Sync & corrections by Blue-Bird™

‎“NETFLIX 제공”

‎자 막 : 김 미 희

Modify by Blue-Bird™
(https://subscene.com/u/1191276)

‎그 여자 잘못이 아니에요

‎공대 졸업생 이사벨 뉠룬드
‎앞으로 나와주세요

‎파르하드 다르보리, 나와주세요

‎공대 졸업생 다비드 다프탄데르
‎앞으로 나와주세요

‎“졸업식”

‎고맙습니다

‎건배!

‎건배!

‎“공대생들의 졸업을 축하합니다”

‎안녕

‎자기가 정말 자랑스러워

‎다 끝났다니 안 믿어져

‎기다려줘서 고마워

‎이 후진 곳까지 오가느라 고생했어

‎이제 자기가 날 기다릴 차례야

‎괜찮아?

‎- 뭐가?
‎- 나랑 스톡홀름으로 가는 거

‎당연히 괜찮지

‎잘될 거야

‎- 화장실 갔다 올게
‎- 그래

"신사용"

‎에리크가 토베를 위해 신청한
‎망누스 렌의 '스쿠룹소르'입니다

‎만난 지 3년이 됐다는군요

‎여러분은 믹스 메가폴의
‎'음악과 로맨스'를 듣고 계십니다

‎특별한 인사를 전하려는
‎사랑꾼이 또 있네요

‎안녕하세요, 전 다비드예요

‎안녕하세요, 누구에게
‎사랑을 전하고 싶으신가요?

‎제 여자 친구, 나디아요

‎미안해요, 좀 떨리네요

‎괜찮아요, 그런데 시간이
‎얼마 없으니 좀 서둘러 주세요

‎이런, 알았어요

‎나디아, 자기는 정말 최고고...

‎- 신청곡은 뭔가요?
‎- 잠깐만요

‎이제 자기와 나에게
‎모든 게 새롭게 열리고...

‎젠장, 스트레스 장난 아니네요

‎'만약에 당신이 바다라면'

‎'난 파도가 되고'

‎'만약에 당신이 하늘이라면
‎난 새가 될 거야'

‎니클라스 스트룀스테드트의
‎'만약에'를 들려드립니다

‎아뇨, 잠깐만요

‎나디아, 나와...

‎나와 결혼해 줄래?

‎젠장

‎빌어먹을

‎자긴 미쳤어

‎스웨덴에서 가장 더러운
‎화장실에서 프러포즈를 하다니

‎자기...

‎속상해서 그래? 행복해서 그래?

‎당연히 결혼해야지

‎좋아

‎이보게, 정말 감동적이었네

‎고맙습니다

‎- 직장 구한 것도 축하하네
‎- 고맙습니다

‎- 이제부턴 우린 함께야
‎- 무슨 일이 있어도

‎지금부터 시작이야

‎“1년 반 뒤"

‎돌아버리겠네!

‎내가 미쳐!

‎자기!

‎제발 좀 도와줘, 나 공부해야 해

‎난 빌어먹을 주부가 아니라
‎의사가 되고 싶다고

‎- 왜 이렇게 화를 내?
‎- 이젠 잔소리하기도 지쳐

‎뚜껑 고친다고 해놓고
‎아직 안 고쳤잖아

‎아는데 시간이 없었어

‎'배틀프리드' 할 시간은 있고?

‎'배틀필드'거든

‎됐고, 내가 고칠게

‎다른 것도 다 내가 하는데 뭐

‎왜 이래, 나도 종일 일해
‎쉴 시간이 필요하다고

‎그럼 나가
‎있으나 없으나 차이도 없어

‎- 지금 고칠게
‎- 안 돼, 너무 늦었어

‎- 나더러 어쩌란 거야?
‎- 다른 사람도 좀 생각해야지

‎무슨 말을 그렇게 해?
‎난 쉬지도 못하는데

‎다 우릴 위해서잖아
‎우리를 위해서...

‎그래, 아주 잘하고 계셔

‎그래, 도망가

‎그런 거 잘하잖아

‎아주 선수잖아

‎- 토마스
‎- 미안해요

‎아뇨, 제가 미안하죠
‎토마스 시간인데 내가 썼어요

‎- 멈출게요
‎- 아뇨, 나중에 다시 올게요

‎- 괜찮아요
‎- 아니에요

‎잠깐만요

‎괜찮아요?

‎미안해요, 전...

‎속탈 난 게 아니에요

‎저런, 무슨 일이에요?

‎저 임신했어요

‎- 아이가 생겼어요?
‎- 아무 말 하지 말아 주세요

‎아직 다비드한테 말 안 했어요

‎솔직히 자신 없어요

‎부모가 되는 거요

‎모든 게 다...

‎왜 그래요?

‎모르겠어요

‎나 혼자 다 하는 거 같아요

‎다비드는 일하느라 바빠
‎내가 다 해야 하는데...

‎아기라도 태어나면
‎나 혼자 키우게 될 거 같아요

‎난 빌어먹을 주부가
‎되고 싶진 않아요

‎나디아가 주부라고요?

‎네, 나도 그때가 기억나요

‎'나도 아직 앤데
‎어떻게 애를 키우지?'

‎애를 갖는 건
‎세상에서 가장 멋진 일이지만

‎그 애를 잃을까 봐
‎걱정되기도 하죠

‎- 미안해요, 그럴 뜻은 아니었어요
‎- 아니에요, 내가 물어봤잖아요

‎이런

‎다비드와 나디아는
‎멋진 부모가 될 거예요

‎나디아는 책임감 있는 사람이죠

‎옳은 판단을 내릴 거로 믿어요

‎토마스, 고마워요

‎너무 잘해주셔서요

‎이웃 좋은 게 뭐겠어요

‎좋아요

‎난 나중에 다시 올게요

‎가자, 보리스

‎“화장실로 와”

‎“계단으로 와”

‎“차로 와”

‎엄마가 좋아할까?

‎나오지 마, 보리스

‎미안해

‎이게 뭐야?

‎잠깐만이라도 어디로 떠나

‎둘이서 시간을 보내면 좋겠어

‎곰의 계곡?

‎응, 등산도 하고
‎오로라 불빛 아래서 캠핑도 하고

‎- 시간이 돼?
‎- 병가 냈어

‎다비드 다프탄데르가
‎병가를 냈다고?

‎내가 아무리 세계 최고의
‎직장을 가졌다고 해도

‎세계 최고의 여자를
‎잃고 싶지는 않거든

‎- 좀 닭살이다
‎- 좀 오버한 거 인정해

‎닭살이라니?
‎돈 후안 다프탄데르를 뭐로 보고

‎괜찮아?

‎좀 멀미가 나서 그래

‎- 어머나!
‎- 미안해

‎- 왜 이래?
‎- 진정해, 보리스

‎- 내가 운전할게
‎- 아냐, 내가 해

‎“주유소"

‎가자

‎안녕하세요

‎- 인사해도 돼요?
‎- 그럼요

‎안녕, 착하지

‎야생 동물 냄새 나?

‎나도 개가 있어요, 셰퍼드 종이죠

‎멋진 놈이죠

‎안 돼, 보리스, 진정해

‎예쁜 녀석이 어디 있나?

‎여기 있네!

‎그래! 넌 참 예뻐

‎네, 그래요

‎당신 여자도 예뻐요

‎- 네, 예쁘죠, 고마워요
‎- 농담이에요

‎- 이리 와, 가자
‎- 이리 와

‎가자

‎보리스, 왜 그래?

‎보리스, 뭐 해?

‎안 돼, 여기 아냐

‎보리스, 가자, 내려와

‎가자

‎- 세상에
‎- 뭔데?

‎짐칸에 순록 머리가 있더라고

‎- 젠장
‎- 그러니까

‎저녁으로 순록을 먹겠네

‎- 젠장
‎- 좆 됐네

‎- 다비드
‎- 괜찮아, 봐도 모를 거야

‎그냥...

‎- 말해야 하는 거 아냐?
‎- 잘 보이지도 않아

‎“개가 타고 있어요"

‎도대체...? 받아

‎자, 가자

‎안녕하세요

‎예약했거든요, '다프탄데르'요

‎저기요

‎왜 그래, 누나?

‎왜 저러지?

‎안녕하세요, 모나를 이해해 줘요
‎낯선 사람을 싫어해요

‎인종 차별주의자는 아니지만...

‎환영합니다, 뭘 도와드릴까요?

‎예약했거든요
‎'다비드 다프탄데르'로요

‎여기요

‎어디 좀 볼까요

‎3일 예약하셨는데

‎- 내일은 빼고요?
‎- 내일은 등산하고 캠핑하려고요

‎- 좋네요, 오로라 보려고요?
‎- 맞아요

‎꼭 본다는 보장은 없어요

‎중국 사람들도
‎지구 반 바퀴를 돌아서

‎카메라를 들고 오는데
‎못 보고 갈 때가 많죠

‎선생은 운이 따를지 모르죠
‎좆나 아름답거든요

‎그렇지만 전화기는 치워둬요

‎오로라는 촬영용이 아니에요

‎사랑 나누는 데 딱이죠

‎그럼 서로 몸도 데워주고 좋아요

‎기억해 둘게요

‎농담 아닌데요

‎둘이 딱 붙어있어요

‎밤에 말도 못 하게 춥거든요

‎내 말에 겁먹은 거 같은데

‎겁먹지 말아요
‎밖은 진짜 조용해요

‎- 그렇지, 열쇠 드릴게요
‎- 고맙습니다

‎'다프탄데르'라...

‎- 모나?
‎- 응

‎북부 사람들 이상해

‎거 있잖아

‎너무 조용한 사람을
‎뭐라고 하더라?

‎여기요, 열쇠 받아요

‎369호실요, 정문으로 나가
‎왼쪽으로 꺾어 위로 올라가요

‎여기 지도요

‎이게 등산로예요

‎등산하다가 너무 추워
‎못 견디겠으면

‎내 오두막으로 와요

‎차가운 맥주와 사우나를 제공하죠

‎- 좋네요
‎- 고마워요

‎좋은 밤 되시고요

‎- 고마워요
‎- 그쪽도요

‎그래, 뛰어!

‎이게 뭐야?

‎“검둥이가 타고 있어요"

‎자기

‎왜 그래?

‎사람들 진짜 너무하네

‎차 긁은 거 얘기했으면
‎이런 일은 없었을 거 아냐

‎- 아주 살짝 긁은 건데 뭐
‎- 그렇지

‎- 차 세워!
‎- 왜?

‎차 세우라고!

‎- 그 사람들 차야?
‎- 망할 인종 차별주의자들

‎- 드라이버 어디 있어?
‎- 제발 그냥 가자

‎돌아오면 어쩌려고

‎뭐야?

‎당신 뭐 해?

‎뭐야? 내 차를 긁었어?

‎죽어, 인종 차별주의자 새끼야!

‎도망쳐!

‎- 뛰어!
‎- 시동 걸어!

‎- 출발해!
‎- 알았어

‎이게 뭐야?

‎속이 다 후련하네

‎그런데 잘한 짓일까?

‎우리 차를 긁었으니
‎같이 긁어줘야지

‎앉아, 보리스

‎- 착하지
‎- 앉아

‎가자

‎조심해, 보리스

‎드디어 도착했어

‎좋아

‎여기 좀 봐

‎- 환영한다, 이웃들아
‎- 좆 까

‎그래, 너도 좆 까

‎- 보리스
‎- 같이 가!

‎- 천천히 가, 보리스!
‎- 다비드!

‎자기!

‎- 여기가 좋겠어
‎- 여기?

‎응, 힘이 다 빠졌어

‎- 알았어
‎- 당겨!

‎설명서는 가져왔어?

‎내 머릿속에 있어

‎다비드, 장난치지 말고
‎정말 안 가져온 거야?

‎- 이 네 개는...
‎- 여기 하나 더 있어

‎- 이건 어디에 꽂지?
‎- 자기 엉덩이에

‎그래? 그런데...

‎이게 어디로 가는지 알아야 해

‎이게...
‎논리적으로 생각하면 이걸...

‎- 여기 넣고 접으면 돼
‎- 자기 때문에 미치겠어

‎무슨 소리지?

‎엉뚱하긴

‎뭐지?

‎이 산속에 늑대가 있나 봐

‎하하, 웃겨

‎- 안녕
‎- 안 돼, 이 뚱보 아저씨

‎- 다비드
‎- 아냐, 나 먼저...

‎내가 하고 싶은 말은...

‎나 임신했어

‎뭐?

‎젠장

‎확실한 거야?

‎다섯 번 확인했어

‎뭐?

‎잘됐네

‎그럼 우리, 아기 낳아야지

‎정말 그렇게 생각해?

‎그동안 내가...

‎- 다비드
‎- 뭐?

‎그래

‎진정해

‎누구세요?

‎보리스

‎누구세요?

‎진정해, 보리스

‎안 돼, 조용히 해
‎보리스, 진정해

‎뭐 하는 거야? 밖에 나가게?

‎- 짓궂은 애들 장난이겠지
‎- 애들이 여길 왜 와?

‎내가 나가볼게

‎누구예요?

‎이게 뭐지?

‎어디서 쏘는 거지? 누구예요?

‎- 망할 애새끼들
‎- 애들이 여길?

‎자기를 겨냥했어, 비켜

‎이봐요! 당장 그만둬요!

‎쌍

‎누구야?

‎- 그만둬!
‎- 하나도 재미없어

‎누구야? 누구냐니까? 그만해!

‎진정해, 보리스, 그만해!

‎그만하라니까!

‎- 젠장
‎- 괜찮아?

‎- 괜찮아
‎- 미안해

‎그만두라고!

‎레이저 맨이야, 뭐야?

‎참 재미있네

‎- 짐 챙겨서 여길 뜨자
‎- 이 밤중에?

‎상관없어, 진정해, 보리스

‎착하지, 그래

‎- 진정해
‎- 괜찮아, 아가

‎다비드

‎- 누구야?
‎- 다비드

‎안 돼, 보리스!

‎보리스!

‎설마

‎보리스?

‎보리스!

‎혹시...?

‎- 여기서 피해야 해!
‎- 도망쳐!

‎피해야 해!

‎뭐야?

‎이건 뭐지?

‎무슨 일이지?

‎어서!

‎도망쳐!

‎숙여!

‎왜 그래?