Sync & corrections by Blue-Bird™

Translated by SkyHero

Modify by Blue-Bird™
(https://subscene.com/u/1191276)

앤

앤, 대답해

앤

여기 있어, 말해

컬리한테 그리핀용

판 스프링 있는지 물어봐

내 거 하나가 부러졌어

판 스프링

알았어

그리핀 판 스프링

그리핀이라고 얘기해
안 그럼 랜서를 줄 거야

다른 건?

그게 다야

이만 끊어

여우

너구리야

나머지는 어디 갔지?

늑대가 돌아왔어

헌터 헌터
(Hunter Hunter, 2020)

풀맨의 젊은이들을 위한

구직 활동이 시작됐으며

메인의 최고 건축 부지에
자리를 잡았습니다

7시 현재

위니펙 온도는
섭씨 11도입니다

ACKY 아침 뉴스
캐롤 새들러입니다

스카이워치의
존 기장입니다

시내로 들어서면

고가도로까지 차량이
끊임없이 이어지고 있으며...

도로 남쪽
2차선에 들어서면

교통 흐름이
안정되겠습니다

7시에 다시 스카이워치
보도하겠습니다

모피 10장
곱하기 11은

110

11 달러요?

6월에 20이었잖아요

그때는 비수기였어요

안 팔렸어

이제 모든 게 11이야

너구리와 사향쥐는 안 사

비버는 얼마예요?

8

떨어지지 않은 거 있어요?

밍크와 마틴은 올랐어

늑대는 175

울버린은 300이야

이걸 모두 살만큼
충분하지 않아

제일 필요한 게 뭔지
생각해 봐

판 스프링이 필요해요

그리핀요

정말 조심해

가죽만 벗겨야 해

장기를 자르지 마

위에 구멍을 내면 안 돼

엉망이 되서
고기를 못쓰게 돼

숲에 있는 모든 동물은
자기 은신처를

감출 만큼 영리해

하나만 제외하고

무스

200은 말도 안 돼

물품을 줄여야 했어

음식은 아무것도 못 샀어

다음 주에는 비버향을
갖고 가야겠어

시즌이야

사람들은 추울 때까지
모피가 필요 없어

가격이 2년 전의
4분의 1이야

비용은 거의 두 배고

사향쥐는 가치가 없으니
그만 잡아야겠어

강 밑에 덫을 더 놔야겠어

비버향은 꾸준해

비버는 가치가 있어

그거 식탁에서 치워

손보고 있잖아

먹을 때는 하지 마

딸, 오늘은 어땠어?

아빠가 내가
전부 하게 해줬어

오렌지색 털로 뒤덮힌
이상한 벌레를 발견했어

오렌지색 털이 있는 벌레?

응, 토바가 먹었어

뭐였는데?

아빠한테 물어봤어?

이름을 들어본 적이 없어

오렌지색 털의
벌레는 괜찮아

늑대가 돌아왔어

너구리를 먹고
발만 남겨놨어

뒷다리

당신은 말 안 할 거야?

또 당신 속상하게
하고 싶지 않아

르네, 먹을 거 들고
네 방으로 가

그냥 귀 막으면 안 돼?

시키는 대로 해

오래 안 걸려

들어가

경고도 없이 우릴
위험에 빠뜨릴 셈이었어?

우린 위험하지 않아

그냥 쉬운 먹잇감을 찾는
배고픈 늑대일 뿐이야

같은 놈이야

뭔가가 늑대를
다시 불렀어

먹이든 암컷이든

뭐에 끌렸는지 알아내면

미끼로 이용할 수 있어

우리한테 끌린 거야

늑대는 우리가 안정적인
먹이란 걸 이미 알고 있어

이번엔 신고해야 해

내가 할 수 없는 걸
경찰이 할 수 있게어?

아마 경찰은
잡을 수 있을 거야

우리 문제를
피하려고 하면 안 돼

우리 문제를
경찰에 가져가면

경찰은 그들 문제를
우리한테 가지고 와

늑대를 걱정하는 건
충분한 이유가 되잖아

당신은 사람을
두려워 해

그만해

내일 아침에 가볼게

만약 거기 있으면
잡을 거야

이건 그냥 늑대
때문이 아니야

정원일도 끝나고
먹을 걸 살 돈이 없어

계절이 바뀌는데
겨울에 움직일

돈도 없어

얼어붙을 때까지
못 버티면 어떻게 할 거야?

이걸 얘기하는
목적이 뭐야?

얘기하고 싶은 게
뭔지 말해 봐

한 번 생각해 봐

음식 살 돈도 없는데

시내에 집을 산다는 거야

키어니는 시가 아니야

읍도 아니지만
학교가 있어

사냥도 할 만큼
가까운 곳이야

은행에서
대출받을 수 있고

내가 일을 할 수도 있어

쟤는 거기에
충분히 오래 있었어

우리가 자기를
벌한다고 생각할 거야

나중에 얘기해

'그녀는 순수한 인생의 꿈의
지배를 받았다'

'존재의 해일'

'각각 분리된 근육과 관절
힘줄의 완벽한 즐거움'

'그것은 죽음이 아닌
모든 것이었다'

'그것은
광채가 나고 만연했다'

엄마, 만연했다가
무슨 뜻이야

나도 잘 몰라

이제 그만하자

가서 잘 준비해

이건 힘든 삶이야

사는 건 어디든 힘들어

여긴 더 힘들어

이건 당신이 선택했고
당신한테는 맞아

당신을 선택하면서
나도 이걸 선택했고

나한테도 맞아

르네는 그럴
기회가 없었어

학교를 다녀야 하고

수학이나 남자 친구를
걱정해야 해

늑대가 아니라

걔는 늑대를 안 무서워해

당신이 무서워하지

난 학교를 못 마쳤어

그게 날 약하게 만드나?

이건 약하고 강한
문제가 아니야

사람들은 더 이상
이렇게 살지 않아

세상이 우릴
버린 느낌이야

이제 더 이상
남은 세대도 없어

우리가 만들면 돼

이건 우리 삶이야

이건 우리 집이야

어떤 것도 우릴 집이나
우리 삶에서 밀어내지 못 해

심지어 당신도

잘 자

오늘은 안 돼

집에서 엄마
집안일하는 거 도와줘

늑대 잡는 거 돕고 싶어

넌 너무 어려

먼저 달리는 동물에
익숙해져야 해

그래야 쫓는 놈들을
사냥할 수 있어

할아버지는
아빠가 8살 때

늑대 사냥에 데려갔어
난 거의 13살이야

난 솜씨가 좋았어

시간이 반 밖에 안 걸렸지

솜씨 안 좋아도 돼

난 영리해

좋아, 미끼
놓는 거 도와줘

하지만 새 흔적을 발견하면
넌 집으로 돌아오는 거야

토바는 집에 있을 거야

가서 네 총 가져와

조, 내 말 들려

여기 있어, 말해

르네와 같이 있어?

여기 있어

미끼만 놓을 거야

사냥하게 되면
돌려보낼 게

정말 안전해?

바람을 안고
이동하고 있어

내 뒤에서 따라오고
있으니 괜찮아

22구경 라이플을
들고 있어

그런 표정 짓지 마

내가 뭐 하는지
알고 있으니까

무전기를 멀리해야 해

너무 시끄러우면
멀리서도 소리가 들려

이만 끊어

늑대 똥 같아

이리 와 봐

이걸 몸에다 문질러

잘 스며들게

날 봐

늑대를 잡으려면
늑대를 따돌려야 해

이 주의 깊은 놈들은
항상 덫을 찾고 있어

우리도 조심해야 돼

이건 입 냄새를 없애 줘

그래

좋아, 가자

무리가 없으면 혼자인 늑대는
평소 먹잇감을 찾지 않아

늙거나 어리고
병들고 죽은 먹이를 찾지

놈이 원하는 걸 줘야 해

뒤로 물러설 때는
발 디딜 때 힘을 주지 마

소리 나지 않게 조심해

뭐야?

늑대야?

집으로 가

총을 가까이 들어

길에서 벗어나지 마

만약 뭘 보거나 들으면
달아나지 마

잽싸게 한 방 쏴

그게 뭐든 달아날 거야

만약 뭘 보면
어떻게 한다고?

달아나지 마

좋아, 그래

엄마한테 해진 후에
집에 간다고 해

어서 가

여보세요

여보세요

이봐요

음식에 뭐 문제 있어?

아까 먹었어

르네가 총소리를 들었대

나도 뭔가
들은 것 같았어

그런데?

내 생각이 틀렸어

'숲속 깊은 곳에서
울리는 소리가 들렸다'

'이상하게 독촉하는 듯한'

'소리를 듣자마자'

'그는 불빛과 그 주변의
반짝이는 땅을 향해'

'몸을 돌릴 수 밖에 없었다'

'숲으로 뛰어 들어가며'

'그는 어디인지도 몰랐고'

'왜, 뭘 하는지도 몰랐다'

'소리가 들렸다'

'긴박하게'

'소리가 긴박하게 들렸다'

늑대가
나타나기만 하면

모든 게 끝날 거야

알아

내일

내일

내 말 들려?

여보세요?

조, 내 말 들려?

여기 있어

뭐 나온 거 있어?

없어

필요하면 여기서
밤샐 수도 있어

무전이 안될 수도 있어

내일 확인할게

뭐 알게 되면
얘기해 줘

알자마자 알려줄게

당분간 집에서
멀리 벗어나지 마

나가면 총 들고 가
알았지?

걱정할 거
없다고 했잖아

만약을 위해서야

이만 끊어

엄마, 5번 튀겼어

네 아빠 기록에서
두 개 모자라네

곧 기록 깨겠는데

아빠는 절대 못 이겨

납작한 것도 필요 없어

어떤 모양이든 괜찮아

엄마, 토바 어딨어?

멀리 안 갔을 거야

내 옆에 있었어

토바

토바

르네, 내 뒤로 와

토바가 아직 거기 있어

아직 늑대와 같이 있어

돌아가야 해

알았어

알았어

내가 가서 토바
찾아볼게, 알았지?

내가 가서 볼게

가서 총알 가져와

토바

토바

안에 들어가

문 닫아

토바

토바

토바, 이리 와

토바가 걱정 돼

걔는 자신을 돌볼 줄 알아

늑대한테는 안 돼

아빠는 늑대가
개를 싫어한다고 했어

내일 아빠 돌아오면
다시 찾아보자

아빠도 걱정 돼

르네, 걱정할 거 없어

아빠는 괜찮아

어떻게 알아?

네 아빠를 아니까

아빠는 숲의
어떤 동물보다 강해

아빠는 늑대를 두려워 안 해
우리도 그렇고, 맞지?

맞아

잘 자

우리가 잘 때 늑대를
잡았으면 좋겠어

조

조셉, 내 말 들려?

1, 2

3

5

7

11

17

13

13

17

19

먹을 걸 더 찾아야 해

그쪽 아니야

하이랜드 선을 확인할 거야

제일 가까운 덫은
강가에 있어

거긴 아빠가 돌아오면
확인할 수 있어

어서 와

왜 그래?

늑대야

이건 뭐지?

반지야

늑대가 반지를 먹었어?

그런 거 같아

하지만 어디서 먹었지?

트럭을 타고 가자

잠깐만요

네

듣고 있어요

부인

도와줄 수 있지만
진정해야 해요

네, 맞아요

주소 받는 대로
사람을 보낼게요

알았어요

좋아요

바로 보내드릴게요

젠장

누구 차례야?

제가 마지막으로 했어요

동전 던지기로 해

제 차례가 되면
동전 던지기 해요

윌턴 86번지예요

이만 가볼래요

이 여자는
참을성이 없어요

위성 전화기 가져가세요

거긴 휴대폰이
잘 안 잡혀요

아까 가져온 점심
잘 먹었어요

수고하세요

세상에

지금 죽은 곰 보고 있어

걸어다닐 때 보다
훨씬 큰 것 같아요

냄새가 마치...

뭐랄까

죽은 곰요?

빌어먹을 게
쓸모없어, 그렉

수신이 안 되서 그래
휴대폰이 아니라, 여보

안에서 일반 전화 써

지금 나한테 말 걸지 마

아직도 손이 떨려

그거 위반 딱지예요?

법에 의해서...

위반 딱지 떼는 거요?

안 돼요, 안 돼

500 달러요?

길들여졌다는 게
무슨 뜻인지 알아요?

동물이 인간에 대한
혐오감을 잃어버린 거예요

동물한테 안 좋아요

인간에게도 안 좋고

다른 쓰레기통 사요

보세요

들러줘서 고마워요

들러줘서 고맙소

여보, 개에 대해 말해

이해가 안 가요

뭐가요?

숲에 사는 거요

그게 영구 주소라고 했죠?

여름과 가을요

100km 북쪽에
겨울 집이 있어요

그럼 남편 분이
어제 사냥을 갔는데

아무 얘기를 못들었군요

이렇게 오래 연락이
없었던 적 있어요?

항상 무전기로 연락해요

36시간은 사냥하기에
그렇게 길지는 않아요

거긴 항상 무선
연락이 안 돼요

거기 사는 거
허락 받았어요?

거긴 연방 정부 땅이에요

내 남편 땅이에요

3대 동안 남편 가족이
소유했어요

라인 관리법에
의하면 아니죠

무슨 뜻이에요?

우리 관할 밖이라는
뜻이에요

여긴 연방 사무소가 아녜요

만약 실종 신고서를
제출하면

거기 사는 게
문제가 될 거예요

어린 딸이
밖에 있던데

정말 그렇게
하고 싶어요?

늑대는 어쩌고요?

만약 읍내 근처라면
얘기가 다르지만

늑대가 늑대다운 걸
뭐라고 할 순 없어요

특히 자기 서식지에서
돌아다니는 걸 말이죠

엄밀히 말해, 늑대가
더 많은 권리를 갖고 있어요

이건 평범한 늑대가 아녜요

지금 우리처럼 가깝게
마주 보고 있었어요

거품을 물었나요
미친 것처럼?

미친 게 아녜요

뭐랄까

사악해요

사악한 늑대

내 말을 안 믿는군요

그런 건 아녜요

그냥

말한 대로
우린 지방 사무소예요

그럼 할 게
아무것도 없군요

어떻게 해야 할까요?

늑대는 그 지역
토종 동물이에요

조언해 줄 수 있는 건

남편 분이 사냥에서
돌아오는 걸 기다렸다가

가족이 숲에서
이사하는 겁니다

시간 내 줘서 고마워요

보세요, 나쁜 뜻에서
그러는 게 아녜요

그냥

우리가 뭘 할 수
있는지 모르겠군요

먹을 것 좀 있어요?

가자

안에 들어가 공부해

금방 올게

어디 가는데?

그냥 둘러보려고

오래 안 걸려

그냥 새끼야

알아

새끼는 쏘면 안 되잖아

사고였어

큰 사슴인 줄 알았어

어쨌든 좋은 고기를
허비하면 안 되잖아

이거 먹을 거야?

뭔가 먹어야 해

난 전에 사슴 가죽을
벗겨본 적이 없어

하지만 넌 아빠가
하는 걸 늘 봤잖아

어떻게 하는지
나한테 보여줄래?

여길 꽉 잡아

좋아

그리고
뒷다리에서 시작해

갈비뼈까지 피부를 베는데
너무 깊게 자르지 마

그러면 위에
구멍이 날 수도 있어

좋아, 그만

그리고 안으로
끝까지 넣어서

꺼내

그리고 껍질을 벗겨
이 끝을 잡고

세게 잡아 당겨
미리 칼로 베어야 해

먹어

사슴은 늘 먹잖아

계속 생각이 나

새끼라는 게
머릿속에 박혀있어

이건 새끼가 아냐

음식이야

고기야

어서 먹어

조, 거기 있어?

조셉, 내 말 들려?

조, 대답해

조셉

엄마, 일어나

엄마, 일어나

토바가 돌아왔어

- 밖에 있어
- 뭐?

토바인 거 알아

우는 소리를 들었어

- 얘야, 안 돼
- 제발, 토바야

토마 맞아

어서, 엄마

아무 소리 안 들려

소리를 들었어

틀림없어

토바가 아니야

미안해, 얘야

저긴 아무것도 없어

꿈을 꾼 거야

꿈을 꾼 게 아니야