Sync & corrections by Blue-Bird™

Subtitled by kairan joogunking

Modify by Blue-Bird™
(subscene.com/u/1191276)

케니치...

히데키...

미노루...

마사오...

스스무...

유우타..

야이치...

토요아키..

이사오...

료스케...

유키오...

타카히로...

당주님...

이젠 돌아 가시죠...

몸 상하시겠습니다

언제까지...

여기에
발길을 옮길 수 있을는지...

세상을 뜨고만
이 아이들의 원통함은...

내 대에서
해소해주고 싶소만...

이번 달...

벌써부터...오니[鬼]에 의한
피해 보고를

7건이나 받았지

귀살대[鬼殺隊]의 아이들은...

지금, 이 순간에도

최전선에서
오니들과 맞서 싸우고 있어

오니[鬼]가 얼마나
많은 목숨을 앗아갈지라도

인간의 상념만큼은...

그 누구도
끊어버릴 수 없지

제아무리 짓밟혀
꺾여버릴지라도

인간은 또다시...

다시 일어나
맞서 싸울 테니...

일단, 칼은 등에 감추자

망했다, 벌써 출발하네!

경관들 아직 있으려나...

있어도
갈 수밖에 없잖아!

승부다~!

이 땅의 터줏대감

야, 바보야!

우리도 가자!

아, 두고 가지 말아줘~!

아, 기다려어!!

탄지로오!

이노스케에~!

젠이츠!

우와 빠르다!

죄송합니다, 죄송합니다!!

헛짓거리 말고
이쪽으로 와, 바보야!

정말 빨라!

할머니, 이러면 되나요?

고맙구만~

힘들게 해서 미안허이

아니에요

이 정도 부탁은
별 거 아니죠!

기둥이랬나...?

그 렌고쿠 씨란 사람...

얼굴 같은 건
제대로 알고 있는 거야?

응

머리 모양이
화려한 사람이었는데다

냄새도
기억하고 있으니까

가까이 가면
알아볼 수 있을 거라 생각해

맛있다!!

' 귀멸의 칼날 ' 무한열차편

맛있다!

맛있다!

맛있어!

맛있다!

맛있어!!

맛있구나!!

맛있어

맛있다

맛있어

맛있다

맛있어!

저 사람이 염주[炎柱]야...?

응...

그냥 먹보 아니고...?

응...

맛있다!

저기, 죄송한데요~

맛있어!

레..렌고쿠 씨~

맛있다!!

아, 더 말 안 하셔도 그건...

굉장히 잘 알겠어요...

자네는?

어르신의 어전에서 봤던...

네!

카마도 탄지로라고 해요

이쪽은 마찬가지로
귀살대인...

아가츠마 젠이츠랑

하시비라 이노스케구요

그런가?

그래서,
그 궤에 들어 있는 것이...?

네

동생인 네즈코예요

음!

그때 봤던 오니로군

어르신께서
인정하신 이상...

더는 아무 말 않으마

여기에 앉도록

굉장해~!

터줏대감의 뱃속
대단하다!!

유리창 깨질라!

좀 진정하라구!!

자네들은
어째서 여기에 있지?

임무인가?

꺾쇠 까마귀로부터
전령을 받아서

무한열차의 피해가
확대되었죠,

현지에 있는
렌고쿠 씨와 합류하도록

이렇게 명령 받았어요

음!

그런 것이었나?

알겠다!

네

그리고, 또 하나...

렌고쿠 씨께
여쭤 보고 싶은 게 있어서...

뭐냐?
어디 말해 봐라!

저희 아버지에 관해서인데요...

자네의 아버지께서
뭐 어쩌셨단 것이지?

병약하셨는데요...

병약하셨나?

그런데도...

폐가 얼어붙을 것만 같이
눈이 내리는 상황에서...

카구라(神楽) 춤사위를 추셔서...

그거 다행이군!!

그래서요―!

뭐냐?

「히노카미 카구라」[ヒノカミ神楽]...!

원무[円舞]...!

얼떨결에 튀어나왔던 게

어릴 적에 보았던
카구라였어요

만일, 렌고쿠 씨께서
알고 계신 무언가가 있다면...

이야기를 좀 듣고 싶어서...

음!

그러나 모른다!

「히노카미 카구라」[ヒノカミ神楽]라는
말도 처음 듣는군

자네 아버지께서 추셨다는
카구라가

전투에
응용할 수 있었던 것은

실로 경사스러운 일이다만

이 이야기는
이로써 끝이겠구나!!

저기!?

잠깐, 조금만 더 이야기를...!

내 물림[継子]이 되거라!

돌봐주도록 하마!!

기다려주세요!

그리고 어딜 보고
말하시는 건가요?

이상한 사람이네...

화염의 호흡[炎の呼吸]은
역사가 깊다

화염과 물의 검사[劍士]는

어느 시대에든
반드시 기둥에 들었었지

화염

물

바람

바위

천둥이

기본적인 호흡이다

다른 호흡은

그들로부터 갈라져나와
생겨난 것

안개[霞]는
바람으로부터 파생돼 있지

미조구치 소년!

자네의 칼은
무슨 색인가?

제 이름은
카마도라구요!

색은 검은색이에요...

흑도[黑刀]인가?

그것 참 난감하군!

난감할까요...?

흑도의 검사[劍士]가
기둥이 된 일을 본 적이 없다

더 나아가

어떤 계통을 연마해야 할지조차
알 수 없다고들 하더군!

내가 자네를 단련시켜주마!!

이제 안심해도 된다!!

아..아뇨!

그리고 어딜 보고
말씀하시는 건데요?

좀 별나지만...

인심 좋은 사람이구나

냄새로도
정의감이 강하단 게 느껴져

우와하하하하하!!

대단해, 대단해애애!!

빠르다아아아아!!

위험하다고...!
이놈의 멍청아...!

나도 밖에서 달릴 거다!

누가 더 빠른지 경주할 거야!!

멍청해도
좀 작작 멍청해야지!!

위험하다!

언제 오니가 나올지
알 수 없으니 말이야!

거짓말이죠!?

오니 나오는 거예요
이 기차!?

나온다!!

나오는 거야?

싫어어어어!!

오니가 있는 데로
이동하는 게 아니라!

여기서 나오는 거였어!?!

싫어어어어어!!

난 내릴래~!

짧은 기간 동안

이 기차에서 40명 이상의
사람들이 행방불명되었지

검사를 몇 명
파견했었다만

모두 행방이 묘연해졌다

그래서 기둥인!
내가 왔지!

뭐요오오오오오오오오오!!?!

그랬구나!!

내릴래요!

저 내려요오오~!

표...

확인...

하겠습니다...

저게 뭔가요?

차장님이

표를 확인하며
확인했단 구멍을 내주거든

여기요...

뭘까...

꺼림칙한 냄새가 나...

확인...

했습니다...

차장 선생

위험하니
물러나 계시게

화급한 상황인 연유로!

검을 차고 있는 것은
불문에 부쳐줬으면 좋겠군

그 거구를!

감추고 있던 것은
혈귀술 덕분인가!

기척을 알아채기도
어렵더군

그러나!

죄 없는 이에게
송곳니를 들이대겠다 한다면

이 연옥[렌고쿠]의 혁혁한(붉은) 염도(炎刀)가!

네놈을 뼈까지
남김없이 불사를 것이야!!

화염의 호흡 [炎の呼吸] ―

일의 형 [壱ノ型] !

늘어선 불빛 [시라누이] !

굉장해...

일격에 오니의 목을!

한 마리 더 있군...

따라와라!

예!?

두고 가지 말라구우우~!

그 사람에게
손을 대는 것은 용서 못한다!

내말이 들리지 않나?

네놈의 상대는
여기 있다 하지 않느냐?

뭔가요, 저게...!?

어째...!

팔이 긴데요~!

좋았어!

선수필승!!

잠깐만!

미처 도망 못 간
사람이 있단 말야!

쓰러뜨려버리면
아무 문제 없잖냐!!

저 안쪽 차량은
안전하다

어서 가도록

이걸로 문제 없을 테지?

신속하게 끝내도록 하마

화염의 호흡 [炎の呼吸] ―

이의 형 [弐ノ型] !

오르는 염천 [昇り炎天] !

괴...

괴...!

굉장허요, 형님!!

훌륭한 검술이구먼~!

내도 제자로 삼아줍쇼~!

좋다마다!

훌륭한 검사로 키워주마!

내두요~

나돕!

모두 한꺼번에 돌봐주마!!

-렌고쿠 형님~!!

형님~!

형뉘임!!

성님!!

-렌고쿠 형님~!

시키신 대로...!

표를 끊고
잠들게 했습니다...!

부디!!

얼른 저도
잠들게 해주십시오...!

죽은 아내와 딸을...!

만나게 해주세요!!

부탁드립니다...

부탁드려요...!

물론이고말고

참 잘해줬어

잘 자려무나

가족과 만날 수 있는
멋진 꿈을 꾸길

저기...

저희는, 어쩌면...

조금만 더 있으면...

잠이 더욱 깊어질 거야

그때까지
여기서 기다리고 있으렴

감이 좋은 오니 사냥꾼은

살기나
오니의 기척을 느끼고...

눈을 떠버리는 때가 있거든

가까이 가서
'밧줄을 묶을 때'에도

몸은 건드리지 않게끔
조심할 것

나는 한동안 선두차량에서
'움직일 수가 없어'

준비가 갖춰질 때까지

열심히 해 보렴

행복한 꿈을 꾸기 위해...

-네...

어떻게 된 거지!?

무슨 일이 일어난 거야?

진정해...

침착해!

냉정을 찾는 거야...

아!

오빠다!

형아, 어서 와!

숯은 많이 팔았어?

오빠?

미안...!

미안해...!

정말 미안해!!

꿈을 꾸면서
죽을 수 있다니...

행복하지 않니~?

아무리 강한 오니 사냥꾼이라도
아무 소용 없어

인간의 원동력은...

마음이야

정신이지...!

"정신의 핵"을
파괴해버리면 되는 거라구

죽이는 것도 간단!

인간의 마음 따윈
다들 똑같이...

유리 세공품처럼~

무르고 여리니까...!

밧줄로 묶는 건
팔이어야 하나요?

그래

주의받은 걸 잊지 마

크게 천천히 호흡한다...

수를 세면서...

그러면 잠에 빠져들게 된다...

하나

둘

셋

넷...

다섯...

여섯...

그래서 갑자기 오빠가 우니까
깜짝 놀라버렸지 뭐야!

왜 그랬대~?

아마...

피곤해서
그런 걸지도 모르겠네

에이, 호들갑은!

괜찮다니까

열이 있는 건 아니니?

무리하지 말고

오늘은 편히 쉬렴

괜찮아

정말?

아, 거기 서!

-욘석!
-뭐 하는 거야?, 정말~

이 녀석, 그만두라구!

뭔가...

나쁜 꿈이라도...

꾸고 있었던 것만 같아

♪ 자장자장 잘 자거라

♪ 아가야, 잘 자려무나

♪ 숨 쉬는 것도 잊고
자장자장

♪ 오니가 찾아온대도
자장자장

♪ 뱃속에서도
자장자장...

즐거워 보이는걸

행복한 꿈을
꾸기 시작했구나

떨어지네

떨어져가네

꿈 속으로

깊고 깊은 잠이지

이제...

눈을 뜨는 것은
불가능하단다

이쪽이야, 이쪽!

이쪽에 있는 복숭아가
맛있거든!

흰 토끼풀도
잔뜩 피어 있어!

꽃으로
고리를 만들어 씌워줄게!

내가 진짜
예쁘게 만들 줄 알거든!

네즈코!

응!

잔뜩 만들어줘!

젠이츠 씨!

야호~!

가는 길에 강이 있는데!

얕으니까
별 문제 없지?

강?

젠이츠 씨, 어쩌지?...

난 헤엄 못 치거든...

아으...!

제가요!!

업고 단박에
뛰어넘으면 되거든요!!

강 같은 건~!

네즈코의 발가락 끝조차
젖게 하진 않을게~!

맡겨만 주십쇼~!

에잇~

♪ 탐험대!

♪ 탐험대!!