[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Avengers.Endgame.2019. Bangla by Serial Killer
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:10.19,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, ধরে রাখো, মেরো না।
Dialogue: 0,0:00:10.20,0:00:12.33,Default,,0,0,0,,- কোথায় যাবে দেখতে পাচ্ছো?\N- হুমম।
Dialogue: 0,0:00:12.33,0:00:13.26,Default,,0,0,0,,ওকে।
Dialogue: 0,0:00:13.27,0:00:15.40,Default,,0,0,0,,এবার দেখো কীভাবে মারা যায়।
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:18.03,Default,,0,0,0,,পা-টা এদিকে ঘোরাও।
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:19.84,Default,,0,0,0,,পায়ের আঙুলগুলো এদিকে করো।
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:21.64,Default,,0,0,0,,কোমর, এখানে।
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:23.11,Default,,0,0,0,,ওকে?
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:25.50,Default,,0,0,0,,- দেখতে পাচ্ছো?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:26.61,Default,,0,0,0,,- শিওর?\N- হুমম।
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:27.84,Default,,0,0,0,,এখন?\Nএখন দেখতে পাচ্ছো?
Dialogue: 0,0:00:27.85,0:00:29.38,Default,,0,0,0,,- না\N- এখন দেখতে পাচ্ছো?
Dialogue: 0,0:00:31.45,0:00:32.52,Default,,0,0,0,,অল রাইট।
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:35.19,Default,,0,0,0,,রেডি? তিন আঙুল।
Dialogue: 0,0:00:35.79,0:00:37.09,Default,,0,0,0,,দারুণ!
Dialogue: 0,0:00:38.56,0:00:40.16,Default,,0,0,0,,ভালো থ্রো করেছ তো বাবু!
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:41.53,Default,,0,0,0,,নাও!
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:45.70,Default,,0,0,0,,এই, তোমরা মাস্টার্ড নেবে না মেয়োনেজ?\Nনাকি দুটোই?
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:47.80,Default,,0,0,0,,হটডগে মেয়োনেজ কে খায়?
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:48.90,Default,,0,0,0,,ভাইয়ারা ছোট তো।
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:51.03,Default,,0,0,0,,আমাদের দুটো মাস্টার্ড, প্লিজ!\Nথ্যাংকস, মমা!
Dialogue: 0,0:00:51.04,0:00:52.60,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:54.54,Default,,0,0,0,,নেইট, মেয়ো না মাস্টার্ড?
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:00:56.31,Default,,0,0,0,,ক্যাচাপ খেলে কেমন হয়?
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:00:58.71,Default,,0,0,0,,অথবা ক্যাচাপ।\Nক্যাচাপও আছে তো।
Dialogue: 0,0:00:58.71,0:00:59.78,Default,,0,0,0,,কনুই ঠিক করো...
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:03.95,Default,,0,0,0,,গুড জব, হক আই!
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:05.34,Default,,0,0,0,,তীর নিয়ে এসো।
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:09.95,Default,,0,0,0,,হেই, গাইজ!
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:12.46,Default,,0,0,0,,অনেক তো প্র্যাকটিস হলো।\Nটেবিলে স্যুপ দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:13.42,Default,,0,0,0,,অল রাইট।
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:15.06,Default,,0,0,0,,আসছি, আমাদেরও খিদে পেয়েছে।
Dialogue: 0,0:01:15.93,0:01:17.56,Default,,0,0,0,,লায়লা, চলো চলো।
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:21.80,Default,,0,0,0,,লায়লা?
Dialogue: 0,0:01:24.74,0:01:25.74,Default,,0,0,0,,হানি?
Dialogue: 0,0:01:29.64,0:01:30.71,Default,,0,0,0,,হেই, বেইব?
Dialogue: 0,0:01:39.42,0:01:41.62,Default,,0,0,0,,বেইব?
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:45.09,Default,,0,0,0,,বেইব?
Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:47.76,Default,,0,0,0,,বয়েজ!
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:50.56,Default,,0,0,0,,বয়েজ?
Dialogue: 0,0:01:52.83,0:01:54.06,Default,,0,0,0,,লরা!
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:56.17,Default,,0,0,0,,{\u1}Translated By{\u0}
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:01:58.26,Default,,0,0,0,,{\u1}Translated By{\u0}\N{\c&Hefae00&}FAHIM AHMED
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:01:59.62,Default,,0,0,0,,{\u1}Translated By{\u0}
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:00.35,Default,,0,0,0,,{\c&Hefae00&}RUBAYED HASAN | FAHIM AHMED
Dialogue: 0,0:02:00.35,0:02:02.43,Default,,0,0,0,,{\u1}Translated By{\u0}\N{\c&Hefae00&}RUBAYED HASAN | FAHIM AHMED | SABBIR AHMED
Dialogue: 0,0:02:02.43,0:02:04.52,Default,,0,0,0,,{\u1}Translated By{\u0}\N{\c&Hefae00&}RUBAYED HASAN | FAHIM AHMED | SABBIR AHMED\NKAMRUL HASAN SHIMUL
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:06.60,Default,,0,0,0,,{\u1}Translated By{\u0}\N{\c&Hefae00&}RUBAYED HASAN | FAHIM AHMED | SABBIR AHMED\NSAYEED BIN TARIQ | KAMRUL HASAN SHIMUL
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:08.69,Default,,0,0,0,,{\u1}Translated By{\u0}\N{\c&Hefae00&}RUBAYED HASAN | FAHIM AHMED | SABBIR AHMED\NSAYEED BIN TARIQ | KAMRUL HASAN SHIMUL\NSARAH IQBAL
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:10.78,Default,,0,0,0,,{\u1}Translated By{\u0}\N{\c&Hefae00&}RUBAYED HASAN | FAHIM AHMED | SABBIR AHMED\NSAYEED BIN TARIQ | KAMRUL HASAN SHIMUL\NSARAH IQBAL | TASNIM YASMIN
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:17.95,Default,,0,0,0,,{\u1}Translated By{\u0}\N{\c&Hefae00&}FAHIM AHMED | RUBAYED HASAN | SABBIR AHMED\NTANJIDUL ISLAM SAKIB | SANJIDA PRITOM | SAYEED BIN TARIQ\NSARAH IQBAL | TASNIM YASMIN
Dialogue: 0,0:02:17.97,0:02:19.47,Default,,0,0,0,,{\u1}Edited By{\u0}
Dialogue: 0,0:02:19.50,0:02:19.71,Default,,0,0,0,,{\u1}Edited By{\u0}\N{\c&Hefae00&}F
Dialogue: 0,0:02:19.71,0:02:19.92,Default,,0,0,0,,{\u1}Edited By{\u0}\N{\c&Hefae00&}FU
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:20.12,Default,,0,0,0,,{\u1}Edited By{\u0}\N{\c&Hefae00&}FUA
Dialogue: 0,0:02:20.13,0:02:20.74,Default,,0,0,0,,{\u1}Edited By{\u0}\N{\c&Hefae00&}FUAD 
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:21.41,Default,,0,0,0,,{\u1}Edited By{\u0}\N{\c&Hefae00&}THEFUAD
Dialogue: 0,0:02:21.43,0:02:22.36,Default,,0,0,0,,{\u1}Edited By{\u0}\N{\c&Hefae00&}THEFUADBRO
Dialogue: 0,0:02:22.39,0:02:22.90,Default,,0,0,0,,{\u1}Edited By{\u0}\N{\c&Hefae00&}FUAD
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:23.60,Default,,0,0,0,,{\u1}Edited By{\u0}\N{\c&Hefae00&}THEFUADBRO
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:24.02,Default,,0,0,0,,{\u1}Edited By{\u0}\N{\c&Hefae00&}FUAD
Dialogue: 0,0:02:24.02,0:02:24.23,Default,,0,0,0,,{\u1}Edited By{\u0}\N{\c&Hefae00&}FUAD A
Dialogue: 0,0:02:24.25,0:02:24.46,Default,,0,0,0,,{\u1}Edited By{\u0}\N{\c&Hefae00&}FUAD AN
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:24.67,Default,,0,0,0,,{\u1}Edited By{\u0}\N{\c&Hefae00&}FUAD ANA
Dialogue: 0,0:02:24.67,0:02:24.88,Default,,0,0,0,,{\u1}Edited By{\u0}\N{\c&Hefae00&}FUAD ANAS 
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:25.09,Default,,0,0,0,,{\u1}Edited By{\u0}\N{\c&Hefae00&}FUAD ANAS A
Dialogue: 0,0:02:25.09,0:02:25.30,Default,,0,0,0,,{\u1}Edited By{\u0}\N{\c&Hefae00&}FUAD ANAS AH
Dialogue: 0,0:02:25.30,0:02:25.51,Default,,0,0,0,,{\u1}Edited By{\u0}\N{\c&Hefae00&}FUAD ANAS AHM
Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:25.72,Default,,0,0,0,,{\u1}Edited By{\u0}\N{\c&Hefae00&}FUAD ANAS AHME
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:25.93,Default,,0,0,0,,{\u1}Edited By{\u0}\N{\c&Hefae00&}FUAD ANAS AHMED
Dialogue: 0,0:02:25.93,0:02:31.57,Default,,0,0,0,,{\u1}Edited By{\u0}\N{\c&Hefae00&}FUAD ANAS AHMED
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:39.41,Default,,0,0,0,,না ধরলেও কিন্তু চলত।
Dialogue: 0,0:02:39.41,0:02:42.35,Default,,0,0,0,,কারণ, তোমার কাজ শুধু পজিশনটা ঠিক রাখা।
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:44.75,Default,,0,0,0,,এই তো।
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:47.45,Default,,0,0,0,,প্রায় হয়ে গিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:49.38,Default,,0,0,0,,গোল হয়ে গেল।\Nদুজনেরই ১-১।
Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:50.89,Default,,0,0,0,,আবার চেষ্টা করতে চাই।
Dialogue: 0,0:02:53.26,0:02:55.79,Default,,0,0,0,,দুজনেই সমান সমান।
Dialogue: 0,0:02:55.79,0:02:57.36,Default,,0,0,0,,টেনশন হচ্ছে? এটাই তো মজা।
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:03:00.83,Default,,0,0,0,,বাজেভাবে মারলাম।\Nএবার তোমার জেতার সুযোগ।
Dialogue: 0,0:03:02.73,0:03:04.31,Default,,0,0,0,,আর জিতেও গেলে।
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:07.98,Default,,0,0,0,,কংগ্রাচুলেশনস।
Dialogue: 0,0:03:07.99,0:03:10.04,Default,,0,0,0,,সুন্দর খেলা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:13.37,Default,,0,0,0,,মজার ছিল।
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:15.33,Default,,0,0,0,,ভালো লেগেছে?
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:18.58,Default,,0,0,0,,ভালোই তো।
Dialogue: 0,0:03:37.77,0:03:39.16,Default,,0,0,0,,অন হয়েছে?
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:42.70,Default,,0,0,0,,হেই, মিস পটস... পেপ।
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:46.51,Default,,0,0,0,,কোনোভাবে এই রেকর্ডিংটা পেলে...
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:49.82,Default,,0,0,0,,সোশ্যাল মিডিয়াতে পোস্ট করে দিও না যেন।
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:51.68,Default,,0,0,0,,সবাই কষ্ট পাবে।
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:54.35,Default,,0,0,0,,জানি না কখনো দেখার সুযোগ পাবে কিনা।
Dialogue: 0,0:03:54.35,0:03:57.02,Default,,0,0,0,,জানি না তুমি এখনো...
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:03:58.87,Default,,0,0,0,,ওহ, গড। আশা তো করছি...
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:01.99,Default,,0,0,0,,আজ ২১ দিন চলছে...
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:04.65,Default,,0,0,0,,না, আহ.. ২২!
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:07.55,Default,,0,0,0,,জানো, এভাবে অসীম শূন্যতায় তাকিয়ে থাকার
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:09.81,Default,,0,0,0,,ভয়টা যদি না থাকতো,
Dialogue: 0,0:04:09.83,0:04:12.10,Default,,0,0,0,,তাহলে বলতাম,\Nআজ একটু ভালো লাগছে।
Dialogue: 0,0:04:12.11,0:04:13.52,Default,,0,0,0,,ইনফেকশন সেরে গেছে।
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:15.91,Default,,0,0,0,,সেজন্য অবশ্য নীল বন্ধুটাকে ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:04:15.91,0:04:17.78,Default,,0,0,0,,তোমার ওকে খুব পছন্দ হতো।
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:19.54,Default,,0,0,0,,খুবই বাস্তববাদী।
Dialogue: 0,0:04:19.54,0:04:21.81,Default,,0,0,0,,একটু মনখারাপ করা স্বভাব যদিও।
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:28.82,Default,,0,0,0,,যুদ্ধে ফুয়েল সেলে\Nএকটু ঝামেলা হয়ে গিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:31.08,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা কোনোমতে আয়ন চার্জ\Nরিভার্স করে দিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:34.26,Default,,0,0,0,,এতে আরও প্রায় ৪৮ ঘণ্টা সময় পাওয়া গেছে।
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:39.29,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখন এটা একদম বাতিল।
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:42.90,Default,,0,0,0,,সবচেয়ে কাছের জনবসতিও থেকেও\Nআমরা ১০০০ আলোকবর্ষ দূরে আছি।
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:46.80,Default,,0,0,0,,কাল সকালে অক্সিজেন সরবরাহ শেষ হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:49.94,Default,,0,0,0,,সেই সাথে আমিও।
Dialogue: 0,0:04:53.17,0:04:56.37,Default,,0,0,0,,আমি বলেছিলাম যে,\Nআর কোনো সারপ্রাইজ দিবো না...
Dialogue: 0,0:04:56.38,0:05:00.18,Default,,0,0,0,,কিন্তু জানো, শেষবারের মতো একটা\Nসারপ্রাইজ দিতে পারলে, মন্দ হতো না।
Dialogue: 0,0:05:00.18,0:05:02.28,Default,,0,0,0,,কিন্তু মনে হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:04.32,Default,,0,0,0,,জানোই তো কী মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:07.45,Default,,0,0,0,,তুমি আবার মন খারাপ করো না যেন।
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:11.09,Default,,0,0,0,,মানে, ধরো তুমি\Nকয়েক সপ্তাহ খুব মন খারাপ করলে...
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:14.39,Default,,0,0,0,,তারপর, অপরাধবোধ নিয়ে আমায় ভুলে গেলে...
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:21.28,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আমার বোধহয় একটু শোয়া দরকার।
Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:23.32,Default,,0,0,0,,চোখগুলোকে একটু বিশ্রাম দেই।
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:28.47,Default,,0,0,0,,শুধু মনে রেখো...
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:32.83,Default,,0,0,0,,আমি চলে গেলেও,\Nসবকিছু ঠিক একইভাবেই চলবে।
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.57,Default,,0,0,0,,আমার কিচ্ছু হয়নি তো... কিচ্ছু না।
Dialogue: 0,0:05:36.45,0:05:38.02,Default,,0,0,0,,শেষ স্বপ্নটাও আমি তোমাকে নিয়েই দেখবো।
Dialogue: 0,0:05:39.59,0:05:41.25,Default,,0,0,0,,কারণ তুমিই তো আমার সব।
Dialogue: 0,0:09:03.69,0:09:05.02,Default,,0,0,0,,ওকে থামাতে পারলাম না।
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:06.15,Default,,0,0,0,,আমিও পারিনি।
Dialogue: 0,0:09:06.16,0:09:07.49,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও।
Dialogue: 0,0:09:09.63,0:09:11.50,Default,,0,0,0,,ছেলেটাকেও হারিয়ে ফেললাম।
Dialogue: 0,0:09:13.93,0:09:15.60,Default,,0,0,0,,টনি, আমরা সবাই হারিয়েছি।
Dialogue: 0,0:09:17.83,0:09:18.84,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আমমম...
Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:21.54,Default,,0,0,0,,ওহ মাই গড!
Dialogue: 0,0:09:22.34,0:09:24.07,Default,,0,0,0,,ওহ মাই গড!
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:30.68,Default,,0,0,0,,সব ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:09:36.79,0:09:39.26,Default,,0,0,0,,২৩ দিন আগে থ্যানোস পৃথিবীতে এসেছিল।
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:44.33,Default,,0,0,0,,বিশ্বজুড়ে সরকার ব্যবস্থা ভঙ্গুর হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:46.29,Default,,0,0,0,,সবাই এখনো আদমশুমারির মাধ্যমে\Nজনসংখ্যা যাচাই করার চেষ্টা করছে।
Dialogue: 0,0:09:46.30,0:09:50.07,Default,,0,0,0,,আর মনে হচ্ছে, ও সফল...
Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:54.47,Default,,0,0,0,,যা করবে বলেছিল, ঠিক তাই করেছে।
Dialogue: 0,0:09:54.47,0:09:55.74,Default,,0,0,0,,থ্যানোস সকল জীবিত প্রাণীর...
Dialogue: 0,0:09:57.94,0:10:01.21,Default,,0,0,0,,...অর্ধেক নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:07.55,Default,,0,0,0,,এখন কোথায় আছে ও? কোথায়?
Dialogue: 0,0:10:07.55,0:10:09.25,Default,,0,0,0,,এখনো জানি না।
Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:12.72,Default,,0,0,0,,ও শুধু একটা পোর্টাল খুলে চলে গিয়েছে।
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:16.26,Default,,0,0,0,,ওর আবার কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:19.43,Default,,0,0,0,,রেগে আছে।
Dialogue: 0,0:10:19.43,0:10:20.90,Default,,0,0,0,,ভাবছে, হেরে গেছে।
Dialogue: 0,0:10:22.26,0:10:23.40,Default,,0,0,0,,যদিও আসলেই ব্যর্থ হয়েছে...
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:25.63,Default,,0,0,0,,কিন্তু ব্যর্থতা তো আর ওর একার না, তাই না?
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:27.03,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে, এক মুহূর্তের জন্য ভেবেছিলাম...
Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:28.47,Default,,0,0,0,,তুমি একটা খেলনা ভালুক।
Dialogue: 0,0:10:28.47,0:10:29.87,Default,,0,0,0,,হতেও তো পারি।
Dialogue: 0,0:10:29.87,0:10:31.50,Default,,0,0,0,,তিন সপ্তাহ ধরে থ্যানোসকে খুঁজছি আমরা।
Dialogue: 0,0:10:31.51,0:10:33.70,Default,,0,0,0,,মহাকাশে খুঁজেছি,...
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:35.88,Default,,0,0,0,,স্যাটেলাইট ব্যবহার করেছি,\Nকিন্তু কিচ্ছু পাইনি।
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:38.58,Default,,0,0,0,,টনি তুমি ওর সাথে লড়াই করেছ।
Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:39.78,Default,,0,0,0,,কে বললো?
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:41.48,Default,,0,0,0,,লড়াই করোনি?
Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:43.08,Default,,0,0,0,,না। ও আস্ত একটা গ্রহ মেরে\Nআমার মুখ ভচকে দেয়ার সময়...
Dialogue: 0,0:10:43.09,0:10:44.48,Default,,0,0,0,,ব্লিকার স্ট্রিটের ঐ জাদুকর...
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:45.75,Default,,0,0,0,,স্টোনটা ওকে দিয়ে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:10:45.75,0:10:46.98,Default,,0,0,0,,এটাই হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:10:46.99,0:10:48.32,Default,,0,0,0,,ওখানে কোনো লড়াই হয়নি
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:51.19,Default,,0,0,0,,ও তোমাকে কোনো ক্লু দিয়েছিল?\Nকোন কোঅর্ডিনেটস বা কিছু?
Dialogue: 0,0:10:53.93,0:10:55.66,Default,,0,0,0,,কয়েক বছর আগেই আমি দেখেছিলাম এসব।
Dialogue: 0,0:10:55.66,0:10:57.76,Default,,0,0,0,,একটা ভিশনে দেখেছিলাম এসব। কিন্তু বিশ্বাস করতে চাইনি।
Dialogue: 0,0:10:57.77,0:10:59.47,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম স্বপ্ন দেখছি।
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:00.60,Default,,0,0,0,,টনি, তোমার একটু মনোযোগ দেয়া দরকার।
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:02.54,Default,,0,0,0,,আর আমারও তো তোমাকে দরকার ছিল।
Dialogue: 0,0:11:02.54,0:11:03.73,Default,,0,0,0,,সবই অতীত।
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:07.24,Default,,0,0,0,,তুমি যেটা চাচ্ছো,\Nসেসবের অনেক দেরী হয়ে গেছে, বন্ধু।
Dialogue: 0,0:11:07.24,0:11:08.91,Default,,0,0,0,,সরি।
Dialogue: 0,0:11:08.91,0:11:12.61,Default,,0,0,0,,আমার আসলে কী দরকার জানো?\Nআমার শেভ করা দরকার।
Dialogue: 0,0:11:12.61,0:11:15.21,Default,,0,0,0,,যদ্দূর মনে পড়ে, তোমাকে বলেছিলাম,
Dialogue: 0,0:11:15.22,0:11:16.18,Default,,0,0,0,,টনি, টনি, টনি...
Dialogue: 0,0:11:16.18,0:11:19.75,Default,,0,0,0,,...অন্যভাবে কেন,
Dialogue: 0,0:11:19.75,0:11:21.72,Default,,0,0,0,,আমাদের আসলে দরকার ছিল\Nপুরো দুনিয়া ঘিরে প্রতিরক্ষার ব্যবস্থা করা,
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:22.96,Default,,0,0,0,,মনে পড়ে?
Dialogue: 0,0:11:22.96,0:11:25.59,Default,,0,0,0,,তাতে আমাদের স্বাধীনতায় প্রভাব পড়ুক বা না পড়ুক,
Dialogue: 0,0:11:25.59,0:11:26.93,Default,,0,0,0,,সেটাই করা দরকার ছিল।
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:28.29,Default,,0,0,0,,আমাদের পরিকল্পনা কাজে লাগেনি, তাই তো?
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:29.76,Default,,0,0,0,,বলেছিলাম তো, আমরা হেরে যাবো।
Dialogue: 0,0:11:29.76,0:11:32.53,Default,,0,0,0,,তুমি বলেছিলে, “হারলে, একসাথে হারবো”।
Dialogue: 0,0:11:32.53,0:11:33.93,Default,,0,0,0,,লাভটা কী হলো. ক্যাপ?
Dialogue: 0,0:11:33.93,0:11:35.53,Default,,0,0,0,,হেরেই তো গেছি আমরা।
Dialogue: 0,0:11:35.54,0:11:36.74,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি তখন ওখানে ছিলে না।
Dialogue: 0,0:11:38.01,0:11:39.30,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা তো এটাই করি, তাই না?
Dialogue: 0,0:11:39.31,0:11:42.21,Default,,0,0,0,,চোর পালালে আমাদের বুদ্ধি বাড়ে?\Nআমরা অ্যাভেঞ্জার্স, না?
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:44.51,Default,,0,0,0,,আমরা অ্যাভেঞ্জার্স?\Nপ্রিভেঞ্জার্স তো আর নই?
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:45.64,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা।\N- রাইট?
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:46.91,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, আমরা তোমার কথা বুঝতে পেরেছি।\Nএখন শান্ত হয়ে একটু বসো, ওকে?
Dialogue: 0,0:11:46.91,0:11:48.21,Default,,0,0,0,,না, না। আগে শোনো...
Dialogue: 0,0:11:48.22,0:11:49.68,Default,,0,0,0,,- ও কিন্তু অসাধারণ। বলতেই হয়।\N- টনি বসো তো!
Dialogue: 0,0:11:49.68,0:11:51.32,Default,,0,0,0,,তোমাকে আমাদের দরকার। রক্ত এখনো গরম তোমার।
Dialogue: 0,0:11:51.32,0:11:54.52,Default,,0,0,0,,এসব বুড়ো ভাম দিয়ে কাজ হবে না...\Nতোমার সাথে কথাই নেই, ক্যাপ।
Dialogue: 0,0:11:54.52,0:11:55.89,Default,,0,0,0,,কোঅর্ডিনেটস তো দূরে থাক...
Dialogue: 0,0:11:55.89,0:11:58.82,Default,,0,0,0,,কোন ক্লু নেই, কোনো স্ট্র্যাটেজি নেই,\Nকিচ্ছু নেই...
Dialogue: 0,0:11:58.83,0:12:00.73,Default,,0,0,0,,কিচ্ছু না।
Dialogue: 0,0:12:00.73,0:12:02.73,Default,,0,0,0,,বিশ্বাসও না।\Nআস্ত একটা মিথ্যুক তুমি...
Dialogue: 0,0:12:07.17,0:12:08.50,Default,,0,0,0,,এই নাও, ধরো।
Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:11.03,Default,,0,0,0,,ওকে খুঁজে পেলে,\Nএটা নিজের বুকে লাগিয়ে...
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:12.69,Default,,0,0,0,,পালিয়ে যেয়ো।
Dialogue: 0,0:12:13.84,0:12:15.94,Default,,0,0,0,,- টনি!\N- আমি ঠিক আছি...
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:17.71,Default,,0,0,0,,আমাকে একটু...
Dialogue: 0,0:12:23.92,0:12:25.32,Default,,0,0,0,,ব্রুস ওকে ঘুমের ঔষধ দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:27.25,Default,,0,0,0,,আজ আর উঠবে না।
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:29.82,Default,,0,0,0,,তোমরা ওর খেয়াল রেখো...
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:31.46,Default,,0,0,0,,আমি আসার সময়\Nবেজুরিয়ান অ্যালেক্সার নিয়ে আসবো।
Dialogue: 0,0:12:32.13,0:12:33.26,Default,,0,0,0,,যাচ্ছো কোথায়?
Dialogue: 0,0:12:33.26,0:12:34.99,Default,,0,0,0,,থ্যানোসকে মারতে।
Dialogue: 0,0:12:37.83,0:12:39.06,Default,,0,0,0,,হেই।
Dialogue: 0,0:12:39.06,0:12:41.30,Default,,0,0,0,,আমরা আসলে টিম হিসেবে কাজ করি...
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:43.17,Default,,0,0,0,,আর সত্যি বলতে আমাদের অবস্থা\Nএখন অত সুবিধের না।
Dialogue: 0,0:12:43.17,0:12:45.77,Default,,0,0,0,,বুঝতে পারছি যে,\Nওসব অঞ্চলে তোমার ক্ষমতা বেশি,
Dialogue: 0,0:12:45.77,0:12:46.97,Default,,0,0,0,,কিন্তু এ লড়াইটা আমাদেরও।
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:48.44,Default,,0,0,0,,ও কোথায় আছে, সেটা জানো?
Dialogue: 0,0:12:48.44,0:12:49.71,Default,,0,0,0,,জানাতে পারবে এমন লোকজনকে তো চিনি।
Dialogue: 0,0:12:49.71,0:12:51.18,Default,,0,0,0,,কষ্ট করতে হবে না।
Dialogue: 0,0:12:51.94,0:12:53.95,Default,,0,0,0,,আমি জানি, থ্যানোস কোথায় আছে।
Dialogue: 0,0:12:56.18,0:12:59.85,Default,,0,0,0,,থ্যানোস আমাকে নিখুঁত করায়\Nঅনেক সময় দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:12:59.85,0:13:04.02,Default,,0,0,0,,আর কাজ করার সময়, ও সবসময়ই\Nনিজের মহাপরিকল্পনা নিয়ে কথা বলতো।
Dialogue: 0,0:13:04.02,0:13:07.42,Default,,0,0,0,,আজীবন তাকে খুশি করার চেষ্টাই করে গেছি আমি।
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:09.19,Default,,0,0,0,,আমি সবসময় জিজ্ঞেস করতাম,
Dialogue: 0,0:13:09.19,0:13:12.53,Default,,0,0,0,,সব পরিকল্পনা শেষ হলে কোথায় যাবো আমরা?
Dialogue: 0,0:13:12.53,0:13:14.73,Default,,0,0,0,,উত্তরটা তার সবসময় একই থাকতো।
Dialogue: 0,0:13:18.70,0:13:20.24,Default,,0,0,0,,বলতো "বাগানে যাবো।"
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:23.34,Default,,0,0,0,,তাহলে তো এটা বেশ আনন্দের সংবাদ।\Nঅবসরের চিন্তাও করে রেখেছিল।
Dialogue: 0,0:13:23.34,0:13:25.01,Default,,0,0,0,,তো এখন কোথায় ও?
Dialogue: 0,0:13:25.01,0:13:27.24,Default,,0,0,0,,থ্যানোস তুড়ি মারার সময়,
Dialogue: 0,0:13:27.25,0:13:31.48,Default,,0,0,0,,পৃথিবীতে কসমিক প্রোপোরশনে শক্তির\Nতরঙ্গ এত বেশি প্রবাহিত হয়েছে যে,
Dialogue: 0,0:13:31.48,0:13:33.78,Default,,0,0,0,,অমন কিছু কেউ আগে কখনো দেখেইনি।
Dialogue: 0,0:13:33.78,0:13:35.25,Default,,0,0,0,,কিন্তু দুইদিন আগে...
Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:38.79,Default,,0,0,0,,ঠিক তেমনটাই হয়েছে এই গ্রহে।
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:40.96,Default,,0,0,0,,থ্যানোস ওখানেই আছে।
Dialogue: 0,0:13:42.53,0:13:44.49,Default,,0,0,0,,ও দেখছি স্টোনগুলো আবারও ব্যবহার করেছে।
Dialogue: 0,0:13:44.50,0:13:46.16,Default,,0,0,0,,হেই, হেই, হেই...
Dialogue: 0,0:13:46.16,0:13:48.26,Default,,0,0,0,,আমরা যে পুরো শক্তি নিয়ে\Nযেতে পারবো না, বুঝতে পারছো?
Dialogue: 0,0:13:48.27,0:13:49.90,Default,,0,0,0,,দেখো, ওর কাছে স্টোনগুলো এখনো আছে, তো......
Dialogue: 0,0:13:49.90,0:13:51.67,Default,,0,0,0,,তো চলো, দেখা করে আসি।
Dialogue: 0,0:13:51.67,0:13:53.30,Default,,0,0,0,,তারপর ওগুলো দিয়ে\Nআবার সবাইকে ফিরিয়ে আনবো।
Dialogue: 0,0:13:53.30,0:13:54.51,Default,,0,0,0,,এত সহজে?
Dialogue: 0,0:13:54.51,0:13:56.11,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, এত সহজে।
Dialogue: 0,0:13:56.11,0:13:59.38,Default,,0,0,0,,মানে, সবকিছু আবার ফিরিয়ে আনার\Nসামান্য সুযোগটাও যদি থাকে...
Dialogue: 0,0:13:59.38,0:14:02.48,Default,,0,0,0,,মানে, যারা আজ এখানে নেই, তাদের জন্য\Nহলেও তো আমাদের সেই চেষ্টাটুকু করা উচিত।
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:06.58,Default,,0,0,0,,যদি চেষ্টা করিও, অবস্থা যেন আগের চেয়েও\Nখারাপ হবে না, সেটা বুঝবো কীভাবে?
Dialogue: 0,0:14:06.58,0:14:08.29,Default,,0,0,0,,কারণ আগে, তোমাদের সাথে আমি ছিলাম না।
Dialogue: 0,0:14:09.19,0:14:10.25,Default,,0,0,0,,দেখো, নতুন মেয়ে?
Dialogue: 0,0:14:10.25,0:14:13.86,Default,,0,0,0,,এ রুমের প্রতিটা মানুষই একেকজন সুপার হিরো।
Dialogue: 0,0:14:13.86,0:14:15.03,Default,,0,0,0,,আর কিছু মনে না করলে, একটা প্রশ্ন করি,
Dialogue: 0,0:14:15.03,0:14:16.30,Default,,0,0,0,,এত কিছু যখন হলো,\Nতখন তুমি কোথায় ছিলে?
Dialogue: 0,0:14:16.30,0:14:18.47,Default,,0,0,0,,মহাবিশ্বে আরও অনেক গ্রহ আছে, জানো হয়তো।
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:21.59,Default,,0,0,0,,আর দুর্ভাগ্যজনকভাবে, সেসব গ্রহে\Nতোমাদের মতো কোনো সুপারহিরো নেই।
Dialogue: 0,0:14:41.37,0:14:43.45,Default,,0,0,0,,আমার তো একে পছন্দ হয়েছে।
Dialogue: 0,0:14:47.79,0:14:50.34,Default,,0,0,0,,চলো, এবার ওকে শিক্ষা দিয়ে আসি।
Dialogue: 0,0:14:50.34,0:14:58.90,Default,,0,0,0,,{\c&Hefae00&\b1}AVENGERS: ENDGAME (2019){\b0}\N..Bangla Subtitle Created By..\N{\c&Hefae00&}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:
Dialogue: 0,0:15:12.18,0:15:13.51,Default,,0,0,0,,ওকে।
Dialogue: 0,0:15:13.52,0:15:16.02,Default,,0,0,0,,আগে কখনো মহাশূন্যে আসোনি,\Nএমন কেউ আছো?
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:18.35,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,0:15:18.36,0:15:20.42,Default,,0,0,0,,আমার শিপে বমি করে না ভাসালেই ভালো হয়।
Dialogue: 0,0:15:20.42,0:15:21.86,Default,,0,0,0,,জাম্প করতে যাচ্ছি, থ্রি..
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:24.06,Default,,0,0,0,,টু.. ওয়ান!
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:39.27,Default,,0,0,0,,আমি গিয়ে পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করে আসি।
Dialogue: 0,0:15:57.69,0:15:59.36,Default,,0,0,0,,এবার কাজ হবে, স্টিভ।
Dialogue: 0,0:15:59.36,0:16:01.03,Default,,0,0,0,,জানি তো হবে।
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:07.40,Default,,0,0,0,,কারণ, না হলে কী করবো,\Nআমি সত্যিই জানি না।
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:11.14,Default,,0,0,0,,কোনো স্যাটেলাইট, বিমান, আর্মি নেই।
Dialogue: 0,0:16:11.14,0:16:12.94,Default,,0,0,0,,মাটিতেও কোনো ধরনের নিরাপত্তা ব্যবস্থা নেই।
Dialogue: 0,0:16:14.81,0:16:16.55,Default,,0,0,0,,ও একাই আছে।
Dialogue: 0,0:16:17.05,0:16:19.05,Default,,0,0,0,,ও একাই যথেষ্ট।
Dialogue: 0,0:17:47.90,0:17:49.27,Default,,0,0,0,,ওহ, না।
Dialogue: 0,0:17:58.98,0:18:00.45,Default,,0,0,0,,কোথায় ওরা?
Dialogue: 0,0:18:00.45,0:18:02.45,Default,,0,0,0,,উত্তর দে জলদি।
Dialogue: 0,0:18:04.82,0:18:07.32,Default,,0,0,0,,মহাবিশ্বের সংশোধন প্রয়োজন ছিল।
Dialogue: 0,0:18:07.32,0:18:11.46,Default,,0,0,0,,এরপর, লোভের শিকার হওয়া ছাড়া\Nস্টোনগুলোর...
Dialogue: 0,0:18:11.46,0:18:13.09,Default,,0,0,0,,আর কোনো উদ্দেশ্য ছিল।
Dialogue: 0,0:18:13.09,0:18:16.03,Default,,0,0,0,,কোটি কোটি মানুষকে খুন করেছিস তুই।
Dialogue: 0,0:18:16.03,0:18:18.47,Default,,0,0,0,,তা তো তোমাদের সৌভাগ্য!
Dialogue: 0,0:18:21.87,0:18:23.94,Default,,0,0,0,,স্টোনগুলো কোথায়?
Dialogue: 0,0:18:23.94,0:18:25.57,Default,,0,0,0,,নেই।
Dialogue: 0,0:18:25.57,0:18:27.17,Default,,0,0,0,,কণায় কণায় মিলিয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:18:27.17,0:18:28.91,Default,,0,0,0,,দু’দিন আগেই তো ওগুলো ব্যবহার করেছিস।
Dialogue: 0,0:18:28.91,0:18:32.28,Default,,0,0,0,,স্টোনগুলো ধ্বংস করতেই\Nওগুলো ব্যবহার করেছি।
Dialogue: 0,0:18:32.88,0:18:34.58,Default,,0,0,0,,তাতে আমারও প্রায় মৃত্যু হচ্ছিল।
Dialogue: 0,0:18:35.92,0:18:38.05,Default,,0,0,0,,কিন্তু কাজ হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:40.79,Default,,0,0,0,,আর সবসময় এটাই হবে।
Dialogue: 0,0:18:42.45,0:18:45.76,Default,,0,0,0,,আমি অপ্রতিরোধ্য।
Dialogue: 0,0:18:47.79,0:18:50.43,Default,,0,0,0,,জায়গাটা ভালোমতো খুঁজতে হবে।\Nও নির্ঘাত মিথ্যে বলছে।
Dialogue: 0,0:18:50.43,0:18:51.80,Default,,0,0,0,,আমার বাবার অনেক দোষই আছে।
Dialogue: 0,0:18:52.70,0:18:54.77,Default,,0,0,0,,কিন্তু মিথ্যে বলেনি কখনো।
Dialogue: 0,0:18:58.77,0:19:00.24,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, খুকি।
Dialogue: 0,0:19:02.94,0:19:05.08,Default,,0,0,0,,হয়তো তোমার সাথে\Nএকটু বেশিই খারাপ ব্যবহার করেছি...
Dialogue: 0,0:19:11.48,0:19:12.48,Default,,0,0,0,,কী হলো...
Dialogue: 0,0:19:13.02,0:19:14.82,Default,,0,0,0,,এ কী করলে তুমি?
Dialogue: 0,0:19:16.26,0:19:18.29,Default,,0,0,0,,আঘাতটা এবার মাথাতেই করলাম।
Dialogue: 0,0:20:29.03,0:20:31.36,Default,,0,0,0,,তো...
Dialogue: 0,0:20:32.43,0:20:35.13,Default,,0,0,0,,...সেদিন ডেটে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:20:35.13,0:20:37.00,Default,,0,0,0,,৫ বছরে প্রথম বারের মতো।
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:39.47,Default,,0,0,0,,বসলাম গিয়ে, ডিনার এলো...
Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:42.64,Default,,0,0,0,,বুঝতেই পারছিলাম না, কী নিয়ে কথা বলবো।
Dialogue: 0,0:20:43.91,0:20:45.47,Default,,0,0,0,,তারপর কী বললেন?
Dialogue: 0,0:20:45.48,0:20:48.95,Default,,0,0,0,,সেই পুরোনো কথাবার্তাই, বুঝতেই তো পারছেন।\Nকীভাবে সব পাল্টে গেল, আর...
Dialogue: 0,0:20:49.65,0:20:51.35,Default,,0,0,0,,আমার চাকরি, ওর চাকরি....
Dialogue: 0,0:20:52.15,0:20:54.25,Default,,0,0,0,,মেটস কত মিস করি আমরা, এসব।
Dialogue: 0,0:20:56.39,0:20:58.22,Default,,0,0,0,,তারপর হঠাৎ কেমন নীরব নেমে এলো...
Dialogue: 0,0:21:00.19,0:21:03.93,Default,,0,0,0,,আর সালাদ সার্ভ করার সময় তো ও কেঁদেই দিলো।
Dialogue: 0,0:21:03.93,0:21:05.53,Default,,0,0,0,,আর আপনি?
Dialogue: 0,0:21:06.40,0:21:09.80,Default,,0,0,0,,আমি কেঁদেছিলাম ডেজার্ট দেয়ার আগ মুহূর্তে।
Dialogue: 0,0:21:13.40,0:21:15.71,Default,,0,0,0,,কিন্তু কাল আবার আমাদের দেখা হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:21:16.24,0:21:17.54,Default,,0,0,0,,খুব ভালো।
Dialogue: 0,0:21:17.54,0:21:19.29,Default,,0,0,0,,আপনি কঠিন কাজটাই করেছেন।\Nপরিণামের ভয়ে বসে না থেকে...
Dialogue: 0,0:21:19.29,0:21:22.02,Default,,0,0,0,,প্রয়োজনের মুহূর্তে ঝাঁপিয়ে পড়েছেন।
Dialogue: 0,0:21:22.03,0:21:23.94,Default,,0,0,0,,এটুকুই তো যথেষ্ট।\Nছোট ছোট এই...
Dialogue: 0,0:21:23.94,0:21:26.53,Default,,0,0,0,,সাহসী পদক্ষেপগুলো\Nনেয়াই তো আমাদের দায়িত্ব।
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:30.96,Default,,0,0,0,,চেষ্টা শুধু আবারও নিজেদেরকে ফিরে পাবার।\Nবেঁচে থাকার উদ্দেশ্য খুঁজে পাবার।
Dialogue: 0,0:21:32.03,0:21:34.32,Default,,0,0,0,,জীবনে ভালোবাসার মানুষটিকে\Nখুঁজে পাবার পরেই আমি...
Dialogue: 0,0:21:34.35,0:21:36.35,Default,,0,0,0,,১৯৪৫ সালে হারিয়ে গিয়েছিলাম বরফের রাজ্যে।
Dialogue: 0,0:21:37.04,0:21:38.88,Default,,0,0,0,,ঘুম ভাঙলো ৭০ বছর পর।
Dialogue: 0,0:21:42.05,0:21:44.33,Default,,0,0,0,,কিন্তু জীবন তো থেমে থাকে না।
Dialogue: 0,0:21:46.80,0:21:48.49,Default,,0,0,0,,এগিয়ে যেতেই হয়।
Dialogue: 0,0:21:53.27,0:21:55.91,Default,,0,0,0,,পৃথিবীর ভবিষ্যৎ এখন আমাদেরই হাতে।
Dialogue: 0,0:21:55.91,0:21:58.09,Default,,0,0,0,,শুধু আমাদেরই হাতে।
Dialogue: 0,0:21:58.10,0:22:00.44,Default,,0,0,0,,আর তাই কিছু একটা তো আমাদের করতেই হবে।
Dialogue: 0,0:22:01.01,0:22:02.53,Default,,0,0,0,,নয়তো...
Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:06.02,Default,,0,0,0,,আমাদের বেঁচে থাকাটাই অর্থহীন হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:23:07.98,0:23:09.45,Default,,0,0,0,,মানে কী?
Dialogue: 0,0:23:21.66,0:23:22.97,Default,,0,0,0,,হোপ?
Dialogue: 0,0:23:56.13,0:23:57.26,Default,,0,0,0,,বাবু!
Dialogue: 0,0:23:57.27,0:23:58.50,Default,,0,0,0,,এই, বাবু!
Dialogue: 0,0:24:02.57,0:24:04.94,Default,,0,0,0,,এখানে হয়েছেটা কী?
Dialogue: 0,0:24:36.47,0:24:38.50,Default,,0,0,0,,ওহ মাই গড...
Dialogue: 0,0:24:41.17,0:24:42.87,Default,,0,0,0,,না। প্লিজ।
Dialogue: 0,0:24:42.87,0:24:44.44,Default,,0,0,0,,প্লিজ, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:24:44.44,0:24:46.65,Default,,0,0,0,,না, না, না...
Dialogue: 0,0:24:51.58,0:24:52.92,Default,,0,0,0,,এক্সকিউজ মি। সরি।
Dialogue: 0,0:24:52.92,0:24:54.29,Default,,0,0,0,,না, ক্যাসি, না।
Dialogue: 0,0:24:54.29,0:24:55.86,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:24:57.16,0:24:59.66,Default,,0,0,0,,না, না।
Dialogue: 0,0:24:59.66,0:25:02.80,Default,,0,0,0,,প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ....\Nনা, ক্যাসি...
Dialogue: 0,0:25:09.97,0:25:11.10,Default,,0,0,0,,মানে?
Dialogue: 0,0:25:41.17,0:25:42.63,Default,,0,0,0,,ক্যাসি?
Dialogue: 0,0:25:43.77,0:25:45.07,Default,,0,0,0,,ড্যাড?
Dialogue: 0,0:26:10.90,0:26:13.63,Default,,0,0,0,,কত বড় হয়ে গেছ!
Dialogue: 0,0:26:26.68,0:26:28.01,Default,,0,0,0,,হ্যা আমরা....
Dialogue: 0,0:26:28.01,0:26:31.41,Default,,0,0,0,,ঐ নষ্ট ওয়ারশিপে করেই রওনা দিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:26:31.42,0:26:33.32,Default,,0,0,0,,ওটা তো আস্ত ময়লার স্তূপ!
Dialogue: 0,0:26:33.32,0:26:34.82,Default,,0,0,0,,ফিরিয়ে আনার জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:26:34.82,0:26:36.22,Default,,0,0,0,,তুমি তো আরও কাছে ছিলে।
Dialogue: 0,0:26:36.22,0:26:37.79,Default,,0,0,0,,তা তো বটেই।\Nসেজন্যই এখন গা থেকে দুর্গন্ধ আসছে।
Dialogue: 0,0:26:37.79,0:26:39.19,Default,,0,0,0,,ঐ কম্পনের কারণ সম্পর্কে\Nকোনো ধারণা পাওয়া গেছে?
Dialogue: 0,0:26:39.19,0:26:41.99,Default,,0,0,0,,আফ্রিকান প্লেটের নিচে\Nহালকা সাবডাকশন হয়েছে।
Dialogue: 0,0:26:41.99,0:26:44.36,Default,,0,0,0,,কিছু দেখা গেছে?\Nআপাতত আমরা ব্যাপারটা সামলাচ্ছি কীভাবে?
Dialogue: 0,0:26:44.36,0:26:45.86,Default,,0,0,0,,ন্যাট...
Dialogue: 0,0:26:45.86,0:26:47.96,Default,,0,0,0,,মহাসাগরের নিচে ছোট্ট একটা\Nভূমিকম্প হয়েছে কেবল।
Dialogue: 0,0:26:47.97,0:26:51.63,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা না সামলানোর মাধ্যমেই\Nসামলাচ্ছি আমরা।
Dialogue: 0,0:26:51.63,0:26:54.30,Default,,0,0,0,,ক্যারল, সামনের মাসে তোমাকে পাওয়া যাবে?
Dialogue: 0,0:26:54.30,0:26:55.44,Default,,0,0,0,,মনে হয় না।
Dialogue: 0,0:26:55.44,0:26:57.20,Default,,0,0,0,,কেন, আবারও নতুন হেয়ারকাট নেবে নাকি?
Dialogue: 0,0:26:57.21,0:26:58.61,Default,,0,0,0,,নিজের লোমের চিন্তা করো।
Dialogue: 0,0:26:58.61,0:27:00.58,Default,,0,0,0,,আমার অনেক জায়গা সামলাতে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:27:00.58,0:27:02.48,Default,,0,0,0,,পৃথিবীতে যা যা হয়েছে
Dialogue: 0,0:27:02.48,0:27:04.15,Default,,0,0,0,,অন্যান্য গ্রহেও সেটাই হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:27:04.15,0:27:05.95,Default,,0,0,0,,হাজারটা গ্রহে।
Dialogue: 0,0:27:05.95,0:27:07.62,Default,,0,0,0,,তা ঠিক।\Nকথা ঠিক বলেছ।
Dialogue: 0,0:27:07.62,0:27:08.82,Default,,0,0,0,,কথা ঠিক বলেছ।
Dialogue: 0,0:27:08.82,0:27:11.09,Default,,0,0,0,,এজন্য বেশ কিছুদিন হয়তো আমার দেখা পাবে না।
Dialogue: 0,0:27:11.75,0:27:13.69,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, বেশ...
Dialogue: 0,0:27:14.39,0:27:16.62,Default,,0,0,0,,এই চ্যানেল সবসময় খোলা থাকবে।
Dialogue: 0,0:27:16.63,0:27:18.83,Default,,0,0,0,,তাই, কোনো কিছু এদিকওদিক হলে...
Dialogue: 0,0:27:18.83,0:27:21.50,Default,,0,0,0,,কেউ অনাকাঙ্ক্ষিত\Nকোনো ঝামেলার সৃষ্টি করলে...
Dialogue: 0,0:27:21.50,0:27:22.70,Default,,0,0,0,,সোজা আমাকে জানাবে।
Dialogue: 0,0:27:22.70,0:27:24.47,Default,,0,0,0,,ওকে।
Dialogue: 0,0:27:24.47,0:27:26.04,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:27:26.64,0:27:27.90,Default,,0,0,0,,গুড লাক।
Dialogue: 0,0:27:36.38,0:27:37.51,Default,,0,0,0,,কোথায় আছো তুমি?
Dialogue: 0,0:27:37.51,0:27:38.65,Default,,0,0,0,,মেক্সিকো।
Dialogue: 0,0:27:38.65,0:27:41.48,Default,,0,0,0,,লাশ ভর্তি একটা রুম পাওয়া গিয়েছে।
Dialogue: 0,0:27:41.49,0:27:43.12,Default,,0,0,0,,দেখে মনে হচ্ছে কার্টেল গ্যাংয়ের কেউ...
Dialogue: 0,0:27:43.12,0:27:45.42,Default,,0,0,0,,অস্ত্র বের করার সুযোগটাও পায়নি।
Dialogue: 0,0:27:45.42,0:27:47.32,Default,,0,0,0,,প্রতিদ্বন্দ্বী গ্যাংয়ের কারো\Nকাজও তো হতে পারে...
Dialogue: 0,0:27:47.32,0:27:48.69,Default,,0,0,0,,তেমন কিছু না।
Dialogue: 0,0:27:48.69,0:27:51.43,Default,,0,0,0,,এটা নিশ্চয়ই বার্টনের কাজ।
Dialogue: 0,0:27:51.43,0:27:53.03,Default,,0,0,0,,ও এখানে যা করেছে...
Dialogue: 0,0:27:53.03,0:27:57.03,Default,,0,0,0,,গত কয়েক বছর ধরে এটাই করে আসছে।
Dialogue: 0,0:27:57.03,0:27:59.07,Default,,0,0,0,,মানে, যে পরিস্থিতি ও সৃষ্টি করে গেছে...
Dialogue: 0,0:28:00.07,0:28:01.17,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে,,
Dialogue: 0,0:28:01.17,0:28:03.71,Default,,0,0,0,,আমি নিজেই আর\Nওকে খুঁজে বের করতে চাই না।
Dialogue: 0,0:28:09.01,0:28:11.38,Default,,0,0,0,,এরপর ও কোথায় যাবে, খোঁজ নিতে পারবে?
Dialogue: 0,0:28:15.32,0:28:16.62,Default,,0,0,0,,ন্যাট...
Dialogue: 0,0:28:18.25,0:28:20.02,Default,,0,0,0,,প্লিজ?
Dialogue: 0,0:28:21.62,0:28:22.96,Default,,0,0,0,,দেখছি।
Dialogue: 0,0:28:31.40,0:28:33.73,Default,,0,0,0,,তোমার জন্য ডিনার বানাতে চেয়েছিলাম...
Dialogue: 0,0:28:33.73,0:28:35.40,Default,,0,0,0,,কিন্তু আগেই দেখি কান্নাকাটি শুরু করে দিলে।
Dialogue: 0,0:28:39.48,0:28:41.14,Default,,0,0,0,,লন্ড্রি সারতে এলে নাকি?
Dialogue: 0,0:28:41.14,0:28:42.81,Default,,0,0,0,,বন্ধুর খোঁজও নিতে এলাম।
Dialogue: 0,0:28:43.68,0:28:46.41,Default,,0,0,0,,তোমার বন্ধু তো বেশ ভালোই আছে।
Dialogue: 0,0:28:49.02,0:28:50.52,Default,,0,0,0,,ব্রিজ পেরিয়ে আসার সময়...
Dialogue: 0,0:28:50.52,0:28:51.75,Default,,0,0,0,,এক পাল তিমি দেখে এলাম।
Dialogue: 0,0:28:51.75,0:28:53.75,Default,,0,0,0,,-  হাডসনে?\N- পানিতে জাহাজ কম,
Dialogue: 0,0:28:53.76,0:28:55.09,Default,,0,0,0,,পানিও আগের চেয়ে পরিষ্কার।
Dialogue: 0,0:28:55.09,0:28:57.26,Default,,0,0,0,,যদি এখনও আমাকে শুধু...
Dialogue: 0,0:28:57.26,0:28:59.39,Default,,0,0,0,,ভালো দিকগুলো দেখতে বলো...
Dialogue: 0,0:28:59.39,0:29:00.76,Default,,0,0,0,,আম...
Dialogue: 0,0:29:01.53,0:29:05.27,Default,,0,0,0,,তাহলে পিনাট বাটার স্যান্ডউইচ দিয়ে\Nতোমার মাথায় মারবো।
Dialogue: 0,0:29:07.17,0:29:08.43,Default,,0,0,0,,সরি।
Dialogue: 0,0:29:08.44,0:29:09.77,Default,,0,0,0,,অভ্যাসের দাস।
Dialogue: 0,0:29:23.78,0:29:25.39,Default,,0,0,0,,দেখো, আমি সবাইকেই বলি...
Dialogue: 0,0:29:25.39,0:29:27.35,Default,,0,0,0,,সবকিছু ভুলে...
Dialogue: 0,0:29:27.36,0:29:28.96,Default,,0,0,0,,এগিয়ে যেতে।
Dialogue: 0,0:29:30.12,0:29:31.36,Default,,0,0,0,,কেউ কেউ পেরেছে।
Dialogue: 0,0:29:34.73,0:29:36.33,Default,,0,0,0,,পারিনি আমরা।
Dialogue: 0,0:29:37.03,0:29:39.47,Default,,0,0,0,,আমি সব ভুলে এগিয়ে গেলে, এসব করবে কে?
Dialogue: 0,0:29:39.47,0:29:41.77,Default,,0,0,0,,হয়তো এসব করার প্রয়োজনই নেই।
Dialogue: 0,0:29:45.74,0:29:48.14,Default,,0,0,0,,আমার তো একসময় কিছুই ছিল না।
Dialogue: 0,0:29:49.28,0:29:51.21,Default,,0,0,0,,তারপর একদিন এসব পেলাম।
Dialogue: 0,0:29:53.35,0:29:55.22,Default,,0,0,0,,এই চাকরি।
Dialogue: 0,0:29:57.52,0:29:59.32,Default,,0,0,0,,এই পরিবার।
Dialogue: 0,0:30:04.96,0:30:07.06,Default,,0,0,0,,আর আমি... এসব নিয়েই ভালো ছিলাম।
Dialogue: 0,0:30:13.07,0:30:16.90,Default,,0,0,0,,এখন যদিও...সব হারিয়ে গেছে...
Dialogue: 0,0:30:20.67,0:30:23.21,Default,,0,0,0,,তবুও আমি চেষ্টা করে যাচ্ছি ভালো থাকার।
Dialogue: 0,0:30:26.05,0:30:28.78,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, আমাদের দুজনেরই\Nজীবনকে একটা সুযোগ দেয়া উচিত।
Dialogue: 0,0:30:31.22,0:30:32.45,Default,,0,0,0,,আগে তুমি দাও।
Dialogue: 0,0:30:37.73,0:30:39.29,Default,,0,0,0,,ওহ... হাই। হাই!
Dialogue: 0,0:30:39.29,0:30:40.59,Default,,0,0,0,,কেউ আছেন?
Dialogue: 0,0:30:40.59,0:30:42.29,Default,,0,0,0,,আমি স্কট ল্যাং।
Dialogue: 0,0:30:42.30,0:30:45.50,Default,,0,0,0,,কয়েক বছর আগে,\Nআমাদের দেখা হয়েছিল মনে আছে...?
Dialogue: 0,0:30:45.50,0:30:47.16,Default,,0,0,0,,জার্মানিতে?
Dialogue: 0,0:30:47.17,0:30:49.53,Default,,0,0,0,,অনেক বড় হয়ে গিয়েছিলাম যে,\Nমাস্কও পরা ছিলাম তখন।
Dialogue: 0,0:30:49.54,0:30:51.27,Default,,0,0,0,,- হয়তো আমাকে চিনতে পারছেন না।\N- এটা কি পুরনো ম্যাসেজ?
Dialogue: 0,0:30:51.27,0:30:54.57,Default,,0,0,0,,অ্যান্ট-ম্যান? অ্যান্ট-ম্যান,\Nএই নামটা তো নিশ্চয়ই জানেন।
Dialogue: 0,0:30:54.57,0:30:55.77,Default,,0,0,0,,এটা বাইরের দরজার ফুটেজ।
Dialogue: 0,0:30:55.78,0:30:57.31,Default,,0,0,0,,আপনাদের সাথে কথা বলা দরকার।
Dialogue: 0,0:31:03.38,0:31:04.52,Default,,0,0,0,,স্কট।
Dialogue: 0,0:31:05.49,0:31:06.62,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক আছো তো?
Dialogue: 0,0:31:06.62,0:31:07.82,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:31:09.26,0:31:12.09,Default,,0,0,0,,আপনারা কেউ কখনো কোয়ান্টাম ফিজিক্স পড়েছেন?
Dialogue: 0,0:31:12.09,0:31:13.89,Default,,0,0,0,,কথাবার্তায় শুনেছি।
Dialogue: 0,0:31:14.76,0:31:16.76,Default,,0,0,0,,চলবে। বেশ...
Dialogue: 0,0:31:16.76,0:31:19.53,Default,,0,0,0,,পাঁচ বছর আগে, ঠিক...
Dialogue: 0,0:31:20.20,0:31:21.40,Default,,0,0,0,,থ্যানোস আসার আগে,
Dialogue: 0,0:31:21.40,0:31:23.60,Default,,0,0,0,,কোয়ান্টাম জগত নামের\Nএক জায়গাতে ছিলাম আমি।
Dialogue: 0,0:31:23.60,0:31:26.54,Default,,0,0,0,,কোয়ান্টাম জগত হলো অতিক্ষুদ্র এক ইউনিভার্স।
Dialogue: 0,0:31:26.54,0:31:28.77,Default,,0,0,0,,ওখানে যেতে চাইলেও আগে অনেক ছোট হতে হয়।
Dialogue: 0,0:31:28.78,0:31:30.41,Default,,0,0,0,,হোপ, ও হলো আমার...
Dialogue: 0,0:31:32.48,0:31:34.25,Default,,0,0,0,,ও ছিল আমার... আমার...
Dialogue: 0,0:31:35.82,0:31:37.11,Default,,0,0,0,,হোপের দায়িত্ব ছিল আমাকে বের করে আনার।
Dialogue: 0,0:31:37.12,0:31:38.92,Default,,0,0,0,,আর তারপর থ্যানোস এলো...
Dialogue: 0,0:31:38.92,0:31:41.02,Default,,0,0,0,,আর আমিও ওখানেই আটকে গেলাম।
Dialogue: 0,0:31:41.02,0:31:43.12,Default,,0,0,0,,সরি। পাঁচটা বছর নিশ্চয়ই খুব কষ্ট হয়েছে।
Dialogue: 0,0:31:43.12,0:31:44.72,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, কিন্তু কথা এখানেই!
Dialogue: 0,0:31:44.73,0:31:45.99,Default,,0,0,0,,আসলে কোনো সমস্যাই হয়নি।
Dialogue: 0,0:31:45.99,0:31:47.29,Default,,0,0,0,,আমার জন্য সময়টা ছিল মাত্র পাঁচ ঘণ্টা।
Dialogue: 0,0:31:47.29,0:31:48.83,Default,,0,0,0,,দেখুন, কোয়ান্টাম জগতের নিয়মকানুন...
Dialogue: 0,0:31:48.83,0:31:49.96,Default,,0,0,0,,ঠিক এখানকার মতো না।
Dialogue: 0,0:31:49.96,0:31:51.73,Default,,0,0,0,,ওখানকার সবকিছুই অনিশ্চিত।
Dialogue: 0,0:31:51.73,0:31:53.23,Default,,0,0,0,,এটা স্যান্ডউইচ নাকি?
Dialogue: 0,0:31:53.23,0:31:54.43,Default,,0,0,0,,ক্ষিদে পেয়েছে।
Dialogue: 0,0:31:54.70,0:31:55.93,Default,,0,0,0,,স্কট।
Dialogue: 0,0:31:55.93,0:31:57.37,Default,,0,0,0,,কী বলছো এসব?
Dialogue: 0,0:31:58.37,0:31:59.57,Default,,0,0,0,,তো...
Dialogue: 0,0:32:00.54,0:32:02.91,Default,,0,0,0,,আমি আসলে বলতে চাচ্ছি যে...
Dialogue: 0,0:32:02.91,0:32:05.58,Default,,0,0,0,,কোয়ান্টাম জগতে সময় ভিন্নভাবে কাজ করে।
Dialogue: 0,0:32:05.58,0:32:07.34,Default,,0,0,0,,একমাত্র সমস্যা হলো,
Dialogue: 0,0:32:07.35,0:32:08.94,Default,,0,0,0,,ইচ্ছেমতো চলাচল করার\Nকোনো উপায় আমাদের হাতে নেই।
Dialogue: 0,0:32:08.95,0:32:10.75,Default,,0,0,0,,কিন্তু যদি থাকতো?
Dialogue: 0,0:32:10.75,0:32:11.98,Default,,0,0,0,,মাথা থেকে চিন্তাটা সরাতেই পারছি না।
Dialogue: 0,0:32:11.98,0:32:15.49,Default,,0,0,0,,কোনোভাবে যদি এই ঝামেলাটা নিয়ন্ত্রণে এনে\Nচলাচল করতে পারতাম?
Dialogue: 0,0:32:15.49,0:32:17.02,Default,,0,0,0,,কোনোভাবে যদি আমরা কোয়ান্টাম জগতে...
Dialogue: 0,0:32:17.02,0:32:18.79,Default,,0,0,0,,একটা নির্দিষ্ট সময়ে...
Dialogue: 0,0:32:18.79,0:32:19.99,Default,,0,0,0,,প্রবেশ করে,
Dialogue: 0,0:32:19.99,0:32:21.62,Default,,0,0,0,,অন্য একটা সময়ে...
Dialogue: 0,0:32:21.63,0:32:22.89,Default,,0,0,0,,বেরিয়ে আসতে পারতাম?
Dialogue: 0,0:32:22.89,0:32:24.96,Default,,0,0,0,,যেমন ধরুন......
Dialogue: 0,0:32:24.96,0:32:27.16,Default,,0,0,0,,- থ্যানোসের ঘটনা ঘটার আগে।\N- দাঁড়াও।
Dialogue: 0,0:32:27.16,0:32:28.96,Default,,0,0,0,,তুমি কি টাইম মেশিনের কথা বলছো?
Dialogue: 0,0:32:28.97,0:32:31.90,Default,,0,0,0,,না। না, অবশ্যই না।\Nনা, টাইম মেশিন না।
Dialogue: 0,0:32:31.90,0:32:33.14,Default,,0,0,0,,এটা ধরুন অনেকটা...
Dialogue: 0,0:32:35.24,0:32:37.04,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, টাইম মেশিনই বলা যায়।
Dialogue: 0,0:32:37.04,0:32:38.94,Default,,0,0,0,,জানি, বিশ্বাস হচ্ছে না। বিশ্বাস করা কঠিন।
Dialogue: 0,0:32:38.94,0:32:41.31,Default,,0,0,0,,কোনোভাবেই মাথা থেকে\Nচিন্তাটা সরাতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:32:41.31,0:32:42.51,Default,,0,0,0,,কোনো না কোনো...
Dialogue: 0,0:32:43.11,0:32:44.68,Default,,0,0,0,,উপায় তো...
Dialogue: 0,0:32:44.68,0:32:46.65,Default,,0,0,0,,- পাগলামো করছি।\N- স্কট...
Dialogue: 0,0:32:46.65,0:32:48.02,Default,,0,0,0,,একটা র‍্যাকুন আমাকে ইমেইল পাঠায়।
Dialogue: 0,0:32:48.02,0:32:50.82,Default,,0,0,0,,কাজেই, এখন কোনো কিছুই\Nআর পাগলামি মনে হয় না।
Dialogue: 0,0:32:50.82,0:32:53.09,Default,,0,0,0,,তাহলে এসব নিয়ে কার সাথে কথা বলা যায়?
Dialogue: 0,0:33:11.31,0:33:12.38,Default,,0,0,0,,চাও-টাইম!
Dialogue: 0,0:33:14.75,0:33:15.98,Default,,0,0,0,,মগুনা।
Dialogue: 0,0:33:20.02,0:33:21.52,Default,,0,0,0,,মরগান এইচ স্টার্ক, লাঞ্চ করবে?
Dialogue: 0,0:33:22.55,0:33:23.62,Default,,0,0,0,, লাঞ্চের সংজ্ঞা দাও,
Dialogue: 0,0:33:23.62,0:33:25.02,Default,,0,0,0,,- নয়তো করে দেবো ধ্বংস!\N- ওকে।
Dialogue: 0,0:33:26.12,0:33:27.82,Default,,0,0,0,,এটা তো তোমার পরার কথা না, বুঝেছ?
Dialogue: 0,0:33:27.83,0:33:30.46,Default,,0,0,0,,মায়ের জন্য বানানো স্পেশাল\Nঅ্যানিভার্সারি গিফটের অংশ এটা।
Dialogue: 0,0:33:34.06,0:33:36.67,Default,,0,0,0,,লাঞ্চে কী খাবে ভেবেছ?
Dialogue: 0,0:33:36.67,0:33:38.93,Default,,0,0,0,,লেটুসে মুড়ে ঝিঁঝিঁ পোকা দিলে চলবে?
Dialogue: 0,0:33:38.94,0:33:40.84,Default,,0,0,0,,- না।\N- তুমি তো এটাই চাও।
Dialogue: 0,0:33:40.84,0:33:43.07,Default,,0,0,0,,কোথায় পেলে এটা?
Dialogue: 0,0:33:43.07,0:33:45.07,Default,,0,0,0,,- গ্যারেজে।\N- সত্যি?
Dialogue: 0,0:33:45.07,0:33:47.28,Default,,0,0,0,,এটা খুঁজতেই গিয়েছিলে নাকি?\N- না তো।
Dialogue: 0,0:33:47.98,0:33:50.01,Default,,0,0,0,,কিন্তু পেয়ে গেছি।
Dialogue: 0,0:33:50.01,0:33:51.95,Default,,0,0,0,,গ্যারেজে যেতে তোমার ভালো লাগে, তাই না?
Dialogue: 0,0:33:51.95,0:33:53.75,Default,,0,0,0,,বাবারও ভালো লাগে।
Dialogue: 0,0:33:53.75,0:33:54.84,Default,,0,0,0,,সমস্যা নেই অবশ্য।
Dialogue: 0,0:33:54.87,0:33:57.05,Default,,0,0,0,,আমার কেনা জিনিস মা কখনোই পরে না।
Dialogue: 0,0:33:59.59,0:34:00.99,Default,,0,0,0,,তাই, আমি...
Dialogue: 0,0:34:18.21,0:34:20.91,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা কেমন শোনাচ্ছে আমরা জানি...
Dialogue: 0,0:34:20.91,0:34:23.31,Default,,0,0,0,,টনি, যা যা দেখেছ, তারপর\Nকি আর কোনকিছুকে অসম্ভব বলা যায়?
Dialogue: 0,0:34:23.31,0:34:25.38,Default,,0,0,0,,কোয়ান্টাম ফ্লাকচুয়েশন\Nপ্ল্যাঙ্ক স্কেলের সাথে সাংঘর্ষিক,
Dialogue: 0,0:34:25.38,0:34:27.18,Default,,0,0,0,,যার কারণে আবার ডয়েচ প্রপোজিশন চলে আসে।
Dialogue: 0,0:34:27.18,0:34:28.55,Default,,0,0,0,,এটা তো জানি আমরা?
Dialogue: 0,0:34:28.55,0:34:29.72,Default,,0,0,0,,থ্যাংক ইউ।
Dialogue: 0,0:34:29.72,0:34:32.12,Default,,0,0,0,,আর লেইম্যানের সূত্রানুযায়ী,\Nযার অর্থ ওখান থেকে ফিরে আসা অসম্ভব।
Dialogue: 0,0:34:32.12,0:34:33.45,Default,,0,0,0,,- আমি তো এসেছি।\N- না।
Dialogue: 0,0:34:33.45,0:34:35.42,Default,,0,0,0,,তুমি ভাগ্যের জোরে বেঁচে গেছ।
Dialogue: 0,0:34:35.42,0:34:37.69,Default,,0,0,0,,এটা এক বিলিয়নে একবার হয়।
Dialogue: 0,0:34:37.69,0:34:41.16,Default,,0,0,0,,আর এই জ্ঞান দিয়ে কিনা করতে চাও...\Nকী নাম বললে?
Dialogue: 0,0:34:43.00,0:34:44.40,Default,,0,0,0,,টাইম হাইস্ট?
Dialogue: 0,0:34:44.40,0:34:46.77,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, টাইম হাইস্ট।
Dialogue: 0,0:34:46.77,0:34:48.07,Default,,0,0,0,,বেশ। আমরা আগে এভাবে কেন ভেবে দেখিনি?
Dialogue: 0,0:34:48.07,0:34:50.70,Default,,0,0,0,,ওহ! কারণ, এটা হাস্যকর।\Nআকাশকুসুম চিন্তা ভাবনা।
Dialogue: 0,0:34:50.71,0:34:52.91,Default,,0,0,0,,স্টোনগুলো অতীতে আছে।
Dialogue: 0,0:34:52.91,0:34:54.31,Default,,0,0,0,,আর অতীতে যাওয়া গেলে, ওগুলো আনাও যাবে।
Dialogue: 0,0:34:54.31,0:34:56.68,Default,,0,0,0,,আমরা নিজেরাই তখন তুড়ি মেরে\Nসবাইকে ফিরিয়ে আনতে পারবো।
Dialogue: 0,0:34:56.68,0:34:58.95,Default,,0,0,0,,অথবা, এখন যারা আছে,\Nতাদেরকেও গায়েব করে ফেলবো, তাই না?
Dialogue: 0,0:34:58.95,0:35:00.41,Default,,0,0,0,,আমার তো মনে হয় না, তেমন কিছু হবে।
Dialogue: 0,0:35:00.42,0:35:03.95,Default,,0,0,0,,মাঝে মাঝে সত্যিই তোমার এসব\Nআশার বাণী খুব মিস করি।
Dialogue: 0,0:35:03.95,0:35:05.80,Default,,0,0,0,,আর যদি সত্যিকার অর্থে তোমাদের এই প্ল্যান
Dialogue: 0,0:35:05.83,0:35:07.89,Default,,0,0,0,,বাস্তবসম্মত, যুক্তিযুক্ত,\Nকর্মক্ষম না-ই হয়,
Dialogue: 0,0:35:07.89,0:35:11.39,Default,,0,0,0,,শুধু আশার বাণীতে তো আর\Nতাহলে চিঁড়া ভিজবে না।
Dialogue: 0,0:35:11.39,0:35:13.36,Default,,0,0,0,,আমার মতে এসব করলে,
Dialogue: 0,0:35:13.36,0:35:14.69,Default,,0,0,0,,সবার মৃত্যুর চেয়ে বেশি কিছু\Nমনে হয় না হবে।
Dialogue: 0,0:35:14.70,0:35:17.43,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমরা টাইম ট্রাভেলের নিয়ম\Nঠিকভাবে মেনে চললে তো আর সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:35:17.43,0:35:20.23,Default,,0,0,0,,মানে, অতীতে গিয়ে\Nনিজের সাথে কথা বলা যাবে না...
Dialogue: 0,0:35:20.23,0:35:22.00,Default,,0,0,0,,কোনো খেলায় বাজি ধরা যাবে না...
Dialogue: 0,0:35:22.00,0:35:23.81,Default,,0,0,0,,তোমার কথা এখানেই থামাতে হচ্ছে, স্কট।
Dialogue: 0,0:35:24.74,0:35:28.07,Default,,0,0,0,,তাহলে বলতে চাচ্ছো যে,\Nতোমরা মহাবিশ্ব রক্ষার পরিকল্পনা নিয়েছ...
Dialogue: 0,0:35:28.08,0:35:29.81,Default,,0,0,0,,Back To The Future সিনেমা থেকে?
Dialogue: 0,0:35:30.91,0:35:32.85,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:35:32.85,0:35:33.95,Default,,0,0,0,,গুড। চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম তো।
Dialogue: 0,0:35:33.95,0:35:35.11,Default,,0,0,0,,কারণ, কথাগুলো হাস্যকর।
Dialogue: 0,0:35:35.12,0:35:37.68,Default,,0,0,0,,কোয়ান্টাম ফিজিক্স এভাবে কাজ করে না।
Dialogue: 0,0:35:37.68,0:35:38.82,Default,,0,0,0,,টনি...
Dialogue: 0,0:35:40.79,0:35:42.89,Default,,0,0,0,,আমাদের একটা সিদ্ধান্তে নিতে হবে।
Dialogue: 0,0:35:42.89,0:35:44.79,Default,,0,0,0,,নিয়েছিলাম তো।\Nআর সে কারণেই আজ এ অবস্থা।
Dialogue: 0,0:35:47.06,0:35:48.89,Default,,0,0,0,,জানি আপনার হারানোর অনেক কিছু আছে।
Dialogue: 0,0:35:48.90,0:35:51.46,Default,,0,0,0,,স্ত্রী আছে, মেয়ে আছে।
Dialogue: 0,0:35:51.47,0:35:54.20,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমিও খুব কাছের একজনকে হারিয়েছি।
Dialogue: 0,0:35:54.20,0:35:55.80,Default,,0,0,0,,আরও অনেকেই হারিয়েছে।
Dialogue: 0,0:35:55.80,0:35:59.14,Default,,0,0,0,,আর এখন, এখন আমাদের হাতে\Nওকে ফিরে পাবার সুযোগ...
Dialogue: 0,0:35:59.14,0:36:00.34,Default,,0,0,0,,সবাইকে ফিরে পাবার সুযোগ থাকা সত্ত্বেও...
Dialogue: 0,0:36:00.34,0:36:02.01,Default,,0,0,0,,আপনি কিনা বলছেন যে, আপনি...
Dialogue: 0,0:36:02.01,0:36:03.84,Default,,0,0,0,,ঠিক তাই, স্কট।\Nআমি এসবের মধ্যে নেই। বাদ দাও।
Dialogue: 0,0:36:05.38,0:36:06.95,Default,,0,0,0,,আমার একটা বাচ্চা আছে।
Dialogue: 0,0:36:08.82,0:36:11.55,Default,,0,0,0,,মা বললো, এসে তোমাকে বাঁচাতে।
Dialogue: 0,0:36:11.55,0:36:14.49,Default,,0,0,0,,ভালো করেছ। বেঁচে গেলাম।
Dialogue: 0,0:36:14.49,0:36:16.79,Default,,0,0,0,,তোমরা অন্য কোনো কারণে এলে\Nসত্যিই খুশি হতাম।
Dialogue: 0,0:36:16.79,0:36:17.79,Default,,0,0,0,,যে কোনো কিছু।
Dialogue: 0,0:36:17.79,0:36:19.86,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে, এতদিন পর\Nতোমাদেরকে দেখে ভালো লাগলো, আমি...
Dialogue: 0,0:36:19.86,0:36:21.23,Default,,0,0,0,,ওহ, টেবিলে ছয়জনের খাবার রেডি।
Dialogue: 0,0:36:21.23,0:36:22.96,Default,,0,0,0,,টনি, তোমার অবস্থা বুঝতে পারছি।
Dialogue: 0,0:36:22.96,0:36:25.40,Default,,0,0,0,,আর তোমার জন্য আমি খুশি।\Nসত্যিই খুব খুশি।
Dialogue: 0,0:36:26.03,0:36:28.20,Default,,0,0,0,,কিন্তু এটা আমাদের দ্বিতীয় সুযোগ।
Dialogue: 0,0:36:28.20,0:36:30.87,Default,,0,0,0,,আমার দ্বিতীয় সুযোগ তো\Nআমার সাথেই আছে, ক্যাপ।
Dialogue: 0,0:36:30.87,0:36:32.50,Default,,0,0,0,,এ ভাগ্য হারাতে পারবো না আমি।
Dialogue: 0,0:36:34.37,0:36:36.51,Default,,0,0,0,,কাজের কথা বাদ দিতে পারলে,\Nলাঞ্চ করে যেয়ো।
Dialogue: 0,0:36:39.71,0:36:41.61,Default,,0,0,0,,ভয় পেয়েছে মনে হলো।
Dialogue: 0,0:36:41.62,0:36:42.61,Default,,0,0,0,,ভুল কিছু তো বলেনি।
Dialogue: 0,0:36:42.62,0:36:44.92,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, কিন্তু আমরা কী করবো এখন?
Dialogue: 0,0:36:44.92,0:36:46.35,Default,,0,0,0,,উনাকে তো দরকার।\Nআমরা কি সব বাদ দিবো নাকি?
Dialogue: 0,0:36:47.09,0:36:49.29,Default,,0,0,0,,না, কাজটা ঠিকমতোই করতে চাই।
Dialogue: 0,0:36:52.26,0:36:54.19,Default,,0,0,0,,একটু বড়সড় ব্রেইন দরকার।
Dialogue: 0,0:36:55.06,0:36:56.76,Default,,0,0,0,,উনার ব্রেইনের চেয়েও বড়?
Dialogue: 0,0:36:56.76,0:36:58.70,Default,,0,0,0,,কী হলো? মনে হচ্ছে,\Nআমি একাই বসে বসে চাবাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:36:58.70,0:36:59.80,Default,,0,0,0,,একটু তো খাও।
Dialogue: 0,0:36:59.80,0:37:01.20,Default,,0,0,0,,কয়েকটা ডিম নাও।
Dialogue: 0,0:37:01.20,0:37:02.57,Default,,0,0,0,,কিচ্ছু বুঝতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:37:02.57,0:37:04.40,Default,,0,0,0,,এখন সময়টাই তো এমন।
Dialogue: 0,0:37:04.40,0:37:06.47,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। না, না...\Nসেটা বলতে চাইনি। আসলে, আমি...
Dialogue: 0,0:37:06.47,0:37:09.27,Default,,0,0,0,,না, বুঝতে পেরেছি।\Nমজা করছিলাম!
Dialogue: 0,0:37:09.74,0:37:11.71,Default,,0,0,0,,আমি জানি তো বিশ্বাস করা কঠিন।
Dialogue: 0,0:37:11.71,0:37:13.01,Default,,0,0,0,,শার্ট পরা শুরু করেছি আমি।
Dialogue: 0,0:37:13.01,0:37:16.25,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ! মানে? কীভাবে? কেন?
Dialogue: 0,0:37:16.25,0:37:19.22,Default,,0,0,0,,পাঁচ বছর আগে\Nখুব বাজেভাবে হেরেছিলাম আমরা।
Dialogue: 0,0:37:19.22,0:37:21.05,Default,,0,0,0,,আমার জন্য ব্যাপারটা আরও খারাপ ছিল।
Dialogue: 0,0:37:21.05,0:37:22.35,Default,,0,0,0,,কারণ আমি হেরেছিলাম দু'বার।
Dialogue: 0,0:37:22.35,0:37:24.39,Default,,0,0,0,,প্রথমে হাল্ক হারলো, তারপর ব্যানার হারলো।
Dialogue: 0,0:37:25.09,0:37:26.42,Default,,0,0,0,,আর সবশেষে, আমরা সবাই হারলাম।
Dialogue: 0,0:37:26.43,0:37:27.96,Default,,0,0,0,,কেউ তোমায় দোষ দেয়নি, ব্রুস।
Dialogue: 0,0:37:27.96,0:37:29.46,Default,,0,0,0,,আমি দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:37:31.06,0:37:32.33,Default,,0,0,0,,বছরের পর বছর,\Nহাল্কের সাথে এমন আচরণ করেছি যেন ও...
Dialogue: 0,0:37:32.33,0:37:33.70,Default,,0,0,0,,কোনো ধরনের রোগ,
Dialogue: 0,0:37:33.70,0:37:35.67,Default,,0,0,0,,যেটা থেকে মুক্তি পাওয়া প্রয়োজন।
Dialogue: 0,0:37:35.67,0:37:39.07,Default,,0,0,0,,কিন্তু তারপর ওকেই প্রতিকার হিসেবে\Nদেখতে শুরু করলাম।
Dialogue: 0,0:37:39.07,0:37:41.30,Default,,0,0,0,,আঠারো মাস ছিলাম গামা ল্যাবে।
Dialogue: 0,0:37:41.31,0:37:44.11,Default,,0,0,0,,দেহ আর মনে এক হয়ে গেলাম আমরা।
Dialogue: 0,0:37:44.11,0:37:45.51,Default,,0,0,0,,আর এখন দেখো!
Dialogue: 0,0:37:46.35,0:37:48.41,Default,,0,0,0,,দুজনেই আমরা সুখে আছি।
Dialogue: 0,0:37:48.41,0:37:50.01,Default,,0,0,0,,- এক্সকিউজ মি, মিস্টার হাল্ক?\N- ইয়েস?
Dialogue: 0,0:37:50.02,0:37:51.82,Default,,0,0,0,,আমরা একটা ছবি তুলতে পারি?
Dialogue: 0,0:37:51.82,0:37:53.95,Default,,0,0,0,,অবশ্যই, ছোট্ট বন্ধু।
Dialogue: 0,0:37:53.95,0:37:56.55,Default,,0,0,0,,চলে এসো।\Nএকটু তুলে দেবে?
Dialogue: 0,0:37:56.56,0:37:58.62,Default,,0,0,0,,- ওহ, হ্যাঁ।\N- থ্যাংকস।
Dialogue: 0,0:37:58.62,0:38:00.22,Default,,0,0,0,,বলো, "গ্রিন।"
Dialogue: 0,0:38:00.22,0:38:02.69,Default,,0,0,0,,- গ্রিন।\N- গ্রিইইইইন!
Dialogue: 0,0:38:02.70,0:38:03.83,Default,,0,0,0,,তুলেছ?
Dialogue: 0,0:38:03.83,0:38:05.66,Default,,0,0,0,,দারুণ এসেছে।
Dialogue: 0,0:38:05.66,0:38:08.27,Default,,0,0,0,,আমার সাথেও একটা তুলতে চাও নাকি?\Nআমি অ্যান্ট-ম্যান।
Dialogue: 0,0:38:11.60,0:38:13.60,Default,,0,0,0,,ওরা হাল্কের ভক্ত।\Nঅ্যান্ট-ম্যানকে সেভাবে চেনে না।
Dialogue: 0,0:38:13.60,0:38:14.84,Default,,0,0,0,,- কেউ চেনে না।\N- আরে, না, না, ও আসলে...
Dialogue: 0,0:38:14.84,0:38:16.84,Default,,0,0,0,,- ওর সাথে একটা ছবি তুলে নাও।\N- আমি তুলতে চাই না।
Dialogue: 0,0:38:16.84,0:38:17.77,Default,,0,0,0,,অদ্ভুত জ্বালা তো।
Dialogue: 0,0:38:17.78,0:38:19.47,Default,,0,0,0,,ও তো "না" বলে দিলো।\Nব্যাপার না।
Dialogue: 0,0:38:19.48,0:38:20.74,Default,,0,0,0,,আমিও চাই না৷
Dialogue: 0,0:38:20.75,0:38:21.91,Default,,0,0,0,,আরে, বাচ্চাটা তো...
Dialogue: 0,0:38:21.91,0:38:23.38,Default,,0,0,0,,ওদের সাথে ছবি তোলার\Nকোনো শখ নেই আমার।
Dialogue: 0,0:38:23.38,0:38:24.58,Default,,0,0,0,,- ওর মন খারাপ হবে তো।\N- সরি।
Dialogue: 0,0:38:24.58,0:38:25.78,Default,,0,0,0,,ওরা রাজি হয়েছে তো তুলতে।
Dialogue: 0,0:38:25.78,0:38:27.48,Default,,0,0,0,,- আমার আর কোনো ইচ্ছা নেই।\N- আমরা তুলতে রাজি।
Dialogue: 0,0:38:27.49,0:38:29.79,Default,,0,0,0,,- তোমার মন খারাপ হবে...\N- ফোনটা ধরো তো।
Dialogue: 0,0:38:29.79,0:38:31.02,Default,,0,0,0,,ওকে।
Dialogue: 0,0:38:31.02,0:38:32.42,Default,,0,0,0,,থ্যাংক ইউ, মি. হাল্ক।
Dialogue: 0,0:38:32.42,0:38:34.19,Default,,0,0,0,,না, ঠিক আছে, বাচ্চারা।\Nথ্যাংক ইউ সো মাচ।
Dialogue: 0,0:38:34.19,0:38:35.83,Default,,0,0,0,,হাল্ক আউট!
Dialogue: 0,0:38:35.83,0:38:36.86,Default,,0,0,0,,ব্রুস।
Dialogue: 0,0:38:37.20,0:38:38.46,Default,,0,0,0,,ড্যাব।
Dialogue: 0,0:38:38.46,0:38:40.66,Default,,0,0,0,,- ব্রুস।\N- সবসময় মায়ের কথা শুনবে।
Dialogue: 0,0:38:40.67,0:38:41.80,Default,,0,0,0,,উনি তোমাদের চেয়ে ভালো জানেন।
Dialogue: 0,0:38:41.80,0:38:43.67,Default,,0,0,0,,যা বলছিলাম...
Dialogue: 0,0:38:43.67,0:38:44.84,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:38:46.60,0:38:49.54,Default,,0,0,0,,টাইম ট্রাভেল করে সব ঠিক করা?
Dialogue: 0,0:38:50.58,0:38:54.95,Default,,0,0,0,,দেখো ভাই, এসব ব্যাপারে\Nআমি তেমন কিছু জানি না।
Dialogue: 0,0:38:54.95,0:38:56.98,Default,,0,0,0,,তোমাদের ঝামেলা তো দূর করতে পেরেছ।
Dialogue: 0,0:38:56.98,0:39:01.02,Default,,0,0,0,,মনে আছে, একটা সময় তো,\Nএটাকেও প্রায় অসম্ভব মনে হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:39:34.25,0:39:35.75,Default,,0,0,0,,কিছুটা অনুপ্রেরণা পেলাম।
Dialogue: 0,0:39:35.75,0:39:37.25,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা একটু ঘেঁটে দেখা দরকার।
Dialogue: 0,0:39:37.26,0:39:41.19,Default,,0,0,0,,তো, আজ রাতের শেষবারের মতো\Nএকটা সিমুলেশন দেখাও দেখি।
Dialogue: 0,0:39:41.19,0:39:44.26,Default,,0,0,0,,এবার মবিয়াস স্ট্রিপের মতন আকারে,
Dialogue: 0,0:39:44.26,0:39:45.83,Default,,0,0,0,,উল্টোভাবে, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:39:45.83,0:39:46.90,Default,,0,0,0,,দেখাচ্ছি...
Dialogue: 0,0:39:50.10,0:39:51.63,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আইগেন ভ্যালুটা দাও।
Dialogue: 0,0:39:51.66,0:39:54.94,Default,,0,0,0,,সাথে ঐ পার্টিকেল ফ্যাক্টরিং\Nআর স্পেকট্রাল ডিকম্পোজিশন।
Dialogue: 0,0:39:54.94,0:39:57.94,Default,,0,0,0,,-  এক সেকেন্ডের কাজ।\N- এক্ষুনি দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:39:57.94,0:40:01.04,Default,,0,0,0,,আর বের না হলে, অত চিন্তার কিছু নেই।\Nএমনিই দেখতে চাচ্ছিলাম...
Dialogue: 0,0:40:02.48,0:40:04.11,Default,,0,0,0,,মডেল প্রস্তুত!
Dialogue: 0,0:40:15.93,0:40:17.19,Default,,0,0,0,,শিট!
Dialogue: 0,0:40:17.19,0:40:18.59,Default,,0,0,0,,শিট!
Dialogue: 0,0:40:22.43,0:40:24.33,Default,,0,0,0,,এত রাতে এখানে কী করছ, ছোটমণি?
Dialogue: 0,0:40:24.33,0:40:26.23,Default,,0,0,0,,- শিট।\N- না, আমরা এসব বলবো না।
Dialogue: 0,0:40:26.24,0:40:27.53,Default,,0,0,0,,শুধু মা বলতে পারবে এটা।
Dialogue: 0,0:40:27.54,0:40:29.20,Default,,0,0,0,,আর কারো বলা চলবে না।
Dialogue: 0,0:40:29.21,0:40:30.44,Default,,0,0,0,,এখনও ঘুমাওনি কেন?
Dialogue: 0,0:40:30.44,0:40:31.94,Default,,0,0,0,,খুব গুরুত্বপূর্ণ কাজ করছি এখানে।
Dialogue: 0,0:40:31.94,0:40:33.21,Default,,0,0,0,,কী মনে হয় তোমার?
Dialogue: 0,0:40:33.21,0:40:34.71,Default,,0,0,0,,না, আসলে একটা জিনিস খুঁজতে উঠেছিলাম।
Dialogue: 0,0:40:34.71,0:40:36.31,Default,,0,0,0,,একটা জিনিস খুঁজতে উঠেছিলাম।
Dialogue: 0,0:40:36.31,0:40:37.95,Default,,0,0,0,,জুস পপস খুঁজতে উঠেছিলে বুঝি?
Dialogue: 0,0:40:39.38,0:40:40.75,Default,,0,0,0,,ঠিক ধরেছো।
Dialogue: 0,0:40:42.08,0:40:44.02,Default,,0,0,0,,দারুণ বুদ্ধি তো তোমার।\Nদারুণ বুদ্ধি।
Dialogue: 0,0:40:44.02,0:40:45.29,Default,,0,0,0,,কোনটা খাবে বলো?
Dialogue: 0,0:40:45.29,0:40:46.42,Default,,0,0,0,,বুদ্ধিমানদের চিন্তা একই রকম হয়।
Dialogue: 0,0:40:46.42,0:40:48.49,Default,,0,0,0,,জুস পপস...
Dialogue: 0,0:40:50.43,0:40:51.73,Default,,0,0,0,,এটার কথাই ভাবছিলাম আমি।
Dialogue: 0,0:40:53.06,0:40:54.36,Default,,0,0,0,,শেষ? হুম?
Dialogue: 0,0:40:54.80,0:40:55.97,Default,,0,0,0,,আমি শেষ করে দিলাম।
Dialogue: 0,0:40:56.46,0:40:57.77,Default,,0,0,0,,নাও। মুছো।
Dialogue: 0,0:41:00.34,0:41:03.20,Default,,0,0,0,,এখন চুপটি করে ঘুম দাও।
Dialogue: 0,0:41:03.21,0:41:04.74,Default,,0,0,0,,গল্প বলো না বাবা।
Dialogue: 0,0:41:04.74,0:41:06.14,Default,,0,0,0,,গল্প?
Dialogue: 0,0:41:06.14,0:41:08.94,Default,,0,0,0,,অনেক অনেক দিন আগের কথা।\Nমগুনা ঘুমাতে গেল। গল্প শেষ।
Dialogue: 0,0:41:08.94,0:41:10.38,Default,,0,0,0,,এটা তো পচা গল্প।
Dialogue: 0,0:41:10.38,0:41:12.38,Default,,0,0,0,,কী বলো!\Nএটাই তো তোমার প্রিয় গল্প।
Dialogue: 0,0:41:12.95,0:41:14.08,Default,,0,0,0,,হাজারগুণ ভালোবাসি।
Dialogue: 0,0:41:16.09,0:41:17.95,Default,,0,0,0,,আমি ভালোবাসি ৩০০০ গুণ।
Dialogue: 0,0:41:19.15,0:41:20.16,Default,,0,0,0,,বাপরে।
Dialogue: 0,0:41:27.43,0:41:30.53,Default,,0,0,0,,৩০০০!\Nএত বেশি।
Dialogue: 0,0:41:31.50,0:41:33.53,Default,,0,0,0,,ঘুমিয়ে পড়ো৷ নইলে কিন্তু\Nসব খেলনা বিক্রি করে দেবো।
Dialogue: 0,0:41:34.50,0:41:36.10,Default,,0,0,0,,নাইট-নাইট।
Dialogue: 0,0:41:36.11,0:41:37.67,Default,,0,0,0,,যদিও এটা কোনো প্রতিযোগিতা না,
Dialogue: 0,0:41:37.67,0:41:39.94,Default,,0,0,0,,কিন্তু ও আমায় ৩০০০ গুণ ভালোবাসে।
Dialogue: 0,0:41:39.94,0:41:40.94,Default,,0,0,0,,তাই নাকি?
Dialogue: 0,0:41:40.94,0:41:42.56,Default,,0,0,0,,আর তোমায় ভালোবাসে, ধরো...
Dialogue: 0,0:41:42.59,0:41:44.27,Default,,0,0,0,,৬ থেকে ৯০০র মধ্যে কোথাও।
Dialogue: 0,0:41:50.22,0:41:52.32,Default,,0,0,0,,কী পড়ছ?
Dialogue: 0,0:41:52.32,0:41:54.02,Default,,0,0,0,,কম্পোস্টিংয়ের ওপর একটা বই।
Dialogue: 0,0:41:54.02,0:41:56.09,Default,,0,0,0,,কম্পোস্টিংয়ে আবার নতুন কী পেলে?
Dialogue: 0,0:41:57.46,0:41:59.69,Default,,0,0,0,,- আসলে...\N- সমাধান পেয়ে গেছি।
Dialogue: 0,0:42:00.76,0:42:01.76,Default,,0,0,0,,বলা হয়নি।
Dialogue: 0,0:42:02.46,0:42:03.69,Default,,0,0,0,,আর, জানো,
Dialogue: 0,0:42:03.70,0:42:06.10,Default,,0,0,0,,আমরা একই জিনিস নিয়ে\Nকথা বলছি কিনা এটা...
Dialogue: 0,0:42:06.10,0:42:07.67,Default,,0,0,0,,টাইম ট্রাভেল।
Dialogue: 0,0:42:08.07,0:42:09.07,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:42:13.24,0:42:14.44,Default,,0,0,0,,ওয়াও।
Dialogue: 0,0:42:18.31,0:42:19.95,Default,,0,0,0,,অসাধারণ আবার...
Dialogue: 0,0:42:20.91,0:42:22.15,Default,,0,0,0,,ভয়ংকরও।
Dialogue: 0,0:42:22.15,0:42:23.72,Default,,0,0,0,,তা ঠিক।
Dialogue: 0,0:42:30.96,0:42:32.86,Default,,0,0,0,,আমাদের ভাগ্য আসলেই বেশ ভালো ছিল।
Dialogue: 0,0:42:32.86,0:42:33.99,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:42:33.99,0:42:35.23,Default,,0,0,0,,জানি তো।
Dialogue: 0,0:42:35.23,0:42:36.49,Default,,0,0,0,,অনেকেরই ছিল না।
Dialogue: 0,0:42:36.50,0:42:38.24,Default,,0,0,0,,না, আমার তো সবাইকে সাহায্য করা সম্ভব না।
Dialogue: 0,0:42:39.92,0:42:41.59,Default,,0,0,0,,মনে তো হচ্ছে পারবে।
Dialogue: 0,0:42:41.59,0:42:43.37,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি থেমে গেলেই তো হয়।
Dialogue: 0,0:42:44.35,0:42:47.59,Default,,0,0,0,,চাইলেই এখন এক বসায়\Nসব থামিয়ে দিতে পারি।
Dialogue: 0,0:42:47.75,0:42:49.37,Default,,0,0,0,,টনি...
Dialogue: 0,0:42:49.51,0:42:51.46,Default,,0,0,0,,তোমায় থামানোর চেষ্টা,
Dialogue: 0,0:42:51.49,0:42:54.45,Default,,0,0,0,,আমার জীবনের গুটিকয়েক ব্যর্থতার একটি।
Dialogue: 0,0:42:58.56,0:43:00.26,Default,,0,0,0,,মাঝেমধ্যে মনে হয়,
Dialogue: 0,0:43:01.46,0:43:04.13,Default,,0,0,0,,অভ্যাসটাকে বাক্সবন্দি করে,\Nলেকের পানিতে ফেলে এসে...
Dialogue: 0,0:43:05.27,0:43:06.41,Default,,0,0,0,,বিছানায় গিয়ে শুয়ে পড়ি।
Dialogue: 0,0:43:12.57,0:43:14.80,Default,,0,0,0,,কিন্তু তাতে কি আর শান্তি পাবে?
Dialogue: 0,0:43:19.17,0:43:22.97,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, তাহলে শুরু করা যাক।\Nটাইম ট্রাভেল টেস্ট নাম্বার ওয়ান।
Dialogue: 0,0:43:22.98,0:43:25.11,Default,,0,0,0,,স্কট, ভ্যানের জিনিসটা...
Dialogue: 0,0:43:26.04,0:43:27.18,Default,,0,0,0,,চালু করো।
Dialogue: 0,0:43:29.42,0:43:30.58,Default,,0,0,0,,ব্রেকার্স জায়গামতো আছে।
Dialogue: 0,0:43:30.58,0:43:32.58,Default,,0,0,0,,ইমার্জেন্সি জেনারেটরগুলো স্ট্যান্ড বাই মোডে।
Dialogue: 0,0:43:32.59,0:43:34.22,Default,,0,0,0,,গুড। কারণ গ্রিড উড়ে গেলে,
Dialogue: 0,0:43:34.22,0:43:37.65,Default,,0,0,0,,এই ছোট্টবন্ধুকে\N১৯৫০ সালে হারিয়ে ফেলতে চাই না।
Dialogue: 0,0:43:37.66,0:43:40.76,Default,,0,0,0,,- কী বললেন?\N- মজা করছে।
Dialogue: 0,0:43:40.76,0:43:42.73,Default,,0,0,0,,এমন সময়ে তো এসব বলা ঠিক না।
Dialogue: 0,0:43:42.73,0:43:44.66,Default,,0,0,0,,একটু... রসিকতা করলাম আরকি।
Dialogue: 0,0:43:46.47,0:43:47.90,Default,,0,0,0,,আসলেই রসিকতা ছিল তো, না?
Dialogue: 0,0:43:47.90,0:43:50.80,Default,,0,0,0,,কীভাবে বলবো বলো?\Nটাইম ট্রাভেল নিয়ে কথা বলছি আমরা৷
Dialogue: 0,0:43:50.80,0:43:53.34,Default,,0,0,0,,হয় সবটাই রসিকতা, নয়তো কোনোটাই না।
Dialogue: 0,0:43:53.34,0:43:55.21,Default,,0,0,0,,সব ঠিকঠাক।
Dialogue: 0,0:43:55.21,0:43:56.97,Default,,0,0,0,,হেলমেট পরে নাও।
Dialogue: 0,0:43:56.98,0:43:58.94,Default,,0,0,0,,স্কট, তোমাকে সপ্তাহখানেক আগে পাঠাচ্ছি,
Dialogue: 0,0:43:58.94,0:44:00.71,Default,,0,0,0,,ওখানে এক ঘণ্টা ঘোরাফেরা করবে,
Dialogue: 0,0:44:00.71,0:44:02.45,Default,,0,0,0,,আর আমরা এখানে ১০ সেকেন্ডের মধ্যেই\Nতোমাকে ফিরিয়ে আনবো।
Dialogue: 0,0:44:02.45,0:44:04.18,Default,,0,0,0,,বোঝা গেছে?
Dialogue: 0,0:44:04.18,0:44:05.52,Default,,0,0,0,,এ আবার না বোঝার কী আছে!?
Dialogue: 0,0:44:05.52,0:44:07.69,Default,,0,0,0,,গুড লাক, স্কট। তুমি পারবে।
Dialogue: 0,0:44:08.92,0:44:12.16,Default,,0,0,0,,ঠিক বলেছেন।\Nআমি পারবো, ক্যাপ্টেন আমেরিকা।
Dialogue: 0,0:44:14.29,0:44:15.69,Default,,0,0,0,,তিন পর্যন্ত গুনবো।
Dialogue: 0,0:44:15.69,0:44:19.66,Default,,0,0,0,,৩...২...১
Dialogue: 0,0:44:23.00,0:44:25.10,Default,,0,0,0,,গাইজ?
Dialogue: 0,0:44:25.10,0:44:26.64,Default,,0,0,0,,কোথায় একটা গণ্ডগোল হয়েছে মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:44:26.64,0:44:27.74,Default,,0,0,0,,কী হলো?
Dialogue: 0,0:44:27.74,0:44:28.77,Default,,0,0,0,,- কী হচ্ছে এসব?\N- এটা কে?
Dialogue: 0,0:44:28.77,0:44:30.04,Default,,0,0,0,,-দাঁড়াও।\N- এটা স্কট নাকি?
Dialogue: 0,0:44:30.04,0:44:31.04,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি স্কট।!
Dialogue: 0,0:44:33.74,0:44:36.51,Default,,0,0,0,,- হচ্ছেটা কী, ব্রুস?\N- ওহ! কোমরটা গেল রে!
Dialogue: 0,0:44:36.51,0:44:37.58,Default,,0,0,0,,- এ আবার কী?\N- এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
Dialogue: 0,0:44:37.58,0:44:38.75,Default,,0,0,0,,একটু দম নিতে দেবে?
Dialogue: 0,0:44:38.75,0:44:40.02,Default,,0,0,0,,হুম, হুম, হুম।\Nওকে ফিরিয়ে আনতে পারবে তো?
Dialogue: 0,0:44:40.02,0:44:41.12,Default,,0,0,0,,চেষ্টা তো চালাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:44:48.09,0:44:49.03,Default,,0,0,0,,এটা তো একটা বাচ্চা।
Dialogue: 0,0:44:49.03,0:44:50.83,Default,,0,0,0,,- এটা স্কট।\N-বাচ্চা স্কট!
Dialogue: 0,0:44:50.83,0:44:52.23,Default,,0,0,0,,- বড় হয়ে যাবে তো।\N- স্কটকে ফিরিয়ে আনো।
Dialogue: 0,0:44:52.23,0:44:54.06,Default,,0,0,0,,আমি বলার সাথে সাথেই পাওয়ার বন্ধ করবে।
Dialogue: 0,0:44:56.03,0:44:57.33,Default,,0,0,0,,..বন্ধ করো!
Dialogue: 0,0:45:01.67,0:45:03.57,Default,,0,0,0,,কেউ আমার প্যান্ট ভিজিয়ে রেখেছে।
Dialogue: 0,0:45:03.58,0:45:04.74,Default,,0,0,0,,ওহ, থ্যাংক গড।
Dialogue: 0,0:45:04.74,0:45:08.11,Default,,0,0,0,,কিন্তু, কাজটা "বুড়া আমি" করেছি নাকি\N"বাচ্চা আমি" সেটাই বুঝতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:45:11.38,0:45:13.35,Default,,0,0,0,,অথবা হয়তো "এই আমি"।
Dialogue: 0,0:45:13.68,0:45:15.05,Default,,0,0,0,,টাইম ট্রাভেল!!
Dialogue: 0,0:45:18.86,0:45:19.86,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:45:21.39,0:45:23.79,Default,,0,0,0,,আমার তো একে ঐতিহাসিক বিজয় মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:46:09.34,0:46:10.70,Default,,0,0,0,,মুখ অমন গোমড়া করে রেখেছ কেন?
Dialogue: 0,0:46:10.71,0:46:13.71,Default,,0,0,0,,বলছি দাঁড়াও, ও বাচ্চা হয়ে গিয়েছিল, তাই না?
Dialogue: 0,0:46:13.71,0:46:15.84,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, সাথে আরও অনেক কিছু।\Nকিন্তু, তুমি এখানে কী করছ?
Dialogue: 0,0:46:15.84,0:46:18.01,Default,,0,0,0,,এটাই ইপিআর প্যারাডক্স।
Dialogue: 0,0:46:18.01,0:46:19.28,Default,,0,0,0,,ল্যাংকে সময়ের ভেতর দিয়ে না পাঠিয়ে,
Dialogue: 0,0:46:19.28,0:46:21.85,Default,,0,0,0,,সময়কেই ল্যাং এর ভেতর দিয়ে\Nপাঠিয়ে দিয়েছ তোমরা।
Dialogue: 0,0:46:21.85,0:46:23.02,Default,,0,0,0,,খুব ঝামেলার এসব। বিপদজনক।
Dialogue: 0,0:46:23.02,0:46:24.72,Default,,0,0,0,,কারো সর্তক করা উচিত ছিল।
Dialogue: 0,0:46:24.72,0:46:26.02,Default,,0,0,0,,তুমি করেছিলে তো।
Dialogue: 0,0:46:26.02,0:46:27.32,Default,,0,0,0,,ওহ, করেছিলাম নাকি?
Dialogue: 0,0:46:27.32,0:46:29.06,Default,,0,0,0,,থ্যাংক গড, আমি এখানে আছি।
Dialogue: 0,0:46:29.69,0:46:31.39,Default,,0,0,0,,তাছাড়া, সব ঠিকও করে ফেলেছি।
Dialogue: 0,0:46:32.26,0:46:34.90,Default,,0,0,0,,পুরোপুরি সক্রিয় টাইম স্পেস জিপিএস।
Dialogue: 0,0:46:36.77,0:46:38.17,Default,,0,0,0,,আমি শুধু শান্তি চাই।
Dialogue: 0,0:46:39.67,0:46:42.44,Default,,0,0,0,,যা বুঝলাম, বিরক্তি মনের শান্তি ক্ষয় করে,\Nআর আমি ওসব ঘৃণা করি।
Dialogue: 0,0:46:43.34,0:46:44.84,Default,,0,0,0,,আমিও।
Dialogue: 0,0:46:45.84,0:46:47.47,Default,,0,0,0,,আমরা স্টোনগুলো পাবার\Nএকটা উপায় পেয়েছি। কিন্তু...
Dialogue: 0,0:46:47.48,0:46:49.54,Default,,0,0,0,,আমার কাছে\Nকোনটা অগ্রাধিকার পাবে বলি শোনো...
Dialogue: 0,0:46:49.55,0:46:51.95,Default,,0,0,0,,হারানো সব ফিরিয়ে আনা?\Nআশা করি, হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:46:51.95,0:46:55.02,Default,,0,0,0,,কিন্তু যা পেয়েছি তা ধরে রাখা?\Nঅবশ্যই, যেকোনো মূল্যে।
Dialogue: 0,0:46:56.02,0:46:58.82,Default,,0,0,0,,আর, না মরার চেষ্টা করলে,
Dialogue: 0,0:46:58.82,0:47:00.06,Default,,0,0,0,,একটু ভালো হয়।
Dialogue: 0,0:47:02.43,0:47:03.49,Default,,0,0,0,,চুক্তিটা মন্দ নয়।
Dialogue: 0,0:47:26.98,0:47:28.31,Default,,0,0,0,,টনি, জানি না...
Dialogue: 0,0:47:28.32,0:47:29.95,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,0:47:29.95,0:47:31.92,Default,,0,0,0,,বাবা তো তোমার জন্যই বানিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:47:31.92,0:47:33.79,Default,,0,0,0,,তাছাড়া, মরগান এটা খেলনা বানানোর আগেই
Dialogue: 0,0:47:33.79,0:47:35.79,Default,,0,0,0,,গ্যারেজ থেকে বের দরকার ছিল।
Dialogue: 0,0:47:43.13,0:47:45.33,Default,,0,0,0,,এটা নিয়ে একটু চুপচাপ থাকতে পারবে?
Dialogue: 0,0:47:45.33,0:47:47.04,Default,,0,0,0,,বাকিদের জন্য তো কিছু আনিনি।
Dialogue: 0,0:47:48.64,0:47:52.00,Default,,0,0,0,,আমরা পুরো টিম নিয়ে মাঠে নামছি তো?
Dialogue: 0,0:47:52.01,0:47:54.01,Default,,0,0,0,,সে ব্যাপারেই এখন কাজ চলছে।
Dialogue: 0,0:48:11.89,0:48:13.56,Default,,0,0,0,,এই যে, মানুষ ভাই,
Dialogue: 0,0:48:13.56,0:48:15.66,Default,,0,0,0,,সবুজ দানবটা কোথায়?
Dialogue: 0,0:48:15.66,0:48:17.90,Default,,0,0,0,,কিচেনে, মনে হয়।
Dialogue: 0,0:48:18.90,0:48:20.27,Default,,0,0,0,,অস্থির।
Dialogue: 0,0:48:21.44,0:48:23.64,Default,,0,0,0,,রোডি, দেখে শুনে নেমো।
Dialogue: 0,0:48:23.64,0:48:25.41,Default,,0,0,0,,ল্যান্ডিং জোনে একটা গাধা বসে আছে।
Dialogue: 0,0:48:26.54,0:48:28.11,Default,,0,0,0,,ওহ, গড!
Dialogue: 0,0:48:28.11,0:48:30.34,Default,,0,0,0,,কী খবর, রেগুলার সাইজড ম্যান?
Dialogue: 0,0:49:21.03,0:49:23.66,Default,,0,0,0,,কোথায় হারিয়ে গেল সেই\Nস্বর্ণের প্রাসাদ আর জাদুর হ্যামার!?
Dialogue: 0,0:49:23.66,0:49:25.36,Default,,0,0,0,,আর জাদুর হ্যামার!
Dialogue: 0,0:49:25.37,0:49:27.00,Default,,0,0,0,,হেই, ওদের কষ্টটা বোঝার চেষ্টা করো।
Dialogue: 0,0:49:27.00,0:49:29.10,Default,,0,0,0,,প্রথমে, অ্যাসগার্ড হারালো,\Nতারপর নিজেদের অর্ধেক মানুষ।
Dialogue: 0,0:49:29.10,0:49:30.87,Default,,0,0,0,,ঘর যে পেয়েছে, এখন এটাই ওদের জন্য অনেক।
Dialogue: 0,0:49:30.87,0:49:32.70,Default,,0,0,0,,তোমার তো আসা উচিত হয়নি!
Dialogue: 0,0:49:34.71,0:49:35.84,Default,,0,0,0,,ভাল্কেরি!
Dialogue: 0,0:49:35.84,0:49:38.54,Default,,0,0,0,,কতদিন পর দেখলাম তোমায়, রাগী মেয়ে।
Dialogue: 0,0:49:38.54,0:49:41.11,Default,,0,0,0,,তোমাকে আগের যে কোনো এক ভাবে\Nদেখতেই বেশি ভালো লাগত।
Dialogue: 0,0:49:41.78,0:49:42.85,Default,,0,0,0,,ও হচ্ছে রকেট।
Dialogue: 0,0:49:42.85,0:49:44.15,Default,,0,0,0,,কী অবস্থা?
Dialogue: 0,0:49:46.49,0:49:47.75,Default,,0,0,0,,ও দেখা করবে না তো।
Dialogue: 0,0:49:47.75,0:49:48.92,Default,,0,0,0,,অবস্থা এতটাই খারাপ?
Dialogue: 0,0:49:48.92,0:49:53.63,Default,,0,0,0,,মাসে একবারই বের হয় শুধু\Nসাপ্লাই নিতে।
Dialogue: 0,0:49:54.69,0:49:56.13,Default,,0,0,0,,অবস্থা তো আসলেই খারাপ দেখছি।
Dialogue: 0,0:49:56.13,0:49:57.13,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:50:09.54,0:50:10.64,Default,,0,0,0,,ইহ, কীসের গন্ধ...
Dialogue: 0,0:50:12.98,0:50:15.51,Default,,0,0,0,,কিছু একটা মরে পচে গেছে মনে হয়।
Dialogue: 0,0:50:15.52,0:50:19.38,Default,,0,0,0,,হ্যালো? থর?
Dialogue: 0,0:50:19.38,0:50:21.92,Default,,0,0,0,,ক্যাবল ঠিক করতে এলে নাকি?
Dialogue: 0,0:50:21.92,0:50:24.49,Default,,0,0,0,,সিনেম্যাক্স আসছে না দুই সপ্তাহ হলো,
Dialogue: 0,0:50:24.49,0:50:27.46,Default,,0,0,0,,আর স্পোর্টস চ্যানেলও কেমন ঘোলা ঘোলা...
Dialogue: 0,0:50:28.06,0:50:29.26,Default,,0,0,0,,থর?
Dialogue: 0,0:50:37.00,0:50:40.17,Default,,0,0,0,,বয়েজ! ওহ, মাই গড!
Dialogue: 0,0:50:40.17,0:50:43.18,Default,,0,0,0,,মাই গড! কতদিন পর দেখা!
Dialogue: 0,0:50:44.34,0:50:45.78,Default,,0,0,0,,এদিকে এসো, দুষ্টু কোথাকার।
Dialogue: 0,0:50:45.78,0:50:48.61,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, না। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:50:48.61,0:50:50.05,Default,,0,0,0,,এত আদরের কী দরকার!
Dialogue: 0,0:50:50.05,0:50:52.92,Default,,0,0,0,,হাল্ক তো আমার বন্ধুদের চেনোই?\Nমিক, কর্গ, মনে আছে?
Dialogue: 0,0:50:52.92,0:50:54.15,Default,,0,0,0,,- হেই, বয়েজ।\N- হেই, গাইজ।
Dialogue: 0,0:50:54.15,0:50:55.69,Default,,0,0,0,,কতদিন পর দেখা।
Dialogue: 0,0:50:55.69,0:50:56.75,Default,,0,0,0,,বাকেটে বিয়ার আছে।
Dialogue: 0,0:50:56.76,0:50:58.05,Default,,0,0,0,,আর ওয়াইফাইতে\Nলগ ইন করতে লজ্জা পেয়ো না যেন।
Dialogue: 0,0:50:58.06,0:50:59.99,Default,,0,0,0,,কোনো পাসওয়ার্ড নেই, অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:51:00.86,0:51:02.39,Default,,0,0,0,,থর, ও আবার এসেছে।
Dialogue: 0,0:51:02.39,0:51:05.33,Default,,0,0,0,,টিভির পিচ্চিটা\Nআমাকে আবার মাথামোটা বলেছে।
Dialogue: 0,0:51:05.76,0:51:06.93,Default,,0,0,0,,নুবমাস্টার!
Dialogue: 0,0:51:06.93,0:51:09.91,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, নুবমাস্টার৬৯ আমাকে\Nমাথামোটা বলেছে।
Dialogue: 0,0:51:09.94,0:51:11.70,Default,,0,0,0,,অসহ্য হয়ে গেলাম।
Dialogue: 0,0:51:11.70,0:51:13.30,Default,,0,0,0,,নুবমাস্টার, হেই।\Nআবারও থর বলছি।
Dialogue: 0,0:51:13.31,0:51:14.67,Default,,0,0,0,,চিনতে পেরেছ? দ্য গড অফ থান্ডার?
Dialogue: 0,0:51:14.67,0:51:17.04,Default,,0,0,0,,দেখো, তুমি যদি এই মুহূর্তে\Nগেম থেকে বের না হও,
Dialogue: 0,0:51:17.04,0:51:18.54,Default,,0,0,0,,আমি কিন্তু তোমার বাড়িতে উড়ে এসে,
Dialogue: 0,0:51:18.54,0:51:20.28,Default,,0,0,0,,তোমাকে বেজমেন্ট থেকে বের করে,
Dialogue: 0,0:51:20.28,0:51:23.48,Default,,0,0,0,,হাত-পা ভেঙে,\Nতোমার পেছন দিয়ে ঢুকিয়ে দেবো!
Dialogue: 0,0:51:23.48,0:51:24.60,Default,,0,0,0,,ওহ, এই তো ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:51:24.62,0:51:27.06,Default,,0,0,0,,যা, যা, কেঁদে কেঁদে তোর আব্বুর\Nকাছে বিচার দে, হতচ্ছাড়া!
Dialogue: 0,0:51:27.08,0:51:28.18,Default,,0,0,0,,থ্যাংক ইউ, থর।
Dialogue: 0,0:51:28.19,0:51:29.82,Default,,0,0,0,,আবার বিরক্ত করলে আমায় জানাবে, কেমন?
Dialogue: 0,0:51:29.82,0:51:31.65,Default,,0,0,0,,থ্যাংক ইউ ভেরি মাচ, জানাবো।
Dialogue: 0,0:51:31.66,0:51:33.36,Default,,0,0,0,,তো তোমরা ড্রিংকস নেবে নাকি?\Nকী দেই তোমাদের বলো তো?
Dialogue: 0,0:51:33.36,0:51:36.36,Default,,0,0,0,,বিয়ার আছে, টাকিলা আছে।\Nসব কিছুই আছে।
Dialogue: 0,0:51:38.80,0:51:40.26,Default,,0,0,0,,বন্ধু।
Dialogue: 0,0:51:40.26,0:51:42.97,Default,,0,0,0,,- তুমি ঠিক আছো তো?\N- হ্যাঁ, ভালোই তো আছি। কেন?
Dialogue: 0,0:51:42.97,0:51:44.33,Default,,0,0,0,,কেন দেখে মনে হচ্ছে না?
Dialogue: 0,0:51:44.34,0:51:46.85,Default,,0,0,0,,গলা আইসক্রিম লাগছে তোমাকে দেখতে!
Dialogue: 0,0:51:47.67,0:51:50.07,Default,,0,0,0,,তারপর কী অবস্থা?\Nআড্ডা দিতে এলে নাকি অন্য কিছু?
Dialogue: 0,0:51:50.07,0:51:52.24,Default,,0,0,0,,- তোমার একটু সাহায্য দরকার।\N- হম।
Dialogue: 0,0:51:52.24,0:51:54.81,Default,,0,0,0,,সবকিছু ঠিক করার আরেকটা\Nসুযোগ হয়তো আছে সামনে।
Dialogue: 0,0:51:54.81,0:51:56.21,Default,,0,0,0,,ক্যাবলের সমস্যা?
Dialogue: 0,0:51:56.21,0:51:58.71,Default,,0,0,0,,কারণ দু সপ্তাহ ধরে\Nএই এক চিন্তায় পাগল হয়ে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:51:58.72,0:51:59.72,Default,,0,0,0,,থ্যানোসের সমস্যা।
Dialogue: 0,0:52:18.87,0:52:22.37,Default,,0,0,0,,এই নামটা উচ্চারণ করবে না।
Dialogue: 0,0:52:22.37,0:52:25.61,Default,,0,0,0,,হুম। এখানে আমরা এই নামটা নেই না।
Dialogue: 0,0:52:30.28,0:52:32.38,Default,,0,0,0,,প্লিজ, হাতটা সরাও।
Dialogue: 0,0:52:35.72,0:52:38.75,Default,,0,0,0,,শোনো, আমি জানি...
Dialogue: 0,0:52:39.69,0:52:40.92,Default,,0,0,0,,তুমি হয়তো ওকে ভয় পাও।
Dialogue: 0,0:52:40.92,0:52:42.36,Default,,0,0,0,,ওকে কেন ভয় পাবো?
Dialogue: 0,0:52:42.36,0:52:45.63,Default,,0,0,0,,ভয় কেন পেতে যাবো আমি?
Dialogue: 0,0:52:45.63,0:52:47.76,Default,,0,0,0,,ওকে তো আমিই মেরেছিলাম, ভুলে গেলে?
Dialogue: 0,0:52:47.76,0:52:48.96,Default,,0,0,0,,হুম।
Dialogue: 0,0:52:48.96,0:52:51.07,Default,,0,0,0,,এখানের আর কেউ পেরেছে মারতে?
Dialogue: 0,0:52:54.40,0:52:55.47,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:52:55.91,0:52:57.11,Default,,0,0,0,,কেউ পারেনি তো।
Dialogue: 0,0:52:57.97,0:52:59.91,Default,,0,0,0,,কর্গ, বলো তো সবাইকে,
Dialogue: 0,0:52:59.91,0:53:02.24,Default,,0,0,0,,থ্যানোসের কল্লা কে কেটেছে?
Dialogue: 0,0:53:02.24,0:53:03.98,Default,,0,0,0,,আমমম... স্টর্মব্রেকার?
Dialogue: 0,0:53:03.98,0:53:05.68,Default,,0,0,0,,আর স্টর্মব্রেকারটা ছিল কার হাতে?
Dialogue: 0,0:53:09.55,0:53:12.05,Default,,0,0,0,,বুঝেছি, সময়টা ভালো যাচ্ছে না তোমার।
Dialogue: 0,0:53:12.05,0:53:13.19,Default,,0,0,0,,এসব আমিও পার করে এসেছি।
Dialogue: 0,0:53:13.19,0:53:15.76,Default,,0,0,0,,আর আমাকে ওসব থেকে বের হতে\Nকে সাহায্য সাহায্য করেছে জানো?
Dialogue: 0,0:53:15.76,0:53:18.59,Default,,0,0,0,,কে...কে বলো তো? নাতাশা?
Dialogue: 0,0:53:18.59,0:53:20.63,Default,,0,0,0,,তুমি।
Dialogue: 0,0:53:20.63,0:53:22.60,Default,,0,0,0,,তুমি বের করে এনেছিলে।
Dialogue: 0,0:53:23.77,0:53:25.33,Default,,0,0,0,,অ্যাসগার্ডিয়ানদেরকে একটু
Dialogue: 0,0:53:26.20,0:53:28.80,Default,,0,0,0,,জিজ্ঞেস করে দেখো না...
Dialogue: 0,0:53:28.80,0:53:30.57,Default,,0,0,0,,কী সাহায্যটা করতে পেরেছি আমি?
Dialogue: 0,0:53:36.11,0:53:38.11,Default,,0,0,0,,মানে, এখনো যারা বেঁচে আছে আরকি।
Dialogue: 0,0:53:38.11,0:53:40.16,Default,,0,0,0,,সত্যিই মনে হচ্ছে,\Nওদেরকে ফিরিয়ে আনা যাবে।
Dialogue: 0,0:53:40.18,0:53:42.05,Default,,0,0,0,,চুপ করো।
Dialogue: 0,0:53:42.82,0:53:44.52,Default,,0,0,0,,একদম চুপ করো...
Dialogue: 0,0:53:44.52,0:53:47.55,Default,,0,0,0,,তুমি হয়তো ভাবছ, আমি এখানে\Nহতাশার আগুনে জ্বলে পুড়ে মরছি।
Dialogue: 0,0:53:47.56,0:53:50.32,Default,,0,0,0,,ভাবছি কেউ বুঝি এসে\Nআমায় রক্ষা করবে...
Dialogue: 0,0:53:50.32,0:53:52.73,Default,,0,0,0,,কিন্তু না, আমি ভালো আছি।\Nআমরা ভালোই আছি, তাই না?
Dialogue: 0,0:53:52.73,0:53:54.03,Default,,0,0,0,,নাহ, সব ঠিক আছে, বন্ধু।
Dialogue: 0,0:53:54.03,0:53:56.33,Default,,0,0,0,,তাই, তোমার প্রস্তাব যাই হোক না কেন,
Dialogue: 0,0:53:56.33,0:53:58.06,Default,,0,0,0,,আমরা রাজী না।\Nআমার কিছু যায় আসে না।
Dialogue: 0,0:53:58.07,0:53:59.33,Default,,0,0,0,,গুড বাই।
Dialogue: 0,0:54:02.44,0:54:04.41,Default,,0,0,0,,তোমাকে আমাদের দরকার, বন্ধু।
Dialogue: 0,0:54:13.75,0:54:15.75,Default,,0,0,0,,জাহাজে বিয়ারও আছে কিন্তু।
Dialogue: 0,0:54:19.79,0:54:21.26,Default,,0,0,0,,কোনগুলো?
Dialogue: 0,0:55:58.14,0:55:59.14,Default,,0,0,0,,না, প্লিজ!
Dialogue: 0,0:56:00.96,0:56:01.96,Default,,0,0,0,,যা চাও সব দিবো।
Dialogue: 0,0:56:03.46,0:56:04.93,Default,,0,0,0,,শুধু একবার বলো কী চাও।
Dialogue: 0,0:56:06.21,0:56:07.21,Default,,0,0,0,,মেরো না প্লিজ!
Dialogue: 0,0:56:07.49,0:56:08.65,Default,,0,0,0,,আমি যা চাই..
Dialogue: 0,0:56:09.88,0:56:11.24,Default,,0,0,0,,তা তো কেউই দিতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:56:34.49,0:56:36.14,Default,,0,0,0,,তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।
Dialogue: 0,0:56:38.39,0:56:40.39,Default,,0,0,0,,তোমারও না।
Dialogue: 0,0:56:46.20,0:56:47.77,Default,,0,0,0,,কাজ আছে বলেই এসেছি।
Dialogue: 0,0:56:49.24,0:56:50.94,Default,,0,0,0,,এটাকে কাজ বলো তুমি?
Dialogue: 0,0:56:52.00,0:56:54.54,Default,,0,0,0,,এভাবে মানুষকে মেরে তো আর\Nনিজের পরিবার ফিরে পাবে না তুমি।
Dialogue: 0,0:57:00.21,0:57:01.48,Default,,0,0,0,,একটা উপায় পেয়েছি আমরা।
Dialogue: 0,0:57:03.02,0:57:04.25,Default,,0,0,0,,একটা সুযোগ...
Dialogue: 0,0:57:04.31,0:57:05.20,Default,,0,0,0,,হয়তো...
Dialogue: 0,0:57:08.66,0:57:09.79,Default,,0,0,0,,এমন কোরো না।
Dialogue: 0,0:57:10.72,0:57:12.09,Default,,0,0,0,,কী করবো না?
Dialogue: 0,0:57:15.13,0:57:16.69,Default,,0,0,0,,আমায় আর আশা দিয়ো না।
Dialogue: 0,0:57:20.17,0:57:22.94,Default,,0,0,0,,আরও আগে দিতে পারিনি বলে সরি।
Dialogue: 0,0:57:43.99,0:57:45.69,Default,,0,0,0,,বামে সাবধান।
Dialogue: 0,0:57:45.69,0:57:47.66,Default,,0,0,0,,একদিকে হাঁটো, লেবোউস্কি!
Dialogue: 0,0:57:50.63,0:57:52.19,Default,,0,0,0,,র‍্যাচেট, কী অবস্থা?
Dialogue: 0,0:57:52.20,0:57:53.49,Default,,0,0,0,,নামটা রকেট।
Dialogue: 0,0:57:53.50,0:57:56.07,Default,,0,0,0,,মাথা ঠান্ডা রাখো।\Nতোমার কারিকুরি শুধু পৃথিবীতেই, ভাইজান!
Dialogue: 0,0:58:00.70,0:58:02.57,Default,,0,0,0,,টাইম ট্র্যাভেল স্যুট? খারাপ না।
Dialogue: 0,0:58:03.74,0:58:05.41,Default,,0,0,0,,হেই, হেই, হেই।\Nআস্তে, আস্তে।
Dialogue: 0,0:58:05.41,0:58:06.54,Default,,0,0,0,,সাবধানেই তো কাজ করছি।
Dialogue: 0,0:58:06.54,0:58:08.14,Default,,0,0,0,,না, আপনি হাল্কের মতো কাজ করছেন।
Dialogue: 0,0:58:08.15,0:58:09.28,Default,,0,0,0,,বললাম তো সাবধানে করছি।
Dialogue: 0,0:58:09.28,0:58:10.71,Default,,0,0,0,,এগুলো পিম পার্টিকেলস, বুঝেছেন?
Dialogue: 0,0:58:10.71,0:58:12.18,Default,,0,0,0,,আর হ্যাঙ্ক পিম হারিয়ে যাওয়ার পর
Dialogue: 0,0:58:12.18,0:58:13.45,Default,,0,0,0,,এখন এগুলোই শেষ সম্বল।
Dialogue: 0,0:58:13.45,0:58:15.38,Default,,0,0,0,,আমাদের কাছে এটুকুই আছে।\Nআর বানানোও যাবে না।
Dialogue: 0,0:58:15.39,0:58:17.59,Default,,0,0,0,,- স্কট, শান্ত হও।\N- সরি।
Dialogue: 0,0:58:17.59,0:58:20.89,Default,,0,0,0,,প্রত্যেকের একবার গিয়ে ফিরে আসার\Nমতো পরিমাণ আছে। এতটুকুই।
Dialogue: 0,0:58:20.89,0:58:21.93,Default,,0,0,0,,দ্বিতীয় কোনো সুযোগ নেই।
Dialogue: 0,0:58:22.96,0:58:24.43,Default,,0,0,0,,অবশ্য দু'বার পরীক্ষাও করা যাবে।
Dialogue: 0,0:58:28.23,0:58:29.33,Default,,0,0,0,,একবার পরীক্ষা করা যাবে।
Dialogue: 0,0:58:30.50,0:58:32.30,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।\Nআমি আসলে রেডি নই।
Dialogue: 0,0:58:32.30,0:58:33.74,Default,,0,0,0,,আমি রেডি।
Dialogue: 0,0:58:35.91,0:58:38.21,Default,,0,0,0,,আমি করব।
Dialogue: 0,0:58:38.21,0:58:41.08,Default,,0,0,0,,ক্লিন্ট, তোমার কিন্তু ক্রোনোশিফটের কারণে\Nএকটু এলোমেলো লাগতে পারে।
Dialogue: 0,0:58:41.08,0:58:42.14,Default,,0,0,0,,কিন্তু ওসব নিয়ে ভেবো না।
Dialogue: 0,0:58:42.15,0:58:43.38,Default,,0,0,0,,এক সেকেন্ড, একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
Dialogue: 0,0:58:43.38,0:58:45.88,Default,,0,0,0,,এটা যদি করাই যায়, মানে\Nআমরা অতীতে যদি যেতে পারি..
Dialogue: 0,0:58:45.90,0:58:47.82,Default,,0,0,0,,তাহলে বাচ্চা থ্যানোসকে কেন খুঁজছি না আমরা?
Dialogue: 0,0:58:47.82,0:58:48.95,Default,,0,0,0,,বুঝছো? আর তারপর...
Dialogue: 0,0:58:52.42,0:58:54.99,Default,,0,0,0,,- প্রথমত, কাজটা সাংঘাতিক হবে।\N- থ্যানোস মরলেই কী!
Dialogue: 0,0:58:54.99,0:58:57.36,Default,,0,0,0,,দ্বিতীয়ত, সময় এভাবে কাজ করে না।
Dialogue: 0,0:58:57.36,0:58:59.63,Default,,0,0,0,,অতীত পাল্টালেই ভবিষ্যৎ পাল্টে যায় না।
Dialogue: 0,0:58:59.63,0:59:01.20,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আমরা অতীতে যাবো,
Dialogue: 0,0:59:01.20,0:59:02.53,Default,,0,0,0,,থ্যানোসের আগেই স্টোনগুলো নিয়ে নিবো...
Dialogue: 0,0:59:02.53,0:59:05.47,Default,,0,0,0,,থ্যানোস আর ওগুলো পাবে না।\Nসমস্যার সমাধান।
Dialogue: 0,0:59:05.47,0:59:07.40,Default,,0,0,0,,- বিংগো!\N- এভাবে কাজ হয় না।
Dialogue: 0,0:59:07.40,0:59:08.47,Default,,0,0,0,,আমি তো এমনই শুনলাম।
Dialogue: 0,0:59:08.47,0:59:09.70,Default,,0,0,0,,কী? কার থেকে? কে বললো তোমাকে?
Dialogue: 0,0:59:09.71,0:59:11.67,Default,,0,0,0,,স্টার ট্রেক, টার্মিনেটর, টাইমকপ
Dialogue: 0,0:59:11.67,0:59:13.47,Default,,0,0,0,,- টাইম আফটার টাইম,\N- কোয়ান্টাম লিপ।
Dialogue: 0,0:59:13.48,0:59:14.57,Default,,0,0,0,,আ রিংকেল ইন টাইম, সামহোয়্যার ইন টাইম
Dialogue: 0,0:59:14.58,0:59:15.64,Default,,0,0,0,,হট টাব টাইম মেশিন
Dialogue: 0,0:59:15.64,0:59:16.74,Default,,0,0,0,,হট টাব টাইম মেশিন
Dialogue: 0,0:59:16.75,0:59:18.08,Default,,0,0,0,,বিল অ্যান্ড টেড'স এক্সিলেন্ট অ্যাডভেঞ্চার
Dialogue: 0,0:59:18.08,0:59:20.48,Default,,0,0,0,,মূলত, যে কোনো টাইম ট্র্যাভেল মুভি।
Dialogue: 0,0:59:20.48,0:59:22.48,Default,,0,0,0,,ডাই হার্ড?\Nনা, এটা না তো।
Dialogue: 0,0:59:22.48,0:59:23.65,Default,,0,0,0,,এসব তো সবাই জানে।
Dialogue: 0,0:59:23.65,0:59:26.31,Default,,0,0,0,,জানি না কেন লোকে ওসব বিশ্বাস করে,\Nকিন্তু এগুলো মোটেও সত্য নয়।
Dialogue: 0,0:59:26.34,0:59:28.32,Default,,0,0,0,,ভেবে দেখো, তুমি যখন অতীতে ভ্রমণ করো,
Dialogue: 0,0:59:28.33,0:59:30.72,Default,,0,0,0,,সেই অতীত হয়ে যাবে তোমার ভবিষ্যৎ।
Dialogue: 0,0:59:30.73,0:59:33.83,Default,,0,0,0,,এবং পূর্বের বর্তমান হয়ে যাবে অতীত।
Dialogue: 0,0:59:33.83,0:59:36.86,Default,,0,0,0,,যেটা এখন আর নতুন ভবিষ্যৎ দিয়ে\Nপরিবর্তন করা যাবে না।
Dialogue: 0,0:59:36.87,0:59:38.50,Default,,0,0,0,,ঠিক তাই।
Dialogue: 0,0:59:38.50,0:59:41.60,Default,,0,0,0,,তারমানে, ব্যাক টু দ্য ফিউচারে\Nসব চাপাবাজি করেছে?
Dialogue: 0,0:59:45.34,0:59:47.41,Default,,0,0,0,,তৈরি হয়ে যাও, ক্লিন্ট।
Dialogue: 0,0:59:47.41,0:59:51.78,Default,,0,0,0,,যাত্রা শুরু হচ্ছে।\N৩... ২... ১!
Dialogue: 0,1:01:04.08,1:01:05.48,Default,,0,0,0,,কুপার?
Dialogue: 0,1:01:05.49,1:01:07.18,Default,,0,0,0,,আমার হেডফোন কোথায়?
Dialogue: 0,1:01:07.19,1:01:08.32,Default,,0,0,0,,লায়লা?
Dialogue: 0,1:01:08.32,1:01:10.42,Default,,0,0,0,,- আমি ধরিনি তো।\N- লায়লা?
Dialogue: 0,1:01:11.49,1:01:13.19,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, গতকালই তো নিয়েছ!
Dialogue: 0,1:01:13.66,1:01:15.10,Default,,0,0,0,,লায়লা! লায়লা!
Dialogue: 0,1:01:20.50,1:01:21.70,Default,,0,0,0,,ড্যাড?
Dialogue: 0,1:01:25.41,1:01:26.64,Default,,0,0,0,,ড্যাড?
Dialogue: 0,1:01:29.04,1:01:30.31,Default,,0,0,0,,লায়লা!
Dialogue: 0,1:01:36.22,1:01:38.62,Default,,0,0,0,,হেই, হেই। এদিকে তাকাও।
Dialogue: 0,1:01:38.62,1:01:40.49,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক আছো?
Dialogue: 0,1:01:40.49,1:01:42.72,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:01:44.46,1:01:45.79,Default,,0,0,0,,কাজ হয়েছে।
Dialogue: 0,1:01:47.39,1:01:48.89,Default,,0,0,0,,কাজ হয়েছে।
Dialogue: 0,1:01:51.80,1:01:54.20,Default,,0,0,0,,বেশ, উপায় তাহলে পাওয়া গেল।
Dialogue: 0,1:01:54.20,1:01:58.10,Default,,0,0,0,,এখন বের করতে হবে\Nআমরা কখন, কোথায় যাবো।
Dialogue: 0,1:01:58.11,1:02:00.07,Default,,0,0,0,,এই রুমের প্রায় সবারই ছয়টি ইনফিনিটি\Nস্টোনের কোনো না কোনো একটির সাথে
Dialogue: 0,1:02:00.07,1:02:01.94,Default,,0,0,0,,একবার হলেও দেখা হয়েছে।
Dialogue: 0,1:02:01.94,1:02:03.67,Default,,0,0,0,,অথবা, "দেখা হওয়ার" বদলে বলতে পারো,
Dialogue: 0,1:02:03.68,1:02:06.48,Default,,0,0,0,,স্টোনগুলোর কোনো একটির জন্য\Nপ্রায় মারা যাচ্ছিলে।
Dialogue: 0,1:02:06.48,1:02:07.68,Default,,0,0,0,,আমি তো যাচ্ছিলাম না।
Dialogue: 0,1:02:07.68,1:02:08.81,Default,,0,0,0,,এমনকি, আপনারা কী বলছেন,
Dialogue: 0,1:02:08.81,1:02:10.15,Default,,0,0,0,,কিছু বুঝতেও পারছি না আমি।
Dialogue: 0,1:02:10.15,1:02:12.05,Default,,0,0,0,,যাই হোক, আমাদের প্রত্যেকেরই
Dialogue: 0,1:02:12.07,1:02:15.29,Default,,0,0,0,,একবার যাওয়া আসা করার মতো\Nপিম পার্টিকেলস আছে।
Dialogue: 0,1:02:15.29,1:02:16.32,Default,,0,0,0,,আর এই স্টোনগুলো ইতিহাসজুড়ে
Dialogue: 0,1:02:16.32,1:02:18.59,Default,,0,0,0,,বিভিন্ন স্থানে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
Dialogue: 0,1:02:18.59,1:02:19.96,Default,,0,0,0,,আমাদের ইতিহাস।
Dialogue: 0,1:02:19.96,1:02:23.09,Default,,0,0,0,,ফলে, সুনির্দিষ্টভাবে জায়গাগুলো বোঝাও কঠিন।
Dialogue: 0,1:02:23.10,1:02:25.13,Default,,0,0,0,,যার অর্থ আমাদের ঠিকভাবে টার্গেট করতে হবে।
Dialogue: 0,1:02:25.50,1:02:26.90,Default,,0,0,0,,ঠিক তাই। তো...
Dialogue: 0,1:02:28.00,1:02:29.80,Default,,0,0,0,,তাহলে, ইথার দিয়ে শুরু করা যাক।
Dialogue: 0,1:02:29.80,1:02:31.17,Default,,0,0,0,,থর, তুমি কী জানো?
Dialogue: 0,1:02:36.64,1:02:37.94,Default,,0,0,0,,ঘুমাচ্ছে নাকি?
Dialogue: 0,1:02:37.94,1:02:38.96,Default,,0,0,0,,না, না।
Dialogue: 0,1:02:39.19,1:02:41.20,Default,,0,0,0,,মরে গেছে, শিওর।
Dialogue: 0,1:02:43.65,1:02:45.38,Default,,0,0,0,,কোত্থেকে শুরু করি? আম...
Dialogue: 0,1:02:46.92,1:02:49.92,Default,,0,0,0,,ইথার, প্রথমত এটা কোনো স্টোন নয়।
Dialogue: 0,1:02:49.92,1:02:52.92,Default,,0,0,0,,একটু আগে কেউ এটাকে স্টোন বলছিল।
Dialogue: 0,1:02:52.92,1:02:57.43,Default,,0,0,0,,এটা অনেকটা থকথকে রাগী ধরনের কিছু...
Dialogue: 0,1:02:57.43,1:02:59.20,Default,,0,0,0,,তো, সবার উচিত এসব কথা মাথায় রেখে,
Dialogue: 0,1:02:59.20,1:03:00.70,Default,,0,0,0,,এটাকে আর কখনো স্টোন না বলা।
Dialogue: 0,1:03:00.70,1:03:03.47,Default,,0,0,0,,যদিও এখানে একটা মজার গল্প আছে। ইথার নিয়ে।
Dialogue: 0,1:03:03.47,1:03:05.50,Default,,0,0,0,,আমার দাদা, বহুকাল আগে...
Dialogue: 0,1:03:05.50,1:03:09.61,Default,,0,0,0,,ডার্ক এল্ভদের থেকে স্টোনটা\Nলুকিয়ে রাখতে বাধ্য হয়েছিলেন।
Dialogue: 0,1:03:11.33,1:03:12.14,Default,,0,0,0,,ভয়ংকর প্রাণী।
Dialogue: 0,1:03:12.14,1:03:14.25,Default,,0,0,0,,আর তাই জেন, আসলে...
Dialogue: 0,1:03:14.38,1:03:16.18,Default,,0,0,0,,ওহ, এই তো ও।
Dialogue: 0,1:03:16.18,1:03:20.62,Default,,0,0,0,,তো জেন হলো...\Nআমার পুরনো প্রেম...
Dialogue: 0,1:03:20.62,1:03:23.99,Default,,0,0,0,,ওর... ওর হাত একবার পাথরে আঁটকে গিয়েছিল।
Dialogue: 0,1:03:23.99,1:03:27.39,Default,,0,0,0,,তারপর ইথার নিজেই ওর ভেতর ঢুকে পড়ে।
Dialogue: 0,1:03:27.39,1:03:29.16,Default,,0,0,0,,আর এতে ও খুব অসুস্থ হয়ে পড়ে।
Dialogue: 0,1:03:29.16,1:03:31.33,Default,,0,0,0,,সেজন্যই ওকে অ্যাসগার্ডে নিয়ে গেলাম।
Dialogue: 0,1:03:31.33,1:03:32.60,Default,,0,0,0,,আমি যেখান থেকে এসেছি আরকি...
Dialogue: 0,1:03:32.60,1:03:34.70,Default,,0,0,0,,আর আমরা ওকে সুস্থ করার চেষ্টা করে গেলাম।
Dialogue: 0,1:03:34.70,1:03:36.33,Default,,0,0,0,,দেখো, আমাদের কিন্তু তখন প্রেম চলছিল।
Dialogue: 0,1:03:36.33,1:03:40.04,Default,,0,0,0,,তাই, আমার মায়ের সাথে\Nওর পরিচয় করিয়ে দিতে হয়েছিল...
Dialogue: 0,1:03:41.11,1:03:43.34,Default,,0,0,0,,উনিও মারা গেছেন, আর...
Dialogue: 0,1:03:44.68,1:03:48.34,Default,,0,0,0,,ওহ, আর, জেন আর আমিও\Nপ্রেম করছি না এখন.. তো..
Dialogue: 0,1:03:49.28,1:03:50.68,Default,,0,0,0,,জীবনটা এমনই, বুঝেছ।
Dialogue: 0,1:03:50.68,1:03:52.26,Default,,0,0,0,,কোনো কিছুই থাকে না চিরকাল।\Nশুধু যে জিনিসটা...
Dialogue: 0,1:03:52.29,1:03:53.98,Default,,0,0,0,,- একটু বসে কথা বলতে পারো?\N- কথা শেষ হয়নি তো।
Dialogue: 0,1:03:53.98,1:03:55.69,Default,,0,0,0,,জীবনের একমাত্র স্থায়ী জিনিসটাই
Dialogue: 0,1:03:55.69,1:03:57.22,Default,,0,0,0,,হলো অস্থায়িত্ব।
Dialogue: 0,1:03:57.82,1:04:00.39,Default,,0,0,0,,দারুণ।\Nডিম দিবো? নাস্তা?
Dialogue: 0,1:04:00.39,1:04:02.36,Default,,0,0,0,,না। ব্লাডি ম্যারি হলেই চলবে।
Dialogue: 0,1:04:02.36,1:04:05.53,Default,,0,0,0,,কুইল বলেছিল, ও মোর‍াগ থেকে\Nপাওয়ার স্টোন চুরি করেছে।
Dialogue: 0,1:04:05.53,1:04:08.50,Default,,0,0,0,,- কোনো মানুষ?\N- মোর‍াগ একটা গ্রহ।
Dialogue: 0,1:04:09.27,1:04:11.17,Default,,0,0,0,,কুইল ছিল মানুষ।
Dialogue: 0,1:04:11.17,1:04:13.77,Default,,0,0,0,,গ্রহ বলতে?\Nমহাকাশের গ্রহ নাকি?
Dialogue: 0,1:04:13.77,1:04:15.17,Default,,0,0,0,,ওহ, দেখো।
Dialogue: 0,1:04:15.17,1:04:18.07,Default,,0,0,0,,ছোট্ট অবুঝ কুকুরছানার মতো,\Nকত্যো খুশি!
Dialogue: 0,1:04:18.08,1:04:21.54,Default,,0,0,0,,মহাকাশে যেতে চাও?\Nমহাকাশে যেতে চাও ছোট্ট বাবু?
Dialogue: 0,1:04:21.55,1:04:22.85,Default,,0,0,0,,আমি তোমায় মহাকাশে নিয়ে যাবো।
Dialogue: 0,1:04:23.95,1:04:26.21,Default,,0,0,0,,থ্যানোস তো ভর্মিয়ারে সৌল স্টোন পেয়েছিল।
Dialogue: 0,1:04:26.22,1:04:28.12,Default,,0,0,0,,ভর্মিয়ার আবার কী?
Dialogue: 0,1:04:28.12,1:04:30.02,Default,,0,0,0,,মৃত্যুর রাজ্য...
Dialogue: 0,1:04:30.02,1:04:32.12,Default,,0,0,0,,স্বর্গীয় অস্তিত্বের\Nএকদম কেন্দ্রে অবস্থিত।
Dialogue: 0,1:04:33.86,1:04:38.06,Default,,0,0,0,,আর ওখানেই...\Nথ্যানোস আমার বোনকে খুন করেছে।
Dialogue: 0,1:04:44.40,1:04:45.44,Default,,0,0,0,,মনে রাখলাম।
Dialogue: 0,1:04:47.10,1:04:48.87,Default,,0,0,0,,- টাইম স্টোনওয়ালা লোকটা...\N- ওহ, ডক্টর স্ট্রেঞ্জ।
Dialogue: 0,1:04:48.87,1:04:50.84,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ঠিক কী ধরনের ডাক্তার ছিলেন উনি?
Dialogue: 0,1:04:50.84,1:04:52.97,Default,,0,0,0,,নাক-কান-গলা আবার ম্যাজিশিয়ানও।
Dialogue: 0,1:04:52.98,1:04:54.51,Default,,0,0,0,,গ্রামের জায়গাটা সুন্দর কিন্তু।
Dialogue: 0,1:04:54.51,1:04:56.11,Default,,0,0,0,,হাঁ। সালিভান স্ট্রিট?
Dialogue: 0,1:04:56.11,1:04:57.44,Default,,0,0,0,,হুম...ব্লিকার স্ট্রিট।
Dialogue: 0,1:04:57.45,1:04:58.98,Default,,0,0,0,,ওয়েট, উনি নিউ ইয়র্কে থাকতেন?
Dialogue: 0,1:04:58.98,1:05:00.08,Default,,0,0,0,,না, টরেন্টোতে।
Dialogue: 0,1:05:00.08,1:05:01.18,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ব্লিকারে না, সালিভানে।
Dialogue: 0,1:05:01.18,1:05:02.45,Default,,0,0,0,,একটা কথাও শুনেছো?
Dialogue: 0,1:05:02.45,1:05:03.52,Default,,0,0,0,,গাইজ।
Dialogue: 0,1:05:03.52,1:05:05.12,Default,,0,0,0,,দেখো, ঠিক সাল বাছাই করতে পারলে,
Dialogue: 0,1:05:05.12,1:05:07.02,Default,,0,0,0,,নিউ ইয়র্কেই একসাথে তিনটা স্টোন পাওয়া যাবে।
Dialogue: 0,1:05:09.39,1:05:11.16,Default,,0,0,0,,এভাবে তো ভেবে দেখিনি!
Dialogue: 0,1:05:13.76,1:05:16.00,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে। পরিকল্পনা হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:05:16.00,1:05:17.84,Default,,0,0,0,,ছয়টি স্টোন...
Dialogue: 0,1:05:17.86,1:05:19.75,Default,,0,0,0,,তিনটি দল...
Dialogue: 0,1:05:19.77,1:05:21.39,Default,,0,0,0,,একটাই সুযোগ!
Dialogue: 0,1:05:30.25,1:05:32.35,Default,,0,0,0,,পাঁচ বছর আগে, আমরা হেরে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,1:05:33.62,1:05:34.70,Default,,0,0,0,,আমরা সবাই।
Dialogue: 0,1:05:36.93,1:05:38.07,Default,,0,0,0,,হারিয়েছি বন্ধু...
Dialogue: 0,1:05:39.23,1:05:40.55,Default,,0,0,0,,হারিয়েছি পরিবার...
Dialogue: 0,1:05:42.71,1:05:44.73,Default,,0,0,0,,হারিয়েছি নিজেদেরকেও!
Dialogue: 0,1:05:45.59,1:05:48.01,Default,,0,0,0,,আর আজ, আমাদের সামনে সুযোগ\Nসব কিছু ফিরিয়ে আনার।
Dialogue: 0,1:05:49.69,1:05:51.69,Default,,0,0,0,,কার সাথে যাচ্ছো, কী জন্য যাচ্ছো,\Nভালোমতোই জানো!
Dialogue: 0,1:05:53.29,1:05:54.90,Default,,0,0,0,,স্টোনগুলো খুঁজে,\Nফিরিয়ে আনো সবাইকে।
Dialogue: 0,1:05:55.81,1:05:57.34,Default,,0,0,0,,একবারই যাওয়া আসা করা যাবে।
Dialogue: 0,1:05:57.37,1:05:58.75,Default,,0,0,0,,কোনো ভুল হওয়া চলবে না। ...
Dialogue: 0,1:05:59.09,1:06:00.77,Default,,0,0,0,,আর সুযোগও নেই।
Dialogue: 0,1:06:00.78,1:06:02.61,Default,,0,0,0,,আমাদের অধিকাংশই যাচ্ছি\Nনিজেদের পরিচিত জায়গায়।
Dialogue: 0,1:06:02.87,1:06:05.79,Default,,0,0,0,,কিন্তু তারমানে এই না যে,\Nআমরা যেভাবে আশা করবো, সবকিছু সেভাবেই হবে।
Dialogue: 0,1:06:05.81,1:06:07.02,Default,,0,0,0,,সাবধানে থেকো।
Dialogue: 0,1:06:07.55,1:06:08.95,Default,,0,0,0,,একে অন্যকে দেখে রেখো।
Dialogue: 0,1:06:10.12,1:06:12.15,Default,,0,0,0,,জীবনের এ যুদ্ধে...
Dialogue: 0,1:06:12.85,1:06:14.52,Default,,0,0,0,,জয়ী আমরা হবোই।
Dialogue: 0,1:06:16.66,1:06:17.86,Default,,0,0,0,,যে কোনো মূল্যে!
Dialogue: 0,1:06:20.86,1:06:22.56,Default,,0,0,0,,গুড লাক।
Dialogue: 0,1:06:22.56,1:06:23.76,Default,,0,0,0,,দারুণ বললো তো!
Dialogue: 0,1:06:23.77,1:06:25.03,Default,,0,0,0,,- তাই না?\N- ঠিক আছে।
Dialogue: 0,1:06:25.03,1:06:26.10,Default,,0,0,0,,কী বললো, শুনলে তো।
Dialogue: 0,1:06:26.10,1:06:27.50,Default,,0,0,0,,মেশিনটা চালু করো, সবুজ ভাই!
Dialogue: 0,1:06:28.27,1:06:30.54,Default,,0,0,0,,ট্রাক্টর চালু হয়েছে।
Dialogue: 0,1:06:30.54,1:06:32.74,Default,,0,0,0,,এটা না ভেঙে ফিরিয়ে আনার,\Nকথা দিয়েছ কিন্তু?
Dialogue: 0,1:06:32.74,1:06:34.34,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:06:34.34,1:06:36.17,Default,,0,0,0,,ওকে, সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
Dialogue: 0,1:06:36.18,1:06:38.21,Default,,0,0,0,,আজকাল অবশ্য কেউ কথা রাখে না।
Dialogue: 0,1:06:40.72,1:06:42.38,Default,,0,0,0,,মিনিটখানেক পরেই আবার দেখা হবে।
Dialogue: 0,1:07:36.74,1:07:38.28,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, কী করা লাগবে জানোই তো।
Dialogue: 0,1:07:38.30,1:07:40.44,Default,,0,0,0,,দুইটা স্টোন শহরের ভেতর দিকে, আরেকটা বাইরে।
Dialogue: 0,1:07:40.44,1:07:42.61,Default,,0,0,0,,কারো নজরে পড়ো না\Nআর সময়ের দিকে খেয়াল রেখো।
Dialogue: 0,1:07:57.93,1:07:59.96,Default,,0,0,0,,হয়তো যাবার পথে কিছু ভাঙচুরও করতে পারো।
Dialogue: 0,1:08:00.86,1:08:03.06,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় না, ওসবের দরকার আছে।\Nকিন্তু, করা যায়।
Dialogue: 0,1:08:30.35,1:08:32.23,Default,,0,0,0,,ওদিকে গেলে আমি অবশ্য\Nআরেকটু সতর্ক থাকতাম।
Dialogue: 0,1:08:32.25,1:08:34.16,Default,,0,0,0,,মাত্রই মেঝে পরিষ্কার করা হয়েছে।
Dialogue: 0,1:08:39.06,1:08:40.77,Default,,0,0,0,,আসলে, ডক্টর স্ট্রেঞ্জকে খুঁজছিলাম আমি।
Dialogue: 0,1:08:42.23,1:08:45.97,Default,,0,0,0,,তুমি তো প্রায়...\Nপাঁচবছর আগেই চলে এসেছ।
Dialogue: 0,1:08:45.97,1:08:48.14,Default,,0,0,0,,স্টিভেন স্ট্রেঞ্জ এই মুহূর্তে...
Dialogue: 0,1:08:48.14,1:08:49.74,Default,,0,0,0,,২০ ব্লক দূরে, একটা সার্জারি করায় ব্যস্ত।
Dialogue: 0,1:08:51.58,1:08:52.89,Default,,0,0,0,,কী দরকার উনার কাছে?
Dialogue: 0,1:08:53.51,1:08:54.99,Default,,0,0,0,,ওটাই দরকার, আসলে।
Dialogue: 0,1:08:55.48,1:08:56.55,Default,,0,0,0,,আহ্।
Dialogue: 0,1:08:57.68,1:08:59.02,Default,,0,0,0,,এটা তো দেয়া যাবে না।
Dialogue: 0,1:08:59.02,1:09:00.52,Default,,0,0,0,, সরি, কিন্তু নিবো তো আমি অবশ্যই।
Dialogue: 0,1:09:01.25,1:09:02.55,Default,,0,0,0,,মনে হয় না, কাজটা ঠিক হবে।
Dialogue: 0,1:09:02.55,1:09:04.19,Default,,0,0,0,,কিন্তু নিতে তো আমার হবেই।\Nস্টোনটা আমার চাই...
Dialogue: 0,1:09:04.19,1:09:05.79,Default,,0,0,0,,আর হাতে সময়ও নেই।
Dialogue: 0,1:09:14.80,1:09:16.47,Default,,0,0,0,,আবার তাহলে শুরু করা যাক, কী বলো?
Dialogue: 0,1:09:27.91,1:09:29.45,Default,,0,0,0,,এটা আপনার জন্য, লেডি জেন।
Dialogue: 0,1:09:29.45,1:09:32.08,Default,,0,0,0,,প্যান্ট জাতীয় কিছু আছে নাকি?
Dialogue: 0,1:09:32.08,1:09:33.42,Default,,0,0,0,,প্যান্ট?
Dialogue: 0,1:09:33.42,1:09:35.45,Default,,0,0,0,,সমস্যা নেই। এগুলোতেই চলবে।\Nথ্যাংক ইউ।
Dialogue: 0,1:09:35.45,1:09:37.35,Default,,0,0,0,,- ইয়েস, মাই লেডি।\N- জেন ওদিকে।
Dialogue: 0,1:09:38.86,1:09:40.06,Default,,0,0,0,,অল রাইট।
Dialogue: 0,1:09:41.33,1:09:42.86,Default,,0,0,0,,কী বলি শোনো, মটু।
Dialogue: 0,1:09:42.86,1:09:43.99,Default,,0,0,0,,তুমি ওকে প্রেমে ব্যস্ত রাখবে।
Dialogue: 0,1:09:44.00,1:09:45.43,Default,,0,0,0,,আর আমি এটা দিয়ে খোঁচা মেরে...
Dialogue: 0,1:09:45.43,1:09:48.03,Default,,0,0,0,,রিয়েলিটি স্টোনটা নিয়ে\Nযত দ্রুত সম্ভব পালাবো দুজন।
Dialogue: 0,1:09:49.67,1:09:50.83,Default,,0,0,0,,আমি একটু আসছি, ওকে?
Dialogue: 0,1:09:50.84,1:09:52.57,Default,,0,0,0,,ওদিকে একটা ওয়াইন সেলার আছে। সামনেই।
Dialogue: 0,1:09:52.57,1:09:55.60,Default,,0,0,0,,বাবা সবসময় আকোনিয়ান এলের\Nবিশাল বিশাল ব্যারেল রাখতেন।
Dialogue: 0,1:09:55.61,1:09:57.17,Default,,0,0,0,, দেখে আসি, মদের ভাণ্ডারে কিছু পাওয়া যায় কিনা।
Dialogue: 0,1:09:57.18,1:09:59.11,Default,,0,0,0,,এই, এই! এমনিতেই তো মাতাল হয়ে আছো?
Dialogue: 0,1:10:06.35,1:10:07.62,Default,,0,0,0,,লোকির জন্য একটু স্যুপ পাঠাতে পারবে?
Dialogue: 0,1:10:07.62,1:10:08.68,Default,,0,0,0,,ইয়েস, মাই লেডি।
Dialogue: 0,1:10:08.69,1:10:12.62,Default,,0,0,0,,আর লাইব্রেরিয়ানদেরকে অ্যাস্ট্রোনমি\Nশেলফ থেকে কিছু বই নিয়ে রাখতে বলবে।
Dialogue: 0,1:10:18.76,1:10:20.40,Default,,0,0,0,,সামনের সুন্দরী উনি কে?
Dialogue: 0,1:10:21.67,1:10:23.27,Default,,0,0,0,,আমার মা।
Dialogue: 0,1:10:23.67,1:10:25.44,Default,,0,0,0,,আজ উনি মারা যাবেন।
Dialogue: 0,1:10:25.97,1:10:27.81,Default,,0,0,0,,ওহ, আজই সেই দিন?
Dialogue: 0,1:10:34.24,1:10:37.35,Default,,0,0,0,,পারবো না।\Nআমি পারবো না।
Dialogue: 0,1:10:37.35,1:10:39.11,Default,,0,0,0,,আমার এখানে আসার কথা না।\Nআমার এখানে আসাই উচিত হয়নি।
Dialogue: 0,1:10:39.12,1:10:40.45,Default,,0,0,0,,ভুল হয়ে গেল।!
Dialogue: 0,1:10:40.45,1:10:41.62,Default,,0,0,0,,- এদিকে আসো।\N- না, না, না, আমার...
Dialogue: 0,1:10:41.62,1:10:44.22,Default,,0,0,0,, ভয়ে আমার হাত পা জমে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,1:10:44.22,1:10:45.29,Default,,0,0,0,,এদিকে এসো, এসো বলছি।
Dialogue: 0,1:10:45.29,1:10:47.12,Default,,0,0,0,,আমার এখানে আসাই উচিত হয়নি।\Nভুল হয়ে গেল।
Dialogue: 0,1:10:47.12,1:10:48.96,Default,,0,0,0,,কী মনে হয়, তুমি একাই শুধু\Nকাছের কাউকে হারিয়েছ?
Dialogue: 0,1:10:48.96,1:10:50.96,Default,,0,0,0,,আমরা কী তাহলে এখানে ঘাস কাটতে এসেছি?
Dialogue: 0,1:10:50.96,1:10:53.23,Default,,0,0,0,,আমার জীবনের একমাত্র পরিবার হারিয়েছি আমি।
Dialogue: 0,1:10:53.23,1:10:55.90,Default,,0,0,0,,কুইল, গ্রুট, ড্রাক্স,\Nঅ্যান্টেনাওয়ালা সুন্দরি,
Dialogue: 0,1:10:55.90,1:10:58.00,Default,,0,0,0,,সবাই শেষ।
Dialogue: 0,1:10:58.00,1:10:59.70,Default,,0,0,0,,জানি তোমার মায়ের কথা খুব মনে পড়ে...
Dialogue: 0,1:10:59.70,1:11:01.00,Default,,0,0,0,,কিন্তু উনি তো আর নেই।
Dialogue: 0,1:11:01.01,1:11:02.47,Default,,0,0,0,,সত্যিই আর নেই।
Dialogue: 0,1:11:02.47,1:11:05.67,Default,,0,0,0,,কিন্তু এদিকে এমন অনেক মানুষ আছে,\Nযারা এখনও পুরোপুরি হারিয়ে যায়নি...
Dialogue: 0,1:11:05.68,1:11:06.78,Default,,0,0,0,,আর ওদেরকে তুমি সাহায্যও করতে পারো।
Dialogue: 0,1:11:07.88,1:11:09.34,Default,,0,0,0,,তো এখন তোমার কি উচিত না,
Dialogue: 0,1:11:09.35,1:11:11.18,Default,,0,0,0,,দাঁড়ি থেকে রুটির টুকরা ঝেড়ে ফেলে.....
Dialogue: 0,1:11:11.18,1:11:13.78,Default,,0,0,0,,তোমার সুন্দরী গার্লফ্রেন্ডের কাছে গিয়ে\Nকৌশলে ওর কাছ থেকে...
Dialogue: 0,1:11:13.78,1:11:17.02,Default,,0,0,0,,ইনফিনিটি স্টোন বের করে নিয়ে...
Dialogue: 0,1:11:17.02,1:11:18.69,Default,,0,0,0,,আমার পরিবার ফিরে পেতে সাহায্য করা?
Dialogue: 0,1:11:19.86,1:11:21.66,Default,,0,0,0,,ওকে।
Dialogue: 0,1:11:21.66,1:11:22.66,Default,,0,0,0,,তুমি কাঁদছো?
Dialogue: 0,1:11:23.16,1:11:24.59,Default,,0,0,0,,না তো।
Dialogue: 0,1:11:26.46,1:11:27.53,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:11:27.53,1:11:29.03,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, শক্ত হতে পারছি না।
Dialogue: 0,1:11:29.03,1:11:30.10,Default,,0,0,0,,শক্ত হও!
Dialogue: 0,1:11:30.10,1:11:31.16,Default,,0,0,0,,তুমি পারবে।
Dialogue: 0,1:11:32.23,1:11:33.77,Default,,0,0,0,,বলছি তো, তুমি পারবে।
Dialogue: 0,1:11:36.91,1:11:38.04,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে?
Dialogue: 0,1:11:38.04,1:11:39.17,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি পারবো।
Dialogue: 0,1:11:39.17,1:11:40.38,Default,,0,0,0,,গুড।
Dialogue: 0,1:11:42.34,1:11:44.81,Default,,0,0,0,,আমি পারবো।\Nআমি পারবো।
Dialogue: 0,1:11:45.68,1:11:47.18,Default,,0,0,0,,আমি পারবো না।
Dialogue: 0,1:11:47.18,1:11:49.15,Default,,0,0,0,,অল রাইট, প্রেমিক পুরুষ।\Nও এখন একা আছে।
Dialogue: 0,1:11:49.15,1:11:50.85,Default,,0,0,0,,এটাই আমাদের সুযোগ।
Dialogue: 0,1:11:50.85,1:11:53.52,Default,,0,0,0,,থর?
Dialogue: 0,1:12:03.57,1:12:05.17,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে। ধীরে ধীরে নামাও।
Dialogue: 0,1:12:05.17,1:12:07.70,Default,,0,0,0,,ঠিক ওই লাইনেই।\Nএই তো, নিচে, নিচে।
Dialogue: 0,1:12:12.34,1:12:14.11,Default,,0,0,0,,হেই, একটু তাড়াতাড়ি করা যায়?
Dialogue: 0,1:12:14.11,1:12:16.31,Default,,0,0,0,,গাইজ, একটু জলদি করো।\Nহাতে সময় কম।
Dialogue: 0,1:12:16.31,1:12:18.31,Default,,0,0,0,,এসব কথায় সত্যিই খুব সাহায্য হচ্ছে।
Dialogue: 0,1:12:20.28,1:12:21.82,Default,,0,0,0,,- ভালো থেকো, ওকে?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:12:21.82,1:12:25.02,Default,,0,0,0,,স্টোনটা নিয়েই ফিরে আসবে।\Nকোনো ঝামেলা যেন না হয়।
Dialogue: 0,1:12:25.02,1:12:26.69,Default,,0,0,0,,- হেই।\N- তুমি পারবে।
Dialogue: 0,1:12:26.69,1:12:28.19,Default,,0,0,0,,- জলদি সেরে ফেলো।\N- ইয়েস, স্যার!
Dialogue: 0,1:12:28.19,1:12:30.19,Default,,0,0,0,,আবার দেখা হবে।
Dialogue: 0,1:12:30.19,1:12:31.66,Default,,0,0,0,,একে অন্যকে দেখে রেখো।
Dialogue: 0,1:12:32.19,1:12:33.59,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:12:42.14,1:12:43.77,Default,,0,0,0,,ভর্মিয়ারের কোঅর্ডিনেটস বসানো আছে।
Dialogue: 0,1:12:45.27,1:12:47.41,Default,,0,0,0,,ওরা এখন হাল না ছাড়লেই হয়।
Dialogue: 0,1:12:53.15,1:12:55.71,Default,,0,0,0,,বুদাপেস্ট থেকে বহু দূরে আছি আমরা।
Dialogue: 0,1:13:00.35,1:13:02.96,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, তাহলে, আহ...
Dialogue: 0,1:13:02.96,1:13:06.46,Default,,0,0,0,,আমাদের তাহলে এখন কুইল নামের লোকটা\Nআসার অপেক্ষা করতে হবে।
Dialogue: 0,1:13:06.46,1:13:08.53,Default,,0,0,0,,তারপর, ওর পিছু পিছু আমরা\Nপাওয়ার স্টোনের কাছে যাবো, এই তো?
Dialogue: 0,1:13:09.33,1:13:10.87,Default,,0,0,0,,আড়ালে গিয়ে দাঁড়াই চলো।
Dialogue: 0,1:13:12.17,1:13:14.80,Default,,0,0,0,,২০১৪ সালে কিন্তু স্টোনটা\Nশুধু আমরাই খুঁজছি না।
Dialogue: 0,1:13:14.80,1:13:16.40,Default,,0,0,0,,এক মিনিট, কী বলছো তুমি এসব?
Dialogue: 0,1:13:16.40,1:13:17.87,Default,,0,0,0,,আমরা বাদে, কে আবার এখন এসব স্টোন খুঁজছে?
Dialogue: 0,1:13:21.37,1:13:23.04,Default,,0,0,0,,আমার বাবা...
Dialogue: 0,1:13:23.04,1:13:25.01,Default,,0,0,0,,আমার বোন...
Dialogue: 0,1:13:25.01,1:13:26.25,Default,,0,0,0,,আর আমি।
Dialogue: 0,1:13:26.25,1:13:27.58,Default,,0,0,0,,আর তুমি?
Dialogue: 0,1:13:29.28,1:13:30.95,Default,,0,0,0,,তুমি তাহলে এখন কোথায় আছো?
Dialogue: 0,1:13:59.51,1:14:00.98,Default,,0,0,0,,ওয়েলকাম।
Dialogue: 0,1:14:00.98,1:14:03.95,Default,,0,0,0,,তোমার সাহায্য তো চাইনি আমি।
Dialogue: 0,1:14:03.95,1:14:05.65,Default,,0,0,0,,তারপরও, সাহায্য তোমার সব সময়ই লাগে।
Dialogue: 0,1:14:09.49,1:14:11.82,Default,,0,0,0,,উঠে পড়ো।\Nআমাদেরকে শিপে ফিরে যেতে বলেছেন বাবা।
Dialogue: 0,1:14:11.83,1:14:12.96,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,1:14:12.96,1:14:14.96,Default,,0,0,0,,একটা ইনফিনিটি স্টোন খুঁজে পাওয়া গেছে।
Dialogue: 0,1:14:19.37,1:14:20.90,Default,,0,0,0,,কোথায়?
Dialogue: 0,1:14:20.90,1:14:22.87,Default,,0,0,0,,মোরাগ নামের এক গ্রহে।
Dialogue: 0,1:14:24.37,1:14:26.44,Default,,0,0,0,,অবশেষে তাহলে বাবার পরিকল্পনা গতি পেল।
Dialogue: 0,1:14:26.44,1:14:28.77,Default,,0,0,0,,এক স্টোন, ছয়টা না, নেবুলা।
Dialogue: 0,1:14:28.78,1:14:30.07,Default,,0,0,0,,শুরু তো হলো।
Dialogue: 0,1:14:30.08,1:14:31.91,Default,,0,0,0,,যদি সবগুলো পেয়ে যায়...
Dialogue: 0,1:14:44.72,1:14:46.59,Default,,0,0,0,,রোনান পাওয়ার স্টোনের অবস্থান জানতে পেরেছে।
Dialogue: 0,1:14:46.59,1:14:48.49,Default,,0,0,0,,তোমাদেরকে ওর শিপে পাঠিয়ে দিচ্ছি।
Dialogue: 0,1:14:48.49,1:14:49.99,Default,,0,0,0,,ও তো সেটা পছন্দ করবে না।
Dialogue: 0,1:14:50.00,1:14:52.10,Default,,0,0,0,,তাহলে, ওর মরতে হবে।
Dialogue: 0,1:14:53.53,1:14:55.50,Default,,0,0,0,,রোনান আবেগের বশে...
Dialogue: 0,1:14:56.34,1:14:58.67,Default,,0,0,0,,সিদ্ধান্ত নেয়ার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলে।
Dialogue: 0,1:15:03.01,1:15:04.84,Default,,0,0,0,,আমরা আপনাকে হতাশ করবো না, পিতা।
Dialogue: 0,1:15:05.88,1:15:07.58,Default,,0,0,0,,না, করবে না।
Dialogue: 0,1:15:10.15,1:15:11.15,Default,,0,0,0,,কথা দিচ্ছি...
Dialogue: 0,1:15:13.05,1:15:14.99,Default,,0,0,0,,আমি আপনার গৌরবের কারণ হবো।
Dialogue: 0,1:15:23.10,1:15:26.96,Default,,0,0,0,,আমাদের তাহলে এখন কুইল নামের লোকটা\Nআসার অপেক্ষা করতে হবে।
Dialogue: 0,1:15:26.97,1:15:29.30,Default,,0,0,0,,তারপর, ওর পিছু পিছু আমরা\Nপাওয়ার স্টোনের কাছে যাবো, এই তো?
Dialogue: 0,1:15:29.30,1:15:31.77,Default,,0,0,0,,আড়ালে গিয়ে দাঁড়াই চলো।
Dialogue: 0,1:15:31.77,1:15:33.67,Default,,0,0,0,,২০১৪ সালে কিন্তু স্টোনটা...
Dialogue: 0,1:15:33.67,1:15:34.87,Default,,0,0,0,,শুধু আমরাই খুঁজছি না।
Dialogue: 0,1:15:37.21,1:15:38.71,Default,,0,0,0,,কে ওটা?
Dialogue: 0,1:15:38.71,1:15:39.84,Default,,0,0,0,,জানি না তো!
Dialogue: 0,1:15:39.84,1:15:42.18,Default,,0,0,0,,আমার মাথা ছিঁড়ে যাচ্ছে...\Nআমি জানি না...
Dialogue: 0,1:15:43.55,1:15:46.72,Default,,0,0,0,,সম্ভবত যুদ্ধে ওর সিন্যাপ্টিক ড্রাইভের ক্ষতি হয়েছে!
Dialogue: 0,1:15:56.93,1:15:58.96,Default,,0,0,0,,ওকে আমার শিপে নিয়ে এসো।
Dialogue: 0,1:16:06.96,1:16:07.94,Default,,0,0,0,,দ্রুত করতে হবে ক্যাপ।
Dialogue: 0,1:16:07.96,1:16:09.41,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, ওদের এখানকার কাজ শেষ।
Dialogue: 0,1:16:09.41,1:16:11.58,Default,,0,0,0,,বুঝেছি। আমি এলিভেটরের দিকে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:16:17.75,1:16:19.62,Default,,0,0,0,,সব যদি তোমার কাছে একই হয়......
Dialogue: 0,1:16:22.07,1:16:23.47,Default,,0,0,0,,তাহলে, এখন ঐ ড্রিংকটা চাই আমি।
Dialogue: 0,1:16:23.50,1:16:25.42,Default,,0,0,0,,দাঁড় করাও ওকে।
Dialogue: 0,1:16:25.42,1:16:28.56,Default,,0,0,0,,দরজাটা ভবিষ্যতের জন্য বন্ধ করে দিচ্ছি।
Dialogue: 0,1:16:28.56,1:16:30.09,Default,,0,0,0,,বাই দা ওয়ে, পরিষ্কার করে যেতে ভুলো না যেন।
Dialogue: 0,1:16:30.09,1:16:33.30,Default,,0,0,0,,আহ, মিঃ রজার্স...\Nবলতে ভুলেই গিয়েছিলাম, ওই স্যুটটা...
Dialogue: 0,1:16:33.30,1:16:34.93,Default,,0,0,0,, তোমার পেছন দিকটা ঠিকমতো ঢাকতেই পারেনি।
Dialogue: 0,1:16:34.93,1:16:36.50,Default,,0,0,0,,কেউ তো তোমাকে দেখতে বলেনি, টনি।
Dialogue: 0,1:16:36.50,1:16:37.63,Default,,0,0,0,,অসহ্যকর লাগছে!
Dialogue: 0,1:16:37.63,1:16:38.93,Default,,0,0,0,,আমার কিন্তু, দারুণ লাগছে, ক্যাপ।
Dialogue: 0,1:16:38.94,1:16:41.44,Default,,0,0,0,,তাছাড়া আমার তো মনে হয়\Nওটাই আমেরিকার অ্যাস!\N[অ্যাস=পশ্চাৎদেশ]
Dialogue: 0,1:16:41.44,1:16:43.37,Default,,0,0,0,,কে নিবে... এই জাদুর লাঠি?
Dialogue: 0,1:16:43.37,1:16:45.94,Default,,0,0,0,,স্ট্রাইক টিম\Nএটাকে নিরাপদে নিতে আসছে।
Dialogue: 0,1:16:55.69,1:16:57.62,Default,,0,0,0,,এটা আমাদের হাতে বুঝিয়ে দিতে পারেন।
Dialogue: 0,1:16:57.62,1:16:58.82,Default,,0,0,0,,দিতে পারলে বাঁচি।
Dialogue: 0,1:17:01.02,1:17:02.72,Default,,0,0,0,,সাবধানে রাখবেন কিন্তু।
Dialogue: 0,1:17:02.73,1:17:04.43,Default,,0,0,0,,নিজের স্মৃতিশক্তি হারাতে চাইলে\Nঅবশ্য ভিন্ন কথা।
Dialogue: 0,1:17:04.43,1:17:05.53,Default,,0,0,0,,এসব মজার কিছু না।
Dialogue: 0,1:17:05.53,1:17:06.73,Default,,0,0,0,,কথা দিচ্ছি সাবধানেই রাখবো।
Dialogue: 0,1:17:06.73,1:17:08.03,Default,,0,0,0,,এরা আবার কারা?
Dialogue: 0,1:17:08.03,1:17:09.20,Default,,0,0,0,,এরা "শিল্ডের" লোক...
Dialogue: 0,1:17:09.20,1:17:12.60,Default,,0,0,0,,আসলে "হাইড্রার" লোক...\Nকিন্তু সেটা আমরা তখনও জানতাম না।
Dialogue: 0,1:17:12.60,1:17:14.87,Default,,0,0,0,,সত্যিই, জানতেন না?
Dialogue: 0,1:17:14.87,1:17:16.60,Default,,0,0,0,,মানে... দেখেই তো খারাপ মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,1:17:16.61,1:17:18.25,Default,,0,0,0,,তুমি সাইজে ছোটো হলেও\Nকথা কিন্তু অনেক জোরে বলছো।
Dialogue: 0,1:17:18.28,1:17:20.07,Default,,0,0,0,,"সার্চ অ্যান্ড রেসকিউ" টিমের সাথে\Nকথা বলতে নিচে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:17:20.08,1:17:22.18,Default,,0,0,0,,"সার্চ অ্যান্ড রেসকিউ" টিমের সাথে\Nকথা বলতে নিচে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:17:22.18,1:17:25.08,Default,,0,0,0,,মানে, সত্যিই!\Nকীভাবে ভাবলে যে তুমি...
Dialogue: 0,1:17:25.08,1:17:26.88,Default,,0,0,0,,মুখ বন্ধ।
Dialogue: 0,1:17:26.88,1:17:28.45,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, ছোট্ট বন্ধু, এবার তোমার পালা।
Dialogue: 0,1:17:28.45,1:17:30.68,Default,,0,0,0,,ঐ যে আমাদের স্টোন।
Dialogue: 0,1:17:30.69,1:17:32.02,Default,,0,0,0,,বেশ...
Dialogue: 0,1:17:32.02,1:17:33.16,Default,,0,0,0,,টোকা দিন।
Dialogue: 0,1:17:47.24,1:17:48.37,Default,,0,0,0,,- সরো।\N- আরে!
Dialogue: 0,1:17:48.37,1:17:50.10,Default,,0,0,0,, আরে! এই, এই।\N- হেই! বন্ধু!
Dialogue: 0,1:17:50.11,1:17:52.20,Default,,0,0,0,,কী হলো?\Nআর কাউকে নেয়ার জায়গা নেই তো।
Dialogue: 0,1:17:52.21,1:17:53.41,Default,,0,0,0,,সিঁড়ি দিয়ে নামো!
Dialogue: 0,1:17:53.41,1:17:55.14,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, থামো! থামো!
Dialogue: 0,1:17:57.91,1:18:01.62,Default,,0,0,0,,সিঁড়ি দিয়ে আসো।\Nঘোড়ার ডিমের সিঁড়ি!
Dialogue: 0,1:18:04.32,1:18:05.44,Default,,0,0,0,,অল রাইট, ক্যাপ!
Dialogue: 0,1:18:05.46,1:18:08.99,Default,,0,0,0,,আমাদের সেপ্টর এখন এলিভেটরে করে\N৮০ তলা পার হচ্ছে।
Dialogue: 0,1:18:09.83,1:18:10.83,Default,,0,0,0,,যাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:18:11.29,1:18:12.49,Default,,0,0,0,,লবির দিকে যাও।
Dialogue: 0,1:18:12.49,1:18:13.69,Default,,0,0,0,,বেশ, ওখানে দেখা হবে।
Dialogue: 0,1:18:13.69,1:18:15.50,Default,,0,0,0,,প্রমাণ নিরাপদে রাখা হয়েছে।
Dialogue: 0,1:18:15.50,1:18:17.60,Default,,0,0,0,,আমরা এখন ডঃ লিস্টের কাছে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:18:17.60,1:18:20.70,Default,,0,0,0,,না, কোনো সমস্যাই নেই, মি. সেক্রেটারি।
Dialogue: 0,1:18:25.84,1:18:26.71,Default,,0,0,0,,ক্যাপ্টেন!
Dialogue: 0,1:18:26.71,1:18:28.94,Default,,0,0,0,,আপনি না "সার্চ অ্যান্ড রেসকিউ" টিমের\Nসাথে কথা বলতে গেলেন?
Dialogue: 0,1:18:28.94,1:18:30.78,Default,,0,0,0,,প্ল্যান চেঞ্জ হয়েছে।
Dialogue: 0,1:18:34.45,1:18:35.98,Default,,0,0,0,,হেই, ক্যাপ।
Dialogue: 0,1:18:37.22,1:18:38.25,Default,,0,0,0,,রামলো!
Dialogue: 0,1:18:44.49,1:18:46.49,Default,,0,0,0,,মাত্রই সেক্রেটারির কাছ থেকে ফোন পেলাম।
Dialogue: 0,1:18:46.50,1:18:48.60,Default,,0,0,0,,সেপ্টরটা জায়গায় নিয়ে যেতে হবে।
Dialogue: 0,1:18:50.80,1:18:53.20,Default,,0,0,0,,স্যার? ঠিক বুঝলাম না।
Dialogue: 0,1:18:55.57,1:18:57.57,Default,,0,0,0,,সংবাদ এসেছে, এটা চুরির চেষ্টা হতে পারে।
Dialogue: 0,1:18:57.57,1:18:59.37,Default,,0,0,0,,সরি, ক্যাপ।
Dialogue: 0,1:18:59.37,1:19:01.17,Default,,0,0,0,,সেপ্টর তো আপনাকে দেয়া যাবে না।
Dialogue: 0,1:19:01.18,1:19:03.41,Default,,0,0,0,,আমি তাহলে ডিরেক্টর স্যারকে কল দেই।
Dialogue: 0,1:19:03.41,1:19:05.71,Default,,0,0,0,, লাগবে না। আমার কথায় ভরসা রাখুন।
Dialogue: 0,1:19:09.12,1:19:10.12,Default,,0,0,0,,হেইল হাইড্রা!
Dialogue: 0,1:19:24.70,1:19:26.66,Default,,0,0,0,,এত এত সিঁড়ি!
Dialogue: 0,1:19:38.18,1:19:41.21,Default,,0,0,0,,ছোট্টবন্ধু, শুনতে পাচ্ছ?\Nআমাদের জিনিস দেখা যাচ্ছে।
Dialogue: 0,1:19:41.21,1:19:42.55,Default,,0,0,0,,সময় হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:19:42.58,1:19:43.85,Default,,0,0,0,,আক্রমণ!
Dialogue: 0,1:19:50.63,1:19:53.06,Default,,0,0,0,,ওটা... ওটা কি এক্স বডি স্প্রে?
Dialogue: 0,1:19:53.06,1:19:55.56,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ইমার্জেন্সির জন্য\Nএকটা ক্যান ছিল সাথে। রিল্যাক্স...
Dialogue: 0,1:19:55.56,1:19:56.76,Default,,0,0,0,,এবার কাজে মন দাও, প্লিজ?
Dialogue: 0,1:19:56.76,1:19:58.17,Default,,0,0,0,,আপনার ভেতরে যাচ্ছি...
Dialogue: 0,1:19:58.93,1:19:59.93,Default,,0,0,0,,এখন!
Dialogue: 0,1:20:05.64,1:20:07.14,Default,,0,0,0,,আপনারা কোথায় যাচ্ছেন জানতে পারি?
Dialogue: 0,1:20:07.14,1:20:09.67,Default,,0,0,0,,আপাতত লাঞ্চ, তারপর অ্যাসগার্ডে।\Nসরি, আপনার পরিচয়?
Dialogue: 0,1:20:09.68,1:20:10.81,Default,,0,0,0,,আলেকজান্ডার পিয়ার্স।
Dialogue: 0,1:20:10.81,1:20:13.51,Default,,0,0,0,,নিক ফিউরির সাথে কাজ করেন উনিও।
Dialogue: 0,1:20:13.51,1:20:14.75,Default,,0,0,0,,বন্ধুরা আমায় মি. সেক্রেটারি বলে ডাকে।
Dialogue: 0,1:20:14.75,1:20:17.12,Default,,0,0,0,,ওই বন্দীকে আমার হাতে\Nতুলে দেয়ার অনুরোধ জানাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:20:17.12,1:20:19.08,Default,,0,0,0,,লোকি সরাসরি ওডিনের কাঠগড়াতেই দাঁড়াবে।
Dialogue: 0,1:20:19.09,1:20:20.42,Default,,0,0,0,,তার আগে তো,\Nআমাদের কাঠগড়ায় দাঁড়াতে হবে।
Dialogue: 0,1:20:20.42,1:20:21.79,Default,,0,0,0,,তারপর চাইলে,\Nওডিন পেতে পারেন।
Dialogue: 0,1:20:21.79,1:20:23.29,Default,,0,0,0,,আর, ওই বাক্সটাও আমার লাগবে।
Dialogue: 0,1:20:23.29,1:20:25.46,Default,,0,0,0,,৭০ বছর ধরে,\Nএটা শিল্ডের সম্পদ হিসেবে আছে।
Dialogue: 0,1:20:25.46,1:20:26.72,Default,,0,0,0,,বাক্সটা দিয়ে দাও, স্টার্ক।
Dialogue: 0,1:20:26.72,1:20:27.99,Default,,0,0,0,,অল রাইট, একটু জলদি করো, ছোট্ট বন্ধু।
Dialogue: 0,1:20:27.99,1:20:29.36,Default,,0,0,0,,পরিস্থিতি তো ঘোলাটে হয়ে যাচ্ছে, জলদি।
Dialogue: 0,1:20:29.36,1:20:31.53,Default,,0,0,0,,এখানকার উচ্চ কর্তৃপক্ষ কে সেটা নিয়ে\Nআমি তর্ক করতে চাই না, ওকে?
Dialogue: 0,1:20:31.53,1:20:32.90,Default,,0,0,0,,আপনি মারা যাবেন না তো?
Dialogue: 0,1:20:32.90,1:20:35.80,Default,,0,0,0,,সর্বোচ্চ একটা ছোটখাটো\Nহার্ট অ্যাটাক হতে পারে।
Dialogue: 0,1:20:35.80,1:20:37.60,Default,,0,0,0,,ছোটখাটো তো মনে হচ্ছে না।
Dialogue: 0,1:20:37.60,1:20:38.77,Default,,0,0,0,,বাক্সটা আমার লাগবে।
Dialogue: 0,1:20:38.77,1:20:40.10,Default,,0,0,0,,জানি আপনার অনেক চিন্তা আছে,\Nকিন্তু, আমি শুধু বলছি...
Dialogue: 0,1:20:40.11,1:20:41.64,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, আমাকে তাহলে বাক্সটা দিয়ে দিন।
Dialogue: 0,1:20:41.64,1:20:42.71,Default,,0,0,0,,দেখুন, আসলে...
Dialogue: 0,1:20:42.71,1:20:43.77,Default,,0,0,0,,ছাড়ুন এটা।
Dialogue: 0,1:20:43.78,1:20:44.84,Default,,0,0,0,,কী হলো, ল্যাং?
Dialogue: 0,1:20:44.84,1:20:45.91,Default,,0,0,0,,হাত সরান বলছি!
Dialogue: 0,1:20:45.91,1:20:47.84,Default,,0,0,0,,সুযোগ চলে যাচ্ছে, পিনটা টানো!
Dialogue: 0,1:20:47.85,1:20:49.31,Default,,0,0,0,,এই যে দিলাম টান!
Dialogue: 0,1:20:51.92,1:20:53.75,Default,,0,0,0,,- স্টার্ক?\N- স্টার্ক!
Dialogue: 0,1:20:54.82,1:20:56.22,Default,,0,0,0,,ওর হার্টে সমস্যা হচ্ছে।\Nএকটু বাতাস আসতে দাও!
Dialogue: 0,1:20:56.22,1:20:58.42,Default,,0,0,0,,- মেডিক!\N- মেডিক!
Dialogue: 0,1:20:58.42,1:21:00.02,Default,,0,0,0,,এখানে একটু সাহায্য দরকার।
Dialogue: 0,1:21:00.03,1:21:01.59,Default,,0,0,0,,কথা বলো।
Dialogue: 0,1:21:01.59,1:21:03.43,Default,,0,0,0,,স্টার্ক,\Nসমস্যা কি তোমার বুকের মেশিনে?
Dialogue: 0,1:21:06.23,1:21:07.50,Default,,0,0,0,,শ্বাস নাও! শ্বাস নাও!
Dialogue: 0,1:21:12.71,1:21:13.97,Default,,0,0,0,,গুড জব। গলিতে দেখা করো।
Dialogue: 0,1:21:13.97,1:21:15.17,Default,,0,0,0,,আমি এক্ষুনি আসছি।
Dialogue: 0,1:21:20.75,1:21:22.81,Default,,0,0,0,,সিঁড়ি বাইতে পারবো না!
Dialogue: 0,1:21:29.62,1:21:31.99,Default,,0,0,0,,সব ঠিক হয়ে যাবে, স্টার্ক।\Nআমাদের সাথে থাকো!
Dialogue: 0,1:21:31.99,1:21:33.05,Default,,0,0,0,,আমি একটু চেষ্টা করি, ওকে?
Dialogue: 0,1:21:33.06,1:21:34.92,Default,,0,0,0,,কাজ হবে নাকি, জানি না কিন্তু।
Dialogue: 0,1:21:36.33,1:21:37.36,Default,,0,0,0,,ইয়েস!
Dialogue: 0,1:21:37.36,1:21:38.79,Default,,0,0,0,,দারুণ কাজ করেছে তো।
Dialogue: 0,1:21:38.80,1:21:39.93,Default,,0,0,0,,বিশ্বাসই হচ্ছে না!
Dialogue: 0,1:21:39.93,1:21:41.57,Default,,0,0,0,,জানতামও না, কাজ হবে যে।
Dialogue: 0,1:21:41.57,1:21:43.60,Default,,0,0,0,,- বাক্সটা...\N- বাক্সটা। উহ...
Dialogue: 0,1:21:43.60,1:21:45.80,Default,,0,0,0,,বাক্স কোথায়?\Nলোকি কোথায়?
Dialogue: 0,1:21:46.61,1:21:47.94,Default,,0,0,0,,লোকি!
Dialogue: 0,1:21:47.94,1:21:49.31,Default,,0,0,0,,এমন তো হবার কথা ছিল না, তাই না?
Dialogue: 0,1:21:49.31,1:21:50.44,Default,,0,0,0,,ওহ, আবারও ঝামেলা হয়ে গেল।
Dialogue: 0,1:21:50.44,1:21:51.91,Default,,0,0,0,,লোকি!?
Dialogue: 0,1:21:53.88,1:21:55.31,Default,,0,0,0,,টনি, কী হচ্ছে?
Dialogue: 0,1:21:56.11,1:21:58.05,Default,,0,0,0,,কিউবটা পেয়েছ তো, না?
Dialogue: 0,1:22:00.75,1:22:02.29,Default,,0,0,0,,আমি যাই বঙ্গে,\Nআমার কপাল যায় সঙ্গে!
Dialogue: 0,1:22:06.16,1:22:08.66,Default,,0,0,0,,লোকির দেখা পেয়ে গেছি, ১৪ তলায়।
Dialogue: 0,1:22:08.66,1:22:10.16,Default,,0,0,0,,আমি লোকি না।
Dialogue: 0,1:22:13.63,1:22:15.33,Default,,0,0,0,,আর আমি তোমাকে আঘাতও করতে চাই না।
Dialogue: 0,1:22:24.07,1:22:25.41,Default,,0,0,0,,সারাদিন করতে পারবো এসব।
Dialogue: 0,1:22:25.41,1:22:26.78,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, জানি...
Dialogue: 0,1:22:26.78,1:22:27.98,Default,,0,0,0,, জানি।
Dialogue: 0,1:23:00.58,1:23:01.58,Default,,0,0,0,,এটা কোথায় পেলে?
Dialogue: 0,1:23:12.82,1:23:16.06,Default,,0,0,0,,বাকি...বেঁচে ...আছে!
Dialogue: 0,1:23:19.50,1:23:20.53,Default,,0,0,0,,মানে?
Dialogue: 0,1:23:35.48,1:23:37.11,Default,,0,0,0,,সত্যিই আমেরিকার অ্যাস এটা!
Dialogue: 0,1:23:41.42,1:23:42.35,Default,,0,0,0,,প্লিজ, প্লিজ!
Dialogue: 0,1:23:42.35,1:23:44.45,Default,,0,0,0,,সরি! আমি কোনো\Nসাহায্য করতে পারছি না, ব্রুস।
Dialogue: 0,1:23:45.29,1:23:46.82,Default,,0,0,0,,তোমার রিয়েলিটি বাঁচাতে\Nটাইম স্টোন দিয়ে দিলে...
Dialogue: 0,1:23:46.82,1:23:48.72,Default,,0,0,0,,আমার নিজের রিয়েলিটিই ধ্বংস হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,1:23:48.73,1:23:50.46,Default,,0,0,0,,আপনার প্রতি শ্রদ্ধা রেখেই বলছি,
Dialogue: 0,1:23:50.46,1:23:53.93,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় না, কথাটা বিজ্ঞানসম্মত।
Dialogue: 0,1:23:59.44,1:24:01.27,Default,,0,0,0,,ইনফিনিটি স্টোনগুলো যা তৈরি করে,
Dialogue: 0,1:24:01.27,1:24:03.80,Default,,0,0,0,,সেটাকেই তোমরা সময়ের স্রোত হিসেবে দেখো।
Dialogue: 0,1:24:03.81,1:24:05.57,Default,,0,0,0,,একটা স্টোন সরিয়ে ফেললেই,
Dialogue: 0,1:24:05.57,1:24:07.78,Default,,0,0,0,,এই প্রবাহ নষ্ট হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,1:24:07.78,1:24:10.28,Default,,0,0,0,,এখন, এতে হয়তো তোমার\Nরিয়েলিটির উপকার হবে।
Dialogue: 0,1:24:10.28,1:24:12.88,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমার নতুন রিয়েলিটির\Nজন্য তো তা হবে না।
Dialogue: 0,1:24:12.88,1:24:14.78,Default,,0,0,0,,আর রিয়েলিটির এই নতুন শাখায়,
Dialogue: 0,1:24:14.78,1:24:18.18,Default,,0,0,0,,অন্ধকার শক্তির বিরুদ্ধে আমাদের\Nপ্রধান অস্ত্র হারিয়ে ফেললে,
Dialogue: 0,1:24:18.19,1:24:20.45,Default,,0,0,0,,নষ্ট হবে আমাদের সেই দুনিয়া।
Dialogue: 0,1:24:20.46,1:24:22.36,Default,,0,0,0,,কোটি কোটি প্রাণের কষ্ট ভোগ করতে হবে।
Dialogue: 0,1:24:22.36,1:24:24.02,Default,,0,0,0,,তো এবার বলো ডক্টর,
Dialogue: 0,1:24:24.03,1:24:26.49,Default,,0,0,0,,তোমার বিজ্ঞান কি পারবে\Nএসব প্রতিরোধ করতে?
Dialogue: 0,1:24:26.50,1:24:27.50,Default,,0,0,0,,না...
Dialogue: 0,1:24:28.50,1:24:29.53,Default,,0,0,0,,কিন্তু একে মুছে তো ফেলতে পারবো।
Dialogue: 0,1:24:29.53,1:24:31.43,Default,,0,0,0,,কারণ, একবার স্টোনগুলোর কাজ শেষ হয়ে গেলে,
Dialogue: 0,1:24:31.43,1:24:33.90,Default,,0,0,0,,আমরা প্রতিটা স্টোনের নিজ নিজ\Nসময়ে ফেরত দিয়ে আসতে পারবো,
Dialogue: 0,1:24:33.90,1:24:35.64,Default,,0,0,0,,ঠিক যখন ওগুলো নেয়া হয়েছিল।
Dialogue: 0,1:24:35.64,1:24:38.21,Default,,0,0,0,,তাই, সময়ের হিসেবে...
Dialogue: 0,1:24:39.04,1:24:40.28,Default,,0,0,0,,সেই রিয়েলিটিতে...
Dialogue: 0,1:24:42.74,1:24:44.48,Default,,0,0,0,,স্টোন কখনো হারাবেই না।
Dialogue: 0,1:24:46.58,1:24:50.05,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, কিন্তু তুমি তো সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ\Nঅংশটার ব্যাপারেই কিছু বললে না।
Dialogue: 0,1:24:53.32,1:24:56.02,Default,,0,0,0,,স্টোনগুলোকে ফেরত দিতে হলে তো আগে\Nতোমাদের বেঁচে থাকতে হবে।
Dialogue: 0,1:24:56.02,1:24:59.36,Default,,0,0,0,,আমরা বেঁচে থাকবো,\Nআমি বেঁচে থাকবো, কথা দিচ্ছি...
Dialogue: 0,1:24:59.36,1:25:02.46,Default,,0,0,0,,তোমার কথায় ভরসা রেখে তো আমি\Nএই রিয়েলিটিকে ঝুঁকির মুখে ফেলতে পারি না।
Dialogue: 0,1:25:02.79,1:25:04.95,Default,,0,0,0,,টাইম স্টোন রক্ষা করাই
Dialogue: 0,1:25:04.97,1:25:08.13,Default,,0,0,0,,সসারার সুপ্রিমের পরম কর্তব্য!
Dialogue: 0,1:25:08.14,1:25:10.24,Default,,0,0,0,,তাহলে স্ট্রেঞ্জ কেন ওটা দিয়ে দিলো?
Dialogue: 0,1:25:12.01,1:25:13.21,Default,,0,0,0,,কী বললে?
Dialogue: 0,1:25:13.21,1:25:15.68,Default,,0,0,0,,স্ট্রেঞ্জ তো সুন্দরমতো এটা দিয়ে দিলো।\Nস্টোনটা থ্যানোসের হাতে দিয়ে দিয়েছিল।
Dialogue: 0,1:25:16.18,1:25:18.05,Default,,0,0,0,,- স্বেচ্ছায়?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:25:21.78,1:25:23.58,Default,,0,0,0,,- কেন?\N- তা তো আমি জানি না।
Dialogue: 0,1:25:23.59,1:25:25.39,Default,,0,0,0,,হয়তো, ভুল করেছিল।
Dialogue: 0,1:25:35.50,1:25:36.73,Default,,0,0,0,,অথবা আমিই করেছিলাম।
Dialogue: 0,1:25:56.95,1:25:59.82,Default,,0,0,0,,স্ট্রেঞ্জ সেই মানুষ,\Nযার আমাদের সবার সেরা হবার কথা।
Dialogue: 0,1:25:59.84,1:26:02.22,Default,,0,0,0,,তাহলে, কাজটা করার পেছনে ওর\Nনিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে।
Dialogue: 0,1:26:02.86,1:26:04.56,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, তোমার কথাই ঠিক।
Dialogue: 0,1:26:09.70,1:26:10.70,Default,,0,0,0,,থ্যাংক ইউ।
Dialogue: 0,1:26:16.90,1:26:18.64,Default,,0,0,0,,আমি তোমার ওপর ভরসা রাখলাম, ব্রুস।
Dialogue: 0,1:26:20.68,1:26:22.04,Default,,0,0,0,,আমরা সবাই রাখলাম।
Dialogue: 0,1:26:42.23,1:26:44.06,Default,,0,0,0,,ডায়াগনস্টিকস শুরু করো।
Dialogue: 0,1:26:44.64,1:26:46.11,Default,,0,0,0,,ওর মেমোরি ফাইলটা দেখাও।
Dialogue: 0,1:26:48.40,1:26:50.73,Default,,0,0,0,,প্রভু, ফাইলটায় সমস্যা দেখা দিয়েছে।
Dialogue: 0,1:26:51.98,1:26:53.92,Default,,0,0,0,,ওটা আসলেই স্মৃতি ছিল, কিন্তু ওর না।
Dialogue: 0,1:26:55.07,1:26:58.01,Default,,0,0,0,,অন্য কোনো সত্ত্বা\Nওর নেটওয়ার্ক ব্যবহার করছে।
Dialogue: 0,1:26:58.51,1:26:59.78,Default,,0,0,0,,অন্য কোনো নেবুলা।
Dialogue: 0,1:27:01.88,1:27:03.38,Default,,0,0,0,,অসম্ভব!
Dialogue: 0,1:27:03.38,1:27:07.02,Default,,0,0,0,,সেই সত্ত্বার স্মৃতিতে সময়ের ছাপ আছে...
Dialogue: 0,1:27:07.02,1:27:09.35,Default,,0,0,0,,ছাপটা এখন থেকে নয় বছর পরের ভবিষ্যতের।
Dialogue: 0,1:27:13.83,1:27:16.96,Default,,0,0,0,,তো এই অন্য নেবুলা\Nএখন কোথায় আছে?
Dialogue: 0,1:27:16.96,1:27:19.16,Default,,0,0,0,,আমাদের সৌর জগতে, মোরাগে আছে।
Dialogue: 0,1:27:20.60,1:27:21.97,Default,,0,0,0,,ওর মেমরিতে ঢুকতে পারবে?
Dialogue: 0,1:27:21.97,1:27:24.13,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, দুজনেই কানেক্টেড হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:27:24.14,1:27:28.71,Default,,0,0,0,,ওই মেমরিতে ইনফিনিটি স্টোনগুলোর ব্যাপারে\Nকী পাওয়া যায় দেখো তো।
Dialogue: 0,1:27:32.14,1:27:33.48,Default,,0,0,0,,আর এই স্টোনগুলো ইতিহাসজুড়ে
Dialogue: 0,1:27:33.48,1:27:35.24,Default,,0,0,0,,বিভিন্ন স্থানে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
Dialogue: 0,1:27:35.25,1:27:36.38,Default,,0,0,0,,আমাদের ইতিহাস।
Dialogue: 0,1:27:36.38,1:27:39.95,Default,,0,0,0,,ফলে, সুনির্দিষ্টভাবে জায়গাগুলো\Nবোঝাও কঠিন।
Dialogue: 0,1:27:39.95,1:27:41.72,Default,,0,0,0,,যার অর্থ আমাদের ঠিকভাবে টার্গেট করতে হবে।
Dialogue: 0,1:27:41.72,1:27:43.36,Default,,0,0,0,,- ঠিক তাই।\N- ছবিটা থামাও।
Dialogue: 0,1:27:45.12,1:27:46.49,Default,,0,0,0,,পৃথিবীবাসী।
Dialogue: 0,1:27:47.56,1:27:49.30,Default,,0,0,0,,অ্যাভেঞ্জার্স।
Dialogue: 0,1:27:50.16,1:27:52.06,Default,,0,0,0,,অবাধ্য নরাধম।
Dialogue: 0,1:27:52.06,1:27:53.67,Default,,0,0,0,,ওই প্রতিফলনটা কীসের?
Dialogue: 0,1:27:55.17,1:27:56.50,Default,,0,0,0,,এটা বড় করো, মও।
Dialogue: 0,1:27:59.90,1:28:01.27,Default,,0,0,0,,বুঝতে পারছি না।
Dialogue: 0,1:28:05.84,1:28:07.44,Default,,0,0,0,,দুজন নেবুলা।
Dialogue: 0,1:28:07.45,1:28:10.18,Default,,0,0,0,,না, একই নেবুলা।
Dialogue: 0,1:28:10.82,1:28:12.62,Default,,0,0,0,,দুটো ভিন্ন সময়ে।
Dialogue: 0,1:28:13.85,1:28:15.52,Default,,0,0,0,,মোরাগে যাবার প্রস্তুতি নাও।
Dialogue: 0,1:28:15.52,1:28:18.19,Default,,0,0,0,,আর ঐ নেবুলার মেমরি স্ক্যান করো।
Dialogue: 0,1:28:18.79,1:28:21.29,Default,,0,0,0,,সব দেখতে চাই আমি।
Dialogue: 0,1:28:31.00,1:28:33.04,Default,,0,0,0,,মেয়েরা, তোমাদের সাথে পরে দেখা হবে,
Dialogue: 0,1:28:33.04,1:28:34.57,Default,,0,0,0,,তোমরা যাও...
Dialogue: 0,1:28:48.89,1:28:49.95,Default,,0,0,0,,কী করছো তুমি?
Dialogue: 0,1:28:51.16,1:28:52.69,Default,,0,0,0,,ওহ!
Dialogue: 0,1:28:52.69,1:28:55.36,Default,,0,0,0,,চুপি চুপি ভাইয়ের ওপর\Nনজর রাখা বন্ধ করা দরকার।
Dialogue: 0,1:28:55.36,1:28:57.39,Default,,0,0,0,,না, আমি আসলে হাঁটতে বের হচ্ছিলাম,\Nআরকি...
Dialogue: 0,1:28:57.39,1:28:58.79,Default,,0,0,0,,এটা কী পরেছো তুমি?
Dialogue: 0,1:28:58.80,1:29:01.36,Default,,0,0,0,,সবসময়ই তো এটা পরি।\Nআমার কত প্রিয় এটা।
Dialogue: 0,1:29:04.27,1:29:05.37,Default,,0,0,0,,উম...
Dialogue: 0,1:29:05.37,1:29:07.00,Default,,0,0,0,,তোমার চোখে কী হয়েছে?
Dialogue: 0,1:29:07.01,1:29:08.14,Default,,0,0,0,,ওহ, আমার চোখ।
Dialogue: 0,1:29:08.14,1:29:10.24,Default,,0,0,0,,আচ্ছা তোমার...\Nব্যাটল অফ হ্যারোকুইনের কথা মনে আছে?
Dialogue: 0,1:29:10.24,1:29:13.51,Default,,0,0,0,,মুখে যে তরবারির আঘাত লাগলো?
Dialogue: 0,1:29:16.71,1:29:18.95,Default,,0,0,0,,তুমি আমার চেনা সেই থর নও, তাই না?
Dialogue: 0,1:29:19.75,1:29:21.75,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমিই তো।
Dialogue: 0,1:29:21.75,1:29:24.72,Default,,0,0,0,,ভবিষ্যৎ তোমায় খুব বেশি\Nভালো রাখতে পারেনি, না?
Dialogue: 0,1:29:24.72,1:29:27.22,Default,,0,0,0,,আমি তো বলিনি যে\Nভবিষ্যৎ থেকে এসেছি।
Dialogue: 0,1:29:27.22,1:29:30.69,Default,,0,0,0,,আমার শৈশব কেটেছে জাদুকরদের সাথে, বাবা।
Dialogue: 0,1:29:30.69,1:29:33.40,Default,,0,0,0,,আমার দৃষ্টি যে আর দশজনের চেয়ে আলাদা,\Nতা তো জানোই।
Dialogue: 0,1:29:35.26,1:29:37.80,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, মা আমি আসলেই ভবিষ্যৎ থেকে এসেছি।
Dialogue: 0,1:29:37.80,1:29:39.43,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, তাই তো দেখছি, বাবা।
Dialogue: 0,1:29:39.44,1:29:41.17,Default,,0,0,0,,আর তোমার সাথে অনেক কথা আছে মা।
Dialogue: 0,1:29:41.17,1:29:42.37,Default,,0,0,0,,কথা বলবো তো।
Dialogue: 0,1:30:06.29,1:30:08.96,Default,,0,0,0,,ওর মাথাটা একদিকে...
Dialogue: 0,1:30:08.97,1:30:12.37,Default,,0,0,0,,আর শরীরটা পড়ে ছিল আরেকদিকে...
Dialogue: 0,1:30:12.37,1:30:15.94,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তাতে লাভটা কী বলো।\Nঅনেক দেরি করে ফেলেছিলাম।
Dialogue: 0,1:30:15.94,1:30:17.64,Default,,0,0,0,,ওখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম শুধু।
Dialogue: 0,1:30:18.41,1:30:20.34,Default,,0,0,0,,কুঠার হাতে বোকার মতো।
Dialogue: 0,1:30:20.34,1:30:22.31,Default,,0,0,0,,দেখো, তুমি একদমই বোকা না।
Dialogue: 0,1:30:23.21,1:30:24.84,Default,,0,0,0,,তুমি তো এখানে এসেছ, না?
Dialogue: 0,1:30:24.85,1:30:27.88,Default,,0,0,0,,অ্যাসগার্ডের সবচেয়ে\Nবিজ্ঞ ব্যক্তির পরামর্শ চাইতে!
Dialogue: 0,1:30:27.88,1:30:29.05,Default,,0,0,0,,মনে তো, হচ্ছে।
Dialogue: 0,1:30:29.05,1:30:30.65,Default,,0,0,0,,বোকা? একদমই না।
Dialogue: 0,1:30:30.65,1:30:32.19,Default,,0,0,0,,একটা ব্যর্থ?
Dialogue: 0,1:30:32.19,1:30:33.42,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,1:30:33.42,1:30:35.39,Default,,0,0,0,,কষ্টকর হলেও সত্যি।
Dialogue: 0,1:30:35.39,1:30:36.99,Default,,0,0,0,,আর এতে তোমার অবস্থা কেমন জানো?
Dialogue: 0,1:30:38.16,1:30:40.29,Default,,0,0,0,,একদম বাকিদের মতনই।
Dialogue: 0,1:30:40.30,1:30:42.63,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমার তো বাকিদের মতো\Nহবার কথা না, তাই না?
Dialogue: 0,1:30:43.80,1:30:47.50,Default,,0,0,0,,সবাই তো নিজ নিজ লক্ষ্যে\Nপৌঁছুতেই গিয়েই ব্যর্থ হয়, থর।
Dialogue: 0,1:30:47.50,1:30:50.67,Default,,0,0,0,,একজন ব্যক্তি, একজন নায়কের অর্জন পরিমাপ হয়
Dialogue: 0,1:30:50.67,1:30:54.38,Default,,0,0,0,,লক্ষ্যে পৌঁছানোর সাফল্যের বিচারে।
Dialogue: 0,1:30:59.38,1:31:00.95,Default,,0,0,0,,আমি সত্যিই তোমাকে মিস করেছি, মা।
Dialogue: 0,1:31:06.86,1:31:08.66,Default,,0,0,0,,থর! পেয়ে গেছি!
Dialogue: 0,1:31:09.36,1:31:10.99,Default,,0,0,0,,খরগোশটাকে ধর!
Dialogue: 0,1:31:13.80,1:31:15.79,Default,,0,0,0,,মা, তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
Dialogue: 0,1:31:15.80,1:31:17.56,Default,,0,0,0,,না, বাবা... তোমার কিচ্ছু বলতে হবে না।
Dialogue: 0,1:31:17.57,1:31:20.30,Default,,0,0,0,,তুমি এখানে তোমার ভবিষ্যৎ\Nঠিক করতে এসেছ, আমার না।
Dialogue: 0,1:31:20.30,1:31:22.10,Default,,0,0,0,,কিন্তু এটা তো তোমারও ভবিষ্যৎ।
Dialogue: 0,1:31:22.10,1:31:23.64,Default,,0,0,0,,সেটা আমাকে বলতে হবে না।
Dialogue: 0,1:31:27.64,1:31:28.97,Default,,0,0,0,,হাই...
Dialogue: 0,1:31:28.98,1:31:30.91,Default,,0,0,0,,আপনি নিশ্চয় থরের আম্মু?
Dialogue: 0,1:31:30.91,1:31:32.61,Default,,0,0,0,,জিনিসটা পেয়ে গেছি,\Nচলো, যেতে হবে।
Dialogue: 0,1:31:32.61,1:31:34.31,Default,,0,0,0,,যদি আরেকটু থাকতে পারতাম।
Dialogue: 0,1:31:34.32,1:31:36.32,Default,,0,0,0,,এটাই আমার জন্য উপহার ছিল।
Dialogue: 0,1:31:36.32,1:31:40.22,Default,,0,0,0,,আর তোমার যা হবার কথা,\Nতুমি ঠিক তা-ই হয়ে দেখাবে।
Dialogue: 0,1:31:40.22,1:31:41.35,Default,,0,0,0,,ভালোবাসি, মা।
Dialogue: 0,1:31:41.36,1:31:42.56,Default,,0,0,0,,ভালোবাসি, বাবা।
Dialogue: 0,1:31:46.93,1:31:48.86,Default,,0,0,0,,শোনো, সালাদ খেয়ো কিন্তু।
Dialogue: 0,1:31:49.86,1:31:51.10,Default,,0,0,0,,চলো, চলো যেতে হবে।
Dialogue: 0,1:31:51.10,1:31:52.90,Default,,0,0,0,,- গুড বাই।\N- তিন...
Dialogue: 0,1:31:52.90,1:31:53.97,Default,,0,0,0,,- দুই...\N- না, দাঁড়াও!
Dialogue: 0,1:31:57.55,1:31:58.54,Default,,0,0,0,,কীসের জন্য দাঁড়ালাম?
Dialogue: 0,1:31:58.56,1:32:00.68,Default,,0,0,0,,ওহ, মাঝে মাঝে একটু সময় লাগে আরকি।
Dialogue: 0,1:32:09.45,1:32:11.65,Default,,0,0,0,,আমি এখনও যোগ্য!
Dialogue: 0,1:32:12.99,1:32:14.69,Default,,0,0,0,,আরে, ছেলে।
Dialogue: 0,1:32:15.62,1:32:17.76,Default,,0,0,0,,- গুড বাই, মা।\N- গুডবাই।
Dialogue: 0,1:32:56.96,1:32:58.67,Default,,0,0,0,,ও তাহলে একটা গাধা?
Dialogue: 0,1:32:59.93,1:33:01.47,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:33:09.88,1:33:11.17,Default,,0,0,0,,ওটা কী?
Dialogue: 0,1:33:11.18,1:33:13.08,Default,,0,0,0,,চোরের চুরি করার যন্ত্র।
Dialogue: 0,1:33:22.69,1:33:26.19,Default,,0,0,0,,এখনই তো দেখবে কাঁটা আর খুলিসহ\Nকত কী বেড়িয়ে আসবে...
Dialogue: 0,1:33:26.19,1:33:27.49,Default,,0,0,0,,কী বলছো এসব?
Dialogue: 0,1:33:27.49,1:33:29.89,Default,,0,0,0,,এ ধরনের গুপ্তধনওয়ালা জায়গায়\Nযখন কেউ ঢুকতে যায়,
Dialogue: 0,1:33:29.90,1:33:31.46,Default,,0,0,0,,কোনো না কোনো ফাঁদ তো\Nসবসময়ই থাকে...
Dialogue: 0,1:33:31.46,1:33:33.87,Default,,0,0,0,,- ওহ মাই গড!\N- আচ্ছা যাও, তোমার ইচ্ছা।
Dialogue: 0,1:34:07.10,1:34:08.70,Default,,0,0,0,,আমি সবসময় এমন ছিলাম না।
Dialogue: 0,1:34:09.43,1:34:10.63,Default,,0,0,0,,আমিও না।
Dialogue: 0,1:34:12.27,1:34:14.48,Default,,0,0,0,,কিন্তু বর্তমানকে সঙ্গী করেই তো\Nআমরা বেঁচে থাকি, তাই না?
Dialogue: 0,1:34:15.41,1:34:16.68,Default,,0,0,0,,হুম।
Dialogue: 0,1:34:17.44,1:34:19.18,Default,,0,0,0,,একসাথে যাই।
Dialogue: 0,1:34:21.08,1:34:23.65,Default,,0,0,0,,তিন.. দুই.. এক...
Dialogue: 0,1:34:36.33,1:34:37.96,Default,,0,0,0,,কোটি কোটি মানুষকে খুন করেছিস তুই।
Dialogue: 0,1:34:37.96,1:34:39.46,Default,,0,0,0,,এটা তোমাদের সৌভাগ্য!
Dialogue: 0,1:34:41.00,1:34:43.00,Default,,0,0,0,,স্টোনগুলো কোথায়?
Dialogue: 0,1:34:43.00,1:34:44.00,Default,,0,0,0,,নেই।
Dialogue: 0,1:34:44.60,1:34:46.37,Default,,0,0,0,,কণায় কণায় মিলিয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:34:46.37,1:34:48.14,Default,,0,0,0,,দু’দিন আগেই তো ওগুলো ব্যবহার করেছিস।
Dialogue: 0,1:34:48.14,1:34:51.47,Default,,0,0,0,,স্টোনগুলো ধ্বংস করতেই ওগুলো ব্যবহার করেছি।
Dialogue: 0,1:34:51.47,1:34:53.47,Default,,0,0,0,,তাতে আমারও প্রায় মৃত্যু হচ্ছিল।
Dialogue: 0,1:34:53.48,1:34:55.54,Default,,0,0,0,,কিন্তু কাজ শেষ হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:34:55.55,1:34:57.61,Default,,0,0,0,,আর সবসময় এটাই হবে।
Dialogue: 0,1:34:58.65,1:35:02.22,Default,,0,0,0,,আমি অপ্রতিরোধ্য!
Dialogue: 0,1:35:03.42,1:35:05.59,Default,,0,0,0,,ওদের কী ক্ষতি করেছেন আপনি?
Dialogue: 0,1:35:05.59,1:35:06.99,Default,,0,0,0,,কিছু করিনি।
Dialogue: 0,1:35:07.89,1:35:09.13,Default,,0,0,0,,এখনো না।
Dialogue: 0,1:35:10.76,1:35:14.80,Default,,0,0,0,,আমি আমাদের সময়ে করবো,\Nএমন কিছু থামানোর চেষ্টা করছে না ওরা।
Dialogue: 0,1:35:14.80,1:35:18.63,Default,,0,0,0,,আমি ওদের সময়ে করে ফেলেছি,\Nএমন কিছু ফেরানোর চেষ্টা করছে ওরা।
Dialogue: 0,1:35:18.64,1:35:20.57,Default,,0,0,0,,স্টোনগুলো...
Dialogue: 0,1:35:21.31,1:35:23.24,Default,,0,0,0,,সবগুলো পেয়ে গেছি।
Dialogue: 0,1:35:25.08,1:35:26.97,Default,,0,0,0,,আমিই জিতে গেছি।
Dialogue: 0,1:35:26.98,1:35:30.15,Default,,0,0,0,,মহাজাগতিক পাল্লায় আনতে পেরেছি সমতা!
Dialogue: 0,1:35:34.15,1:35:36.22,Default,,0,0,0,,এটা আপনার ভবিষ্যৎ।
Dialogue: 0,1:35:36.22,1:35:38.25,Default,,0,0,0,,এটাই আমার ভাগ্য।
Dialogue: 0,1:35:39.42,1:35:41.59,Default,,0,0,0,,আমার বাবার অনেক দোষই আছে।
Dialogue: 0,1:35:41.59,1:35:43.66,Default,,0,0,0,,কিন্তু মিথ্যে বলেনি কখনোই।
Dialogue: 0,1:35:45.20,1:35:46.20,Default,,0,0,0,,আহ।
Dialogue: 0,1:35:47.23,1:35:49.30,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, খুকি।
Dialogue: 0,1:35:49.30,1:35:51.70,Default,,0,0,0,,হয়তো তোমার সাথে\Nএকটু বেশিই খারাপ ব্যবহার করেছি...
Dialogue: 0,1:35:55.84,1:35:58.94,Default,,0,0,0,,আর এভাবেই নিয়তি পেল পূর্ণতা।
Dialogue: 0,1:35:59.28,1:36:00.71,Default,,0,0,0,,প্রভু,
Dialogue: 0,1:36:00.71,1:36:02.31,Default,,0,0,0,,আপনার কন্যা...
Dialogue: 0,1:36:04.38,1:36:05.75,Default,,0,0,0,,না...
Dialogue: 0,1:36:05.75,1:36:06.91,Default,,0,0,0,,একজন বিশ্বাসঘাতক!
Dialogue: 0,1:36:06.92,1:36:09.62,Default,,0,0,0,,ওটা আমি না, না...\Nআমি কখনো এমন করতে পারি না।
Dialogue: 0,1:36:09.62,1:36:11.08,Default,,0,0,0,,আপনার সাথে কখনো\Nবিশ্বাসঘাতকতা করবো না আমি।
Dialogue: 0,1:36:11.09,1:36:12.96,Default,,0,0,0,,কক্ষনো না।
Dialogue: 0,1:36:18.56,1:36:20.66,Default,,0,0,0,,আমি জানি।
Dialogue: 0,1:36:20.66,1:36:24.07,Default,,0,0,0,,আর সেটা প্রমাণ করার সুযোগও তুমি পাবে।
Dialogue: 0,1:36:30.31,1:36:31.37,Default,,0,0,0,,না...
Dialogue: 0,1:36:32.14,1:36:33.31,Default,,0,0,0,,ও জেনে গেছে!
Dialogue: 0,1:36:37.78,1:36:40.02,Default,,0,0,0,,বার্টন? বার্টন, কথা বলো।
Dialogue: 0,1:36:40.52,1:36:42.45,Default,,0,0,0,,রোমানোফ?
Dialogue: 0,1:36:42.45,1:36:44.12,Default,,0,0,0,,কথা বলো, সমস্যা হয়ে গেছে,
Dialogue: 0,1:36:44.12,1:36:45.35,Default,,0,0,0,,কথা বলো!
Dialogue: 0,1:36:45.36,1:36:47.02,Default,,0,0,0,,কথা বলো, একটা সমস্যা হয়ে গেছে...
Dialogue: 0,1:36:47.02,1:36:48.29,Default,,0,0,0,,থ্যানোস জেনে গেছে।
Dialogue: 0,1:36:49.02,1:36:50.23,Default,,0,0,0,,থ্যানোস...
Dialogue: 0,1:37:04.01,1:37:05.07,Default,,0,0,0,,ক্যাপ!
Dialogue: 0,1:37:06.58,1:37:08.87,Default,,0,0,0,,সরি, বন্ধু! একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:37:08.88,1:37:11.58,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, হয়েছে তো অবশ্যই।
Dialogue: 0,1:37:11.58,1:37:12.78,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, এখন তাহলে কী করবো?
Dialogue: 0,1:37:12.78,1:37:13.85,Default,,0,0,0,,কী করবে, তুমি জানো, স্টিভ।
Dialogue: 0,1:37:13.85,1:37:15.21,Default,,0,0,0,,এই মাত্র হাল্কের সাথে\Nমাথায় বাড়ি খেয়ে আসলাম।
Dialogue: 0,1:37:15.22,1:37:17.18,Default,,0,0,0,,আপনি বললেন,\Nআমাদের মাত্র একটা সুযোগ আছে।
Dialogue: 0,1:37:17.19,1:37:18.39,Default,,0,0,0,,এটাই তো সেই সুযোগ।
Dialogue: 0,1:37:18.39,1:37:20.52,Default,,0,0,0,,একটা সুযোগই পেলাম, সুযোগ শেষ।\Nছয়টা স্টোন না পেলে কিচ্ছু হবে না।
Dialogue: 0,1:37:20.52,1:37:22.15,Default,,0,0,0,,- ছয়টা স্টোন না পেলে কিচ্ছু হবে না।\N- বারবার একই কথা বলছো,
Dialogue: 0,1:37:22.16,1:37:23.49,Default,,0,0,0,,জানো?\Nবারবার একই কথা বলছো।
Dialogue: 0,1:37:23.49,1:37:25.29,Default,,0,0,0,,আপনি বারবার একই কথা বলছেন।\Nআপনি বারবার একই কথা বলছেন।
Dialogue: 0,1:37:25.29,1:37:27.29,Default,,0,0,0,,- আরে কী শুরু করলে।\N- না। টাইম হাইস্ট হোক এটাই কখনো চাননি,
Dialogue: 0,1:37:27.30,1:37:28.79,Default,,0,0,0,,টাইম হাইস্টে এসে উল্টো আরও...
Dialogue: 0,1:37:28.80,1:37:29.86,Default,,0,0,0,,- আমিই তো ব্যবস্থা করলাম।\N- টাইম হাইস্টের বারোটা বাজিয়ে দিলেন।
Dialogue: 0,1:37:29.86,1:37:31.10,Default,,0,0,0,,- তাই নাকি?\N- ঠিক তাই!
Dialogue: 0,1:37:31.10,1:37:33.06,Default,,0,0,0,,টেসারেক্টের ব্যাপারে\Nএখন আর কিছু করার আছে?
Dialogue: 0,1:37:33.07,1:37:34.57,Default,,0,0,0,,না, না, না... আর কিচ্ছু করার নেই।
Dialogue: 0,1:37:34.57,1:37:35.97,Default,,0,0,0,,দ্বিতীয় কোনো সুযোগ আর নেই।
Dialogue: 0,1:37:35.97,1:37:39.10,Default,,0,0,0,,আর কিছু করারও নেই। আমাদের সবার এখন\Nএকটা করে পার্টিকেল বাকি আছে। একটা!
Dialogue: 0,1:37:39.11,1:37:41.67,Default,,0,0,0,,ব্যাস এটুকুই, বুঝেছেন?\Nওটা শেষ করে ফেললে...
Dialogue: 0,1:37:41.68,1:37:42.98,Default,,0,0,0,,বাই বাই, আর আপনার ঘরে ফেরা হবে না।
Dialogue: 0,1:37:42.98,1:37:45.04,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আর যদি চেষ্টা না করি...
Dialogue: 0,1:37:45.05,1:37:47.04,Default,,0,0,0,,তাহলে তো কারোরই আর ঘরে ফেরা হচ্ছে না।
Dialogue: 0,1:37:47.06,1:37:48.26,Default,,0,0,0,,পেয়ে গেছি।
Dialogue: 0,1:37:48.68,1:37:50.95,Default,,0,0,0,,একটা কাজ করলে\Nটেসারেক্টও নেয়া যাবে,
Dialogue: 0,1:37:50.95,1:37:53.59,Default,,0,0,0,,নতুন পার্টিকেলও পাওয়া যাবে।
Dialogue: 0,1:37:53.59,1:37:55.25,Default,,0,0,0,,পুরনো কথা মনে করতে হবে একটু।
Dialogue: 0,1:37:55.26,1:37:57.33,Default,,0,0,0,,গার্ডেন স্টেটের সেই সামরিক স্থাপনা।
Dialogue: 0,1:38:01.40,1:38:02.56,Default,,0,0,0,,দুজনেই কখন ওখানে ছিলেন?
Dialogue: 0,1:38:02.56,1:38:05.80,Default,,0,0,0,,দুজনেই ওখানে ছিলেন...\Nহালকাভাবে মনে আছে সময়টা কখন।
Dialogue: 0,1:38:05.80,1:38:06.86,Default,,0,0,0,,- হালকা বলতে?\N- কী বলছেন এসব?
Dialogue: 0,1:38:06.87,1:38:08.00,Default,,0,0,0,,কোথায় যাচ্ছি আমরা?
Dialogue: 0,1:38:08.00,1:38:09.03,Default,,0,0,0,,আমি একটা কারণে জানি যে\Nউনারা ওখানেই ছিলেন...
Dialogue: 0,1:38:09.04,1:38:10.30,Default,,0,0,0,,কাদের কথা বলছেন?\Nকী করবো এখন আমরা?
Dialogue: 0,1:38:10.30,1:38:11.37,Default,,0,0,0,,আর আমি যা জানি, ঠিকভাবেই জানি।
Dialogue: 0,1:38:13.31,1:38:15.41,Default,,0,0,0,,ও ভাই, কী হলো? বলবেন তো?
Dialogue: 0,1:38:15.41,1:38:17.08,Default,,0,0,0,,তারমানে, প্ল্যানে পরিবর্তন আনতে হচ্ছে।
Dialogue: 0,1:38:17.08,1:38:18.48,Default,,0,0,0,,- দারুণ।\N- কী পরিবর্তন আনতে হচ্ছে?
Dialogue: 0,1:38:18.48,1:38:20.41,Default,,0,0,0,,স্কট, এটা কম্পাউন্ডে নিয়ে যাও।
Dialogue: 0,1:38:20.41,1:38:21.61,Default,,0,0,0,,স্যুট পরে নাও।
Dialogue: 0,1:38:21.62,1:38:23.21,Default,,0,0,0,,- নিউ জার্সিতে আছেটা কী?\N- ০-৪,
Dialogue: 0,1:38:23.22,1:38:24.32,Default,,0,0,0,,০-৪...
Dialogue: 0,1:38:24.32,1:38:25.45,Default,,0,0,0,,- আহহ, ০-৭...\N- ০-৭!
Dialogue: 0,1:38:25.45,1:38:27.72,Default,,0,0,0,,- এক্সকিউজ মি...\N- ১-৯-৭-০।
Dialogue: 0,1:38:27.72,1:38:28.79,Default,,0,0,0,,তুমি শিউর?
Dialogue: 0,1:38:28.79,1:38:30.36,Default,,0,0,0,,ক্যাপ? ক্যাপ্টেন?
Dialogue: 0,1:38:30.36,1:38:32.36,Default,,0,0,0,,স্টিভ? সরি!
Dialogue: 0,1:38:32.36,1:38:33.99,Default,,0,0,0,,আমেরিকা! রজার্স!
Dialogue: 0,1:38:33.99,1:38:35.39,Default,,0,0,0,,দেখুন, আপনারা যা করছেন,
Dialogue: 0,1:38:35.39,1:38:38.23,Default,,0,0,0,,সফল না হলে তো\Nআর ফিরে আসতে পারবেন না।
Dialogue: 0,1:38:39.10,1:38:41.13,Default,,0,0,0,,মহামূল্যবান তথ্যটি দিয়ে\Nপাশে থাকার জন্য ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,1:38:42.17,1:38:43.34,Default,,0,0,0,,আমায় বিশ্বাস করো?
Dialogue: 0,1:38:44.24,1:38:45.37,Default,,0,0,0,,করি।
Dialogue: 0,1:38:46.41,1:38:47.87,Default,,0,0,0,,তোমার পালা।
Dialogue: 0,1:38:48.58,1:38:50.34,Default,,0,0,0,,চলো তাহলে...
Dialogue: 0,1:39:06.28,1:39:07.75,Default,,0,0,0,,হেই, ম্যান!
Dialogue: 0,1:39:07.95,1:39:10.39,Default,,0,0,0,,খাট কাঁপাও, মাঠ নয়!
Dialogue: 0,1:39:15.83,1:39:18.70,Default,,0,0,0,,বোঝাই যাচ্ছে, তুমি এখানে জন্মাওনি, তাই না?
Dialogue: 0,1:39:18.71,1:39:21.24,Default,,0,0,0,,আমাকে বানানোর চিন্তাটার জন্ম তো হয়েছিল।
Dialogue: 0,1:39:21.24,1:39:23.04,Default,,0,0,0,,আচ্ছা। এখন ধরো, তুমি শিল্ডের একজন।
Dialogue: 0,1:39:23.04,1:39:26.41,Default,,0,0,0,,গোপন এক গোয়েন্দা সংস্থা চালাচ্ছো।
Dialogue: 0,1:39:27.68,1:39:29.48,Default,,0,0,0,,কোথায় লুকাবে ওটা?
Dialogue: 0,1:39:29.48,1:39:31.22,Default,,0,0,0,,সবার সামনেই লুকিয়ে রাখবো।
Dialogue: 0,1:39:59.35,1:40:00.78,Default,,0,0,0,,আপনার মিশনে শুভ কামনা রইলো, ক্যাপ্টেন।
Dialogue: 0,1:40:00.78,1:40:03.42,Default,,0,0,0,,আপনার প্রোজেক্টে শুভ কামনা রইলো, ডক্টর।
Dialogue: 0,1:40:06.75,1:40:08.02,Default,,0,0,0,,আপনি এখানে নতুন?
Dialogue: 0,1:40:10.46,1:40:11.92,Default,,0,0,0,,ঠিক, নতুন না।
Dialogue: 0,1:40:18.50,1:40:20.33,Default,,0,0,0,,কোথায় যে আছে!?
Dialogue: 0,1:40:27.17,1:40:28.57,Default,,0,0,0,,পেয়েছি।
Dialogue: 0,1:40:45.99,1:40:47.92,Default,,0,0,0,,খেলায় ফিরে এলাম।
Dialogue: 0,1:40:50.46,1:40:51.63,Default,,0,0,0,,আর্নিম, ভেতরে আছো?
Dialogue: 0,1:40:52.60,1:40:53.63,Default,,0,0,0,,আর্নিম?
Dialogue: 0,1:40:58.87,1:41:00.87,Default,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,1:41:00.87,1:41:02.64,Default,,0,0,0,,বের হবার রাস্তা তো এদিকে, ভাই।
Dialogue: 0,1:41:03.51,1:41:04.81,Default,,0,0,0,,ওহ, হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:41:04.93,1:41:06.51,Default,,0,0,0,,ড. যোলাকে খুঁজছিলাম, দেখেছেন নাকি?
Dialogue: 0,1:41:06.51,1:41:10.25,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, না... মানে ড. যোলা কেন,\Nকাউকেই দেখিনি আমি।
Dialogue: 0,1:41:11.65,1:41:13.12,Default,,0,0,0,,মাফ করবেন।
Dialogue: 0,1:41:13.72,1:41:15.42,Default,,0,0,0,,আপনাকে তো ঠিক চিনলাম না?
Dialogue: 0,1:41:16.62,1:41:17.62,Default,,0,0,0,,স্যার, আমি একজন...
Dialogue: 0,1:41:18.99,1:41:21.02,Default,,0,0,0,,ভিজিটর, এমআইটি থেকে এসেছি।
Dialogue: 0,1:41:21.49,1:41:22.59,Default,,0,0,0,,ওহ, এমআইটি।
Dialogue: 0,1:41:22.96,1:41:24.26,Default,,0,0,0,,আপনার নাম?
Dialogue: 0,1:41:24.63,1:41:25.86,Default,,0,0,0,,হাওয়ার্ড।
Dialogue: 0,1:41:25.86,1:41:28.47,Default,,0,0,0,,- তাহলে তো মনে রাখা সহজ হবে।\N- হাওয়ার্ড...?
Dialogue: 0,1:41:29.47,1:41:30.93,Default,,0,0,0,,পটস...।
Dialogue: 0,1:41:30.93,1:41:33.44,Default,,0,0,0,,বেশ, আমি হাওয়ার্ড স্টার্ক।
Dialogue: 0,1:41:33.44,1:41:34.30,Default,,0,0,0,,হাই।
Dialogue: 0,1:41:34.30,1:41:35.87,Default,,0,0,0,,টানাটানি না করে, শুধু হাত মেলালেই হবে।
Dialogue: 0,1:41:35.87,1:41:37.07,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ...
Dialogue: 0,1:41:38.21,1:41:40.71,Default,,0,0,0,,আপনাকে অমন ফ্যাঁকাসে লাগছে কেন, পটস?
Dialogue: 0,1:41:40.71,1:41:42.98,Default,,0,0,0,,ও কিছু না। অনেকক্ষণ ধরে কাজ করছি তো, তাই।
Dialogue: 0,1:41:42.98,1:41:44.95,Default,,0,0,0,,একটু হাওয়া খেতে যাবেন নাকি?
Dialogue: 0,1:41:47.18,1:41:49.15,Default,,0,0,0,,- হ্যালো, পটস\N- হ্যাঁ, তাহলে তো ভালোই হয়।
Dialogue: 0,1:41:49.15,1:41:50.68,Default,,0,0,0,,- ওই দিকে।
Dialogue: 0,1:41:50.69,1:41:51.79,Default,,0,0,0,,ওকে
Dialogue: 0,1:41:51.79,1:41:53.52,Default,,0,0,0,,আপনার ব্রিফকেস নেবেন না?
Dialogue: 0,1:41:57.59,1:42:00.46,Default,,0,0,0,,আপনি তো বাউণ্ডুলে স্বভাবের না,\Nতাই না, পটস?
Dialogue: 0,1:42:06.14,1:42:07.90,Default,,0,0,0,,- হ্যালো?\N- ড. পিম?
Dialogue: 0,1:42:07.90,1:42:10.44,Default,,0,0,0,,আমার নাম্বারে কল করলে তো\Nআমাকেই পাবেন।
Dialogue: 0,1:42:10.44,1:42:12.94,Default,,0,0,0,,ক্যাপ্টেন স্টিভেন্স বলছি, শিপিং থেকে।
Dialogue: 0,1:42:12.94,1:42:14.11,Default,,0,0,0,,আপনার নামে একটা প্যাকেজ এসেছে।
Dialogue: 0,1:42:14.11,1:42:15.81,Default,,0,0,0,,ওহ, নিয়ে আসুন।
Dialogue: 0,1:42:15.81,1:42:17.98,Default,,0,0,0,,সেটাই সমস্যা, স্যার...\Nআমরা আনতে পারবো না।
Dialogue: 0,1:42:18.88,1:42:21.72,Default,,0,0,0,,বুঝতে পারছি না, আমি তো জানতাম,\Nআপনাদের কাজই এটা।
Dialogue: 0,1:42:21.72,1:42:23.15,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে... স্যার,
Dialogue: 0,1:42:23.15,1:42:24.85,Default,,0,0,0,,বক্সটা ভেতর থেকে কেমন একটা আলো আসছে।
Dialogue: 0,1:42:24.86,1:42:26.19,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে
Dialogue: 0,1:42:26.19,1:42:27.82,Default,,0,0,0,,আমাদের মেইল কর্মীরা\Nকেউ এটা নিতেও চাচ্ছে না।
Dialogue: 0,1:42:27.82,1:42:29.52,Default,,0,0,0,,ওরা আসলে কিছু বুঝতে পারেনি, তাই না?
Dialogue: 0,1:42:29.53,1:42:32.06,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, বুঝেছে তো অবশ্যই।\Nভালো হয় আপনি জলদি নিচে আসুন।
Dialogue: 0,1:42:32.73,1:42:34.66,Default,,0,0,0,,এক্সকিউজ মি, সরে যান!
Dialogue: 0,1:43:01.63,1:43:05.43,Default,,0,0,0,,তো, ফুল আর সাওয়ারক্রাট!\Nরাতে ডেট আছে নাকি?
Dialogue: 0,1:43:06.03,1:43:07.73,Default,,0,0,0,,আমার স্ত্রী সন্তানসম্ভবা।
Dialogue: 0,1:43:07.73,1:43:10.60,Default,,0,0,0,,আর আহ...\Nঅফিসের কারণে সময় দিতে পারছি না।
Dialogue: 0,1:43:12.47,1:43:13.70,Default,,0,0,0,,- কংগ্রাচুলেশনস।
Dialogue: 0,1:43:13.70,1:43:17.10,Default,,0,0,0,,- থ্যাংকস, এটা একটু ধরবেন?\Nহ্যাঁ, শিওর।
Dialogue: 0,1:43:17.11,1:43:19.34,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, কত দিন হলো উনার?\N- জানি না তো... আমম...
Dialogue: 0,1:43:20.98,1:43:22.14,Default,,0,0,0,,ওর এখন যা অবস্থা চলছে তাতে,
Dialogue: 0,1:43:22.14,1:43:23.71,Default,,0,0,0,,আমার চাবানোর শব্দটাও আর\Nসহ্য করতে পারছে না।
Dialogue: 0,1:43:23.71,1:43:27.48,Default,,0,0,0,,কে জানে, হয়তো আজ রাতের খাবারটাও\Nভাঁড়ার ঘরেই খেতে হবে।
Dialogue: 0,1:43:28.22,1:43:29.55,Default,,0,0,0,,আমার ছোটো একটা মেয়ে আছে।
Dialogue: 0,1:43:29.55,1:43:31.08,Default,,0,0,0,,মেয়ে হলে ভালো হতো।
Dialogue: 0,1:43:31.09,1:43:33.82,Default,,0,0,0,,তাহলে অন্তত ওর আমার মতো হবার\Nসুযোগ কম থাকবে।
Dialogue: 0,1:43:33.82,1:43:35.32,Default,,0,0,0,,হলে কি খুব খারাপ হবে?
Dialogue: 0,1:43:35.32,1:43:37.39,Default,,0,0,0,,শুধু বলতে পারি, বৃহত্তর স্বার্থের কাছে\Nচিরকালই গুরুত্ব হারিয়েছে...
Dialogue: 0,1:43:37.39,1:43:40.83,Default,,0,0,0,,আমার ব্যক্তি-স্বার্থ।
Dialogue: 0,1:43:44.67,1:43:46.33,Default,,0,0,0,,এ দুজনকে আগে কখনো দেখেননি?
Dialogue: 0,1:43:46.33,1:43:48.04,Default,,0,0,0,,না, ব্যাপারটা সবার আগে আমার নজরেই পড়লো।\Nদুই জনকেই সন্দেহজনক লাগছিলো।
Dialogue: 0,1:43:48.04,1:43:49.10,Default,,0,0,0,,একটু বর্ণনা দিতে পারবেন ওদের?
Dialogue: 0,1:43:49.10,1:43:50.40,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, একজনের দাঁড়ি ছিল বখাটেদের মতো।
Dialogue: 0,1:43:50.41,1:43:52.64,Default,,0,0,0,,বখাটে? বি জিস নাকি মাংগো জেরির মতো?
Dialogue: 0,1:43:52.64,1:43:54.01,Default,,0,0,0,,অবশ্যই মাংগো জেরির মতো।
Dialogue: 0,1:43:54.01,1:43:55.11,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, চেলসার বলছি।
Dialogue: 0,1:43:55.11,1:43:56.27,Default,,0,0,0,,সকল এমপিকে সাব লেভেল-৬ এ\Nআসার জন্য অনুরোধ করছি।
Dialogue: 0,1:43:56.28,1:43:58.38,Default,,0,0,0,,সম্ভবত এখানে বাইরের কেউ ঢুকে পড়েছে।
Dialogue: 0,1:44:16.10,1:44:17.26,Default,,0,0,0,,ওদেরকে পাঠিয়ে দিতে বললাম তো।
Dialogue: 0,1:44:17.27,1:44:19.56,Default,,0,0,0,,চেষ্টা করছে, ম্যাম। কিন্তু বজ্রপাতের কারণে\Nব্র্যাডকের ইউনিট থামতে বাধ্য হয়েছে।
Dialogue: 0,1:44:19.57,1:44:20.47,Default,,0,0,0,,ঈশ্বর...
Dialogue: 0,1:44:20.47,1:44:22.27,Default,,0,0,0,,আবহাওয়ার পূর্বাভাস আমি দেখবো।
Dialogue: 0,1:44:46.09,1:44:48.30,Default,,0,0,0,,বজ্রপাতের আঘাত না এটা।
Dialogue: 0,1:44:59.37,1:45:01.27,Default,,0,0,0,,তো, নাম কী রাখবেন, কিছু ভেবেছেন?
Dialogue: 0,1:45:01.27,1:45:04.51,Default,,0,0,0,,ছেলে হলে...\Nআমার স্ত্রী নাম রাখতে চায় অ্যালমানযো।
Dialogue: 0,1:45:04.51,1:45:06.75,Default,,0,0,0,,সময় মতো এসব নিয়ে কথা বলা যাবে।
Dialogue: 0,1:45:06.75,1:45:08.32,Default,,0,0,0,,- এখনো অনেক সময় আছে।\N- হুম।
Dialogue: 0,1:45:09.42,1:45:12.02,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, একটা কথা বলুন তো।
Dialogue: 0,1:45:12.02,1:45:15.35,Default,,0,0,0,,যখন আপনার বাবু হলো...\Nনার্ভাস লাগছিল?
Dialogue: 0,1:45:15.35,1:45:17.02,Default,,0,0,0,,পাগল হয়ে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,1:45:17.02,1:45:18.92,Default,,0,0,0,,নিজেকে বাবা মনে হচ্ছিল?
Dialogue: 0,1:45:18.92,1:45:20.69,Default,,0,0,0,,মানে, বাচ্চাটাকে নিয়ে ঠিকভাবে\Nকাজ করা যাবে কিনা
Dialogue: 0,1:45:20.69,1:45:22.73,Default,,0,0,0,,কোনো আইডিয়া ছিল আপনার?
Dialogue: 0,1:45:22.73,1:45:25.93,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে, আমি একটু একটু করে এগিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,1:45:25.93,1:45:28.30,Default,,0,0,0,,বারবার ভেবেছি,\Nআমার বাবা কীভাবে এসব করেছেন, আর...
Dialogue: 0,1:45:28.30,1:45:31.47,Default,,0,0,0,,আমার বাবার কোনো সমস্যাই হয়নি।\Nসব সমস্যার সমাধান ছিল উনার বেল্ট!
Dialogue: 0,1:45:31.47,1:45:33.84,Default,,0,0,0,,সব সময় মনে হতো, বাবা বুঝি\Nআমায় একটু বেশি কঠোরভাবেই বড় করেছেন।
Dialogue: 0,1:45:33.84,1:45:36.54,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখন, পেছনে তাকালে শুধু\Nভালো মুহূর্তগুলোই দেখতে পাই।
Dialogue: 0,1:45:36.54,1:45:38.34,Default,,0,0,0,,অনেক দামী দামী কথাও বলতেন তিনি।
Dialogue: 0,1:45:38.34,1:45:40.74,Default,,0,0,0,,তাই নাকি? যেমন?
Dialogue: 0,1:45:40.75,1:45:43.55,Default,,0,0,0,,"দুনিয়ার সব সম্পদের বিনিময়েও\Nকখনো এক সেকেন্ড সময় কেনা যায়নি।"
Dialogue: 0,1:45:44.82,1:45:46.18,Default,,0,0,0,,বুদ্ধিমান লোক।
Dialogue: 0,1:45:46.18,1:45:47.75,Default,,0,0,0,,নিজের সেরা চেষ্টাই করে গেছেন।
Dialogue: 0,1:45:49.06,1:45:50.52,Default,,0,0,0,,আপনাকে একটা কথা বলি,\Nবাচ্চাটা যদিও এখনো দুনিয়ায় আসেনি।
Dialogue: 0,1:45:50.52,1:45:53.22,Default,,0,0,0,,কিন্তু, ওর জন্য নিজের প্রাণ দিয়ে দিতেও তৈরি আমি।
Dialogue: 0,1:46:01.83,1:46:03.33,Default,,0,0,0,,পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, পটস।
Dialogue: 0,1:46:03.73,1:46:04.74,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:46:05.07,1:46:06.67,Default,,0,0,0,,হাওয়ার্ড...
Dialogue: 0,1:46:06.67,1:46:08.54,Default,,0,0,0,,সব ঠিক হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,1:46:11.54,1:46:12.74,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ আপনাকে।
Dialogue: 0,1:46:13.71,1:46:15.31,Default,,0,0,0,, সবকিছুর জন্য...
Dialogue: 0,1:46:15.31,1:46:17.75,Default,,0,0,0,,দেশের জন্য যথেষ্ট করেছেন আপনি।
Dialogue: 0,1:46:20.65,1:46:21.75,Default,,0,0,0,,জার্ভিস।
Dialogue: 0,1:46:25.32,1:46:26.96,Default,,0,0,0,,কখনো ঐ লোকটার সাথে দেখা হয়েছিল আমাদের?
Dialogue: 0,1:46:28.96,1:46:30.56,Default,,0,0,0,,আপনার সাথে তো অনেকেই দেখা হয়, স্যার।
Dialogue: 0,1:46:33.06,1:46:34.77,Default,,0,0,0,,খুব পরিচিত লাগলো।
Dialogue: 0,1:46:35.70,1:46:37.27,Default,,0,0,0,,দাঁড়িটা অদ্ভুত, যদিও।
Dialogue: 0,1:46:45.04,1:46:46.54,Default,,0,0,0,,তুমি দুর্বল।
Dialogue: 0,1:46:46.98,1:46:48.25,Default,,0,0,0,,আমিই তুমি।
Dialogue: 0,1:47:05.56,1:47:08.06,Default,,0,0,0,,তুমি এসব থামাতে পারো।
Dialogue: 0,1:47:08.07,1:47:10.47,Default,,0,0,0,,তুমিও তো সেটাই চাও।
Dialogue: 0,1:47:10.47,1:47:12.80,Default,,0,0,0,,ভবিষ্যতে কী হয়েছে দেখেছ?
Dialogue: 0,1:47:14.04,1:47:16.54,Default,,0,0,0,,থ্যানোস সৌল স্টোন খুঁজে পেয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:47:17.78,1:47:19.98,Default,,0,0,0,,কীভাবে পেয়েছে জানতে চাও?
Dialogue: 0,1:47:21.28,1:47:25.62,Default,,0,0,0,,জানতে চাও, তোমার সাথে কী করেছে ও?
Dialogue: 0,1:47:26.02,1:47:27.42,Default,,0,0,0,,যথেষ্ট হয়েছে।
Dialogue: 0,1:47:39.76,1:47:41.43,Default,,0,0,0,,আমার অপমান করছো তুমি।
Dialogue: 0,1:47:42.47,1:47:47.57,Default,,0,0,0,,তাই বলে, তুমি কিন্তু একেবারে অকেজো না।
Dialogue: 0,1:48:09.13,1:48:10.89,Default,,0,0,0,,কেমন দেখাচ্ছে আমায়?
Dialogue: 0,1:48:17.57,1:48:18.57,Default,,0,0,0,,দারুণ...
Dialogue: 0,1:48:19.37,1:48:22.60,Default,,0,0,0,,ভিন্ন পরিস্থিতিতে,
Dialogue: 0,1:48:22.61,1:48:24.81,Default,,0,0,0,,এমন পরিবেশ পেলে দারুণ হতো।
Dialogue: 0,1:48:36.55,1:48:39.72,Default,,0,0,0,,র‍্যাকুনটার আর যাই হোক,\Nপাহাড় নিশ্চয়ই বাইতে হচ্ছে না।
Dialogue: 0,1:48:39.72,1:48:41.72,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে, ও কিন্তু র‍্যাকুন না।
Dialogue: 0,1:48:41.72,1:48:43.56,Default,,0,0,0,,তাতে কী, খায় তো আবর্জনা।
Dialogue: 0,1:48:43.56,1:48:45.03,Default,,0,0,0,,স্বাগতম।
Dialogue: 0,1:48:48.16,1:48:49.56,Default,,0,0,0,,নাতাশা,
Dialogue: 0,1:48:49.56,1:48:50.77,Default,,0,0,0,,ইভান কন্যা।
Dialogue: 0,1:48:52.03,1:48:53.27,Default,,0,0,0,,ক্লিন্ট।
Dialogue: 0,1:48:53.27,1:48:55.70,Default,,0,0,0,,ইডিথ পুত্র!
Dialogue: 0,1:49:01.01,1:49:03.08,Default,,0,0,0,,কে তুমি?
Dialogue: 0,1:49:03.08,1:49:05.78,Default,,0,0,0,,আমায় পথ প্রদর্শক ভাবতে পারো...
Dialogue: 0,1:49:05.78,1:49:09.45,Default,,0,0,0,,তোমাদের মতো যারা\Nসৌল স্টোনের সন্ধানে আসে সবার জন্য।
Dialogue: 0,1:49:09.45,1:49:10.75,Default,,0,0,0,,ওহ, আচ্ছা,
Dialogue: 0,1:49:10.75,1:49:12.92,Default,,0,0,0,,তাহলে বলো ওটা কোথায় আছে\Nআমরাই কষ্ট করে নিয়ে চলে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:49:16.66,1:49:19.06,Default,,0,0,0,,এত সহজে কি আর রত্ন মেলে!?
Dialogue: 0,1:49:30.94,1:49:34.91,Default,,0,0,0,,যা খুঁজছো, তা তোমাদের সামনেই আছে...
Dialogue: 0,1:49:36.11,1:49:38.65,Default,,0,0,0,,ঠিক যেভাবে আছে তোমাদের ভয়!
Dialogue: 0,1:49:43.39,1:49:45.99,Default,,0,0,0,,স্টোনটা নিচে আছে।
Dialogue: 0,1:49:45.99,1:49:48.15,Default,,0,0,0,,তোমাদের একজনের জন্য।
Dialogue: 0,1:49:48.16,1:49:49.93,Default,,0,0,0,,আর অন্যজনের জন্যে...
Dialogue: 0,1:49:52.46,1:49:54.53,Default,,0,0,0,,স্টোনটা পেতে চাইলে, অবশ্যই
Dialogue: 0,1:49:54.53,1:49:57.73,Default,,0,0,0,,তোমার ভালোবাসাকে দিতে হবে বিসর্জন।
Dialogue: 0,1:49:59.04,1:50:02.17,Default,,0,0,0,,চিরস্থায়ী এক বিনিময়।
Dialogue: 0,1:50:03.17,1:50:07.44,Default,,0,0,0,,আত্মার বিনিময়ে আত্মা।
Dialogue: 0,1:50:09.71,1:50:12.58,Default,,0,0,0,,কেমন অবস্থা?
Dialogue: 0,1:50:14.75,1:50:16.35,Default,,0,0,0,,ঈশ্বর...
Dialogue: 0,1:50:16.35,1:50:18.12,Default,,0,0,0,,হয়তো উল্টোপাল্টা বানিয়ে বলছে।
Dialogue: 0,1:50:19.02,1:50:20.49,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,1:50:21.16,1:50:22.72,Default,,0,0,0,,মনে হয় না।
Dialogue: 0,1:50:22.72,1:50:25.06,Default,,0,0,0,,কারণ ও তোমার বাবার নাম জানে?
Dialogue: 0,1:50:26.46,1:50:27.70,Default,,0,0,0,,আমিই তো জানতাম না।
Dialogue: 0,1:50:28.90,1:50:31.60,Default,,0,0,0,,থ্যানোস এখান থেকে স্টোন নিয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:50:32.13,1:50:33.70,Default,,0,0,0,,কিন্তু মেয়েকে ছাড়াই।
Dialogue: 0,1:50:33.70,1:50:35.97,Default,,0,0,0,,এটা কোনো কাকতালীয় ঘটনা হতে পারে না।
Dialogue: 0,1:50:37.04,1:50:38.74,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:50:40.31,1:50:42.21,Default,,0,0,0,,যে কোনো মূল্যে।
Dialogue: 0,1:50:46.61,1:50:48.22,Default,,0,0,0,,যে কোনো মূল্যে।
Dialogue: 0,1:50:52.52,1:50:54.62,Default,,0,0,0,,স্টোনটা নিয়ে ফিরতে না পারলে,
Dialogue: 0,1:50:54.62,1:50:56.56,Default,,0,0,0,,কোটি কোটি মানুষ মৃতই থাকবে।
Dialogue: 0,1:50:57.26,1:50:58.59,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:51:00.09,1:51:02.60,Default,,0,0,0,,তাহলে কাজটা কে করবে\Nতা তো আমরা দুজনেই জানি।
Dialogue: 0,1:51:03.20,1:51:04.53,Default,,0,0,0,,তাই তো মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,1:51:12.67,1:51:14.47,Default,,0,0,0,,এখন মনে হচ্ছে
Dialogue: 0,1:51:14.48,1:51:17.84,Default,,0,0,0,,আমরা ভিন্ন মানুষের কথা ভাবছি না, নাতাশা।
Dialogue: 0,1:51:17.84,1:51:20.04,Default,,0,0,0,,গত পাঁচটা বছর ধরে আমি এটাই চেয়ে এসেছি।
Dialogue: 0,1:51:20.05,1:51:21.18,Default,,0,0,0,,নিজেকে ঠিক এইখানে দাঁড়\Nকরানোর চেষ্টা করে গেছি।
Dialogue: 0,1:51:21.18,1:51:23.51,Default,,0,0,0,,এটাই আমার একমাত্র চাওয়া।\Nসবাইকে ফিরিয়ে আনা।
Dialogue: 0,1:51:23.52,1:51:25.82,Default,,0,0,0,,ওহ, আমার সাথে এত ভদ্রতা না দেখালেও চলবে।
Dialogue: 0,1:51:25.82,1:51:28.49,Default,,0,0,0,,কি, তোমার মনে হয় আমি করতে চাই?
Dialogue: 0,1:51:28.49,1:51:30.42,Default,,0,0,0,,আমি তো তোমার জীবন\Nবাঁচানোর চেষ্টা করছি, গাধা।
Dialogue: 0,1:51:30.42,1:51:33.62,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, কিন্তু আমি তো তা চাই না,\Nকারণ আমি...
Dialogue: 0,1:51:33.63,1:51:36.00,Default,,0,0,0,,নাতাশা, তুমি জানো কী করেছি আমি।
Dialogue: 0,1:51:37.53,1:51:39.56,Default,,0,0,0,,কীসে পরিণত হয়েছি, সেটাও জানো।
Dialogue: 0,1:51:41.47,1:51:42.63,Default,,0,0,0,,জীবনের সবচেয়ে বড় ভুলটা দিয়ে
Dialogue: 0,1:51:42.63,1:51:44.14,Default,,0,0,0,,মানুষকে বিচার করি না আমি।
Dialogue: 0,1:51:48.27,1:51:49.67,Default,,0,0,0,,হয়তো করা উচিত।
Dialogue: 0,1:51:50.38,1:51:52.01,Default,,0,0,0,,তুমি তো করোনি।
Dialogue: 0,1:51:57.95,1:52:00.32,Default,,0,0,0,,তুমি যে আমায় খুব বিরক্ত করছো, সেটা জানো?
Dialogue: 0,1:52:11.40,1:52:12.76,Default,,0,0,0,,ওকে।
Dialogue: 0,1:52:14.37,1:52:15.97,Default,,0,0,0,,তুমিই জিতলে।
Dialogue: 0,1:52:22.34,1:52:23.68,Default,,0,0,0,,আমার পরিবারকে বলে দিও,\Nওদেরকে আমি ভালোবাসি।
Dialogue: 0,1:52:27.25,1:52:28.61,Default,,0,0,0,,কথাটা নিজেই বলে দিও।
Dialogue: 0,1:53:01.31,1:53:02.31,Default,,0,0,0,,কী পাগলামো করছো!?
Dialogue: 0,1:53:09.92,1:53:10.92,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও।
Dialogue: 0,1:53:18.96,1:53:20.83,Default,,0,0,0,,আমায় যেতে দাও।
Dialogue: 0,1:53:22.03,1:53:23.03,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,1:53:24.63,1:53:25.84,Default,,0,0,0,,প্লিজ, না।
Dialogue: 0,1:53:29.14,1:53:31.01,Default,,0,0,0,,সমস্যা নেই তো।
Dialogue: 0,1:53:33.04,1:53:34.04,Default,,0,0,0,,প্লিজ...
Dialogue: 0,1:53:36.11,1:53:37.11,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,1:55:18.51,1:55:19.51,Default,,0,0,0,,সবগুলো পাওয়া গেছে?
Dialogue: 0,1:55:20.85,1:55:22.88,Default,,0,0,0,,মানে, এসবে আসলেই কাজ হয়েছে?
Dialogue: 0,1:55:27.56,1:55:28.92,Default,,0,0,0,,ক্লিন্ট, ন্যাট কোথায়?
Dialogue: 0,1:55:57.92,1:55:59.12,Default,,0,0,0,,ওর পরিবারে কেউ আছে নাকি?
Dialogue: 0,1:56:00.25,1:56:01.52,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:56:01.52,1:56:02.52,Default,,0,0,0,,আমরা।
Dialogue: 0,1:56:04.06,1:56:05.09,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,1:56:05.99,1:56:07.06,Default,,0,0,0,,হাহ!?
Dialogue: 0,1:56:07.06,1:56:08.19,Default,,0,0,0,,-তুমি কী করছ?\N-ওকে একটা প্রশ্ন করলাম আরকি...
Dialogue: 0,1:56:08.20,1:56:09.66,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, তোমাদের দেখে মনে হচ্ছে,\Nও মারা গেছে।
Dialogue: 0,1:56:09.67,1:56:10.83,Default,,0,0,0,,আমাদের দেখে কেন মনে হবে যে\Nও মারা গেছে?
Dialogue: 0,1:56:10.83,1:56:12.16,Default,,0,0,0,,আমাদের কাছে তো স্টোনগুলো আছে, না?
Dialogue: 0,1:56:12.17,1:56:13.40,Default,,0,0,0,,যতক্ষণ ওগুলো আমাদের কাছে আছে, ক্যাপ,
Dialogue: 0,1:56:13.40,1:56:15.23,Default,,0,0,0,,আমরা চাইলেই তো ওকে\Nফিরিয়ে আনতে পারি, তাই না?
Dialogue: 0,1:56:15.24,1:56:17.57,Default,,0,0,0,,তাই এসব নাটক বন্ধ করো।\Nআমরা অ্যাভেঞ্জার্স, তৈরি হয়ে যাও।
Dialogue: 0,1:56:17.57,1:56:18.94,Default,,0,0,0,,ওকে ফিরিয়ে আনা সম্ভব না।
Dialogue: 0,1:56:21.74,1:56:23.28,Default,,0,0,0,,কী... কী বললে?
Dialogue: 0,1:56:23.28,1:56:24.45,Default,,0,0,0,,ও আর ফিরে আসবে না।
Dialogue: 0,1:56:25.11,1:56:26.88,Default,,0,0,0,,কখনোই না।
Dialogue: 0,1:56:29.08,1:56:30.65,Default,,0,0,0,,সরি, কিছু মনে করো না,
Dialogue: 0,1:56:30.65,1:56:32.32,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি আসলে মাটির মানুষ, বুঝলে?
Dialogue: 0,1:56:32.32,1:56:33.88,Default,,0,0,0,,আমরা এখানে মহাজাগতিক জাদুর কথা বলছি।
Dialogue: 0,1:56:33.89,1:56:36.02,Default,,0,0,0,,আর এখানে "না" বলে কোনো শব্দ নেই, বুঝেছ?
Dialogue: 0,1:56:36.02,1:56:37.59,Default,,0,0,0,,দেখো, জানি আমি আমার সীমার চেয়েও
Dialogue: 0,1:56:37.59,1:56:39.06,Default,,0,0,0,,অনেক উপরের কথা বলছি।
Dialogue: 0,1:56:39.06,1:56:40.73,Default,,0,0,0,,কিন্তু ও তো আর এখানে নেই, তাই না?
Dialogue: 0,1:56:40.73,1:56:41.86,Default,,0,0,0,,আমারও তো সেটাই কথা।
Dialogue: 0,1:56:41.86,1:56:44.96,Default,,0,0,0,,ওকে আর ফিরে পাওয়া যাবে না।
Dialogue: 0,1:56:44.96,1:56:46.37,Default,,0,0,0,,অন্তত ওখানকার ঐ লাল খুলির লোকটা,
Dialogue: 0,1:56:46.37,1:56:48.37,Default,,0,0,0,,এটাই বলেছে।
Dialogue: 0,1:56:48.37,1:56:50.07,Default,,0,0,0,,এত চাইলে, গিয়ে ওর সাথেই কথা বলো না?
Dialogue: 0,1:56:50.07,1:56:53.31,Default,,0,0,0,,তোমার হাতুড়িটা নিয়ে উড়ে যাও।\Nগিয়ে কথা বলে আসো ওর সাথে।
Dialogue: 0,1:57:01.75,1:57:03.98,Default,,0,0,0,,মরা উচিত ছিল আমার।
Dialogue: 0,1:57:05.99,1:57:08.55,Default,,0,0,0,,ঘোড়ার ডিমের এই স্টোনের জন্য ও প্রাণ দিলো।
Dialogue: 0,1:57:08.56,1:57:10.12,Default,,0,0,0,,জীবন বাজি রেখেছিল এটার জন্য।
Dialogue: 0,1:57:14.86,1:57:17.33,Default,,0,0,0,,ও আর ফিরে আসছে না।
Dialogue: 0,1:57:18.97,1:57:20.53,Default,,0,0,0,,কিন্তু ওর এই ত্যাগ যেন বৃথা না যায়,\Nসেটা আমাদেরই নিশ্চিত করতে হবে।
Dialogue: 0,1:57:21.20,1:57:22.57,Default,,0,0,0,,করতেই হবে।
Dialogue: 0,1:57:23.90,1:57:25.64,Default,,0,0,0,,অবশ্যই করবো।
Dialogue: 0,1:57:50.40,1:57:51.50,Default,,0,0,0,,বুম!
Dialogue: 0,1:57:57.04,1:57:59.24,Default,,0,0,0,,অলরাইট, গ্লাভস তৈরি হয়ে গেল।
Dialogue: 0,1:57:59.24,1:58:02.04,Default,,0,0,0,,এখন প্রশ্ন হলো,\Nএটা পরে তুড়ি মারবে পারবে কে?
Dialogue: 0,1:58:02.04,1:58:04.41,Default,,0,0,0,,- আমি পারবো।\N- এক্সকিউজ মি?
Dialogue: 0,1:58:04.41,1:58:05.31,Default,,0,0,0,,সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,1:58:05.31,1:58:06.58,Default,,0,0,0,,না, না, না, না। থামো। থামো।
Dialogue: 0,1:58:06.58,1:58:08.11,Default,,0,0,0,,থর, কথা শোনো।
Dialogue: 0,1:58:08.11,1:58:10.28,Default,,0,0,0,,ওটা কে পরবে, এখনো ঠিক করা হয়নি।
Dialogue: 0,1:58:10.28,1:58:13.35,Default,,0,0,0,,সরি। বসে বসে সুযোগের অপেক্ষায় ছিলে নাকি?
Dialogue: 0,1:58:13.35,1:58:14.79,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা নিয়ে অন্তত আলোচনা তো করা উচিত।
Dialogue: 0,1:58:14.79,1:58:18.68,Default,,0,0,0,,দেখো, আমরা বসে বসে ওটার দিকে তাকিয়ে\Nথাকলেই, কিন্তু কেউ ফিরে আসবে না।
Dialogue: 0,1:58:19.69,1:58:21.16,Default,,0,0,0,,আর সবচেয়ে শক্তিশালী অ্যাভেঞ্জার হিসেবে,
Dialogue: 0,1:58:21.16,1:58:22.76,Default,,0,0,0,,দায়িত্বটা আমার ওপরই পড়ে।
Dialogue: 0,1:58:22.76,1:58:24.06,Default,,0,0,0,,- কথাটা ভুল বলোনি।\N- এটা আমার কর্তব্য।
Dialogue: 0,1:58:24.06,1:58:26.03,Default,,0,0,0,,- কিন্তু এখন সময়টা ভিন্ন।\N- না, এভাবে হয় না।
Dialogue: 0,1:58:26.03,1:58:28.07,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, ভাই...\N- থামো তো! সুযোগ দাও আমাকে।
Dialogue: 0,1:58:30.87,1:58:32.40,Default,,0,0,0,,কাজটা আমাকে করতে দাও।
Dialogue: 0,1:58:32.40,1:58:35.14,Default,,0,0,0,,আমাকে ভালো কিছু করতে দাও।\Nমহৎ কিছু।
Dialogue: 0,1:58:35.14,1:58:37.64,Default,,0,0,0,,দেখো... গ্লাভটায় আস্ত একটা মহাদেশকে\Nধ্বংস করার শক্তি প্রবাহিত হচ্ছে বলে,
Dialogue: 0,1:58:37.64,1:58:38.58,Default,,0,0,0,,মানা করছি না।
Dialogue: 0,1:58:38.58,1:58:40.64,Default,,0,0,0,,মানা করছি, কারণ, তুমি এখন ওই\Nআঘাত সহ্য করার মতো অবস্থাতেই নেই।
Dialogue: 0,1:58:40.65,1:58:44.01,Default,,0,0,0,,তোমার কি মনে হয়, আমার শিরা উপশিরায়\Nএই মুহূর্তে কী প্রবাহিত হচ্ছে?
Dialogue: 0,1:58:44.02,1:58:45.25,Default,,0,0,0,,চিজ হতে পারে?
Dialogue: 0,1:58:47.69,1:58:48.82,Default,,0,0,0,,বিদ্যুৎ।
Dialogue: 0,1:58:48.82,1:58:50.05,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। বিদ্যুৎ।
Dialogue: 0,1:58:50.05,1:58:51.69,Default,,0,0,0,,বিদ্যুতে চলবে না, বন্ধু।
Dialogue: 0,1:58:51.69,1:58:53.56,Default,,0,0,0,,কাজটা আমারই করতে হবে।
Dialogue: 0,1:58:54.83,1:58:57.09,Default,,0,0,0,,স্টোনগুলো থ্যানোসের কী হাল করেছিল\Nদেখেছই তো।
Dialogue: 0,1:58:57.09,1:58:58.73,Default,,0,0,0,,প্রায় মেরেই ফেলেছিল ওকে।
Dialogue: 0,1:59:00.06,1:59:02.73,Default,,0,0,0,,তোমরা কেউই এসব সহ্য করতে পারবে না।
Dialogue: 0,1:59:02.73,1:59:04.57,Default,,0,0,0,,আর তুমি যে পারবে, সেটা আমরা কীভাবে জানি?
Dialogue: 0,1:59:04.57,1:59:05.84,Default,,0,0,0,,জানি না তো।
Dialogue: 0,1:59:05.84,1:59:08.47,Default,,0,0,0,,কিন্তু এই রেডিয়েশনটা মূলত গামা রশ্মির।
Dialogue: 0,1:59:11.88,1:59:13.54,Default,,0,0,0,,ঠিক যেন...
Dialogue: 0,1:59:15.45,1:59:17.38,Default,,0,0,0,,আমার জন্মই হয়েছে এর জন্য।
Dialogue: 0,1:59:36.13,1:59:37.74,Default,,0,0,0,,পারবে তো, না?
Dialogue: 0,1:59:39.84,1:59:40.97,Default,,0,0,0,,শুরু করা যাক।
Dialogue: 0,1:59:40.97,1:59:42.34,Default,,0,0,0,,মনে রেখো,
Dialogue: 0,1:59:42.34,1:59:44.14,Default,,0,0,0,,পাঁচ বছর আগে থ্যানোসের তুড়িতে\Nযারা হারিয়ে গিয়েছিল...
Dialogue: 0,1:59:44.14,1:59:46.64,Default,,0,0,0,,শুধু তাদেরকেই এখন ফিরিয়ে আনতে হবে, আজ।
Dialogue: 0,1:59:46.64,1:59:48.38,Default,,0,0,0,,গত পাঁচ বছরের আর কোনোকিছু\Nপাল্টে ফেলো না যেন।
Dialogue: 0,1:59:49.71,1:59:51.05,Default,,0,0,0,,বুঝেছি।
Dialogue: 0,2:00:07.16,2:00:08.46,Default,,0,0,0,,ফ্রাইডে, এক কাজ করো তো,
Dialogue: 0,2:00:08.46,2:00:10.13,Default,,0,0,0,,প্রোটোকল ৮ অ্যাক্টিভেট করে দাও।
Dialogue: 0,2:00:10.13,2:00:11.57,Default,,0,0,0,,ইয়েস, বস।
Dialogue: 0,2:00:20.04,2:00:22.11,Default,,0,0,0,,সবাই ঘরে ফিরবে।
Dialogue: 0,2:00:45.23,2:00:46.90,Default,,0,0,0,,খুলে ফেলো। খুলে ফেলো!
Dialogue: 0,2:00:46.90,2:00:48.34,Default,,0,0,0,,না, থামো। ব্রুস, তুমি ঠিক আছো তো?
Dialogue: 0,2:00:48.34,2:00:50.51,Default,,0,0,0,,কথা বলো, ব্যানার।
Dialogue: 0,2:00:53.64,2:00:54.64,Default,,0,0,0,,ঠিক আছি।
Dialogue: 0,2:00:55.05,2:00:56.48,Default,,0,0,0,,ঠিক আছি।
Dialogue: 0,2:01:27.84,2:01:29.14,Default,,0,0,0,,ব্রুস!
Dialogue: 0,2:01:30.75,2:01:32.41,Default,,0,0,0,,ওকে নাড়িয়ো না।
Dialogue: 0,2:01:39.15,2:01:41.32,Default,,0,0,0,,- কাজ হয়েছে?\N- যাক শেষ হলো তাহলে। সব ঠিক আছে।
Dialogue: 0,2:02:27.74,2:02:28.77,Default,,0,0,0,,হানি।
Dialogue: 0,2:02:28.77,2:02:29.87,Default,,0,0,0,,ক্লিন্ট?
Dialogue: 0,2:02:29.87,2:02:31.27,Default,,0,0,0,,হানি।
Dialogue: 0,2:02:31.94,2:02:33.41,Default,,0,0,0,,শুনতে পাচ্ছেন...
Dialogue: 0,2:02:35.78,2:02:37.28,Default,,0,0,0,,মনে হয় কাজ হয়েছে!
Dialogue: 0,2:03:19.62,2:03:21.55,Default,,0,0,0,,দম নিতে পারছি না।\Nদম নিতে পারছি না।
Dialogue: 0,2:03:22.89,2:03:24.73,Default,,0,0,0,,ক্যানোপি, ক্যানোপি, ক্যানোপি।
Dialogue: 0,2:03:31.23,2:03:33.27,Default,,0,0,0,,রোডি, রকেট, বের হও এখান থেকে!
Dialogue: 0,2:03:34.20,2:03:35.84,Default,,0,0,0,,তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি করো!
Dialogue: 0,2:03:36.64,2:03:37.44,Default,,0,0,0,,জলদি!
Dialogue: 0,2:03:47.55,2:03:48.41,Default,,0,0,0,,রোডি!
Dialogue: 0,2:03:50.05,2:03:51.35,Default,,0,0,0,,হাহ?
Dialogue: 0,2:03:56.66,2:03:58.49,Default,,0,0,0,,মে ডে, মে ডে!\Nকেউ শুনতে পাচ্ছো?
Dialogue: 0,2:03:58.49,2:04:00.02,Default,,0,0,0,,আমরা নিচের দিকে পানিতে তলিয়ে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,2:04:00.03,2:04:01.73,Default,,0,0,0,,কী? কী?
Dialogue: 0,2:04:01.73,2:04:04.20,Default,,0,0,0,,আমরা ডুবে যাচ্ছি!\Nকেউ শুনতে পাচ্ছো? মে ডে!
Dialogue: 0,2:04:04.20,2:04:06.46,Default,,0,0,0,,দাঁড়ান! আমি আছি!
Dialogue: 0,2:04:06.47,2:04:08.27,Default,,0,0,0,,আমি আছি, শুনতে পাচ্ছেন?
Dialogue: 0,2:04:27.79,2:04:28.95,Default,,0,0,0,,ক্যাপ?
Dialogue: 0,2:04:52.94,2:04:54.05,Default,,0,0,0,,ওকে।
Dialogue: 0,2:05:13.26,2:05:15.08,Default,,0,0,0,,খুকি।
Dialogue: 0,2:05:15.08,2:05:16.52,Default,,0,0,0,,বলুন, পিতা।
Dialogue: 0,2:05:18.67,2:05:19.92,Default,,0,0,0,,তো, এই তাহলে ভবিষ্যৎ।
Dialogue: 0,2:05:20.25,2:05:21.44,Default,,0,0,0,,ভালো কাজ করেছ।
Dialogue: 0,2:05:22.04,2:05:23.37,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, পিতা।
Dialogue: 0,2:05:23.74,2:05:25.04,Default,,0,0,0,,ওরা কিচ্ছু টের পায়নি।
Dialogue: 0,2:05:27.39,2:05:28.75,Default,,0,0,0,,অহংকারীরা এমনই হয় না।
Dialogue: 0,2:05:31.63,2:05:33.28,Default,,0,0,0,,যাও।
Dialogue: 0,2:05:33.58,2:05:36.22,Default,,0,0,0,,স্টোনগুলো খুঁজে আমার কাছে নিয়ে এসো।
Dialogue: 0,2:05:36.22,2:05:37.99,Default,,0,0,0,,আর আপনি কী করবেন?
Dialogue: 0,2:05:39.26,2:05:40.99,Default,,0,0,0,,অপেক্ষা।
Dialogue: 0,2:06:06.18,2:06:07.92,Default,,0,0,0,,একটা কথা বলো তো।
Dialogue: 0,2:06:09.02,2:06:10.47,Default,,0,0,0,,ভবিষ্যতে,
Dialogue: 0,2:06:11.49,2:06:13.59,Default,,0,0,0,,তোমার আমার মধ্যে কী কী হয়?
Dialogue: 0,2:06:15.83,2:06:17.53,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে খুন করার চেষ্টা করেছি।
Dialogue: 0,2:06:19.10,2:06:20.70,Default,,0,0,0,,বেশ কয়েকবার।
Dialogue: 0,2:06:21.56,2:06:23.87,Default,,0,0,0,,কিন্তু একটা সময়,
Dialogue: 0,2:06:23.87,2:06:25.84,Default,,0,0,0,,আমরা হয়ে যাই বন্ধু।
Dialogue: 0,2:06:27.24,2:06:29.01,Default,,0,0,0,,হয়ে যাই বোন।
Dialogue: 0,2:06:36.55,2:06:37.92,Default,,0,0,0,,চলো।
Dialogue: 0,2:06:39.95,2:06:41.78,Default,,0,0,0,,আমরা ওকে থামাতে পারবো।
Dialogue: 0,2:06:49.66,2:06:51.19,Default,,0,0,0,,ওঠো, বন্ধু। উঠে পড়ো।
Dialogue: 0,2:06:51.20,2:06:53.86,Default,,0,0,0,,এই তো ভাই আমার!
Dialogue: 0,2:06:53.86,2:06:56.10,Default,,0,0,0,,এটা আরেকবার হারালে কিন্তু আমিই রেখে দেবো।
Dialogue: 0,2:06:59.54,2:07:00.80,Default,,0,0,0,,হঠাৎ কী হলো?
Dialogue: 0,2:07:00.80,2:07:03.24,Default,,0,0,0,,আমরা সময় নিয়ে খেলা করেছি।\Nসময় তো আমাদের নিয়ে একটু খেলবেই।
Dialogue: 0,2:07:03.24,2:07:05.21,Default,,0,0,0,,দেখা যাক।
Dialogue: 0,2:07:26.23,2:07:27.73,Default,,0,0,0,,কী করছে ও?
Dialogue: 0,2:07:29.46,2:07:31.00,Default,,0,0,0,,কিচ্ছু না।
Dialogue: 0,2:07:32.60,2:07:34.80,Default,,0,0,0,,স্টোনগুলো কোথায়?
Dialogue: 0,2:07:34.80,2:07:36.87,Default,,0,0,0,,এসবের নিচেই কোথাও আছে।
Dialogue: 0,2:07:38.17,2:07:40.47,Default,,0,0,0,,আমি শুধু জানি, ওর কাছে নেই।
Dialogue: 0,2:07:40.48,2:07:42.41,Default,,0,0,0,,না থাকলেই ভালো হবে।
Dialogue: 0,2:07:42.41,2:07:44.04,Default,,0,0,0,,এটা যে ফাঁদ, তা জানো তো?
Dialogue: 0,2:07:44.05,2:07:45.45,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ...
Dialogue: 0,2:07:45.45,2:07:46.91,Default,,0,0,0,,কিন্তু তাতে কিছু যায় আসে না।
Dialogue: 0,2:07:47.72,2:07:49.48,Default,,0,0,0,,ভালো।
Dialogue: 0,2:07:49.48,2:07:52.15,Default,,0,0,0,,এখন শুধু আমরা একসাথে থাকলেই হয়।
Dialogue: 0,2:08:01.70,2:08:03.90,Default,,0,0,0,,চলো এবার ওকে ঠিকভাবে মেরে আসি।
Dialogue: 0,2:08:13.01,2:08:16.14,Default,,0,0,0,,নিজেদের ব্যর্থতাকে মেনে নিয়ে\Nবাঁচতে দেয়নি তোমাদের অহংকার!
Dialogue: 0,2:08:17.54,2:08:19.61,Default,,0,0,0,,তা আজ তোমাদের কোথায় এনে দাঁড় করালো?
Dialogue: 0,2:08:22.38,2:08:24.29,Default,,0,0,0,,আমারই কাছে।
Dialogue: 0,2:08:27.62,2:08:31.29,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম মহাবিশ্বের অর্ধেক প্রাণ সরিয়ে দিলে,
Dialogue: 0,2:08:31.29,2:08:33.73,Default,,0,0,0,,বাকি অর্ধেক সমৃদ্ধ হতে পারবে।
Dialogue: 0,2:08:33.73,2:08:35.20,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমরা দেখিয়ে দিলে যে,
Dialogue: 0,2:08:36.33,2:08:38.13,Default,,0,0,0,,সেটা অসম্ভব।
Dialogue: 0,2:08:39.87,2:08:43.44,Default,,0,0,0,,যতক্ষণ পর্যন্ত একজনের হৃদয়েও\Nবেঁচে থাকবে অতীত স্মৃতি,
Dialogue: 0,2:08:43.44,2:08:44.90,Default,,0,0,0,,ততক্ষণ পর্যন্ত কেউই মেনে নিতে পারবে না
Dialogue: 0,2:08:44.91,2:08:48.81,Default,,0,0,0,,অনাগত ভবিষ্যতের সমৃদ্ধি।
Dialogue: 0,2:08:49.41,2:08:51.01,Default,,0,0,0,,তারা রুখে দাঁড়াবেই।
Dialogue: 0,2:08:51.01,2:08:53.15,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। আমাদের জেদ একটু বেশিই।
Dialogue: 0,2:08:54.08,2:08:55.75,Default,,0,0,0,,আমি কৃতজ্ঞ।
Dialogue: 0,2:08:57.69,2:08:59.62,Default,,0,0,0,,কারণ এখন,
Dialogue: 0,2:08:59.62,2:09:02.29,Default,,0,0,0,,আমি জানি, আমার কী করতে হবে।
Dialogue: 0,2:09:02.29,2:09:07.63,Default,,0,0,0,,এ মহাবিশ্বের শেষ টুকরোটা পর্যন্ত\Nধুলোয় মিশিয়ে ছাড়বো আমি।
Dialogue: 0,2:09:08.26,2:09:09.93,Default,,0,0,0,,আর তারপর...
Dialogue: 0,2:09:09.93,2:09:12.60,Default,,0,0,0,,আমার জন্য যে স্টোনগুলো তোমরা জড়ো করেছো,
Dialogue: 0,2:09:13.23,2:09:15.47,Default,,0,0,0,,তা দিয়ে বানাবো নতুন এক মহাবিশ্ব।
Dialogue: 0,2:09:15.47,2:09:17.77,Default,,0,0,0,,যেখানে থাকবে প্রাণের স্পন্দন
Dialogue: 0,2:09:17.77,2:09:19.80,Default,,0,0,0,,যারা জানবে না কী হারিয়ে গেছে,
Dialogue: 0,2:09:19.81,2:09:22.31,Default,,0,0,0,,জানবে শুধুই তারা কী পেয়েছে।
Dialogue: 0,2:09:25.38,2:09:26.91,Default,,0,0,0,,কৃতজ্ঞ এক মহাবিশ্ব।
Dialogue: 0,2:09:27.35,2:09:28.81,Default,,0,0,0,,রক্তে গড়া দুনিয়া।
Dialogue: 0,2:09:28.81,2:09:30.75,Default,,0,0,0,,সেটা তো ওরা কখনো জানতে পারবে না।
Dialogue: 0,2:09:31.72,2:09:34.85,Default,,0,0,0,,কারণ ওদেরকে জানানোর জন্য\Nতোমরা কেউ বেঁচেই থাকবে না।
Dialogue: 0,2:09:49.34,2:09:50.63,Default,,0,0,0,,ওপারে দেখা হবে, ভাই।
Dialogue: 0,2:09:52.84,2:09:55.04,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও! আমি আসছি!
Dialogue: 0,2:10:25.27,2:10:26.27,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,2:10:41.19,2:10:42.75,Default,,0,0,0,,ওহ, হেই...
Dialogue: 0,2:10:42.75,2:10:44.72,Default,,0,0,0,,তোমাকে তো চিনি।
Dialogue: 0,2:10:47.46,2:10:48.66,Default,,0,0,0,,পিতা,
Dialogue: 0,2:10:49.26,2:10:50.93,Default,,0,0,0,,স্টোনগুলো পেয়ে গেছি।
Dialogue: 0,2:10:50.93,2:10:51.86,Default,,0,0,0,,মানে?!
Dialogue: 0,2:10:53.17,2:10:54.10,Default,,0,0,0,,থামো।
Dialogue: 0,2:10:59.27,2:11:00.80,Default,,0,0,0,,আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছো?
Dialogue: 0,2:11:06.61,2:11:08.05,Default,,0,0,0,,তোমার কিন্তু এসব না করলেও চলতো।
Dialogue: 0,2:11:10.71,2:11:13.45,Default,,0,0,0,,আমিই... এটা।
Dialogue: 0,2:11:13.45,2:11:15.75,Default,,0,0,0,,না, তুমি নও।
Dialogue: 0,2:11:15.75,2:11:17.86,Default,,0,0,0,,আমাদের পরিণতি তো তুমি নিজ চোখেই দেখেছ।
Dialogue: 0,2:11:23.73,2:11:26.10,Default,,0,0,0,,নেবুলা, ওর কথা শোনো।
Dialogue: 0,2:11:27.47,2:11:29.71,Default,,0,0,0,,তুমি বদলাতে পারবে।
Dialogue: 0,2:11:35.11,2:11:36.71,Default,,0,0,0,,ও তো তা হতে দেবে না।
Dialogue: 0,2:11:38.21,2:11:39.01,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,2:11:58.53,2:12:00.03,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, থর। আমার দিকে মারো।
Dialogue: 0,2:12:16.55,2:12:17.98,Default,,0,0,0,,বস, উঠে পড়ুন।
Dialogue: 0,2:13:09.23,2:13:10.47,Default,,0,0,0,,আমি জানতাম!
Dialogue: 0,2:14:32.78,2:14:35.65,Default,,0,0,0,,আমার এত বছরের অভিযানে...
Dialogue: 0,2:14:36.88,2:14:38.89,Default,,0,0,0,,অত্যাচার...
Dialogue: 0,2:14:39.72,2:14:41.89,Default,,0,0,0,,হত্যাযজ্ঞ...
Dialogue: 0,2:14:42.79,2:14:45.33,Default,,0,0,0,,এসবে ব্যক্তিগত আক্রোশ কখনোই ছিল না।
Dialogue: 0,2:14:47.80,2:14:50.06,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখন বলতেই হচ্ছে...
Dialogue: 0,2:14:51.87,2:14:55.77,Default,,0,0,0,,তোমাদের এই জেদি,
Dialogue: 0,2:14:55.77,2:14:58.27,Default,,0,0,0,,বিরক্তিকর ছোট্ট গ্রহটাকে শাস্তি দেয়ার সময়...
Dialogue: 0,2:14:59.87,2:15:02.24,Default,,0,0,0,,খুব উপভোগ করবো আমি...
Dialogue: 0,2:15:02.98,2:15:05.65,Default,,0,0,0,,খুব, খুব উপভোগ করবো।
Dialogue: 0,2:16:08.88,2:16:10.51,Default,,0,0,0,,ক্যাপ, শুনতে পাচ্ছেন?
Dialogue: 0,2:16:16.32,2:16:18.75,Default,,0,0,0,,ক্যাপ, স্যাম বলছি।\Nশুনতে পাচ্ছেন?
Dialogue: 0,2:16:22.76,2:16:24.29,Default,,0,0,0,,আপনার বামে।
Dialogue: 0,2:17:49.84,2:17:51.21,Default,,0,0,0,,সবাই এসে গেছে?
Dialogue: 0,2:17:51.69,2:17:54.06,Default,,0,0,0,,মানে? আরও লাগবে নাকি?
Dialogue: 0,2:18:20.54,2:18:22.61,Default,,0,0,0,,অ্যাভেঞ্জার্স...
Dialogue: 0,2:18:27.08,2:18:28.21,Default,,0,0,0,,...অ্যাসেম্বল!
Dialogue: 0,2:19:03.51,2:19:04.72,Default,,0,0,0,,মর!
Dialogue: 0,2:19:25.23,2:19:26.53,Default,,0,0,0,,না, না, ওটা আমাকে দাও।
Dialogue: 0,2:19:26.56,2:19:28.26,Default,,0,0,0,,ছোটটা তুমি রাখো।
Dialogue: 0,2:19:41.78,2:19:42.87,Default,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,2:19:43.65,2:19:44.78,Default,,0,0,0,,সর্বনাশ!
Dialogue: 0,2:19:44.86,2:19:46.15,Default,,0,0,0,,বিশ্বাস করতে পারবেন না কী কী হয়েছে!
Dialogue: 0,2:19:46.16,2:19:47.95,Default,,0,0,0,,মনে আছে, আমরা যে একবার মহাশূন্যে গেলাম?
Dialogue: 0,2:19:47.97,2:19:50.22,Default,,0,0,0,,আর আমি যে ধুলায় হারিয়ে গেলাম?\Nমনে হয়, অজ্ঞান হয়ে গেছিলাম।
Dialogue: 0,2:19:50.22,2:19:51.83,Default,,0,0,0,,কারণ, উঠে দেখি, আপনি নেই।
Dialogue: 0,2:19:51.86,2:19:53.59,Default,,0,0,0,,কিন্তু ডক্টর স্ট্রেঞ্জ তো ওখানে ছিলেন, না?\Nউনি তখন বললেন,
Dialogue: 0,2:19:53.60,2:19:55.33,Default,,0,0,0,,"পাঁচ বছর হয়ে গেছে।\Nচলো, আমাদেরকে ওদের প্রয়োজন!"
Dialogue: 0,2:19:55.33,2:19:56.86,Default,,0,0,0,,আর তারপর হঠাৎ উনি উনার\Nহলুদ ঝিকিমিকি শুরু করলেন...
Dialogue: 0,2:19:56.87,2:19:58.20,Default,,0,0,0,,- সবসময় করে যে...\N- তাই নাকি? ওহ নো!
Dialogue: 0,2:19:58.20,2:20:00.67,Default,,0,0,0,,- কী করছেন?\N- ওহ!
Dialogue: 0,2:20:04.67,2:20:06.27,Default,,0,0,0,,ওহ, ভালো লাগলো।
Dialogue: 0,2:20:27.90,2:20:28.90,Default,,0,0,0,,গামোরা?
Dialogue: 0,2:20:38.24,2:20:39.97,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম তোমায় হারিয়ে ফেলেছি।
Dialogue: 0,2:20:44.45,2:20:47.58,Default,,0,0,0,,ছোঁবে...না... আমায়!
Dialogue: 0,2:20:50.38,2:20:52.38,Default,,0,0,0,,প্রথমবার মিস করেছ।
Dialogue: 0,2:20:52.39,2:20:54.59,Default,,0,0,0,,দ্বিতীয়বার দুটোতেই লেগেছে অবশ্য!
Dialogue: 0,2:20:56.39,2:20:57.79,Default,,0,0,0,,এইটাই?
Dialogue: 0,2:20:57.79,2:20:58.92,Default,,0,0,0,,সিরিয়াসলি?
Dialogue: 0,2:20:58.93,2:21:01.16,Default,,0,0,0,,ওকে না নিলে, হয়তো তোমার ভাগ্যে\Nএকটা গাছ জুটতো!
Dialogue: 0,2:21:11.77,2:21:12.84,Default,,0,0,0,,ক্যাপ?
Dialogue: 0,2:21:12.84,2:21:14.71,Default,,0,0,0,,এটা নিয়ে এখন কী করবো?
Dialogue: 0,2:21:17.28,2:21:19.44,Default,,0,0,0,,স্টোনগুলো যত দূরে সম্ভব সরিয়ে নিয়ে যাও।
Dialogue: 0,2:21:19.45,2:21:20.68,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,2:21:21.62,2:21:23.92,Default,,0,0,0,,এগুলো যেখান থেকে এসেছে\Nসেখানেই ফিরিয়ে নিতে হবে।
Dialogue: 0,2:21:23.92,2:21:26.98,Default,,0,0,0,,ওগুলো নিয়ে যাবার কোনো পথ তো নেই। থ্যানোস\Nএই মাত্র কোয়ান্টাম টানেল ধ্বংস করে ফেলেছে।
Dialogue: 0,2:21:27.00,2:21:28.01,Default,,0,0,0,,দাঁড়ান!
Dialogue: 0,2:21:29.29,2:21:31.46,Default,,0,0,0,,আমাদের তো আরও টাইম মেশিন আছে।
Dialogue: 0,2:21:37.40,2:21:39.76,Default,,0,0,0,,কেউ কি কোনো বাদামি ভ্যান দেখতে পাচ্ছ?
Dialogue: 0,2:21:39.77,2:21:42.97,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ! কিন্তু যেখানে আছে,\Nজায়গাটা সুবিধের না।
Dialogue: 0,2:21:42.97,2:21:45.47,Default,,0,0,0,,স্কট, ওটা চালু করতে কতক্ষণ লাগবে তোমার?
Dialogue: 0,2:21:46.44,2:21:47.71,Default,,0,0,0,,১০ মিনিটের মতো।
Dialogue: 0,2:21:47.71,2:21:49.44,Default,,0,0,0,,চালু করো, আমরা স্টোনগুলো নিয়ে আসছি।
Dialogue: 0,2:21:49.44,2:21:51.08,Default,,0,0,0,,এক্ষুনি করছি, ক্যাপ।
Dialogue: 0,2:22:00.89,2:22:01.92,Default,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,2:22:01.92,2:22:05.32,Default,,0,0,0,,তুমি বলেছিলে ১৪ মিলিয়নে\Nমাত্র একবার জিততে পারবো আমরা, তাই না?
Dialogue: 0,2:22:06.06,2:22:07.39,Default,,0,0,0,,এটাই কি সেই একবার?
Dialogue: 0,2:22:07.39,2:22:09.43,Default,,0,0,0,,কী হবে, বলে দিলে তো...
Dialogue: 0,2:22:09.43,2:22:10.76,Default,,0,0,0,,আর সেটা হবে না।
Dialogue: 0,2:22:14.23,2:22:15.43,Default,,0,0,0,,তোমার কথাই যেন ঠিক হয়।
Dialogue: 0,2:22:23.58,2:22:25.08,Default,,0,0,0,,এখানে তো সব এলোমেলো হয়ে আছে।
Dialogue: 0,2:22:26.08,2:22:27.08,Default,,0,0,0,,কাজ করছে না।
Dialogue: 0,2:22:28.32,2:22:30.05,Default,,0,0,0,,- কী?\N- কাজ করছে না।
Dialogue: 0,2:22:30.05,2:22:31.58,Default,,0,0,0,,হটঅয়্যার করতে হবে।
Dialogue: 0,2:22:34.45,2:22:35.82,Default,,0,0,0,,নেবুলা কোথায়?
Dialogue: 0,2:22:36.92,2:22:38.39,Default,,0,0,0,,সাড়া পাওয়া যাচ্ছে না।
Dialogue: 0,2:22:38.69,2:22:39.96,Default,,0,0,0,,প্রভু!
Dialogue: 0,2:22:49.57,2:22:50.97,Default,,0,0,0,,ক্লিন্ট।
Dialogue: 0,2:22:53.01,2:22:54.11,Default,,0,0,0,,আমাকে দাও।
Dialogue: 0,2:23:16.61,2:23:20.13,Default,,0,0,0,,আমার সব কেড়ে নিয়েছিস তুই!
Dialogue: 0,2:23:20.33,2:23:22.71,Default,,0,0,0,,তোকে তো আমি চিনিও না।
Dialogue: 0,2:23:22.93,2:23:23.96,Default,,0,0,0,,চিনবি এখন।
Dialogue: 0,2:23:46.59,2:23:47.76,Default,,0,0,0,,পেয়েছি আমি।
Dialogue: 0,2:23:50.19,2:23:51.81,Default,,0,0,0,,অ্যাক্টিভেট ইনস্ট্যান্ট কিল!
Dialogue: 0,2:24:14.82,2:24:16.24,Default,,0,0,0,,গুলি চালাও।
Dialogue: 0,2:24:16.65,2:24:18.92,Default,,0,0,0,,কিন্তু প্রভু, এখানে আমাদের সৈন্যও তো আছে!
Dialogue: 0,2:24:18.92,2:24:20.72,Default,,0,0,0,,যা বলছি করো!
Dialogue: 0,2:24:40.64,2:24:43.15,Default,,0,0,0,,আর কেউ দেখছো এসব?
Dialogue: 0,2:24:57.09,2:24:58.19,Default,,0,0,0,,আমি পারবো।
Dialogue: 0,2:24:58.20,2:25:00.49,Default,,0,0,0,,আমি পারবো।\Nওকে, আর পারছি না।
Dialogue: 0,2:25:00.50,2:25:01.76,Default,,0,0,0,,হেল্প, কেউ হেল্প করো!
Dialogue: 0,2:25:01.76,2:25:03.87,Default,,0,0,0,,এই ছেলে, মাথা সামলে!
Dialogue: 0,2:25:13.71,2:25:14.94,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও, আমি ধরেছি তোমাকে, কিড।
Dialogue: 0,2:25:18.45,2:25:19.91,Default,,0,0,0,,হাই, পরিচিত হয়ে ভালো...
Dialogue: 0,2:25:19.91,2:25:21.78,Default,,0,0,0,,ওহ মাই গড!
Dialogue: 0,2:25:57.79,2:25:59.99,Default,,0,0,0,,এটা আবার কী?
Dialogue: 0,2:25:59.99,2:26:01.46,Default,,0,0,0,,ফ্রাই ডে। কোথায় গুলি করছে এরা?
Dialogue: 0,2:26:01.46,2:26:03.29,Default,,0,0,0,,বাইরের বায়ুমণ্ডলে এইমাত্র\Nকিছু একটা প্রবেশ করেছে।
Dialogue: 0,2:26:16.51,2:26:18.84,Default,,0,0,0,,ওহ, ইয়াহ!
Dialogue: 0,2:26:38.56,2:26:41.10,Default,,0,0,0,,ড্যানভার্স, আমাদের একটু সাহায্য দরকার।
Dialogue: 0,2:26:49.70,2:26:52.37,Default,,0,0,0,,হাই, আমি পিটার পার্কার।
Dialogue: 0,2:26:53.08,2:26:54.54,Default,,0,0,0,,হেই, পিটার পার্কার।
Dialogue: 0,2:26:54.54,2:26:55.94,Default,,0,0,0,,আমায় কিছু দেবে নাকি?
Dialogue: 0,2:27:01.78,2:27:04.05,Default,,0,0,0,,জানি না, এতসব পার হয়ে যাবে কীভাবে।
Dialogue: 0,2:27:05.59,2:27:07.12,Default,,0,0,0,,চিন্তা নেই।
Dialogue: 0,2:27:08.02,2:27:09.69,Default,,0,0,0,,ওর কোনো সমস্যা হবে না।
Dialogue: 0,2:29:57.35,2:30:00.96,Default,,0,0,0,,আমি অপ্রতিরোধ্য!
Dialogue: 0,2:30:21.08,2:30:22.58,Default,,0,0,0,,আর আমি...
Dialogue: 0,2:30:24.25,2:30:25.38,Default,,0,0,0,,হলাম...
Dialogue: 0,2:30:29.15,2:30:30.55,Default,,0,0,0,,আয়রন ম্যান!
Dialogue: 0,2:32:29.14,2:32:31.44,Default,,0,0,0,,মি স্টার্ক?
Dialogue: 0,2:32:31.44,2:32:33.64,Default,,0,0,0,,হেই​!
Dialogue: 0,2:32:33.64,2:32:36.74,Default,,0,0,0,,মি স্টার্ক?\Nশুনতে পাচ্ছেন?
Dialogue: 0,2:32:36.75,2:32:38.38,Default,,0,0,0,,আমি পিটার।
Dialogue: 0,2:32:39.61,2:32:41.32,Default,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,2:32:42.15,2:32:45.39,Default,,0,0,0,,আমরা জিতে গিয়েছি, মি. স্টার্ক!
Dialogue: 0,2:32:47.06,2:32:49.39,Default,,0,0,0,,আমরা জিতে গেছি মি. স্টার্ক।
Dialogue: 0,2:32:50.89,2:32:54.13,Default,,0,0,0,,আপনিই জিতিয়েছেন, স্যার।\Nআপনিই জিতিয়েছেন।
Dialogue: 0,2:32:54.13,2:32:56.26,Default,,0,0,0,,আমি সরি...
Dialogue: 0,2:32:56.26,2:32:57.26,Default,,0,0,0,,টনি।
Dialogue: 0,2:33:10.81,2:33:11.98,Default,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,2:33:11.98,2:33:14.05,Default,,0,0,0,,হেই, পেপ...
Dialogue: 0,2:33:18.29,2:33:19.50,Default,,0,0,0,,ফ্রাই ডে?
Dialogue: 0,2:33:19.52,2:33:22.29,Default,,0,0,0,,অবস্থা আশঙ্কাজনক।
Dialogue: 0,2:33:30.76,2:33:31.77,Default,,0,0,0,,টনি?
Dialogue: 0,2:33:32.97,2:33:34.24,Default,,0,0,0,,আমার দিকে তাকাও।
Dialogue: 0,2:33:36.77,2:33:38.71,Default,,0,0,0,,সব ঠিক হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,2:33:43.48,2:33:45.38,Default,,0,0,0,,তুমি এখন একটু রেস্ট নাও।
Dialogue: 0,2:35:30.62,2:35:33.58,Default,,0,0,0,,শেষটা তো সবাই সুন্দর চায়, তাই না?
Dialogue: 0,2:35:33.59,2:35:36.15,Default,,0,0,0,,কিন্তু ভাগ্য সবসময় অত সুন্দর হয় না।
Dialogue: 0,2:35:38.02,2:35:39.76,Default,,0,0,0,,হয়তো এবার হবে।
Dialogue: 0,2:35:41.23,2:35:44.16,Default,,0,0,0,,আশা করছি,\Nসুরে যদি আবার হয় ছন্দের জাগরণ...
Dialogue: 0,2:35:45.70,2:35:47.96,Default,,0,0,0,,সে সুরে হবে উদযাপন।
Dialogue: 0,2:35:47.97,2:35:52.04,Default,,0,0,0,,আশা করি, পরিবারগুলো আবারও পাবে পূর্ণতা।\Nসবাই ফিরে পাবে আপনজন।
Dialogue: 0,2:35:52.04,2:35:56.11,Default,,0,0,0,,আর এ গ্রহ ফিরে পাবে\Nতার চিরচেনা স্বাভাবিক রূপ।
Dialogue: 0,2:35:56.11,2:35:58.54,Default,,0,0,0,,যদি সত্যিই তেমন কিছু থেকে থাকে আরকি।
Dialogue: 0,2:35:58.54,2:36:02.51,Default,,0,0,0,,কী আনন্দের একটা দিন হবে দুনিয়ায়।\Nপুরো মহাবিশ্বে।
Dialogue: 0,2:36:02.51,2:36:04.65,Default,,0,0,0,,১০ বছর আগেও যদি কেউ\Nআমায় বলতো যে, "আমরা একা নই"
Dialogue: 0,2:36:04.65,2:36:06.72,Default,,0,0,0,,এত দূরে কল্পনা না হয় বাদই দিলাম,
Dialogue: 0,2:36:06.72,2:36:08.72,Default,,0,0,0,,হয়তো খুব বেশি অবাক হতাম না...
Dialogue: 0,2:36:08.72,2:36:10.39,Default,,0,0,0,,কিন্তু কে জানে, বলো?
Dialogue: 0,2:36:10.39,2:36:13.26,Default,,0,0,0,,আলো আধারের যে
Dialogue: 0,2:36:13.26,2:36:15.19,Default,,0,0,0,,অসীম শক্তিযুদ্ধ দেখেছে এ মহাবিশ্ব
Dialogue: 0,2:36:15.19,2:36:17.09,Default,,0,0,0,,আর ভালো হোক বা মন্দ,
Dialogue: 0,2:36:17.10,2:36:21.50,Default,,0,0,0,,এই বাস্তবতা খুঁজেই হয়তো\Nবেড়ে উঠবে মরগান।
Dialogue: 0,2:36:24.34,2:36:25.44,Default,,0,0,0,,তো, কাজের ফাঁকে একটু সময় পেয়ে,
Dialogue: 0,2:36:25.44,2:36:26.80,Default,,0,0,0,,ছোট্ট এই শুভেচ্ছা বার্তা রেকর্ড করলাম...
Dialogue: 0,2:36:26.81,2:36:30.24,Default,,0,0,0,,যদি কোনো কারণে\Nঅসময়ে আমার মৃত্যু হয়,
Dialogue: 0,2:36:30.24,2:36:33.64,Default,,0,0,0,,অবশ্য অনিবার্য মৃত্যুর সময় তো আর\Nঅসময় হতে পারে না।
Dialogue: 0,2:36:34.61,2:36:37.98,Default,,0,0,0,,আগামীকাল টাইম ট্রাভেলের\Nযে কাজটা আমরা করতে যাচ্ছি...
Dialogue: 0,2:36:37.98,2:36:40.28,Default,,0,0,0,,তাতে, এই চিন্তাটা মাথা থেকে\Nকোনোভাবেই দূর করতেই পারছি না।
Dialogue: 0,2:36:40.28,2:36:41.85,Default,,0,0,0,,এই আরকি।
Dialogue: 0,2:36:43.65,2:36:45.69,Default,,0,0,0,,কিন্তু তারপরও, নায়কের কাজই তো এটা।
Dialogue: 0,2:36:45.69,2:36:46.96,Default,,0,0,0,,অন্তত এ যাত্রার কিছুটা তো শেষ হলো।
Dialogue: 0,2:36:48.96,2:36:50.09,Default,,0,0,0,,এসব নিয়ে বকবকই বা করছি কেন?
Dialogue: 0,2:36:50.09,2:36:51.23,Default,,0,0,0,,যেভাবে হবার কথা,
Dialogue: 0,2:36:51.23,2:36:54.37,Default,,0,0,0,,সবকিছু ঠিক সেভাবেই হবে।
Dialogue: 0,2:36:57.77,2:36:59.50,Default,,0,0,0,,৩০০০ গুণ ভালবাসি তোমায়।
Dialogue: 0,2:39:14.27,2:39:16.09,Default,,0,0,0,,ভাবছি কোনোভাবে যদি
Dialogue: 0,2:39:16.93,2:39:18.86,Default,,0,0,0,,ওকে জানাতে পারতাম যে
Dialogue: 0,2:39:20.68,2:39:22.67,Default,,0,0,0,,আমরা জিতে গেছি।
Dialogue: 0,2:39:24.08,2:39:25.85,Default,,0,0,0,,আমরা পেরেছি।
Dialogue: 0,2:39:29.32,2:39:31.35,Default,,0,0,0,,ও জানে।
Dialogue: 0,2:39:36.06,2:39:38.13,Default,,0,0,0,,ওরা দুই জনেই জানে।
Dialogue: 0,2:39:47.10,2:39:48.30,Default,,0,0,0,,কী খবর তোমার, মামণি?
Dialogue: 0,2:39:48.30,2:39:49.43,Default,,0,0,0,,ভালো।
Dialogue: 0,2:39:49.44,2:39:51.00,Default,,0,0,0,,- ভালো আছো?\N- হুমমম।
Dialogue: 0,2:39:51.02,2:39:54.14,Default,,0,0,0,,- ওকে। খিদা পেয়েছে?\N- হুমমম।
Dialogue: 0,2:39:54.14,2:39:55.14,Default,,0,0,0,,কী খাবে বলো তো?
Dialogue: 0,2:39:56.14,2:39:57.67,Default,,0,0,0,,চিজ বার্গার।
Dialogue: 0,2:40:01.88,2:40:04.62,Default,,0,0,0,,জানো, তোমার বাবাও কিন্তু\Nচিজ বার্গার খুব পছন্দ করত?
Dialogue: 0,2:40:04.62,2:40:05.95,Default,,0,0,0,,ওকে।
Dialogue: 0,2:40:08.42,2:40:10.95,Default,,0,0,0,,তোমার জন্য দুনিয়ার সব\Nচিজ বার্গার এনে দেবো।
Dialogue: 0,2:40:10.96,2:40:11.96,Default,,0,0,0,,ওকে।
Dialogue: 0,2:40:28.77,2:40:29.71,Default,,0,0,0,,তো,
Dialogue: 0,2:40:30.53,2:40:32.96,Default,,0,0,0,,তোমায় কবে ফিরে পেতে পারি?
Dialogue: 0,2:40:34.01,2:40:36.08,Default,,0,0,0,,আসলে ব্যাপারটা...
Dialogue: 0,2:40:36.51,2:40:38.79,Default,,0,0,0,,থর, তোমার প্রজাদের তো একজন রাজা লাগবে।
Dialogue: 0,2:40:38.81,2:40:40.79,Default,,0,0,0,,না, রাজা তো একজন আছেই।
Dialogue: 0,2:40:42.45,2:40:43.66,Default,,0,0,0,,রসিকতা করছো।
Dialogue: 0,2:40:49.46,2:40:51.32,Default,,0,0,0,,তুমি সিরিয়াস?
Dialogue: 0,2:40:54.53,2:40:57.40,Default,,0,0,0,,লক্ষ্যের চেয়ে বরং এখন নিজেকে নিজের মতো
Dialogue: 0,2:40:57.40,2:41:00.07,Default,,0,0,0,,থাকতে দেয়াই আমার বেশি প্রয়োজন।
Dialogue: 0,2:41:01.31,2:41:03.61,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি, তুমি তো নেতা।
Dialogue: 0,2:41:03.61,2:41:05.58,Default,,0,0,0,,সত্যিকারের নেতা তুমি।
Dialogue: 0,2:41:07.78,2:41:09.88,Default,,0,0,0,,তুমি তো জানো যে আমি\Nএখানে কত পরিবর্তন আনবো?
Dialogue: 0,2:41:09.88,2:41:11.82,Default,,0,0,0,,সে অপেক্ষাতেই তো আছি আমি...
Dialogue: 0,2:41:12.03,2:41:13.43,Default,,0,0,0,,ইয়োর ম্যাজেস্টি!
Dialogue: 0,2:41:23.33,2:41:24.70,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি কী করবে?
Dialogue: 0,2:41:25.30,2:41:26.76,Default,,0,0,0,,ঠিক জানি না এখনো।
Dialogue: 0,2:41:27.35,2:41:29.07,Default,,0,0,0,,হাজার বছরে এই প্রথমবারের মতো...
Dialogue: 0,2:41:29.70,2:41:30.83,Default,,0,0,0,,আমি এখন উদ্দেশ্যহীন।
Dialogue: 0,2:41:30.85,2:41:32.20,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমায় নিতে ওরা প্রস্তুত যদিও।
Dialogue: 0,2:41:32.45,2:41:34.48,Default,,0,0,0,,না আসলে কিন্তু রেখে চলে যাবো, চুলওয়ালা।
Dialogue: 0,2:41:38.58,2:41:40.58,Default,,0,0,0,,বেশ, চলে এলাম।
Dialogue: 0,2:41:40.87,2:41:42.99,Default,,0,0,0,,গাছ বাবা! কতদিন পর দেখা!
Dialogue: 0,2:41:46.68,2:41:50.45,Default,,0,0,0,,অ্যাস-গার্ডিয়ানস অফ দ্য গ্যালাক্সি\Nআবারও এক হয়ে গেল।
Dialogue: 0,2:41:50.68,2:41:52.78,Default,,0,0,0,,প্রথমে কোথায় যাচ্ছি আমরা?
Dialogue: 0,2:41:54.99,2:41:57.74,Default,,0,0,0,,একটা কথা ভুলে গেলে চলবে না,\Nএটা কিন্তু এখনো আমার শিপ।
Dialogue: 0,2:41:57.76,2:41:58.91,Default,,0,0,0,,আমিই এর ক্ষমতায় আছি।
Dialogue: 0,2:41:58.93,2:42:01.50,Default,,0,0,0,,জানি তো, জানি তো, অবশ্যই, তুমি।
Dialogue: 0,2:42:01.80,2:42:03.50,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,2:42:05.64,2:42:08.41,Default,,0,0,0,,দেখো, "অবশ্যই" বলে তুমি আবার,\Nম্যাপে টাচ করছো।
Dialogue: 0,2:42:08.41,2:42:11.51,Default,,0,0,0,,এতে আমার মনে হচ্ছে, হয়তো তুমি\Nবুঝতে পারোনি যে, আমি ক্ষমতায় আছি।
Dialogue: 0,2:42:11.51,2:42:13.11,Default,,0,0,0,,কোয়েল, এসব আসলে\Nতোমার অনিরাপত্তার ভয়, বুঝলে?
Dialogue: 0,2:42:13.11,2:42:14.24,Default,,0,0,0,,কোয়েল?
Dialogue: 0,2:42:14.24,2:42:16.78,Default,,0,0,0,,আমি তো তোমার সেবায় নিয়োজিত হবার\Nপ্রাণপণ চেষ্টা করছি।
Dialogue: 0,2:42:16.78,2:42:18.08,Default,,0,0,0,,কুইল।
Dialogue: 0,2:42:18.08,2:42:19.40,Default,,0,0,0,,এটাই তো বললাম।
Dialogue: 0,2:42:19.43,2:42:21.55,Default,,0,0,0,,নেতৃত্বের সম্মান পেতে\Nতোমাদের লড়াই করা উচিত।
Dialogue: 0,2:42:21.85,2:42:23.35,Default,,0,0,0,,ঠিক বলেছো।
Dialogue: 0,2:42:25.66,2:42:28.29,Default,,0,0,0,,- প্রয়োজন তো আর নেই।\N- নেই তো।
Dialogue: 0,2:42:28.29,2:42:30.73,Default,,0,0,0,,ছুরি ব্যবহার করতে না চাইলে,\Nতোমাদেরকে বোমা দিতে পারি।
Dialogue: 0,2:42:30.73,2:42:33.54,Default,,0,0,0,,ওহ, হ্যাঁ। প্লিজ, ছুরি ব্যবহার করো।
Dialogue: 0,2:42:33.57,2:42:34.67,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ছুরি।
Dialogue: 0,2:42:34.69,2:42:36.39,Default,,0,0,0,,আই এম গ্রুট!
Dialogue: 0,2:42:41.87,2:42:43.38,Default,,0,0,0,,এসবের কী দরকার বলো!
Dialogue: 0,2:42:43.41,2:42:45.10,Default,,0,0,0,,একে অন্যকে ছুরি মেরে তো কোনো লাভ নেই।
Dialogue: 0,2:42:45.12,2:42:48.32,Default,,0,0,0,,সবাই তো জানেই, কে ক্ষমতায় আছে।
Dialogue: 0,2:42:51.48,2:42:52.85,Default,,0,0,0,,আমি।
Dialogue: 0,2:42:54.26,2:42:55.30,Default,,0,0,0,,তাই না?
Dialogue: 0,2:42:55.52,2:42:58.09,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, তুমি!
Dialogue: 0,2:42:58.09,2:43:00.55,Default,,0,0,0,,অবশ্যই। অবশ্যই।
Dialogue: 0,2:43:00.56,2:43:02.29,Default,,0,0,0,,অবশ্যই!
Dialogue: 0,2:43:04.09,2:43:06.39,Default,,0,0,0,,মনে রেখো...
Dialogue: 0,2:43:06.40,2:43:09.01,Default,,0,0,0,,যে মুহূর্তে স্টোন নেয়া হয়েছিল,\Nঠিক সেই মুহূর্তেই ফিরিয়ে দিতে হবে কিন্তু।
Dialogue: 0,2:43:09.01,2:43:12.24,Default,,0,0,0,,নইলে আবার একগাদা\Nঅলটারনেটিভ রিয়েলিটির জন্ম হবে।
Dialogue: 0,2:43:12.27,2:43:13.70,Default,,0,0,0,,চিন্তা করো না, ব্রুস।
Dialogue: 0,2:43:13.70,2:43:15.33,Default,,0,0,0,,সবগুলো ঠিকমতো দিয়ে দাও।
Dialogue: 0,2:43:16.24,2:43:18.04,Default,,0,0,0,,জানো, আমি চেষ্টা করেছিলাম।
Dialogue: 0,2:43:19.08,2:43:21.34,Default,,0,0,0,,গান্টলেট আর স্টোনগুলো পাবার পর
Dialogue: 0,2:43:21.34,2:43:23.65,Default,,0,0,0,,আমি সত্যিই ওকে\Nফিরিয়ে আনার চেষ্টা করেছিলাম।
Dialogue: 0,2:43:26.68,2:43:28.58,Default,,0,0,0,,ওকে খুব মিস করি, ভাই।
Dialogue: 0,2:43:28.89,2:43:29.89,Default,,0,0,0,,আমিও।
Dialogue: 0,2:43:33.98,2:43:36.66,Default,,0,0,0,,দেখুন, আপনি চাইলে কিন্তু,\Nআমি সাথে আসতে পারি।
Dialogue: 0,2:43:39.07,2:43:40.76,Default,,0,0,0,,তুমি সত্যিই খুব ভালো মানুষ, স্যাম।
Dialogue: 0,2:43:41.01,2:43:42.84,Default,,0,0,0,,কিন্তু এ কাজটা আমারই করতে হবে।
Dialogue: 0,2:43:46.77,2:43:48.90,Default,,0,0,0,,আমি আসার আগে\Nআবার কোনো পাগলামি কোরো না যেন।
Dialogue: 0,2:43:50.57,2:43:51.90,Default,,0,0,0,,কীভাবে করবো বলো?
Dialogue: 0,2:43:52.18,2:43:54.22,Default,,0,0,0,,পাগলামো তো সাথে করেই নিয়ে যাচ্ছো।
Dialogue: 0,2:44:01.42,2:44:03.55,Default,,0,0,0,,মিস করবো তোমাকে, বন্ধু।
Dialogue: 0,2:44:03.55,2:44:05.16,Default,,0,0,0,,কোনো সমস্যা হবে না, বাক।
Dialogue: 0,2:44:12.46,2:44:14.29,Default,,0,0,0,,কতক্ষণ লাগতে পারে?
Dialogue: 0,2:44:14.88,2:44:18.00,Default,,0,0,0,,ওর জন্য? ওর যতক্ষণ দরকার।\Nআর আমাদের জন্য মাত্র পাঁচ সেকেন্ড।
Dialogue: 0,2:44:22.37,2:44:23.71,Default,,0,0,0,,রেডি, ক্যাপ?
Dialogue: 0,2:44:23.71,2:44:26.24,Default,,0,0,0,,অলরাইট। এখানেই আবার দেখা হবে, ওকে?
Dialogue: 0,2:44:26.98,2:44:28.08,Default,,0,0,0,,তা তো হবেই।
Dialogue: 0,2:44:29.48,2:44:31.15,Default,,0,0,0,,কোয়ান্টামে যাচ্ছি...\Nথ্রি...
Dialogue: 0,2:44:31.62,2:44:32.68,Default,,0,0,0,,টু...
Dialogue: 0,2:44:33.22,2:44:34.38,Default,,0,0,0,,ওয়ান!
Dialogue: 0,2:44:36.29,2:44:38.45,Default,,0,0,0,,আর ফিরে আসছি ফাইভ...
Dialogue: 0,2:44:38.46,2:44:39.55,Default,,0,0,0,,ফোর...
Dialogue: 0,2:44:39.56,2:44:40.58,Default,,0,0,0,,থ্রি...
Dialogue: 0,2:44:40.61,2:44:41.56,Default,,0,0,0,,টু...
Dialogue: 0,2:44:41.56,2:44:43.03,Default,,0,0,0,,ওয়ান!
Dialogue: 0,2:44:50.23,2:44:51.20,Default,,0,0,0,,কোথায় উনি?
Dialogue: 0,2:44:51.22,2:44:53.30,Default,,0,0,0,,জানি না তো। ওর টাইম স্ট্যাম্প পেরিয়ে গেছে।
Dialogue: 0,2:44:53.30,2:44:54.87,Default,,0,0,0,,এতক্ষণে তো এসে পড়ার কথা।
Dialogue: 0,2:45:00.28,2:45:01.38,Default,,0,0,0,,তো, নিয়ে আসো উনাকে।
Dialogue: 0,2:45:01.38,2:45:02.58,Default,,0,0,0,,- চেষ্টা করছি।\N- ফিরিয়ে আনো বলছি।
Dialogue: 0,2:45:02.58,2:45:04.65,Default,,0,0,0,,- চেষ্টা করছি, বললাম তো!\N- স্যাম।
Dialogue: 0,2:45:28.47,2:45:30.14,Default,,0,0,0,,যাও।
Dialogue: 0,2:45:48.12,2:45:48.92,Default,,0,0,0,,ক্যাপ?
Dialogue: 0,2:45:51.19,2:45:52.99,Default,,0,0,0,,হাই, স্যাম।
Dialogue: 0,2:45:55.80,2:45:59.63,Default,,0,0,0,,তো, কোথাও কোনো ভুল হয়েছিল,\Nনাকি সব একটু বেশিই ঠিক হয়ে গেছে?
Dialogue: 0,2:46:00.93,2:46:05.01,Default,,0,0,0,,আসলে, স্টোনগুলো ফিরিয়ে দেয়ার পর,\Nভাবলাম...
Dialogue: 0,2:46:06.11,2:46:07.77,Default,,0,0,0,,হয়তো...
Dialogue: 0,2:46:07.77,2:46:12.81,Default,,0,0,0,,জীবনকে একটা সুযোগ দিয়ে\Nদেখা উচিত, যেমনটা টনি সবসময় বলত।
Dialogue: 0,2:46:14.94,2:46:17.25,Default,,0,0,0,,তো, কেমন লাগলো জীবন কাটিয়ে?
Dialogue: 0,2:46:19.32,2:46:20.85,Default,,0,0,0,,খুব সুন্দর।
Dialogue: 0,2:46:21.92,2:46:24.02,Default,,0,0,0,,আমি আপনার জন্য খুশি।
Dialogue: 0,2:46:24.02,2:46:25.06,Default,,0,0,0,,সত্যিই।
Dialogue: 0,2:46:25.66,2:46:27.09,Default,,0,0,0,,থ্যাংক ইউ।
Dialogue: 0,2:46:28.16,2:46:29.69,Default,,0,0,0,,একটা ব্যাপার ভেবেই শুধু কষ্ট হচ্ছে যে...
Dialogue: 0,2:46:29.70,2:46:33.37,Default,,0,0,0,,এমন এক দুনিয়ায় আমার বেঁচে থাকতে হবে..\Nযেখানে থাকবে না ক্যাপ্টেন অ্যামেরিকা।
Dialogue: 0,2:46:33.83,2:46:35.17,Default,,0,0,0,,ওহ...
Dialogue: 0,2:46:37.20,2:46:40.04,Default,,0,0,0,,ভালো কথা মনে করেছ...
Dialogue: 0,2:46:48.45,2:46:49.82,Default,,0,0,0,,এটা ট্রাই করে দেখো তো।
Dialogue: 0,2:47:15.24,2:47:16.84,Default,,0,0,0,,কেমন লাগছে?
Dialogue: 0,2:47:19.11,2:47:21.08,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, অন্য কারো।
Dialogue: 0,2:47:24.12,2:47:25.25,Default,,0,0,0,,না তো।
Dialogue: 0,2:47:38.53,2:47:40.20,Default,,0,0,0,,থ্যাংক ইউ।
Dialogue: 0,2:47:41.77,2:47:43.60,Default,,0,0,0,,আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
Dialogue: 0,2:47:48.51,2:47:50.44,Default,,0,0,0,,এজন্যই তো এটা তোমার।
Dialogue: 0,2:47:52.37,2:47:54.15,Default,,0,0,0,,উনার ব্যাপারে কিছু বলবেন নাকি?
Dialogue: 0,2:48:00.19,2:48:01.22,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,2:48:02.24,2:48:04.53,Default,,0,0,0,,না, মনে হয় না, কিছু বলতে হবে।
Dialogue: 0,2:48:09.17,2:48:32.50,Default,,0,0,0,,{\u1}Translated By{\u0}\N{\c&Hefae00&}FAHIM AHMED | RUBAYED HASAN | SABBIR AHMED\NTANJIDUL ISLAM SAKIB | SANJIDA PRITOM | SAYEED BIN TARIQ\NSARAH IQBAL | TASNIM YASMIN
Dialogue: 0,2:48:32.53,2:48:45.35,Default,,0,0,0,, {\u1}Edited By{\u0}\N{\c&Hefae00&}FUAD ANAS AHMED
Dialogue: 0,2:49:04.69,2:49:14.69,Default,,0,0,0,,Bangla Subtitle Created By\N{\c&H0000ff&}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:
Dialogue: 0,2:49:14.72,2:49:24.72,Default,,0,0,0,,{\c&Hefae00&\b1}Join Our Facebook Group{\b0}\N{\b1\u1}fb.com/groups/skbd2017{\u0\b0}
Dialogue: 0,2:49:24.74,2:49:34.74,Default,,0,0,0,,For Latest Updates,\N{\c&Hefae00&\b1}Follow Our Facebook Page:{\b0} {\b1\u1}www.facebook.com/skbd2017{\u0\b0}\N{\c&Hefae00&\b1}And  Our  Website: {\b0}www.SerialKillerBD.com
Dialogue: 0,2:49:34.76,2:49:44.76,Default,,0,0,0,,Bangla Subtitle Created By\N{\c&H0000ff&}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:
Dialogue: 0,2:49:44.79,3:01:06.65,Default,,0,0,0,,{\c&Hefae00&\b1}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:{\b0}