1 00:00:08,349 --> 00:00:13,312 스튜디오 마가라 2 00:00:14,265 --> 00:00:24,075 괴수영화 탄생 50주년 기념작품 3 00:00:28,248 --> 00:00:33,652 쇼와 100년 (2025년) 세계의 인구는 백억을 넘고 4 00:00:34,087 --> 00:00:36,817 모든 자원은 고갈됐다 5 00:00:38,691 --> 00:00:42,149 그에 따라 우주 기술을 가진 나라들에 의해 6 00:00:42,428 --> 00:00:47,866 다른 혹성을 지구와 같은 환경으로 개조해 인류를 이주시키는 7 00:00:48,001 --> 00:00:50,231 세기의 일대 사업이 시작됐다 8 00:00:59,412 --> 00:01:01,972 화성 테라포밍 계획이다 9 00:01:09,970 --> 00:01:20,970 화성 지구화 계획 제1단계 성공 10 00:01:20,970 --> 00:01:24,233 남북양극관 73% 융해 11 00:01:36,749 --> 00:01:42,016 그러나 이 계획이 인류에게 더한 시련을 줄 거라는 건 12 00:01:42,689 --> 00:01:44,816 아직 아무도 모르고 있었다 13 00:01:50,800 --> 00:01:55,816 혹성대괴수 네 가 돈 14 00:01:57,853 --> 00:02:00,358 - 목소리 출연 - 15 00:02:01,080 --> 00:02:03,998 시미즈 다이 16 00:02:11,288 --> 00:02:16,404 키시 마사후미, 사사하라 타쿠마 유모토 아카네 17 00:02:34,738 --> 00:02:37,539 음악,음향효과/ 테라사와 신고 18 00:02:58,800 --> 00:03:03,800 - 축 - 쇼와 100주년 19 00:03:22,077 --> 00:03:25,657 각본,감독/ 아와즈 준 20 00:03:29,385 --> 00:03:32,754 나라사키 21 00:03:34,600 --> 00:03:37,797 그럼 다음은 테라포밍 관련 뉴스입니다 22 00:03:38,538 --> 00:03:42,372 화성과 지구를 왕복하는 우주수송선 '이자나미'가 23 00:03:42,475 --> 00:03:47,139 내일 정오, 시즈오카현 후지시의 제7우주공항에 입항합니다 24 00:03:47,413 --> 00:03:51,543 이자나미는 화성의 지하 광물자원을 지구로 수송하기 위해 25 00:03:51,684 --> 00:03:56,383 쇼와 85년부터 건조가 시작돼 쇼와 92년에 진수.. 26 00:03:57,123 --> 00:03:59,648 우주공간에서 가동을 시작한 이래 27 00:03:59,826 --> 00:04:02,818 - 7월 6일 - 이걸로 8번째의 지구 귀환이 됩니다 28 00:04:04,163 --> 00:04:07,462 또한 이번엔 화성의 고대 지층에서 발굴된 29 00:04:07,567 --> 00:04:10,229 거대한 고치모양의 물체도 적재돼있어 30 00:04:10,503 --> 00:04:16,175 IMDO, 국제 화성 개발기구에 의한 조사 분석에 관심이 쏠리고 있습니다 31 00:04:17,210 --> 00:04:19,235 광고 나간 후 날씨를 전해드리겠습니다 32 00:04:23,033 --> 00:04:28,598 방위성 기술연구본부 제7연구소 -요시자와 세이지- 33 00:04:30,323 --> 00:04:32,917 선생님, 거절하셨나 보군요 34 00:04:33,192 --> 00:04:34,318 군의 의뢰 건 35 00:04:38,398 --> 00:04:40,525 10년 만이라는데.. 36 00:04:42,368 --> 00:04:44,268 바로 그 얘긴가 37 00:04:45,571 --> 00:04:48,062 지금은 10년 전과는 다릅니다 38 00:04:49,609 --> 00:04:53,238 테라포밍으로 로봇의 수요는 비약적으로 늘었고 39 00:04:53,579 --> 00:04:55,638 군도 병기로의 전용성을 시인했습니다 40 00:04:57,183 --> 00:05:00,710 이건 선생님께 둘도 없는 재기의 기회가 아닙니까 41 00:05:07,994 --> 00:05:09,291 난 말이지.. 42 00:05:10,062 --> 00:05:12,189 고집을 부리는게 아니네 43 00:05:13,232 --> 00:05:18,033 기술이니 과학이니.. 그런 데 관심이 없어진거야 44 00:05:20,200 --> 00:05:25,745 自我作古 (자아작고) 옛 것에 구애됨 없이 스스로 전례가 됨 45 00:05:26,245 --> 00:05:28,509 미안하지만 돌아가주겠나 46 00:05:46,999 --> 00:05:48,330 변하셨군요 47 00:05:49,902 --> 00:05:53,633 제가 연구소 조수이던 시절의 나라사키 박사와는 달라요 48 00:05:56,800 --> 00:06:01,100 - 표창장 - 과학기술 진흥상 49 00:06:05,651 --> 00:06:09,348 하지만 사람이 그리 쉽게 뜻을 버릴 수 있는겁니까? 50 00:06:09,555 --> 00:06:13,548 못 들었는가, 돌아가주게! 51 00:06:17,663 --> 00:06:18,527 유감입니다 52 00:06:19,932 --> 00:06:21,923 생각이 바뀌면 연락주십쇼 53 00:06:24,303 --> 00:06:24,962 그럼 54 00:06:54,400 --> 00:06:59,303 그런 뜻 따위.. 10년이면 사라지는 법이야 55 00:07:15,858 --> 00:07:20,191 쇼와 90년 (2015년) 56 00:07:21,723 --> 00:07:25,418 나라사키 보행중기연구소 57 00:07:33,039 --> 00:07:37,703 에미, 이 로봇이 완성되면 세상은 크게 변할거야! 58 00:07:37,910 --> 00:07:40,378 토목건축, 해양개발은 물론 59 00:07:40,513 --> 00:07:43,676 우주정거장이나 화성기지의 건설에도 대활약 할거야 60 00:07:44,584 --> 00:07:48,577 로봇이 지상이나 바다나 우주에서 활약하는 미래를 만드는 게 61 00:07:48,821 --> 00:07:51,153 내 어릴 때부터의 꿈이란다 62 00:07:52,491 --> 00:07:57,053 맞다! 아버지 편지 읽었어요? 63 00:07:57,330 --> 00:08:01,130 아 미안.. 겉옷 주머니에 그냥 넣어놨네 64 00:08:01,567 --> 00:08:02,727 참..! 65 00:08:04,370 --> 00:08:07,862 선생님, 출력이 불안정합니다 66 00:08:09,442 --> 00:08:11,239 무리하지 않는 게 좋겠어 67 00:08:11,344 --> 00:08:13,812 만일 사고라도 난다면 대참사니까 말이지 68 00:08:16,097 --> 00:08:16,500 정상 69 00:08:16,800 --> 00:08:18,400 내압이상 70 00:08:18,905 --> 00:08:20,544 선생님! 위험합니다! 71 00:08:38,200 --> 00:08:39,669 에미! 72 00:08:57,323 --> 00:08:59,951 내가 로봇 따위만 만들지 않았어도.. 73 00:09:02,795 --> 00:09:05,764 왜 내가 아니라.. 74 00:09:07,033 --> 00:09:08,295 에미였단 말인가 75 00:09:47,000 --> 00:09:51,241 - 7월 7일 - 76 00:09:53,800 --> 00:09:58,300 이자나미 77 00:10:07,793 --> 00:10:09,624 어이, 이것 봐 78 00:10:11,130 --> 00:10:12,427 뭐야 이건? 79 00:10:13,132 --> 00:10:14,394 뭔가 이상해! 80 00:10:14,600 --> 00:10:16,227 어떻게 된거야? 81 00:10:18,671 --> 00:10:19,898 왁-! 82 00:10:43,696 --> 00:10:46,324 조금 전 우주수송선 이자나미가 83 00:10:46,499 --> 00:10:51,095 도쿄 제25구 부근에 추락했다는 소식이 들어왔습니다 84 00:10:51,670 --> 00:10:55,265 추락 원인이나 피해상황 등 자세한 건 아직 알려지지 않았습니다 85 00:10:55,574 --> 00:10:59,203 아 지금 막 추락 현장에서 중계영상이 들어왔습니다 86 00:11:01,080 --> 00:11:03,173 연기 속에 뭔가가 보입니다 87 00:11:04,150 --> 00:11:06,015 이자나미의 잔해일까요? 88 00:11:06,986 --> 00:11:09,648 앗, 움직였습니다 움직입니다! 89 00:11:09,755 --> 00:11:11,655 이건 대체 뭘까요? 90 00:11:11,791 --> 00:11:14,624 잔해는 아닙니다 생물처럼 보이는군요 91 00:11:15,060 --> 00:11:16,857 믿을 수 없습니다! 92 00:11:17,963 --> 00:11:19,123 떠올라갑니다 93 00:11:19,498 --> 00:11:23,229 20층 빌딩 정도의 크기는 충분히 되지 않을까 생각됩니다 94 00:11:28,374 --> 00:11:31,400 뭔가를 쐈습니다! 으억! 95 00:11:32,750 --> 00:11:35,750 방송이 중단되고 있습니다 시청자의 양해 부탁드립니다 96 00:11:36,916 --> 00:11:39,885 가능한 한 인구 밀집지를 피해 공격하라 97 00:11:40,019 --> 00:11:41,782 전 무기의 사용을 허가한다 98 00:11:42,688 --> 00:11:43,450 라저 99 00:12:01,373 --> 00:12:04,069 목표물은 거의 고슈가도를 따라 동쪽으로 이동중 100 00:12:04,210 --> 00:12:05,438 영향을 저지하라 101 00:12:06,278 --> 00:12:08,505 라저, 목표물 확인 102 00:13:25,357 --> 00:13:29,418 자위대의 공격은 괴수에게 아무런 효과가 없는 모양입니다 103 00:13:30,329 --> 00:13:34,999 - 보십시오, 피해는 점차.. - 현대 병기로 이길만한 상대가 아냐 104 00:13:35,868 --> 00:13:40,737 놈은 몇 억년간 화성의 지하에서 이때를 기다렸던게 틀림없어 105 00:13:41,206 --> 00:13:44,141 괴수는 도심방면을 향해 이동하고 있습니다 106 00:13:44,576 --> 00:13:48,535 이대로 자위대가 괴수의 진행을 저지하지 못한다면 107 00:13:48,881 --> 00:13:51,042 오전 9시에는 세타가야구.. 108 00:13:51,283 --> 00:13:54,616 11시에는 치요타구에 도달할 것으로 예상됩니다 109 00:13:55,621 --> 00:14:00,183 도쿄 26구와 주변 지역민에겐 피난명령이 내려졌습니다 110 00:14:00,426 --> 00:14:02,223 아직 피난하지 못한 분들은 111 00:14:02,328 --> 00:14:06,196 담당자의 지시에 따라 침착하게 이동해 주십시오 112 00:14:12,838 --> 00:14:17,241 인간은 늘 스스로의 손으로 재앙을 부르고있어 113 00:14:18,477 --> 00:14:21,878 아차하는 순간엔 이미 늦은 거지 114 00:14:23,315 --> 00:14:26,045 왜 그걸 모르는가? 115 00:14:48,800 --> 00:14:54,800 아버지께♥ 116 00:15:53,939 --> 00:15:56,635 많이 기다리게 했구나 117 00:16:42,387 --> 00:16:43,285 발진! 118 00:17:33,639 --> 00:17:35,072 이걸 보십시오! 119 00:17:35,541 --> 00:17:37,532 갑자기 거대 로봇이 출현했습니다! 120 00:17:38,810 --> 00:17:40,869 도대체 이건 뭘까요? 121 00:17:41,413 --> 00:17:44,871 로봇은 괴수의 진행방향을 막아서고 있는 것처럼 보입니다 122 00:17:45,717 --> 00:17:47,275 이 로봇은 어디서.. 123 00:17:47,586 --> 00:17:49,444 - 저건! - 무슨 목적으로 나타난걸까요? 124 00:17:50,088 --> 00:17:52,022 미로쿠 2호 시작기! 125 00:17:52,259 --> 00:17:56,258 호출 126 00:18:00,202 --> 00:18:00,917 통화 127 00:18:01,099 --> 00:18:02,031 누구요 128 00:18:02,267 --> 00:18:04,167 접니다, 요시자왑니다 129 00:18:04,269 --> 00:18:07,033 선생님, 무모한 짓은 그만두십쇼! 130 00:18:07,139 --> 00:18:09,266 지금 뭘 하는지 알고계신 겁니까? 131 00:18:09,608 --> 00:18:13,601 상대는 우주 괴수라구요! 도저히 승산이라고는.. 132 00:18:13,712 --> 00:18:15,509 넌 아무말 마라 133 00:18:15,881 --> 00:18:17,776 이건 내 싸움이야 134 00:18:19,585 --> 00:18:23,043 부인과 아이들을 데리고 안전한 곳으로 피해 135 00:18:23,322 --> 00:18:24,346 하지만..! 136 00:18:26,191 --> 00:18:27,055 선생님! 137 00:18:28,595 --> 00:18:31,394 제, 젠장! 138 00:18:47,512 --> 00:18:49,139 나는 10년간.. 139 00:18:49,948 --> 00:18:52,246 널 기다린 건지도 모르겠구나 140 00:19:19,645 --> 00:19:21,272 얼마든지 덤벼봐라! 141 00:19:42,868 --> 00:19:43,800 뭣이? 142 00:19:51,176 --> 00:19:54,304 이 하등생물 놈! 143 00:20:29,314 --> 00:20:34,479 요시자와, 나는 잊을지라도.. 144 00:20:35,320 --> 00:20:37,515 너의 그 뜻은 잊지말아라! 145 00:21:12,908 --> 00:21:17,905 제1우주속도 146 00:22:25,764 --> 00:22:29,996 이게 과학자로서의 마지막 일이다! 147 00:23:09,941 --> 00:23:11,966 이걸로 된거지? 148 00:23:13,178 --> 00:23:14,475 에미.. 149 00:24:01,016 --> 00:24:10,016 번역/자막: @GigZigy 150 00:24:11,670 --> 00:24:17,939 深く靑い空の中に 깊고 푸른 하늘 속에 151 00:24:18,376 --> 00:24:22,472 アドバル-ン浮かんでた 애드벌룬이 떠 있었지 152 00:24:24,215 --> 00:24:30,484 白と赤の丸い夢が 흰색과 빨강의 동그란 꿈이 153 00:24:31,156 --> 00:24:35,290 思い出の景色なの 추억의 풍경인거야 154 00:24:37,762 --> 00:24:42,995 屋上の小さな觀覽車 옥상의 작은 관람차 155 00:24:43,735 --> 00:24:49,503 お父さんと乘りたくて 아버지와 타고 싶어서 156 00:24:50,408 --> 00:24:55,004 今度久しぶりに 이번에 오랜만에 157 00:24:55,113 --> 00:25:01,074 一緖に出かけたいな皆で 모두랑 함께 외출하고파 158 00:25:05,824 --> 00:25:11,854 まるで夢かのように思えたけど 마치 꿈처럼 느껴졌지만 159 00:25:12,464 --> 00:25:18,027 いろんな出來事あったね 많은 일이 있었지 160 00:25:18,803 --> 00:25:27,211 雨もやむはず 永遠に降らない 비도 그칠거고 영원히 내리지 않아 161 00:25:28,246 --> 00:25:36,244 もう自分を痛め續けなくていい 이제는 자신을 옥죄지 않아도 돼 162 00:25:36,956 --> 00:25:40,200 『天然色の夢 ~昭和九十年の空~』 [주제가: 천연색의 꿈 ~쇼와 90년의 하늘~] 163 00:25:42,828 --> 00:25:50,500 - 감사합니다 -