1
00:00:14,375 --> 00:00:15,375
তুমি কে?

2
00:00:15,458 --> 00:00:17,375
আমি সে যে তোমাদের পুলিশ চিফকে
ঝুলিয়ে মেরেছে।

3
00:00:18,333 --> 00:00:21,041
আমি কি আমার বড়িগুলো ফেরত পেতে পারি?
ওগুলো আমার স্মৃতি ফিরে পেতে সাহায্য করে।

4
00:00:22,249 --> 00:00:23,750
অনেক হয়ে গিয়েছে বাড়ি থেকে দূরে থাকা।

5
00:00:24,667 --> 00:00:27,083
আপনার ফ্যামিলি ট্রি তে স্বাগতম।

6
00:00:27,750 --> 00:00:29,583
এনারা হচ্ছেন আপনার পরদাদারা,

7
00:00:29,750 --> 00:00:32,792
যারা ১৯২১ এর গণহত্যায় মারা গিয়েছেন।

8
00:00:39,917 --> 00:00:42,708
তুমি যদি চাও সে জানুক তুমি কে
তাহলে ওকে বলে দাও।

9
00:00:42,792 --> 00:00:44,083
সে শুনবে না।

10
00:00:44,999 --> 00:00:45,999
এগুলো কি?

11
00:00:46,083 --> 00:00:47,667
আমি ভাবছিলাম তোমার সাবেক প্রেমিকা
থেকে জিজ্ঞেস করে নিতে পারো।

12
00:00:48,333 --> 00:00:49,416
এগুলো নস্টালজিয়া।

13
00:00:49,792 --> 00:00:51,041
ওরা এগুলো নিষিদ্ধ করে দিয়েছিলো।

14
00:00:51,124 --> 00:00:53,291
তাই আমি পরামর্শ দেব
তুমি তোমার মেয়ে বন্ধুকে বলো

15
00:00:53,375 --> 00:00:54,375
এগুলো ব্যাবহার না করতে।

16
00:00:55,041 --> 00:00:56,124
এগুলো হচ্ছে স্মৃতি।

17
00:00:56,375 --> 00:00:57,458
কার স্মৃতি?

18
00:00:57,875 --> 00:00:59,375
এগুলো আমার দাদার।

19
00:00:59,833 --> 00:01:01,113
তোমার হাত দেখাও আমাকে!

20
00:01:01,333 --> 00:01:02,375
ওকে হাতকড়া পরাও, এখনই।

21
00:01:02,458 --> 00:01:04,375
- তুমি কি করেছ?
- আমাকে করতেই হতো।

22
00:01:19,974 --> 00:01:21,974
Translated by - point_ZeR0

23
00:01:21,999 --> 00:01:24,208
 হুডেড জাস্টিস।

24
00:01:24,833 --> 00:01:26,708
এইসব  তোমাকে দিয়ে শুরু হয়েছে।

25
00:01:26,792 --> 00:01:28,333
তুমি হচ্ছো প্রধান।

26
00:01:28,416 --> 00:01:30,458
এটা তোমার পরামর্শ ছিলো
মুখোশ পরা আর

27
00:01:30,541 --> 00:01:32,583
অপরাধের বিরুদ্ধে লড়াই করা।

28
00:01:32,667 --> 00:01:34,750
একজন আইনপ্রয়োগকারী হিসেবে,
আমাকে বলতেই হবে

29
00:01:34,833 --> 00:01:38,458
তোমার সামনে এখন বসে থাকাটা
অনেক সম্মানের।

30
00:01:39,667 --> 00:01:41,333
ক্যাপ্টেন এক্সিস,

31
00:01:41,416 --> 00:01:43,291
কিং মব, মলোক...

32
00:01:43,375 --> 00:01:46,291
শহরের সব সন্ত্রাসেরা হাজতে যার জন্য
ধন্যবাদ প্রাপ্য তোমাদের সবার

33
00:01:46,375 --> 00:01:49,999
আর তোমাদের বন্ধুদের, দ্যা মিনুটম্যান।

34
00:01:50,083 --> 00:01:52,249
আমেরিকার সত্যিকারের নায়ক তোমরা সকলেই।

35
00:01:52,333 --> 00:01:56,124
কিন্তু তুমি, হুডেড জাস্টিস, সবচেয়ে
বেশি তুমি

36
00:01:56,208 --> 00:02:00,375
কারণ যেমনটা আমি বলেছি, তুমি ছিলে প্রথম।

37
00:02:01,708 --> 00:02:03,416
হেই, আমাদে একটা বাজির
সুরাহা করতে সাহায্য করো।

38
00:02:03,500 --> 00:02:06,416
তোমার ঘাড়ের কাছের ওই নাকটার রহস্য কি?

39
00:02:06,500 --> 00:02:09,083
দেখো, আমার মনে হয় এটা একটা
জল্লাদ ধরণের জিনিস।

40
00:02:09,166 --> 00:02:12,291
মানে, তোমার শত্রুদের জানাতে
যে তুমি শুধু কাজে গুরুত্ব দাও।

41
00:02:12,375 --> 00:02:14,833
কিন্তু এইযে জেরি...
জেরি তুমি ওকে বলো

42
00:02:14,917 --> 00:02:17,333
তোমার কি মনে হয় নাকটা কি জন্য?

43
00:02:17,416 --> 00:02:19,124
যৌনতার জন্য।

44
00:02:19,208 --> 00:02:22,625
- তোমরা আমার কাছ থেকে কি চাও?
- আমরা তোমার ওই মুখোশটা খুলে নিতে চাই

45
00:02:22,708 --> 00:02:26,041
যাতে আমরা তোমার সুন্দর
মুখখানার একটা ছবি তুলতে পারি।

46
00:02:26,124 --> 00:02:28,083
কখনোই না।

47
00:02:28,166 --> 00:02:31,667
দেখ বন্ধু, আমরা জানি না তুমি কে,

48
00:02:31,750 --> 00:02:33,541
কিন্তু আমরা জানি তুমি কি করো,

49
00:02:33,625 --> 00:02:36,875
আর...তুমি কার সাথে করো।

50
00:02:39,124 --> 00:02:41,416
ক্যাপ্টেন মেট্রোপলিস,

51
00:02:41,500 --> 00:02:43,291
ওরফে নেলসন গার্ডনার,

52
00:02:43,375 --> 00:02:46,416
ওরফে তোমার রূপকথার রাজকুমারি।

53
00:02:46,500 --> 00:02:48,416
সাদা ঘোড়ার চিত্রকর্মটার

54
00:02:48,500 --> 00:02:50,333
পেছনে ওর একটা সিন্দুক আছে।

55
00:02:50,416 --> 00:02:52,999
ওই সিন্দুকে ফিল্মের একটা রোল আছে।

56
00:02:53,083 --> 00:02:55,416
জেরি, তুমি কি ওকে বলবে ওই
ফিল্মে কি আছে?

57
00:02:56,208 --> 00:02:58,083
যৌনতার জিনিসপত্র।

58
00:02:58,917 --> 00:03:00,249
ঠিক তাই।

59
00:03:00,333 --> 00:03:04,500
তোমার প্রেমিকের আরও প্রেমিক আছে,

60
00:03:04,583 --> 00:03:07,208
আর সে ডিরেক্টর হুভারকে
ব্ল্যাকমেইল করছে

61
00:03:07,291 --> 00:03:09,833
কারণ তার একটুখানি মিল আছে

62
00:03:09,917 --> 00:03:11,999
ক্যাপ্টেন বিগককলাস এর সাথে

63
00:03:12,083 --> 00:03:14,249
যাকে সে ফিল্মে শ্লীলতাহানি করছে।

64
00:03:14,333 --> 00:03:17,667
সেই একজন যে কিনা ডিরেক্টর হুভার নয়

65
00:03:17,750 --> 00:03:21,416
কারণ ডিরেক্টর হুভার সমকামী না।

66
00:03:21,500 --> 00:03:24,166
তাহলে তুমি আমাদের সেই ফিল্মটা এনে দিচ্ছ,

67
00:03:24,249 --> 00:03:27,458
আর আমরা তোমার যেই ছবিটা এখন তুলতে
যাচ্ছি সেটা আমরা ছিঁড়ে ফেলবো।

68
00:03:27,875 --> 00:03:29,541
আমি তোমাদের কেন বিশ্বাস করবো?

69
00:03:29,625 --> 00:03:32,625
কারণ জেরি আর আমি,
আমরা এটা কাউকে দেখাবো না।

70
00:03:32,708 --> 00:03:35,833
এমনকি কেউ এটাও জানে না যে
তুমি এখন এখানে আমাদের সাথে আছো।

71
00:03:35,917 --> 00:03:37,458
এটা পুরোটাই লুকানো।

72
00:03:38,166 --> 00:03:40,917
ঠিক যেমনটা তুমি পছন্দ করো।

73
00:03:41,999 --> 00:03:43,458
তাহলে...

74
00:03:44,917 --> 00:03:47,124
তোমার মত কি, এইচ-জে?

75
00:04:01,708 --> 00:04:03,291
বেশ বেশ।

76
00:04:04,291 --> 00:04:06,958
তুমি দেখতে সুন্দর।

77
00:04:08,541 --> 00:04:10,416
জেরি...

78
00:04:10,500 --> 00:04:12,667
তুমি কি সম্মানের কাজটা করবে?

79
00:04:17,833 --> 00:04:19,833
বলো চিজ।

80
00:04:24,333 --> 00:04:25,500
আহ!

81
00:05:04,875 --> 00:05:06,333
চিজ।

82
00:05:08,917 --> 00:05:10,392
আমার খুব সম্ভবত চিন্তিত হওয়া উচিৎ

83
00:05:10,416 --> 00:05:12,500
যে আমি মাত্রই দুইজন ফেডারেল
এজেন্টকে খুন করেছি,

84
00:05:12,583 --> 00:05:15,249
কিন্তু আমি শুধু চিন্তা করছিলাম
যে নেলসন গার্ডনার

85
00:05:15,333 --> 00:05:18,291
আমাকে ধোঁকা দিচ্ছে,
জে. এগার হুভারকেও...

86
00:05:18,375 --> 00:05:20,583
এই ফালতু জিনিসটা বন্ধ করো।

87
00:05:21,750 --> 00:05:25,083
ডিটেকটিভ এবার কেমন আছে?
এজেন্ট ব্লেক, সে ঠিক আছে?

88
00:05:26,708 --> 00:05:28,458
- এটা কি ছারপত্রটা?
- হ্যাঁ।

89
00:05:28,541 --> 00:05:31,500
এটা ওকে সাক্ষর করাতে হবে, এখনই।

90
00:05:31,583 --> 00:05:33,458
আর ওকে একটা হাসপাতালে
সরিয়ে নিতে হবে

91
00:05:33,541 --> 00:05:35,500
ও কোমায় চলে যাওয়ার আগেই।

92
00:05:35,583 --> 00:05:37,124
ওর সাহায্য প্রয়োজন!

93
00:05:43,958 --> 00:05:47,166
এঞ্জেলা তোমার দাদার বড়িগুলো খাওয়াটা
তোমার উচিৎ হয়নি।

94
00:05:47,249 --> 00:05:48,958
তুমি আমাকে বলবে সে কোথায় আছে?

95
00:05:52,041 --> 00:05:54,917
তুমি কি জানো কিভাবে নস্টালজিয়া কাজ করে?

96
00:05:54,999 --> 00:05:56,375
অথবা ওরা এটা কিভাবে তৈরি করে?

97
00:05:56,458 --> 00:06:00,333
তুমি জানো, ওরা কিছু ছোট চিপ
তোমার মস্তিষ্কের ভেতর প্রবেশ করায়,

98
00:06:00,416 --> 00:06:02,291
আর তোমার স্মৃতিগুলো তুলে নিয়ে আসে।

99
00:06:02,375 --> 00:06:04,267
আর তারপর ওরা সেগুলো একটা ছোট বড়িতে
প্রবেশ করায় আর তুমি একটা খাবে,

100
00:06:04,291 --> 00:06:06,792
আর ওই অভিজ্ঞতাটা আবার অনুভব করতে পারবে।

101
00:06:07,583 --> 00:06:10,667
এটা বয়স্কদের জন্য বানানো হয়েছিলো,
স্মৃতিভ্রম এর চিকিৎসার জন্য,

102
00:06:10,750 --> 00:06:13,999
কিন্তু সেটা ক্রেতাদের বাজার সীমিত
করে ফেলে, কারণ তুমি জানো,

103
00:06:14,583 --> 00:06:17,166
যদি অতীতে থাকা যায় তবে কে-ই
বা বর্তমানে থাকতে চায়?

104
00:06:18,583 --> 00:06:19,875
বেশ, বাকিটা তুমি জানোই।

105
00:06:19,958 --> 00:06:22,792
মানুষজন আসক্ত হয়ে গেলে,
নেশা, ও.ডি.স।

106
00:06:22,875 --> 00:06:25,083
তাই রেডফোর্ড আর এফডিএ এটা নিষিদ্ধ করে দেয়,

107
00:06:25,166 --> 00:06:27,792
আর যে কোম্পানি এটা তৈরি করতো
তাদের থামতে হয়।

108
00:06:27,875 --> 00:06:30,458
আর তুমি জানো সেই কোম্পানির মালিক কে?

109
00:06:31,792 --> 00:06:32,999
লেডি, ট্রিউ।

110
00:06:33,083 --> 00:06:34,375
কাকতালীয় ব্যাপার।

111
00:06:34,458 --> 00:06:36,792
হয়তো সে তোমাদের দাদাকে চেনে।

112
00:06:36,875 --> 00:06:38,375
দাদা।

113
00:06:38,458 --> 00:06:40,249
ওগুলো তার বড়ি ছিলো যেগুলো
তুমি গিলে ফেলেছো, এঞ্জেলা।

114
00:06:40,333 --> 00:06:43,875
সেটা খুবই, খুবই খারাপ...

115
00:06:43,958 --> 00:06:47,708
অন্য কারো নস্টালজিয়া তোমার নেওয়া উচিৎ নয়।

116
00:06:48,333 --> 00:06:50,809
তোমাকে এই ছাড়পত্রে সাক্ষর করতে হবে যাতে
আমরা তোমার পাকস্থলী পরিস্কার করাতে পারি।

117
00:06:50,833 --> 00:06:52,750
তোমার সম্মতি ছাড়া এটা আমি করতে পারবো না।

118
00:06:59,875 --> 00:07:01,333
এঞ্জেলা?

119
00:07:03,667 --> 00:07:05,208
তোমার এখন সব্জির মতো অবস্থা হবে।

120
00:07:14,166 --> 00:07:16,208
এটা কি শুরু হচ্ছে?

121
00:07:18,541 --> 00:07:20,667
এটা কি শুরু হচ্ছে?

122
00:07:21,833 --> 00:07:25,083
খোদার দোহাই। তুমি কি জানো তোমার
দাদা কোথায় আছেন, এঞ্জেলা?

123
00:07:25,166 --> 00:07:27,041
কোথায় সে?

124
00:07:27,124 --> 00:07:29,541
তোমার দাদা কোথায়?!

125
00:07:30,833 --> 00:07:32,375
কোথায়?

126
00:07:32,458 --> 00:07:34,124
কোথায় সে?

127
00:07:49,208 --> 00:07:53,541
আমি চাই তোমরা চিন্তা করো যে তোমারা
কি পরে আছো,

128
00:07:54,958 --> 00:07:57,208
তোমরা কি পরো ঘুম থেকে জেগে,

129
00:07:58,166 --> 00:08:00,375
তোমরা কি খুলে রাখো বিছানায় যাবার আগে।

130
00:08:02,833 --> 00:08:06,541
একজন মানুষ যে উর্দিটা পরে
সেটা তাকে পরিবর্তন করে।

131
00:08:09,249 --> 00:08:12,541
নিশ্চিত করবে তোমাদের উর্দি যেন তোমাদের
ভালোর দিকে পরিবর্তন করে।

132
00:08:15,541 --> 00:08:18,249
আর খোদা তোমাদের সহায় হন
শপথটা নেবার জন্য...

133
00:08:19,917 --> 00:08:22,083
আইনের প্রয়োগ করতে...

134
00:08:22,792 --> 00:08:26,041
আর ব্যাজটার সম্মান করতে।

135
00:08:28,249 --> 00:08:30,917
আমাদের গর্বিত করো। নিরাপদে থেকো।

136
00:08:34,500 --> 00:08:36,583
অভিনন্দন, ছেলে।

137
00:08:36,667 --> 00:08:38,792
আমাদের গর্বিত করো।

138
00:08:38,875 --> 00:08:41,541
নিরাপদে থেকো।

139
00:08:45,083 --> 00:08:46,667
অভিনন্দন, ছেলে।

140
00:08:46,750 --> 00:08:49,750
আমাদের গর্বিত করো। নিরাপদে থেকো।

141
00:08:51,458 --> 00:08:53,333
অভিনন্দন, ছেলে।

142
00:08:53,416 --> 00:08:56,583
আমাদের গর্বিত করো। নিরাপদে থেকো।

143
00:09:01,041 --> 00:09:03,583
অভিনন্দন, ছেলে।

144
00:09:03,667 --> 00:09:05,249
আমাদের গর্বিত করো। নিরাপদে থেকো।

145
00:09:05,333 --> 00:09:09,249
মনে হচ্ছে তোমাকে ব্যাজ
পরানোর সম্মানটা আমি পাচ্ছি।

146
00:09:10,375 --> 00:09:12,708
- তোমার নাম কি, অফিসা?
- উইলিয়াম রিভস, স্যার,

147
00:09:12,792 --> 00:09:14,500
আর সম্মানটা আমার, লেফটেন্যান্ট ব্যাটেল।

148
00:09:14,583 --> 00:09:16,541
আমি আপনার কারণে পুলিশে যোগ দিয়েছি।

149
00:09:16,625 --> 00:09:18,792
এটা শুনে দুঃখ পেলাম।

150
00:09:18,875 --> 00:09:21,166
সাইক্লপসের ব্যাপারে সতর্ক থাকবে।

151
00:09:21,750 --> 00:09:24,541
- কি?
- অভিনন্দন, ছেলে।

152
00:09:24,625 --> 00:09:26,416
আমাদের গর্বিত করো।

153
00:09:26,500 --> 00:09:28,625
নিরাপদে থেকো।

154
00:09:48,625 --> 00:09:50,958
এই নাও জুন।

155
00:09:51,041 --> 00:09:54,375
ধন্যবাদ অফিসার।

156
00:09:54,458 --> 00:09:57,416
আজকে আসার জন্য ধন্যবাদ।
একটা পরিচিত মুখ দেখে খুব ভালো লাগলো।

157
00:09:57,500 --> 00:09:59,750
আমি সেখানে কাজের জন্য ছিলাম, তোমার জন্য না।

158
00:09:59,833 --> 00:10:01,875
তাহলে তুমি তোমার কলামটা আমাকে নিয়ে লিখছো?

159
00:10:01,958 --> 00:10:04,291
কারণ এমস্টাড্রাম বলেছে একজন নিগ্রো ক্যাডেট

160
00:10:04,375 --> 00:10:06,667
পুলিশ হওয়া একটা বড় খবর।

161
00:10:06,750 --> 00:10:08,917
তাহলে, আমি বড় খবর।

162
00:10:08,999 --> 00:10:10,750
তুমি বড় কিছু একটা,

163
00:10:10,833 --> 00:10:13,750
কিন্তু সেটা খবর না, অফিসার।

164
00:10:13,833 --> 00:10:16,726
- তুমি আমাকে এটা বলে ডাকতে থাকবে?
- তুমি যদি চাও আমি তোমাকে অফিসার বলে না ডাকি,

165
00:10:16,750 --> 00:10:19,249
তোমার হয়তো অন্য একটা
পেশা বেছে নেওয়া উচিৎ ছিলো।

166
00:10:19,333 --> 00:10:21,667
ঠিক আছে। সেটাই হোক।

167
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
- কি হোক?
- আমি জানি তুমি কি চিন্তা করছো।

168
00:10:27,458 --> 00:10:29,458
আমি কি চিন্তা করছো?

169
00:10:29,541 --> 00:10:31,291
আমি শত্রুদের সাথে যোগ দিয়েছি।

170
00:10:31,375 --> 00:10:33,375
এই শহরের পুলিশ

171
00:10:33,458 --> 00:10:34,999
আমাদের মানুষদের তাদের জুতায় পিষ্ট করে।

172
00:10:35,083 --> 00:10:38,124
লেফটেন্যান্ট ব্যাটেল একটা 'টম',
আর আমিও এখন একটা 'টম'।

173
00:10:38,208 --> 00:10:40,124
ওরা শুধু আমাকে প্রচারণার জন্য নিয়েছে।

174
00:10:40,208 --> 00:10:43,792
আর অন্য সবকিছুর সাথে,
তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত।

175
00:10:43,875 --> 00:10:46,625
ওরা তোমাকে একটা পিস্তল আর একটা লাঠি দিয়েছে।

176
00:10:46,708 --> 00:10:48,625
আমি সেটা নিয়ে চিন্তিত।

177
00:10:48,708 --> 00:10:51,208
তুমি সেগুলো নিয়ে কি করবে?

178
00:10:51,291 --> 00:10:53,958
কারণ তুমি একজন  রাগী,

179
00:10:54,041 --> 00:10:56,708
বেশ রাগী মানুষ, উইলিয়াম রিভস।

180
00:10:58,541 --> 00:10:59,958
আমি রাগী নই।

181
00:11:05,875 --> 00:11:09,083
এটা স্বাভাবিক। আমাদের বেশিরভাগই তা।

182
00:11:09,999 --> 00:11:13,208
আমি তরুণ, স্বাস্থ্যবান, আমি যে চাকরিটা
সবসময় চেয়েছিলাম সেটাই পেয়েছি।

183
00:11:13,291 --> 00:11:15,166
রাগী হবার মতো আমার কি আছে?

184
00:11:15,249 --> 00:11:18,541
মানুষরা তোমার সামনে খুন হয়েছিলো।

185
00:11:18,625 --> 00:11:20,750
ঠিক তোমার সামনে।

186
00:11:20,833 --> 00:11:23,416
পুরো শহর, শহরের সবাই।

187
00:11:23,500 --> 00:11:25,083
তোমার বাবা আর তোমার মা...

188
00:11:25,166 --> 00:11:26,851
এটা অনেক আগের কথা।

189
00:11:28,583 --> 00:11:30,750
আমি অতীতে বাস করতে চাই না।

190
00:11:31,917 --> 00:11:34,375
আর সেইজন্যই, উইলিয়াম রিভস,

191
00:11:34,458 --> 00:11:37,708
তুমি এই জন্যই এতোটা রাগী।

192
00:12:06,625 --> 00:12:08,792
অফিসার। শুভ সন্ধ্যা।

193
00:12:08,875 --> 00:12:10,458
শুভ সন্ধ্যা।

194
00:12:37,875 --> 00:12:40,083
হেই!

195
00:12:40,166 --> 00:12:41,792
হেই, তুমি।

196
00:12:47,667 --> 00:12:49,917
দমকলকে খবর দিন।

197
00:12:49,999 --> 00:12:51,792
থামো!

198
00:12:51,875 --> 00:12:53,458
আইনের নামে থামো!

199
00:12:53,541 --> 00:12:57,333
হা! আমি ভেবেছিলাম ওরা
এটা শুধু সিনেমাতে বলে।

200
00:12:58,208 --> 00:13:00,249
- বেশ, কি?
- হাহ?

201
00:13:00,333 --> 00:13:02,500
আইনের নামে।

202
00:13:04,041 --> 00:13:05,667
তুমি কে হে?

203
00:13:08,458 --> 00:13:10,833
তোমার নাম কি?

204
00:13:11,875 --> 00:13:13,375
ফ্রেড।

205
00:13:14,124 --> 00:13:15,958
এখন, যদি আমাকে ছাড়ো,

206
00:13:16,041 --> 00:13:18,208
আমি এমোস 'এন' এন্ডি শুরু হবার আগে
বাড়ি ফিরতে চাই।

207
00:13:18,291 --> 00:13:20,041
আমি দেখেছি তুমি কি করেছ।

208
00:13:20,124 --> 00:13:22,750
ওহ! তুমি ওই আগুনটার কথা বলছো

209
00:13:22,833 --> 00:13:25,333
যেটা ইহুদিদের রান্নার ওখানে জ্বলছে?

210
00:13:25,416 --> 00:13:28,667
আমি শুনেছিলাম ওদের ইঁদুরের সমস্যা আছে।

211
00:13:29,291 --> 00:13:32,708
হয়তো একটা ইঁদুর কোন তার কেটে দিয়েছে,
যেটা আগুনের সূত্রপাত করেছে।

212
00:13:32,792 --> 00:13:34,999
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।

213
00:13:35,083 --> 00:13:36,792
ওহ...

214
00:13:36,875 --> 00:13:38,833
আমার সেটা নিয়ে সন্দেহ রয়েছে।

215
00:13:43,541 --> 00:13:46,249
আমি একে অগ্নিসংযোগের অভিযোগে আটক করছি।
সে একটা রান্নাঘর পুড়িয়ে দিয়েছে

216
00:13:46,333 --> 00:13:49,249
- জ্যামাইকা এভিনিউতে।
- এমন কিছুই ঘটে নি স্যার।

217
00:13:49,333 --> 00:13:51,833
আমি ওখানে সন্ধ্যাকালীন পায়চারীর জন্য ছিলাম।

218
00:13:51,917 --> 00:13:53,875
উম-ম।

219
00:13:53,999 --> 00:13:56,208
হয়তো পরিচয় চিনতে ভুল হয়েছে।

220
00:13:56,291 --> 00:13:58,500
সেটা মিথ্যা কথা। আমি ওকে এটা করতে
নিজের চোখে দেখেছি!

221
00:13:58,583 --> 00:14:01,041
- সবকিছু ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।

222
00:14:01,124 --> 00:14:02,792
বন্ধুরা, এই হারামজাদাটা

223
00:14:02,875 --> 00:14:06,083
আমাকে সংঘাতিক অপরাধের জন্য
অভিযুক্ত করছে।

224
00:14:06,917 --> 00:14:10,458
তোমরা কাকে বিশ্বাস করবে, ওকে না আমাকে?

225
00:14:10,917 --> 00:14:14,124
তুমি মাত্রই আমাদের অফিসারকে কি বললে?

226
00:14:14,625 --> 00:14:15,999
কিছু না।

227
00:14:16,083 --> 00:14:19,249
- দুঃখিত, আমি...
- আমার কাছে ক্ষমা চেয়ো না। ওর কাছে চাও।

228
00:14:24,708 --> 00:14:25,999
আমি দুঃখিত।

229
00:14:26,083 --> 00:14:29,124
- আমরা একে আটক করবো।
- কিন্তু রিভস ওকে গ্রেফতার করেছে।

230
00:14:29,208 --> 00:14:31,166
- আমরা এটা এখান থেকে দেখছি।
- হ্যাঁ।

231
00:14:31,249 --> 00:14:34,375
- ঠিক আছে।
- ভালো কাজ করেছ, অফিসার রিভস।

232
00:14:58,458 --> 00:15:00,875
- খবরকে টেক্কা দেয়, হাহ?
- হ্যাঁ।

233
00:15:00,958 --> 00:15:02,625
আরও আশাবাদি।

234
00:15:02,708 --> 00:15:05,541
- এটা কি নিয়ে?
- একটা বালক, একটা বাচ্চা,

235
00:15:05,625 --> 00:15:07,875
ওর বাবা ওকে একটা রকেটে বসিয়ে

236
00:15:07,958 --> 00:15:09,833
ওকে পৃথিবীতে পাঠিয়ে দিয়েছে

237
00:15:09,917 --> 00:15:11,559
ওদের গ্রহটা বিস্ফোরিত হবার ঠিক আগে।

238
00:15:11,583 --> 00:15:14,208
তুমিও কি আসবে?

239
00:15:14,291 --> 00:15:16,792
আমরা তোমার ঠিক পেছনেই থাকবো।

240
00:15:18,999 --> 00:15:20,541
হেই!

241
00:15:23,999 --> 00:15:26,166
ক্ষমা করবেন, অফিসার।

242
00:15:40,291 --> 00:15:41,750
- তুমি ওকে যেতে দিলে?
- কাকে যেতে দিয়েছি?

243
00:15:41,833 --> 00:15:44,958
সেই লোকটা যাকে আমি
অগ্নিসংযোগের জন্য নিয়ে এসেছিলাম।

244
00:15:45,041 --> 00:15:48,541
দুঃখিত। আমার কোন ধারণা নেই
তুমি কিসের কথা বলছো।

245
00:15:48,625 --> 00:15:50,625
কি? তুমি ঠিক ওখানেই দাঁড়িয়ে ছিলে!

246
00:15:50,708 --> 00:15:52,917
অন্য অফিসারেরা ওকে
অভিযোগ লেখার জন্য নিয়ে গেলো।

247
00:15:52,999 --> 00:15:55,541
আমার মনে হয় তোমার স্মৃতিভ্রংশ হচ্ছে, রিভস।

248
00:15:55,625 --> 00:15:57,917
আমার স্মৃতি ঠিক আছে।

249
00:15:57,999 --> 00:16:00,917
এটাকে এভাবেই থাকতে দাও, ঠিক আছে?

250
00:16:02,124 --> 00:16:04,124
আমি ওদের তোমার সাথে এটা করতে দেখেছি।

251
00:16:04,208 --> 00:16:05,917
এর মানে কি? এটা কি জিনিস?

252
00:16:05,999 --> 00:16:09,750
তুমি এটা যেতে না দিলে এটা তোমার
মাথায় একটা গর্ত হয়ে দাঁড়াবে।

253
00:16:09,833 --> 00:16:11,999
আমি তোমাকে এখানে
সাহায্য করার চেষ্টা করছি, রিভস।

254
00:16:12,083 --> 00:16:14,208
বাড়ি যাও দয়া করে।

255
00:16:57,458 --> 00:16:59,625
হেই রিভস।

256
00:17:00,333 --> 00:17:02,375
তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেই?

257
00:17:02,458 --> 00:17:05,500
- না ধন্যবাদ। আমি হাঁটতে পছন্দ করি।
- ওহ।

258
00:17:05,583 --> 00:17:07,708
তুমি নিশ্চিত?

259
00:17:08,208 --> 00:17:10,375
আমরা মাত্র ডিউটি শেষ করেছি।

260
00:17:11,541 --> 00:17:14,083
তুমি আমাদের সাথে একটা
বিয়ার খেতে আসলে কেমন হয়?

261
00:17:14,166 --> 00:17:16,833
আমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু
আমার কাল সকাল সকাল ডিউটি আছে।

262
00:17:16,917 --> 00:17:18,708
আরেহ এসো।

263
00:17:19,291 --> 00:17:21,416
আমরা খাওয়াচ্ছি।

264
00:17:22,333 --> 00:17:24,500
অন্য একদিন।

265
00:17:26,249 --> 00:17:28,375
ঠিক আছে তাহলে...

266
00:17:28,458 --> 00:17:30,625
অন্য একদিন।

267
00:18:16,375 --> 00:18:18,500
তুমি কি জানো?

268
00:18:18,875 --> 00:18:21,124
অন্য একদিন আমাদের জন্য হবে না।

269
00:19:01,333 --> 00:19:02,708
না...

270
00:19:50,416 --> 00:19:54,416
সাদা মানুষদের কাজে তোমার কালো নাকটা
গলাতে আসবে না, নিগার।

271
00:19:55,291 --> 00:19:58,458
নয়ত...পরের বার,

272
00:20:00,750 --> 00:20:02,917
আমরা তোমাকে নিচে নামাবো না।

273
00:21:01,458 --> 00:21:05,375
সাহায্য করুন, সাহায্য!

274
00:21:28,792 --> 00:21:31,500
কেউ আমাকে সাহায্য করুন! না!

275
00:22:07,999 --> 00:22:10,708
ধন্যবাদ তোমাকে। খোদা, ধন্যবাদ তোমাকে।

276
00:22:33,208 --> 00:22:34,833
ঠিক আছে।

277
00:22:34,917 --> 00:22:36,708
আমি রাগান্বিত।

278
00:23:20,124 --> 00:23:21,625
হেই।

279
00:23:21,708 --> 00:23:23,667
হেই তোমাকে!

280
00:23:34,625 --> 00:23:36,583
- এখন কয়টা বাজে?
- তিনটা।

281
00:23:36,667 --> 00:23:38,792
ইতিমধ্যে কাজে গিয়ে চলে এসেছি।

282
00:23:38,875 --> 00:23:41,041
তোমাকে জাগাতে চাই নি।

283
00:23:41,833 --> 00:23:43,500
এটা কেমন এখন?

284
00:23:45,124 --> 00:23:46,708
এটা ব্যাথা করছে।

285
00:23:48,291 --> 00:23:50,750
আজ সকালের কাগজে তুমি ছিলে।

286
00:23:50,833 --> 00:23:53,291
তোমাকে হিরো বলা হচ্ছিলো।

287
00:23:53,375 --> 00:23:54,792
কি?

288
00:23:54,875 --> 00:23:56,917
"যদি হিরোটা বাঁধা না দিতো,"

289
00:23:56,999 --> 00:23:59,333
আক্রান্ত দুজনেই মনে করে

290
00:23:59,416 --> 00:24:02,249
ঘটনাটার পর বেঁচে থাকতো না।

291
00:24:02,333 --> 00:24:05,249
যাইহোক, তাদের রহস্যময়

292
00:24:05,333 --> 00:24:09,041
"মুখোশ পরা ত্রাণকর্তার পরিচয় জানা যায় নি।"

293
00:24:12,416 --> 00:24:13,792
হুম।

294
00:24:15,208 --> 00:24:17,750
তুমি কেন এটা পরেছিলে?

295
00:24:17,833 --> 00:24:19,416
মুখোশটা।

296
00:24:19,999 --> 00:24:21,792
আমি ইতিমধ্যে তোমাকে বলেছি।
পুলিশগুলো এটা পরিয়ে দিয়েছিলো...

297
00:24:21,875 --> 00:24:24,875
হ্যাঁ, কিন্তু  এরপর তুমি এটা আবার পরেছ।

298
00:24:25,458 --> 00:24:27,041
কেন?

299
00:24:28,333 --> 00:24:29,917
আমি জানি না।

300
00:24:31,667 --> 00:24:33,875
ওই ছবিটার নাম কি ছিলো?

301
00:24:35,208 --> 00:24:37,249
হাহ?

302
00:24:37,333 --> 00:24:39,500
"হাহ" বলা বন্ধ করো।

303
00:24:40,166 --> 00:24:41,375
সিনেমাটা,

304
00:24:41,458 --> 00:24:44,625
যেটা তুমি ছোট থাকতে বারবার দেখতে।

305
00:24:44,708 --> 00:24:47,124
তুমি আমাকে সবসময় সেটার কথা বলতে।

306
00:24:47,208 --> 00:24:50,667
- ওহ। 'ট্রাষ্ট ইন দ্যা ল'।
-  'ট্রাষ্ট ইন দ্যা ল', এটাই ছিলো।

307
00:24:50,750 --> 00:24:53,083
আমকে বলো এটার শেষে কি হয়।

308
00:24:55,583 --> 00:24:57,541
একটা ঘোড়ায় একজন শেরিফ ছিলো।

309
00:24:57,625 --> 00:25:00,750
সে তাকে ধাওয়া করা কাউকে গুলি করছিলো।

310
00:25:00,833 --> 00:25:03,416
মানুষটা ছিলো সম্পূর্ণ কালো কাপড় পরা,

311
00:25:04,124 --> 00:25:06,249
মুখোশ পরা একজন মানুষ।

312
00:25:06,333 --> 00:25:08,041
আর তার কাছে একটা ফাঁস ছিলো,

313
00:25:08,124 --> 00:25:10,708
আর সে ওটা শেরিফের দিকে ছুড়ে দিয়েছিলো।

314
00:25:10,792 --> 00:25:13,416
শেরিফকে তার ঘোড়া থেকে নিচে ফেলে দিলো।

315
00:25:14,375 --> 00:25:16,333
আর তারা তখন চার্চের সামনে ছিলো,

316
00:25:16,416 --> 00:25:18,833
দরজাটা সশব্দে খুলে গেলো আর শহরের
সবাই দৌড়ে বের হয়ে এলো

317
00:25:18,917 --> 00:25:20,833
কি ঘটছে তা দেখতে।

318
00:25:20,917 --> 00:25:23,375
কালো কাপড় পরা লোকটা তাদের বললো
শেরিফ কোন কাজের না।

319
00:25:23,458 --> 00:25:26,458
জোচ্চোর।
সে শহর থেকে চুরি করছে।

320
00:25:26,541 --> 00:25:29,208
আর তখন তারা লোকটাকে জিজ্ঞেস
করলো সে কে।

321
00:25:29,291 --> 00:25:32,416
সে তার মুখোশ খুলে ফেললো আর
এটা ছিলো বাস রিভস,

322
00:25:32,500 --> 00:25:34,833
ওকলাহোমার কৃষ্ণাঙ্গ মার্শাল।

323
00:25:34,917 --> 00:25:37,083
সে তার ব্যাজ দেখালো।

324
00:25:37,166 --> 00:25:38,500
শহরের লোকেরা উল্লাস করে উঠে।

325
00:25:39,083 --> 00:25:42,166
- তারা ওর জন্য উল্লাস করে, হাহ?
- হ্যাঁ।

326
00:25:42,249 --> 00:25:44,708
তারা চিৎকার করতে থাকে শেরিফকে
ফাঁসিতে ঝোলানোর জন্য।

327
00:25:44,792 --> 00:25:46,458
কিন্তু বাস রিভস তা করে না।

328
00:25:46,541 --> 00:25:49,208
"আজ কোন মুখোশধারীর ন্যায়বিচার হবে না।

329
00:25:49,291 --> 00:25:51,458
আইনে ভরসা রাখুন।"

330
00:25:56,999 --> 00:26:00,750
শহরের লোকেরা কোন বর্ণের ছিলো?

331
00:26:00,833 --> 00:26:02,792
শ্বেতাঙ্গ।

332
00:26:03,249 --> 00:26:04,458
আমাকে বলো,

333
00:26:04,541 --> 00:26:07,208
ড্রিমল্যান্ড থিয়েটারের কি হয়েছিলো,

334
00:26:07,291 --> 00:26:09,249
যেখানে তুমি ছবিটা দেখেছিলে,

335
00:26:09,333 --> 00:26:12,625
বারবার করে, যখন তোমার মা পিয়ানো বাজাতো?

336
00:26:13,500 --> 00:26:18,458
ক্লানের লোকেরা আর তুলসার শ্বেতাঙ্গ
অধিবাসীরা কি করেছিলো?

337
00:26:23,124 --> 00:26:25,291
তারা সেটা জ্বালিয়ে দিয়েছিলো।

338
00:26:25,999 --> 00:26:29,249
তুমি একটা ব্যাজ দিয়ে ন্যায়বিচার পাবে
না, উইল রিভস।

339
00:26:29,708 --> 00:26:32,041
তুমি সেটা ওই মুখোশ দিয়ে পাবে।

340
00:26:32,124 --> 00:26:34,208
আর তুমি যদি একজন হিরো থাকতে চাও,

341
00:26:34,291 --> 00:26:37,625
শহরের লোকদের ভাবতে হবে তাদেরই
একজন আছে মুখোশটার আড়ালে।

342
00:26:46,166 --> 00:26:48,375
তুমি নিশ্চিত তুমি এটা করতে চাও?

343
00:26:50,124 --> 00:26:52,208
আমি নিশ্চিত।

344
00:27:15,249 --> 00:27:17,583
আমি ওই ফ্রেড নামের
হারামজাদাটাকে দিয়ে শুরু করবো।

345
00:27:17,667 --> 00:27:19,958
কুইন্সে ওর একটা মার্কেট আছে।

346
00:27:20,041 --> 00:27:23,708
তারা চেয়েছিলো আমি ওর থেকে দূরে থাকি
একটা কারণে।

347
00:27:26,083 --> 00:27:27,458
আমার মনে হয় এটার সাথে

348
00:27:27,541 --> 00:27:29,792
লেফটেন্যান্ট ব্যাটেল আমার গ্র্যাজুয়েশন এর
যা বলেছিলেন তার সম্পর্ক আছে।

349
00:27:29,875 --> 00:27:31,541
সাইক্লপ সম্পর্কে সচেতন থেকো।

350
00:27:35,958 --> 00:27:37,958
সাইক্লপ সম্পর্কে সচেতন থেকো।

351
00:28:56,208 --> 00:28:57,999
না, না, না! আহ!

352
00:30:02,041 --> 00:30:04,249
তুমি কে হতে পারো?

353
00:30:44,999 --> 00:30:48,249
এঞ্জেলা, তুমি আমার কথা শুনছো?

354
00:30:49,583 --> 00:30:52,041
আমি এজেন্ট ব্লেক।

355
00:30:52,124 --> 00:30:54,083
লউরি।

356
00:30:55,124 --> 00:30:57,917
আমি কিভাবে বুঝবো ও আমার কথা শুনছে?

357
00:31:00,583 --> 00:31:02,541
এঞ্জেলা?

358
00:31:02,625 --> 00:31:06,583
তুমি নস্টালজিয়ার একটা মারাত্মক ডোজ নিয়েছ
আর এখন তুমি কোমায় আছো।

359
00:31:07,041 --> 00:31:10,500
আমরা তোমাকে এদ্রেলিন দিয়েছি
তোমাকে জাগিয়ে তোলার জন্য।

360
00:31:10,583 --> 00:31:13,625
তুমি হয়তো এখন তুমি কে তা নিয়েও বিভ্রান্ত,

361
00:31:13,708 --> 00:31:15,291
অথবা কখন বা কোথায় আছো তা নিয়ে,

362
00:31:15,375 --> 00:31:17,958
কিন্তু তুমি এখনো পুলিশ কার্যালয়ে আছো।

363
00:31:18,583 --> 00:31:21,333
তুমি নড়াচড়া করছো না, কিন্তু তোমার
চোখ সম্পূর্ণ খোলা।

364
00:31:22,833 --> 00:31:25,708
এটা বেশ অদ্ভুত, এঞ্জেলা।

365
00:31:25,792 --> 00:31:28,625
তুমি যদি শুনতে পাও আমি এখন যা বলছি,
তোমার চোখের পাতা নাড়াও।

366
00:31:32,041 --> 00:31:33,625
বেশ।

367
00:31:33,708 --> 00:31:35,458
বেশ ভালো।

368
00:31:36,458 --> 00:31:38,917
এঞ্জেলা, এখানে আমার সাথে ক্যাল আছে,

369
00:31:38,999 --> 00:31:41,041
তোমার স্বামী।

370
00:31:41,124 --> 00:31:42,404
সে তোমাকে একটা জিনিস পড়ে শোনাবে

371
00:31:42,458 --> 00:31:44,458
যেটা তোমাকে এই অবস্থা
থেকে বের হতে সাহায্য করবে,

372
00:31:45,041 --> 00:31:47,249
নয়তো তুমি আবার আগের অবস্থায় ফিরে যাবে।

373
00:31:47,625 --> 00:31:49,833
চোখের পাতা নাড়াও যদি
তুমি আমার কথা শুনতে পারো।

374
00:31:55,083 --> 00:31:57,124
তোমার নাম এঞ্জেলা এবার।

375
00:31:57,208 --> 00:32:00,999
তোমার জন্ম হয়েছিলো ১৯৭৬ সালে সাইগনে।

376
00:32:01,750 --> 00:32:04,291
আমি তোমার স্বামী ক্যালভিন।

377
00:32:04,375 --> 00:32:06,541
আমাদের পরিচয় হয়েছিলো ভিয়েতনামে।

378
00:32:06,625 --> 00:32:08,458
এখন আমরা তুলসাতে বাস করি।

379
00:32:08,541 --> 00:32:10,458
আমাদের তিনজন সন্তান আছে,

380
00:32:10,541 --> 00:32:13,208
টফার, এমা আর রোজি।

381
00:32:13,291 --> 00:32:16,041
এখন হচ্ছে ২০১৯ সাল।

382
00:32:16,124 --> 00:32:19,333
এখন রবার্ট রেডফোর্ড হচ্ছেন প্রেসিডেন্ট।

383
00:32:22,041 --> 00:32:25,124
তোমার এখন বাড়ি আসা দরকার।
তোমার এখন...

384
00:32:25,999 --> 00:32:28,416
তোমার জেগে ওঠা প্রয়োজন।

385
00:32:28,500 --> 00:32:29,999
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

386
00:32:31,458 --> 00:32:33,500
তোমার নাম এঞ্জেলা এবার।

387
00:32:33,583 --> 00:32:36,416
তোমার জন্ম হয়েছিলে ১৯৭৬ সালে সাইগনে...

388
00:32:36,500 --> 00:32:38,416
আমাদের তিনজন সন্তান আছে,

389
00:32:38,500 --> 00:32:41,208
টফার, এমা আর রোজি।

390
00:32:41,291 --> 00:32:43,291
এখন হচ্ছে ২০১৯ সাল।

391
00:32:43,375 --> 00:32:44,792
এখন প্রেসিডেন্ট হচ্ছেন...

392
00:32:45,041 --> 00:32:48,833
রুজভেল্ট? তোমার আসলেই মনে হয়
রুজভেল্ট আমাদের বাঁচাবে?

393
00:32:49,375 --> 00:32:51,833
এলিয়ানর, হয়তো তা করবে।

394
00:32:59,541 --> 00:33:02,021
শুভ সন্ধ্যা, ম্যাম।
আপনাকে এই সময়ে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

395
00:33:02,083 --> 00:33:03,875
আপনার স্বামী কি বাসায় আছেন?

396
00:33:05,667 --> 00:33:09,249
অফিসার রিভস,
আমি নেলসন গার্ডনার।

397
00:33:09,333 --> 00:33:11,333
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

398
00:33:11,958 --> 00:33:14,625
আহ, এই হচ্ছে আমার স্ত্রী, জুন।

399
00:33:14,708 --> 00:33:17,249
মিসেস রিভস, আপনি যদি আমাদের ক্ষমা করেন,

400
00:33:17,333 --> 00:33:20,416
- আমি কিছু দরকারি কথা আলচনা করতে চাই ...
- ওহ!

401
00:33:20,500 --> 00:33:22,124
দরকারি কথা!

402
00:33:24,999 --> 00:33:27,249
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি,
মিস্টার গার্ডনার?

403
00:33:30,999 --> 00:33:33,833
আমি এখানে এসেছি একজন মুখোশধারী
অভিযাত্রীর পক্ষ থেকে

404
00:33:33,917 --> 00:33:35,999
যার নাম ক্যাপ্টেন মেট্রোপলিস।

405
00:33:36,083 --> 00:33:37,500
আপনি কী তার ব্যাপারে শুনেছেন?

406
00:33:37,583 --> 00:33:40,083
- মুখোশধারী অভিযাত্রী?
- হ্যাঁ।

407
00:33:40,166 --> 00:33:44,041
ছদ্মবেশে অপরাধের বিরুদ্ধে লড়াই করা।
এটা একটা নতুন ব্যাপার।

408
00:33:44,124 --> 00:33:45,999
কিন্তু বেশ গতিতে বাড়ছে।

409
00:33:46,083 --> 00:33:48,416
ক্যাপ্টেন মেট্রোপলিস চান একে পুঁজি করে

410
00:33:48,500 --> 00:33:50,958
একটা দল তৈরি করতে।

411
00:33:51,541 --> 00:33:53,625
দেশপ্রেমিক, হিরোরা।

412
00:33:54,333 --> 00:33:57,583
উনারা তাদের বলেন,
দ্যা নিউ মিনুটম্যান।

413
00:33:58,166 --> 00:34:00,291
এটা অসাধারণ মানুষদের একটা দল,

414
00:34:00,375 --> 00:34:03,541
আর সেখানে কয়েকজন মহিলাও আছেন।

415
00:34:07,541 --> 00:34:09,041
আমি দুঃখিত,
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না

416
00:34:09,124 --> 00:34:11,249
এর সাথে আমার কি করার আছে।

417
00:34:11,708 --> 00:34:15,291
দলটা সে হিরোকে ছাড়া অসম্পূর্ণ
যে তাদের অনুপ্রেরণা দিয়েছে।

418
00:34:15,875 --> 00:34:17,999
হুডেড জাস্টিস।

419
00:34:19,708 --> 00:34:22,792
ক্যাপ্টেন মেট্রোপলিস পরিকল্পনা করতে দক্ষ।

420
00:34:22,875 --> 00:34:24,667
সে বিভিন্ন এলাকা দেখেছে

421
00:34:24,750 --> 00:34:26,083
যেখানে হুডেড জাস্টিসকে দেখা গিয়েছিলো,

422
00:34:26,166 --> 00:34:28,833
আর সেটাকে স্থানীয় পুলিশের পরিদর্শনের
সাথে মিলিয়ে দেখেছে।

423
00:34:29,458 --> 00:34:31,625
- তাহলে, আপনি মনে করেন সে একজন পুলিশ?
- না।

424
00:34:32,500 --> 00:34:35,124
আমার বিশ্বাস একজন পুলিশ তাকে তথ্য দিচ্ছে

425
00:34:35,208 --> 00:34:37,792
অপরাধীদের কার্যক্রম সম্পর্কে।

426
00:34:38,500 --> 00:34:41,416
কিন্তু আপনি এসব  সম্পর্কে জানেন,
অফিসার রিভস।

427
00:34:41,500 --> 00:34:43,291
কারণ সেই পুলিশটা হলেন আপনি।

428
00:34:46,750 --> 00:34:48,249
দুঃখিত?

429
00:34:48,333 --> 00:34:50,625
আমি এটা মজা করে বলিনি।

430
00:34:50,708 --> 00:34:54,291
কিছু মনে করবেন না, এই পরিকল্পনায় দক্ষ,

431
00:34:54,375 --> 00:34:56,833
ক্যাপ্টেন মেট্রোপলিস কি সোনালি চুলের?

432
00:34:57,583 --> 00:34:59,708
উচ্চতা প্রায় আপনার সমান?

433
00:35:00,667 --> 00:35:02,083
আমি...

434
00:35:02,166 --> 00:35:03,643
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কি বুঝাতে চাইছেন...

435
00:35:03,667 --> 00:35:07,208
- 'সাইক্লপ' শব্দটা দিয়ে আপনি কি বোঝেন?
- বেশি কিছু না।

436
00:35:08,416 --> 00:35:10,833
এটা কি কোন ধরণের গুপ্ত
অপরাধ চক্র

437
00:35:10,917 --> 00:35:12,750
যেটা নিয়ে হুডেড জাস্টিস তদন্ত করছেন?

438
00:35:12,833 --> 00:35:14,500
বেশ, আপনি যদি কু ক্লাক্স ক্লানের
কথা বিবেচনা করেন

439
00:35:14,583 --> 00:35:16,833
একটা গুপ্ত অপরাধ চক্র হিসেবে, তাহলে হ্যাঁ।

440
00:35:17,416 --> 00:35:19,333
আর তারা কিছু একটা পরিকল্পনা করছে।

441
00:35:19,416 --> 00:35:22,667
মনে হচ্ছে দ্যা মিনুটম্যান
এর জন্য একটা সঠিক কাজ।

442
00:35:24,625 --> 00:35:27,166
ধরুন আমি চিনি হুডেড জাস্টিসকে।

443
00:35:27,249 --> 00:35:30,041
- সে কেন আপনাদের দলে যোগ দেবে?
- তার যোগ দেওয়া উচিৎ না।

444
00:35:33,625 --> 00:35:36,999
তার দলে যোগ দেওয়া উচিৎ কারণ তার
মতো সাহসী মানুষরা

445
00:35:37,083 --> 00:35:39,208
বিরল প্রজাতি।

446
00:35:39,958 --> 00:35:42,375
কেন একা লড়বেন,

447
00:35:42,458 --> 00:35:45,708
যখন আপনি সত্যিকারের সহযোগী পেতে পারেন?

448
00:35:49,041 --> 00:35:50,416
বেশ,

449
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
আমি আর সময়ের চেয়ে বেশি থেকেছি।

450
00:35:54,917 --> 00:35:57,708
কিন্তু আমি আশা করি আপনি হুডেড জাস্টিসকে
চেনেন, অফিসার রিভস।

451
00:35:58,667 --> 00:36:01,458
যদি তাকে বলতে পারেন কতো বড়
একজন শুভাকাঙ্ক্ষী

452
00:36:01,541 --> 00:36:03,708
ক্যাপ্টেন মেট্রোপলিস।

453
00:36:04,208 --> 00:36:06,999
কিছু একটা আমাকে বলছে
তাদের মাঝে অনেক মিল আছে।

454
00:36:11,999 --> 00:36:15,333
শুভ সন্ধ্যা, মিসেস রিভস।
আবারো, আমি...

455
00:36:15,416 --> 00:36:17,583
খুবই দুঃখিত এভাবে আসার জন্য।

456
00:36:19,208 --> 00:36:21,375
আমি নিজে পথ দেখে বেরিয়ে যাবো।

457
00:36:27,750 --> 00:36:28,750
না।

458
00:36:28,833 --> 00:36:31,833
হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!

459
00:36:31,917 --> 00:36:34,249
ওহ, হ্যাঁ!

460
00:36:50,416 --> 00:36:52,625
তুমি কখন জানতে পেরেছিলে?

461
00:36:53,291 --> 00:36:55,375
আমি কখন জানতে পেরেছিলাম?

462
00:36:55,458 --> 00:36:57,291
কি?

463
00:36:57,375 --> 00:36:58,917
যে আমি হচ্ছি...

464
00:36:58,999 --> 00:37:00,958
হুডেড জাস্টিস।

465
00:37:01,917 --> 00:37:03,792
ঠিক যে মুহূর্তে আমি তোমাকে দেখেছি।

466
00:37:03,875 --> 00:37:06,625
তুমি মিথ্যা বলছো। তুমি ভেবেছিলে সে
একজন শ্বেতাঙ্গ ছিলো।

467
00:37:07,416 --> 00:37:08,999
সত্যি।

468
00:37:09,875 --> 00:37:11,833
যতক্ষণ না তোমার সাথে আমার দেখা হয়েছে।

469
00:37:12,541 --> 00:37:14,667
আর তারপর আমি জানতাম।

470
00:37:17,166 --> 00:37:18,500
তাহলে,

471
00:37:19,792 --> 00:37:21,416
তুমি আমাদের সাথে যোগ দেবে?

472
00:37:22,667 --> 00:37:25,375
অন্যরা, তুমি নিশ্চিত তারা আমাকে চায়?

473
00:37:25,958 --> 00:37:29,166
তুমি মজা নিচ্ছ?
দ্যা মিনুটম্যান'রা রোমাঞ্চিত।

474
00:37:29,917 --> 00:37:33,958
হুডেড জাস্টিসের সাথে একসাথে
অপরাধের বিরুদ্ধে লড়া।

475
00:37:35,166 --> 00:37:37,667
তোমার যোগদান পুরো ব্যাপারটা
ঠিক করে দেয়।

476
00:37:37,750 --> 00:37:39,500
আর তারা এটা জানে।

477
00:37:41,166 --> 00:37:43,667
তারা যেটা জানতে পারবে না অবশ্য,

478
00:37:44,875 --> 00:37:46,833
তোমার গোপনীয়তা।

479
00:37:48,166 --> 00:37:50,333
তাদের মধ্যে কেউ কেউ...

480
00:37:51,083 --> 00:37:53,208
আমার মতো সহনশীল না।

481
00:37:55,166 --> 00:37:58,083
তোমাকে নিশ্চিত করতে হবে
তোমার পরিচয় লুকানো থাকে।

482
00:37:58,166 --> 00:38:02,500
মেকআপ আর মুখোশ সবসময় পরে থাকবে।

483
00:38:06,500 --> 00:38:08,083
আসলে, আমি...

484
00:38:08,166 --> 00:38:10,875
আমরা কিছু চেষ্টা করতে পারি

485
00:38:10,958 --> 00:38:12,958
পরের বার বাইরে যাবার সময়।

486
00:38:16,375 --> 00:38:18,333
আমি আমারটা পরবো,

487
00:38:18,416 --> 00:38:20,541
আর তুমি তোমারটা।

488
00:38:31,375 --> 00:38:33,249
এটা লজ্জাজনক।

489
00:38:33,625 --> 00:38:36,875
অন্যরা কখনো দেখতে
পারবে না তুমি কতোটা সুন্দর।

490
00:38:42,792 --> 00:38:44,458
কি হয়েছে?

491
00:38:44,541 --> 00:38:46,249
কিছু না।

492
00:38:47,208 --> 00:38:49,124
এটা সে, তাই না?

493
00:38:49,208 --> 00:38:51,792
ক্যাপ্টেন ব্লন্ড আর তার দল

494
00:38:51,875 --> 00:38:53,458
তোমার ব্যাপারে পরোয়া করে না।

495
00:38:53,541 --> 00:38:55,341
তারা কেবল পরোয়া করে
তুমি তাদের জন্য কি করতে পারো।

496
00:38:55,375 --> 00:38:58,083
আমি সাইক্লপকে একা ধরতে পারবো না।
আমার একটা দল দরকার আমাকে সাহায্য করতে।

497
00:38:58,166 --> 00:39:00,625
- আমি তোমার দল।
- আমি জানি, কিন্তু আমার তাদেরও প্রয়োজন।

498
00:39:02,999 --> 00:39:06,083
তুমি আমাকে প্রথম যেবার দেখেছিলে সেটা
সম্পর্কে বলো।

499
00:39:06,166 --> 00:39:08,917
- জুন, আবারো না...
- বলো আমাকে।

500
00:39:14,833 --> 00:39:19,416
আমি লম্বা ঘাসের মধ্যে জেগে উঠেছিলাম আর...

501
00:39:21,291 --> 00:39:24,375
অদূরে একটা বিধ্বস্ত গাড়ি পড়ে ছিলো।

502
00:39:25,375 --> 00:39:27,458
তুলসা জ্বলছিলো আগুনে।

503
00:39:28,333 --> 00:39:32,208
আমি ভেবেছিলাম পৃথিবীতে
একমাত্র আমিই বেঁচে আছি।

504
00:39:33,500 --> 00:39:35,708
কিন্তু তারপর আমি একটা কান্নার আওয়াজ শুনলাম,
তাই...

505
00:39:36,583 --> 00:39:38,792
আমি সেটার দিকে এগিয়ে গেলাম।

506
00:39:40,583 --> 00:39:43,041
আর সেখানে একটা বাচ্চা আমেরিকার পতাকায়
মোড়ানো ছিলো,

507
00:39:43,124 --> 00:39:45,792
তাই আমি তাকে তুলে নিলাম।

508
00:39:46,958 --> 00:39:48,917
আর আমি বললাম...

509
00:39:48,999 --> 00:39:51,249
- তুমি ঠিক আছো।
- তুমি ঠিক আছো।

510
00:39:52,625 --> 00:39:54,792
আর সে কান্না বন্ধ করে দিলো।

511
00:39:56,958 --> 00:39:58,958
তুমি কান্না বন্ধ করেছিলে।

512
00:40:00,083 --> 00:40:03,333
আমাকে আবার কাঁদানোর সাহস কোরো না,
উইলিয়াম রিভস।

513
00:40:04,416 --> 00:40:05,999
আমি তা করবো না।

514
00:40:06,750 --> 00:40:08,333
ভালো।

515
00:40:10,792 --> 00:40:12,958
কারণ আমি গর্ভবতী।

516
00:41:03,708 --> 00:41:05,750
হেই, ক্যাপ্টেন মেট্রোপলিস!

517
00:41:05,833 --> 00:41:08,375
ক্যাপ্টেন মেট্রোপলিস,
আপনি আমাদের হুডেড জাস্টিস সম্পর্কে বলতে পারেন?

518
00:41:08,458 --> 00:41:11,999
যে লোকটা আমাদের অনুপ্রেরণা দিয়েছে
সে ছাড়া দ্যা মিনুটম্যান কিছুই না।

519
00:41:12,083 --> 00:41:16,833
ভদ্রমহোদয়গণ, আমাদের নতুন সদস্যকে
স্বাগতম জানান, হুডেড জাস্টিস!

520
00:41:16,917 --> 00:41:18,458
এইচ.জে. আপনি এই
গুজবটার প্রতিক্রিয়া কি জানাবেন

521
00:41:18,541 --> 00:41:20,500
জে আপনার শক্তি অতিপ্রাকৃত,

522
00:41:20,583 --> 00:41:22,625
কমিক বইয়ের হিরোদের মতো?

523
00:41:23,083 --> 00:41:24,375
আমি শুধু একজন মানুষ।

524
00:41:24,458 --> 00:41:26,142
এখন যেহেতু একটা দল আপনার পেছনে আছে,

525
00:41:26,166 --> 00:41:29,208
আপনার ঠিক কোন ধরণের অপরাধকে
লক্ষ্য বানাবেন?

526
00:41:29,958 --> 00:41:32,541
আমি বিশ্বাস করি একটা বড় আর সূক্ষ্ম
ষড়যন্ত্র চলছে

527
00:41:32,625 --> 00:41:35,625
এই শহরে, আর আমার কাছে প্রমাণ আছে

528
00:41:35,708 --> 00:41:37,708
যে একটা গোপন পরিকল্পনা করা হচ্ছে...

529
00:41:37,792 --> 00:41:41,708
একটা নতুন অপরাধীদের প্রধান যে নিজে বলে
মলোক দ্যা ম্যাগনিফিসেন্ট।

530
00:41:42,416 --> 00:41:45,249
এখন সে সৌরশক্তিকে আয়ত্ত করার পরিকল্পনা করছে।

531
00:41:45,333 --> 00:41:47,166
সেটাকে মারাত্মক অস্ত্রে পরিণত করতে,

532
00:41:47,249 --> 00:41:49,667
যেটা নিউ ইয়র্কের প্রতিটা পুরুষ, মহিলা
আর বাচ্চাদের জন্য হুমকিস্বরূপ হবে।

533
00:41:49,750 --> 00:41:52,083
তাই, যদি আপনারা আমাদের ক্ষমা করেন,

534
00:41:52,166 --> 00:41:54,500
দ্যা মিনুটম্যানকে একটা
শহর বাঁচাতে যেতে হবে।

535
00:41:54,583 --> 00:41:56,517
কিন্তু প্রথমে,
আপনাদের সঞ্চয়

536
00:41:56,541 --> 00:41:58,667
আর জাতীয় ব্যাংকে থাকা আমাদের
ভালো বন্ধুরা।

537
00:43:54,625 --> 00:43:56,851
- এখনই এখান থেকে বেরিয়ে যাও।
- আমি শুধু সিনেমাটা দেখছিলাম।

538
00:43:56,875 --> 00:43:58,625
আমি কিছু করছিলাম না!

539
00:43:58,708 --> 00:44:01,868
- তোমার এখনই এখান থেকে বেরিয়ে যাওয়া ভালো হবে!
- আমার থেকে হাত সরাও ।

540
00:44:06,249 --> 00:44:09,500
- আমাকে আমার ছেলেকে আনতে হবে! আমার ছেলে...
- চুপ করুন, মিস!

541
00:44:09,583 --> 00:44:11,958
হেই রিভস।
ঠিক সময়ে দেখা দিয়েছ।

542
00:44:12,041 --> 00:44:14,161
- কি হয়েছে এখানে?
- যেটা সবসময় হয়

543
00:44:14,208 --> 00:44:17,124
যখন তুমি অনেকগুলো পশুকে একসাথে
একটা খাচায় রাখো।

544
00:44:17,208 --> 00:44:20,500
ভেতরে যাও। আমাদের এমন কাউকে প্রয়োজন
যে তাদের ভাষায় কথা বলে।

545
00:44:57,833 --> 00:44:59,416
হেই।

546
00:45:03,667 --> 00:45:05,667
- আপনার নাম কি?
- লরনা।

547
00:45:05,750 --> 00:45:08,458
লরনা। আমি অফিসার রিভস।

548
00:45:09,291 --> 00:45:11,792
- আপনি কি আমাকে বলতে পারেন এখানে কি হয়েছে?
- আমি জানি না...

549
00:45:11,875 --> 00:45:15,416
- আমি-আমি জানি না।
- আমি পারিনা...

550
00:45:16,541 --> 00:45:19,124
যখন সিনেমাটা শুরু হলো...

551
00:45:20,500 --> 00:45:22,958
একটা ঝলকানি ছিলো...

552
00:45:24,208 --> 00:45:26,917
একটা উজ্জ্বল আলো জ্বলছিলো
আর নিভছিলো...

553
00:45:27,625 --> 00:45:30,416
আর পুরো কামরা বজ্রপাতে পূর্ণ হয়ে গেলো,
আর আমি...

554
00:45:30,500 --> 00:45:32,750
আমি আমার মাথার ভেতর একটা কণ্ঠস্বর শুনলাম,
আর এটা বলছিলো...

555
00:45:34,500 --> 00:45:37,625
এটা আমাকে বলছিলো, লোকদের
...আঘাত করতে হবে আমাকে,

556
00:45:38,458 --> 00:45:40,583
আর আমার মনে হয়...

557
00:45:40,667 --> 00:45:42,667
আমার মনে হয় আমি সেটা করেছি।

558
00:45:45,249 --> 00:45:48,249
আমি আমার মাথার ভেতর একটা কণ্ঠস্বর
শুনেছিলাম আর...

559
00:45:57,333 --> 00:45:59,083
সাইক্লপস সম্পর্কে সচেতন থাকবে।

560
00:46:01,083 --> 00:46:02,999
কণ্ঠস্বর...

561
00:46:03,083 --> 00:46:04,541
আমার মাথার ভেতরে...

562
00:46:04,625 --> 00:46:06,333
ক্ষমা করবেন।

563
00:46:09,958 --> 00:46:11,625
আমি জানি তাদের পরিকল্পনা।

564
00:46:11,708 --> 00:46:13,708
তোমার এখনই এখানে আসতে হবে।

565
00:46:13,792 --> 00:46:15,267
কোথায় আসতে হবে?

566
00:46:15,291 --> 00:46:16,833
দ্যা মিটপ্যাকিং ডিসট্রিক্ট এ।

567
00:46:16,917 --> 00:46:18,583
থিয়েটারে একটা দাঙ্গা হয়েছিলো।

568
00:46:18,667 --> 00:46:20,583
সাইক্লপসরা ফিল্ম প্রজেক্টর ব্যাবহার করছে

569
00:46:20,667 --> 00:46:22,500
নিগ্রোদের একে অপরের উপর লেলিয়ে দেওয়ার জন্য।

570
00:46:22,583 --> 00:46:24,500
আমি তাদের একটা ওয়ারহাউজে অনুসরণ করেছি।

571
00:46:24,583 --> 00:46:29,291
তাহলে, এটা হচ্ছে তোমার
বড় আর সূক্ষ্ম ষড়যন্ত্র?

572
00:46:29,375 --> 00:46:32,875
উইলিয়াম, সবার মধ্যে
কমপক্ষে তোমার জানা উচিৎ।

573
00:46:32,958 --> 00:46:36,625
হারলেম এর বাসিন্দারা
সবসময় নিজেরা দাঙ্গা করে।

574
00:46:36,708 --> 00:46:38,875
না, না! এটা সত্যি!

575
00:46:39,750 --> 00:46:42,416
এটা কোন ধরণের সম্মোহন।

576
00:46:43,833 --> 00:46:46,375
আমি  যে বইটা পেয়েছিলাম...

577
00:46:46,458 --> 00:46:49,875
- সাইক্লপস হচ্ছে...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। সাইক্লপস, সাইক্লপস, সাইক্লপস।

578
00:46:49,958 --> 00:46:52,333
ওহ খোদা। তাহলে ক্লানটা

579
00:46:52,416 --> 00:46:55,041
সম্মোহন ব্যাবহার করছে?

580
00:46:55,124 --> 00:46:58,958
তোমার কোন ধারণা আছে এটা শুনতে কতটা
গাঁজাখুরি লাগে?

581
00:46:59,041 --> 00:47:00,708
তুমি কি পান করছিলে?

582
00:47:00,792 --> 00:47:04,375
- না।
- বেশ, তাহলে হয়তো তোমার করা উচিৎ।

583
00:47:04,458 --> 00:47:07,625
এখানে এসো। তুমি তোমার লাল ফাইলটা আনতে পারো
আর আমরা এই নিয়ে কথা বলতে পারি।

584
00:47:07,708 --> 00:47:09,625
আমি ওখানে আসতে চাই না।

585
00:47:09,708 --> 00:47:11,708
তোমার অন্যদের নিয়ে

586
00:47:11,792 --> 00:47:14,124
এখানে এসে আমাকে সাহায্য করা প্রয়োজন।

587
00:47:14,208 --> 00:47:16,416
তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে সাহায্য করবে।

588
00:47:17,416 --> 00:47:19,249
আমি দুঃখিত, উইলিয়াম।

589
00:47:19,333 --> 00:47:21,124
কিন্তু এই ধরণের জিনিস আসলে

590
00:47:21,208 --> 00:47:23,208
দ্যা মিনুটম্যান এর কম্ম নয়।

591
00:47:23,291 --> 00:47:24,917
তোমাকে এর সমাধান

592
00:47:24,999 --> 00:47:28,083
নিজে নিজেই করতে হবে।

593
00:47:28,166 --> 00:47:30,958
এখন, যদি তুমি তোমার মন পরিবর্তন করো,
আমি তোমাকে দেখলে খুশি হবো।

594
00:47:36,667 --> 00:47:39,041
জিজ লুইস।

595
00:47:45,999 --> 00:47:48,124
খারাপ দিন, হাহ?

596
00:47:50,917 --> 00:47:53,124
তুমি এখানে কি করছো?

597
00:47:53,917 --> 00:47:55,625
আমি সব পুলিশকে চিনি যারা এখানে আসে,

598
00:47:55,708 --> 00:47:57,750
আর তুমি তাদের একজন নও।

599
00:47:59,041 --> 00:48:00,958
ওহ...

600
00:48:01,041 --> 00:48:03,249
আমি জানি তুমি কি খুঁজছো।

601
00:48:04,583 --> 00:48:06,917
বিনামূল্যে মাংস।

602
00:48:07,667 --> 00:48:10,833
নীল উর্দি পরা যেকোনো ছেলে যে নিজের
জীবনের ঝুকি নিচ্ছে

603
00:48:10,917 --> 00:48:13,375
তার একটু কৃতজ্ঞতা প্রাপ্য।

604
00:48:13,458 --> 00:48:15,041
এসো।

605
00:48:15,124 --> 00:48:16,792
চলো ওয়ারহাউজে যাই।

606
00:48:16,875 --> 00:48:20,166
আমার কাছে থাকা সেরা অংশটাই দেব
তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাবার জন্য।

607
00:48:21,375 --> 00:48:23,375
যদিও আমি তোমাদের সম্পর্কে যা শুনেছি,

608
00:48:23,458 --> 00:48:26,208
তোমার বউকে সন্তুষ্ট করার জন্য তোমার
প্রয়জনের চেয়ে বেশিই মাংস আছে, হাহ?

609
00:48:31,875 --> 00:48:33,792
এটা তোমার ওয়ারহাউজ?

610
00:48:33,875 --> 00:48:36,291
হ্যাঁ স্যার। এটা আমার।

611
00:48:37,958 --> 00:48:39,541
হেই।

612
00:48:39,625 --> 00:48:42,583
আমি কি তোমাকে চিনি কোনভাবে?

613
00:48:42,667 --> 00:48:45,249
কিন্তু তোমার মস্করা একটু পর মিলিয়ে যা...

614
00:50:00,875 --> 00:50:02,541
না! না!

615
00:50:12,958 --> 00:50:14,667
আঘাত করো নিজেকে,

616
00:50:14,750 --> 00:50:18,291
বার বার করে।

617
00:50:18,375 --> 00:50:22,208
সব নিগ্রোরা তোমার শত্রু।

618
00:50:23,625 --> 00:50:26,124
ওদের আক্রমণ করো।

619
00:50:26,208 --> 00:50:30,375
কোন শ্বেতাঙ্গ পুরুষ, নারী বা 
বাচ্চার ক্ষতি কোরো না।

620
00:50:31,999 --> 00:50:34,625
শুধুমাত্র নিজেদের করো।

621
00:50:35,583 --> 00:50:38,625
ভংকরভাবে মারামারি করো।

622
00:50:38,708 --> 00:50:40,792
ওদের ঘৃণা করো।

623
00:50:40,875 --> 00:50:44,583
যতক্ষণ ওদের রক্তে তোমার হাত ভেসে না যাচ্ছে
ততক্ষণ থামবে না।

624
00:50:46,583 --> 00:50:48,541
আর তারপর...

625
00:50:48,625 --> 00:50:50,208
নিজেকে আঘাত করো...

626
00:50:50,291 --> 00:50:52,375
আবার...

627
00:50:52,458 --> 00:50:54,166
- ধ্যাত।
- আবারো...

628
00:50:54,249 --> 00:50:56,124
আর আবার...

629
00:52:49,833 --> 00:52:51,458
আমি তোমার মতো।

630
00:52:52,416 --> 00:52:53,958
না।

631
00:52:54,333 --> 00:52:56,416
না! না।

632
00:53:00,999 --> 00:53:03,083
থামো, বাবা, প্লিজ!

633
00:53:03,166 --> 00:53:04,541
থামো!

634
00:53:05,583 --> 00:53:07,583
না, না, না!

635
00:53:07,667 --> 00:53:09,124
থামো!

636
00:53:13,625 --> 00:53:15,750
মারকাস এখানে...

637
00:53:17,083 --> 00:53:19,443
- আমি এটা তুলতে চেষ্টা করছিলাম।
- তুমি এটা তুলতে পারবে না।

638
00:53:19,500 --> 00:53:21,875
- তুমি এটা কখনো তুলতে পারবে না।
- সেটা সত্যি না। আমি পারবো...

639
00:53:21,958 --> 00:53:24,458
তুমি পারবে না! তোমার ওই মুখোশের নিচে
লুকিয়ে থাকা প্রয়োজন

640
00:53:24,541 --> 00:53:26,267
কারণ তুমি তোমার পরিবর্তন সহ্য করতে পারো।

641
00:53:26,291 --> 00:53:29,124
- আমি এখনো আমি।
- কোন আমি?

642
00:53:29,208 --> 00:53:31,667
তোমার এটা করা কখনো উচিৎ হয়নি।
আমি ভেবেছিলাম

643
00:53:31,750 --> 00:53:35,041
এটা তোমার জিনিসটা থেকে তোমাকে মুক্ত
করতে সাহায্য করবে, কিন্তু...

644
00:53:35,124 --> 00:53:38,416
এটার থেকে মুক্ত হয়নি। এটা কেবল বেড়েছে।

645
00:53:39,958 --> 00:53:41,708
আমাদের বাড়ি যেতে হবে, এখনই।

646
00:53:41,792 --> 00:53:43,999
- আমাদের তুলসাতে বাড়িতে ফিরে যেতে হবে।
- না!

647
00:53:45,124 --> 00:53:46,792
আমি ওখানে ফিরে যাচ্ছি না।

648
00:53:47,625 --> 00:53:50,416
আমি তোমার কথা বলছিলাম না, উইলিয়াম রিভস।

649
00:55:23,166 --> 00:55:25,375
ঠিক এখানে। চেষ্টা করতে থাকো।

650
00:55:26,500 --> 00:55:28,667
তুমি তাই করবে যা আমি করতে বলবো।

651
00:55:28,750 --> 00:55:32,249
- বুঝতে পেরেছ?
- আমি বুঝতে পেরেছি।

652
00:55:38,833 --> 00:55:40,541
তুমি এখন থামতে পারো।

653
00:55:41,792 --> 00:55:43,833
কি ঘটছে?

654
00:55:43,917 --> 00:55:45,249
তুমি কে?

655
00:55:46,416 --> 00:55:47,958
ন্যায়বিচার।

656
00:55:48,041 --> 00:55:51,708
আমি যা করেছি বলে তুমি মনে করছো,
তুমি সেটা বুঝতে পারছো না।

657
00:55:53,124 --> 00:55:55,833
আমি তোমার মতো 
লোকদের সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

658
00:55:56,500 --> 00:55:59,750
তুমি জানো না এখানে আসলে কি ঘটছে।

659
00:56:03,583 --> 00:56:06,792
তোমার আলমারিতে একটা ক্লান রোব আছে।

660
00:56:09,041 --> 00:56:10,667
আমার দাদার।

661
00:56:10,750 --> 00:56:12,750
এটা রাখার অধিকার আমার আছে।

662
00:56:13,166 --> 00:56:15,291
এটা আমার উত্তরাধিকার।

663
00:56:16,583 --> 00:56:19,541
তুমি যদি তোমার উত্তরাধিকার সম্পর্কে
এতই গর্বিত হও,

664
00:56:19,625 --> 00:56:21,792
তুমি এটা লুকিয়ে রাখো কেন?

665
00:56:27,083 --> 00:56:29,958
তুমি আমাকে চেনো না, বুড়ো।

666
00:56:34,458 --> 00:56:36,583
ওহ হ্যাঁ।

667
00:56:38,291 --> 00:56:39,917
আমি তোমাকে চিনি।

668
00:56:46,625 --> 00:56:48,249
ঠিক আছে।

669
00:56:50,750 --> 00:56:53,458
তুমি এখন নিজেকে ফাঁসিতে ঝুলাতে পারো।

670
00:58:20,999 --> 00:58:25,375
একজন মানুষ যে উর্দিটা পড়ে সেটা
তাকে পরিবর্তন করে।

671
00:58:26,625 --> 00:58:30,124
আজ কোন মুখোশধারীর ন্যায়বিচার হবে না।

672
00:58:30,208 --> 00:58:32,750
সে তার মুখোশ খুলে ফেলে আর
এটা ব্যাস রিভস।

673
00:58:32,833 --> 00:58:36,249
- আইনে বিশ্বাস রাখো।
- দ্যা মিনুটম্যান কিছুই হবে না...

674
00:58:36,917 --> 00:58:39,249
হুডেড জাস্টিস...

675
00:58:43,458 --> 00:58:46,833
তুমি একজন খুব রাগী মানুষ।

676
00:58:46,917 --> 00:58:49,416
তুমি তুলসা থেকে দূরে থাকবে, উইল রিভস।

677
00:58:49,958 --> 00:58:53,249
তুমি আমার আর আমার ছেলে থেকে দূরে থাকবে।

678
00:58:53,792 --> 00:58:56,416
যতটুকু তুমি চিন্তা করবে,

679
00:58:56,500 --> 00:58:57,583
আমাদের অস্তিত্ব নেই।

680
00:59:01,458 --> 00:59:03,708
সে তোমার মতো দেখতে।

681
00:59:09,875 --> 00:59:12,291
আমি এখন তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাবো।

682
00:59:29,667 --> 00:59:31,792
ওহ, হাই।

683
00:59:37,625 --> 00:59:39,625
স্বাগতম।

684
01:02:02,458 --> 01:02:04,058
তোমার সম্পর্কে আমাকে কিছু বলো, এঞ্জেলা।

685
01:02:04,708 --> 01:02:06,166
আমি একজন পুলিশ অফিসার হবো।

686
01:02:09,208 --> 01:02:11,583
ডিটেকটিভ এবার। ডিটেকটিভ এবার।

687
01:02:14,208 --> 01:02:16,667
আমার একটা গোপন পরিকল্পনা আছে
মানবজাতিকে বাঁচানোর।

688
01:02:17,083 --> 01:02:18,458
আর এর শুরু হবে ওকলাহোমায়।

689
01:02:19,208 --> 01:02:20,928
এর সাথে আমার চিকিৎসার কি সম্পর্ক?

690
01:02:20,958 --> 01:02:22,416
অপেক্ষা করো, তুমি কি...

691
01:02:24,583 --> 01:02:27,625
সবাই গেম ওয়ার্ডেন এর জন্য দাঁড়ান!

692
01:02:27,958 --> 01:02:31,708
যদি আপনার আত্মপক্ষ সমর্থনে কিছু
বলতে চান তবে এখনই বলুন।

693
01:02:38,166 --> 01:02:39,458
আমি জানি তুমি ওখানে আছো।

694
01:02:39,917 --> 01:02:41,333
আমি তোমার বড়ি গিলে নিয়েছি।