Sync & corrections by Blue-Bird™

자 막 번 역 : 장 제 원

Modify by Blue-Bird™
(subscene.com/u/1191276)

' 세인트 모드 '

' 세인트 모드 '

주님

다음 근무지에서도
부디 보살펴주소서

내일 6시에는 일어나야겠네요

계속되던 복통은

생리 때문에 더 심해졌습니다

그래서 진통제 두 알과
소화제를 먹었죠

안달해서 죄송하지만

주님의 계획이 궁금합니다

더 큰 일을 맡기려고
저를 살려두셨을 테니까요

불평하는 건 아닙니다

코니 아일랜드

아멘

- 모드죠?
- 네, 안녕하세요

인수인계 내용은
식탁에 적어뒀어요

내일 친구가 오는데
술은 못 마시게 해요

의사가 비타민 B12 주사를
새로 처방해서

매일 저녁 식사 전에
맞아야 해요

간병인 침실은
위층 왼쪽 방이고

마님은 낮잠을 자고 계시죠

어때요?

재수 없는 여자예요
잘해봐요

어맨다 콜

49세

느낌 오세요?

척수 림프종 4기 환자입니다

네, 느껴져요

곧 주님 곁으로 가겠죠

- 여기도요?
- 네

- 끝났죠?
- 네

저녁은 언제 준비할까요?

8시요

현관 탁자에
장거리를 적어놨어요

네

됐어요

미리 사전 조사를 했어요

댄서이자 안무가로

좀 유명한가 봐요

아시다시피
전 예술가들을 안 좋아해요

자기 잘난 맛에 사는
사람들이라서요

- 메뉴는 뭐예요?
- 볼로냐 스파게티랑 마늘빵요

좋네요

♪ are you just careless ♪

♪ as you seem to be ♪

♪ or do you just care less for me? ♪

- 물 온도 어떠세요?
- 괜찮아요

이게 뭐람?

- 누구예요?
- 마리아 막달레나요

막달레나 목걸이도
있는 줄 몰랐네요

인터넷으로 주문했어요

전임자보다 예쁘네요

어맨다 콜

춤의 해부학
몸이 바로 무대다

콜 댄스 컴퍼니

잠깐만요

- 어때요?
- 예쁘세요

- 당신이 메리군요
- 아뇨, 모드예요

나 때문에
나가는 거 아니죠?

- 친구랑 약속이 있어서요
- 다행이군요

잘 다녀와요

그냥 방에 있어도 된다고
말할 걸 그랬어요

부끄러웠나 봐요

잔돈 좀 주세요

- 없어요, 미안합니다
- 그럼 꺼져

저기요, 아가씨

잔돈 좀 나눠주세요

고맙습니다

날씨가 춥죠?

주님께서
고통에서 구원하시길

- 뭐요?
- 아니에요

아가씨도 복 받아요!

어맨다는 왜 이런 곳에
살게 됐을까요?

아무 매력도 없는
시궁창인데 말이죠

여보세요?

무슨 일이죠?

런던으로 돌아와

사람들이랑 어울려 지내야지

왜 이제 와서 참견이야?

심통 부리지 말고

노마 데스몬드처럼
되고 있잖아

지랄하네!

멍청한 년

- 안녕하세요
- 왔어요?

쉬는데 미안해요

어맨다가 예전 같지 않네요

나보다 더 말술이었는데

- 상황이 달라졌으니까요
- 네

그렇죠

- 좀 도와줄까요?
- 아뇨

- 괜찮을까요?
- 헛소리하지 마, 리처드

그래, 몸조리 잘해

건방진 놈

예전에는 더했어요

틈만 나면 나랑 자려고 했죠

머리도 심었는데 봤어요?

- 아뇨
- 그럴 수 있어요

누구나 보고 싶은 것만 보니까

가지 말아요

혼자 있기 싫어요

이 일은 얼마나 했어요?

1년 조금 넘었어요

전에는 어디 있었는데요?

성 아프라 병원요

힘들었겠네요

죽는 사람 많이 봤나요?

네

왜 그만뒀어요?

다른 일도 해보고
싶었나 봐요

잘 모르겠어요

너무 바쁘게 이것저것 했는데

그게 주님의 뜻이었어요

주님이 오시고
모든 게 바뀌었죠

최근에 개종했나 봐요?

기도에 응답해 주세요?

가끔 말씀을 하세요

목소리가 들린다고요?

대부분요

몸 안에 임하시거나
곁에 계신 느낌이에요

그렇게 절 인도해주시죠

주님께서 기뻐하시면

몸에 전율이 오는 듯해요

그럴 때면 따뜻하고
기분이 좋아요

주님의 존재를 느끼죠

모든 게 가짜 같아요

여기로 돌아온 뒤로

내 마지막 순간은 어떨지

계속 상상해요

마지막으로 보는 건 뭘까요?

곁에 누가 있긴 할까요?

그다음은요?

끝인가요?

아니라고 말해줘요

끝이 아니에요

지금도 마찬가지죠

주님은 어디에나 계세요

당신을 보고 계시죠

꼭 구원해주실 거예요

당신은 내 구세주예요

아버지, 감사합니다

왼손을 오른손 위로
포갠 다음에

머리 위로 반원을 그려요

물론 호스피스도
고결한 일이지만

더 큰 일을 맡기실 줄
알고 있었어요

노인과 말기 환자를 돌보는 일은
특별할 게 없지만

영혼을 구원하는 건

고귀한 일이니까요

주님의 은총이
제 몸을 감싸고

더 깊어진 사랑도 느껴집니다

나누기에 충분할 정도로요

다 보여요

무슨 일이시죠?

- 신시아는 그만뒀군요
- 네, 전 모드예요

- 캐럴이에요
- 날 밝으면 오세요

어맨다가 불렀어요

지금 주무세요

모드, 같이 먹어요!

주님, 이분은 어맨다입니다

이미 아시겠지만요

저희를 이어주셔서 감사합니다

은혜로이 내려주신 이 음식
감사히 먹겠습니다

어맨다의 육신을 축복해주소서

지금은 비록 약해졌지만
훌륭한 일들을 해낸 몸입니다

어둠에 가려진
어맨다의 마음도 축복해주시고

제게 그러셨듯이
손을 뻗어주소서

아멘

오셨어요?

나도 느껴져요

♪ too-ra-loo-ra-loo-ral ♪

♪ too-ra-loo-ra-li... ♪

아름다우세요

- 거짓말
- 정말이에요

♪ now, don't you cry... ♪

윌리엄 블레이크
저자 모튼 페일리

모드에게

나의 구세주

사랑을 담아, 어맨다가

계약의 석판을 쓰시는 하느님

여보세요?

오늘은 안 돼
뭐 하는지 알잖아

조금 별나긴 한데 괜찮아

끊을게

그래

모드, 얼굴이 왜 그래요?

젠장

가운이 다 젖었네

이런

내가 할게요

술 많이 드리지 마세요

내가 다 마시니
걱정하지 마요

자기야, 안 오고 뭐 해?

블레이크의 작품 세계에서
종교는 중요한 주제였다

그리고 기성 종교를 거부했다

종교가 추악하게 변질됐다고
보았기 때문이다

또 봐

갈게요

- 캐럴
- 네?

얘기 좀 해요

그러죠

뭔데요?

이제 여기 오지 마요

- 네?
- 어맨다를 내버려 두라고요

- 어맨다가 시켰어요?
- 아니에요

지금은 어맨다에게
중요한 시기라서

다른 곳에
정신이 팔리면 안 돼요

당신은 방해만 될 뿐이죠

무슨 말인지 모르겠지만

환자의 성생활까지
간섭할 이유는 없잖아요

돈 받는 거 알아요

그러니까
그쪽은 관심 끄라고요

정중하게 부탁하는 거예요

내가 험한 말이라도 했어요?

- 이러는 건 어맨다에게...
- 정중하게?

내가 여자라서 그러죠?

남자라도 바뀌는 건 없어요

어제 당신 눈빛을 봤거든요

- 네?
- 왜 그랬어요?

본인이 더 잘난 줄 알죠?
다 장난 같아요?

- 아뇨
- 어맨다는 죽어가고 있어요

환자를 돌보는 건
내 책임이고요

목숨뿐만 아니라

영혼이 걸린 문제예요

그쪽이 침대에서
어떤지 몰라도

어맨다에게는
시간 낭비일 뿐이죠

정신 차려요
당신은 간병인일 뿐이에요

본인은 감추려고 하지만
어맨다는 위태로운 상태예요

아무 관심도 없는 사람과

삶의 마지막 나날들을
보내게 할 순 없어요

- 나도 걱정돼요
- 부족해요

뭐 해요?

가려고요

내 말대로 할 거죠?

여부가 있겠어요?

어맨다에겐 비밀이에요

아무 핑계나 대요

상처받지 않도록요

- 그러죠
- 네

잘 풀린 것 같아요

온종일 전화 한 통 없었으니까요

이제 어맨다도 편해지겠죠

평온한 어맨다의 모습에

주님의 사랑을
처음 느꼈던 때가 생각나네요

다른 사람은 필요치 않아요

케이티?

케이티!

케이티

너인 것 같더라니

- 오랜만이네, 잘 지내?
- 그럼

조이, 넌 잘 지냈어?

나쁘지 않아
피곤하긴 하지만

환자가 복도까지 차지하고

수술 일정이 꽉 찼거든

그나저나 별일 없지?

응

다시는 이 동네에서

못 볼 줄 알았어

- 아직 여기서 지내
- 무슨 일 하는데?

개인 간병인

안 그만뒀어?

- 왜?
- 아니야

그냥 의외라서

- 소속은 어딘데?
- 사설 기관

- 그 일도 알아?
- 응

가봐야 해
반가웠어, 조이

케이티

- 내 번호야
- 왜?

말동무 필요하거나
술 고플 때 연락해

여기요

이것도요

- 그러면 안 돼요
- 왜요?

카드를 끼워 넣었잖아요

그래요?

반칙하면 무슨 재미예요
뭐였죠?

이거였나?

- 잠깐 나가줄래요?
- 네

이거 치워요

차 한 잔 줄래요?

네

여보세요?

전화할 줄은 몰랐네

무슨 소리야?

왜?

여기요

밖에 바람이나 쐬러
나갈까요?

영화도 보고요

저는 잘 모르니까
어맨다가 골라줘요

- 그런 다음에...
- 자야겠어요

5시밖에 안 됐는데요

지금 자고 싶다고요

알았어요

나중에 얘기해요