1
00:00:45,170 --> 00:00:46,713
সব ঠিকঠাকমত হচ্ছে তো?

2
00:00:47,881 --> 00:00:50,091
হুম, খুব ভালো

3
00:00:50,467 --> 00:00:53,261
চাহিদামাফিক সব পাওয়া গেছে

4
00:00:53,429 --> 00:00:56,305
মনে হচ্ছে আজ ঈদের দিন

5
00:00:57,349 --> 00:00:59,183
ব্যাপারটা খুব মজার

6
00:00:59,852 --> 00:01:02,979
সব কিছুই ঠিক ঠাকমত পেয়েছি
আর আমি বলতে চাই...

7
00:01:03,147 --> 00:01:05,940
...আপনার যদি কোন প্রশ্ন থাকে...

8
00:01:06,108 --> 00:01:08,151
...দামের ব্যাপারে...

9
00:01:10,446 --> 00:01:12,780
শব্দ শুনেছেন? ভালো মানের জিনিস.

10
00:01:12,948 --> 00:01:17,535
এ ধরনের জিনিস পাইজার আর মের্ক এর মত
 স্বনামধন্য কোম্পানিও ব্যবহার করে

11
00:01:17,703 --> 00:01:19,245
এগুলোই হল আমাদের সকল যন্ত্রপাতি

12
00:01:20,956 --> 00:01:23,833
চমৎকার
আমি তোমাদের চাহিদার সকল যন্ত্রপাতি সরবরাহ করব

13
00:01:24,710 --> 00:01:28,713
চমৎকার
আপনার প্রতি আমার শ্রদ্ধা বেড়ে গেল স্যার

14
00:01:28,881 --> 00:01:31,132
আমরা কবে নাগাদ কার্যক্রম শুরু করতে পারব?

15
00:01:31,300 --> 00:01:32,633
আমার ধারনা এক মাসের মধ্যে

16
00:01:33,719 --> 00:01:35,511
দুই সপ্তাহ

17
00:01:36,597 --> 00:01:40,725
ওকে দুই সপ্তাহ

18
00:01:40,893 --> 00:01:42,852
ভালো, খুব ভালো

19
00:01:43,020 --> 00:01:46,606
যাই হোক,
আপনি এই স্যাম্পলগুলো আমাকে পরীক্ষা করতে বলেছিলেন

20
00:01:46,774 --> 00:01:52,653
- আমি পরীক্ষা করেছি, এবং এগুলো আসলেই খুব চমৎকার
- গেল তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ

21
00:01:52,821 --> 00:01:55,782
- এগুলো তুমি ভিক্টরের কাছে দিতে পারো, সংরক্ষনের জন্য
- অবশ্যই

22
00:01:56,450 --> 00:01:58,493
এটা কি আমাদের মধ্যে কোন প্রতিযোগিতা?

23
00:01:58,660 --> 00:02:01,370
- আমি দুঃখিত, বুঝতে পারলাম না
- আসলে...

24
00:02:01,622 --> 00:02:03,623
মেথগুলো আসলেই খুব ভালো

25
00:02:03,791 --> 00:02:08,085
রসায়নের ভাষায় এটা বিশুদ্ধতার দিক থেকে, অবশ্যই অনেক উপরে

26
00:02:08,378 --> 00:02:12,548
এবং আমার ধারনা আমি এরকম নীল রংয়ের
মেথ তৈরি করতে পারব না,


27
00:02:13,592 --> 00:02:16,135
...বিষয়টা যদি আমাদের মধ্যে প্রতিযোগিতার হয়...

28
00:02:16,303 --> 00:02:19,639
...বলতে গেলে কাজটা আমাদের দুজনের জন্যই কঠিন হবে,


29
00:02:19,807 --> 00:02:23,768
তোমার কোন প্রতিযোগিতার দরকার নেই, গেল,
যতক্ষণ না আমি চাইছি

30
00:02:23,936 --> 00:02:27,522
তারপরও, এর চেয়ে ভালো করা সম্ভব?

31
00:02:28,524 --> 00:02:32,026
ঠিক আছে, আরো ভালো হতে পারে

32
00:02:32,903 --> 00:02:38,366
জনাব ফ্রিং, আমি আপনাকে ৯৬% বিশুদ্ধতার গ্যারান্টি দিতে পারি

33
00:02:38,534 --> 00:02:42,495
আমার কাছে বিষয়টি অনেক গর্বেরমত
অনেক পরিশ্রমের ফলে ৯৬% সম্ভব হবে

34
00:02:42,663 --> 00:02:46,082
যদিও অন্য প্রোডাক্টটি ৯৯% বিশুদ্ধ

35
00:02:46,625 --> 00:02:49,544
হয়ত তার চেয়েও বেশি

36
00:02:49,711 --> 00:02:53,005
আমার একটি গ্যাস ক্রোমাটোগ্রাফের প্রয়োজন...

37
00:02:53,173 --> 00:02:54,549
...এটা অবশ্যই লাগবে...

38
00:02:54,716 --> 00:02:57,927
...কিন্তু শেষের ৩%...

39
00:02:58,095 --> 00:03:02,306
...এটা হয়ত শুনতে বড় কোন সংখ্যা মনে হয়না
কিন্ত এটা আসলেই বড়

40
00:03:02,474 --> 00:03:04,475
এটা চমৎকার

41
00:03:04,643 --> 00:03:08,479
বিষয়টা খুব চমৎকার একটি জিনিস

42
00:03:08,647 --> 00:03:14,318
গেল আমাদের ৯৬% হলেই চলবে 

43
00:03:14,486 --> 00:03:17,572
দয়া করে এটার নিচে নেমো না।

44
00:03:17,739 --> 00:03:21,200
ওকে. এটা শুধু...

45
00:03:21,743 --> 00:03:26,038
আমি শুধু জানতে চাই এধরনের অবিশ্বাস্য মেথ কে বানিয়েছে?

46
00:03:28,876 --> 00:03:30,835
একজন লোক যে আমার সাথে ব্যবসা করতে চায়

47
00:03:31,003 --> 00:03:33,045
তোমারমত একজন দক্ষ রসায়নবিদ

48
00:03:33,672 --> 00:03:35,631
কিন্তু সে ব্যবসা করারমত উপযুক্ত লোক নয়

49
00:03:35,841 --> 00:03:38,134
আমার তাকে পেশাদার লোক মনে হয়না।

50
00:03:39,303 --> 00:03:44,181
তারমত দক্ষ লোক যদি তোমার কাছে প্রফেশনাল না হয়
আমি জানিনা তাহলে আমারমত লোক’কে তুমি কি ভাবো।

51
00:03:44,933 --> 00:03:47,351
আমি আসলে অযৈক্তিক কথা বলতে চাইনা...

52
00:03:47,519 --> 00:03:50,938
ওই লোকের সাথে ব্যবসার ক্ষেত্রে আরো অনেক ব্যাপার জড়িত আছে

53
00:03:51,982 --> 00:03:55,776
সত্যি বলতে, আসলে সে আমার দেখা এ যাবতকালের সবচেয়ে সেরা 
54
00:03:57,863 --> 00:04:00,948
এই ল্যাবের দিকে তাকিয়ে দেখো...

55
00:04:01,116 --> 00:04:03,409
...এখানে তুমি প্রচুর টাকা ইনভেস্ট করছ...

56
00:04:06,371 --> 00:04:08,456
এবং আমি জানি...

57
00:04:11,209 --> 00:04:14,795
...তুমি সবচেয়ে সেরা মানের মেথ চাও.

58
00:05:12,521 --> 00:05:15,940
6353 জুয়ান টাবো. এপার্টমেন্ট-৬.

59
00:05:17,401 --> 00:05:18,651
না, না. ইবাংকার পশ্চিমে.

60
00:05:18,819 --> 00:05:22,697
এটা ইবাং আর স্পেনের মধ্যে,
এবং মাজাতলান এর কাছাকাছি

61
00:05:23,824 --> 00:05:26,117
আমি এ বিষয়ে তেমন জানিনা, আমি শুধু শুনেছি. ...

62
00:05:26,284 --> 00:05:29,036
...ব্যাক ফায়ারেমত, ট্রাক ব্যাক ফায়ার

63
00:05:29,204 --> 00:05:31,789
আমি আমার ঘর থেকে বেরিয়ে দেখি
পাশের বাসার দুজন ব্যক্তিও বাইরে এসেছিলো

64
00:05:31,957 --> 00:05:33,749
না, না, কেউ দেখেনি।

65
00:05:34,459 --> 00:05:36,419
তোমরা কিছু দেখেছিলে?
66
00:05:36,586 --> 00:05:39,922
দেখেছিলে তোমরা...? আমি কিছু বুঝতে পারিনি।
ওরা খুব ভালো ইংরেজি বলতে পারেনা।

67
00:05:40,090 --> 00:05:42,258
আমার মনে হয়না তারাও কাউকে দেখতে পেয়েছিলো

68
00:05:42,426 --> 00:05:46,095
সেটার শব্দ খুব জোরে ছিলো...
ওগুলো শব্দ জোরে ছিলো আমি এটাই জানি।

69
00:05:46,263 --> 00:05:48,848
আর কোন তর্কে যেতে চাইনা।
70
00:05:49,975 --> 00:05:53,477
তোমরা সেখানে ভালোভাবে নির্দেশনা দিতে পারবে?
নাকি আমি নির্দেশনা দেব ...?

71
00:05:54,396 --> 00:05:57,023
তারা পূর্ব নাকি পশ্চিমে যাচ্ছে?

72
00:05:57,357 --> 00:06:01,777
তারা যদি পশ্চিমের যায় তবে তাদের বলো 
সেখানে  এক্সন তাদের বাম হাতে পড়বে।

73
00:06:01,945 --> 00:06:05,573
তারপর সোজা কিছু আবাসিক এলাকা
তোমার আমার কাছে কি চাও আসলে? হ্যা

74
00:06:05,741 --> 00:06:07,992
না. আমি লাইনে আছি.

75
00:06:12,497 --> 00:06:13,914
তুমি তাকে চেন?

76
00:06:14,082 --> 00:06:17,668
আমরা সবাই গুলির শব্দ শুনেছি.
তোমার ওখানে যাওয়ার কোন অধিকার নেই.

77
00:06:17,836 --> 00:06:21,338
এটা একটা ক্রইম সিন
কোন কিছু স্পর্শ করো না

78
00:06:22,090 --> 00:06:23,174
এই যে

79
00:06:25,093 --> 00:06:27,678
এই যে, আমাকে শুনছেন আপনি?

80
00:06:45,155 --> 00:06:47,281
শালা ফকিন্নিরপুত

81
00:06:49,409 --> 00:06:53,245
গাড়ী চালা
82
00:08:28,175 --> 00:08:30,217
কি হচ্ছে এসব?

83
00:08:31,553 --> 00:08:32,595
ও পালাইছে?

84
00:08:34,055 --> 00:08:35,931
আমার দিকে তাকা

85
00:08:36,224 --> 00:08:37,808
পালাইছে?

86
00:08:37,976 --> 00:08:39,602
তুই শিওর?

87
00:08:39,769 --> 00:08:44,064
- সব কিছু ছ্যাড়াব্যাড়া করে ভাগছে
- ওহ, খোদা

88
00:08:44,399 --> 00:08:47,151
ধুর কি একটা ফালতু ব্যাপার

89
00:08:49,779 --> 00:08:51,572
ঠিক আছে

90
00:08:51,990 --> 00:08:53,908
তাহলে...

91
00:08:54,117 --> 00:08:55,492
ধুর

92
00:08:56,745 --> 00:09:00,039
- ওগুলো কি কুড়ানো সম্ভব?
- সম্ভব না. সেখানে লোকজন আছে.

93
00:09:01,333 --> 00:09:05,211
লোকজন? ওই লোকগুলো ওকে দেখেছে নাকি?

94
00:09:05,545 --> 00:09:11,091
তোমাকেও দেখেছে?

95
00:09:11,259 --> 00:09:13,552
হুম. তো কি হয়েছে?

96
00:09:14,930 --> 00:09:17,473
এটা আসলে...........

97
00:09:29,402 --> 00:09:31,695
আমার মনে হয় বিষয়টা সমাধান করতে হবে

98
00:10:00,100 --> 00:10:01,809
এই

99
00:10:02,018 --> 00:10:04,937
ওহ আমি তোমার আরামের ঘুম ভাঙ্গালাম


100
00:10:05,105 --> 00:10:08,065
না, না, ঠিক আছে।
আমার ঘুম থেকে ওঠার দরকার ছিলো।

101
00:10:08,608 --> 00:10:09,775
ভিতরে আসছো না কেনো?

102
00:10:09,943 --> 00:10:12,403
নাহ, আমি আসলে হসপিটালের বিলের ব্যাপারে আসছিলাম

103
00:10:12,570 --> 00:10:14,029
আমার শুধু...

104
00:10:16,992 --> 00:10:18,534
আমি...

105
00:10:19,619 --> 00:10:21,495
দুঃখিত

106
00:10:21,663 --> 00:10:22,913
ঠিক আছে 

107
00:10:23,081 --> 00:10:28,002
বরাবরের মত তোমাকে অসংখ্যা ধন্যবাদ।

108
00:10:29,004 --> 00:10:32,381
বিলগুলো দিনদিন কম হওয়ার পরিবর্তে বাড়ছে।

109
00:10:32,549 --> 00:10:35,759
আমি বুঝতেছি না আসলে ওরা কিসের জন্য এত বিল করছে

110
00:10:36,303 --> 00:10:38,387
দয়া করে আল্লাহর ওয়াস্তে...

111
00:10:38,555 --> 00:10:41,432
...তোমার যদি টাকা দিতে সমস্যা হয় তাহলে আমার কাছে লুকিও না

112
00:10:41,599 --> 00:10:44,184
আমার কোন সমস্যা হচ্ছে না, ঠিক আছে?
এটা স্বাভাবিক

113
00:10:44,352 --> 00:10:46,145
আচ্ছা

114
00:10:50,150 --> 00:10:52,943
আমি যা ভাবছি, তা সত্যি নাকি?

115
00:10:54,696 --> 00:10:57,114
- কি?
- তুমি আর ওয়াল্ট?

116
00:10:58,241 --> 00:10:59,450
কি?

117
00:10:59,617 --> 00:11:02,578
বাইরে ওয়াল্টের গাড়ী দেখতে পাচ্ছি
তোমরা আবার একসাথে থাকছ নাকি?

118
00:11:02,746 --> 00:11:06,999
... ঠিক আছে. আমি তোমাকে জোরাজুরি করছি না
আমি শুধু...

119
00:11:07,250 --> 00:11:09,335
আমার মনে হচ্ছে বিষটা দারুন

120
00:11:09,502 --> 00:11:11,420
আর কিছু বলব  না, ঠিক আছে?

121
00:11:11,588 --> 00:11:13,088
- আমি গেলাম
- ঠিক আছে 

122
00:11:13,256 --> 00:11:18,510
আর হ্যা, ওয়াল্টকে বলবা, আমি এখানে আসিনি

123
00:12:28,832 --> 00:12:30,207
...আজ আলবুকার্কে

124
00:12:30,375 --> 00:12:34,461
এখানে বছরে ৩৬০ দিনই রেদ্রজ্জল থাকে।

125
00:12:45,306 --> 00:12:47,266
সকাল বেলায় ২৫, নর্থবাউন্ড...

126
00:12:47,434 --> 00:12:50,352
...দুটো সড়ক দূর্ঘটনা ঘটেছে

127
00:12:50,520 --> 00:12:53,397
গাড়ী চালানোর সময় আপনাদের সতর্ক থাকতে হবে
এছাড়াও পশ্চিম দিকে...

128
00:12:53,565 --> 00:12:57,359
...আরো একটি সড়ক দূর্ঘটনা ঘটেছে,
পাসো দেল নর্থের ২য় সড়কে

129
00:12:57,527 --> 00:13:00,612
সুতরাং সতর্কভাবে গাড়ী চালাবেন

130
00:13:00,780 --> 00:13:03,949
on কায়াট ১০২.৫ এর পক্ষ থেকে এগুলোই 
ছিলো আজকের সকালের যাত্রাপথের খবর

131
00:13:46,910 --> 00:13:48,869
হেই 

132
00:13:49,037 --> 00:13:51,330
- নাস্তা করেছ?
- হ্যা

133
00:13:51,498 --> 00:13:53,415
ওকে

134
00:13:59,255 --> 00:14:01,340
ঠিক আছে. তুমি কি চাও?

135
00:14:25,323 --> 00:14:27,199
আচ্ছা

136
00:14:27,367 --> 00:14:30,661
সুতরাং আমি এটাকে ১০ এর পরিবর্তে ৯ ধরলাম
তার মানে দাড়ায়...

137
00:14:30,828 --> 00:14:33,914
চুপ থাকো

138
00:14:36,251 --> 00:14:40,128
তারমানে আমাদের পরবর্তী ১০ মিনিটের মধ্যে 
আবার মেথ বানানো শুরু করতে হবে...

139
00:14:40,296 --> 00:14:41,838
...আমাদের যোগান ঠিক রাখার জন্য
140
00:14:42,006 --> 00:14:44,675
বিরক্তিকর সাপ্লাই

141
00:14:46,302 --> 00:14:49,596
বস যে পরিমানে রেগে আছে
আমার ধারনা উনি চাইবেন না...

142
00:14:49,764 --> 00:14:51,431
...একটা পুরো চালান ধুলোয় মিশে যাক

143
00:14:51,599 --> 00:14:54,393
এই জিনিসটা বস’কে আরো রাগিয়ে দেবে

144
00:14:57,355 --> 00:15:00,107
ঠিক আছে মাইক, চলো আবার মেথ বানানো শুরু করা যাক

145
00:15:00,275 --> 00:15:03,110
পুরো জিনিসটাই তো এগুলো নিয়ে, তাইনা?

146
00:16:13,848 --> 00:16:16,975
ঠিক আছে ওস্তাদ. এবার আমাকে দেখো

147
00:16:17,560 --> 00:16:19,895
আমার তোমাকে দরকার নেই
148
00:16:44,545 --> 00:16:46,838
আমরা বন্ধ করে দিয়েছি

149
00:16:47,965 --> 00:16:49,257
বন্ধ

150
00:17:28,381 --> 00:17:30,924
সল গুড ম্যান এর অফিস থেকে বলছি

151
00:17:31,092 --> 00:17:33,927
উনি অফিসে আছেন কিনা আমি দেখছি, লাইনে থাকুন

152
00:17:35,888 --> 00:17:38,974
সল, স্কাইলার হোহাইট আপনাকে ফোন করেছেন

153
00:17:41,519 --> 00:17:43,353
সল

154
00:17:57,535 --> 00:17:59,995
সল, স্কাইলার হোয়াইট লাইনে আছেন

155
00:18:00,955 --> 00:18:03,165
- সল
- হেই

156
00:18:03,332 --> 00:18:05,459
স্কাইলার হোয়াইট

157
00:18:05,918 --> 00:18:08,420
উনি আবার আমার কাছে কি চান?

158
00:18:15,762 --> 00:18:17,137
সে আবার নিরুদ্দেশ হয়েছে, তাকে কোথাও পাওয়া যাচ্ছে না

159
00:18:17,305 --> 00:18:19,514
আমি তার বাসায় ফোন করেছিলাম
যতগুলো নাম্বার আছে সবগুলোতে ট্রাই করেছি

160
00:18:19,682 --> 00:18:21,183
হ্যা আমার ধারনা, ও ভালো আছে

161
00:18:21,768 --> 00:18:23,185
তুমি নিশ্চিত?

162
00:18:23,352 --> 00:18:25,729
যেভাবে বলছ তাতে তো মনে হচ্ছে 
তুমি জানো ও কোথায় আছে।

163
00:18:27,106 --> 00:18:30,484
আমি ওর বডিগার্ড না
তবে ও বুদ্ধিমান লোক, নিরাপদে আছে।

164
00:18:30,651 --> 00:18:32,527
জনাব গুড ম্যান
আমার মনে হচ্ছে এর মধ্যে কোন রহস্য আছে

165
00:18:32,695 --> 00:18:35,363
ও কেন ওর গাড়ী আমার বাসার সামনে রেখে গেলো?

166
00:18:35,531 --> 00:18:38,867
মানুষ অনেকসময় নিজের গাড়ী রেখে
 অন্যের গাড়ীতে অফিসে যায়, তাইনা? এটা পরিবেশের জন্য ভালো।


167
00:18:39,035 --> 00:18:42,579
সে অন্যের গাড়ীতে গেছে?
সে অন্যের গাড়ীতে মেথ ল্যাবে গেছে?

168
00:18:42,747 --> 00:18:45,415
হেই, তুমি মনে হয় আমাকে ভুল বুঝছ

169
00:18:45,583 --> 00:18:48,293
আমি আসলে তোমার কথা ঠিক বুঝতে পারছিনা...

170
00:18:48,461 --> 00:18:51,797
- তুমি আজ উল্টা পাল্টা বকছ
-ঠিক আছে, তুমি এ বিষয়ে কিছু জানো?

171
00:18:51,964 --> 00:18:55,425
যে কোন কিছু?
আমার সাহায্য প্রয়োজন

172
00:18:55,593 --> 00:19:00,972
ওকে, ওয়াল্টার ঠিক আছে, হইছে?
আমি এর ১০০% গ্যারান্টি দিচ্ছি।

173
00:19:01,849 --> 00:19:04,226
১০০ ভাগ

174
00:19:09,106 --> 00:19:11,149
তোমার পাসপোর্ট আছে, তাইনা?

175
00:19:53,526 --> 00:19:55,360
হ্যা. আলবুকার্কি

176
00:19:55,528 --> 00:19:57,737
আমি নব হিলে আছি


177
00:19:57,905 --> 00:20:00,740
আমার একজন তালা চাবি মিস্ত্রীর নাম্বার লাগবে

178
00:20:00,950 --> 00:20:03,118
আমি জানিনা. যে কোন একটা নাও।

179
00:20:03,286 --> 00:20:07,664
- কোন ভাবেই লক খোলা সম্ভব হবেনা?
- না, এটা আমার আইন না, এটা শহরের আইন।

180
00:20:07,832 --> 00:20:10,750
এই বাড়ী যে আপনার তার কোন পরিচয়...?
আমি জানিনা
181
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
না. কিচ্ছু না

182
00:20:12,837 --> 00:20:16,172
হয়ত একটা গাড়ীর রেজিস্ট্রেশন
সেখানে হয়ত আপনার এড্রেস থাকতে পারে

183
00:20:16,340 --> 00:20:20,802
নাহ, এমন কি আমি আমার গাড়ীতেও ঢুকতে পারছিনা
আমার গাড়ীর চাবিও একই রিং এ ছিলো

184
00:20:20,970 --> 00:20:24,055
আল্লাহ, আমার ক্রেডিট কার্ড, আমার...
থামো বাবু

185
00:20:24,223 --> 00:20:28,143
আমার ড্রাইভিং লাইসেন্স, আমার চেক বই
আমাকে এখন সব বাতিল করতে হবে

186
00:20:28,311 --> 00:20:32,564
আমার সব প্রয়োজনীয় জিনিস ওই ব্যাগে ছিলো
আর ওই চোরা আমার ঘাড়ের পাশ থেকে ব্যাগ কেটে নিয়েছে

187
00:20:32,732 --> 00:20:34,399
আমরা ছুরি আঘাতে আহত হতে পারতাম

188
00:20:34,567 --> 00:20:38,778
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত
কিন্তু এটা আপনার বাড়ী প্রমান না করতে পারলে ...

189
00:20:38,946 --> 00:20:40,697
আমি আপনাকে আমার দোকানে বিশ্রাম নেওয়ার সুযোগ দিতে পারি

190
00:20:40,865 --> 00:20:43,283
আপনি একটি পুলিশ রিপোর্ট ফাইল করতে পারেন

191
00:20:43,451 --> 00:20:46,786
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছিনা
এমন দিন আসবে আমার বিশ্বাস হচ্ছে না

192
00:20:46,954 --> 00:20:49,706
আমি জানি. এটা আসলে,এটা আইন

193
00:20:49,874 --> 00:20:54,502
ওহ খোদা, আমার ঔষধের কি হবে
সেগুলোও চুরি হয়েছে

194
00:20:56,589 --> 00:21:00,342
ওহ, খোদা আমি কি করব এখন
ফার্মেসীতে ফোন করতে হবে

195
00:21:00,509 --> 00:21:02,177
আপনি ঠিক আছেন?

196
00:21:02,345 --> 00:21:06,473
দয়া করে... দয়া করে ওকে ধরুন


197
00:21:08,225 --> 00:21:09,893
ওহ খোদা

198
00:21:10,061 --> 00:21:11,728
এখনই না

199
00:21:11,896 --> 00:21:14,439
এখনই না

200
00:21:21,030 --> 00:21:24,115
ওহ আপনি আমার জীবন বাচালেন. সত্যিই

201
00:21:24,283 --> 00:21:27,410
এইত দুষ্টু বাবু
এইত আমরা ঘরে চলে এসেছি
202
00:21:31,457 --> 00:21:34,501
আপনি কিভাবে...?
আপনি কি ভাবে বিল চান?

203
00:21:34,669 --> 00:21:39,005
আসলে সত্যি বলতে,
আমার সব নগদ টাকা চুরি হয়েছে...

204
00:21:39,173 --> 00:21:43,635
- সমস্যা নেই. আমি বিল আপনাকে ডাক যোগে পাঠাব
- সত্যি? আপনি তো জানেন আমি কোথায় থাকি, তাইনা?

205
00:21:43,803 --> 00:21:48,181
- আপনাকে ধন্যবাদ, সত্যিই অনেক ধন্যবাদ।
- ওকে.

206
00:23:35,831 --> 00:23:38,875
এই কি অবস্থা? আমি ফেরত এসেছি

207
00:23:44,507 --> 00:23:46,549
পিটি কেমন হয়েছে?

208
00:23:48,135 --> 00:23:52,764
আমি শুনেছি এটা নাকি অনেক ভালো

209
00:23:53,766 --> 00:23:56,810
নতুন থেরাপিস্ট’কে আমার অনেক পছন্দ হয়েছে

210
00:23:56,977 --> 00:24:00,772
সে নিয়মিত তোমার ব্যাপারে আমাকে অবহিত করে
সময় পেলেই ফোন করে খোজ নেয়. এটা...

211
00:24:00,940 --> 00:24:02,649
আমার ভালো লাগে জিনিসটা

212
00:24:03,067 --> 00:24:05,068
তো?

213
00:24:05,820 --> 00:24:07,904
আমাকে পুরো বিষয়টা খুলে বল

214
00:24:08,364 --> 00:24:11,116
তুমি নাকি আজ ফাটিয়ে ফেলেছ?

215
00:24:12,701 --> 00:24:14,160
আমি ফাটিয়েছি?
  
216
00:24:14,328 --> 00:24:17,372
 সেটাই তো বলল উনি
ব্যাপারটা খুলে বল আমাকে

217
00:24:21,293 --> 00:24:24,504
আমি বিশ মিনিটে ১৬ ফিট হেটেছি আজ...

218
00:24:24,672 --> 00:24:28,216
...যেটা গতকাল সাড়ে ১৫ ফিট ছিলো

219
00:24:28,384 --> 00:24:30,385
এবং আমার হাটতে কম কষ্ট হচ্ছে

220
00:24:30,553 --> 00:24:35,056
সুতরাং তুমি, ডাক্তার আর আমেরিকার সবাই যদি একমত হও...

221
00:24:35,224 --> 00:24:37,892
...যদি ইংরেজির পুরো অর্থ বদলে ফেলো...

222
00:24:38,060 --> 00:24:41,271
...তবে হ্যা, আমার ধারনা আমি ফাটিয়ে ফেলেছি

223
00:24:42,439 --> 00:24:49,529
আচ্ছা সমস্যা নেই, ধরো এটা একটা কথার কথা।
কিন্তু আমি তোমার মাঝে উন্নতি দেখতে পাচ্ছি

224
00:24:52,283 --> 00:24:54,617
খুব ভালো উন্নতি

225
00:24:56,537 --> 00:24:58,496
তুমি নতুন চেয়ার অর্ডার করছ অনলাইনে?

226
00:24:58,664 --> 00:25:01,541
আমি একটা নতুন মেডিসিন অর্ডার করছি

227
00:25:03,252 --> 00:25:05,086
এইটা বেশ ভালো

228
00:25:09,425 --> 00:25:11,467
কি? এটা খুব ভালো

229
00:25:11,969 --> 00:25:13,636
পাত্রটা নিয়ে আসো

230
00:25:13,804 --> 00:25:15,404
আচ্ছা

231
00:25:55,137 --> 00:25:59,933
এটার মধ্যে  ছোট ছোট কাচের টুকরারমত আছে
ওই জিনিসটা আমার ভালো লাগে

232
00:26:01,310 --> 00:26:02,977
আচ্ছা

233
00:26:24,375 --> 00:26:29,921
ওকে, আমি একটু হিসাবটা দেখতে চাই
আমাদের সবার মাস্ক পরা উচিত

234
00:26:37,054 --> 00:26:39,138
মাস্কটা পরে ফেলা উচিত

235
00:26:55,197 --> 00:26:57,407
আমি নিশ্চিত সে এলুমিনিয়ামের ব্যাপারটা ভুলে গিয়েছিল

236
00:27:01,078 --> 00:27:03,037
নিশ্চিত

237
00:27:03,580 --> 00:27:05,540
নিশ্চিত ও ভুলে গিয়েছে

238
00:27:11,213 --> 00:27:14,215
ব্যাটা, তুমি জানো না
তুমি কি জগাখিচুড়ী পাকাচ্ছ, জানো?

239
00:27:14,383 --> 00:27:16,426
তুমি এলুমিনিয়াম দিতে ভুলে গেছো

240
00:27:19,471 --> 00:27:22,265
এই পদ্ধতিতে প্রদম পদক্ষেপ হচ্ছে...

241
00:27:28,439 --> 00:27:30,565
শালারপুত

242
00:29:18,674 --> 00:29:21,843
ঠিক আছে
গেল বটিগার ব্যাপারে কিছু কথা বলি

243
00:29:22,386 --> 00:29:24,470
উনি একজন ভালো মানুষ ছিলো
এবং ভালো রসায়নবিদ...

244
00:29:24,638 --> 00:29:26,556
...এবং আমি উনাকে পছন্দ করতাম

245
00:29:28,142 --> 00:29:30,810
তার সাথে যা হয়েছে: তা আসলে ঘটার কথা ছিলো না

246
00:29:31,437 --> 00:29:33,771
তার সাথে এমন হওয়ার কথা না

247
00:29:35,899 --> 00:29:42,113
কিন্তু আমি তাকে কাল, পরশু এবং তার পরের দিন আবারো গুলি করব


248
00:29:42,281 --> 00:29:46,993
যখন তুমি গেল এর বিপরীতে আমাকে দাড় করাবে,
অথবা জেসিকে...

249
00:29:47,161 --> 00:29:50,538
...গেল পরাজিত হবে, সাধারন বিষয়.

250
00:29:55,377 --> 00:29:58,296
এটা এখন তোমার উপরে নির্ভর করছে বলদ
আমার অথবা জেসির উপর নয়

251
00:29:58,464 --> 00:30:01,257
গেলের মৃত্যুর জন্য তুমি দায়ী

252
00:30:03,260 --> 00:30:05,803
আমি সত্যি বলছি
তুমি আসলে আমাকে কি করতে বলো ...

253
00:30:05,971 --> 00:30:10,308
...শুধু বলদের মত খেটে যাব
আর তুমি সুযোগ পেলেই আমাদের খুন করবে?

254
00:30:11,351 --> 00:30:14,979
আর আমি কোন সুযোগ পাবো না,
নিজের আত্মরক্ষার কোন সুযোগ পাব না?

255
00:30:15,147 --> 00:30:16,272
ভুল

256
00:30:18,025 --> 00:30:19,108
আবার চিন্তা করো

257
00:30:19,276 --> 00:30:22,737
যা হোক, আর তুমি নিজে ফন্দি আটছ...

258
00:30:22,905 --> 00:30:26,449
যাই হোক, আসল করা হচ্ছে তুমি এখানে মেথ বানাচ্ছো......

259
00:30:26,617 --> 00:30:30,077
...আমাকে একটা কথা বলতে দাও, যেটা তোমার মনে রাখা উচিত

260
00:30:30,621 --> 00:30:34,624
আমাদের ছাড়া,
আমি আর জেসি ছাড়া...

261
00:30:35,167 --> 00:30:38,794
...প্রোডাক্ট বানানোরমত তোমার কাছে আর কেউ নেই.

262
00:30:39,880 --> 00:30:41,964
অবশ্য এই বলদটাও না

263
00:30:43,091 --> 00:30:45,801
এই বলদ জানেনা ও আসলে কি জগা খিচুড়ী বানাচ্ছে

264
00:30:46,136 --> 00:30:49,847
আমি এই বুইড়াকে এক সপ্তাহ যাবত দেখছি
মেথ ওর মেথ বানানোর প্রত্যেকটা কৈশল আমি জানি

265
00:30:52,726 --> 00:30:55,144
তুমি? সত্যিই জানো?

266
00:30:59,775 --> 00:31:03,861
তাই নাকি? তাহলে আমাকে দয়া করে ব্যাপারটা বোঝাও

267
00:31:04,071 --> 00:31:09,033
ক্যাটালেটিক হাইড্রোজেনেশন কি প্রটিক নাকি অপ্রটিক?
আমার মনে নেই।

268
00:31:09,201 --> 00:31:14,330
আমাদের বিক্রিয়া যদি সঠিক পরিমানে না হয়
তাহলে প্রোডাক্ট কিভাবে বিশুদ্ধ হবে?

269
00:31:14,498 --> 00:31:18,960
আমি বোঝাতে চেয়েছি, ১-ফেনি১-১ -হাইড্রোঅক্সাই-
২-মেথিলেমিনে-প্রোপাইন...

270
00:31:19,127 --> 00:31:21,462
...অবশ্যই সাইরাল সেন্টারস সমৃদ্ধ...

271
00:31:21,630 --> 00:31:24,549
...প্রোপেইন চেম্বারে কতগুলো কারবন থাকবে?

272
00:31:24,716 --> 00:31:26,884
তাহলে মেথোফেটামিনের বিক্রয়া সঠিকভাবে হবে...

273
00:31:27,052 --> 00:31:30,555
...পুনরায় কোন সাইরাল সেন্টার বিক্রিয়া ঘটাবে?

274
00:31:30,722 --> 00:31:32,848
বলো, কারন আমি ভুলে গেছি

275
00:31:33,267 --> 00:31:36,477
আমাকে সাহায্য করো পন্ডিত মশায়

276
00:31:36,645 --> 00:31:38,312
ওস্তাদ
277
00:31:38,772 --> 00:31:42,483
আমরা এখানে আছি, আমাদের দয়া করে 
সঠিক পরিবেশে কাজ করতে দিন

278
00:31:42,651 --> 00:31:46,320
উনার ফাফরবাজি বাদ দিন, আমি ভালো বানিয়েছি

279
00:31:46,488 --> 00:31:48,948
সব কিছু আসলে একটা রেসিপি অনুযায়ী হয়

280
00:31:49,116 --> 00:31:51,617
সহজ বা জটিল এগুলো কোন বিষয় না

281
00:31:51,785 --> 00:31:54,245
রেসিপিগুলো কখনো পরিবর্তন হয়না...

282
00:31:54,496 --> 00:31:56,539
...আর আমি প্রত্যেকটা রেসিপি শিখে ফেলেছি

283
00:31:56,707 --> 00:31:59,417
ওহ তাই নাকি? এটাই তুমি হতে চেয়েছিলে?

284
00:31:59,876 --> 00:32:05,089
এত অল্প সময়ে কুক দাবি কর?
তুমি এখানে হ্যামবার্গার বানাতে আসোনি

285
00:32:05,257 --> 00:32:07,967
কি হবে যদি তুমি এক ব্যারেল খারাপ কেমিক্যাল পাও?

286
00:32:08,135 --> 00:32:09,677
তুমি কিভাবে বুঝবে এটা আসলে খারাপ?

287
00:32:09,845 --> 00:32:13,973
আর গরমকালে কি হবে? যখন তাপমাত্রা বাড়বে...

288
00:32:14,141 --> 00:32:16,809
...আর তোমার প্রোডাক্ট ঘোলা হয়ে যাবে।
289
00:32:17,644 --> 00:32:20,605
তুমি সেগুলো কিভাবে ঠিক রাখবে?

290
00:32:20,772 --> 00:32:22,189
ওস্তাদ

291
00:32:23,275 --> 00:32:27,153
যদি তুমি আমাদের খুন করো, এখানে তোমার যত যন্ত্রপাতি আছে...

292
00:32:27,321 --> 00:32:30,615
...এগুলো ৮ মিলিয়ন ডলারের বর্জ্য হিসাবে পরিনত হবে.

293
00:32:30,782 --> 00:32:32,617
এই ল্যাব...

294
00:32:33,035 --> 00:32:35,286
...এই যন্ত্রপাতি আমাদের ছাড়া অকাজের

295
00:32:35,454 --> 00:32:39,707
আমি আর জেসি ছাড়া তুমি কোন নতুন প্রোডাক্ট পাবেনা

296
00:32:39,875 --> 00:32:41,917
তোমার কোন ইনকাম থাকবে না

297
00:32:42,085 --> 00:32:46,297
তোমার ভাড়াটে লোকদের তুমি বেতন দিতে পারবে না
তোমার ডিলাররা তোমাকে ছেড়ে যাবে

298
00:32:46,465 --> 00:32:48,507
আমাদের ছাড়া...

299
00:32:48,967 --> 00:32:50,968
...তুমি অসহায়

300
00:32:52,596 --> 00:32:55,640
আমাকে খুন করলে তুমি দেউলিয়া হয়ে যাবে

301
00:32:56,475 --> 00:32:58,976
তুমি জেসি কে খুন করলে, আমি তোমার হয়ে কাজ করব না

302
00:33:13,617 --> 00:33:15,201
তুমি এটা করো না

303
00:33:16,411 --> 00:33:18,496
তুমি যথেস্ট বুদ্ধিমান

304
00:33:19,623 --> 00:33:21,248
এটা করার মত ঝুকি তুমি নিতে চাইবে না

305
00:33:22,626 --> 00:33:24,251
প্লিহ

306
00:33:26,380 --> 00:33:28,714
আমাদের কাজে ফিরে যেতে দাও

307
00:33:28,882 --> 00:33:30,591
আমরা এখানেই আছি

308
00:33:31,343 --> 00:33:35,012
আমাদের কাজ করার অনুমতি দাও
আমরা কাজ করার জন্য প্রস্তুত আছি

309
00:33:35,514 --> 00:33:38,099
আমরা যেখান থেকে শেষ করেছি আবার সেখান থেকে শুরু করব

310
00:37:10,520 --> 00:37:12,146
কাজ করবে তো ঠিকঠাক মত?

311
00:37:14,190 --> 00:37:16,150
কাজে ফিরে যাও

312
00:38:13,583 --> 00:38:17,086
আমরা ওকে এটার মধ্যে ঢুকাবো

313
00:38:17,253 --> 00:38:21,548
ওকে দাড় করাও আগে.ওর জুতোগুলো ধরো

314
00:38:22,092 --> 00:38:26,053
এইত. দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও
ওকে উপরে তোলো. এইত, ঠিক আছে

315
00:38:29,474 --> 00:38:31,976
ওহ খোদা

316
00:38:32,143 --> 00:38:34,603
তুমি এটা সামনের দিকে ঠেলা দাও, আমি ওকে ধরে আছি
317
00:38:36,314 --> 00:38:39,358
ওকে, রেডি? ওয়ান...

318
00:38:40,110 --> 00:38:41,860
ধুর

319
00:38:43,113 --> 00:38:45,322
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও

320
00:38:46,866 --> 00:38:48,534
এসব মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো. ঠিক আছে

321
00:38:58,294 --> 00:39:00,671
এদিকে এসে উঠাতে সাহায্য করো বুইড়া

322
00:39:05,385 --> 00:39:07,344
নিচু হও

323
00:39:08,388 --> 00:39:10,514
ঠিক আছে, ঠিক আছে

324
00:39:24,738 --> 00:39:27,865
আমি আগে কখনো এটা ব্যবহার করিনি
তুমি নিশ্চিত এটাতে কাজ হবে?

325
00:39:28,908 --> 00:39:30,284
বিশ্বাস রাখতে পারেন

326
00:40:59,374 --> 00:41:02,042
এই নিন
আপনাদের আর কিছু প্রয়োজন?

327
00:41:02,210 --> 00:41:04,044
না আরকিছু লাগবে না, ধন্যবাদ।

328
00:41:32,740 --> 00:41:34,199
তোমার কি অবস্থা?

329
00:41:37,412 --> 00:41:38,996
না আসলে, আমি বোঝাতে চাইছি ...

330
00:41:41,332 --> 00:41:43,458
...কি অবস্থা এখন?

331
00:41:50,842 --> 00:41:52,968
তুমি একমাত্র যে কাজটা ভালো পার, সেটাই তো করেছ

332
00:41:53,136 --> 00:41:55,137
আমার ধারনা আমি তোমাকে বোঝাতে পেরেছি

333
00:41:58,308 --> 00:42:00,309
কোন প্লান আছে?

334
00:42:03,479 --> 00:42:07,941
এর পরে আমরা কোথায় যেতে পারি কোন প্লান আছে?

335
00:42:08,401 --> 00:42:10,152
পরবর্তী পদক্ষেপ কি হবে?

336
00:42:10,653 --> 00:42:12,029
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ

337
00:42:12,739 --> 00:42:18,493
আমরা পরবর্তীতে কোন প্লান করলে, বস আমাদের খুন করে ফেলবে।

338
00:42:18,661 --> 00:42:21,747
সেটা কি কোন সুযোগ ছিলোনা?
এই মাত্র?

339
00:42:22,040 --> 00:42:24,291
আমার কাছে তো সুবর্ন সুযোগ মনে হয়েছে

340
00:42:24,459 --> 00:42:26,752
- না না না
- সুবর্ন সুযোগ আমি আবারো বলব

341
00:42:26,920 --> 00:42:30,547
আমাদের হাতে কিছু সময় আছে,
হ্যা, কিন্তু...

342
00:42:31,257 --> 00:42:35,510
প্রশ্ন হচ্ছে কত সময়
সে আরেকজন কেমিস্ট খুজবে

343
00:42:35,887 --> 00:42:38,513
সে আরেকজন কেমিস্ট খুজে পাবে না

344
00:42:38,681 --> 00:42:41,225
সো কোথায় আরেজন কেমিস্ট খুজে পাবে?

345
00:42:41,476 --> 00:42:45,437
বিষয়টা এমন নয় যে কেউ অতবড় ল্যাব চালাতে পারে

346
00:42:45,605 --> 00:42:47,064
বিশ্বাস যোগ্য কাউকে খুজে পাবে না...

347
00:42:47,232 --> 00:42:51,109
...এমন কাউকে পাবেনা যে গোপনীয়তা বজায় রাখতে পারবে

348
00:42:52,320 --> 00:42:54,863
হ্যা, সেটাই আমাদের সুযোগ

349
00:42:56,407 --> 00:43:00,077
আমি নিশ্চিত তার কয়েক বছর সময় লাগবে 
গেল এর মত কাউকে পেতে

350
00:43:01,412 --> 00:43:02,829
কিন্তু ওকে অনুতপ্ত দেখাচ্ছে

351
00:43:12,006 --> 00:43:15,425
- তুমি নিশ্চিত, তুমি ঠিক?
- আমরা এখন একজন আরেকজনকে বুঝতে পারি

352
00:43:15,593 --> 00:43:17,219
তাইনা?

353
00:43:18,012 --> 00:43:22,891
- তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
- আমি বলতে চাচ্ছি, বসের মতিগতি আমরা ধরতে পারি

354
00:43:29,857 --> 00:43:32,609
আমরা সবাই একই চিপায় আছি
355
00:43:35,780 --> 00:43:38,323
কেমন চিপা?

356
00:43:39,117 --> 00:43:40,784
ওই যে এক লোক বলছিলো:

357
00:43:40,952 --> 00:43:43,245
"যদি আমি তোমাকে মারতে না পারি...

358
00:43:43,454 --> 00:43:46,206
...তুমি এমনিতেই মারা যাবা."

359
00:43:57,510 --> 00:44:00,095
এই যে মোটা আপা এ দিকে আসুন

360
00:44:01,889 --> 00:44:03,598
ধন্যবাদ

361
00:44:17,280 --> 00:44:20,490
- এই নেন
- ধন্যবাদ, ভালো থাকবেন।
362
00:44:20,658 --> 00:44:22,326
ধন্যবাদ

363
00:44:41,429 --> 00:44:43,029
এই

364
00:44:48,686 --> 00:44:51,021
তোমার গাড়ীটা এমসডেনের সামনে পার্ক করা আছে

365
00:44:51,314 --> 00:44:54,316
জুনিয়র উঠেই যাচ্ছিলো
এবং প্রায় দেখে ফেলেছিলো...

366
00:44:54,484 --> 00:44:57,527
...সুতরাং আমি এসব আজাইরা প্রশ্ন এড়াতে 
তোমার গাড়ীটা ওখানে পার্ক করেছি.

367
00:44:58,446 --> 00:45:00,155
বুদ্ধিমতি

368
00:45:01,199 --> 00:45:02,824
ভালো

369
00:45:04,660 --> 00:45:05,702
কেনি রজার

370
00:45:07,997 --> 00:45:09,748
হ্যা

371
00:45:11,959 --> 00:45:13,877
তুমি ঠিক আছো?

372
00:45:15,380 --> 00:45:16,671
হ্যা

373
00:45:17,590 --> 00:45:19,508
একদম পুরোপুরি

374
00:45:25,723 --> 00:45:28,225
তোমার কাছে  চাবি আছে?

375
00:45:28,393 --> 00:45:29,810
হ্যা

376
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
তিন ব্লক পরে ডান সাইডে পার্ক করা আছে গাড়ী

377
00:45:36,943 --> 00:45:38,443
হুম