1
00:00:58,141 --> 00:01:00,143
엄마!

2
00:01:05,690 --> 00:01:07,317
"자외선 차단 지수
10,000"

3
00:01:14,407 --> 00:01:16,910
알아요
무슨 생각하는지 저도 알아요

4
00:01:17,994 --> 00:01:20,038
'치실을 쓰는 십 대가 어디 있어?'

5
00:01:21,539 --> 00:01:24,542
이건 빙산의 일각일 뿐이에요

6
00:01:29,381 --> 00:01:31,841
"성장하는 송곳니"

7
00:01:33,259 --> 00:01:34,386
고마워요

8
00:01:34,469 --> 00:01:35,470
고맙습니다

9
00:01:41,976 --> 00:01:42,977
전부 먹어

10
00:01:43,728 --> 00:01:44,813
하비

11
00:01:50,568 --> 00:01:52,237
해 보죠

12
00:01:54,823 --> 00:01:56,533
할 얘기가 있어요

13
00:01:56,616 --> 00:01:59,536
- 하비, 또 혈액으로 배 채우지 마
- 난 흡혈귀인걸요!

14
00:01:59,619 --> 00:02:01,246
네 인간 위장부터 채워야지

15
00:02:01,329 --> 00:02:03,248
오랫동안 생각한 거예요

16
00:02:03,331 --> 00:02:04,874
하비에르 루이스 가르시아

17
00:02:04,958 --> 00:02:07,085
- 제 의견을 존중받을 나이가 됐고요
- 하비

18
00:02:10,463 --> 00:02:11,923
아휴, 귀여워라!

19
00:02:20,598 --> 00:02:21,808
여러분!

20
00:02:26,354 --> 00:02:28,481
- 또 못 내려오니?
- 아니요

21
00:02:30,817 --> 00:02:31,943
네

22
00:02:32,027 --> 00:02:33,862
- 아빠
- 아빠한테 맡겨, 우리 딸

23
00:02:35,030 --> 00:02:36,031
고마워요

24
00:02:39,451 --> 00:02:40,452
됐다

25
00:02:40,535 --> 00:02:41,745
네

26
00:02:43,496 --> 00:02:47,792
지미한테 제가
반 흡혈귀인 걸 말할 거예요

27
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
발레리아

28
00:02:51,671 --> 00:02:54,007
지미가 네 친구인 건 알지만
걔는 인간이잖니

29
00:02:54,090 --> 00:02:55,425
아빠도 그렇잖아요

30
00:02:55,508 --> 00:03:01,222
당신도 한 인간과 열정적인
사랑에 빠졌잖아, 내 사랑?

31
00:03:02,932 --> 00:03:05,018
게다가, 지미는 괜찮은 애 같던데

32
00:03:05,101 --> 00:03:06,436
- 네, 맞아요
- 그래

33
00:03:06,519 --> 00:03:08,146
우리 모두 지미를 아주 좋아해

34
00:03:08,229 --> 00:03:12,108
하지만 이미 걔가 올 때마다
엄청난 위험을 감수하잖니

35
00:03:12,942 --> 00:03:14,569
지난주 일 생각나?

36
00:03:15,695 --> 00:03:16,946
배 안 고프세요?

37
00:03:17,989 --> 00:03:20,575
우리는 이제
그런 건 못 먹어

38
00:03:20,658 --> 00:03:21,701
매운 음식요?

39
00:03:21,785 --> 00:03:24,120
그래, 매운 거

40
00:03:27,290 --> 00:03:28,792
아, 마늘 좀 있나요?

41
00:03:30,835 --> 00:03:33,296
- 아니
- 괜찮아요, 항상 가지고 다니거든요

42
00:03:33,380 --> 00:03:34,464
안 돼!

43
00:03:35,674 --> 00:03:36,800
할머니

44
00:03:36,883 --> 00:03:38,301
아빠가 아는 건
괜찮으셨잖아요?

45
00:03:38,385 --> 00:03:39,594
아니

46
00:03:39,678 --> 00:03:42,639
하지만 네 엄마가
100년도 넘게 솔로였잖니

47
00:03:42,722 --> 00:03:45,433
난 손주가 너무 갖고 싶었고

48
00:03:45,517 --> 00:03:48,978
불공평해요
지미는 내 절친이라고요

49
00:03:49,062 --> 00:03:52,774
새 학교는?
거기서 새 친구는 안 사귀었니?

50
00:03:52,857 --> 00:03:54,859
나도 누나처럼
몬스터 학교에 다니고 싶어요

51
00:03:55,944 --> 00:03:57,445
나 대신 가라고 해요

52
00:03:58,905 --> 00:04:00,949
네 흡혈귀 쪽에 대해
배우고 싶지 않니?

53
00:04:01,032 --> 00:04:03,326
엄마, 그런 뜻이 아니에요

54
00:04:03,410 --> 00:04:07,038
인간 학교도 싫었지만
적어도 거기엔 지미가 있었잖아요

55
00:04:07,122 --> 00:04:09,791
이번 학교에서
새로운 지미를 찾으면 안 돼?

56
00:04:10,291 --> 00:04:14,045
흡혈귀들한테 말을 걸어 봐
너도 흡혈귀니까

57
00:04:16,381 --> 00:04:17,382
안 돼, 안 돼

58
00:04:18,174 --> 00:04:19,634
안 돼, 안 돼!

59
00:04:19,718 --> 00:04:23,263
하비가 바로 우리의 흡혈귀지!

60
00:04:36,818 --> 00:04:37,861
안녕, 발레리아

61
00:04:37,944 --> 00:04:39,070
안녕, 지미

62
00:04:40,071 --> 00:04:42,032
우와, 개를 데려왔는데
나한테 말도 안 했어?

63
00:04:42,115 --> 00:04:43,825
잠깐, 쟤는 사람을 무서워해

64
00:04:43,908 --> 00:04:45,744
네가 물리면 안 되잖아

65
00:04:46,703 --> 00:04:47,704
그래

66
00:04:47,787 --> 00:04:50,040
알았어, 하지만
개들이 나 좋아하는 거 알지?

67
00:04:50,665 --> 00:04:51,666
그럼

68
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
요즘 학교는 어때?

69
00:04:54,502 --> 00:04:57,672
솔직히 네가 간 이후로 별로야

70
00:04:57,756 --> 00:05:00,050
지미, 왜 말을 안 했어?

71
00:05:00,133 --> 00:05:02,260
네가 한동안 연락을 안 했잖아

72
00:05:03,636 --> 00:05:04,637
그랬지

73
00:05:05,221 --> 00:05:06,765
새 학교는 마음에 들어?

74
00:05:08,058 --> 00:05:09,059
응

75
00:05:10,060 --> 00:05:11,227
그냥 학교지, 뭐

76
00:05:11,311 --> 00:05:13,396
경기 같은 거 있을 때 초대해 줘

77
00:05:16,775 --> 00:05:18,193
어쩌면

78
00:05:29,537 --> 00:05:31,164
난 이제 학교에 가야 해

79
00:05:33,625 --> 00:05:35,085
응, 그래

80
00:05:41,841 --> 00:05:42,842
발레리아

81
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
네가 그리워

82
00:05:45,804 --> 00:05:48,390
어떤 얘기든 다 할 수 있는 사람은
너뿐인 거 알잖아

83
00:05:49,808 --> 00:05:50,975
나... 나도

84
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
조심해

85
00:06:38,982 --> 00:06:39,983
안녕

86
00:06:49,784 --> 00:06:50,910
이런

87
00:06:50,994 --> 00:06:52,245
왼쪽 조심

88
00:07:00,754 --> 00:07:06,259
"마술 세정제"

89
00:07:06,343 --> 00:07:09,637
참나, '그냥 친구를 사귀어
어렵지 않아, 발레리아'

90
00:07:37,332 --> 00:07:38,917
쟤는 엘시 팡이에요

91
00:07:39,668 --> 00:07:41,503
농구팀의 스타 선수죠

92
00:07:47,842 --> 00:07:51,513
엘시한테서는 페퍼민트와 혈전의
완벽한 조합과 같은 향이 나요

93
00:07:52,889 --> 00:07:55,308
제가 엘시한테
푹 빠졌다거나 그런 건 아니에요

94
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
네, 알았어요
어쩌면 조금 빠졌을지도

95
00:08:00,021 --> 00:08:01,022
세상에...

96
00:08:02,315 --> 00:08:04,984
웨슬리한테 벼룩이 붙다니
믿을 수 없어

97
00:08:05,068 --> 00:08:07,654
바로 이래서 늑대 인간들이랑
너무 가까이 지내면 안 되는 거야

98
00:08:07,737 --> 00:08:09,155
다들 벼룩이 있는 건 아니야

99
00:08:10,115 --> 00:08:13,201
응원전이 코앞인데
어디서 새 마스코트를 구하겠어?

100
00:08:13,284 --> 00:08:16,121
누구든 해 주기만 한다면
영웅으로 모실 거야

101
00:08:16,788 --> 00:08:19,290
안녕, 얘들아

102
00:08:20,125 --> 00:08:22,669
마스코트 자리를
채울 사람이 필요하다고 들었어

103
00:08:23,461 --> 00:08:25,088
내가 왜 이러죠?

104
00:08:26,965 --> 00:08:28,216
아, 맞다
이것 때문이었죠

105
00:08:29,551 --> 00:08:33,138
세상에, 내가 얼마나 고마운지
상상도 못 할 거야

106
00:08:33,221 --> 00:08:35,598
'어둠의 성물 악마'가
어려워 봤자지

107
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
사실 상대 팀의
마스코트가 필요해

108
00:08:38,018 --> 00:08:40,687
우리가 어젯밤에 박쥐로 변해서
걔네 학교에서 훔쳐 왔거든

109
00:08:40,770 --> 00:08:44,274
- 그런 걸 할 수 있어?
- 응, 넌 못 해?

110
00:08:44,357 --> 00:08:46,192
하지, 응, 하고 말고

111
00:08:46,276 --> 00:08:49,070
이번 경기는 진짜 중요해서
학교 사기를 북돋아야 해

112
00:08:49,154 --> 00:08:50,905
그래, 상대 팀이 누군데?

113
00:08:51,698 --> 00:08:53,158
'끔찍한 인간들'

114
00:08:57,245 --> 00:09:00,790
알아, 정말 끔찍한 마스코트지?

115
00:09:01,499 --> 00:09:04,002
하지만 학교를 하나로
모을 수 있는 게 있다면

116
00:09:04,085 --> 00:09:05,754
바로 '끔찍한 인간들'에 대한
우리의 증오지

117
00:09:05,837 --> 00:09:07,172
그냥 궁금한 건데

118
00:09:07,922 --> 00:09:10,091
혹시 인간을 만나 본 적 있어?

119
00:09:10,175 --> 00:09:11,968
- 연기하려면 알아야 하니까
- 아니

120
00:09:12,052 --> 00:09:16,848
하지만 흉내 내기 쉬울 거야
그냥 대중없이 폭력적으로 굴어 봐

121
00:09:18,391 --> 00:09:19,476
그래

122
00:09:33,073 --> 00:09:34,991
어때? 잘 맞아?

123
00:09:35,075 --> 00:09:37,952
어, 들어오지 마!
금방 나갈게, 잠깐만

124
00:09:50,715 --> 00:09:52,967
정말 끝내준다

125
00:09:53,051 --> 00:09:55,762
고마워
숨쉬기는 좀 어렵네

126
00:09:56,304 --> 00:09:57,305
발레리아

127
00:09:58,682 --> 00:09:59,683
진짜로

128
00:10:01,184 --> 00:10:02,727
도와줘서 정말 고마워

129
00:10:04,104 --> 00:10:07,649
아무도 우리 경기를
보러 오지 않거든

130
00:10:07,732 --> 00:10:09,484
우리 관중석은 항상 텅 비어 있어

131
00:10:10,735 --> 00:10:12,237
이번 응원전으로 바꿀 거야

132
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
다 네 덕분이야

133
00:10:16,241 --> 00:10:21,121
좋아, 팀, 가자
아, 마지막 '게토블리드' 마실 사람?

134
00:10:21,204 --> 00:10:23,206
- 사양할게
- 됐어

135
00:10:23,289 --> 00:10:24,749
아무도 없어? 알았어

136
00:10:24,833 --> 00:10:25,917
자, 발레리아
너 마셔

137
00:10:29,170 --> 00:10:31,172
"인간은 섭취 금지"

138
00:10:31,256 --> 00:10:32,424
아니야, 괜찮아

139
00:10:32,507 --> 00:10:34,843
아니야, 받아
너도 이제 우리 팀의 일원이야

140
00:10:36,469 --> 00:10:37,971
좋아요, 저를 판단하시기 전에

141
00:10:38,054 --> 00:10:41,182
언데드의 학교에서
유일한 반 인간 십 대로

142
00:10:41,266 --> 00:10:42,934
한번 살아 보시라고요

143
00:10:46,396 --> 00:10:48,273
인간들을 말살하자!

144
00:10:51,818 --> 00:10:55,280
발레리아! 발레리아!

145
00:10:55,363 --> 00:10:59,743
발레리아! 발레리아!

146
00:11:19,679 --> 00:11:21,431
도라, 주전 선수들 먼저

147
00:11:21,514 --> 00:11:22,807
아, 맞다

148
00:11:28,772 --> 00:11:29,773
그래

149
00:11:30,940 --> 00:11:32,317
- 고마워, 발레리아
- 응

150
00:11:32,400 --> 00:11:33,943
난 스포츠에 별로 소질이 없거든

151
00:11:34,778 --> 00:11:36,404
그러면 왜 팀에 들어갔어?

152
00:11:37,197 --> 00:11:38,823
혼자인 것보다 나으니까

153
00:11:41,076 --> 00:11:42,160
그래

154
00:11:42,243 --> 00:11:43,536
좋아, 가자!

155
00:12:07,769 --> 00:12:12,023
'끔찍한 인간들'이 온다!

156
00:12:20,198 --> 00:12:23,410
인간은 최악! 인간은 최악!

157
00:12:23,493 --> 00:12:25,704
아니야, 아니야

158
00:12:26,705 --> 00:12:29,749
이건 재밌는 일이야
할 수 있어, 그만

159
00:12:29,833 --> 00:12:31,710
할 수 있어, 하자

160
00:12:33,378 --> 00:12:35,255
울지 마, 울지 말라고

161
00:12:35,338 --> 00:12:41,511
인간은 최악! 인간은 최악!

162
00:12:41,594 --> 00:12:45,306
인간은 최악! 인간은 최악!

163
00:13:11,374 --> 00:13:13,084
잠깐, 기다려!

164
00:13:30,518 --> 00:13:35,482
"정말 힘든 날이었어
보건실에 왔음"

165
00:13:35,565 --> 00:13:39,235
"지미
세상에, 괜찮아?"

166
00:13:39,319 --> 00:13:43,990
"아니
난 네가 생각하는 발레리아가 아니야"

167
00:13:48,870 --> 00:13:52,040
흥미로운 결과가 나왔어

168
00:13:54,209 --> 00:13:56,127
제발 학교에 말하지 마세요

169
00:14:00,423 --> 00:14:02,258
절대 비밀로 할게

170
00:14:09,516 --> 00:14:11,184
자, 이걸 마시렴

171
00:14:12,185 --> 00:14:14,145
'게토블리드'는 마시지 말고, 응?

172
00:14:14,229 --> 00:14:17,190
그걸 마시면 어떤 인간이라도
혈소판을 토해내거든

173
00:14:17,273 --> 00:14:18,566
저는 반 인간이에요

174
00:14:20,944 --> 00:14:24,239
내 기록에 따르면
흡혈귀이자 인간인데

175
00:14:25,865 --> 00:14:27,450
반만 흡혈귀나 인간이란 건 없어

176
00:14:30,912 --> 00:14:32,914
있잖아, 난 마녀야

177
00:14:32,997 --> 00:14:34,874
키가 크고 이슬람교도지

178
00:14:34,958 --> 00:14:36,626
게다가 아주 근사해

179
00:14:52,767 --> 00:14:54,686
"지미
새 음성 메시지"

180
00:14:54,769 --> 00:14:56,730
발레리아, 괜찮아?

181
00:14:56,813 --> 00:14:59,899
널 보러 왔는데
너희 엄마가 엔칠라다를 싸 주셨어

182
00:14:59,983 --> 00:15:02,318
아, 너희 개가
만지게 해 줄지 봐야겠다

183
00:15:03,194 --> 00:15:04,863
어이, 친구야!
이리 와

184
00:15:04,946 --> 00:15:07,115
우와, 뭐야...

185
00:15:07,907 --> 00:15:09,743
인간이야! 잡아!

186
00:15:10,285 --> 00:15:12,704
엔칠라다를 원한다면 나눠 줄게

187
00:15:12,787 --> 00:15:14,956
좋아, 당황하지 말자

188
00:15:15,040 --> 00:15:17,792
할 수 있어, 어디에 갔었는지 몰라도
할 수 있어

189
00:15:19,210 --> 00:15:20,337
멈춰!

190
00:15:22,422 --> 00:15:23,631
발레리아?

191
00:15:27,844 --> 00:15:29,721
걔는 놔 줘
내 제일 친한 친구야

192
00:15:29,804 --> 00:15:31,931
발레리아, 넌 대체 뭐야?

193
00:15:34,434 --> 00:15:37,896
난 흡혈귀이자 인간이야

194
00:15:38,772 --> 00:15:39,773
뭐래?

195
00:15:39,856 --> 00:15:41,107
쟤도 잡아!

196
00:15:41,191 --> 00:15:44,069
- 아니, 이러지 마
- 어서, 어쩔 건데?

197
00:15:50,408 --> 00:15:51,534
지미, 엔칠라다 줘

198
00:15:57,207 --> 00:15:59,167
- 마늘이야?
- 마늘?

199
00:15:59,250 --> 00:16:01,419
- 우웩, 어서 가자!
- 도망쳐!

200
00:16:12,972 --> 00:16:14,307
날 구해 줬어

201
00:16:14,391 --> 00:16:17,018
- 내가 두렵지 않아?
- 글쎄

202
00:16:17,102 --> 00:16:20,146
- 날 물고 싶었던 적 있어?
- 자신을 과대평가하는군

203
00:16:20,230 --> 00:16:21,690
- 왜 말을 안 했어?
- 못 했지

204
00:16:21,773 --> 00:16:23,108
- 송곳니가 있어?
- 멋지지!

205
00:16:23,191 --> 00:16:24,234
저기, 발레리아

206
00:16:26,403 --> 00:16:27,987
말하고 싶은 게 있어...

207
00:16:29,823 --> 00:16:33,076
난 사실 반 늑대 인간이야

208
00:16:35,036 --> 00:16:36,037
정말?

209
00:16:37,080 --> 00:16:39,332
처음으로 혼자가 아닌 기분이야

210
00:16:58,351 --> 00:17:02,272
둘 다 와 줘서 정말 기쁘다

211
00:18:05,877 --> 00:18:07,879
자막: 김지연