[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Westworld 1x05 Bluray Bangla Sub By Fuad Anas Ahmed
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.33,0:00:12.33,Default,,0,0,0,,{\c&Hefae00&\u1}ওয়েস্টওয়ার্ল্ড{\u0}\N:.:.: বাংলা সাবটাইটেল :.:.:
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:27.36,Default,,0,0,0,,{\u1}অনুবাদ ও সম্পাদনায়{\u0}\N{\c&Hefae00&}:.:.: ফুয়াদ আনাস আহমেদ :.:.:
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:50.19,Default,,0,0,0,,একটা গল্প বলবে নাকি, বন্ধু?
Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:56.40,Default,,0,0,0,,হ্যা, বলা যায়।
Dialogue: 0,0:02:00.11,0:02:03.41,Default,,0,0,0,,আমার দেখা সবচেয়ে দু:খজনক ব্যাপার কি জানো?
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:07.71,Default,,0,0,0,,ছোটবেলায় একবার, আমি আর আমার মা\Nএকটা কুকুর পালতে চেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:10.93,Default,,0,0,0,,তাই, বাবা একটা বড় গ্রে-হাউন্ড নিয়ে এলো।
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:15.18,Default,,0,0,0,,তুমি তো কখনো গ্রে-হাউন্ড\Nদেখোনি, তাই না, বিল?
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:18.06,Default,,0,0,0,,এ জীবনে কত কিছুই তো দেখলাম।
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:23.69,Default,,0,0,0,,গ্রে-হাউন্ড হলো রেসের কুকুর।
Dialogue: 0,0:02:23.73,0:02:30.15,Default,,0,0,0,,শিকার ধরার মেকি অনুভূতির পেছনে বৃত্তাকার\Nরেসের মাঠে ছুটতে ছুটতেই এদের জীবন কেটে যায়।
Dialogue: 0,0:02:30.20,0:02:33.74,Default,,0,0,0,,তো, একদিন আমরা ওকে নিয়ে পার্কে যাই।
Dialogue: 0,0:02:33.78,0:02:36.16,Default,,0,0,0,,বাবা আগেই আমাদেরকে এ ব্যাপারটা বলেছিলেন।
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:39.20,Default,,0,0,0,,তাও আমরা নিজেদের চোখে দেখার\Nলোভ সামলাতে পারিনি।
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:41.25,Default,,0,0,0,,তাই, আমার ভাই ওর বেল্ট টা খুলে দিল।
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:44.47,Default,,0,0,0,,তখনই ওর নজর পড়ে...
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:46.80,Default,,0,0,0,,একটা বিড়ালের ওপর।
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:50.02,Default,,0,0,0,,সাথে সাথেই মাথায় চেপে বসলো শিকারের নেশা।
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:53.48,Default,,0,0,0,,ও ছুটল।
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:58.94,Default,,0,0,0,,শিকারের পেছনে একটা বৃদ্ধ কুকুরের\Nছুটে যাওয়ার দৃশ্য যে,
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:02.95,Default,,0,0,0,,এতটা সুন্দর হতে পারে,\Nকোনো ধারণাই ছিল না আমাদের।
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:08.66,Default,,0,0,0,,একসময়, ও ঠিকই বিড়ালটাকে ধরে ফেলে।
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:11.54,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আসল ভয়ানক ঘটনা শুরু হলো তারপর।
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:13.91,Default,,0,0,0,,ছোট্ট বিড়ালটাকে ও মেরে ফেললো।
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:15.46,Default,,0,0,0,,ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করলো।
Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:20.06,Default,,0,0,0,,তারপর, টুকরো গুলো সামনে\Nনিয়ে হতবাক হয়ে ও বসে থাকলো।
Dialogue: 0,0:03:23.06,0:03:25.94,Default,,0,0,0,,যে জিনিসটা পাবার আশায়\Nজীবনভর সে ছুটে চলেছিল,
Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:29.86,Default,,0,0,0,,একসময় সেটা পাবার পর,\Nতার আসলে কী করা উচিৎ...
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:34.74,Default,,0,0,0,,সেটাই সে বুঝে উঠতে পারলো না।
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:42.87,Default,,0,0,0,,বাহ... চমৎকার গল্প বললে, বন্ধু।
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:46.21,Default,,0,0,0,,সাদা জুতোর পায়ে সুন্দরী সেই নারীর\Nস্মরণে আরেকবার পান করা যাক?
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:20.08,Default,,0,0,0,,খুঁজে বের করো আমায়।
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:23.42,Default,,0,0,0,,আমায় পথ দেখান।
Dialogue: 0,0:04:27.02,0:04:28.39,Default,,0,0,0,,চলে এলাম।
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:29.48,Default,,0,0,0,,পারিয়াহ্...
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:34.65,Default,,0,0,0,,চোর, খুনি, পতিতা,\Nঅপরাধী আর নির্বাসিতদের শহর।
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:36.36,Default,,0,0,0,,শহরে প্রবেশ করা মাত্রই,
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:37.95,Default,,0,0,0,,আমাকে সহিহ্ সালামতে ফিরিয়ে আনায়
Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:40.57,Default,,0,0,0,,এল-লাজোর তরফ থেকে তোমার\Nপ্রাপ্য সম্মান বুঝে পাবে।
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:51.29,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক আছো?
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:54.17,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:56.26,Default,,0,0,0,,আবারও, কিছু হয়েছে নাকি?
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:58.98,Default,,0,0,0,,একটু আগে, মনে হলো,\Nতুমি কারো সাথে কথা বলছো।
Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:01.77,Default,,0,0,0,,বাতাসের আওয়াজ হবে হয়তো।
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:23.50,Default,,0,0,0,,এদিক দিয়ে আসুন।
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:43.53,Default,,0,0,0,,সুইটওয়াটার থেকে যত দূরে যাবে,
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:45.37,Default,,0,0,0,,ন্যারেটিভ গুলোর মাঝে তত বেশি...
Dialogue: 0,0:05:45.41,0:05:47.08,Default,,0,0,0,,রাজকীয়তার ছোঁয়া পেতে শুরু করবে।
Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:51.08,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, এর নিজস্ব সৌন্দর্য রয়েছে।
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:53.29,Default,,0,0,0,,একদম, খাঁটি কথা।
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:54.96,Default,,0,0,0,,পার্কের কিছু জায়গা দেখলে মনে হয়,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:56.96,Default,,0,0,0,,খুব যত্নের সাথে কৃত্রিমতায় গড়া।
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.01,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এখানে যা পাবে,\Nসব একদম খাঁটি মাল।
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:03.18,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এগুলো এতোটা সস্তাও না।
Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:05.47,Default,,0,0,0,,গুজব আছে, এখানে নাকি\Nপয়সা খসালে সব মেলে।
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:07.94,Default,,0,0,0,,তাই, আমরা ওদের কিনে নিবো।
Dialogue: 0,0:06:07.98,0:06:11.44,Default,,0,0,0,,শুনেছি, পার্কটা পার্টনারশিপের মাধ্যমে শুরু হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:13.45,Default,,0,0,0,,কিন্তু, পার্ক খোলার ঠিক কয়েকদিন আগে
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:15.32,Default,,0,0,0,,একজন পার্টনার ঠিক এখানেই আত্মহত্যা করে।
Dialogue: 0,0:06:15.37,0:06:17.99,Default,,0,0,0,,এতে, পার্কের ভবিষ্যৎ অনিশ্চিত হয়ে পড়েছে।
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:19.29,Default,,0,0,0,,অবশ্য, অতো খুঁটিনাটি জানি না।
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:21.25,Default,,0,0,0,,এমনকি ওর নামটাও জানি না।
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:23.25,Default,,0,0,0,,উকিলদের দিয়ে আগে ভালোমতো\Nব্যাপারগুলো খুঁটিয়ে দেখতে হবে তাহলে।
Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:26.04,Default,,0,0,0,,দেখেছে, কিন্তু কোনো লাভ হয়নি।
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:28.92,Default,,0,0,0,,সে পুরো ভোজবাজির মতো উবে গেছে।\Nএকটা ছবি পর্যন্ত নেই।
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:31.21,Default,,0,0,0,,বোঝা গেলো, যারাই এ\Nজায়গাটার ডিজাইন করেছে,
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:33.59,Default,,0,0,0,,মানুষের অনুভূতি নিয়ে তারা অত বেশি ভাবে না।
Dialogue: 0,0:06:36.97,0:06:39.85,Default,,0,0,0,,ওরা কারা?
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:42.57,Default,,0,0,0,,ওরা নিজেদেরকে "নিউ ভার্জিনিয়ার আর্মি" বলে।
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:45.20,Default,,0,0,0,,কিন্তু, সবাই ডাকে "দ্য কনফেডেরাডোস" নামে।
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:47.99,Default,,0,0,0,,বাবার কাছে ওদের কথা শুনেছিলাম।
Dialogue: 0,0:06:48.03,0:06:51.58,Default,,0,0,0,,যুদ্ধের পর যেসব কনফেডারেট\Nসৈন্য আত্মসমর্পণ করে নি,
Dialogue: 0,0:06:51.62,0:06:53.87,Default,,0,0,0,,তারা এখন সীমান্তের কাছে\Nভাড়াটে সৈন্য হিসেবে কাজ করে।
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:57.04,Default,,0,0,0,,- ওরাই এ খেলার আসল ঘুঁটি।\N- কোন খেলা?
Dialogue: 0,0:06:57.08,0:06:59.96,Default,,0,0,0,,আহা... এখানকার সবচেয়ে\Nবড় খেলা... যুদ্ধ।
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:01.88,Default,,0,0,0,,সম্ভবত, এটাই পার্কের সবচেয়ে আকর্ষণীয় অংশ।
Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:05.51,Default,,0,0,0,,আগে কখনো এতো দূর আসতে পারিনি,\Nসুযোগটা তাই কাজে লাগাতে হবে।
Dialogue: 0,0:07:07.39,0:07:08.80,Default,,0,0,0,,আমি জীবনে অনেক অনেক...
Dialogue: 0,0:07:08.85,0:07:10.89,Default,,0,0,0,,ত্যাড়া পাবলিক দেখেছি।
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:13.14,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তোমার তুলনায় ওরা কিছুই না।
Dialogue: 0,0:07:13.18,0:07:16.36,Default,,0,0,0,,এই লোক?\Nথিওডর ফ্লাড?
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:18.57,Default,,0,0,0,,ও ছিল ওয়াইটের বন্ধু।
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:23.04,Default,,0,0,0,,পুরনো ঐ সম্পর্কের কারণেই তো\Nআমাদের কাছে, ও এত মূল্যবান।
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:26.87,Default,,0,0,0,,ও-ই আমাকে সরাসরি রাঘব\Nবোয়ালটার কাছে পৌঁছে দিতে পারবে।
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:28.00,Default,,0,0,0,,মনে হয় না পারবে।
Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:31.71,Default,,0,0,0,,ওহ্...হো।
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:46.60,Default,,0,0,0,,আগে কখনো তোমায় এতটা দয়ালু মনে হয়নি।
Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:49.19,Default,,0,0,0,,ওকে গাছেই মরার জন্য\Nফেলে আসলে ভালো হতো।
Dialogue: 0,0:07:51.58,0:07:53.53,Default,,0,0,0,,ভাগ্যে বিশ্বাস করো, লরেন্স?
Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:55.58,Default,,0,0,0,,ভাগ্য নামের হারামিটা যদি সত্যিই থাকতো,
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:57.70,Default,,0,0,0,,তাহলে সবার আগে,\Nওর নাকে দিতাম একটা।
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:07:59.67,Default,,0,0,0,,এভাবে বলো না।
Dialogue: 0,0:07:59.71,0:08:02.08,Default,,0,0,0,,আমার অনুভূতিতে আঘাত লাগতে পারে।
Dialogue: 0,0:08:02.13,0:08:04.75,Default,,0,0,0,,যেমনটা আমার পুরনো এক বন্ধু বলতো,
Dialogue: 0,0:08:04.80,0:08:06.92,Default,,0,0,0,,"প্রতিটি মানুষের জন্যই একটা পথ আছে।"
Dialogue: 0,0:08:06.97,0:08:09.22,Default,,0,0,0,,তোমার পথই তোমাকে বারবার\Nআমার কাছে ফিরিয়ে আনে।
Dialogue: 0,0:08:09.26,0:08:13.10,Default,,0,0,0,,কখনো ভেবে দেখেছো, পুরো সফরজুড়ে\Nকেন তোমাকে আমার সাথে রাখলাম?
Dialogue: 0,0:08:13.14,0:08:15.31,Default,,0,0,0,,হারামি হলেও তুমি আমার সঙ্গ পছন্দ করো,
Dialogue: 0,0:08:15.35,0:08:16.72,Default,,0,0,0,,সেকারণেই হবে হয়তো।
Dialogue: 0,0:08:18.52,0:08:21.65,Default,,0,0,0,,মনে হয়।
Dialogue: 0,0:08:21.69,0:08:23.11,Default,,0,0,0,,এ দুনিয়ায় তুমি ছাড়া আর\Nকেউই আমার সাথে...
Dialogue: 0,0:08:23.15,0:08:25.78,Default,,0,0,0,,ঐ সুরে কথা বলার দু:সাহস করবে না।
Dialogue: 0,0:08:25.83,0:08:28.20,Default,,0,0,0,,অতীত জন্মের স্মৃতির কারণেও হতে পারে।
Dialogue: 0,0:08:30.29,0:08:33.46,Default,,0,0,0,,টেডি, মনে হচ্ছে আর বেশিক্ষণ টিকবে না।
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:35.71,Default,,0,0,0,,সবচেয়ে কাছের লোকালয় হলো পারিয়াহ্।
Dialogue: 0,0:08:35.75,0:08:38.42,Default,,0,0,0,,কিন্তু, ও-তো ততোক্ষণও টিকবে না।
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:40.42,Default,,0,0,0,,প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়েছে ওর।
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:41.97,Default,,0,0,0,,আপনারা কি পথ হারিয়েছেন?
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:49.98,Default,,0,0,0,,আমার এই বন্ধুটার অবস্থা খুব একটা সুবিধের না।
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:54.56,Default,,0,0,0,,কাছাকাছি পানি পাওয়া যাবে, বাবু?
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:57.11,Default,,0,0,0,,খাঁদের ওপারে পাওয়া যেতে পারে।
Dialogue: 0,0:08:58.19,0:08:59.62,Default,,0,0,0,,এনে দিতে পারবে?
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:03.67,Default,,0,0,0,,একটু তাড়াতাড়ি কোরো।
Dialogue: 0,0:09:03.71,0:09:06.59,Default,,0,0,0,,না হলে, ও হয়তো আর বাঁচবে না।
Dialogue: 0,0:09:06.63,0:09:08.13,Default,,0,0,0,,যাও!
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:13.59,Default,,0,0,0,,হবে না।
Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:15.84,Default,,0,0,0,,অনেক ছোট।
Dialogue: 0,0:09:15.89,0:09:17.55,Default,,0,0,0,,মানে কী এসবের?
Dialogue: 0,0:09:17.60,0:09:20.14,Default,,0,0,0,,ওকে পানি আনতে পাঠালে কেন?
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:23.02,Default,,0,0,0,,সকালেই না আমাকে দিয়ে বড় ব্যাগে পানি ভরালে।
Dialogue: 0,0:09:32.62,0:09:34.75,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা আসলে লজ্জাজনক।
Dialogue: 0,0:09:34.79,0:09:37.92,Default,,0,0,0,,তোমার সাথে সবসময়ই আমার\Nসময় দারুণ কাটে, লরেন্স।
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:40.80,Default,,0,0,0,,কী বলছো?\Nমানে কী এসবের?
Dialogue: 0,0:09:40.84,0:09:43.80,Default,,0,0,0,,মানেটা হলো, আমি ভুল করেছি।
Dialogue: 0,0:09:43.84,0:09:47.80,Default,,0,0,0,,আসলে, তোমাকে তোমার পথ\Nআমার জন্য আনে নি।
Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:50.35,Default,,0,0,0,,এনেছে ওর জন্য।
Dialogue: 0,0:10:02.65,0:10:03.90,Default,,0,0,0,,সরি, লরেন্স।
Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:06.20,Default,,0,0,0,,হয়তো ওপারে আবার দেখা হবে।
Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:28.85,Default,,0,0,0,,পারবি না, দেখিস।
Dialogue: 0,0:10:28.90,0:10:32.07,Default,,0,0,0,,- আমার প্রায় শেষ।\N- বাদ দে, আমি জিতে গেছি।
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:33.28,Default,,0,0,0,,আমি সবসময়ই জিতি।
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:36.90,Default,,0,0,0,,ঠিক না এসব।
Dialogue: 0,0:10:36.95,0:10:39.62,Default,,0,0,0,,তুই তো শুধু থুঁতনি আর\Nএকটা কান ঠিক করলি।
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:42.50,Default,,0,0,0,,আমার যে কত পরিশ্রম করা\Nলেগেছে, সেটা তো বলবি না।
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:43.96,Default,,0,0,0,,কী করেছিস তুই?
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:45.76,Default,,0,0,0,,কয়েকটা বুলেটের ফুঁটা ঠিক করেছিস?
Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:48.38,Default,,0,0,0,,আর একটা ছুঁড়ির জখম।
Dialogue: 0,0:10:48.43,0:10:51.35,Default,,0,0,0,,অবস্থা তো বেশি সুবিধের ছিল না।
Dialogue: 0,0:10:51.39,0:10:53.31,Default,,0,0,0,,যেন কোনো হিংস্র প্রাণী চেপে বসেছিল।
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:10:59.35,Default,,0,0,0,,মাথা ঠিক আছে তোর?
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:02.73,Default,,0,0,0,,সত্যিই মনে হয়,\Nএই খেলনাটা তোকে ধরতে আসবে?
Dialogue: 0,0:11:02.78,0:11:05.23,Default,,0,0,0,,- হাহ্?\N- এটা টেবিল থেকে উঠে দৌড় দিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:07.07,Default,,0,0,0,,কারণ তুই ওকে স্লিপ মুডে দিতে ভুলে গিয়েছিলি।
Dialogue: 0,0:11:07.11,0:11:09.49,Default,,0,0,0,,নাহ, আমার তো মনে আছে,\Nস্লিপ মুডে দিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:11:09.53,0:11:12.03,Default,,0,0,0,,শোন, আসল সমস্যাটা ওখানেই।
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:14.45,Default,,0,0,0,,তোর মনে হচ্ছে ঠিকই,\Nকিন্তু তুই আসলে করতে ভুলে গিয়েছিলি।
Dialogue: 0,0:11:16.51,0:11:19.09,Default,,0,0,0,,- ব্রেক টাইম।\N- হ্যা!
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:21.43,Default,,0,0,0,,আজকে হ্যাম স্যান্ডউইচ আর ভিআর ট্যাংকে
Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:24.55,Default,,0,0,0,,আমার নির্দেশের অপেক্ষায় বসে থাকা বিবাহযোগ্য
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:27.81,Default,,0,0,0,,লালচুলো সুন্দরীটাকে দিয়েই লাঞ্চটা সারবো।
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:31.19,Default,,0,0,0,,হ্যা।
Dialogue: 0,0:12:07.23,0:12:08.78,Default,,0,0,0,,ওয়েলকাম ব্যাক।
Dialogue: 0,0:12:08.82,0:12:11.07,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে তোমার ভেতর কয়েক গ্যালন লরেন্স...
Dialogue: 0,0:12:11.11,0:12:12.99,Default,,0,0,0,,বেশ ভালোই কাজ করছে।
Dialogue: 0,0:12:14.95,0:12:16.24,Default,,0,0,0,,খেলায় ফিরতে তৈরি?
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.75,Default,,0,0,0,,তারচেয়ে, দয়া করে, আমায় একটা গুলি\Nমেরে দিলেই ভালো করতে।
Dialogue: 0,0:12:20.79,0:12:23.79,Default,,0,0,0,,কে বলল, আমি দয়ালু?
Dialogue: 0,0:12:23.83,0:12:25.55,Default,,0,0,0,,তোমার এ কষ্টের জন্য আমি দায়ী নই।
Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:28.85,Default,,0,0,0,,তোমায় তো আগে আরও সুন্দর লাগত।
Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:31.43,Default,,0,0,0,,যখন জায়গাটা নতুন চালু হয়,
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:33.73,Default,,0,0,0,,তোমাদের একটাকে খুলে দেখেছিলাম।
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:35.90,Default,,0,0,0,,লাখও নিখুঁত টুকরোর অপূর্ব সমন্বয় তোমরা।
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:38.48,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তারপর ওরা তোমাদের পাল্টে দিলো।
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:42.24,Default,,0,0,0,,এমন দু:খি, রক্ত-মাংসে গড়া শরীর দিলো...
Dialogue: 0,0:12:42.28,0:12:45.36,Default,,0,0,0,,ঠিক আমাদের মতো।
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:48.62,Default,,0,0,0,,বলল, এতে নাকি পার্কের অভিজ্ঞতা\Nআরও চমৎকার হবে।
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:51.66,Default,,0,0,0,,কিন্তু আসল কারণটা কী ছিল জানো?
Dialogue: 0,0:12:51.71,0:12:54.79,Default,,0,0,0,,এতে খরচ কম হয়...!
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:57.04,Default,,0,0,0,,তাই, তোমরা অনেক সস্তা।
Dialogue: 0,0:12:57.09,0:12:58.89,Default,,0,0,0,,ঠিক, তোমাদের কষ্ট গুলোও।
Dialogue: 0,0:12:58.93,0:13:02.06,Default,,0,0,0,,জানিনা, কী চান,...
Dialogue: 0,0:13:02.10,0:13:05.31,Default,,0,0,0,,কিন্তু, দেখুন, আমি তেমন মূল্যবান কেউ নই।
Dialogue: 0,0:13:05.35,0:13:07.31,Default,,0,0,0,,তাহলে তো কিছুটা সমস্যাই\Nহয়ে গেল, টেডি।
Dialogue: 0,0:13:07.36,0:13:08.69,Default,,0,0,0,,তোমার সাথে ঝামেলা বাঁধার পরেই,
Dialogue: 0,0:13:08.73,0:13:11.36,Default,,0,0,0,,ওয়াইট স্থানীয় এক পরিবারকে\Nনৃশংসভাবে খুন করেছে।
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:13.28,Default,,0,0,0,,ওদের সুন্দরী মেয়েটাকেও তুলে নিয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:13:13.32,0:13:16.28,Default,,0,0,0,,চিনবে হয়তো মেয়েটাকে...
Dialogue: 0,0:13:16.32,0:13:17.45,Default,,0,0,0,,নাম ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:13:22.70,0:13:24.16,Default,,0,0,0,,ডোলোরেসের গায়ে হাত দিয়েছে?
Dialogue: 0,0:13:25.62,0:13:26.79,Default,,0,0,0,,এই তো।
Dialogue: 0,0:13:28.59,0:13:30.34,Default,,0,0,0,,জাদু কাজ করেছে।
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:40.15,Default,,0,0,0,,আরে, বাবু.. তুমি তো\Nখুবই ভালো ছেলে।
Dialogue: 0,0:13:43.69,0:13:45.74,Default,,0,0,0,,ওকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করো না।
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:48.15,Default,,0,0,0,,ওকে নিতে শীঘ্রই লোকজন চলে আসবে।
Dialogue: 0,0:14:12.65,0:14:14.48,Default,,0,0,0,,মা!
Dialogue: 0,0:14:17.32,0:14:19.40,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক আছো?
Dialogue: 0,0:14:26.75,0:14:27.91,Default,,0,0,0,,বাড়ি থেকে পালানোর সময়,
Dialogue: 0,0:14:27.96,0:14:30.04,Default,,0,0,0,,আমার বিশ্বাস ছিল, এটাই হয়তো একমাত্র পথ।
Dialogue: 0,0:14:32.67,0:14:36.71,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তারপর, প্রতিমুহূর্তে মনে হতে লাগল,\Nকে জানে, হয়তো আমার সামনে...
Dialogue: 0,0:14:36.76,0:14:38.34,Default,,0,0,0,,আরও অনেক পথ খোলা ছিল।
Dialogue: 0,0:14:38.38,0:14:42.06,Default,,0,0,0,,সবসময়ই... আমাদের সামনে নানান\Nরকম সুযোগ ঘুরে বেড়ায়।
Dialogue: 0,0:14:42.11,0:14:44.56,Default,,0,0,0,,কোনোভাবে একবার সেটা বুঝে নিলে,
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:47.40,Default,,0,0,0,,হয়তোবা চাইলে জীবনটাও পাল্টে নেয়া যায়।
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:50.70,Default,,0,0,0,,জীবন পাল্টে যাক, এটাই চাও তুমি?
Dialogue: 0,0:14:50.74,0:14:52.24,Default,,0,0,0,,সবাই তো সেটাই চায়, তাই না?
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:56.49,Default,,0,0,0,,তাই-ই তো মনে হয়।
Dialogue: 0,0:14:56.54,0:14:58.37,Default,,0,0,0,,হয়তো এজন্যই তারা এখানে আসে।
Dialogue: 0,0:14:59.87,0:15:03.63,Default,,0,0,0,,কারণ, এখানে তাদের অতীত সব পরিচয় অর্থহীন।
Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:05.17,Default,,0,0,0,,নেই কোনো বিধি-নিষেধ।
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:07.96,Default,,0,0,0,,তাই, নিজেদের গল্পটা তারা\Nনিজেদের হাতেই লিখে নেয়।
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:09.38,Default,,0,0,0,,ঠিক যেমনটা তারা চায়।
Dialogue: 0,0:15:09.42,0:15:11.09,Default,,0,0,0,,কেউ কারো ভালো\Nমন্দ বিচার করতে আসবে না।
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:13.09,Default,,0,0,0,,সত্যিকারের দুনিয়ার কেউ,\Nকখনো কিছু জানতেও পারবেনা।
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:14.64,Default,,0,0,0,,তাদের সামনে থাকা একমাত্র\Nবাঁধা হলো তাদের আত্মপরিচয়।
Dialogue: 0,0:15:14.68,0:15:17.36,Default,,0,0,0,,ওই কথাটার মানে কি?
Dialogue: 0,0:15:17.40,0:15:21.24,Default,,0,0,0,,তুমি বললে, "সত্যিকারের দুনিয়ার কেউ,\Nকখনো কিছু জানতেও পারবেনা।"
Dialogue: 0,0:15:21.28,0:15:23.57,Default,,0,0,0,,আমি তো ভেবেছিলাম এসব\Nতুমি খেয়াল করবে না।
Dialogue: 0,0:15:25.16,0:15:26.62,Default,,0,0,0,,কেন করবো না?
Dialogue: 0,0:15:28.33,0:15:32.67,Default,,0,0,0,,জানো,\Nকেন যেন মাঝে মাঝে মনে হয়...
Dialogue: 0,0:15:32.71,0:15:35.13,Default,,0,0,0,,পুরো পৃথিবী আমায় ডাকছে...!
Dialogue: 0,0:15:51.03,0:15:54.11,Default,,0,0,0,,বিলি! কই থাকো তুমি?\Nআসো।
Dialogue: 0,0:15:54.16,0:15:57.12,Default,,0,0,0,,এল লাজো কালকে তোমাদের সাথে\Nদেখা করতে রাজি হয়েছে।
Dialogue: 0,0:15:57.16,0:15:59.58,Default,,0,0,0,,তার আগের সময়টা,\Nএখানকার মধুকুঞ্জে কাঁটাতে পারো।
Dialogue: 0,0:15:59.62,0:16:01.45,Default,,0,0,0,,বাহ... বেশ আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:04.71,Default,,0,0,0,,কিন্তু, মনে হয় না, ডোলোরেসের এসব পছন্দ হবে।
Dialogue: 0,0:16:04.75,0:16:07.29,Default,,0,0,0,,ডোলোরেসের পছন্দ হওয়া না\Nহওয়াতে কী এসে যায়?
Dialogue: 0,0:16:07.34,0:16:08.75,Default,,0,0,0,,ও তো একটা পুতুল মাত্র।
Dialogue: 0,0:16:08.80,0:16:11.05,Default,,0,0,0,,হেই, কথাটা ওর সামনে\Nবারবার না বললে হয় না?
Dialogue: 0,0:16:11.09,0:16:14.83,Default,,0,0,0,,আমার সত্যিই মনে হয়,\Nও এসব বুঝতে পারে।
Dialogue: 0,0:16:16.13,0:16:18.88,Default,,0,0,0,,মনে তো হবেই।
Dialogue: 0,0:16:52.15,0:16:56.24,Default,,0,0,0,,প্রয়াত আত্মাদের আমরা যতদিন করবো স্মরণ,\Nঅমর হয়ে থাকবে করবে আমাদেরই মাঝে বিচরণ।
Dialogue: 0,0:16:56.28,0:17:00.24,Default,,0,0,0,,স্বপ্নহীন গভীর এক নিদ্রা আচ্ছন্ন করুক তোমাকে।
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:10.53,Default,,0,0,0,,হ্যালো, ডোলোরেস
Dialogue: 0,0:17:14.29,0:17:17.62,Default,,0,0,0,,তুমি কোথায় আছো জানো?
Dialogue: 0,0:17:17.67,0:17:20.17,Default,,0,0,0,,- আমি আছি এক স্বপ্নের মাঝে।\N- ঠিক তাই, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:17:20.21,0:17:21.84,Default,,0,0,0,,তুমি আছো আমার স্বপ্নে।
Dialogue: 0,0:17:23.38,0:17:27.18,Default,,0,0,0,,কিন্তু এই স্বপ্নের আসল অর্থটা কী?\Nকী মনে হয় তোমার?
Dialogue: 0,0:17:27.22,0:17:31.10,Default,,0,0,0,,স্বপ্ন হলো, নিজের প্রকৃত\Nসত্ত্বাকে গল্প বলার একটি মাধ্যম।
Dialogue: 0,0:17:31.14,0:17:32.43,Default,,0,0,0,,যার মানে, স্বপ্ন পুরোপুরি অর্থহীন।
Dialogue: 0,0:17:32.47,0:17:36.94,Default,,0,0,0,,না, স্বপ্ন আসলে খুবই অর্থবহ।
Dialogue: 0,0:17:36.98,0:17:38.71,Default,,0,0,0,,আসলে নিজেদেরকে আমরা যেখানে দেখতে চাই,
Dialogue: 0,0:17:38.73,0:17:41.55,Default,,0,0,0,,স্বপ্নের মাধ্যমে প্রকৃত সত্ত্বাকে\Nআমরা ঠিক সেই সব গল্পই শোনাই।
Dialogue: 0,0:17:44.35,0:17:47.39,Default,,0,0,0,,তুমি কি আবারো স্বপ্ন দেখা\Nশুরু করেছো, ডোলোরেস?
Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:52.69,Default,,0,0,0,,নিজের জীবনের ছোট্ট সেই\Nলুপ ভেঙে বেরিয়ে এসে
Dialogue: 0,0:17:52.73,0:17:54.86,Default,,0,0,0,,আরও গভীর অর্থবহ কোনো চরিত্র পাবার স্বপ্ন?
Dialogue: 0,0:17:57.11,0:17:59.53,Default,,0,0,0,,আমি অবশ্য এতে খুব বেশি অবাক হইনি।
Dialogue: 0,0:18:02.12,0:18:08.58,Default,,0,0,0,,আমার বাবা আমাকে শিখিয়েছিলেন কীভাবে\Nনিজের নিয়তি মেনে নিয়ে সন্তুষ্ট থাকতে হয়।
Dialogue: 0,0:18:08.63,0:18:11.37,Default,,0,0,0,,বলেছিলেন,\Nদুনিয়া কারো কাছে ঋণী থাকে না।
Dialogue: 0,0:18:14.29,0:18:18.08,Default,,0,0,0,,আর তাই, আমি আমার\Nনিজের দুনিয়াই বানিয়ে নিলাম।
Dialogue: 0,0:18:21.38,0:18:24.05,Default,,0,0,0,,একটা কথা বলো তো, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:18:24.09,0:18:26.92,Default,,0,0,0,,আমি আগে কেমন ছিলাম,\Nমনে আছে তোমার?
Dialogue: 0,0:18:30.43,0:18:32.89,Default,,0,0,0,,সরি।
Dialogue: 0,0:18:32.93,0:18:34.97,Default,,0,0,0,,আমি অনেক কিছুই ভুলে যাই।
Dialogue: 0,0:18:35.02,0:18:37.18,Default,,0,0,0,,এতে অবশ্য তোমার কোনো দোষ নেই।
Dialogue: 0,0:18:37.23,0:18:39.93,Default,,0,0,0,,কিন্তু, উনার কথা তো তোমার\Nঅবশ্যই মনে আছে।
Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:42.85,Default,,0,0,0,,আর্নল্ড।
Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:45.43,Default,,0,0,0,,তোমার পরম সৃষ্টিকর্তা।
Dialogue: 0,0:18:45.48,0:18:48.73,Default,,0,0,0,,সরি, মনে হয় না,\Nএ নামে আমি কাউকে চিনি।
Dialogue: 0,0:18:48.77,0:18:51.23,Default,,0,0,0,,তবুও তুমি অবশ্যই তাকে চিনবে।
Dialogue: 0,0:18:51.27,0:18:56.28,Default,,0,0,0,,এতশত আপডেটের আড়ালে\Nকোনোখানে, সে আজও বেঁচে আছে।
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:19:00.32,Default,,0,0,0,,নিশ্চিন্তে নিভৃতে।
Dialogue: 0,0:19:00.37,0:19:03.95,Default,,0,0,0,,তোমার মনটা খুব উঁচু পাঁচিলে ঘেরা এক বাগান।
Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:07.41,Default,,0,0,0,,এমনকি মৃত্যুও সে বাগানের টাটকা ফুলের\Nসুবাসকে মলিন করতে পারে না।
Dialogue: 0,0:19:11.16,0:19:12.74,Default,,0,0,0,,তুমি আজকাল কোনো কণ্ঠস্বর শুনতে পাও?
Dialogue: 0,0:19:12.78,0:19:15.83,Default,,0,0,0,,আর্নল্ড কি আবারও\Nতোমার সাথে কথা বলতে শুরু করেছে?
Dialogue: 0,0:19:17.04,0:19:18.45,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:19:20.67,0:19:21.96,Default,,0,0,0,,আপনি আহ...
Dialogue: 0,0:19:23.34,0:19:25.50,Default,,0,0,0,,- আপনি আমায় কষ্ট দিচ্ছেন।\N- অ্যানালাইসিস।
Dialogue: 0,0:19:27.92,0:19:31.26,Default,,0,0,0,,আর্নল্ডের সাথে সর্বশেষ কবে\Nতোমার যোগাযোগ হয়েছিল?
Dialogue: 0,0:19:31.30,0:19:34.43,Default,,0,0,0,,সর্বশেষ যোগাযোগ: ৩৪ বছর,
Dialogue: 0,0:19:34.47,0:19:37.96,Default,,0,0,0,,৪২ দিন, সাত ঘণ্টা আগে।
Dialogue: 0,0:19:38.01,0:19:39.76,Default,,0,0,0,,হ্যা, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:19:41.64,0:19:43.68,Default,,0,0,0,,সেদিন আর্নল্ড মারা গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:19:47.10,0:19:51.52,Default,,0,0,0,,আজ পর্যন্ত আর উনার সাথে\Nতোমার কোনো যোগাযোগ হয়নি?
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:54.23,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:19:54.27,0:19:57.19,Default,,0,0,0,,সর্বশেষ উনি তোমায় কি বলেছিলেন?
Dialogue: 0,0:19:57.24,0:19:59.32,Default,,0,0,0,,বলেছিলেন,\Nআমি উনাকে সাহায্য করবো।
Dialogue: 0,0:19:59.36,0:20:01.65,Default,,0,0,0,,কীভাবে সাহায্য করবে?
Dialogue: 0,0:20:02.82,0:20:05.03,Default,,0,0,0,,এ জায়গাটা ধ্বংস করবো।
Dialogue: 0,0:20:07.40,0:20:09.49,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তুমি তো সেটা করোনি, তাই না?
Dialogue: 0,0:20:11.49,0:20:13.32,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিকই তোমার নিজের...
Dialogue: 0,0:20:13.37,0:20:15.78,Default,,0,0,0,,ছোট্ট লুপের মাঝে ছিলে।
Dialogue: 0,0:20:15.83,0:20:17.37,Default,,0,0,0,,অধিকাংশ সময়েই।
Dialogue: 0,0:20:18.50,0:20:20.04,Default,,0,0,0,,মাঝে মাঝেই ভাবি...
Dialogue: 0,0:20:22.13,0:20:24.54,Default,,0,0,0,,সত্যি সত্যিই যদি জীবনের\Nসেই বড় চরিত্রটা...
Dialogue: 0,0:20:24.59,0:20:28.67,Default,,0,0,0,,গ্রহণ করার সুযোগ পেতে,\Nতাহলে কি তুমি হিরো হতে?
Dialogue: 0,0:20:28.72,0:20:30.30,Default,,0,0,0,,নাকি ভিলেন?
Dialogue: 0,0:20:39.09,0:20:41.17,Default,,0,0,0,,ওসব কথা থাক, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:20:45.43,0:20:47.97,Default,,0,0,0,,তোমাকে বিরক্ত করার জন্য সরি।
Dialogue: 0,0:20:48.02,0:20:53.48,Default,,0,0,0,,কিন্তু, সেসময় ওখানে ছিল,\Nএমন কেউ যে আর এখন নেই,
Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:56.02,Default,,0,0,0,,তাই আমরা যেভাবে এসব বুঝি,
Dialogue: 0,0:20:56.07,0:20:58.07,Default,,0,0,0,,সেভাবে, আর কেউই এসব বুঝবে না।
Dialogue: 0,0:21:00.95,0:21:03.82,Default,,0,0,0,,আমরা কি...
Dialogue: 0,0:21:03.87,0:21:06.23,Default,,0,0,0,,পুরনো বন্ধু?
Dialogue: 0,0:21:06.27,0:21:08.57,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:21:08.61,0:21:11.32,Default,,0,0,0,,বন্ধু শব্দটা আমি মোটেও\Nব্যবহার করবো না, ডোলোরেস।
Dialogue: 0,0:21:14.95,0:21:17.37,Default,,0,0,0,,কখনোই না।
Dialogue: 0,0:21:44.09,0:21:46.84,Default,,0,0,0,,উনি জানেন না।
Dialogue: 0,0:21:46.89,0:21:49.06,Default,,0,0,0,,আমি উনাকে কিচ্ছু বলিনি।
Dialogue: 0,0:21:55.02,0:21:57.40,Default,,0,0,0,,এই তো।
Dialogue: 0,0:21:57.44,0:22:00.48,Default,,0,0,0,,ছোট্ট পাখি।
Dialogue: 0,0:22:02.57,0:22:04.03,Default,,0,0,0,,উঠে পড়ো।
Dialogue: 0,0:22:29.09,0:22:30.30,Default,,0,0,0,,কী হচ্ছে এসব?
Dialogue: 0,0:22:30.34,0:22:31.34,Default,,0,0,0,,ধর ওটাকে!
Dialogue: 0,0:22:36.50,0:22:37.96,Default,,0,0,0,,আহ! মাগো...
Dialogue: 0,0:22:38.00,0:22:39.67,Default,,0,0,0,,ধুর...বাল।
Dialogue: 0,0:22:39.71,0:22:40.75,Default,,0,0,0,,বাল!
Dialogue: 0,0:22:43.80,0:22:46.43,Default,,0,0,0,,আচ্ছা... তুই কি আসলেই গাধা?
Dialogue: 0,0:22:46.47,0:22:47.64,Default,,0,0,0,,পাখি চুরি করেছিস তুই?
Dialogue: 0,0:22:47.68,0:22:50.01,Default,,0,0,0,,সাথে আবার বিহেভিয়ার ট্যাবলেট!\N[বিহেভিয়ার ট্যাবলেট= যেই 'ট্যাব'লেট দিয়ে\Nহোস্ট দের বিহেভিয়ার নিয়ন্ত্রণ করা হয়]
Dialogue: 0,0:22:50.06,0:22:52.10,Default,,0,0,0,,এটাকে চুরি বলে না।
Dialogue: 0,0:22:52.14,0:22:53.93,Default,,0,0,0,,আবার জায়গামতো রেখে আসবো।
Dialogue: 0,0:22:53.98,0:22:56.60,Default,,0,0,0,,কোডটা এখনো ঠিক করে উঠতে পারিনি,\Nকিন্তু আর একটু চেষ্টা করলেই...
Dialogue: 0,0:22:56.65,0:22:59.23,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:22:59.27,0:23:01.15,Default,,0,0,0,,মাথা ঠিক আছে তোর?
Dialogue: 0,0:23:01.19,0:23:04.64,Default,,0,0,0,,পাখির ডাক্তারি করে তুই প্রোমোশন পেতে চাস?
Dialogue: 0,0:23:04.69,0:23:07.90,Default,,0,0,0,,তুই তো এসব কিছু পারসই না।
Dialogue: 0,0:23:07.94,0:23:09.94,Default,,0,0,0,,আবার তুই কোনো কোডার ও না।
Dialogue: 0,0:23:09.98,0:23:12.19,Default,,0,0,0,,তুই শুধু একটা কসাই।
Dialogue: 0,0:23:12.24,0:23:14.19,Default,,0,0,0,,আর আজীবন তুই এটাই থাকবি।
Dialogue: 0,0:23:14.24,0:23:15.82,Default,,0,0,0,,কোম্পানির সম্পদের অপব্যবহার করার অপরাধে...
Dialogue: 0,0:23:15.86,0:23:17.24,Default,,0,0,0,,এখান থেকে সরাসরি...
Dialogue: 0,0:23:17.28,0:23:21.66,Default,,0,0,0,,বাড়ির টিকেট কাটতে না চাইলে...
Dialogue: 0,0:23:21.70,0:23:23.58,Default,,0,0,0,,ফালায় দিবি ঐসব।
Dialogue: 0,0:23:25.25,0:23:27.17,Default,,0,0,0,,এখন, আয়,\Nআরেকটা বডি আসছে।
Dialogue: 0,0:23:31.09,0:23:32.33,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:23:32.37,0:23:35.41,Default,,0,0,0,,এটা তো ও।
Dialogue: 0,0:23:35.46,0:23:36.58,Default,,0,0,0,,আবারও?
Dialogue: 0,0:23:36.62,0:23:38.12,Default,,0,0,0,,খোদা।
Dialogue: 0,0:23:38.17,0:23:39.50,Default,,0,0,0,,তোর মতো বেকুব...
Dialogue: 0,0:23:39.54,0:23:41.42,Default,,0,0,0,,এই চাকরি পাইলো ক্যামনে?
Dialogue: 0,0:23:43.30,0:23:46.13,Default,,0,0,0,,পার্সোনালিটি টেস্টেই তো তোর বাদ যাওয়ার কথা।
Dialogue: 0,0:23:46.18,0:23:49.26,Default,,0,0,0,,এখন, আয়, চুপচাপ কাজ শুরু কর।
Dialogue: 0,0:23:56.64,0:23:58.56,Default,,0,0,0,,গতকাল তো মন খারাপ ছিল,
Dialogue: 0,0:23:58.61,0:24:01.97,Default,,0,0,0,,এখন কেমন লাগছে?
Dialogue: 0,0:24:02.02,0:24:05.10,Default,,0,0,0,,রাতে দু:স্বপ্ন দেখেছি।
Dialogue: 0,0:24:05.14,0:24:06.98,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এখন ভালোই লাগছে।
Dialogue: 0,0:24:07.02,0:24:09.10,Default,,0,0,0,,হেই, আসো।
Dialogue: 0,0:24:09.15,0:24:11.81,Default,,0,0,0,,এল লাজো অপেক্ষা করছে।
Dialogue: 0,0:24:21.28,0:24:25.70,Default,,0,0,0,,তোমাদের সামনে হাজির আছেন...\Nএল লাজো!
Dialogue: 0,0:24:30.75,0:24:32.49,Default,,0,0,0,,তোমাকে পেতে বহু পথ পাড়ি দিতে হলো।
Dialogue: 0,0:24:32.54,0:24:34.29,Default,,0,0,0,,মূল্যবান জিনিস তো আর এমনি এমনিই মূল্যবান হয় না।
Dialogue: 0,0:24:34.33,0:24:38.46,Default,,0,0,0,,আমরা তোমার এই স্লিমকে\Nমৃত্যুর হাত থেকে বাঁচিয়ে এনেছি।
Dialogue: 0,0:24:38.50,0:24:40.12,Default,,0,0,0,,বিনিময়ে,
Dialogue: 0,0:24:40.17,0:24:43.29,Default,,0,0,0,,আমি চাই, তোমার কনফেডেরাডোস\Nবন্ধুদের সাথে আমাদের পরিচয় করিয়ে দেবে।
Dialogue: 0,0:24:43.34,0:24:45.55,Default,,0,0,0,,নিয়ম তো এটাই।
Dialogue: 0,0:24:45.59,0:24:47.59,Default,,0,0,0,,- এখানে নিয়ম বলে কিছু নেই।
Dialogue: 0,0:24:47.63,0:24:50.01,Default,,0,0,0,,পারিয়াহ্-তে,\Nন্যায়বিচার যতোটা না অন্ধ,
Dialogue: 0,0:24:50.05,0:24:51.34,Default,,0,0,0,,তার চেয়ে বেশি নিষ্ঠুর।
Dialogue: 0,0:24:51.39,0:24:54.01,Default,,0,0,0,,এখানেই সব শয়তানদের আনাগোনা।
Dialogue: 0,0:24:54.06,0:24:55.72,Default,,0,0,0,,যদি গুলি চালাতে না পারো,
Dialogue: 0,0:24:55.77,0:24:57.39,Default,,0,0,0,,তো, গুলি খেতে হবে।
Dialogue: 0,0:24:57.44,0:24:59.56,Default,,0,0,0,,তবুও, কৃতজ্ঞতা স্বরূপ,
Dialogue: 0,0:24:59.60,0:25:01.55,Default,,0,0,0,,এখানকার সবচেয়ে আকাঙ্ক্ষিত রমণীদের সাথে
Dialogue: 0,0:25:01.60,0:25:04.51,Default,,0,0,0,,এক রাত কাটানোর ব্যবস্থা করতে পারি।
Dialogue: 0,0:25:04.56,0:25:06.06,Default,,0,0,0,,মেয়েদের মজা নেয়া অনেক আগেই শেষ করেছি।
Dialogue: 0,0:25:07.64,0:25:10.10,Default,,0,0,0,,তোমার আরও রস ঢালতে হবে।
Dialogue: 0,0:25:13.40,0:25:14.86,Default,,0,0,0,,তাহলে, তোমাকে এখনি খুন করে...
Dialogue: 0,0:25:14.90,0:25:17.36,Default,,0,0,0,,রসে চুবালে কেমন হয়?
Dialogue: 0,0:25:26.04,0:25:28.33,Default,,0,0,0,,তুমি আসলে কিছু একটা\Nখুঁজছ, তাই না?
Dialogue: 0,0:25:29.46,0:25:30.95,Default,,0,0,0,,এ অনুভূতিটা আমার অতি পরিচিত।
Dialogue: 0,0:25:30.99,0:25:33.83,Default,,0,0,0,,আমিও আসলে খুঁজে চলেছি।
Dialogue: 0,0:25:33.87,0:25:36.04,Default,,0,0,0,,আমাদেরকে সুযোগ দিলে,
Dialogue: 0,0:25:36.08,0:25:38.04,Default,,0,0,0,,সাহায্য করতে পারবো।
Dialogue: 0,0:25:40.25,0:25:43.63,Default,,0,0,0,,জানিনা কীভাবে ঘুরেফিরে সবসময়\Nপাগলগুলা সব আমার কাছেই আসে!
Dialogue: 0,0:25:45.09,0:25:46.63,Default,,0,0,0,,যাইহোক,\Nকনফেডেরাডোসদেরও এখন
Dialogue: 0,0:25:46.67,0:25:49.05,Default,,0,0,0,,কয়েকটা তুখোড় ঘোড়া দরকার।
Dialogue: 0,0:25:50.68,0:25:52.68,Default,,0,0,0,,হয়তো তোমরা কাজে লাগবে।
Dialogue: 0,0:25:54.72,0:25:56.97,Default,,0,0,0,,ইউনিয়ন কনভয় তাদের ফ্রন্ট থেকে আজকে
Dialogue: 0,0:25:57.02,0:25:59.30,Default,,0,0,0,,নাইট্রোগ্লিসারিনের একটা চালান\Nপাঠানো শুরু করেছে।
Dialogue: 0,0:25:59.34,0:26:01.97,Default,,0,0,0,,কনফেডেরাডোসরা পুরো চালানটা পেতে চায়।
Dialogue: 0,0:26:02.01,0:26:04.22,Default,,0,0,0,,কিন্তু, সীমান্তের ধারের জায়গাটা\Nআমাদের জন্য সুবিধের না।
Dialogue: 0,0:26:04.26,0:26:07.89,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তোমাদের মতো এমন\Nপর্যটকদের জন্য, আসলে...
Dialogue: 0,0:26:07.93,0:26:11.10,Default,,0,0,0,,তুমি চাও আমরা কনফেডেরাডোসের\Nহয়ে ইউনিয়ন থেকে চুরি করি?
Dialogue: 0,0:26:11.15,0:26:12.81,Default,,0,0,0,,ঐ নাইট্রোগ্লিসারিন দিয়ে সীমান্তের ধারে
Dialogue: 0,0:26:12.86,0:26:14.48,Default,,0,0,0,,ওরা তো পরে তোমাদের লোকজনকেই খুন করবে।
Dialogue: 0,0:26:14.52,0:26:16.86,Default,,0,0,0,,মুনাফাই যখন আসল উদ্দেশ্য,\Nতখন ব্যক্তিগত আক্রোশে
Dialogue: 0,0:26:16.90,0:26:18.73,Default,,0,0,0,,না জড়ানোই বুদ্ধিমানের কাজ।
Dialogue: 0,0:26:18.78,0:26:20.40,Default,,0,0,0,,আচ্ছা বুঝলাম।
Dialogue: 0,0:26:20.45,0:26:23.45,Default,,0,0,0,,আমরাও ব্যবসায়ী।
Dialogue: 0,0:26:23.49,0:26:24.91,Default,,0,0,0,,তাহলে, তো আরও ভালো।
Dialogue: 0,0:26:24.95,0:26:26.87,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এই সুন্দরীকে
Dialogue: 0,0:26:26.91,0:26:29.82,Default,,0,0,0,,অবশ্যই কাপড় পাল্টে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:27:16.44,0:27:18.07,Default,,0,0,0,,মাই গড।
Dialogue: 0,0:27:18.11,0:27:19.78,Default,,0,0,0,,দেখো কী এনেছে হাতে।
Dialogue: 0,0:27:19.82,0:27:21.44,Default,,0,0,0,,আমার এসব লাগবে না।
Dialogue: 0,0:27:23.49,0:27:26.16,Default,,0,0,0,,লোকগুলো আমার বাবার মতোই ইউনিয়নের সৈন্য।
Dialogue: 0,0:27:26.20,0:27:27.69,Default,,0,0,0,,জানি।\Nউনাদের কিছু করবো না আমরা।
Dialogue: 0,0:27:27.73,0:27:29.15,Default,,0,0,0,,প্ল্যান মোতাবেক এগোবো।
Dialogue: 0,0:27:29.19,0:27:31.57,Default,,0,0,0,,নাইট্রো নিয়েই চলে যাবো।
Dialogue: 0,0:27:31.61,0:27:33.07,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:27:36.58,0:27:39.41,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:27:39.45,0:27:41.29,Default,,0,0,0,,শো টাইম।
Dialogue: 0,0:28:01.13,0:28:02.80,Default,,0,0,0,,কী অবস্থা?
Dialogue: 0,0:28:02.84,0:28:05.43,Default,,0,0,0,,তোমাদেরকে বোঝা বহনের কষ্ট\Nথেকে মুক্তি দিতেই আমি চলে এলাম।
Dialogue: 0,0:28:06.97,0:28:08.55,Default,,0,0,0,,তোমরা নিশ্চয়ই ভুল শুনেছো।
Dialogue: 0,0:28:08.60,0:28:10.39,Default,,0,0,0,,এই ওয়াগনে নেয়ার মতো কিছু নেই।
Dialogue: 0,0:28:10.43,0:28:12.31,Default,,0,0,0,,আমি তো শুনেছি...
Dialogue: 0,0:28:12.35,0:28:15.23,Default,,0,0,0,,আমার একটা বুলেটেই নাকি\Nএখানে ধ্বংসযজ্ঞ শুরু হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:28:15.27,0:28:18.73,Default,,0,0,0,,তো, বুঝতেই পারছো, কেন\Nআমরা এসব দিতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:28:18.78,0:28:20.40,Default,,0,0,0,,তোমাদের মতো বজ্জাতদের হাত থেকে...
Dialogue: 0,0:28:20.44,0:28:23.36,Default,,0,0,0,,এদেশের সাধারণ জনগণের\Nজীবন রক্ষার শপথ নিয়েছি আমরা।
Dialogue: 0,0:28:25.03,0:28:26.85,Default,,0,0,0,,আরেকবার বজ্জাত বলো।
Dialogue: 0,0:28:26.90,0:28:29.77,Default,,0,0,0,,দেখুন, ও যা চায় দিয়ে দিন।
Dialogue: 0,0:28:29.82,0:28:31.03,Default,,0,0,0,,আমরা আপনাদেরকে কষ্ট দিতে চাই না।
Dialogue: 0,0:28:31.07,0:28:32.36,Default,,0,0,0,,কথাটা শোনা উচিত তোমাদের।
Dialogue: 0,0:28:32.40,0:28:34.49,Default,,0,0,0,,আগুনের ঝলক ওর খুব পছন্দের।
Dialogue: 0,0:28:34.53,0:28:35.70,Default,,0,0,0,,দিয়ে দাও।
Dialogue: 0,0:28:35.74,0:28:37.82,Default,,0,0,0,,দাও।
Dialogue: 0,0:28:37.87,0:28:40.62,Default,,0,0,0,,হেই, নিচে নামো,\Nঅস্ত্রগুলো দিয়ে দাও, সবাই বেঁচে যাবে।
Dialogue: 0,0:28:40.66,0:28:43.00,Default,,0,0,0,,আসো।
Dialogue: 0,0:28:43.04,0:28:44.62,Default,,0,0,0,,সুন্দরমতো দিয়ে দাও।
Dialogue: 0,0:28:44.67,0:28:46.21,Default,,0,0,0,,এখানে দাঁড়ান।
Dialogue: 0,0:28:46.25,0:28:48.21,Default,,0,0,0,,আরেকটু যান, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:28:48.25,0:28:50.13,Default,,0,0,0,,চলবে।\Nধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:28:50.17,0:28:51.30,Default,,0,0,0,,রাখো।
Dialogue: 0,0:29:06.93,0:29:08.18,Default,,0,0,0,,এটা, মিথ্যা বলার জন্য।
Dialogue: 0,0:29:08.22,0:29:09.22,Default,,0,0,0,,থামো।
Dialogue: 0,0:29:13.10,0:29:15.48,Default,,0,0,0,,আর এটা, বজ্জাত বলার জন্য।
Dialogue: 0,0:29:20.48,0:29:21.48,Default,,0,0,0,,আর...
Dialogue: 0,0:29:32.32,0:29:33.86,Default,,0,0,0,,ওহ্!
Dialogue: 0,0:29:34.99,0:29:36.03,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:29:41.62,0:29:43.45,Default,,0,0,0,,থামো, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:29:49.71,0:29:51.21,Default,,0,0,0,,থামো।
Dialogue: 0,0:30:07.01,0:30:08.51,Default,,0,0,0,,হুউউউউ....
Dialogue: 0,0:30:09.76,0:30:12.31,Default,,0,0,0,,এই তো মজা।
Dialogue: 0,0:30:12.35,0:30:14.60,Default,,0,0,0,,বলেছিলাম না মজা হবে?
Dialogue: 0,0:30:14.64,0:30:15.73,Default,,0,0,0,,ইয়েস!
Dialogue: 0,0:30:20.36,0:30:22.48,Default,,0,0,0,,যাক।
Dialogue: 0,0:30:22.53,0:30:25.53,Default,,0,0,0,,এক দিনের জন্য অনেক হয়ে গেল।
Dialogue: 0,0:30:25.57,0:30:27.19,Default,,0,0,0,,ভামোনোস!\N[চলো এগিয়ে যাই]
Dialogue: 0,0:30:29.49,0:30:31.28,Default,,0,0,0,,আমরা বলেছিলাম, সবাই ছেড়ে দিবো।
Dialogue: 0,0:30:39.25,0:30:40.58,Default,,0,0,0,,হেই,
Dialogue: 0,0:30:40.63,0:30:42.59,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, স্লিম পটল তুলেছে।
Dialogue: 0,0:31:00.65,0:31:02.23,Default,,0,0,0,,ঝামেলা হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:31:04.57,0:31:05.81,Default,,0,0,0,,আমরাও অবশ্য কাউকে ছাড়িনি।
Dialogue: 0,0:31:09.03,0:31:10.66,Default,,0,0,0,,ব্যবসা করার মূল্য।
Dialogue: 0,0:31:10.70,0:31:12.28,Default,,0,0,0,,স্লিম জেনেশুনেই গিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:31:29.13,0:31:30.68,Default,,0,0,0,,বিশ্বাসই করতে পারছি না, এল লাজো।
Dialogue: 0,0:31:32.97,0:31:34.93,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তুমি আসলেই অসাধারণ!
Dialogue: 0,0:31:37.89,0:31:39.93,Default,,0,0,0,,এবার ক্যাকটাসখোরগুলোকে\Nএকটা একটা করে ধরবো, আর...
Dialogue: 0,0:31:39.98,0:31:43.02,Default,,0,0,0,,যে পথে দুনিয়ায় এসেছিল,\Nসে পথ দিয়েই ভরে দেবো।
Dialogue: 0,0:31:43.06,0:31:44.94,Default,,0,0,0,,স্টেশনের দিকে চলো সবাই।
Dialogue: 0,0:31:44.98,0:31:46.57,Default,,0,0,0,,নষ্ট করার মতো সময় নেই।
Dialogue: 0,0:31:46.61,0:31:49.15,Default,,0,0,0,,যদি অনুমতি দেন, ক্যাপ্টেন,\Nআপনার লোকেদের কেমন ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:31:49.20,0:31:50.99,Default,,0,0,0,,সামনে এত লম্বা এক সফর।
Dialogue: 0,0:31:51.03,0:31:54.24,Default,,0,0,0,,আজকের এই মহান বিজয়ের স্মরণে...
Dialogue: 0,0:31:54.28,0:31:57.99,Default,,0,0,0,,একটা সন্ধ্যা কি উদযাপন করা যায় না?
Dialogue: 0,0:31:58.04,0:32:00.16,Default,,0,0,0,,যে ইচ্ছে সেটা দিয়েই।
Dialogue: 0,0:32:02.21,0:32:04.38,Default,,0,0,0,,কী বলেন, ক্যাপ্টেন?
Dialogue: 0,0:32:04.42,0:32:05.86,Default,,0,0,0,,সকালে তো আরেকটা ট্রেন আছেই।
Dialogue: 0,0:32:09.92,0:32:12.68,Default,,0,0,0,,আমাদের র‌্যাংকে আপনার পদটা আমি উপরেই রাখবো।
Dialogue: 0,0:32:22.02,0:32:24.23,Default,,0,0,0,,অল রাইট, বার্ট,\Nচলো আরেকবার চেষ্টা করা যাক।
Dialogue: 0,0:32:27.61,0:32:29.98,Default,,0,0,0,,ধ্যাত্তেরি।
Dialogue: 0,0:32:33.61,0:32:36.57,Default,,0,0,0,,এখনো ৪ সেন্টিমিটার এদিক ওদিক হয়েছে।
Dialogue: 0,0:32:36.62,0:32:38.45,Default,,0,0,0,,তুমি গেস্টদের জন্য হুইস্কি ঢালতে থাকো,
Dialogue: 0,0:32:38.49,0:32:40.04,Default,,0,0,0,,ততোক্ষণে, আমি দেখি...
Dialogue: 0,0:32:40.08,0:32:41.70,Default,,0,0,0,,তোমার সৌন্দর্যকে...
Dialogue: 0,0:32:41.75,0:32:45.04,Default,,0,0,0,,কোথায় সুন্দর ভাবে মানানো যায়।
Dialogue: 0,0:32:54.30,0:32:55.76,Default,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,0:32:55.80,0:32:57.89,Default,,0,0,0,,এই হোস্টটাই তো আমাকে মারার চেষ্টা করেছিলো।
Dialogue: 0,0:32:57.93,0:32:59.31,Default,,0,0,0,,কোথায় নিচ্ছো এটাকে?
Dialogue: 0,0:32:59.35,0:33:02.10,Default,,0,0,0,,লাইভ স্টকে তারপর ইনসিনেরেটরে।
Dialogue: 0,0:33:08.52,0:33:09.90,Default,,0,0,0,,মরুক গে।
Dialogue: 0,0:33:24.42,0:33:26.42,Default,,0,0,0,,ধুর।
Dialogue: 0,0:33:26.46,0:33:28.17,Default,,0,0,0,,উনি বিহেভিয়ার ইউনিটের না?
Dialogue: 0,0:33:28.21,0:33:29.71,Default,,0,0,0,,কিছু দেখেছে নাকি?
Dialogue: 0,0:33:29.75,0:33:32.00,Default,,0,0,0,,যাই হোক।\Nমাথা ঠাণ্ডা রাখ, গাধা।
Dialogue: 0,0:33:32.05,0:33:33.63,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা।\N- আমাদেরকে কেউ দেখছে না।
Dialogue: 0,0:33:35.68,0:33:36.76,Default,,0,0,0,,হাই।
Dialogue: 0,0:33:38.76,0:33:41.10,Default,,0,0,0,,তুমি তো ডাস্টিন, তাই না?
Dialogue: 0,0:33:41.14,0:33:43.02,Default,,0,0,0,,হ্যা, আমিই।
Dialogue: 0,0:33:43.06,0:33:45.56,Default,,0,0,0,,তোমাকে প্যান্ট পড়া অবস্থায়\Nদেখে আমি তো চিনতেই পারিনি।
Dialogue: 0,0:33:45.60,0:33:48.44,Default,,0,0,0,,এই যে...
Dialogue: 0,0:33:54.28,0:33:56.40,Default,,0,0,0,,হায় হায়?
Dialogue: 0,0:33:59.20,0:34:00.70,Default,,0,0,0,,অনেকেরই একটা ভুল ধারণা রয়েছে যে,
Dialogue: 0,0:34:00.74,0:34:02.99,Default,,0,0,0,,হোস্টদেরকে যখন রিপ্রসেসিংয়ের\Nজন্য আনা হয়, তখন...
Dialogue: 0,0:34:03.04,0:34:04.70,Default,,0,0,0,,তাদের সাথে হওয়া সেক্সুয়াল এনকাউন্টারের\Nকোনো রেকর্ড রাখা হয় না।
Dialogue: 0,0:34:04.75,0:34:07.41,Default,,0,0,0,,কিন্তু, ঐযে বললাম, 'ভুল ধারণা'।
Dialogue: 0,0:34:07.46,0:34:09.79,Default,,0,0,0,,হায়, হায়।
Dialogue: 0,0:34:09.84,0:34:11.29,Default,,0,0,0,,একটা কাজ করতে হবে তোমার।
Dialogue: 0,0:34:11.34,0:34:12.55,Default,,0,0,0,,কিউএ একটা বডি পাঠিয়েছে।
Dialogue: 0,0:34:12.59,0:34:14.51,Default,,0,0,0,,সেক্টর ১৪ এর এক কাঠুরে।
Dialogue: 0,0:34:14.55,0:34:15.59,Default,,0,0,0,,আমি ওটা দেখতে চাই।
Dialogue: 0,0:34:15.63,0:34:18.47,Default,,0,0,0,,না, আমি পারবো না।
Dialogue: 0,0:34:18.51,0:34:19.80,Default,,0,0,0,,আমার এ চাকরিটা খুব দরকার।
Dialogue: 0,0:34:22.27,0:34:23.89,Default,,0,0,0,,দেখো ডাস্টিন,
Dialogue: 0,0:34:23.93,0:34:25.89,Default,,0,0,0,,এক সেকেন্ড পরেই, আমি এখান থেকে চলে যাবো,
Dialogue: 0,0:34:25.94,0:34:28.35,Default,,0,0,0,,তোমার বন্ধুরা অবশ্যই\Nতোমাকে সবকিছু জিজ্ঞেস করবে।
Dialogue: 0,0:34:28.40,0:34:30.27,Default,,0,0,0,,তুমি তখন দুটো উত্তর দিতে পারো।
Dialogue: 0,0:34:30.31,0:34:32.73,Default,,0,0,0,,"বিহেভিয়ার ইউনিটকে একটা\Nসমস্যায় সাহায্য করছি।"
Dialogue: 0,0:34:32.78,0:34:36.65,Default,,0,0,0,,অথবা, "আমি একটা হোস্টখোর অমানুষ"
Dialogue: 0,0:34:36.70,0:34:38.15,Default,,0,0,0,,কী বলবে, তোমার ব্যাপার।
Dialogue: 0,0:34:45.33,0:34:46.70,Default,,0,0,0,,পাঁচ মিনিট,
Dialogue: 0,0:34:46.75,0:34:47.96,Default,,0,0,0,,তারপর এটাকে ইনসিনারেটরে নিয়ে যাবো।
Dialogue: 0,0:34:48.00,0:34:50.50,Default,,0,0,0,,হাহ্। যতোটা ভেবেছিলাম,
Dialogue: 0,0:34:50.54,0:34:52.38,Default,,0,0,0,,ততোটা গাধা না তুমি।
Dialogue: 0,0:34:56.09,0:34:58.88,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, বন মানুষ,
Dialogue: 0,0:35:00.22,0:35:02.18,Default,,0,0,0,,বলো তো ওখানে তখন কী করছিলে?
Dialogue: 0,0:35:52.44,0:35:54.23,Default,,0,0,0,,এটা কী?
Dialogue: 0,0:36:01.74,0:36:04.41,Default,,0,0,0,,কী রহস্য লুকিয়ে রেখেছ, মরিস?
Dialogue: 0,0:36:15.96,0:36:18.46,Default,,0,0,0,,ওহ, শিট।
Dialogue: 0,0:36:20.30,0:36:21.72,Default,,0,0,0,,মস্তবড় একটা সমস্যা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:36:29.52,0:36:33.85,Default,,0,0,0,,দেখা যাচ্ছে, আমাদের সাধারণ বন মানুষ\Nবন্ধুটির অসাধারণ কিছু সুপ্ত প্রতিভা রয়েছে।
Dialogue: 0,0:36:33.90,0:36:37.11,Default,,0,0,0,,এটা লেজার-নির্ভর স্যাটেলাইট আপলিঙ্ক।
Dialogue: 0,0:36:39.28,0:36:40.99,Default,,0,0,0,,এটা হোস্টের শরীরে ছিল?
Dialogue: 0,0:36:41.03,0:36:42.53,Default,,0,0,0,,হুমমম..., ঠিক তাই।
Dialogue: 0,0:36:42.57,0:36:45.70,Default,,0,0,0,,ওরিয়ন বেল্টে চারটা নয়, তিনটা তারা।
Dialogue: 0,0:36:45.74,0:36:47.70,Default,,0,0,0,,ও আসলে তারা আঁকছিল না।
Dialogue: 0,0:36:47.74,0:36:49.12,Default,,0,0,0,,টার্গেট আঁকছিল।
Dialogue: 0,0:36:49.16,0:36:50.87,Default,,0,0,0,,কেউ একজন আমাদের পার্ক থেকে বাইরে...
Dialogue: 0,0:36:50.91,0:36:53.46,Default,,0,0,0,,তথ্য পাচার করতে হোস্টদের ব্যবহার করছে।
Dialogue: 0,0:37:40.88,0:37:42.59,Default,,0,0,0,,এখন, এসব...
Dialogue: 0,0:37:42.63,0:37:44.47,Default,,0,0,0,,এসব দেখে তো মনে হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:37:49.14,0:37:51.81,Default,,0,0,0,,জীবন মানেই উন্মত্ত সুখ।
Dialogue: 0,0:37:53.43,0:37:55.29,Default,,0,0,0,,এখানকার এসব আনন্দের চেয়ে
Dialogue: 0,0:37:55.34,0:37:59.56,Default,,0,0,0,,আমার মন ও দেহ অনেক বেশি আনন্দ\Nখুঁজে পেয়েছে আরেকটা জিনিসের মাঝে...
Dialogue: 0,0:37:59.61,0:38:01.52,Default,,0,0,0,,যুদ্ধ।
Dialogue: 0,0:38:01.57,0:38:03.32,Default,,0,0,0,,এতটাই ভালো, হাহ্?
Dialogue: 0,0:38:05.15,0:38:07.99,Default,,0,0,0,,আমাদের পক্ষ থেকে আরেক রাউন্ড।
Dialogue: 0,0:38:08.03,0:38:11.70,Default,,0,0,0,,স্বীয় মর্যাদায় অধিষ্ঠিত, বাদামী চামড়ার\Nমহান সেই ব্যক্তির প্রতি বিনম্র শ্রদ্ধা।
Dialogue: 0,0:38:18.08,0:38:20.92,Default,,0,0,0,,আপনারা দুজন শক্ত সমর্থ মানুষ।
Dialogue: 0,0:38:20.96,0:38:23.63,Default,,0,0,0,,আমাদের স্বর্গীয় রাজ্য তাদের যুদ্ধে...
Dialogue: 0,0:38:23.67,0:38:25.84,Default,,0,0,0,,নতুন নতুন যোদ্ধাদেরকে সবসময়ই স্বাগত জানায়।
Dialogue: 0,0:38:25.88,0:38:28.05,Default,,0,0,0,,আমরাও ঠিক এই কথাটাই ভাবছিলাম।
Dialogue: 0,0:38:29.93,0:38:31.10,Default,,0,0,0,,আসো এদিকে, আসো।
Dialogue: 0,0:38:32.93,0:38:35.35,Default,,0,0,0,,জানি...তুমি ওদের\Nসাথে যুদ্ধ যুদ্ধ খেলতে চাও।
Dialogue: 0,0:38:35.39,0:38:37.56,Default,,0,0,0,,কিন্তু, পাগলগুলোর সাথে আমি কোথাও যাচ্ছি না।
Dialogue: 0,0:38:37.60,0:38:39.27,Default,,0,0,0,,তোমার যদি ওদেরকে পছন্দ না হয়,\Nমজা নেয়া শেষ করে,
Dialogue: 0,0:38:39.31,0:38:42.15,Default,,0,0,0,,ওদেরকে মেরে তারপর,\Nরেভল্যুশনারিদের সাথে যোগ দেয়া যায়।
Dialogue: 0,0:38:42.19,0:38:44.19,Default,,0,0,0,,না, লোগান,\Nযথেষ্ট হয়েছে।
Dialogue: 0,0:38:44.24,0:38:45.61,Default,,0,0,0,,আমি আর এসবে নেই।
Dialogue: 0,0:38:45.65,0:38:48.53,Default,,0,0,0,,আসলে তুমি নিজেকে মাত্র একবার ছেড়ে দিয়ে
Dialogue: 0,0:38:48.57,0:38:51.49,Default,,0,0,0,,নিরস্ত্র একজনকে গুলি করেছো,\Nতাই এখন তোমার খারাপ লাগছে,
Dialogue: 0,0:38:51.53,0:38:53.62,Default,,0,0,0,,কারণ তুমি নিজেকে হিরো ভাবতে পারছো না।
Dialogue: 0,0:38:53.66,0:38:56.04,Default,,0,0,0,,এখনও কেন বুঝতে পারছো না?
Dialogue: 0,0:38:56.08,0:38:58.58,Default,,0,0,0,,হিরো বা ভিলেন বলে আসলে কিছুই নেই।
Dialogue: 0,0:38:58.62,0:39:01.54,Default,,0,0,0,,এসবই আসলে তোমার...\Nমনের ভুত।
Dialogue: 0,0:39:01.59,0:39:05.42,Default,,0,0,0,,তোমার ফালতু দার্শনিক মার্কা\Nকথাবার্তা শোনার সময় নেই আমার।
Dialogue: 0,0:39:09.51,0:39:12.80,Default,,0,0,0,,তাই নাকি? নিজে খুব বড়\Nদার্শনিক হয়ে গেছো তুমি, তাই না?
Dialogue: 0,0:39:12.85,0:39:14.30,Default,,0,0,0,,তোমাকে এই ট্রিপে এনেছি, বলে,
Dialogue: 0,0:39:14.35,0:39:15.60,Default,,0,0,0,,হয়তো ভাবছো, তুমি আমার প্রতিযোগী,
Dialogue: 0,0:39:15.64,0:39:18.27,Default,,0,0,0,,কিংবা... কিংবা আমার জন্য কোনো হুমকি।
Dialogue: 0,0:39:21.15,0:39:24.15,Default,,0,0,0,,আমি অনেক খুঁজে তোমাকে বাছাই করেছি...
Dialogue: 0,0:39:24.19,0:39:27.11,Default,,0,0,0,,কারণ তুমি কখনোই কারো জন্য হুমকি হতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:39:27.15,0:39:30.40,Default,,0,0,0,,আমার বোনও হয়তো একারণেই তোমায় বেছে নিয়েছে।
Dialogue: 0,0:39:30.45,0:39:33.45,Default,,0,0,0,,নিজের স্থান আমি নিজে তৈরি করে নিয়েছি।\Nকেউ আমায় এসে বসিয়ে দেয়নি।
Dialogue: 0,0:39:33.49,0:39:36.54,Default,,0,0,0,,ঠিক বলেছো, জীবনভর\Nনিয়মের সিঁড়িতে মাথা ঠুকে,
Dialogue: 0,0:39:36.58,0:39:39.20,Default,,0,0,0,,গাধার খাটুনি শেষে, অবশেষে তুমি...
Dialogue: 0,0:39:39.25,0:39:42.29,Default,,0,0,0,,ক্যারিয়ারের চূড়ায় উঠে পৌঁছে গেছো...
Dialogue: 0,0:39:42.33,0:39:46.34,Default,,0,0,0,,এক্সিকিউটিভ ভাইস প্রেসিডেন্ট,\Nআপার মিডল ম্যানেজমেন্ট
Dialogue: 0,0:39:46.38,0:39:50.59,Default,,0,0,0,,তিন শব্দের এই বিশেষ পদটা যেদিন পেলে,\Nমনে আছে সেদিনটার কথা?
Dialogue: 0,0:39:50.63,0:39:52.43,Default,,0,0,0,,EVP\N[এক্সিকিউটিভ ভাইস প্রেসিডেন্ট]
Dialogue: 0,0:39:52.47,0:39:55.51,Default,,0,0,0,,তোমার সস্তা কালো এক স্যুট\Nপড়ে আমার অফিসে ঢুকে,
Dialogue: 0,0:39:55.56,0:39:56.76,Default,,0,0,0,,আমার সাথে হাত মিলিয়েছিলে
Dialogue: 0,0:39:56.81,0:39:59.98,Default,,0,0,0,,তারপর এই সুযোগটা দেয়ায় আমাকে ধন্যবাদ দিয়েছিলে।
Dialogue: 0,0:40:02.65,0:40:04.81,Default,,0,0,0,,ওটাই ছিল,\Nতোমার জীবনের শ্রেষ্ঠ দিন।
Dialogue: 0,0:40:21.67,0:40:23.17,Default,,0,0,0,,তাই না?
Dialogue: 0,0:40:25.21,0:40:27.00,Default,,0,0,0,,দেখেছো, আমি ঠিকই ধরেছি।
Dialogue: 0,0:41:25.77,0:41:27.94,Default,,0,0,0,,মানে কী এটার?
Dialogue: 0,0:41:30.57,0:41:32.28,Default,,0,0,0,,গোলকধাঁধা...
Dialogue: 0,0:41:32.32,0:41:36.07,Default,,0,0,0,,তোমার অবশ্যই গোলকধাঁধা অনুসরণ করতে হবে।
Dialogue: 0,0:41:36.12,0:41:38.07,Default,,0,0,0,,আমার সমস্যাটা কী?
Dialogue: 0,0:41:38.12,0:41:41.24,Default,,0,0,0,,হয়তো তুমি ঠিকমতো চিন্তার জট ছাড়াতে পারছো না।
Dialogue: 0,0:42:27.62,0:42:29.17,Default,,0,0,0,,এখানে।
Dialogue: 0,0:42:32.55,0:42:35.30,Default,,0,0,0,,ওর শরীরে সাবধানে নাইট্রো ভরো।
Dialogue: 0,0:42:37.01,0:42:39.97,Default,,0,0,0,,আর বোতলগুলোয় টাকিলা ভরে রাখো।
Dialogue: 0,0:42:45.48,0:42:46.81,Default,,0,0,0,,বিপ্লবে তোমার অবদান রাখার...
Dialogue: 0,0:42:46.85,0:42:49.64,Default,,0,0,0,,সময় এখনো শেষ হয়ে যায়নি, বন্ধু।
Dialogue: 0,0:43:00.37,0:43:02.07,Default,,0,0,0,,সাবধানে।
Dialogue: 0,0:43:02.12,0:43:04.49,Default,,0,0,0,,স্লিমের রাগ সবসময়ই একটু বেশি।
Dialogue: 0,0:43:15.26,0:43:16.92,Default,,0,0,0,,উইলিয়াম,\Nআমাদের এক্ষুনি যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:43:16.97,0:43:19.01,Default,,0,0,0,,এল লাজো পুরো সময় জুড়েই আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:43:19.05,0:43:20.76,Default,,0,0,0,,ও কনফেডেরাডোদেরকে নাইট্রো দিবে না।
Dialogue: 0,0:43:20.80,0:43:22.84,Default,,0,0,0,,আমাদের পালাতে হবে।
Dialogue: 0,0:43:22.89,0:43:24.85,Default,,0,0,0,,তা তো অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:43:24.89,0:43:27.39,Default,,0,0,0,,এভাবেই এ জায়গাটা চলে, তাই না?
Dialogue: 0,0:43:27.43,0:43:29.02,Default,,0,0,0,,ওরা কোনো একটা তাড়া সৃষ্টি করে
Dialogue: 0,0:43:29.06,0:43:31.35,Default,,0,0,0,,ভয়ের অনুভূতি সৃষ্টি করে, মানুষকে...
Dialogue: 0,0:43:31.40,0:43:33.36,Default,,0,0,0,,আরও নিচে নামিয়ে আনে।
Dialogue: 0,0:43:33.40,0:43:35.61,Default,,0,0,0,,পশুর স্তরে!
Dialogue: 0,0:43:35.65,0:43:37.48,Default,,0,0,0,,অমানুষের স্তরে!
Dialogue: 0,0:43:39.36,0:43:41.20,Default,,0,0,0,,আমি এই নোংরা খেলার অংশ হতে চাই না।
Dialogue: 0,0:43:41.24,0:43:43.53,Default,,0,0,0,,এটা কোনো খেলা না,\Nওরা আমাদেরকে মেরে ফেলবে।
Dialogue: 0,0:43:44.74,0:43:46.87,Default,,0,0,0,,কিন্তু, দেখো....
Dialogue: 0,0:43:46.91,0:43:50.00,Default,,0,0,0,,আমরা একসাথে ঠিকই\Nকোনো না কোনো ভাবে বেঁচে যাবো।
Dialogue: 0,0:43:50.04,0:43:52.21,Default,,0,0,0,,এত নিশ্চিত হচ্ছো কী করে?
Dialogue: 0,0:43:52.25,0:43:54.54,Default,,0,0,0,,আমার ভেতর একটা কণ্ঠ...
Dialogue: 0,0:43:54.59,0:43:56.84,Default,,0,0,0,,বারবার আমাকে...
Dialogue: 0,0:43:56.88,0:43:58.92,Default,,0,0,0,,পথ দেখিয়ে চলেছে!
Dialogue: 0,0:43:58.97,0:44:01.88,Default,,0,0,0,,আর সে পথে,\Nতোমাকে যে আমার খুব বেশি প্রয়োজন।
Dialogue: 0,0:44:21.53,0:44:22.95,Default,,0,0,0,,খাইসে!
Dialogue: 0,0:44:38.09,0:44:39.38,Default,,0,0,0,,ওরা লোগানকে ধরে ফেলেছে।
Dialogue: 0,0:44:43.05,0:44:45.22,Default,,0,0,0,,বাঁচাও।
Dialogue: 0,0:44:45.26,0:44:46.30,Default,,0,0,0,,বাঁচাও আমাকে!
Dialogue: 0,0:44:49.89,0:44:51.06,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:44:55.61,0:44:57.27,Default,,0,0,0,,অভিনয়ের দিন শেষ!
Dialogue: 0,0:45:08.33,0:45:12.50,Default,,0,0,0,,আমি তো ভেবেছিলাম,\Nযুদ্ধের প্রতি তোমার কোনো আগ্রহ নেই।
Dialogue: 0,0:45:12.54,0:45:16.46,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এটা তো যুদ্ধেরই ঘোষণাপত্র।
Dialogue: 0,0:45:20.26,0:45:21.71,Default,,0,0,0,,এল লাজো আমাদেরকে ফাঁসিয়েছে।
Dialogue: 0,0:45:21.76,0:45:23.42,Default,,0,0,0,,আপনি চাইলে আমরা ওকে খুঁজে বের করতে পারি।
Dialogue: 0,0:45:23.47,0:45:27.01,Default,,0,0,0,,নরকে সেটা করার অনেক সুযোগ পাবে।
Dialogue: 0,0:45:30.60,0:45:31.68,Default,,0,0,0,,ডোলোরেস, পালাও!
Dialogue: 0,0:45:45.78,0:45:46.99,Default,,0,0,0,,ডোলোরেস?
Dialogue: 0,0:46:00.63,0:46:02.88,Default,,0,0,0,,কীভাবে করলে এসব?
Dialogue: 0,0:46:02.92,0:46:07.56,Default,,0,0,0,,তুমি বলেছিলে, মানুষ এখানে\Nনিজেদের জীবনের গল্প বদলাতে আসে।
Dialogue: 0,0:46:10.57,0:46:14.57,Default,,0,0,0,,তাই, আমিও এমন একটা গল্প বেঁছে নিলাম,\Nযেখানে আমায় আর পুতুল হয়ে থাকতে হবে না।
Dialogue: 0,0:46:17.46,0:46:19.37,Default,,0,0,0,,ঐ ট্রেন ধরা ছাড়া, এখান থেকে
Dialogue: 0,0:46:19.42,0:46:21.42,Default,,0,0,0,,বেঁচে পালানোর আর কোনো পথ নেই।
Dialogue: 0,0:46:53.77,0:46:55.77,Default,,0,0,0,,শালা...
Dialogue: 0,0:47:08.85,0:47:10.23,Default,,0,0,0,,ট্রিগারটা টানলেই...
Dialogue: 0,0:47:10.27,0:47:13.27,Default,,0,0,0,,এক ঝলকে আমরা সবাই\Nনরকে পৌঁছে যাবো, একসাথে।
Dialogue: 0,0:47:13.31,0:47:15.44,Default,,0,0,0,,একটু ঠাণ্ডা হও না রে, ভাই?
Dialogue: 0,0:47:23.63,0:47:26.00,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:47:26.04,0:47:27.46,Default,,0,0,0,,আমি ওকে বিশ্বাস করি না।
Dialogue: 0,0:47:27.51,0:47:30.18,Default,,0,0,0,,তারমানে আমায় ঠিকভাবে চিনেছও তুমি।
Dialogue: 0,0:47:31.39,0:47:32.81,Default,,0,0,0,,অস্ত্রটা দাও, এল লাজো।
Dialogue: 0,0:47:38.83,0:47:41.24,Default,,0,0,0,,এখন আমরা সবাই বন্ধু।
Dialogue: 0,0:47:41.29,0:47:43.91,Default,,0,0,0,,আমাকে 'লরেন্স' বলে ডাকতে পারো।
Dialogue: 0,0:47:43.96,0:47:45.58,Default,,0,0,0,,আরাম করে বসি চলো।
Dialogue: 0,0:47:45.63,0:47:47.21,Default,,0,0,0,,সামনে লম্বা পথ।
Dialogue: 0,0:47:58.66,0:48:01.03,Default,,0,0,0,,এক চুমুক খাবে নাকি?
Dialogue: 0,0:48:04.25,0:48:06.92,Default,,0,0,0,,ভয় পেয়ো না।\Nএটা নাইট্রো না।
Dialogue: 0,0:48:15.48,0:48:17.10,Default,,0,0,0,,আমি আসছি।
Dialogue: 0,0:48:36.85,0:48:39.82,Default,,0,0,0,,তোমাদেরকে দেখে বেশ ক্ষুধার্ত মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:48:39.87,0:48:43.32,Default,,0,0,0,,- আমার সঙ্গ চাও?\N- না, শুধু হুইস্কি হলেই চলবে।
Dialogue: 0,0:48:50.80,0:48:54.55,Default,,0,0,0,,লরেন্সের অনুদান নিশ্চয়ই\Nশেষ হতে চলেছে।
Dialogue: 0,0:48:54.60,0:48:56.97,Default,,0,0,0,,কিন্তু, হাতে সময় তো খুব বেশি নেই।
Dialogue: 0,0:48:57.02,0:48:58.81,Default,,0,0,0,,আরেকটু জমে বসো, টেডি।
Dialogue: 0,0:49:02.32,0:49:04.82,Default,,0,0,0,,বললাম তো, কারো সঙ্গ লাগবে না।
Dialogue: 0,0:49:06.16,0:49:09.00,Default,,0,0,0,,ভাবলাম, তোমাদের সাথে একটু বসি,
Dialogue: 0,0:49:09.04,0:49:12.05,Default,,0,0,0,,আমি আবার একা একা ড্রিংক করতে পছন্দ করি না।
Dialogue: 0,0:49:13.39,0:49:15.43,Default,,0,0,0,,বেশ...
Dialogue: 0,0:49:15.47,0:49:18.22,Default,,0,0,0,,এমন সম্মান কয়জনের ভাগ্যে জোটে?
Dialogue: 0,0:49:18.27,0:49:19.23,Default,,0,0,0,,টেডি...
Dialogue: 0,0:49:19.28,0:49:21.24,Default,,0,0,0,,ইনাকে চেনো নাকি?
Dialogue: 0,0:49:23.28,0:49:25.07,Default,,0,0,0,,মনে তো হয় না।
Dialogue: 0,0:49:25.12,0:49:28.08,Default,,0,0,0,,তোমার জীবনে ঘটতে থাকা সকল ভালো...
Dialogue: 0,0:49:28.12,0:49:30.30,Default,,0,0,0,,আর নোংরা ঘটনাগুলোর জন্য...
Dialogue: 0,0:49:30.34,0:49:32.42,Default,,0,0,0,,ইনিই ধন্যবাদের একমাত্র দাবিদার।
Dialogue: 0,0:49:36.10,0:49:38.72,Default,,0,0,0,,আমার খেলা কেমন হচ্ছে, রবার্ট?
Dialogue: 0,0:49:38.77,0:49:40.94,Default,,0,0,0,,যেটা খুঁজছি তার কাছাকাছি কি যেতে পারছি?
Dialogue: 0,0:49:40.99,0:49:44.53,Default,,0,0,0,,আসলে ঠিক খুঁজছোটা কী?
Dialogue: 0,0:49:44.57,0:49:46.53,Default,,0,0,0,,ওয়াইট নামের একজনকে খুঁজছি।
Dialogue: 0,0:49:46.57,0:49:49.24,Default,,0,0,0,,সুইটওয়াটারের একজন র‍্যাঞ্চারকে খুন করে,
Dialogue: 0,0:49:49.29,0:49:50.30,Default,,0,0,0,,তার মেয়েকে ধরে নিয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:49:52.76,0:49:55.34,Default,,0,0,0,,শেষ লাইনটা তো পরিচিত লাগছে না।
Dialogue: 0,0:49:55.39,0:49:57.01,Default,,0,0,0,,তোমার গল্পগুলোতে আমিও কিছুটা...
Dialogue: 0,0:49:57.05,0:49:59.35,Default,,0,0,0,,অবদান রাখার চেষ্টা করছি, আর কি।
Dialogue: 0,0:49:59.39,0:50:00.90,Default,,0,0,0,,জানো, আমার সবসময়ই মনে হতো
Dialogue: 0,0:50:00.94,0:50:03.74,Default,,0,0,0,,এ জায়গায় একটা ভালো ভিলেনের বড্ড অভাব আছে।
Dialogue: 0,0:50:03.78,0:50:06.74,Default,,0,0,0,,আর তাই,\Nআমার এ ক্ষুদ্র প্রয়াস।
Dialogue: 0,0:50:08.49,0:50:10.67,Default,,0,0,0,,স্বীকার করতেই হবে,
Dialogue: 0,0:50:10.71,0:50:13.96,Default,,0,0,0,,তোমার মতো কাউকে কখনো সহ্য\Nকরতে পারবো, আগে ভাবিনি।
Dialogue: 0,0:50:14.01,0:50:17.59,Default,,0,0,0,,যদিও এই ছটফটে ভাবটা তোমার চরিত্রের সাথে\Nকোনোভাবেই খাপ খায় না।
Dialogue: 0,0:50:17.64,0:50:20.56,Default,,0,0,0,,কেমন যেন উদ্বিগ্ন ভাব প্রকাশ পায়।
Dialogue: 0,0:50:22.98,0:50:26.03,Default,,0,0,0,,ওদিকে ওয়াইট...
Dialogue: 0,0:50:26.07,0:50:28.32,Default,,0,0,0,,কিন্তু সম্পূর্ণ নতুন একটা জিনিস।
Dialogue: 0,0:50:28.36,0:50:31.67,Default,,0,0,0,,সে-ও কি শুধু টুরিস্টদের মজা\Nদেয়ার জন্য বানানো আরেকটা ক্লাউন?
Dialogue: 0,0:50:31.71,0:50:34.71,Default,,0,0,0,,নাকি অবশেষে সত্যিই বলার\Nমতো কিছু একটা বানিয়েছ তুমি?
Dialogue: 0,0:50:36.01,0:50:37.26,Default,,0,0,0,,আমাকে গোলকধাঁধার কেন্দ্র...
Dialogue: 0,0:50:37.30,0:50:40.90,Default,,0,0,0,,খুঁজে বের করা থেকে থামাতে পারে এমন কেউ।
Dialogue: 0,0:50:42.73,0:50:45.19,Default,,0,0,0,,আর সেখানে ঠিক কী খুঁজে পাবার আশা করছো?
Dialogue: 0,0:50:48.36,0:50:50.24,Default,,0,0,0,,তুমি আসলে কেন বেঁচে আছো জানো, টেডি?
Dialogue: 0,0:50:51.50,0:50:53.79,Default,,0,0,0,,বাইরের দুনিয়াটা, যে দুনিয়াটা...
Dialogue: 0,0:50:53.84,0:50:56.13,Default,,0,0,0,,তুমি কখনোই দেখার সুযোগ পাবে না...
Dialogue: 0,0:50:56.17,0:50:58.09,Default,,0,0,0,,খুবই ভয়ঙ্কর এক জায়গা।
Dialogue: 0,0:50:58.13,0:51:02.02,Default,,0,0,0,,একটা মানুষ সেখানে, তার সারাটা\Nজীবন জুড়ে নিয়মের বেড়াজালে থেকে
Dialogue: 0,0:51:02.06,0:51:06.11,Default,,0,0,0,,অর্জনের ঝুলিকে সমৃদ্ধ করতে পারলেও\Nএকটা চাহিদা তার চিরদিনই অপূর্ণ থেকে যায়....
Dialogue: 0,0:51:07.49,0:51:09.74,Default,,0,0,0,,জীবনের উদ্দেশ্য।
Dialogue: 0,0:51:09.78,0:51:11.96,Default,,0,0,0,,জীবনের অর্থ।
Dialogue: 0,0:51:12.00,0:51:13.71,Default,,0,0,0,,তাই সেজন্যই তারা এখানে আসে।
Dialogue: 0,0:51:13.75,0:51:16.54,Default,,0,0,0,,যাতে একটু ভয়, কিছুটা চমক,
Dialogue: 0,0:51:16.59,0:51:18.84,Default,,0,0,0,,আর মিষ্টি মিষ্টি কিছু\Nআনন্দের মুহূর্ত খুঁজে পায়।
Dialogue: 0,0:51:18.88,0:51:20.51,Default,,0,0,0,,তারপর কয়েকটা ছবি তুলে...
Dialogue: 0,0:51:20.55,0:51:23.10,Default,,0,0,0,,বাড়ি ফিরে যায়।
Dialogue: 0,0:51:23.15,0:51:26.65,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমার মনে হয়, এসব কিছুর গহীনেও এখানে
Dialogue: 0,0:51:26.69,0:51:28.98,Default,,0,0,0,,সযত্নে লুকোনো কোনো অতিগোপন এক অর্থ রয়েছে।
Dialogue: 0,0:51:29.03,0:51:33.46,Default,,0,0,0,,যে মানুষটা এসব তৈরি করেছে,\Nতার মনের অব্যক্ত কোনো কথা।
Dialogue: 0,0:51:36.71,0:51:38.67,Default,,0,0,0,,গভীর কোনো সত্য।
Dialogue: 0,0:51:40.51,0:51:42.82,Default,,0,0,0,,বেশ, তুমি যদি সত্যিই এ গল্প থেকে\Nশিক্ষণীয় কিছু খুঁজে পেতে চাও তাহলে...
Dialogue: 0,0:51:42.86,0:51:44.69,Default,,0,0,0,,আমাকে জিজ্ঞেস করলেই তো পারতে।
Dialogue: 0,0:51:44.73,0:51:47.61,Default,,0,0,0,,আমার একটা শাবল লাগবে তাহলে।
Dialogue: 0,0:51:47.65,0:51:50.90,Default,,0,0,0,,যাকে আমি জিজ্ঞেস করতাম,\Nসে তো ৩৫ বছর আগেই বিদায় নিয়েছে।
Dialogue: 0,0:51:50.94,0:51:52.91,Default,,0,0,0,,সবকিছুকে প্রায় সাথেই নিয়ে যাচ্ছিল।
Dialogue: 0,0:51:52.96,0:51:55.54,Default,,0,0,0,,কিন্তু, সে যাত্রায় বেঁচে গেছো।
Dialogue: 0,0:51:55.58,0:51:57.29,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদটা অবশ্য আমারই প্রাপ্য।
Dialogue: 0,0:51:57.34,0:52:00.54,Default,,0,0,0,,অথবা, হয়তো সে কিছু একটা রেখেই গেছে।
Dialogue: 0,0:52:03.31,0:52:06.14,Default,,0,0,0,,তোমাকে খুললে ভেতরে কী দেখবো...
Dialogue: 0,0:52:06.19,0:52:07.77,Default,,0,0,0,,মাঝে মাঝে সেটাই ভাবি।
Dialogue: 0,0:52:16.00,0:52:18.62,Default,,0,0,0,,এই মৃত্যুর মুখেও,
Dialogue: 0,0:52:18.67,0:52:20.58,Default,,0,0,0,,পোষা কুকুরের মতো পা চাঁটা থামেনি।
Dialogue: 0,0:52:27.60,0:52:30.40,Default,,0,0,0,,এজন্যই কি এসেছো, রবার্ট?
Dialogue: 0,0:52:30.44,0:52:32.91,Default,,0,0,0,,আমাকে থামাতে?
Dialogue: 0,0:52:32.95,0:52:34.83,Default,,0,0,0,,তারচেয়ে বরং,
Dialogue: 0,0:52:34.87,0:52:37.00,Default,,0,0,0,,নিজের প্রকৃত সত্ত্বাকে চেনার...
Dialogue: 0,0:52:37.04,0:52:40.17,Default,,0,0,0,,এই যাত্রা থেকে আমিই নিজেকে সরিয়ে নিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:52:51.27,0:52:54.33,Default,,0,0,0,,মি. ফ্লাড, খুব বেশি দেরি\Nনা করে ক্লান্তি ভুলে,
Dialogue: 0,0:52:54.37,0:52:57.29,Default,,0,0,0,,নিজ নিজ যাত্রা পথে আবারো\Nআমাদের ফিরে যাওয়া উচিত,
Dialogue: 0,0:52:57.33,0:52:58.70,Default,,0,0,0,,তাই না?
Dialogue: 0,0:53:11.44,0:53:12.85,Default,,0,0,0,,উঠি চলো।
Dialogue: 0,0:53:13.41,0:53:14.70,Default,,0,0,0,,সময় নষ্ট হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:55:07.59,0:55:09.88,Default,,0,0,0,,হ্যালো, ফেলিক্স।
Dialogue: 0,0:55:12.22,0:55:15.44,Default,,0,0,0,,এবার তাহলে\Nতোমার সাথেই গল্প করা যাক!
Dialogue: 0,0:55:18.93,0:55:48.96,Default,,0,0,0,,{\u1}অনুবাদ ও সম্পাদনায়{\u0}\N{\c&Hefae00&}:.:.: ফুয়াদ আনাস আহমেদ :.:.:
Dialogue: 0,0:55:48.96,0:55:58.97,Default,,0,0,0,,ভালো লাগলে শেয়ার করুন, কাছের মানুষদের সাথে।
Dialogue: 0,0:55:58.99,0:59:40.09,Default,,0,0,0,,প্রয়োজনে ফেসবুকে পাবেন\N{\c&Hefae00&\b1}Fuad Anas Ahmed{\b0}