আজ অনেক খুশি। 

1466
01:22:45,920 --> 01:22:50,040
উনাকে ঘুষ দিলে আরো খুশি হবে,
উনি এক্ষুনিই তোমার প্রস্তাব মেনে নিবে।

1467
01:22:50,120 --> 01:22:51,520
অভিনন্দন!

1468
01:22:54,280 --> 01:22:56,520
বস, তোমার রাশি কী?

1469
01:22:56,880 --> 01:22:57,600
কন্যারাশি।

1470
01:22:58,040 --> 01:22:59,240
আমি কুম্ভ রাশি।

1471
01:22:59,320 --> 01:23:01,200
আমার কারণে তোমার ভালো কিছু ঘটবে।

1472
01:23:01,280 --> 01:23:02,640
যাও আর তার সাথে কথা বলো।

1473
01:23:11,880 --> 01:23:13,600
কাকে ঘুষ দেওয়ার চেষ্টা করছো?

1474
01:23:14,160 --> 01:23:15,160
বের হও।

1475
01:23:19,000 --> 01:23:20,160
বের হয়ে যাচ্ছি।

1476
01:23:20,240 --> 01:23:21,520
উনি যদি না নেয় অন্যরাও আছে।

1477
01:23:21,600 --> 01:23:23,080
উনি একটু বেশিই করছে।

1478
01:23:23,160 --> 01:23:26,200
'আমার কারণে তোমার ভালো কিছু ঘটবে'।

1479
01:23:27,280 --> 01:23:29,080
তুমি কি অফিসে খামছি মারছো?

1480
01:23:30,640 --> 01:23:32,040
ওহ খোদা!

1481
01:23:32,760 --> 01:23:34,760
স্যার, তোমাকে ছাদে অপেক্ষা করতে বলছে।

1482
01:23:37,760 --> 01:23:39,640
চমৎকার, আজ কি হতে চলছে জানি না?

1483
01:23:43,200 --> 01:23:46,920
এখন 4.30। আঙ্কেলের সাথে কথা বলে জলদিই চলে যাবো।

1484
01:23:47,000 --> 01:23:49,280
যাতে আমি 6 টার নাগাদ বাড়িতে পৌছতে পারি।

1485
01:23:49,440 --> 01:23:50,600
আঙ্কেল।

1486
01:23:53,240 --> 01:23:55,760
উনাকে দেখে তো মনে হয় না কীর্তিকার আত্মীয়।

1487
01:23:57,160 --> 01:23:57,880
স্যার।

1488
01:23:57,960 --> 01:24:00,280
উনি আবার কে? অভিনেতা এম.আর. রাধার ছেলের মতো লাগছে।

1489
01:24:00,680 --> 01:24:01,600
হ্যালো, আঙ্কেল!

1490
01:24:10,000 --> 01:24:12,240
উনি কত টাকা দিবে তা অবশ্যই অস্বীকার করতে হবে।

1491
01:24:26,520 --> 01:24:28,400
উনার ভিতরে তো একটা বার আছে!

1492
01:24:34,640 --> 01:24:36,240
উনি ভাগা-ভাগি ছাড়াই মদ খাবে।

1493
01:24:42,640 --> 01:24:44,320
আমি কি খুলে দিবো?

1494
01:24:45,520 --> 01:24:46,400
এটা কি নিবে?

1495
01:24:46,480 --> 01:24:48,480
আমি নিজে আর আমার বন্ধুরাও মদ খায় না।

1496
01:24:51,480 --> 01:24:53,280
উনি তো বেশিই খায় মনে হয়।

1497
01:24:58,240 --> 01:25:00,080
সেদিন মন্দিরে ...

1498
01:25:04,080 --> 01:25:04,760
স্যার!

1499
01:25:05,520 --> 01:25:07,400
ফাইলটি কোথায় আছে তা খুঁজে পাচ্ছি না।

1500
01:25:07,480 --> 01:25:08,600
আমি ওখানে রাখছি।

1501
01:25:08,680 --> 01:25:10,040
- খুঁজে দেখো।
- ঠিক আছে, স্যার।

1502
01:25:10,120 --> 01:25:11,800
- তারও বিপি আছে! 
- আমি খুঁজে দেখছি, স্যার।

1503
01:25:11,920 --> 01:25:13,040
আমি অপেক্ষা করবো।

1504
01:25:19,720 --> 01:25:21,120
স্যার, এটা টেবিলে আছে।

1505
01:25:21,200 --> 01:25:22,720
- আমি কল কেটে দিচ্ছি। 
- ঠিক আছে, স্যার।

1506
01:25:24,080 --> 01:25:26,760
আসলে, সেইদিন মন্দিরে...

1507
01:25:32,720 --> 01:25:34,040
দেরি হয়ে যাচ্ছে!

1508
01:25:46,960 --> 01:25:48,720
আঙ্কেল, আমি কি আগামীকাল আসবো?

1509
01:25:50,960 --> 01:25:52,720
উনি কি বুঝতে পেরে গেছে?

1510
01:25:53,200 --> 01:25:55,080
উনি বারবার ঘড়ির দিকে তাকাচ্ছে।

1511
01:26:13,600 --> 01:26:16,400
4.30 থেকে 6 টা অবধি অশুভ ছিলো।

1512
01:26:17,120 --> 01:26:19,680
আমার অশুভ সময়টা এক্ষুনি শুরু হয়ছে।

1513
01:26:27,480 --> 01:26:30,320
আপনার মেয়েকে আমি প্রথম টিভি স্টেশনে দেখছিলাম।

1514
01:26:30,400 --> 01:26:32,120
আমি তাকে খুব পছন্দ করেছিলাম।

1515
01:26:32,560 --> 01:26:37,680
কিন্তু, যখন আমি আমার ভালবাসার প্রস্তাব দিয়েছিলাম, সে অস্বীকার করেছিলো।

1516
01:26:38,160 --> 01:26:40,720
সে জানিয়েছিল যে সে আমাকে পছন্দ করে না, আঙ্কেল।

1517
01:26:40,800 --> 01:26:42,600
আমাকে কি করতে হবে তা জানি না?

1518
01:26:42,800 --> 01:26:45,280
হঠাৎ আমার বাবা-মা আমাকে পাত্রী দেখতে মন্দিরে নিয়ে গেলেন।

1519
01:26:45,360 --> 01:26:47,800
কিন্তু, আমার অবাক করার বিষয় হলো, 
আপনার মেয়েটাই ছিলো পাত্রী।

1520
01:26:47,880 --> 01:26:48,960
আমার কথা শুনুন, আঙ্কেল।

1521
01:26:49,040 --> 01:26:50,640
শুনুন, আঙ্কেল।

1522
01:26:50,720 --> 01:26:52,680
তারপর...

1523
01:27:03,000 --> 01:27:06,520
আমি কসম করছি, আপনার চেয়ে দ্বিগুণ পরিমাণ নেবো।

1524
01:27:06,600 --> 01:27:09,080
অবশ্যই, আমি এটা শিখবো।

1525
01:27:09,160 --> 01:27:12,800
একদিন, আমি এই সব শিখে নিবো ..

1526
01:27:12,880 --> 01:27:14,600
সে কার সাথে কথা বলছে?

1527
01:27:14,680 --> 01:27:16,720
আর আপনার সাথে আছি, আঙ্কেল।

1528
01:27:16,800 --> 01:27:17,920
আমি আপনার ভালো জামাই হবো।

1529
01:27:18,000 --> 01:27:18,720
আমি কসম করছি।

1530
01:27:18,800 --> 01:27:20,200
আমি জানি আপনি আমাকে পছন্দ করবেন।

1531
01:27:20,280 --> 01:27:21,800
একবার কথা বলুন।

1532
01:27:21,880 --> 01:27:23,760
আমি আপনার কথা শোনার জন্য অপেক্ষা করছি, আঙ্কেল।

1533
01:27:23,800 --> 01:27:25,520
কথা বলছেন না কেনো, আঙ্কেল?

1534
01:27:25,600 --> 01:27:27,680
আঙ্কেল, বৃষ্টি হচ্ছে মনে হয়।

1535
01:27:27,760 --> 01:27:29,080
আসুন, আমরা পালায়।

1536
01:27:29,160 --> 01:27:29,920
আসুন, আমরা চলে যাই।

1537
01:27:30,600 --> 01:27:31,760
আরে।

1538
01:27:32,360 --> 01:27:34,640
- বলো, তুমি দেখতে পাচ্ছো না।
- না, আঙ্কেল।

1539
01:27:34,720 --> 01:27:36,120
কেউ আপনাকে মিথ্যা বলছে।

1540
01:27:36,200 --> 01:27:37,040
আমি ভালো করেই দেখতে পাচ্ছি।

1541
01:27:37,120 --> 01:27:38,280
আমি দেখতে পাচ্ছি।

1542
01:27:38,360 --> 01:27:39,480
এখানে কত?

1543
01:27:40,280 --> 01:27:40,760
দুই।

1544
01:27:40,840 --> 01:27:42,000
আরে।

1545
01:27:42,080 --> 01:27:42,800
আঙ্কেল।

1546
01:27:42,880 --> 01:27:43,920
এখানে কত?

1547
01:27:46,160 --> 01:27:49,200
আঙ্কেল, আমি শুধু রাতে দেখতে পায় না।

1548
01:27:49,280 --> 01:27:50,960
কিন্তু দিনের বেলায় ভালো করে দেখতে পায়।

1549
01:27:51,040 --> 01:27:52,760
তুমি কি রাতকানা?

1550
01:27:52,840 --> 01:27:54,200
না, রাতকানা।

1551
01:27:54,280 --> 01:27:55,240
'রাতকানা'?

1552
01:27:55,320 --> 01:27:56,440
ইংরেজিতে কথা বলছিস?

1553
01:27:56,920 --> 01:27:58,200
অন্ধ কোথাকার।

1554
01:27:58,320 --> 01:28:00,040
তুই আমার মেয়েকে চাস?

1555
01:28:00,360 --> 01:28:01,880
তুইকে এই জীবনে তার সাথে বিয়ে করবো না।

1556
01:28:01,960 --> 01:28:02,840
আঙ্কেল!

1557
01:28:10,560 --> 01:28:11,680
আঙ্কেল!

1558
01:28:14,480 --> 01:28:15,560
আঙ্কেল!

1559
01:28:28,240 --> 01:28:29,960
আরে, কলটা ধর।

1560
01:28:30,040 --> 01:28:32,080
তুই জানিস কয়টা মিস কল দিসে?

1561
01:28:33,000 --> 01:28:35,120
যদি তুই কল না ধরিস তাহলে সমস্যা কি সমাধান হবে?

1562
01:28:35,200 --> 01:28:36,840
জিজ্ঞাসা কর কি ব্যাপারে?

1563
01:28:38,160 --> 01:28:39,000
তুইও না..

1564
01:28:39,080 --> 01:28:40,480
আমি কিভাবে কল ধরতে পারি।

1565
01:28:48,200 --> 01:28:49,120
হ্যালো!

1566
01:28:49,960 --> 01:28:51,800
ফোন বেজে উঠলেই তুমি ধরতে পারো না।

1567
01:28:52,120 --> 01:28:53,280
তোকে অবশ্যই এর মতো উপস্থিত হতে হবে।

1568
01:28:53,360 --> 01:28:54,640
কী গবেষণা চলছে?

1569
01:28:54,680 --> 01:28:56,360
আমি শুধু তোমার সাথে কথা বলছি।

1570
01:28:56,640 --> 01:28:57,720
উনি কী করছে?

1571
01:28:57,800 --> 01:28:58,920
- এখন বল। 
- হ্যালো!

1572
01:28:59,320 --> 01:29:00,440
এখন বল।

1573
01:29:00,680 --> 01:29:01,800
হ্যালো!

1574
01:29:02,000 --> 01:29:02,840
হ্যালো!

1575
01:29:02,920 --> 01:29:04,000
তুমি কি করছো?

1576
01:29:04,080 --> 01:29:05,960
তোমাকে কতবার কল করবো?

1577
01:29:06,120 --> 01:29:07,960
এক্ষুনি, বাড়িতে আসো।

1578
01:29:08,040 --> 01:29:09,000
আমি তোমার উপর রেগে আছি।

1579
01:29:09,080 --> 01:29:12,120
তেমন কিছু না, তুমি আমাকে অপনাম করতে ডাকতেছো।

1580
01:29:12,360 --> 01:29:13,400
এই জন্য...

1581
01:29:13,720 --> 01:29:15,440
জিজ্ঞাসা করিনি তুমি আসবে কিনা?

1582
01:29:15,520 --> 01:29:16,440
তুমি আসছো।

1583
01:29:16,520 --> 01:29:17,400
ডট।

1584
01:29:20,640 --> 01:29:21,640
কি?

1585
01:29:23,200 --> 01:29:26,000
- সে আসতে বলছে। 
- আয়, গিয়ে দেখি।

1586
01:29:26,200 --> 01:29:27,480
আয়।

1587
01:29:38,160 --> 01:29:40,200
আজ একমাত্র খোদায় তোকে বাঁচাতে পারবে।

1588
01:29:40,960 --> 01:29:42,720
এখন কি করবি? আয়।

1589
01:30:03,160 --> 01:30:05,400
তাদের ওয়ারড্রপটা সরাচ্ছে মনে হয়।

1590
01:30:05,720 --> 01:30:07,640
ওহ, এটা তো আঙ্কেলের কাছ থেকে আসছে।

1591
01:30:17,920 --> 01:30:19,200
ও কে?

1592
01:30:19,400 --> 01:30:20,360
আমার বন্ধু, আঙ্কেল।

1593
01:30:20,560 --> 01:30:21,680
হ্যালো, আঙ্কেল!

1594
01:30:21,760 --> 01:30:22,840
ঠিক আছে।

1595
01:30:22,880 --> 01:30:24,680
- দরকার নেই, ঠিক আছে। 
- উনি রেগে যাবে।

1596
01:30:28,160 --> 01:30:30,440
গতকাল তুমি আমার অফিসে এসেছিলে, তাই না?

1597
01:30:30,600 --> 01:30:32,560
আঙ্কেল, সত্যি বলতে...

1598
01:30:34,120 --> 01:30:35,440
তুমি এসেছো কি না?

1599
01:30:36,080 --> 01:30:37,240
আমি এসেছি, আঙ্কেল।

1600
01:30:37,800 --> 01:30:40,880
আমরা সন্ধ্যায় ছাদে গিয়েছিলাম।

1601
01:30:41,200 --> 01:30:43,200
এইটাই, আপনাকে ছাদে বলছিলাম...

1602
01:30:43,760 --> 01:30:45,240
আমরা গেছি কি না?

1603
01:30:45,320 --> 01:30:46,360
আমরা গিয়েছিলাম।

1604
01:30:47,240 --> 01:30:49,080
আমরা দীর্ঘক্ষন ধরে কথা বলছিলাম।

1605
01:30:49,160 --> 01:30:51,080
এটাই, আমি আপনাকে বলার চেষ্টা করেছি ...

1606
01:30:51,160 --> 01:30:52,560
আমরা কথা বলছিলাম কি না?

1607
01:30:52,960 --> 01:30:54,400
হ্যাঁ, আমরা কথা বলছিলাম।

1608
01:31:06,280 --> 01:31:08,600
আমাকে না জানিয়ে তুমি সেখান থেকে চলে গেছো কেনো?

1609
01:31:08,680 --> 01:31:10,520
না জানিয়ে চলে গেছি?

1610
01:31:10,600 --> 01:31:11,560
এটা কী?

1611
01:31:11,640 --> 01:31:15,000
আমার বাবা মাতাল অবস্থায় যা কথা বলে তাই ভুলে যায়।

1612
01:31:25,320 --> 01:31:27,040
আমরা গতকাল কি কথা বলছিলাম?

1613
01:31:27,120 --> 01:31:29,120
আমি বলেছিলাম আমরা কেরালায় যাবো।

1614
01:31:29,560 --> 01:31:32,320
কিন্তু আপনি বলছিলেন ব্যাংকক।

1615
01:31:32,640 --> 01:31:33,680
কি জন্য?

1616
01:31:33,760 --> 01:31:36,000
হানিমুনের জন্য।

1617
01:31:37,160 --> 01:31:39,680
এখন, আমার বন্ধুকে নিয়ে যেতে বলছে।

1618
01:31:41,040 --> 01:31:43,200
তোমার বন্ধুকে হানিমুনের জন্য কেনো?

1619
01:31:44,080 --> 01:31:45,680
এটাই, সে জিজ্ঞাসা করছে।

1620
01:31:45,760 --> 01:31:48,200
আপনি তাকে না বলে নগদ নিতে বলেছিলেন।

1621
01:31:50,320 --> 01:31:51,520
কি, প্রিয়?

1622
01:31:52,040 --> 01:31:53,560
ও কি তোর জন্য ঠিক আছে?

1623
01:31:57,280 --> 01:31:58,400
ঠিক আছে, বাবা।

1624
01:31:59,520 --> 01:32:02,400
এখন, তোমরা উভয়ে একে অপরকে পছন্দ করো।

1625
01:32:02,880 --> 01:32:04,360
বাবা-মাকে নিয়ে আসো।

1626
01:32:04,440 --> 01:32:06,640
আমরা একটা শুভ দিন দেখে বিয়ে ঠিক করবো।

1627
01:32:06,680 --> 01:32:07,640
ঠিক আছে, আঙ্কেল।

1628
01:32:09,120 --> 01:32:10,920
আমরা চলে যাচ্ছি, আঙ্কেল। 
চলে আয়।

1629
01:32:12,280 --> 01:32:13,280
ঠিক আছে।

1630
01:32:15,120 --> 01:32:16,920
- শুনো! 
- হ্যাঁ, আঙ্কেল।

1631
01:32:17,440 --> 01:32:21,520
আমার মেয়ের চেহারা কি এখন আমার মতো?

1632
01:32:22,120 --> 01:32:23,720
আপনারা দুজনকে একরকম দেখাচ্ছে।

1633
01:32:23,800 --> 01:32:27,800
আসলে, যদি তার গোঁফ থাকে তাহলে কিছুটা ভয় লাগবে, 
কিন্তু সে ঠিক আপনার মতো হয়ছে।

1634
01:32:29,720 --> 01:32:31,720
বুড্ডা হাসিতে ফেটে পড়ছে।

1635
01:32:32,320 --> 01:32:35,400


1636
01:32:50,400 --> 01:32:51,880
আমাকে কোথায় এনেছো?

1637
01:32:52,480 --> 01:32:53,760
আসো, আমি তোমাকে বলবো।

1638
01:32:55,840 --> 01:32:58,520
সে এখানে কেনো প্রথম আমন্ত্রণটি দিতে চায়?

1639
01:33:08,120 --> 01:33:09,480
ওহ না!

1640
01:33:12,320 --> 01:33:14,320
তোর ডাক্তার আসছে দেখ।

1641
01:33:14,680 --> 01:33:15,960
উনি আমার আত্মীয়।

1642
01:33:16,080 --> 01:33:18,840
তুই যেভাবে আমার নাকে ঘুষি মারিস সেরকম তার মুখে ঘুষি মারবি না।

1643
01:33:18,920 --> 01:33:20,080
তোর আত্মীয়।

1644
01:33:22,120 --> 01:33:23,360
আমি পাগল, জানো তো?

1645
01:33:23,880 --> 01:33:25,320
আমার নাকের উপর ঘুষি মারার সাহস কেমন করে হয়?

1646
01:33:25,400 --> 01:33:26,680
মর শালা। 

1647
01:33:26,960 --> 01:33:29,800
তোর ভালবাসার কারণে তুই আমাকে ভুলে গেছিস।

1648
01:33:30,400 --> 01:33:31,640
দুঃখিত, বন্ধু।

1649
01:33:50,760 --> 01:33:52,360
তোর পায়ে কি হয়েছে?

1650
01:33:52,520 --> 01:33:53,520
তুই কেমন আছিস?

1651
01:33:53,600 --> 01:33:55,840
তোর পায়ে কি হয়েছে? আমাকে বল।

1652
01:33:56,920 --> 01:34:00,680
দুমাস আগে একটা গাড়ি দুর্ঘটনায় আমি এক পা হারিয়েছি।

1653
01:34:05,200 --> 01:34:06,360
তোর বউ?

1654
01:34:07,240 --> 01:34:11,680
সে পঙ্গুর সাথে জীবনযাপন করতে পারবে না বলে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

1655
01:34:13,040 --> 01:34:14,720
আমার জীবন নষ্ট হয়ে গেছে।

1656
01:34:15,680 --> 01:34:24,040
তুমি কি আমাকে ছেড়ে দেবে, 
যদি আমি ভবিষ্যতে পঙ্গু হয়ে যায়?

1657
01:34:28,120 --> 01:34:31,120
আরে বোকা, আমি সব বুঝতে পারছি।

1658
01:34:31,480 --> 01:34:34,120
হাত-পা হারালে আমি তোমাকে ছাড়বো না।

1659
01:34:34,520 --> 01:34:37,360
কিন্তু যদি তুমি চোখ হারিয়ে ফেলো,
তাহলে আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাবো।

1660
01:34:48,360 --> 01:34:49,680
বাড়িতে কেউ নেই।

1661
01:34:50,360 --> 01:34:53,280
তারা সবাই একটা অনুষ্ঠানে গেছে।

1662
01:34:53,640 --> 01:34:56,040
আমাকে একা ঘুমাতে হবে।

1663
01:34:56,480 --> 01:34:57,720
তুমি কি আসবে?

1664
01:34:58,640 --> 01:34:59,720
এখন?

1665
01:35:01,400 --> 01:35:05,120
আমাকে বলো, আসবে তো?

1666
01:35:05,920 --> 01:35:08,440
আমি কি আমার মাকে তোমার কাছে পাঠিয়ে দিবো একসাথে থাকার জন্য।

1667
01:35:08,560 --> 01:35:10,480
সে ভালো গান শুনাবে আর তোমাকে ঘুমিয়ে দিবে।

1668
01:35:10,560 --> 01:35:11,520
হ্যালো!

1669
01:35:11,680 --> 01:35:13,040
তোমার আসার দরকার নেই।

1670
01:35:13,120 --> 01:35:14,840
- কল কাটো। 
- হ্যালো!

1671
01:35:23,680 --> 01:35:25,640
তাড়াহুড়া করিস না আমি তোকে সাহায্য করবো।

1672
01:35:25,720 --> 01:35:27,480
এইদিকে।

1673
01:35:29,840 --> 01:35:31,200
সামনে সিঁড়ি। 

1674
01:35:31,560 --> 01:35:32,760
হ্যালো, আঙ্কেল।

1675
01:35:33,440 --> 01:35:34,680
মজা করছি, আমি মিথ্যা বললাম।

1676
01:35:34,760 --> 01:35:36,640
- এটা কি মজা? 
- তোর ভালো লাগেনি?

1677
01:35:42,240 --> 01:35:43,600
তুই যেতে পারিস।

1678
01:35:45,320 --> 01:35:46,840
আর কতক্ষণ থাকলে ডিভিডি দেখতে পারবো?

1679
01:35:46,920 --> 01:35:48,360
একবার 'লাইভে' দেখবো।

1680
01:35:48,880 --> 01:35:50,320
আরে, চল যা।

1681
01:35:50,520 --> 01:35:52,720
-  সে টের পায়ছে।
- অবশ্যই আমি যেনো বাইকের শব্দ শুনি।

1682
01:36:08,920 --> 01:36:10,960
আরে এটা কি?

1683
01:36:11,560 --> 01:36:15,760
বিয়ের আগে আমার কৌমার্য হারাতে চায় না।

1684
01:36:16,200 --> 01:36:18,080
আমি তোমাকে দেখলেই আমি হারিয়ে যেতে পারি।

1685
01:36:18,680 --> 01:36:21,600
আমাকে সোফায় নিয়ে যাও।

1697
01:38:22,800 --> 01:38:24,360
এটা দুর্দান্ত অনুভূতি ছিলো, তাই না?

1698
01:38:24,440 --> 01:38:28,840
আমি রাতে তোমার হাত ধরে তোমার কাঁধে হেলান দিয়ে...

1699
01:38:29,400 --> 01:38:31,240
...আমরা সারা জীবনে থাকতে চায়।

1700
01:38:31,880 --> 01:38:33,360
ঘাড় মচকে যাবে।

1701
01:38:33,640 --> 01:38:34,800
মজা করো না?

1702
01:38:35,280 --> 01:38:38,560
রাতের বেলায় আমরা বাইরে কেনো ঘোরাঘুরি করছি?

1703
01:38:38,600 --> 01:38:39,960
আসো, বাড়ি চলে যাই।

1704
01:38:41,920 --> 01:38:44,040
তুমি আমার সাথে থাকলে ভয় পাওয়ার কী আছে?

1705
01:38:47,240 --> 01:38:48,400
'আমি তোমাকে ভালোবাসি'.

1706
01:38:49,640 --> 01:38:51,400
আরে, না!

1707
01:38:51,480 --> 01:38:52,840
- আমাকে ওটা দাও।
- তোমার চোখ খোলো।

1708
01:38:52,920 --> 01:38:55,240
আমাকে দিয়ে দাও, নাহলে আমি চোখ খুলবো না।

1709
01:38:55,320 --> 01:38:56,560
আগে চোখ খুলো।

1710
01:38:57,040 --> 01:38:58,480
আমি চোখ খুলবো না।

1711
01:38:58,640 --> 01:39:00,960
এমনিতেই আমি নিজেকে দোষী মনে করছি।

1712
01:39:01,480 --> 01:39:02,880
কীর্তিকা, দয়া করে।

1713
01:39:02,960 --> 01:39:05,160
মজা করো না।

1714
01:39:14,040 --> 01:39:15,080
মর শালা।

1715
01:39:28,280 --> 01:39:29,440
কীর্তিকা!

1716
01:39:29,520 --> 01:39:30,640
এখানে কেউ আছেন?

1717
01:39:32,000 --> 01:39:33,400
কীর্তিকা!

1718
01:39:34,320 --> 01:39:35,520
কথা বলো।

1719
01:39:36,720 --> 01:39:37,720
তুমি কোথায়?

1720
01:39:37,800 --> 01:39:39,200
এখানে কি কেউ আছেন?

1721
01:39:39,960 --> 01:39:41,600
কীর্তিকা!

1722
01:39:42,080 --> 01:39:43,160
দয়া করে, কথা বলো।

1723
01:39:43,240 --> 01:39:44,440
কীর্তিকা!

1724
01:39:47,800 --> 01:39:50,320
হ্যালো, কেউ আমাকে সাহায্য করুন।

1725
01:39:50,400 --> 01:39:51,600
কীর্তিকা!

1726
01:40:22,360 --> 01:40:23,520
কিছুই হবে না।

1727
01:40:23,600 --> 01:40:24,800
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

1728
01:40:41,120 --> 01:40:43,320
'তুমি আমার সাথে থাকলে ভয় পাওয়ার কী আছে?'

1729
01:41:12,720 --> 01:41:14,520
চিন্তার কিছুই নেই।

1730
01:41:14,880 --> 01:41:17,280
ডাক্তার বলছে তাকে দুই দিনের মধ্যে ডিসচার্জ করে দিবে।

1731
01:41:17,880 --> 01:41:19,800
তুই এভাবে ভেঙে পরছিস কেনো?

1732
01:41:23,840 --> 01:41:25,320
আমি এই বিয়ে চাই না।

1733
01:41:25,360 --> 01:41:26,360
এটা থামান।

1734
01:41:27,280 --> 01:41:28,120
কেনো?

1735
01:41:28,200 --> 01:41:29,400
কি হয়ছে?

1736
01:41:30,880 --> 01:41:34,520
কোনো পুুরুষের কাছ থেকে কোনো মেয়ের সবচেয়ে প্রত্যাশা হলো 'সুরক্ষা'।

1737
01:41:35,080 --> 01:41:36,680
আমি নিশ্চয়তা দিতে পারবো না, বাবা।

1738
01:41:38,640 --> 01:41:40,840
সে আমার উপস্থিতিতে একটা দুর্ঘটনার সম্মুখিন হয়।

1739
01:41:41,600 --> 01:41:43,200
কিন্তু, আমি অসহায় ছিলাম।

1740
01:41:45,840 --> 01:41:49,640
কোনো দিন আমরা কি তাকে বলতে পারবো আমি 'রাতকানা'

1741
01:41:51,120 --> 01:41:52,680
আমি এক্ষুনিই বলবো।

1742
01:41:55,520 --> 01:41:57,400
আমি 6 টার পরে দেখতে পায় না।

1743
01:41:57,480 --> 01:41:58,960
সে আমার সাথে আর থাকবে না।

1744
01:42:01,080 --> 01:42:04,480
আমাকে বিয়ে না করার জন্য এই কারণটিই যথেষ্ট।

1745
01:42:08,280 --> 01:42:09,520
আমার কষ্ট হচ্ছে।

1746
01:42:10,040 --> 01:42:11,040
ছেড়ে দাও, বাবা।

1747
01:42:14,080 --> 01:42:15,120
আমি তাকে বলবো।

1748
01:42:15,200 --> 01:42:16,960
আরে, বস।

1749
01:42:17,840 --> 01:42:18,920
বস।

1750
01:42:19,480 --> 01:42:22,360
তুই কেনো 'রাতকানার' ব্যাপারে উদ্বেগ প্রকাশ করছিস?

1751
01:42:22,920 --> 01:42:26,920
যে অন্যের কষ্টকে উপেক্ষা করে সে কেবল 'অন্ধ'।

1752
01:42:28,360 --> 01:42:31,400
যদি আমরা কাউকে সত্যিকারে ভালবাসি 
তাহলে তাদের দোষগুলো গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে হয় না।

1753
01:42:31,480 --> 01:42:34,040
তোর ক্ষেত্রে, তুই তাকে খুব ভালোবাসিস।

1754
01:42:34,360 --> 01:42:36,200
এই কারণেই, তুই এসব লুকিয়ে রাখছিস।

1755
01:42:36,280 --> 01:42:37,920
এতে কীসের ভুল?

1756
01:42:39,120 --> 01:42:41,040
তুই শুধু তাকে পাওয়ার জন্য করছিস।

1757
01:42:42,600 --> 01:42:45,240
তুই ভাবছিস এই সন্ধের পরে পৃথিবীতে কিছুই নেই।

1758
01:42:45,320 --> 01:42:47,560
কিন্তু সে ভাবছে তুই তার পৃথিবী।

1759
01:42:49,720 --> 01:42:51,280
এই বিশ্বাসকে ভেস্তে দিস না।

1760
01:42:53,520 --> 01:42:55,120
এই বিয়ে করা উচিত।

1761
01:42:55,280 --> 01:42:56,560
এটা হওয়া উচিত।

1762
01:43:01,040 --> 01:43:02,720
আমি কি একটা কথা বলবো?

1763
01:43:03,520 --> 01:43:05,440
তুই অন্য কোনো পাত্রী পাবি না।

1764
01:43:20,880 --> 01:43:23,760
শ্বশুরমশায়, বাচ্চার মতো কান্না করছেন যে।

1765
01:43:25,040 --> 01:43:27,360
আমি আমার মেয়ের অবস্থা সহ্য করতে পারছি না।

1766
01:43:27,920 --> 01:43:31,800
আমি কোনো স্ক্র্যাচ ছাড়াই তাকে নিয়ে এসেছি।

1767
01:43:32,800 --> 01:43:33,920
এখন, তাকে দেখতে...

1768
01:43:34,360 --> 01:43:36,200
সবই আমার কারণে,

1769
01:43:36,400 --> 01:43:38,040
ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না।

1770
01:43:39,960 --> 01:43:41,160
আমি হতাশবোধ করছি।

1771
01:43:41,240 --> 01:43:42,080
ঠিক আছে, ছেড়ে দেন।

1772
01:43:42,160 --> 01:43:45,120
এখানে কি মদ পাওয়া যাবে?

1773
01:43:46,160 --> 01:43:47,440
আঙ্কেল!

1774
01:43:47,520 --> 01:43:48,520
এটা হাসপাতাল।

1775
01:43:48,560 --> 01:43:49,760
কোথায় পাবো?

1776
01:44:06,440 --> 01:44:07,640
জামাই।

1777
01:44:08,280 --> 01:44:10,640
আমার মেয়ের খেয়াল রেখো।

1778
01:44:11,040 --> 01:44:13,240
সে খেয়াল রাখবে।

1779
01:44:13,360 --> 01:44:15,400
আমি জানি, সে খেয়াল রাখবে।

1780
01:44:15,480 --> 01:44:17,640
স্ন্যাক্স প্যাকেট দাও।

1781
01:44:17,840 --> 01:44:19,560
উনাকে দাও।

1782
01:44:19,640 --> 01:44:22,000
তোমার তো দৃষ্টি নেই, তাই না?

1783
01:44:23,480 --> 01:44:24,800
হ্যাঁ, আঙ্কেল।

1784
01:44:38,400 --> 01:44:40,440
উনি রেগে যাচ্ছে।

1785
01:44:43,520 --> 01:44:44,920
অন্ধ কোথাকার।

1786
01:44:45,000 --> 01:44:46,400
তুই আমার মেয়েকে চাস?

1787
01:44:47,320 --> 01:44:48,200
ওহ না!

1788
01:44:48,280 --> 01:44:50,920
মাতাল হলেও উনি সব মনে রাখেন।

1789
01:44:51,880 --> 01:44:54,360
'3 মাস পরে'

1790
01:44:58,160 --> 01:45:00,560
আরে, ভাই মুক্তি পায়ছে।

1791
01:45:01,000 --> 01:45:03,800
সবাইকে গোডাউনে নিয়ে আয়।

1792
01:45:07,960 --> 01:45:11,120
কোনো চউলত্রীতে তার বিয়ের কথা চলছে?

1793
01:45:12,200 --> 01:45:13,680
যদি আজ আমরা ম্যানেজ করি,

1794
01:45:13,760 --> 01:45:14,960
এটা আমাদের বিজয়।

1795
01:45:15,520 --> 01:45:16,880
কনে আসছে।

1796
01:45:18,560 --> 01:45:19,400
হাই।

1797
01:45:19,480 --> 01:45:20,480
ওদিকে।

1798
01:45:21,040 --> 01:45:22,480
সে তোর শাশুড়ি।

1799
01:45:23,560 --> 01:45:25,160
আরে, আমার ড্রেসটা কেমন হয়ছে?

1800
01:45:25,240 --> 01:45:26,560
সে জানে না তুই কোথায় আছিস...

1801
01:45:26,600 --> 01:45:27,840
... তাকে পোশাক সম্পর্কে জিজ্ঞাসা কর?

1802
01:45:27,920 --> 01:45:29,240
এটা সবুজ রঙের কি?

1803
01:45:29,320 --> 01:45:30,240
ডিসকাসটিং।
ধুর।

1804
01:45:30,320 --> 01:45:31,640
কেন রঙের নাম উল্লেখ করছিস?

1805
01:45:31,720 --> 01:45:32,480
এটা পিংক।

1806
01:45:32,560 --> 01:45:34,200
এখন পিংক, ডিসকাসটিং!

1807
01:45:34,320 --> 01:45:35,640
আমার মেকআপ কেমন হয়ছে?

1808
01:45:35,840 --> 01:45:36,960
তুই গেছিস।

1809
01:45:37,400 --> 01:45:39,800
ভয়াবহ, কে তোমাকে এই মেকআপ ব্যবহার করতে বলছে?

1810
01:45:39,880 --> 01:45:40,600
তোমার চেহারা দেখে মনে হচ্ছে ...

1811
01:45:40,680 --> 01:45:42,240
ঠিক আছে, রাগ করো না।

1812
01:45:42,440 --> 01:45:44,920
- মা আমার মেকআপটা একটু মুছে দাও... 
- তুইও বোকা বানাচ্ছিস।

1813
01:45:44,960 --> 01:45:47,520
- তার মেকআপটা ডিসকাসটিং। 
- এখন চল যা।

1814
01:45:51,120 --> 01:45:52,680
চুপ থাক, শয়তানরা

1815
01:45:54,840 --> 01:45:56,000
ভাই!

1816
01:45:56,640 --> 01:46:00,120
'শুভ জন্মদিন'

1817
01:46:00,760 --> 01:46:03,480
'শুভ জন্মদিন'

1818
01:46:03,560 --> 01:46:05,160
আরে, ও তো সে।

1819
01:46:06,480 --> 01:46:07,680
এগুলো কী?

1820
01:46:07,880 --> 01:46:11,440
এই ফোনে বলছি কারণ পুলিশ আমাদের ট্র্যাক করে ধরতে না পারে..

1821
01:46:11,520 --> 01:46:13,600
..এজন্যই আমি ওয়্যারলেসে মধ্যমে কথা বলছি।

1822
01:46:13,680 --> 01:46:14,840
আমার পরিকল্পনা কেমন?

1823
01:46:14,880 --> 01:46:16,040
ভালো।

1824
01:46:16,080 --> 01:46:19,000
শীঘ্রই শুরু করবো আর এখানে আসো।

1825
01:46:19,080 --> 01:46:20,240
আমি আসবো

1826
01:46:20,720 --> 01:46:23,840
আমি এসে তাকে মেরে ফেলবো।

1827
01:46:23,960 --> 01:46:25,920
আপনারা সবাই এদিকে দেখুন।

1828
01:46:26,320 --> 01:46:27,160
একটা সেলফি!

1829
01:46:27,240 --> 01:46:28,160
হ্যাঁ, সেলফি তোলো।

1830
01:46:28,240 --> 01:46:29,200
ঠিক আছে।

1831
01:46:30,160 --> 01:46:31,400
সে এদিকে তাকিয়ে আছে কেনো?

1832
01:46:31,440 --> 01:46:32,840
সে কি করছে?

1833
01:46:33,960 --> 01:46:35,760
- আরে! 
- ও দিকে দেখো।

1834
01:46:35,840 --> 01:46:37,560
এটা পুরানো ফ্যাশন।

1835
01:46:37,600 --> 01:46:39,240
এটা নতুন, এই দিক থেকে নাও।

1836
01:46:39,320 --> 01:46:41,080
- এখানে দেখো।
- এখানে দেখো।

1837
01:46:41,160 --> 01:46:42,920
আমি তার কারণে পাগল হয়ে যাবো।

1838
01:46:43,400 --> 01:46:44,640
এটাই।

1839
01:46:45,320 --> 01:46:47,360
বাবু।

1840
01:46:47,600 --> 01:46:50,800
ক্যাপলটা দেখতে সুন্দর লাগছে, তাই না।

1841
01:46:50,880 --> 01:46:51,640
আরে, আপনাকে...

1842
01:46:51,720 --> 01:46:52,840
আপনার বকবকানি বন্ধ করুন।

1843
01:46:52,920 --> 01:46:54,560
তুমি রেগে আছো কেনো?

1844
01:46:55,400 --> 01:46:56,320
সে কোথায় গেলো?

1845
01:46:56,400 --> 01:46:57,280
স্বাগত!

1846
01:46:57,360 --> 01:46:58,240
ভিতরে যান।

1847
01:46:58,320 --> 01:46:59,680
স্বাগত! আসুন আসুন।

1848
01:47:00,240 --> 01:47:02,120
সে কোথায়?

1849
01:47:05,080 --> 01:47:06,440
হাই।

1850
01:47:06,480 --> 01:47:08,040
তুই কি এখন এসেছিস? ঠিক আছে।

1851
01:47:08,120 --> 01:47:09,400
সন্তোষের ব্যাপারে বললাম, তাই না?

1852
01:47:09,480 --> 01:47:10,800
সাইটে কাজ করে।

1853
01:47:11,640 --> 01:47:13,400
শোভনলাল আসছেন।

1854
01:47:13,480 --> 01:47:14,840
- অভিনন্দন! 
- ধন্যবাদ।

1855
01:47:14,920 --> 01:47:16,920
- অভিনন্দন! 
- হ্যালো...

1856
01:47:17,520 --> 01:47:19,600
তার হাত নরম কেনো?

1857
01:47:21,680 --> 01:47:23,520
- আরে, সে আন্টি। 
- ওহ, তাই নাকি?

1858
01:47:23,600 --> 01:47:25,640
সত্যিটা বল, তোর হালকা দৃষ্টি হলেও আছে, তাই না?

1859
01:47:25,720 --> 01:47:27,160
না, আমি জানি না।

1860
01:47:27,240 --> 01:47:29,200
কিন্তু তুই ভালো উপভোগ করছিস।

1861
01:47:29,680 --> 01:47:32,360
কোনো হৈচৈ চলছে না কেনো?

1862
01:47:32,640 --> 01:47:33,840
এটা আমি সৃষ্টি করছি।

1863
01:47:34,240 --> 01:47:35,560
সবাই তাকে উপহার দিচ্ছে।

1864
01:47:36,600 --> 01:47:37,720
প্রিয়!

1865
01:47:38,080 --> 01:47:40,880
ওহ না! কি করি?

1866
01:47:43,400 --> 01:47:44,360
প্রিয়!

1867
01:47:44,600 --> 01:47:45,840
তুমি এখানে কি করছো?

1868
01:47:46,000 --> 01:47:47,080
আরে, আমি লুকিয়ে আছি।

1869
01:47:47,200 --> 01:47:48,840
- তুমি আমাকে কেনো খুঁজছো? 
- আগে বেরিয়ে আসো।

1870
01:47:48,920 --> 01:47:49,960
তুমি কেনো আমাকে ডাকছো?

1871
01:47:50,040 --> 01:47:51,320
তুমি আমার স্বামী, তাই না?

1872
01:47:51,640 --> 01:47:54,040
বিয়ে শেষ না হওয়া পর্যন্ত কাউকে আমি তোমার স্বামী না বললে ভাল হবে।

1873
01:47:54,120 --> 01:47:54,960
এসব তুমি কি বলছো?

1874
01:47:55,040 --> 01:47:56,400
আগে বেরিয়ে আসো।

1875
01:47:56,480 --> 01:47:58,520
- সে আমাকে মারবে। 
- একটা ব্যাগও।

1876
01:47:58,600 --> 01:47:59,760
এটা দাও।

1877
01:48:00,000 --> 01:48:00,840
যাও।

1878
01:48:00,920 --> 01:48:01,920
যাও।

1879
01:48:02,200 --> 01:48:04,160
হ্যালো! তাকে এই গানটা গাইতে বলুন।

1880
01:48:04,240 --> 01:48:05,000
এই গানটা।

1881
01:48:05,080 --> 01:48:06,080
ঠিক আছে।

1882
01:48:06,680 --> 01:48:09,600
আমরা তোমার শ্বশুরের কথা ভুলে গেছি।

1883
01:48:09,720 --> 01:48:11,080
খেয়াল রাখ উনি যেনো মদ না খায়।

1884
01:48:11,160 --> 01:48:12,400
উনি সব গণ্ডগোল করে দিবে।

1885
01:48:12,480 --> 01:48:14,480
ঠিক আছে, আমি খেয়াল রাখছি। 
কিছুক্ষণ ম্যানেজ কর।

1886
01:48:15,480 --> 01:48:18,920
ভালো করে খেয়াল রাখিস। 
আমি ম্যানেজ করছি, ঠিক আছে?

1887
01:48:19,240 --> 01:48:21,680
যখন কেউ নেই তুমি কার সাথে কথা বলছো?

1888
01:48:23,080 --> 01:48:26,040
আমি আজ রাতে কীভাবে চুমু খেতে পারি তা অনুশীলন করছি।

1889
01:48:31,600 --> 01:48:32,800
আমি এটাই ভাবছিলাম।

1890
01:48:33,120 --> 01:48:34,680
আরে, এটা শুধু সফ্ট ড্রিংক।

1891
01:48:39,400 --> 01:48:40,680
সফ্ট ড্রিংক, বলছিলাম না?

1892
01:48:41,200 --> 01:48:42,200
এটা সুস্বাদু।

1893
01:48:42,360 --> 01:48:43,560
ভালো?

1894
01:48:45,000 --> 01:48:47,520
তুমি এটা মদ বলে মনে করছো মনে হয়, আমাকে দিয়ে দাও।

1895
01:48:47,600 --> 01:48:49,000
না, এটা আপনার পান করা উচিত না।

1896
01:48:49,080 --> 01:48:51,600
- আপনি যদি জোরেও চিৎকার দেন, আমি দেবো না। 
- আমাকে দিয়ে দাও।

1897
01:48:57,240 --> 01:48:58,720
'শুভ জন্মদিন'

1898
01:49:01,000 --> 01:49:03,080
ভাই আপনাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাই।

1899
01:49:03,160 --> 01:49:04,840
আপনার জন্মদিনের উপহার হিসাবে আপনি কী চান?

1900
01:49:04,920 --> 01:49:06,720
বলুন ভাই

1901
01:49:06,800 --> 01:49:09,040
আমি একটা ছেলেকে হত্যা করতে চাই।

1902
01:49:09,160 --> 01:49:11,920
ভাই? আমাদের কি কিছু ড্রিংক হবে আর তারপর তাকে মেরে ফেলবো, ঠিক আছে?

1903
01:49:13,120 --> 01:49:14,640
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ

1904
01:49:14,720 --> 01:49:15,760
ওই বন্ধু!

1905
01:49:15,840 --> 01:49:18,440
আসার জন্য তোকে ধন্যবাদ।
তোরা অবশ্যই রাতের খাবার খেয়ে যাবি।

1906
01:49:19,600 --> 01:49:20,960
তুমি...

1907
01:49:21,520 --> 01:49:22,560
তোমার পা.

1908
01:49:22,680 --> 01:49:24,240
তুমি দুর্ঘটনায় তোমার পা হারিয়েছিলে, তাই না?

1909
01:49:24,320 --> 01:49:26,400
ও দিক দেখে, তোমার বন্ধু-বান্ধব, আত্মীয় সবাই ওখানে আছে ।

1910
01:49:26,680 --> 01:49:27,720
আপনি পালিয়ে গেছেন, তাই না?

1911
01:49:27,800 --> 01:49:30,360
- কি? আমি কি উপর থেকে পড়ছি? 
- কিছু না, প্রিয়।

1912
01:49:30,440 --> 01:49:33,600
তুমি সকালে জগিং করতে যাও কিনা। 
সে এ ব্যাপারে বলছে।

1913
01:49:33,680 --> 01:49:35,080
- আসলে ... 
- কি হচ্ছে?

1914
01:49:35,160 --> 01:49:36,600
- ও দিক দেখো।
- এক মিনিট।

1915
01:49:36,640 --> 01:49:37,600
সে আবার আসছে।

1916
01:49:37,680 --> 01:49:39,520
- আরে সে কি বলছে? 
- শুধু অপেক্ষা করো। কিছু না।

1917
01:49:39,600 --> 01:49:40,960
আমার পা বড় হয়ে গেছে।

1918
01:49:41,040 --> 01:49:42,240
মানে, পা বড় হয়ে গেছে!

1919
01:49:42,320 --> 01:49:44,120
দেখুন, অনেক লোক অপেক্ষা করছে।

1920
01:49:44,200 --> 01:49:45,760
বিবাহিত জীবন সুখী হোক।

1921
01:49:48,240 --> 01:49:49,720
- অভিনন্দন! 
- ধন্যবাদ, আন্টি।

1922
01:49:49,800 --> 01:49:50,880
এটা নাও।

1923
01:50:03,360 --> 01:50:04,560
আরে, ভিতরে যাও।

1924
01:50:05,880 --> 01:50:06,920
ওহ না!

1925
01:50:07,000 --> 01:50:10,000
ভিতরে গিয়ে খেলো, যাও।

1926
01:50:15,240 --> 01:50:17,360
- বন্ধু! 
- এক মিনিট।

1927
01:50:17,440 --> 01:50:18,480
বল।

1928
01:50:18,560 --> 01:50:20,920
চোখ নিয়ে গান গায়ছে কে?

1929
01:50:21,280 --> 01:50:22,640
এগুলো বন্ধ কর।

1930
01:50:22,800 --> 01:50:24,320
তাদের গানগুলো পরিবর্তন করতে বল।

1931
01:50:27,000 --> 01:50:29,800
হ্যালো! এটা পরের গান, ঠিক আছে?

1932
01:50:32,520 --> 01:50:33,640
সেই হবে...

1933
01:50:34,080 --> 01:50:35,080
আপনি কি উপহার দিতে চান?

1934
01:50:35,160 --> 01:50:36,160
এটা দেন।

1935
01:50:38,880 --> 01:50:39,640
সরুন।

1936
01:50:39,720 --> 01:50:40,800
আরে, না!

1937
01:50:40,880 --> 01:50:42,600
দৌড়বি না, থাম।

1938
01:50:42,880 --> 01:50:44,800
ভাই, আমরা এখানে কেনো?

1939
01:50:45,080 --> 01:50:49,040
মৃত্যুের আগে অবশ্যই তার চোখে ভয় দেখতে পাচ্ছি।

1940
01:50:49,440 --> 01:50:50,720
আলসি করিস না, ভাই।

1941
01:50:50,800 --> 01:50:51,720
তোর হাতটা তোল।

1942
01:50:51,800 --> 01:50:52,440
একটু হাস।

1943
01:50:52,520 --> 01:50:53,760
কিছু করতে থাক।

1944
01:51:15,320 --> 01:51:17,200
সে আমাদের চাটতে বলছে।

1945
01:51:17,760 --> 01:51:19,160
- ঠিক আছে? 
- দুর্দান্ত, ভাই!

1946
01:51:19,240 --> 01:51:20,440
হাই।

1947
01:51:21,120 --> 01:51:22,920
তাঁর মৃত্যু অনেক কাছে চলে আসছে।

1948
01:51:27,200 --> 01:51:28,120
আর কিছু চাই না।

1949
01:51:28,200 --> 01:51:29,440
সে আসতে পারে।

1950
01:51:29,520 --> 01:51:30,720
ঠিক আছে।

1951
01:51:31,680 --> 01:51:33,440
না, আপনাকে ড্রিংক করতে হবে না।

1952
01:51:33,760 --> 01:51:36,200
এটা বিদেশী ব্র্যান্ড।

1953
01:51:38,440 --> 01:51:39,360
তাই নাকি?

1954
01:51:43,400 --> 01:51:45,920
আমার মেকআপ কি আসলেই ভালো ছিলো না?

1955
01:51:47,600 --> 01:51:49,240
ভালো না...ভালো না...

1956
01:51:49,360 --> 01:51:50,680
তোমাকে আর কতবার বলবো?

1957
01:51:50,760 --> 01:51:52,000
তোমাকে কে এই মেকআপ করাইছে? এখন ডাকো।

1958
01:51:52,080 --> 01:51:53,880
ঠিক আছে, বিরক্ত হয়ো না।

1959
01:51:58,840 --> 01:52:00,680


1960
01:52:05,360 --> 01:52:07,240
উঠে পড়, চল যাই।

1961
01:52:08,840 --> 01:52:10,440
আরে, ওকে মেরে ফেলা দরকার।

1962
01:52:10,560 --> 01:52:12,960
চল মেরে ফেলি।

1963
01:52:13,080 --> 01:52:14,320
চল আয়।

1964
01:52:14,760 --> 01:52:16,320
সেকার, আয়।

1965
01:52:16,600 --> 01:52:18,560
আমাদের তাকে মেরে ফেলতে হবে।

1966
01:52:18,640 --> 01:52:19,920
সেকার

1967
01:52:20,240 --> 01:52:22,520
- যা বোকা। 
- চল আয়।

1968
01:52:22,840 --> 01:52:24,560
- আমি বোকা। 
- যা।

1969
01:52:24,960 --> 01:52:26,360
আয়, চল আয়।

1970
01:52:28,560 --> 01:52:30,440
তুমি আমার ত্বক জ্বলাছিস কেনো?

1971
01:52:30,800 --> 01:52:32,360
আরে..

1972
01:52:32,800 --> 01:52:33,960
তুই কি করছিস?

1973
01:52:34,040 --> 01:52:34,880
আমাকে ছেড়ে দে।

1974
01:52:34,960 --> 01:52:36,360
আমি তোমার ভাই, চল যা।

1975
01:52:36,440 --> 01:52:39,840
- চল যা। 
- আরে আয়।

1976
01:52:40,080 --> 01:52:42,160
কাকে চুমু খাচ্ছিস? আমি তোমার ভাই।

1977
01:52:43,120 --> 01:52:44,240
সে কে?

1978
01:52:44,320 --> 01:52:45,560
আরে আয়।

1979
01:52:48,120 --> 01:52:50,400
অন্তপক্ষে তুই হলেও চল।

1980
01:52:57,560 --> 01:52:59,160
শুভ জন্মদিন, ভাই।

1981
01:53:08,160 --> 01:53:09,080
বালা কোথায়?

1982
01:53:09,160 --> 01:53:10,840
সে তোর শ্বশুরের সাথে আছে।

1983
01:53:15,000 --> 01:53:16,720
কোনোভাবে আমরা ম্যানেজ করছি।

1984
01:53:16,920 --> 01:53:19,720
আর ভিড় ম্যানেজ করতে গিয়ে আমি মরে গিয়েছিলাম।

1985
01:53:20,040 --> 01:53:22,120
বিয়ে শেষ হলেই যথেষ্ট।

1986
01:53:29,200 --> 01:53:31,040
আমি পোশাক বদলাচ্ছি,
আমি আসছি।

1987
01:53:32,000 --> 01:53:33,480
আমি বলছি তো আমি আসছি।

1988
01:53:41,640 --> 01:53:44,160
আমি বাড়ি যাচ্ছি, 
এখানে মুহুর্থাম আসবে।

1989
01:53:44,920 --> 01:53:45,680
হ্যালো!

1990
01:53:45,760 --> 01:53:46,680
আরে।

1991
01:53:46,880 --> 01:53:49,240
কনে ছাড়া তুই কাকে বিয়ে করবি?

1992
01:53:49,360 --> 01:53:50,480
তুই কে?

1993
01:53:50,520 --> 01:53:53,960
তুই যদি তাকে জীবিত চাস বিয়ের ঘর থেকে বেরিয়ে আয়।

1994
01:53:55,160 --> 01:53:56,040
ভাই!

1995
01:53:56,360 --> 01:53:57,520
কি হয়েছে ভাই?

1996
01:53:57,600 --> 01:53:58,880
আমাকে বাইরে নিয়ে চল।

1997
01:53:58,960 --> 01:54:00,280
কি হয়ছে?

1998
01:54:03,560 --> 01:54:04,960
এই লোকগুলো কারা?

1999
01:54:05,040 --> 01:54:06,080
আরে।

2000
01:54:07,000 --> 01:54:08,360
ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?

2001
01:54:08,400 --> 01:54:10,600
থামো, তোমরা সবাই কে?

2002
01:54:10,680 --> 01:54:11,600
গাড়ি থামাও।

2003
01:54:11,680 --> 01:54:12,920
আরে, থামোও..থামোও।

2004
01:54:13,000 --> 01:54:14,600
ভাই!
আরে!

2005
01:54:19,040 --> 01:54:23,160
তুই আমার মানসম্মান এক রাতের মধ্যে নষ্ট করে দিয়েছিস।

2006
01:54:47,920 --> 01:54:49,160
কীর্তিকা।

2007
01:54:52,120 --> 01:54:53,160
কীর্তিকা!

2008
01:54:56,920 --> 01:54:58,040
থাম।

2009
01:55:02,520 --> 01:55:03,800
তাকে ধর।

2010
01:55:15,160 --> 01:55:18,080
আরে, তুই কি অন্ধ?

2011
01:55:22,680 --> 01:55:24,760
তুই এক্ষুনি ধরতে পারছিস।

2012
01:55:24,840 --> 01:55:26,200
বদমাশ গুন্ডা কোথাকার।

2013
01:55:27,760 --> 01:55:30,280
হ্যাঁ, 6 টার পর থেকে আমার দৃষ্টি নেই।

2014
01:55:30,360 --> 01:55:32,240
তাঁর 'রাতকানা' রয়েছে।

2015
01:55:42,360 --> 01:55:45,640
যখন কেউ তাদের দুঃখ ভাগ করে নেয়, 
অন্যরা সান্ত্বনা দেয়।

2016
01:55:46,080 --> 01:55:48,720
কিন্তু তোরা আমার দুঃখে হাসছিস কেনো?

2017
01:55:53,880 --> 01:55:55,520
তোরা আমার সাথে যা ইচ্ছা কর।

2018
01:55:55,880 --> 01:55:57,640
তাকে আঘাত করিস না।

2019
01:55:58,640 --> 01:56:00,200
সে আমার কাছে সবকিছু।

2020
01:56:00,280 --> 01:56:02,040
ওকে ছাড়া আমার জীবন অচল।

2021
01:56:02,080 --> 01:56:02,920
তাকে ছেড়ে দে।

2022
01:56:02,960 --> 01:56:04,640
তার সাথে কথা বলিস কেনো?

2023
01:56:13,040 --> 01:56:14,400
দয়া করে, তাকে ছেড়ে দে।

2024
01:56:16,880 --> 01:56:18,040
ওকে তুল।

2025
01:56:21,680 --> 01:56:22,840
থাম।

2026
01:56:24,080 --> 01:56:25,600
তাকে হত্যা করে কী করবো?

2027
01:56:27,000 --> 01:56:28,400
সে তার মৃত্যুের নিকটে তা সে জানে না।

2028
01:56:29,360 --> 01:56:30,600
তাকে যেতে দে।

2029
01:56:30,720 --> 01:56:32,480
সে একটা জীবনের কথা বলছে, তাই না?

2030
01:56:32,720 --> 01:56:34,120
জীবনটা মেরে ফেল।

2031
01:56:35,720 --> 01:56:38,800
তার মৃত্যু চোখের সামনে দেখতে পাবি।

2032
01:56:41,000 --> 01:56:42,320
আরে, না।

2033
01:56:43,520 --> 01:56:45,800
ভোর হলেই তোর দৃষ্টি ফিরে আসবে, তাই না?

2034
01:56:47,320 --> 01:56:48,640
ভোর পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাক।

2035
01:56:49,560 --> 01:56:51,320
ততক্ষণে তাকে ভিতরে আঁটকিয়ে রাখ।

2036
01:56:51,480 --> 01:56:52,920
না, দয়া করে।

2037
01:56:53,000 --> 01:56:54,200
আমাকে ছেড়ে দে।

2038
01:57:21,880 --> 01:57:23,040
কীর্তিকা!

2039
01:57:33,560 --> 01:57:35,800
আরে, বিয়ে বন্ধ কর।

2040
01:57:35,880 --> 01:57:38,000
- শ্বাশুরমশায়, কি হয়েছে? 
- কি হয়ছে না?

2041
01:57:38,040 --> 01:57:39,120
আমি তোকে মেরে ফেলবো।

2042
01:57:39,280 --> 01:57:42,240
তুমি কি আমার মেয়েকে "রাতকানা" লোকের সাথে বিয়ে দিচ্ছিস?

2043
01:57:42,320 --> 01:57:43,360
ওহ, আমার খোদা!

2044
01:57:43,400 --> 01:57:45,280
ডানে..বামে।

2045
01:57:45,320 --> 01:57:46,440
প্রিয়!

2046
01:57:46,720 --> 01:57:48,160
এখানে কি হচ্ছে?

2047
01:57:48,240 --> 01:57:49,960
- আমাদের ক্ষমা করে দেন, শ্বশুরমশায়। 
- কিসের কন্য ক্ষমা করবো?

2048
01:57:50,040 --> 01:57:52,440
তুমি আমাকে ঠকিয়ে ভালো অভিনয় করছো।

2049
01:57:52,520 --> 01:57:53,680
বিশ্বাসঘাতক পরিবার। 

2050
01:57:53,760 --> 01:57:54,840
সে কোথায়?

2051
01:57:54,920 --> 01:57:56,640
আরে, আয়।

2052
01:57:56,720 --> 01:57:58,360
আমি তোকে মেরে ফেলবো, আয়।

2053
01:58:00,560 --> 01:58:02,440
আঙ্কেল, আর মাত্র এক রাউন্ড।

2054
01:58:02,720 --> 01:58:03,880
তুমিও.

2055
01:58:05,680 --> 01:58:07,120
চিয়ার্স!

2056
01:58:27,320 --> 01:58:28,880
আরে, ওকে মেরে ফেল।

2057
01:58:36,200 --> 01:58:37,400
আরে, থাম।

2058
01:58:38,920 --> 01:58:40,280
তার চেহারা দেখা যাচ্ছে না।

2059
01:58:40,320 --> 01:58:42,040
জানালাটা খোল।

2060
01:59:02,200 --> 01:59:03,880
এক্ষুনি তাকে খতম করে দে।

2061
02:01:11,400 --> 02:01:12,680
দয়া করে, আমাকে মেরো না।

2062
02:01:17,080 --> 02:01:20,000
আমার গল্প ভিলিয়ান ছাড়াই রচিত হয়।

2063
02:01:20,520 --> 02:01:21,840
শীঘ্রই প্রস্তুত হ্ চলে যাওয়ার জন্য।

2064
02:01:22,000 --> 02:01:22,960
ঠিক আছে?

2065
02:01:37,000 --> 02:01:38,120
কীর্তিকা!

2066
02:01:39,640 --> 02:01:40,680
কীর্তিকা!

2067
02:01:42,680 --> 02:01:43,760
কীর্তিকা!

2068
02:01:45,320 --> 02:01:47,640
ভাই, আমি পুঁজা!

2069
02:02:01,920 --> 02:02:03,280
তুমি কে?

2070
02:02:03,600 --> 02:02:06,560
আমি কনকে মেকআপ করাতে এসেছিলাম, 
তারা আমাকে কিডনাপ করছে।

2071
02:02:07,040 --> 02:02:08,640
'ভালো না..ভালো না'

2072
02:02:08,880 --> 02:02:10,920
'তোমাকে কে এই মেকআপ করাইছে? এখন ডাকো'

2073
02:02:11,480 --> 02:02:12,840
ভাই, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

2074
02:02:12,920 --> 02:02:15,360
আপনি তাদের সাথে লড়াই করে আমাকে বাঁচিয়েছেন।

2075
02:02:18,640 --> 02:02:19,720
ঠিক আছে।

2076
02:02:21,360 --> 02:02:22,840
তোমার কি ফোন আছে?

2077
02:02:23,440 --> 02:02:24,680
হ্যাঁ, আছে।

2078
02:02:25,160 --> 02:02:26,560
একটা ট্যাক্সি বুক করতাম।

2079
02:02:26,840 --> 02:02:28,640
আপনার তো হাসপাতালে যাওয়া দরকার?

2080
02:02:44,160 --> 02:02:46,080
আরে, খোদা! কি হয়েছে?

2081
02:02:47,360 --> 02:02:48,600
কি হয়েছে?

2082
02:02:55,600 --> 02:02:58,280
আরে। কি হয়ছে?

2083
02:02:59,360 --> 02:03:00,480
দুঃখিত, বন্ধু।

2084
02:03:00,600 --> 02:03:03,080
প্রত্যেকেই বিষয়টাতে সচেতন ছিলো।

2085
02:03:03,640 --> 02:03:04,880
এটা আমার কারণে হয়ছে।

2086
02:03:12,800 --> 02:03:14,640
এগুলো কী?

2087
02:03:15,040 --> 02:03:16,280
কি হয়ছে?

2088
02:03:17,880 --> 02:03:19,040
আমাকে বল।

2089
02:03:30,680 --> 02:03:32,360
প্রত্যেকে যা বলছে তাই সত্যি?

2090
02:03:33,640 --> 02:03:35,520
আমার এটা তোমার কাছে লুকানোর উচিত হয়নি।

2091
02:03:36,560 --> 02:03:39,560
আমার 'রাতকানা' আছে।

2092
02:03:41,120 --> 02:03:42,640
আমি আগে জানতাম।

2093
02:03:43,040 --> 02:03:46,560
তুই একটা 'রাতকানা' পুরুষের প্রেমে পড়েছিস।

2094
02:03:48,440 --> 02:03:51,280
তুই তাকে বিয়ে করতে পারবি না।

2095
02:03:51,800 --> 02:03:53,000
সাবধান হ্।

2096
02:03:56,520 --> 02:03:58,520
আমি সারা জীবন তোমার সাথে থাকবো।

2097
02:03:58,600 --> 02:04:02,000
আমার কাছে শুধু 12 ঘন্টা ইস্যু বলে মনে হচ্ছে না।

2098
02:04:02,960 --> 02:04:05,680
সত্যিকারের ভালবাসার জন্য কিছু মিথ্যা বলা দরকার।

2099
02:04:07,360 --> 02:04:11,800
আমার জন্য তুমি মিথ্যা কথা বলছো তা আমাকে কখনো বিরক্ত করেনি।

2100
02:04:15,840 --> 02:04:16,800
কি?

2101
02:04:17,400 --> 02:04:20,800
আমি জানিনা কখন আমি প্রস্তুত ছিলাম?

2102
02:04:22,200 --> 02:04:24,360
আসো, বিয়ে করে ফেলি।

2103
02:04:24,440 --> 02:04:27,200
তুই মেনে নিতে পারিস, আমরা না।

2104
02:04:27,560 --> 02:04:30,240
যাই হোক না কেনো, আমি এই বিয়ে মেনে নিবো না।

2105
02:04:31,320 --> 02:04:32,560
তুই কি ভাবছিস?

2106
02:04:32,640 --> 02:04:33,680
মা!

2107
02:04:35,360 --> 02:04:37,840
আমাদের কিছু ত্রুটি সহ্য করে বাঁচতে হবে।

2108
02:04:38,200 --> 02:04:39,840
তুমি যেমন আমার বাবাকে সহ্য করো,

2109
02:04:40,040 --> 02:04:42,640
আমাদের কিছু ত্রুটি সহ্য করে বাঁচতে হবে।

2110
02:04:42,720 --> 02:04:44,600
যেমন আমি তাকে মেনে নিয়েছি।

2111
02:04:45,200 --> 02:04:46,480
বিশ্বাস করো, মা।

2112
02:04:50,200 --> 02:04:51,520
ওহ না!

2113
02:04:52,120 --> 02:04:53,600
অবশ্যই, আমি খুশি হবো।

2114
02:04:54,440 --> 02:04:56,960
পবিত্র অগ্নিকুণ্ড দেখা যায় না ক্যান।

2115
02:04:58,520 --> 02:04:59,960
তোমরা কি দেখছো?

2116
02:05:00,280 --> 02:05:01,760
শুভ সময় পেরিয়ে যাচ্ছে।

2117
02:05:01,840 --> 02:05:02,960
মনে হয় তোমার বাবা হুঁশে চলে আসছে।

2118
02:05:03,040 --> 02:05:05,040
জামাইকে ডেকে মঙ্গল সুত্র পড়ে ফেলো।

2119
02:05:15,680 --> 02:05:17,400
ঢোল বাজাও।

2120
02:05:20,480 --> 02:05:22,760
আজ রাতের 'রাতকানা' কে কোনো রকম ম্যানেজ করো।

2121
02:05:24,680 --> 02:05:25,760
বাবা কোথায়, মা?

2122
02:05:25,840 --> 02:05:27,440
সে গতকাল রাত থেকেই নিখোঁজ।

2123
02:05:27,520 --> 02:05:28,920
সে কোথায় গেছে, জানি না।

2124
02:05:29,000 --> 02:05:30,600
মিস করছি, হাহ? ঠিক আছে।

2125
02:05:30,680 --> 02:05:32,160
- বাই। 
- ধন্যবাদ।

2126
02:05:32,240 --> 02:05:34,120
দেরি হয়ে যাচ্ছে গাড়িতে উঠ।

2127
02:05:34,240 --> 02:05:35,800
বাই।
আমরা কি যাবো?

2128
02:05:42,880 --> 02:05:44,200
সে এখানে কেনো?

2129
02:05:47,280 --> 02:05:49,280
এখানে 15 জন লোক আছে। 

2130
02:05:49,360 --> 02:05:51,000
তুই সহজেই তাদের মারতে পারবি, তাই না?

2131
02:05:54,960 --> 02:05:56,440
অভিনন্দন, চালিয়ে যা।

2132
02:05:56,600 --> 02:05:57,640
আমাকে সিগারেট দে।

2133
02:05:57,720 --> 02:05:59,360
সে কিছু পরিকল্পনা করছে মনে হয়।

2134
02:06:13,640 --> 02:06:14,800
তোর বউ কোথায়?

2135
02:06:14,880 --> 02:06:17,080
আমি জানি তুই এটা জিজ্ঞাসা করবি।

2136
02:06:17,680 --> 02:06:20,080
আমার বউ নিরাপদে গাড়ির ভিতরে বসে আছে।

2137
02:06:20,720 --> 02:06:22,320
তুই এখন কি করবি?

2138
02:06:22,400 --> 02:06:23,640
তোর বাচ্চারা?

2139
02:06:23,720 --> 02:06:27,240
আমার বাচ্চারা আর আমাদের পোষা কুকুরসহ সবাই নিরাপদ আছে।

2140
02:06:27,640 --> 02:06:29,760
সে সবাইকে সেফ জোনে রাখে আসছে।

2141
02:06:31,920 --> 02:06:34,920
তোর বউ-বাচ্চা তো নিরাপদে আছে।

2142
02:06:35,000 --> 02:06:36,600
কিন্তু তুই কি মনে করিস তুই নিরাপদে আছিস?

2143
02:06:36,640 --> 02:06:38,600
তোর জামা দেখ।

2144
02:06:43,040 --> 02:06:44,920
আইয়্যু! স্নিপার শ্যুট...স্নিপার শ্যুট।

2145
02:06:45,000 --> 02:06:46,680
এমন করো না।

2146
02:06:51,320 --> 02:06:54,160
এই সিগারেটটা নিচে পরার আগে তোরা সবাই পালিয়ে যা।

2147
02:06:54,240 --> 02:06:55,440
- আরে।
- নাহলে।

2148
02:06:55,480 --> 02:06:56,960
সিগারেটটা নিচে ফেলাস না।

2149
02:06:57,040 --> 02:06:58,240
আমি কয়েকটা ডায়লগ বলতে চাই।

2150
02:06:58,320 --> 02:06:59,440
- যা। 
- অপেক্ষা কর।

2151
02:07:05,480 --> 02:07:07,800
এই তোরা সবাই এয়ারপ্লেন মোডে থাক।

2152
02:07:09,000 --> 02:07:11,480
বানর গ্রাস হওয়ার মতো মুখোমুখি হস।

2153
02:07:11,560 --> 02:07:13,120
তুই নিজেকে রাউডি ভাবিস।

2154
02:07:15,560 --> 02:07:17,680
তুই আমার বন্ধুর শক্তি এখনো দেখিস নি?

2155
02:07:17,760 --> 02:07:19,400
সে স্নিপার লেভেল পযর্ন্ত গিয়েছে।

2156
02:07:19,480 --> 02:07:22,560
এখানে একটা ভেজিটেবল কাটার আর রোউডিজম আনছিস।

2157
02:07:22,640 --> 02:07:23,960
তোকে তার ঘুষি মারার দরকার নেই,

2158
02:07:24,040 --> 02:07:25,680
আমিই যথেষ্ট। 

2159
02:07:27,520 --> 02:07:31,040
এখন থেকে সে আমার টার্গেট না, তুই..

2160
02:07:32,320 --> 02:07:34,880
তুই ধোনি, যে টার্গেট স্থির করে বলটা হিট করবে।

2161
02:07:34,960 --> 02:07:36,320
আরে, চল যা।

2162
02:07:36,600 --> 02:07:39,160
তুইসহ তাদের সবাইকে নিয়ে চিড়িয়াখানায় যোগ দে।

2163
02:07:39,240 --> 02:07:40,920
চল আর জিপ চালু কর।

2164
02:07:41,000 --> 02:07:42,920
- জায়গাটা সাফ কর।
- চল, জিপটা চালু কর।

2165
02:07:43,000 --> 02:07:44,200
কিভাবে?

2166
02:07:46,160 --> 02:07:47,440
বন্ধু!

2167
02:07:47,520 --> 02:07:49,720
এই স্নিপার টা কে?

2168
02:07:49,760 --> 02:07:51,080
তোর পিছনে তাকা,

2169
02:07:55,880 --> 02:07:58,000
এই তুই বাচ্চাদের বিশ্বাস করে গুন্ডা সাথে লড়াই করছিস?

2170
02:07:58,080 --> 02:07:59,080
হ্যাঁ।

2171
02:07:59,160 --> 02:08:00,880
তারা যদি আবার ফিরে আসে তাহলে কি করবি?

2172
02:08:00,960 --> 02:08:01,920
এর জন্য আমি কী করতে পারি?

2173
02:08:02,000 --> 02:08:03,320
সে বলছে আমিই তার টার্গেট।

2174
02:08:03,400 --> 02:08:05,040
আমি একটা হানিমুন ট্রিপে আছি, দুঃখিত।

2175
02:08:05,120 --> 02:08:06,520
অন্ততপক্ষে তুমি তোমার স্বামীকে বুঝাও।

2176
02:08:06,600 --> 02:08:08,600
তুই চাস এই আনন্দ ট্রিপে সমস্যা না হোক।

2177
02:08:08,640 --> 02:08:10,440
আনন্দ ট্রিপ গুরুত্বপূর্ণ, চল যা।

2178
02:08:10,520 --> 02:08:12,680
ছেড়ে দে, আমরা তোর সমস্যাটা ম্যানেজ করতে পারবো।

2179
02:08:12,760 --> 02:08:14,040
সে কী করবে?

2180
02:08:14,120 --> 02:08:15,680
দয়া করে।

2181
02:08:16,200 --> 02:08:17,760
- আয়।
- আমাকে ছেড়ে চলে যাস না।

2182
02:08:17,840 --> 02:08:18,920
বিবাহিত জীবন সুখী হোক।

2183
02:08:19,000 --> 02:08:20,800
আজ তোর প্রথম রাত আমার শেষ রাত হয়ে যাবে।

2184
02:08:20,880 --> 02:08:21,520
আমাকে সাহায্য কর।

02:07:00:888 --> 02:08:44,000
<font color=<font color="#FCAFF9">অ</font><font color="#F1B3F9">নু</font><font color="#E7B7F9">বা<font color="#D2BFF9">দে</font></font><font color="#DCBBF9"> ও </font><font color="#C7C3F9">স</font><font color="#BDC7F9">ম্পা</font><font color="#B2CCFA">দ</font><font color="#B2CCFA">না</font><font color="#A8D0FA">য়</font><font color="#9DD4FA">:</font><font color="#93D8FA"> A</font><font color="#88DCFA">L</font><font color="#7EE0FA">S</font><font color="#73E4FA"> T</font><font color="#73E6F1">A</font><font color="#73E8E7">R</font><font color="#73E8E7">E</font><font color="#73EADE">Q</font><font color="#73EDCB"> 😎</font></font>

2185
02:08:22,120 --> 02:08:43,000
<font color="#73ff71"> " সাব দিয়ে মুভি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ, সাব নিয়ে কোনো ধরণের অভিযোগ থাকলে আমাকে জানাবেন যেন পরবর্তিতে আমার ভুল সংশোধন করে নিতে পারি এবং আপনাদের আরো ভালো মানের সাব উপহার দিতে পারি।" 
●► "আর যদি ভালো লাগে সাবসিনে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।" </font>