1
00:00:03,536 --> 00:00:06,739
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
2
00:00:06,739 --> 00:00:11,377
Sora ni migoto na kinoko no kumo
3
00:00:11,377 --> 00:00:14,881
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
4
00:00:14,881 --> 00:00:19,852
Komichi de e wo
hamu kotori no gogo wa
5
00:00:19,852 --> 00:00:23,923
Komorebi no
shiba ni te wo furete
6
00:00:23,923 --> 00:00:27,188
Kimi to katarou
7
00:00:27,827 --> 00:00:35,233
Hora ranchi no benchi no ue de
Yume wa hana saku
8
00:00:35,401 --> 00:00:39,272
Nami no oto wo sono mune ni
9
00:00:39,272 --> 00:00:43,276
Yuutsu wa shizumete
10
00:00:43,276 --> 00:00:47,313
Hashi wo asu ni nobashi
11
00:00:47,313 --> 00:00:51,384
Tsunami nado anzuru kotonaku
12
00:00:51,384 --> 00:00:54,720
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
13
00:00:54,720 --> 00:00:59,425
Sora ni migoto
na kinoko no kumo
14
00:00:59,425 --> 00:01:02,795
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
15
00:01:02,795 --> 00:01:07,300
Komichi de e wo
hamu kotori no gogo
16
00:01:07,300 --> 00:01:10,803
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
17
00:01:10,803 --> 00:01:15,274
Ranchi no benchi de sodateta yume
18
00:01:15,274 --> 00:01:18,778
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
19
00:01:18,778 --> 00:01:24,080
Komorebi no hi ni umareta gogo yo
20
00:01:25,608 --> 00:01:48,632
Moshiur Shuvo Presents
21
00:01:49,408 --> 00:01:51,672
আমার নাম Yuichi Taira.
22
00:01:51,911 --> 00:01:53,378
লোকে আমাকে ডাকে...
23
00:01:53,513 --> 00:01:54,707
Ichi!
24
00:01:58,484 --> 00:01:59,746
Ichi!
25
00:02:00,553 --> 00:02:02,180
তারা আমাকে Ichi ডাকে কেন (নাম্বার ১)?
26
00:02:02,421 --> 00:02:02,788
এক্সাম র্যাংকিং: ১ম YUICHI TAIRA
27
00:02:02,788 --> 00:02:04,624
এক্সাম র্যাংকিং: ১ম YUICHI TAIRA
কারন...
28
00:02:04,624 --> 00:02:04,824
এক্সাম র্যাংকিং: ১ম YUICHI TAIRA
আমার যেমন রেজাল্ট ভাল...
29
00:02:04,824 --> 00:02:06,451
আমার যেমন রেজাল্ট ভাল...
30
00:02:07,793 --> 00:02:09,454
তেমনি খেলা-ধুলাতেও ভাল...
31
00:02:09,529 --> 00:02:10,723
Ichi!
32
00:02:11,264 --> 00:02:13,027
আর সাথে আমার পপুলারিটি তো আছেই!
33
00:02:13,966 --> 00:02:16,628
সবক্ষেত্রেই আমি সেরা।!
34
00:02:17,103 --> 00:02:20,800
আমি সেরাদের ভেতর সেরা।
35
00:02:21,040 --> 00:02:23,304
সকলের ভালবাসার হিরো আমি!
36
00:02:23,843 --> 00:02:29,179
সোনালী জুতো
37
00:02:31,684 --> 00:02:34,778
সেই সকালটাও বরাবরের মতই ছিল।
38
00:02:42,862 --> 00:02:44,523
আমি অনেক কুল!
39
00:02:47,867 --> 00:02:49,164
শুভ সকাল!
40
00:02:49,302 --> 00:02:50,166
শুভ সকাল!
41
00:02:50,303 --> 00:02:51,497
দিনটা ভাল কাটুক!
42
00:02:51,637 --> 00:02:52,968
পরে দেখা হবে!
43
00:02:54,574 --> 00:02:55,541
শুভ সকাল!
44
00:03:11,223 --> 00:03:12,247
শুভ সকাল!
45
00:03:22,602 --> 00:03:24,971
তুমি শোনেন ব্যাট!
46
00:03:24,971 --> 00:03:26,996
তুমি শোনেন ব্যাট!
রাস্তায় ২য় মারধোরের ঘটনা ...
47
00:03:27,139 --> 00:03:30,802
Tsukiko Sagi এর ঘটনার সাথে মিলে যায়
48
00:03:31,243 --> 00:03:34,303
আমাদের কাছে থাকা তথ্যানুযায়ী..
49
00:03:34,580 --> 00:03:36,849
মারামারির ঘটনার জন্য দায়ী ...
50
00:03:36,849 --> 00:03:38,517
ক্লাশ সিক্স এ পড়া শিক্ষার্থী...
51
00:03:38,517 --> 00:03:41,287
যে সোনালী রং এর স্কেটিং জুতা এবং বেসবল ক্যাপ পড়ে
52
00:03:41,287 --> 00:03:44,586
শোনার পর বিষয়টা আমারো বিশ্বাস হচ্ছিল না।
53
00:03:45,057 --> 00:03:48,260
কিন্ডারগার্টেন পড়ুয়া ছাত্র এত আগ্রাসী হয় কীভাবে?
54
00:03:48,260 --> 00:03:50,728
এখন বুঝতে পারছি, কেন।
55
00:03:51,464 --> 00:03:54,399
হায়রে, সবাই এমন এড়িয়ে চলছে কেন?
56
00:03:54,900 --> 00:03:57,334
আমি শোনেন ব্যাট হই কীভাবে?
57
00:03:58,904 --> 00:04:00,201
তুমি জানো যে আমি...
58
00:04:00,606 --> 00:04:02,608
YUICHI TAIRA
স্টুডেন্ট কাউন্সিল প্রেসিডেন্ট
59
00:04:02,608 --> 00:04:04,610
"স্কুলের জন্য উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ "
60
00:04:04,610 --> 00:04:07,010
আমাকে সমর্থন দেয়ার জন্য সকলকে ধন্যবাদ
61
00:04:07,146 --> 00:04:09,137
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব...
62
00:04:09,348 --> 00:04:12,749
স্টুডেন্ট কাউন্সিল প্রেসিডেন্ট হিসেবে!
63
00:04:29,001 --> 00:04:29,502
"Ushii তোমাদের পাশে আছে"
64
00:04:29,502 --> 00:04:30,870
"Ushii তোমার পাশে আছে"
Shogo Ushiyama.
65
00:04:30,870 --> 00:04:31,303
"Ushii তোমাদের পাশে আছে"
66
00:04:31,303 --> 00:04:33,999
"Ushii তোমাদের পাশে আছে"
স্প্রিং সেমিস্টারের শেষে সে অন্য স্কুল থেকে এসে এখানে ভর্তি হয়।
67
00:04:34,774 --> 00:04:36,776
সে শুধু বেশি নম্বর পেতেই জানে।
68
00:04:36,776 --> 00:04:38,607
একটা আনস্মার্ট গেঁয়ো বলদ।
69
00:04:38,744 --> 00:04:41,508
সে মোটা, ঘামে ভিজে থাকে, খেলতে পারে না।
70
00:04:41,981 --> 00:04:45,075
সে আমাকে যে চ্যালেঞ্জ করে সেটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
71
00:04:45,685 --> 00:04:49,018
সেই কী আমার নামে এসব ছড়াচ্ছে?
72
00:04:49,522 --> 00:04:52,719
এই শুয়োরটাই এ কাজটা করছে।
73
00:04:52,825 --> 00:04:54,292
শুভ সকাল, Ichi!
74
00:04:59,031 --> 00:05:00,658
শুভ সকাল, Usshi!
75
00:05:01,067 --> 00:05:04,264
স্টুডেন্ট কাউন্সিল প্রেসিডেন্ট নির্বাচন শীঘ্রই।
76
00:05:05,638 --> 00:05:07,673
তোমাদের জন্য শুভ কামনা!
77
00:05:07,673 --> 00:05:09,072
হ্যাঁ, অবশ্যই!
78
00:05:10,743 --> 00:05:12,643
আশা করি সেরা ব্যক্তিই জিতবে!
79
00:05:13,045 --> 00:05:15,946
কোন প্রমাণ পাওয়ার আগ পর্যন্ত তাকে একা ছেড়ে দিই।
80
00:05:16,248 --> 00:05:19,012
কিন্তু আমাকে ছোট করে দেখবে না, শুয়োর।
81
00:05:19,985 --> 00:05:21,087
স্বর্ণ পদক
82
00:05:21,087 --> 00:05:24,921
একটা হিরো কখনোই এমন নোংরা খেলায় নাস্তানাবুদ হবে না।
83
00:05:25,291 --> 00:05:26,859
আমার মাথা শিখরেই থাকবে।
84
00:05:26,859 --> 00:05:27,917
শুভ সকাল!
85
00:05:30,229 --> 00:05:31,628
তুমিই সেই!
তোমার গর্দান নেয়া উচিত!
86
00:05:32,398 --> 00:05:33,990
সেই এটা করেছে।
87
00:05:34,934 --> 00:05:37,903
- কোন দ্বিধা নেই এ ব্যাপারে।
- সেই হবে।
88
00:05:47,880 --> 00:05:49,582
এটা তোমার, তাইনা?
89
00:05:49,582 --> 00:05:52,517
Kawazu বলেছে তুমি এটা ফেলে দিয়েছ।
90
00:05:52,852 --> 00:05:56,652
শুনেছি সে তোমাকে তাড়া করতে গিয়ে আক্রমণের শিকার হয়।
91
00:05:56,989 --> 00:05:59,558
যাইহোক, সেও নাকি ছেলেটাকে ঠিকভাবে দেখেই নি...
92
00:05:59,558 --> 00:06:02,288
কারন এটা হঠাৎ করেই ঘটেছিল।
93
00:06:02,661 --> 00:06:05,152
তোমার কী অবস্থা, Ms. Sagi?
94
00:06:05,765 --> 00:06:07,995
তুমি আক্রমণকারীকে দেখো নি?
95
00:06:12,104 --> 00:06:13,196
হায়রে।
96
00:06:14,340 --> 00:06:15,739
তোমাকে পরিষ্কার করতে হবে।
97
00:06:16,308 --> 00:06:19,471
Ms. Sagi, আপনাকে বিরক্ত করতে চাই না...
98
00:06:20,112 --> 00:06:23,275
তবে আপনি দুটো ঘটনার সময়ই ছিলেন।
99
00:06:23,616 --> 00:06:28,178
হয়তোবা আততায়ী আপনাদের দুজনকেই চেনে।
100
00:06:28,888 --> 00:06:30,617
কাউকে সন্দেহ করছেন?
101
00:06:38,898 --> 00:06:40,627
তোমার কী অবস্থা?
102
00:06:41,033 --> 00:06:43,194
আক্রমণকারীকে দেখেছ?
103
00:06:43,569 --> 00:06:46,800
আমি জানি তুমি ওখানে ছিলে তাইনা, Maromi-chan!
104
00:06:47,072 --> 00:06:47,800
হাহ?!
105
00:06:49,975 --> 00:06:51,340
সে ঠিক আছে?
106
00:06:52,812 --> 00:06:55,007
মানে বলছি, Mr. Kawazu'র অবস্থা...
107
00:06:57,149 --> 00:07:00,607
সে আপাতত শঙ্কামুক্ত।
108
00:07:02,822 --> 00:07:03,584
এখানে!
109
00:07:03,889 --> 00:07:05,322
- পেয়েছি!
- হেই, এখানে দাও!
110
00:07:08,194 --> 00:07:09,320
আমাকে পাত্তাই দিল না।
111
00:07:09,862 --> 00:07:11,124
আমার মা বলছিল...
112
00:07:13,098 --> 00:07:13,689
আমাকে নিয়ে সমালোচনা করছে।
113
00:07:15,568 --> 00:07:19,572
সবাই বোকার মত মিডিয়ার গাঁজাখুরি গল্পগুলো গিলছে।
114
00:07:19,572 --> 00:07:21,173
ধন্যবাদ, Usshi!
115
00:07:21,173 --> 00:07:23,876
ব্যাপার না। আমি এমনিতেও চলে যাচ্ছিলাম।
116
00:07:23,876 --> 00:07:26,846
হেই Usshi, আজকে আমার বাড়িতে তোমার দাওয়াত!
117
00:07:26,846 --> 00:07:28,438
আসলেই?
তুমি শিওর?
118
00:07:29,148 --> 00:07:32,345
মোটা Usshi কেন
আমার জায়গা দখল করছে?
119
00:07:32,484 --> 00:07:34,782
সে এমন কাজ করছে কেন?
120
00:07:35,321 --> 00:07:36,956
সে পাছাভারী...
121
00:07:36,956 --> 00:07:38,691
বোকা, গেঁয়ো বালক।
122
00:07:38,691 --> 00:07:40,249
যে কিনা গরুর মত মোটা।
123
00:07:49,535 --> 00:07:51,203
যাইহোক!
124
00:07:51,203 --> 00:07:53,398
তোমাদের দরকার নেই।
আমার আছে...
125
00:07:55,207 --> 00:07:56,071
অত্যাচার?
126
00:07:56,141 --> 00:07:57,130
যেমনটা ভাবছ অমন না...!
127
00:07:59,144 --> 00:08:00,846
আমাকে এড়িয়ে চলা হচ্ছে।
128
00:08:00,846 --> 00:08:02,848
তারা আমার অগোচরে সমালোচনা করছে।
129
00:08:02,848 --> 00:08:05,043
আর তারা আমার দিকে কুদৃষ্টি দিচ্ছে।
130
00:08:06,218 --> 00:08:07,412
Yuichi...
131
00:08:09,221 --> 00:08:10,313
Harumi Chono.
132
00:08:10,589 --> 00:08:12,124
তার অফিশিয়াল রোল আমার প্রাইভেট টিচার...
133
00:08:12,124 --> 00:08:14,024
তবে আমার দরকার হয় না।
134
00:08:14,393 --> 00:08:18,329
তাকে আমার মনের কথা শেয়ার করার জন্য ব্যবহার করি।
135
00:08:20,065 --> 00:08:21,760
তোমার মা এ ব্যাপারে জানে?
136
00:08:26,005 --> 00:08:27,472
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
137
00:08:28,040 --> 00:08:29,405
ব্যাপার না।
138
00:08:32,111 --> 00:08:34,409
প্লিজ ভুলো না, Miss Harumi...
139
00:08:35,147 --> 00:08:38,810
আমরা পরের রবিবার তার জন্মদিন পালন করব।
140
00:08:38,918 --> 00:08:40,681
হ্যাঁ, আমি আসব।
141
00:08:40,920 --> 00:08:43,320
তাহলে, তোমরা চালিয়ে যাও।
142
00:08:47,927 --> 00:08:51,693
তোমার টিচার এই সম্পর্কে জানে?
তাকে আমি জানাব?
143
00:08:52,197 --> 00:08:53,459
এটা নিয়ে ভেবো না।
144
00:08:53,799 --> 00:08:55,994
আমাকে নিয়ে যে তুমি ভাবছ এটাই অনেক।
145
00:08:56,568 --> 00:08:58,729
আমি ব্যাপারটা নিজেই মিটমাট করব।
146
00:08:59,104 --> 00:09:00,537
ওটা কে চাইবে?
147
00:09:00,673 --> 00:09:03,375
এই ধরনের সমস্যায় যদি প্রাপ্ত বয়স্করা হস্তক্ষেপ করে
148
00:09:03,375 --> 00:09:05,502
তাহলে ব্যাপারটা আরো জটিল হবে।
149
00:09:06,946 --> 00:09:11,212
কিন্তু এ বিষয়টা এভাবে ফেলে রাখাও যাবে না।
150
00:09:11,517 --> 00:09:13,686
স্টুডেন্ট কাউন্সিল প্রেসিডেন্ট নির্বাচন শীঘ্রই।
151
00:09:13,686 --> 00:09:15,483
আমাকে কিছু করতেই হবে।
152
00:09:28,167 --> 00:09:30,567
Ichi! Ichi!
153
00:09:30,970 --> 00:09:34,030
আমাকে ঐ নামে ডাকবে না...
154
00:09:34,573 --> 00:09:37,770
কী হয়েছে, Ichi?
আমার সাথে কথা বলবে?
155
00:09:38,777 --> 00:09:40,244
তুমি সত্যিই বিচ্ছিরি!
156
00:09:40,446 --> 00:09:41,606
Ichi?
157
00:09:41,981 --> 00:09:43,539
আমার কথা শুনো নি?
158
00:09:44,116 --> 00:09:47,347
তোমার মত বেজির ঐ নাম ধরে ডাকার অধিকার নেই।
159
00:09:47,453 --> 00:09:49,887
"বেজি" মানে কী?
160
00:09:51,857 --> 00:09:52,949
জানি এটা তুমি করেছ।
161
00:09:53,759 --> 00:09:55,226
বোকা সাজতে চেয় না।
162
00:09:55,394 --> 00:09:57,885
আমার লকারে বেনামীপত্রগুলো তুমি রেখেছ...
163
00:09:58,163 --> 00:10:01,894
আমিই শোনেন ব্যাট একথা তুমি ছড়িয়েছ!
164
00:10:02,234 --> 00:10:04,498
স্বীকার করছ না কেন?!
165
00:10:06,171 --> 00:10:07,840
জানতে যে নির্বাচনটা তুমি জিততে পারবে না...
166
00:10:07,840 --> 00:10:09,608
সঠিক নিয়মে!
167
00:10:09,608 --> 00:10:11,473
এজন্য তুমি আমার সুনাম ক্ষুন্ন করেছ!
168
00:10:11,844 --> 00:10:13,846
তাহলে ঠিকই বলেছি?!
169
00:10:13,846 --> 00:10:14,780
Ichi!
170
00:10:14,780 --> 00:10:16,179
আমার নাম মুখে নিবে না!
171
00:10:23,255 --> 00:10:27,123
তোমাদের কাছ থেকে তোমাদের চাওয়া জানতে চাচ্ছি!
172
00:10:27,793 --> 00:10:29,385
সকলে লেখা শুরু করো।
173
00:10:36,135 --> 00:10:37,227
ইমেল ফাইল খুলব?
174
00:10:47,112 --> 00:10:49,046
সকলকে কী বলেছি?
175
00:10:49,248 --> 00:10:53,185
ক্লাশের সময় ফোন বন্ধ রাখবে!
176
00:10:53,185 --> 00:10:54,117
ম্যাম!
177
00:10:55,854 --> 00:10:58,345
লোকজন Yuichi Taira কে অত্যাচার করছে।
178
00:11:01,393 --> 00:11:02,223
কী?
179
00:11:02,361 --> 00:11:05,558
কে?!
কে এই কাজটা করছে?
180
00:11:06,098 --> 00:11:09,556
ম্যাম, Yuichi একঘরে হয়ে পড়বে, যদি আমরা এটা নিয়ে কিছু না করি।
181
00:11:10,002 --> 00:11:12,334
তাকে সত্যিই ঘৃণা করি।
182
00:11:14,506 --> 00:11:16,497
বেচারা Ichi!
183
00:11:24,283 --> 00:11:28,014
তোমার মনে হয় Tsukiko Sagi এমনিতেই এমন করছে?
184
00:11:28,320 --> 00:11:31,812
ইদানিং তরুণ-তরুণীদের মনের ভাব বুঝতে পারি না।
185
00:11:32,291 --> 00:11:34,126
আমিও একজন তরুণ।
186
00:11:34,126 --> 00:11:35,957
হ্যাঁ, তোমার কথাই বলছি।
187
00:11:37,062 --> 00:11:40,899
উদ্বাস্তু বুড়িটার কোন খবর পেয়েছ?
188
00:11:40,899 --> 00:11:45,563
তাকে এখনো খুঁজছি, তবে তেমন কিছু পাই নি তার সম্পর্কে।
189
00:12:04,990 --> 00:12:06,758
সে এখনো গ্রেফতার হয়নি, তাইনা?
190
00:12:06,758 --> 00:12:07,726
সোনালী ব্যাট!
191
00:12:07,726 --> 00:12:09,128
শোনেন ব্যাটের কথা বলছ!
192
00:12:09,128 --> 00:12:11,163
ওহ, হ্যাঁ, শোনেন ব্যাট।
193
00:12:11,163 --> 00:12:13,031
শুনেছি তার ব্যাট নাকি সোনালী।
194
00:12:13,031 --> 00:12:14,396
যাইহোক!
195
00:12:14,666 --> 00:12:16,657
পুলিশ আমার বাড়িতেও এসেছিল।
196
00:12:16,835 --> 00:12:18,937
মনে হয়েছিল পুলিশদের শো তে এসেছি।
197
00:12:18,937 --> 00:12:20,802
তারা কী জিগ্যেস করেছিল?
198
00:12:21,006 --> 00:12:24,339
তারা আমাকে আক্রমণকারীর এই স্কেচ দেখাল...
199
00:12:24,810 --> 00:12:26,971
কী?
সে কিন্ডারগার্টেন পড়ুয়া?
200
00:12:27,079 --> 00:12:27,977
সত্যি?
201
00:12:28,046 --> 00:12:31,345
তার কাছে ধাতব বেস বল ব্যাট আছে?
202
00:12:31,483 --> 00:12:34,553
এটা শুনেছ?
সে আঘাত করার পূর্বে বাঁকা হাসি দেয়।
203
00:12:34,553 --> 00:12:36,214
সেটা অনেক ভয়ংকর!
204
00:12:36,855 --> 00:12:39,291
শুনেছি তার জুতা এবং ব্যাট দুটোই নাকি সোনালী।
205
00:12:39,291 --> 00:12:40,225
তার চোখের মনি সোনালী হলে কেমন হয়?
206
00:12:40,225 --> 00:12:41,527
শোনেন ব্যাট,
তার চোখপর মনি সোনালী হলে কেমন হবে?
207
00:12:41,527 --> 00:12:43,428
শোনেন ব্যাট
208
00:12:43,428 --> 00:12:44,930
শোনেন ব্যাট।
এটা ভয়ংকর।
209
00:12:44,930 --> 00:12:46,698
শোনেন ব্যাট।
ব্যাপারটা মজার নয়।
210
00:12:46,698 --> 00:12:49,565
শোনেন ব্যাট
211
00:12:51,170 --> 00:12:53,161
সবকিছু ঐ শুয়োরের দোষ!
212
00:12:53,438 --> 00:12:56,108
এতদিন সকলে লুকিয়ে আমাকে অত্যাচার করত...
213
00:12:56,108 --> 00:12:58,008
এবার সকলে প্রকাশ্যে করবে
214
00:12:58,577 --> 00:12:59,669
Mr. Taira...
215
00:13:02,748 --> 00:13:03,148
কনফারেন্স রুম
216
00:13:03,148 --> 00:13:05,584
শুধু একটা শেষ প্রশ্ন।
217
00:13:05,584 --> 00:13:05,845
কনফারেন্স রুম
218
00:13:06,051 --> 00:13:09,418
তোমার সাথে Tsukiko Sagi নামের কারো পরিচয় ছিল?
219
00:13:10,189 --> 00:13:14,785
সে একজন ডিজাইনার যার উপর ১ম আক্রমণ হয়েছিল, তাইনা?
220
00:13:15,494 --> 00:13:18,054
অবশ্যই তাকে সামনাসামনি দেখি নি।
221
00:13:21,867 --> 00:13:23,835
সহোযোগিতায় জন্য ধন্যবাদ!
222
00:13:24,236 --> 00:13:25,294
দুঃখিত।
223
00:13:25,437 --> 00:13:29,541
এমন নয় যে তুমি সন্দেহভাজন।
এটাই আমাদের কাজ।
224
00:13:29,541 --> 00:13:31,702
তাহলে দ্রুত আসল অপরাধীকে ধরো!
225
00:13:31,977 --> 00:13:34,844
এই ঘটনার জন্য,
Yuichi কে তার বন্ধুরা অত্যাচার করছে!
226
00:13:34,947 --> 00:13:37,381
অনেকে তাকে আততায়ী বলছে!
227
00:13:40,719 --> 00:13:43,950
তবে আমার চাপমুক্ত লাগছে।
228
00:13:44,656 --> 00:13:48,422
পুলিশ তাহলে অবশেষে জানালো যে আমি সন্দেহভাজন নই।
229
00:13:49,127 --> 00:13:50,094
ওটাই।
230
00:13:50,262 --> 00:13:51,923
আমার এটাকে সুযোগ হিসেবে ব্যবহার করা উচিত।
231
00:13:52,197 --> 00:13:55,963
ক্রাইসিসের সময়টাকে সুযোগ হিসেবে
ব্যবহার করা। এটাই তো আমার কাজ।
232
00:13:59,605 --> 00:14:02,369
শুভ জন্মদিন!
233
00:14:02,741 --> 00:14:03,675
শুভ জন্মদিন!
234
00:14:03,675 --> 00:14:05,336
শুভ জন্মদিন Ichi!
235
00:14:05,544 --> 00:14:06,636
শুভ জন্মদিন Ichi!
236
00:14:06,845 --> 00:14:08,039
শুভ জন্মদিন!
237
00:14:08,180 --> 00:14:09,147
শুভ জন্মদিন!
238
00:14:09,581 --> 00:14:10,878
Ichi, শুভ জন্মদিন!
239
00:14:11,083 --> 00:14:13,074
শুভ জন্মদিন, Yuichi!
240
00:14:13,919 --> 00:14:15,614
আমি দুঃখিত Ichi.
241
00:14:16,555 --> 00:14:17,956
তোমাকে সন্দেহ করার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
242
00:14:17,956 --> 00:14:20,325
আমাদের সবাইকে Ushiyama ধোঁকা দিয়েছিল।
243
00:14:20,325 --> 00:14:23,852
আমরা বোকার মত ঐ শুয়োরের কথা শুনেছিলাম!
244
00:14:23,962 --> 00:14:26,487
প্লিজ আগের Ichi হয়ে যাও,
সারাজীবনের জন্য!
245
00:14:26,898 --> 00:14:27,990
ধন্যবাদ।
246
00:14:28,300 --> 00:14:29,767
সকলকে ধন্যবাদ!
247
00:14:59,998 --> 00:15:02,398
পুলিশি তদন্তটা আমার বিরুদ্ধে গেছে।
248
00:15:39,604 --> 00:15:42,374
আমি স্টুডেন্ট প্রেসিডেন্ট হয়ে তোমাদের জন্য
249
00:15:42,374 --> 00:15:45,969
আমার সর্বোচ্চটা দেব।
250
00:15:48,046 --> 00:15:51,283
তোমার এসাইনমেন্ট বাসায় নিয়ে যাও।
ওয়াও, তোমার রোবটটাকে জোশ লাগছে, Ichi!
251
00:15:51,283 --> 00:15:51,616
স্বর্ণ পদক
252
00:15:51,616 --> 00:15:53,185
স্বর্ণ পদক
Ichi, তুমি অসাধারণ!
253
00:15:53,185 --> 00:15:55,483
স্বর্ণ পদক
হ্যাঁ, তুমি সবকিছু করতে পারো!
254
00:15:55,587 --> 00:15:58,290
আমি জানি তুমি পরবর্তী স্টুডেন্ট কাউন্সিল প্রেসিডেন্ট হবে।
255
00:15:58,290 --> 00:15:59,124
সেটাই ঠিক।
256
00:15:59,124 --> 00:16:00,421
হ্যাঁ! Ichi'ই হবে!
257
00:16:09,434 --> 00:16:10,560
কেন?
258
00:16:12,938 --> 00:16:15,031
আমার সাথে এটা ঘটছে কেন?
259
00:16:16,308 --> 00:16:18,435
আমি এসবে সাথে জড়িত না।
260
00:16:19,411 --> 00:16:22,681
রাস্তায় মারামারির ঘটনা আমার জীবনকে বদলাতে পারবে না।
261
00:16:22,681 --> 00:16:23,670
Ichi!
262
00:16:36,128 --> 00:16:37,152
Ichi.
263
00:16:37,429 --> 00:16:40,660
গতবার যা ঘটেছিল সেটা নিয়ে আমার কোন রাগ নেই।
264
00:16:41,199 --> 00:16:43,969
শুয়োরটা পাম গাছ কাঁধে নিয়ে ঘুরছে কেন?
265
00:16:43,969 --> 00:16:45,971
আশা করি আসল আততায়ী শীঘ্রই ধরা পড়বে...
266
00:16:45,971 --> 00:16:47,802
যেন লোকে এসব ভুলে যায়।
267
00:16:48,407 --> 00:16:51,467
তোমার কষ্ট বুঝতে পারছি।
268
00:16:52,110 --> 00:16:55,602
গত স্কুলে আমাকেও অত্যাচার করা হত।
269
00:16:55,814 --> 00:16:57,611
আমাদের এক ভাববে না।
270
00:16:58,717 --> 00:17:01,242
সেজন্যই ঐ স্কুলটা ছেড়েছিলাম।
271
00:17:01,887 --> 00:17:05,190
স্কুল কাউন্সিলর আমাকে ভাল জিনিষ ভাবতে এবং...
272
00:17:05,190 --> 00:17:08,682
নতুন স্কুলে এসে অনেক চ্যালেঞ্জ নিতে বলেছিল।
273
00:17:09,528 --> 00:17:11,519
যদি তাকে শোনেন ব্যাট আক্রমণ করত!
274
00:17:11,963 --> 00:17:15,091
এজন্যই নিজেকে চ্যালেঞ্জ করে এই নির্বাচনে দাঁড়িয়েছি।
275
00:17:15,267 --> 00:17:17,258
তোমাকে শোনেন ব্যাট মারে না কেন?
276
00:17:17,536 --> 00:17:18,603
তুমি মার খাও না কেন?
277
00:17:18,603 --> 00:17:19,934
যেন আমি...!
278
00:17:26,311 --> 00:17:28,480
Yuichi, তুমি অসাধারণ কাজ করেছ।
279
00:17:28,480 --> 00:17:30,209
তোমার অনুভূতি আমাদের বলো।
280
00:17:30,449 --> 00:17:32,849
আমি কেবল সঠিক কাজটাই করেছি।
281
00:17:33,585 --> 00:17:36,952
আমি Ushiyama এর সাথে ঘটা ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত।
282
00:17:39,124 --> 00:17:41,226
একেবারে আসল হিরো!
283
00:17:41,226 --> 00:17:43,728
Yuichi Taira হয়তো শোনেন ব্যাটকে ধরতে পারত...
284
00:17:43,728 --> 00:17:47,666
কিন্তু সে তার বন্ধুর জীবনকে বেশি মূল্য দিয়েছিল।
285
00:17:47,666 --> 00:17:49,861
Ichi! Ichi!
286
00:18:03,448 --> 00:18:04,540
ভাগ্যবান!
287
00:18:07,986 --> 00:18:09,317
দাঁড়াও!
288
00:18:11,823 --> 00:18:12,983
তোমাকে ধরবো!
289
00:18:15,193 --> 00:18:16,160
যেভাবেই হোক।
290
00:18:17,496 --> 00:18:18,793
তোমাকে ধরবোই!
291
00:18:34,746 --> 00:18:35,440
দাঁড়াও!
292
00:18:35,580 --> 00:18:36,512
দাঁড়াও!
293
00:18:37,115 --> 00:18:39,447
দাঁড়াও!!
294
00:18:46,358 --> 00:18:49,350
এই সন্ধ্যায় কিন্ডারগার্টেন পড়ুয়া এক শিক্ষার্থীর উপর আক্রমণ হয়েছে...
295
00:18:49,694 --> 00:18:51,787
Musashino শহরের রাস্তায়, Tokyo.
296
00:18:52,197 --> 00:18:54,188
ছেলেটা গুরুতর আহত।
297
00:18:54,633 --> 00:18:57,202
পুলিশ বিগত ঘটনাগুলোর সাথে
298
00:18:57,202 --> 00:18:59,671
এই ঘটনার মিল খুজঁছে।
299
00:18:59,671 --> 00:19:01,935
তদন্তকারীরা মনে করছে একজনই সকলকে পেটাচ্ছে।
300
00:19:02,307 --> 00:19:03,141
- এখন পুরো দেশের খবর...
301
00:19:03,141 --> 00:19:04,042
- এখন পুরো দেশের খবর...
- আমার মনে হয় তার সাথে আমার একবার দেখা হয়েছে।
302
00:19:04,042 --> 00:19:07,603
- আমার মনে হয় তার সাথে আমার একবার দেখা হয়েছে।
303
00:19:08,346 --> 00:19:10,177
সেটা তোমার কল্পনা।
304
00:19:10,782 --> 00:19:13,351
Maromi, তোমার হয়তো মনে আছে, যখন আমি...
305
00:19:13,351 --> 00:19:15,216
তুমি বেশি ভাবছ।
306
00:19:15,620 --> 00:19:18,612
সেটা অনেক আগের কথা।
307
00:19:18,790 --> 00:19:21,126
সে তার আগের চেহারাটাই নিয়ে এসেছিল কীভাবে?
308
00:19:21,126 --> 00:19:23,492
এমনটা হওয়া সম্ভব নয়।
309
00:19:24,062 --> 00:19:26,724
তুমি একটু আজব আচরণ করছ।
310
00:19:27,098 --> 00:19:29,658
পুরোনো দিনের কথা ভুলে যাও।
311
00:19:29,768 --> 00:19:32,100
সবকিছু শোনেন ব্যাটের দোষ!
312
00:19:32,203 --> 00:19:32,897
তাইনা?
313
00:19:36,541 --> 00:19:37,303
হ্যাঁ...
314
00:19:52,924 --> 00:19:53,754
চলো।
315
00:19:55,093 --> 00:19:56,458
হেই, এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
316
00:19:57,028 --> 00:19:58,363
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
317
00:19:58,363 --> 00:19:59,455
তোমার কী মনে হয়?
318
00:20:04,436 --> 00:20:06,495
Ichi! ওটার জন্য যাও!
319
00:20:15,447 --> 00:20:17,039
Ichi, তুমি অসাধারণ!
320
00:20:17,148 --> 00:20:18,240
অসাধারণ খেলেছ!!
321
00:20:24,689 --> 00:20:28,181
হ্যাঁ, Ichi...
322
00:20:30,562 --> 00:20:33,463
আমি অনেক কুল।
323
00:20:35,867 --> 00:20:38,233
স্কুলে যাবে না, Yuichi!?
324
00:20:38,470 --> 00:20:40,836
আজকে স্টুডেন্ট কাউন্সিল প্রেসিডেন্ট নির্বাচন না?
325
00:20:41,740 --> 00:20:43,037
তোমার দেরি হয়ে যাবে।
326
00:20:43,675 --> 00:20:44,699
না!
327
00:20:44,876 --> 00:20:46,002
আমি যাচ্ছি না।
328
00:20:46,378 --> 00:20:47,811
আমার কথা শুনছ না?
329
00:20:48,613 --> 00:20:49,637
Yuichi!
330
00:20:49,814 --> 00:20:50,644
Yuichi!
331
00:20:51,082 --> 00:20:53,518
আমি Ushiyama'র পাশে ছিলাম।
যখন তাকে আক্রমণ করা হয়েছিল।
332
00:20:53,518 --> 00:20:55,850
সকলে জানে তাকে আমি ঘৃণা করি।
333
00:20:56,388 --> 00:20:58,982
সন্দেহভাজন!!!
334
00:20:59,557 --> 00:21:01,218
আজকে আমি স্কুলে গেলে আমাকে দোষ দেয়া হবে।
335
00:21:01,493 --> 00:21:03,358
দরজা খোলো! Yuichi!
336
00:21:08,299 --> 00:21:13,327
Yuichi, স্কুলে যাবার সময় হয়েছে!
337
00:21:24,249 --> 00:21:25,614
দেখো!
338
00:21:25,784 --> 00:21:28,344
এটা শোনেন ব্যাট!
339
00:21:28,653 --> 00:21:31,213
ওহ, হ্যাঁ।
340
00:21:36,194 --> 00:21:38,719
তুমি কাপুরুষ!
341
00:21:38,863 --> 00:21:40,298
তুমি নীচ!
342
00:21:40,298 --> 00:21:43,028
খুনি!
343
00:21:43,334 --> 00:21:44,164
থামো!
344
00:21:44,369 --> 00:21:45,233
থামো!
345
00:21:45,537 --> 00:21:47,198
না, এটা সত্য নয়!
346
00:21:50,475 --> 00:21:54,206
জানতাম তুমি এটা করেছ!
347
00:21:56,181 --> 00:21:57,415
না, আমি করি নি!
348
00:21:57,415 --> 00:21:59,747
আমি শোনেন ব্যাট নই!!
349
00:22:11,329 --> 00:22:12,296
সকলে দেখো!
350
00:22:12,497 --> 00:22:13,794
এটা শোনেন ব্যাট!
351
00:22:13,998 --> 00:22:15,989
আসল শোনেন ব্যাট!
352
00:22:18,870 --> 00:22:20,735
এটা শোনেন ব্যাট!
353
00:22:21,206 --> 00:22:22,503
Ichi!
354
00:22:25,744 --> 00:22:27,609
Ichi!
355
00:22:28,943 --> 00:24:32,612
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
356
00:24:07,612 --> 00:24:10,604
...
357
00:24:11,149 --> 00:24:13,879
...
358
00:24:14,152 --> 00:24:16,712
...
359
00:24:16,888 --> 00:24:19,857
....
360
00:24:20,058 --> 00:24:22,891
...
361
00:24:23,361 --> 00:24:26,762
...
362
00:24:27,031 --> 00:24:28,123
...