1 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 অনুবাদক: শুভ রাজ ও অপূর্ব ভাওয়াল 2 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 উপস্থাপনায়: Sub Hunters Squad 3 00:02:14,000 --> 00:02:15,700 বিশেষ সহযোগিতায়: শাফিন চৌধুরী 4 00:02:16,000 --> 00:02:18,710 হ্যালো... 5 00:02:19,790 --> 00:02:21,080 তোমার বাবা কি বাড়িতে? 6 00:02:21,160 --> 00:02:22,120 হ্যাঁ,সে এখানেই... 7 00:02:24,210 --> 00:02:25,040 বাবা... 8 00:02:25,460 --> 00:02:26,290 বাবা... 9 00:02:26,750 --> 00:02:27,870 কি হয়েছে,মা? 10 00:02:31,910 --> 00:02:33,710 ইন্সপেক্টর মুথান্না বলছি, 11 00:02:33,910 --> 00:02:37,460 স্যার,পুরাতত্ত্ব বিভাগ থেকে একটি মার্ডার রিপোর্ট করা হয়েছে, 12 00:04:27,540 --> 00:04:29,330 সাধারণত আপনার দিন কিভাবে শুরু হয়? 13 00:04:31,910 --> 00:04:35,080 যেহেতু আমি একজন পুলিশ, তাই আমার জীবনধারা খুব সুশৃঙ্খল। 14 00:04:35,120 --> 00:04:36,160 সকাল ৬টায় আমি উঠি। 15 00:04:36,410 --> 00:04:38,250 ৬:৩০ এ আমি জগিং ও ব্যায়াম শেষ করি। 16 00:04:38,460 --> 00:04:39,830 ৭:৩০ এ ব্রেকফাস্ট করি। 17 00:04:39,910 --> 00:04:41,460 ৮:৩০ নাগাদ আমি স্টেশনে থাকি। 18 00:04:42,210 --> 00:04:44,580 একজন ইন্সপেক্টর হিসাবে আপনার কাছে বন্দুক থাকবে, তাই না? 19 00:04:47,540 --> 00:04:49,750 না,ট্রাফিক পুলিশদের বন্ধুক দেয়া হয় না। 20 00:04:50,580 --> 00:04:51,080 কেন? 21 00:04:51,250 --> 00:04:52,210 এটা কি প্রশ্ন! 22 00:04:52,580 --> 00:04:55,210 কারো কাছে লাইসেন্স না থাকার জন্য আমরা কি করে তাকে গুলি করতে পারি? 23 00:04:55,290 --> 00:04:58,290 -আমাদের কেন বন্দুকের প্রয়োজন? -ড্রাইভিং লাইসেন্স না থাকা কোনো বিষয় না। 24 00:04:58,330 --> 00:05:01,580 এই মূর্খরা,যারা ফুটপাতের উপর যানবাহন চালায়, ব্যায়াম করে.. 25 00:05:02,160 --> 00:05:03,830 তাদেরকে লাঠি দিয়ে পিটানো প্রয়োজন। 26 00:05:03,960 --> 00:05:06,410 কেন যে ভগবান এই ফুটপাত বানিয়েছে? 27 00:05:07,410 --> 00:05:09,460 -ঐটা জোক ছিল?? -না, আমি সিরিয়াস। 28 00:05:09,870 --> 00:05:11,580 তো, তোমার কখনো গার্লফ্রেন্ড ছিলো না? 29 00:05:12,410 --> 00:05:12,830 না। 30 00:05:13,500 --> 00:05:13,960 ভাল। 31 00:05:14,160 --> 00:05:15,910 পুলিশ অফিসার হতে কত সময় লাগবে? 32 00:05:16,120 --> 00:05:16,910 তিন বছর। 33 00:05:17,000 --> 00:05:18,460 তো, এই তিন বছর হলে কি হবে? 34 00:05:22,210 --> 00:05:25,750 স্যার,আপনি আমাকে গত বছর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আমাকে ক্রাইম বিভাগে ট্রান্সফার করবেন। 35 00:05:26,160 --> 00:05:27,290 স্যার, প্লীজ... 36 00:05:28,620 --> 00:05:31,160 স্যার,আমাকে যেকোনো রাজ্যের কোণে পোস্টিং করুন। 37 00:05:31,330 --> 00:05:34,000 আমি এখন পর্যন্ত খুব আন্তরিকভাবে কাজ করছি। 38 00:05:34,120 --> 00:05:36,710 আমি কেস সমাধানের জন্য রেকর্ডও করেছি। 39 00:05:37,080 --> 00:05:38,830 -সায়াম,আমি এখন কিছুই করতে পারবো না। -কিন্তু স্যার... 40 00:05:38,870 --> 00:05:40,330 এসব কথা বলে তোমার সময় নষ্ট করো না। 41 00:05:40,330 --> 00:05:42,160 আমি তোমার জন্য অন্যকিছু করবো। 42 00:05:42,830 --> 00:05:43,710 স্কোর কত? 43 00:05:43,750 --> 00:05:44,460 আমি জিতেছি। 44 00:05:44,460 --> 00:05:45,960 এখন আমাকে ট্রিট দিতে হবে। 45 00:05:45,960 --> 00:05:47,660 ঠিক আছে,আমি তোমাকে আইস-ক্রীম ট্রিট দিবো। 46 00:05:47,750 --> 00:05:48,290 আচ্ছা। 47 00:05:48,330 --> 00:05:49,500 তোমার কোনো শখ আছ...? 48 00:05:50,080 --> 00:05:51,660 আমি দাবা খেলতে ভালবাসি। 49 00:05:51,910 --> 00:05:53,870 আর হাতি তোমার সৈন্যকে খেয়ে ফেলল। 50 00:05:58,330 --> 00:06:01,580 এখানে আসায় তো আমি সময়ের কথা ভুলেই গেছি। 51 00:06:01,660 --> 00:06:03,830 -আশা করছি বাচ্চারা তোমাকে বিরক্ত করে নি। -একদম নয়। 52 00:06:04,040 --> 00:06:08,460 দয়া করে এই টাকা গুলো বই কিনার জন্য এবং বাচ্চাদের জন্য ব্যবহার করবেন। 53 00:06:08,660 --> 00:06:09,290 বাই। 54 00:06:09,540 --> 00:06:10,370 বাই। 55 00:06:10,540 --> 00:06:12,410 -আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো। -হা। 56 00:06:12,460 --> 00:06:14,080 -শুভকামনা রইল। -ধন্যবাদ। 57 00:06:21,870 --> 00:06:22,710 বলো মা... 58 00:06:23,160 --> 00:06:25,330 কেমন লাগলো? পছন্দ হয়েছে? 59 00:06:25,750 --> 00:06:26,620 সেই পুরনো গল্প। 60 00:06:28,040 --> 00:06:31,000 সে একজন পুলিশকে বিয়ে করার জন্য প্রস্তুত নয়। 61 00:06:31,080 --> 00:06:32,330 হায় ঈশ্বর, ভুলে যা তাকে। 62 00:06:32,500 --> 00:06:34,370 যা হয়,ভালোর জন্যই হয়। 63 00:06:34,500 --> 00:06:35,750 চিন্তা করিছ না। 64 00:06:35,910 --> 00:06:39,120 বলে দাও তাকে ভালো পাত্রী পেতে সময় লাগে। 65 00:06:39,370 --> 00:06:43,790 আমি তোকে বলেছিলাম আমি রোজ হনুমান মন্দিরে যাই পূজা করতে। 66 00:06:43,910 --> 00:06:44,870 সব ভাল হবে... 67 00:06:45,330 --> 00:06:47,330 - তুই একটি ভাল মেয়ে খুঁজে পাবি। -মা, আমাকে কাজে যেতে হবে। 68 00:07:39,750 --> 00:07:41,910 এখানে খেল,দূরে কোথাও যাবি না। 69 00:08:33,540 --> 00:08:35,330 ক্রসরোড 70 00:08:46,410 --> 00:08:47,000 আমাকে একটি কলম দাও। 71 00:08:53,410 --> 00:08:54,000 ম্যাডাম... 72 00:09:12,210 --> 00:09:16,410 মিডিয়াদের কর্নারে সরে যেতে বলো। 73 00:09:22,080 --> 00:09:25,160 ফরেনসিক নমুনা সংগ্রহ না হওয়া পর্যন্ত তোমরা উভয় এখানে থাকবে। 74 00:09:30,460 --> 00:09:34,500 সব তথ্য দেওয়া হয়ে গেছে, শেষ সময়ে আমরা এরকম সমস্যা তৈরি করতে পারব না। 75 00:09:34,660 --> 00:09:36,160 আর এটা আমাদের দায়িত্ব। 76 00:09:38,710 --> 00:09:42,580 সংবেদনশীল পোলিং বুথগুলিতে এসটিএফ স্থাপন করুন। 77 00:09:42,660 --> 00:09:43,330 বলো। 78 00:09:43,910 --> 00:09:47,120 স্যার, এনবিটি মোড়ে একটি মেট্রো নির্মাণ রয়েছে, তাই না? 79 00:09:47,580 --> 00:09:49,370 ঐখানে তারা কিছু হাড় পেয়েছে। 80 00:09:49,540 --> 00:09:50,040 তো? 81 00:09:51,660 --> 00:09:53,080 ফরেনসিক টিম এখানে। 82 00:09:53,830 --> 00:09:54,540 তো কি হয়েছে? 83 00:09:55,960 --> 00:09:58,500 স্যার,আমি কি এ তদন্তে জয়েন হতে পারি? 84 00:09:58,750 --> 00:10:00,710 আমার সময় নষ্ট করা বন্ধ করো! 85 00:10:00,830 --> 00:10:01,830 যাও নিজের কাজ করো। 86 00:10:04,580 --> 00:10:05,620 লোকদের দূরে সরিয়ে নাও। 87 00:10:10,910 --> 00:10:12,540 আমরা হাড়ের তিনটি সেট খুঁজে পেয়েছি। 88 00:10:12,620 --> 00:10:15,120 কোনো অপরাধ জড়িত রয়েছে কি না তা এত দ্রুত বলা যাচ্ছে না। 89 00:10:15,540 --> 00:10:17,750 আমরা বিস্তারিত জানতে পারলে আপনাদের জানানো হবে। 90 00:10:18,160 --> 00:10:18,960 বুঝে পদক্ষেপ নিতে হবে। 91 00:10:20,790 --> 00:10:21,210 স্যার। 92 00:10:21,710 --> 00:10:22,540 আপনি কি আমাকে ডেকেছিলেন? 93 00:10:24,330 --> 00:10:25,370 তুমি এখানে কি করছো? 94 00:10:28,210 --> 00:10:30,290 -এখানে তারা কিছু হাড় খুঁজে পেয়েছে.. -তো কি হয়েছে? 95 00:10:30,460 --> 00:10:32,540 এ কিছু সংখ্যক হাড় খুঁজে পাওয়াতে তেমন বড় কিছু হয়ে যায় নি। 96 00:10:33,160 --> 00:10:35,500 ঐখানে অনেক ট্রাফিক। যাও গিয়ে সামলাও সেটা। 97 00:10:37,000 --> 00:10:37,620 জ্বী স্যার। 98 00:10:42,960 --> 00:10:44,660 আমরা হাড়ের তিনটি সেট খুঁজে পেয়েছি। 99 00:10:44,750 --> 00:10:47,290 কোনো অপরাধ জড়িত রয়েছে কি না তা এত দ্রুত বলা যাচ্ছে না। 100 00:10:47,870 --> 00:10:50,040 আমরা বিস্তারিত জানতে পারলে আপনাদের জানানো হবে। 101 00:10:51,960 --> 00:10:53,790 ঐখানে অনেক ট্রাফিক। যাও গিয়ে সামলাও সেটা। 102 00:11:16,500 --> 00:11:17,330 আমি তোমাকে পরে ফোন করছি। 103 00:11:17,410 --> 00:11:19,290 হে, কে আপনি? 104 00:11:20,290 --> 00:11:22,660 হে মিস্টার, হ্যালো হ্যা আপনি। 105 00:11:22,830 --> 00:11:24,080 ঐখানে কি করছেন? 106 00:11:24,830 --> 00:11:25,960 আপনি কে? 107 00:11:26,040 --> 00:11:27,620 আমি কে? 108 00:11:28,040 --> 00:11:30,250 যদি জেলে ঢুকিতে পেছন দিয়ে কয়েকটা দেই.... 109 00:11:30,620 --> 00:11:31,870 তাহলে জানতে পারবেন, আমি কে! 110 00:11:33,620 --> 00:11:35,710 প্রেস। আমি একজন সাংবাদিক। 111 00:11:35,960 --> 00:11:37,660 এখন উপরে উঠে আসুন। 112 00:11:38,830 --> 00:11:40,000 আপনার হাতটি দিন, স্যার। 113 00:11:40,330 --> 00:11:43,160 আপনার কি কোনো ধারণা আছে? আপনি এই ক্রাইম ঘটনাস্থলে কি করছেন? 114 00:11:43,910 --> 00:11:46,000 কোন প্রেস? আপনার আইডি কার্ডটি দিন। 115 00:11:46,080 --> 00:11:46,830 লক আপ নিউজ। 116 00:11:47,120 --> 00:11:48,460 আপনার আইডি দিন... 117 00:11:48,870 --> 00:11:51,750 ...অন্যথায় আপনার খবর বানিয়ে লক আপে ঢুকিয়ে দিবো। 118 00:11:51,830 --> 00:11:53,250 লক আপ নিউজ ইডিটর,কুমার। 119 00:11:55,540 --> 00:11:56,620 আপনি এখানে কি করছেন? 120 00:11:58,710 --> 00:12:00,750 সম্ভবত,এখানে কিছু হাড় খুঁজে পাওয়া গিয়েছিলো... 121 00:12:00,960 --> 00:12:02,870 আমাকে এখানে এসেছি দেখার জন্য যদি কোনো ভাল গল্প পেয়ে যাই। 122 00:12:03,000 --> 00:12:04,040 এই সময়ে? 123 00:12:04,290 --> 00:12:06,620 আমরা সাংবাদিকরা সব সময় কাজ করি 124 00:12:06,660 --> 00:12:09,000 -আমরা ২৪ ঘন্টা কাজ করি। -আপনার যতসব ফালতু কাজ। 125 00:12:10,960 --> 00:12:12,000 আপনি কি আমার সাথে ঠাট্টা করছেন? 126 00:12:13,580 --> 00:12:14,460 আমরা কার্ডটি ফেরত দিন। 127 00:12:14,960 --> 00:12:15,790 দিবো। দিবো। 128 00:12:17,330 --> 00:12:18,710 আগামীকাল সকালে স্টেশনে আসবেন। 129 00:12:19,160 --> 00:12:21,120 -দয়া করে আমাকে কার্ডটি দিয়ে দিন। -আগামীকাল এসে এটি নিয়ে যাবেন। 130 00:12:21,330 --> 00:12:22,460 প্লীজ স্যার, আমার কার্ডটি ফেরত দিয়ে দিন। 131 00:12:22,870 --> 00:12:23,160 স্যার! 132 00:12:23,290 --> 00:12:24,540 স্যার,এক সেকেন্ড। 133 00:12:24,750 --> 00:12:27,000 আমি অনন্যা সব ষ্টেশনে দেখছি। 134 00:12:27,000 --> 00:12:28,290 আপনি গতরাত্রে যা বলেছিলেন, 135 00:12:28,370 --> 00:12:30,790 আমি ভেবেছিলাম আপনি ক্রাইম বিভাগের নতুন পুলিশ। 136 00:12:30,790 --> 00:12:32,160 পরবর্তীতে জানতে পারলাম আপনি একজন ট্রাফিক পুলিশ... 137 00:12:35,620 --> 00:12:36,160 কেন? 138 00:12:37,870 --> 00:12:39,290 ট্রাফিক পুলিশ কি পুলিশের অংশ নয়? 139 00:12:40,120 --> 00:12:42,750 তারা তো! কিন্তু তারা তো ভিন্ন। 140 00:12:43,750 --> 00:12:47,330 আপনার ইউনিফর্মটি পুলিশের নয়, কিছু মনে করবেন না,আমাকে আমার কার্ডটি ফিরিয়ে দিন। 141 00:12:51,750 --> 00:12:52,370 না, দিবো না। 142 00:12:58,000 --> 00:12:58,870 ভালো, রেখে দিন। 143 00:12:59,660 --> 00:13:01,290 আগামীকালের খবরের কাগজটি পড়তে ভুলে যাবেন না। 144 00:13:04,870 --> 00:13:07,960 ট্রাফিক পুলিশ ক্রাইম কেস তদন্তে? 145 00:13:08,060 --> 00:13:11,960 আমাদের অফিসিয়াল ফেসবুক ফ্যান পেজ: wwww.Facebook.com/subhunters 146 00:13:13,910 --> 00:13:17,710 যশওয়ন্তপুর থানার সায়ামকে ডেকে পাঠান। 147 00:13:25,080 --> 00:13:25,460 স্যার! 148 00:13:27,210 --> 00:13:27,710 বসো। 149 00:13:35,830 --> 00:13:37,580 ঐ খবরের কাগজটি দেখো। 150 00:13:42,660 --> 00:13:43,830 এখন নির্বাচনের সময়। 151 00:13:45,540 --> 00:13:46,250 আর তুমি ভাগ্যবান... 152 00:13:46,620 --> 00:13:49,120 তাই এই ফালতু খবরের কাগজ কেউ পড়বে না... 153 00:13:49,210 --> 00:13:51,830 যদি এই খবরটি অনন্যা খবরের কাগজে থাকত, তাহলে ফলাফল অন্যরকম হতে পারতো। 154 00:13:53,000 --> 00:13:55,660 -আমি ফোনে তোমাকে কি করতে বলেছিলাম? -সে এটা লিখেছে শুধু.... 155 00:13:55,750 --> 00:13:56,750 তুমি ঐখানে কেন গিয়েছিলে? 156 00:13:56,790 --> 00:13:58,540 আমি এর আগে সর্তক করে দেয় নি? 157 00:13:58,540 --> 00:13:59,330 ইডিয়ট! 158 00:14:01,910 --> 00:14:03,250 আমি দুঃখিত স্যার,কিন্তু... 159 00:14:03,710 --> 00:14:05,160 এই কেসটির কোনো শেষ বা শুরু নেই। 160 00:14:06,620 --> 00:14:08,120 তাই এসব হাড়গুলো গুরুত্বপূর্ণ নয়। 161 00:14:09,500 --> 00:14:11,040 এছাড়াও শহরে অনেক সমস্যা রয়েছে। 162 00:14:11,790 --> 00:14:12,960 এটা তোমার শেষ ওয়ার্নিং। 163 00:14:13,330 --> 00:14:14,370 যাও এবং নিজের কাজ করো। 164 00:14:15,870 --> 00:14:16,660 ঠিক আছে, স্যার। 165 00:14:35,790 --> 00:14:37,330 স্যার,আমার কথাটি শুনুন, 166 00:14:38,080 --> 00:14:39,660 না...স্যার..না...প্লীজ 167 00:14:47,250 --> 00:14:50,040 শালা,তুই বলেছিলি এই মাসে সব টাকা ফেরত দিয়ে দিবি। 168 00:14:50,120 --> 00:14:52,040 তুই কি আমাদের বোকা বানাচ্ছিস? 169 00:14:54,830 --> 00:14:57,410 স্যার,আমাকে আর এক সপ্তাহ দিন। আমি আপনাকে অবশ্যই দিয়ে দিবো। 170 00:14:58,080 --> 00:15:00,330 বস,সে এই কথাটি গত সপ্তাহেও বলেছিল। 171 00:15:00,410 --> 00:15:02,330 না স্যার,দিয়ে দিবো। ভগবানের দিব্বি খেয়ে বলছি। 172 00:15:10,540 --> 00:15:12,120 এবার শুধু তোর আঙুল ভেঙেছি। 173 00:15:12,370 --> 00:15:15,960 পরেরবার, পুরো শরীর... তোর কাছে আরও দশদিন আছে। 174 00:15:16,580 --> 00:15:17,460 চল। 175 00:15:37,460 --> 00:15:38,910 আপনাকে কারা মেরেছে? 176 00:15:44,040 --> 00:15:45,870 আমার প্রতিবেশীর স্থানীয় ছেলেরা, স্যার। 177 00:15:46,580 --> 00:15:48,040 আমি অনেক টাকার ঋণ নিয়েছি। 178 00:15:48,290 --> 00:15:50,580 এদিক দিয়ে আমার খবরেরকাগজ পড়ার জন্য পাঠকও নেই। 179 00:15:50,660 --> 00:15:52,960 কারণ আমার খবরের কাগজগুলো তিক্ত এবং অস্বস্তিকর। 180 00:15:53,040 --> 00:15:56,040 আমার কাগজগুলো আরও উচ্চতায় যাওয়ায় উচিত ছিল। কিন্তু... 181 00:16:05,580 --> 00:16:08,790 (নিজে নিজে বিড়বিড় করছে) 182 00:16:12,830 --> 00:16:14,460 ঐখানে একটা বা** স্যার ছিল 183 00:16:15,620 --> 00:16:17,460 আমি তার জালে ফেঁসে যাই। 184 00:16:17,790 --> 00:16:18,620 সে আমার সাথে প্রতারণা করে। 185 00:16:19,250 --> 00:16:21,460 তখন থেকে আমার জীবনে দুঃখ ঘনিয়ে আসে। 186 00:16:22,330 --> 00:16:25,830 যখন আমি আমার জীবনকে ভাবি, তখন মনে হয় দুঃখগুলো যেন আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ছে। 187 00:16:26,000 --> 00:16:28,080 কি দুঃখময় জীবন আমার! 188 00:16:34,540 --> 00:16:37,250 আমি শুনলাম তারা হাড়-সম্বন্ধিত কেসটি বন্ধ করে দেয়া দিচ্ছে। 189 00:16:40,370 --> 00:16:41,540 আপনি কিভাবে জানলেন? 190 00:16:43,290 --> 00:16:47,040 আমি আপনার ডিপার্টমেন্টকে কয়েক বছর ধরে দেখে আসছি। 191 00:16:48,370 --> 00:16:52,660 আপনার বস, সিদ্ধলিংয় সে তার কাজের জন্য এখনো উপরের পদে উঠতে পারি নি। 192 00:16:53,460 --> 00:16:55,870 আপনি জানেন সে কার বোনকে বিয়ে করেছে? 193 00:16:57,580 --> 00:16:58,250 এখানেই শেষ! 194 00:16:59,660 --> 00:17:03,040 সে বাইরে একটি বাঘ, আর ঘরের ভেতর একটি ইদুঁর। 195 00:17:03,040 --> 00:17:04,500 তার বউ সব কিছু নির্ধারন করে। 196 00:17:05,710 --> 00:17:08,660 স্যার,দুঃখিত কিন্তু আপনি কি আমার ড্রিংকটা বানিয়ে দিতে পারবেন? 197 00:17:11,160 --> 00:17:12,080 অনেক হয়েছে, স্যার। 198 00:17:13,370 --> 00:17:16,620 স্যার এক মিনিটের জন্য থামুন। 199 00:17:17,000 --> 00:17:18,870 হ্যা এখানেই। 200 00:17:21,160 --> 00:17:22,370 সাবধানে। 201 00:17:25,710 --> 00:17:28,160 কি? এভাবে কি দেখছিস? 202 00:17:29,000 --> 00:17:31,250 জানি তুই এখন বড় মানুষ। 203 00:17:32,960 --> 00:17:34,080 নরকে যাহ তুই!! 204 00:17:40,080 --> 00:17:42,750 তুই আমাদের সমাজকে পরিষ্কার করতে চাস,হা? 205 00:17:43,540 --> 00:17:49,000 তুই একটা শূয়র! তুই পৃথিবীর যেকোনো প্রান্তে তোর মুখ ঢাকতে পারবি, কিন্তু শূয়রের মুখ ঢাকতে পারবি না। 206 00:17:49,410 --> 00:17:53,040 ভুলিস না, আমি জানি তুই কে। 207 00:17:53,370 --> 00:17:55,370 যদিও তুই ভুলে যাস,আমি ভুলব না। 208 00:17:55,540 --> 00:17:58,160 -আমি তোকে একটা শিক্ষা দিয়েই ছাড়বো। -কুমার। 209 00:17:58,330 --> 00:18:00,960 -ছেড়ে দিন আমাকে স্যার,আমি তাকে দেখিয়ে ছাড়বো। -কুমার,চলুন। 210 00:18:01,040 --> 00:18:03,620 -চলে আসুন। -স্যার আপনি তাদেরকে কে চিনেন না। 211 00:18:03,620 --> 00:18:08,540 -তারা হলো রাস্তার ফুটপাতের মানুষ, স্যার। -আচ্ছা,ঠিক আছে আমি আপনাকে ঘর পর্যন্ত পৌছিয়ে দিচ্ছি আসুন। 212 00:18:12,080 --> 00:18:13,370 আসছি,দাঁড়ান। 213 00:18:18,000 --> 00:18:21,460 -এইটা কেসের ফাইল? এটা ফরেনসিক রিপোর্ট? -হ্যাঁ,এখানেই সব। 214 00:18:22,870 --> 00:18:25,460 কার্বন ডেটিং রিপোর্ট অনুযায়ী, 215 00:18:26,540 --> 00:18:29,710 এই লোকটির বয়স ৩০-৩২ বছর হবে। 216 00:18:30,120 --> 00:18:33,960 এদের মধ্যে মহিলার বয়স ২৮-২৯ এর মাঝামাঝি হবে। 217 00:18:35,910 --> 00:18:39,250 এই মেয়েটির বয়স ৮-১০ বছর হবে। 218 00:18:39,330 --> 00:18:42,910 তখন এই মেয়েটি ছোট থাকায় তার হাড়গুলো ভেঙে যায়। 219 00:18:43,120 --> 00:18:49,000 প্রথমত, এটাকে আমরা অস্বাভাবিক বা খুন হয়েছে বলে মনে করতে পারি না। 220 00:18:49,210 --> 00:18:53,290 কিন্তু যেভাবে তার হাড় ভেঙেছে বলা যায় এটি অস্বাভাবিক। 221 00:18:53,870 --> 00:18:58,910 কবরস্থানে নিয়ে যাওয়ার সময় এই হাড়গুলো ভেঙে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। 222 00:18:58,960 --> 00:19:04,620 কিন্তু দেখুন আমরা যেসব নমুনা সংগ্রহ করেছি, আমার মনে হয় না এটি একটি স্বাভাবিক মৃত্যু। 223 00:19:08,460 --> 00:19:11,410 দেখুন, এখানে তাদের সংগৃহীত করা নমুনা। 224 00:19:14,290 --> 00:19:17,960 তাদের যদি দাফন করা হয়ে থাকতো, তাহলে আমরা এগুলো কেন পেতাম? 225 00:19:19,910 --> 00:19:20,870 (নিজে নিজে বিড়বিড় করছে) 226 00:19:26,580 --> 00:19:30,040 কতদিন ধরে তাদের লাশগুলোকে দাফন করা হয়েছিল? 227 00:19:31,250 --> 00:19:35,500 আমার পর্যবেক্ষণে,তাদের ৪০(চল্লিশ) বছর আগে দাফন করা হয়েছিল। 228 00:19:36,580 --> 00:19:38,460 এখন এই হাড়-কঙ্কালগুলোকে কি করা হবে? 229 00:19:38,830 --> 00:19:40,710 সরকার তাদের দাফন করবে। 230 00:19:43,210 --> 00:19:46,330 আপনি এই তিনটি কঙ্কাল একটি কবরে দাফন করবেন? 231 00:19:46,540 --> 00:19:49,120 সরকার একটি কবরের জন্য টাকা দিয়েছে,স্যার। 232 00:19:51,500 --> 00:19:52,750 আমার কাজ শেষ, স্যার। 233 00:19:52,910 --> 00:19:56,290 -তাদের কবরের পাথরে নাম খোদাই করে দিতে হবে? -না। 234 00:19:56,870 --> 00:19:57,870 আচ্ছা,আমি আসছি স্যার। 235 00:20:05,710 --> 00:20:08,120 তাদের কবরের পাথরে নাম খোদাই করে দিতে হবে? 236 00:20:09,370 --> 00:20:10,000 স্যার... 237 00:20:11,250 --> 00:20:11,960 স্যার... 238 00:20:12,120 --> 00:20:13,290 কি ভাবছেন? 239 00:20:13,410 --> 00:20:14,790 ঐ হাড়গুলো, রাংগাপ্পা। 240 00:20:15,460 --> 00:20:16,790 কিছু তো ঠিক নেই। 241 00:20:16,910 --> 00:20:18,330 ঐটাতে এত অার্শ্চয হবার কিছু নেই,স্যার। 242 00:20:18,410 --> 00:20:22,040 অনেক আগে,ঐখানে একটি লেক ছিল সেখানে অনেক লাশ ফেলে রাখা হতো। 243 00:20:22,080 --> 00:20:24,750 এইটাই প্রথম নয়, আরও অনেক লাশ পাওয়া গেছে। 244 00:20:26,040 --> 00:20:27,960 -ঐটা কত বছর আগে ছিল? -স্যার... 245 00:20:28,410 --> 00:20:32,160 মানুষ ট্রাফিক পুলিশে চাকরী পাওয়ার জন্য, ভগবানের কাছে কত যে প্রার্থনা করে। 246 00:20:32,210 --> 00:20:34,080 রাংগাপ্পা,কত বছর আগে ছিলো সেটা? 247 00:20:35,460 --> 00:20:37,710 প্রায় ১৯৭৫-৮০, স্যার। 248 00:20:37,960 --> 00:20:39,790 শহর আধুনিক হয়ে যাওয়ায় এগুলা চাপা পড়ে যায়। 249 00:20:40,460 --> 00:20:42,620 পুরনো কেসের ফাইলগুলো কোথায় পাবো? 250 00:20:48,330 --> 00:20:50,290 রাংগাপ্পার কারণে আমি যেতে দিচ্ছি। 251 00:20:53,330 --> 00:20:58,330 নিখোঁজ হওয়া অমীমাংসিত সকল কেসের ফাইল এখানে পাবেন। 252 00:20:59,500 --> 00:21:01,830 -দেখে নিন। -ধন্যবাদ, মঞ্জু। 253 00:21:31,160 --> 00:21:35,830 Am I on a mysterious journey... 254 00:21:37,500 --> 00:21:42,080 ...Into a story buried by time. 255 00:21:53,370 --> 00:21:58,160 Am I on a mysterious journey... 256 00:21:59,700 --> 00:22:05,040 with a hazy beginning and a hazy end? 257 00:22:06,450 --> 00:22:11,120 The bruised half truths and half lies in these stories... 258 00:22:11,120 --> 00:22:13,450 ...Have left behind deep scars. 259 00:22:14,120 --> 00:22:17,580 Scars that bear those deep clues. 260 00:22:19,160 --> 00:22:24,410 Is the truth hiding in plain sight? or is it an illusion waiting to fall apart? 261 00:22:24,580 --> 00:22:28,330 Who claims responsibility for this?? 262 00:22:31,750 --> 00:22:33,540 To solve each chapter... 263 00:22:33,660 --> 00:22:35,200 ...Shadows turn into witnesses... 264 00:22:35,250 --> 00:22:38,290 Riddled by thoughts, my instincts are melting away. 265 00:22:38,330 --> 00:22:41,410 Hidden somewhere between the beginning and the end... 266 00:22:41,410 --> 00:22:44,620 ...Is a lie, masquerading as the light.. 267 00:22:44,700 --> 00:22:49,700 ...Leading me in this journey... 268 00:22:54,120 --> 00:22:58,700 Am I on a mysterious journey... 269 00:23:00,540 --> 00:23:05,000 ...Into a story buried by time. 270 00:23:06,910 --> 00:23:07,500 স্যার! 271 00:23:07,910 --> 00:23:08,540 স্যার! 272 00:23:09,120 --> 00:23:09,750 স্যার! 273 00:23:11,200 --> 00:23:12,120 -আপনার জন্য চা। -আচ্ছা। 274 00:23:49,500 --> 00:23:52,580 Have I lost my way here? 275 00:23:52,830 --> 00:23:55,830 Is my shadow playing tricks on me? 276 00:23:55,950 --> 00:24:01,580 The river of doubts merges into a sea of speculations... 277 00:24:02,330 --> 00:24:05,040 Have I lost my way here? 278 00:24:05,330 --> 00:24:08,120 Is my shadow playing tricks on me? 279 00:24:08,540 --> 00:24:14,790 The river of doubts merges into a sea of speculations... 280 00:24:20,950 --> 00:24:23,330 এটা ছিলো ভারতের ইতিহাসের কালো অধ্যায়। 281 00:24:23,950 --> 00:24:27,450 জরুরি অবস্থার ফলে... 282 00:24:27,910 --> 00:24:31,450 অপরাধীরা ও গুন্ডারা রাজনীতিতে প্রবেশের সুযোগ পেয়ে যায়... 283 00:24:34,620 --> 00:24:36,120 এই হলো গুরুদাস নাইডু। 284 00:24:36,330 --> 00:24:39,790 ভারতীয় প্রত্নতাত্ত্বিক বিভাগের ব্যাঙ্গালোর বিভাগের প্রধান। 285 00:24:45,080 --> 00:24:47,830 এই হলো তার স্ত্রী বিজয়লক্ষী নাইডু। 286 00:24:53,700 --> 00:24:56,500 এই হচ্ছে ১০ বছর বয়সী বৈদী নাইডু! 287 00:24:58,620 --> 00:25:01,330 এই কেসের তদন্তের অফিসার মুথানা ছিলেন। 288 00:25:02,500 --> 00:25:04,000 এই মুথানা কে? 289 00:25:06,160 --> 00:25:07,620 কুমার কখন আসবেন? 290 00:25:07,790 --> 00:25:09,080 এই কিছুক্ষণে। 291 00:25:10,250 --> 00:25:11,750 তার সাথে আপনার কি কাজ? 292 00:25:16,040 --> 00:25:18,200 সে আপনার থেকে কত ধার নিয়েছিল? আমি দিয়ে দিচ্ছি। 293 00:25:20,910 --> 00:25:24,250 না না। আমার তার সাথে কিছু কাজ আছে। শান্ত হোন। 294 00:25:24,330 --> 00:25:25,950 সে নিজেকে কি মনে করে? 295 00:25:26,330 --> 00:25:29,370 প্রিয়া, আজ থেকে ভেঙ্কটেশের দোকান থেকে কিছু কিনবি না। 296 00:25:29,450 --> 00:25:31,950 কেন? আমি যে তোমাকে দিয়েছি সেটা কি হয়েছে? 297 00:25:32,000 --> 00:25:34,080 কি বোঝাতে চাচ্ছিস? সেটা অন্যকোথাও খরচ হয়ে গেছে। 298 00:25:35,500 --> 00:25:36,700 ও হ্যালো স্যার! 299 00:25:37,200 --> 00:25:39,540 আপনি কখন আসলেন? আমাকে এক কাপ চা দে... 300 00:25:44,250 --> 00:25:45,160 কি ব্যাপার? 301 00:25:45,450 --> 00:25:48,790 মুথানা কুব্বন পার্কের থানার ইনস্পেকটর ছিলেন। 302 00:25:49,160 --> 00:25:51,040 ওনার সম্পর্কে কোনো তথ্য রয়েছে আপনার কাছে? 303 00:25:51,120 --> 00:25:54,410 এটা কি ঐ কঙ্কাল কেসের সাথে জড়িত? 304 00:25:55,160 --> 00:25:56,910 আপনি মুথানা সম্পর্কে কি জানেন? 305 00:26:00,620 --> 00:26:02,410 আমার অবস্থা তো জানেনই। 306 00:26:03,160 --> 00:26:04,910 যদি বলেন আমি শুধু এই কেসের সম্পর্কে বলতে পারব... 307 00:26:05,000 --> 00:26:07,290 ...যদি আপনি বলেন আমি মুথানা সম্পর্কে তথ্য খুঁজে বের করব। 308 00:26:08,950 --> 00:26:10,790 কিছু মনে করবেন না। আমি আসি। 309 00:26:13,450 --> 00:26:16,200 আমি জানি না এই মুথিনা কে... 310 00:26:16,950 --> 00:26:23,120 কিন্তু তার তদন্তে প্রকাশ পায় যে, কিভাবে নাইডু ও তার পরিবার মারা যায়। 311 00:26:28,620 --> 00:26:30,370 ২৫ ফেব্রুয়ারির সকাল, 312 00:26:30,580 --> 00:26:35,000 প্রত্নতাত্ত্বিক বিভাগে হত্যা ও ডাকাতির উপর অভিযোগ দায়ের করা হয়েছে। 313 00:26:36,120 --> 00:26:38,830 মৃতব্যাক্তি: সুরেশ বয়স: ৩২ বছর। 314 00:26:41,410 --> 00:26:46,830 তদন্তের প্রথম ধাপ ছিল কি চুরি হয়েছিল? 315 00:26:51,910 --> 00:26:53,040 হ্যালো। 316 00:26:53,870 --> 00:26:55,700 হ্যা,আমার নাম কে. গণাপথি। 317 00:26:56,500 --> 00:26:59,870 খনন অফিসার। নাইডুর উপরের পদের অফিসার। 318 00:27:00,040 --> 00:27:01,950 সে হায়দ্রাবাদ অফিসে কাজ করে। 319 00:27:02,080 --> 00:27:06,040 বিজয়নগর সাম্রাজ্যর খননকালে হাম্পি খাজনা পাওয়া যায়। 320 00:27:06,250 --> 00:27:12,750 পর্যবেক্ষণে, আমরা ৭০-৮২ লাখ টাকার মতো গয়না খুঁজে পাই। 321 00:27:13,040 --> 00:27:14,290 দশদিন আগে... 322 00:27:14,330 --> 00:27:17,200 খাজনাগুলো হায়দ্রাবাদে সরিয়ে নেবার জন্য আমি নাইডুকে আদেশ দিয়েছিলাম। 323 00:27:17,830 --> 00:27:22,000 সে বলল এখন রাজনীতি অবস্থা খারাপ, এগুলা পরে সরিয়ে নেয়া যাবে। 324 00:27:22,370 --> 00:27:26,580 সুরেশে লাশ প্রথম দেখেছিল অফিসের পিয়ন সাবিস্তিয়ান। 325 00:27:27,120 --> 00:27:29,750 আমি নাইডু স্যারের জন্য কাজ করি, ১০ বছর ধরে। 326 00:27:30,200 --> 00:27:32,910 আমি ৮টায় অফিসে উপস্থিত ছিলাম, ঐদিন অনন্যা দিনের মতোই ছিল... 327 00:27:43,910 --> 00:27:47,120 লাশ!লাশ!লাশ!লাশ! 328 00:27:48,830 --> 00:27:50,500 আমি সেটা দেখে আর সহ্য করতে পারছিলাম না। 329 00:27:51,000 --> 00:27:54,040 সেই রক্ত, আজও আমার স্বপ্নে ভাসে। 330 00:27:55,290 --> 00:27:59,080 সুরেশকে মারার জন্য একটি ধারালো অস্ত্র ব্যবহার করা হয়। 331 00:27:59,200 --> 00:28:02,580 সেই অফিস থেকে একটি ছুড়িও হারিয়ে যায়। 332 00:28:03,040 --> 00:28:05,200 শুধু সুরেশকে কেন লক্ষ্য করা হয়েছিল? 333 00:28:06,410 --> 00:28:08,040 আমার নাম সুরেন্দ্র নায়ক। 334 00:28:08,450 --> 00:28:13,040 আমি গত ১৫ বছর ধরে প্রত্নতাত্ত্বিক বিভাগে কাজ করছি। 335 00:28:13,290 --> 00:28:16,580 শুধুমাত্র সুরেশে কাছে খাজানার তালার চাবি থাকতো। 336 00:28:20,200 --> 00:28:24,120 খাজানার দায়িত্বের জন্য সুরেশ উত্তম ছিল। 337 00:28:24,950 --> 00:28:31,000 বেঙ্গালুরু থেকে ৪৫ কিলোমিটার দূরে রায়গুডা রেলওয়ে স্টেশনের কাছে একটি গাড়ি পাওয়া যায়। 338 00:28:38,450 --> 00:28:44,160 আমরা প্রত্নতত্ত্ব বিভাগের গুরুদাস নাঈদুর গাড়িটি দেখতে পাই। 339 00:28:44,410 --> 00:28:47,120 কিন্তু সেখানে গুরুদাস নাইডুর কোনো চিহ্ন ছিল না। 340 00:28:48,120 --> 00:28:52,540 এই গাড়িটি তদন্তের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ ছিল। 341 00:28:53,500 --> 00:28:58,080 খুন করা সময় যে ছুড়িটি হারিয়ে যায় সেটি পুড়ে যাওয়া গাড়িতে পাওয়া যায়। 342 00:28:59,000 --> 00:29:03,750 যেহেতু নাইডুকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যায় নি, তাই আমরা তার চাকরদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ করি। 343 00:29:04,330 --> 00:29:07,790 চিকম্মা, রাঁধুনি যিনি নাইডুর পরিবারের জন্য রান্না করছিলেন। 344 00:29:08,580 --> 00:29:11,950 আমি এখানে গত ৫ বছর ধরে কাজ করি। 345 00:29:12,330 --> 00:29:16,450 আমি রোজ সকাল ৬টায় নাইডু স্যারকে কফি দিই। 346 00:29:18,200 --> 00:29:19,950 স্যার,আপনার কফি। 347 00:29:23,790 --> 00:29:28,410 এক ঘন্টা পরে, আমি দেখলাম যে রুমের দরজাটি তখনও বন্ধ ছিল। 348 00:29:28,580 --> 00:29:30,290 কফি আগের জায়গার মতোই ছিল। 349 00:29:30,580 --> 00:29:34,120 ভাবলাম বাবলু সাথে চেক করি, যদিও সে জানতো নাইডু স্যারে কোথায় থাকে। 350 00:29:34,830 --> 00:29:36,290 আমার নাম বাবলু। 351 00:29:36,750 --> 00:29:41,000 চার বছর আগে চিকম্মা আমাকে এই চাকরিটি নিয়ে দেয়, 352 00:29:48,450 --> 00:29:49,620 স্যার! কুমার। 353 00:29:49,870 --> 00:29:51,290 হ্যা, কুমার বলুন। 354 00:29:51,450 --> 00:29:53,750 স্যার আমিও এই কেসটি তদন্ত করছি... 355 00:29:53,910 --> 00:29:56,330 আমি আপনার সাথে এই কেসের সব তথ্য শেয়ার করব... 356 00:29:56,540 --> 00:29:58,330 গল্পটা শেয়ার করা আপনার উপর... 357 00:29:58,830 --> 00:30:00,870 কিন্ত হ্যা,আমি মুথানাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করবো... 358 00:30:01,620 --> 00:30:02,040 ধন্যবাদ। 359 00:30:05,200 --> 00:30:06,870 -বাবলু! -আসছি! 360 00:30:07,040 --> 00:30:08,040 বাবলু! 361 00:30:09,540 --> 00:30:11,950 দরজাটি ভেতর থেকে বন্ধ ছিল। 362 00:30:12,120 --> 00:30:14,750 হ্যা,দরজাটি ভেতর থেকে বন্ধ ছিল। 363 00:30:20,040 --> 00:30:20,910 কি হয়েছে? 364 00:30:21,370 --> 00:30:22,790 মি. নাইডু বাড়িতে নেই? 365 00:30:22,950 --> 00:30:27,250 ভেতর থেকে কোনো সাড়া না পেয়ে দরজা ভাঙতে হয়েছিল। 366 00:30:27,410 --> 00:30:29,830 আলমারিতে কোনো কাপড় ছিল না। 367 00:30:30,000 --> 00:30:34,700 আমরা ভেবেছিলাম হয়ত কোনো জরুরি কাজ বাইরে গিয়েছে, আমরা আমাদের কাজে ফিরে গেলাম। 368 00:30:34,830 --> 00:30:36,950 ম্যাডাম আমাকে গত রাতে ডেকেছিল। 369 00:30:37,120 --> 00:30:39,120 -বাবলু! -আসছি! 370 00:30:41,160 --> 00:30:44,450 স্যারের আসতে দেরী হবে, তুমি ঘুমিয়ে পড়ো। 371 00:30:44,620 --> 00:30:48,250 এখানে কিছু সুটকেস ছিল, যা কিছু জিনিষ আমি গুছিয়ে ফেলেছি। 372 00:30:48,790 --> 00:30:49,910 আচ্ছা। 373 00:30:53,330 --> 00:30:57,080 অপরাধ হওয়ার সময় নাইডুর পরিবার শহর ছেড়ে চলে যায়। 374 00:30:57,200 --> 00:31:00,040 ...এটি কি কাকতালীয় নাকি এক পরিকল্পনা ছিল। 375 00:31:01,790 --> 00:31:07,660 নাইডুর ভ্রমণের কারণ খুঁজে বের করতে তদন্ত করা হয়েছিল। 376 00:31:08,000 --> 00:31:09,950 আমার নাম ছলাপতি। 377 00:31:10,620 --> 00:31:13,160 নাইডুর পরিবার আমার প্রতিবেশী ছিল। 378 00:31:13,250 --> 00:31:18,000 দশদিন আগে, নাইডু তার ব্যাংক থেকে সব টাকা তুলে তার একাউন্ট বন্ধ করে দেয়। 379 00:31:18,290 --> 00:31:22,330 ইরেপ্পা, বাড়ির মালী। 380 00:31:23,080 --> 00:31:25,950 আপনি গত রাতে কি করছিলেন? 381 00:31:26,160 --> 00:31:29,790 গতরাত্রে সেবাস্তিয়ান নাইডুর বাড়িতে এসেছিল। 382 00:31:34,000 --> 00:31:36,250 কিন্তু আমি ঐদিন ৯টার দিকে চলে যাই। 383 00:31:39,330 --> 00:31:42,410 হ্যা,সে ঐদিন ৯টা বাজে চলে যায়। 384 00:31:43,870 --> 00:31:46,540 এরপরে আমি মদ পান করে মাতাল হয়ে গেলাম। 385 00:31:46,830 --> 00:31:49,700 দরজা বাইরে থেকে লক করা ছিল। 386 00:31:50,580 --> 00:31:53,120 স্যার,আমি একটি জিনিষ বলতে ভুলে গেছি। 387 00:31:53,290 --> 00:31:55,910 ঐদিন সন্ধ্যায় মি. নাইডু আমাকে তার চেম্বারে ডেকেছিল। 388 00:31:56,160 --> 00:31:57,250 -সেবাস্তিয়ান। -স্যার। 389 00:31:58,580 --> 00:32:01,660 ১৪৪ ধারা জারি করা হয়েছে। দ্রুত বাড়ি ফিরে যাও। 390 00:32:02,660 --> 00:32:06,410 ঐদিন মি. নাইডু আমাদের সবাইকে বাড়িতে পাঠিয়ে দিলেন... 391 00:32:06,580 --> 00:32:13,250 ...আমি ভেবেছিলাম এটা হয়ত কোম্পানির শ্রমিক ইউনিয়নের বড় হরতালের কারণ ছিল। 392 00:32:16,160 --> 00:32:17,620 আমার নাম ফার্নান্দেজ। 393 00:32:18,080 --> 00:32:20,250 আমি মি. নাইডু ড্রাইভার হিসাবে গত ৫ বছর ধরে কাজ করে আসছি। 394 00:32:20,500 --> 00:32:22,660 কিন্তু ঐদিন আমি গাড়ি ড্রাইভিং করি নাই। 395 00:32:22,950 --> 00:32:26,040 আমি মনে করি, নাইডু ও সুরেশ ছাড়া সবাই চলে গিয়েছিল। 396 00:32:26,080 --> 00:32:27,620 মি. নাইডু আমাকে ডাকলেন। 397 00:32:27,790 --> 00:32:29,750 -ফার্নান্দেজ! -আসছি স্যার! 398 00:32:29,870 --> 00:32:32,200 আজ দেরী হতে পারে, তুমি চলে যাও। 399 00:32:32,660 --> 00:32:34,040 সমস্যা নেই, স্যার। আমি অপেক্ষা করছি। 400 00:32:34,040 --> 00:32:37,330 -না চলে যাও, আমি পরে আসছি। -আচ্ছা স্যার। 401 00:32:37,500 --> 00:32:41,080 অবস্থা খারাপ হচ্ছিল তাই আমি চলে আসলাম। 402 00:32:42,750 --> 00:32:45,700 নাইডুর বাড়ির দাঁড়োয়ান - মোহন সোয়ামী। 403 00:32:46,040 --> 00:32:48,000 ওই রাতে মিঃ নাইদুর গাড়ি পৌঁছে গেল। 404 00:32:50,620 --> 00:32:53,500 হ্যাঁ, মি. নাইডু ফার্নান্দেজের পরিবর্তে গাড়ি চালাচ্ছিলেন। 405 00:32:53,620 --> 00:32:55,410 গাড়িটি আমার পাশ দিয়ে গিয়েছিল,আমি লক্ষ্য করেছি... 406 00:32:55,620 --> 00:32:57,750 ...মি. নাইডুর কোটে রক্তে দাগ লেগেছিল। 407 00:33:10,830 --> 00:33:13,870 আমি চেক করতে গিয়েছিলাম যে সব ঠিক আছে কিনা, কিন্তু মি. নাইডু ভেতরে ঢুকে এবং দরজা লাগিয়ে দেয়। 408 00:33:14,700 --> 00:33:17,250 আমি এসবে জড়াতে চাচ্ছিলাম না, তাই আমি আমার কাজে ফিরে যাই। 409 00:33:17,500 --> 00:33:19,120 ভেতরে সব শান্ত ছিল। 410 00:33:23,160 --> 00:33:26,620 এক ঘন্টা পর, বারান্দার বাতি জ্বলে নিভে উঠে। 411 00:33:26,830 --> 00:33:28,830 এরপরে সেখানে অন্ধকার হয়ে যায়। 412 00:33:29,290 --> 00:33:31,500 আমি তা চেক করতে যাই... 413 00:33:32,620 --> 00:33:35,330 স্যার! স্যার! 414 00:33:39,080 --> 00:33:43,410 আমি জানি না কে আমাকে আঘাত করলো,স্যার এতটুকুই মনে ছিল আমার... 415 00:33:43,540 --> 00:33:47,200 আমার মনে হয়, মি. নাইডুর একটি পার্টনার রয়েছে... 416 00:33:47,450 --> 00:33:52,290 যে কিনা নাইডু ও তার পরিবারের পুরো পরিকল্পনার সাথে জড়িত ছিল। 417 00:33:52,660 --> 00:33:55,200 সংগৃহীত প্রমাণের উপর ভিত্তি করে ... 418 00:33:55,450 --> 00:34:02,330 ...মোহন সোয়ামি বিবৃতিতে ও রক্ত লাগা নোট যা নাইডুর বাড়িতে পাওয়া যায় তদন্তের সময়... 419 00:34:02,620 --> 00:34:07,620 এর দ্বারা প্রমাণ হয় যে,মি. ও মিসেস নাইডু এই ঘটনার সাথে জড়িত ছিলেন। 420 00:34:08,040 --> 00:34:13,040 কিন্তু এটি অব্যাহত থাকবে, যদি এই ঘটনার সাথে তাদের পার্টনার জড়িত থাকে। 421 00:34:19,410 --> 00:34:22,750 তাদের একটি মিষ্টি পরিবার ছিল... 422 00:34:22,830 --> 00:34:25,750 কিন্তু তারা গয়না লোভের জন্য, তারা হত্যাকারীতে পরিণত হলো। 423 00:34:32,330 --> 00:34:37,000 যদি তাদের এখন কঙ্কাল পাওয়া যায়, তাহলে সেখানে অবশ্যই অন্যকেউ জড়িত ছিল... 424 00:34:37,120 --> 00:34:40,120 ...যারা তাদের সাথে বিশ্বাস ঘাতকতা করেছিল। 425 00:34:44,250 --> 00:34:46,080 আর এসবের পিছনে গয়না... 426 00:34:47,540 --> 00:34:49,040 ...বেচারি বাচ্চামেয়ে... 427 00:35:01,910 --> 00:35:04,040 ২৭শে মে,১৯৮৫। 428 00:35:04,750 --> 00:35:06,660 একটি নতুন প্রমাণ পাওয়া যায়। 429 00:35:06,870 --> 00:35:11,910 আমি এই প্রতিবেদনটিকে 'সি' রিপোর্ট থেকে 'এ' রিপোর্টে স্থানান্তর করার অনুরোধ করছি। 430 00:35:12,500 --> 00:35:14,330 স্বাক্ষরিত তদন্তকারী অফিসার মুথানা। 431 00:35:24,790 --> 00:35:30,080 মিঃ ও মিসেস নাইডুর লোভের ফলে সুরেশ ও তাদের নিজের মেয়ে বৈদেহীর মৃত্যু ঘটে। 432 00:35:31,080 --> 00:35:33,950 অবশ্যই, নাইডুর পার্টনার তার কাছের কেউ ছিল। 433 00:35:34,950 --> 00:35:36,830 এই তালিকায় কে মিথ্যাবাদী? 434 00:35:38,080 --> 00:35:40,500 নাইডুর চেয়ে বড় লোভী কে হতে পারে? 435 00:36:12,410 --> 00:36:16,830 পুরনো মাদ্রাসার সড়ক, সাজ্জাপুর সার্কুলার থেকে ৫০ কিলোমিটার দূরে একটি হানুমান মন্দির ... 436 00:36:18,250 --> 00:36:19,660 তথ্য সঠিক স্যার। 437 00:36:19,950 --> 00:36:23,870 -মুথানা থেকে আপনি যা জানতে পাবেন তা দয়া করে আমাকে জানাবেন। -আচ্ছা,আচ্ছা। 438 00:36:35,620 --> 00:36:36,450 হ্যালো! 439 00:36:37,370 --> 00:36:38,620 কেউ আছেন? 440 00:36:41,410 --> 00:36:42,120 হ্যালো! 441 00:37:28,620 --> 00:37:30,080 আপনি কে? 442 00:37:52,790 --> 00:37:55,750 আপনি কি পাগল? একটু হলেই আমি মারা যেতাম। 443 00:37:58,450 --> 00:38:00,160 তুমি এখনও মরতে পারো। 444 00:38:08,200 --> 00:38:09,870 বাইরে কি করছিলে? 445 00:38:10,080 --> 00:38:10,790 স্যার,আমি সায়াম... 446 00:38:10,790 --> 00:38:14,370 আমার প্রশ্নের উত্তর দাও। অন্য কিছু জানার প্রয়োজন নেই। 447 00:38:16,370 --> 00:38:21,450 স্যার ১৯৭৭ সালে, নাইডু নামে একজন ব্যক্তি প্রত্নতাত্ত্বিক বিভাগকে লুট করে ... 448 00:38:21,580 --> 00:38:25,870 ...সে তার সহকর্মীকে খুন করে এবং তারপর সে তার পরিবারসহ পালিয়ে যায়। 449 00:38:27,370 --> 00:38:31,000 আমি যাকে খুঁজছিলাম, আপনি হলেন সে তদন্তের অফিসার। 450 00:38:33,410 --> 00:38:35,540 স্যার, তার পরিবারকেও পাওয়া গেছে। 451 00:38:37,790 --> 00:38:38,450 হ্যাঁ স্যার। 452 00:38:40,540 --> 00:38:43,830 রাস্তা প্রকল্প করার সময় তাদের কঙ্কাল পাওয়া যায়। 453 00:38:49,620 --> 00:38:50,250 স্যার... 454 00:38:52,000 --> 00:38:54,500 ...আট বছর পর কেস বন্ধ হয়ে যায়। 455 00:38:54,790 --> 00:38:59,750 ২৭ মে তারিখে, আপনি নতুন প্রমাণের কারণে কেসটি পুনরায় খুলতে একটি অনুরোধ দায়ের করেন। 456 00:39:00,250 --> 00:39:02,160 ২৭শে মে, কি ঘটেছিল স্যার? 457 00:39:03,200 --> 00:39:04,040 স্যার? 458 00:39:04,250 --> 00:39:05,500 স্যার? 459 00:39:06,910 --> 00:39:07,950 স্যার? 460 00:39:09,000 --> 00:39:10,040 বেরিয়ে যাও। 461 00:39:12,500 --> 00:39:13,580 বেরিয়ে যাও। 462 00:39:13,830 --> 00:39:14,700 স্যার... 463 00:39:16,750 --> 00:39:18,500 আমি বললাম বেরিয়ে যাও। 464 00:39:18,580 --> 00:39:20,700 স্যার,প্লীজ শান্ত হোন। 465 00:39:20,870 --> 00:39:24,000 স্যার,আমাকে গুলি করবেন না। আমার কথা শুনোন,এক সেকেন্ড স্যার। 466 00:39:25,660 --> 00:39:28,500 নাইডুরে পার্টনার কে? দয়া করে শুধু আমাকে একটা সূত্র দিন। 467 00:39:28,660 --> 00:39:30,160 স্যার প্লীজ। 468 00:39:30,660 --> 00:39:33,080 স্যার, কেউই এই কেসের ব্যাপারে চিন্তা করে না। 469 00:39:34,330 --> 00:39:38,870 আমি তো মাত্র একটি ট্রাফিক পুলিশ। কিন্তু দিন-রাত এক করে আমি এই কেসটি তদন্ত করছি। 470 00:39:39,000 --> 00:39:41,620 শুধুমাত্র আপনিই জানেন এই কেসের ব্যাপারে, প্লীজ স্যার আমাকে সাহায্য করুন। 471 00:39:41,910 --> 00:39:45,290 স্যার, আমি একজন পুলিশ হিসেবে ভালো। আপনি জানেন আমি কি পরিস্থিতিতে আছি, 472 00:39:45,370 --> 00:39:46,910 স্যার, প্লীজ শান্ত হোন। 473 00:39:47,160 --> 00:39:52,370 ফরেনসিক বিবরণ ও কঙ্কালে অবস্থান এই ফাইলে আছে, দেখে নিয়েন। 474 00:39:52,620 --> 00:39:54,290 আমি যাচ্ছি, স্যার। 475 00:39:54,450 --> 00:39:56,450 প্লীজ স্যার,শান্ত হোন। 476 00:40:51,750 --> 00:40:52,830 আমি এই বাক্সটি পেয়েছিলাম। 477 00:40:53,750 --> 00:40:54,870 আমি নাপিতকে আসতে বলেছি। 478 00:40:55,410 --> 00:40:56,910 গাড়ির মেকানিকও আসছে। 479 00:40:57,250 --> 00:40:59,450 My yesterday, today and tomorrow 480 00:40:59,450 --> 00:41:03,200 Is like the emptiness of a blank page. 481 00:41:06,620 --> 00:41:10,250 Life drags on slowly... 482 00:41:10,870 --> 00:41:17,830 ...Burdened by the weight of memories. 483 00:41:19,870 --> 00:41:23,540 My destination is a far away place... 484 00:41:23,910 --> 00:41:24,580 মা.... 485 00:41:24,580 --> 00:41:27,700 But I'm stuck here without escape 486 00:41:27,790 --> 00:41:29,200 Dad's come home early today. 487 00:41:29,290 --> 00:41:32,450 Engulfed by incompleteness.... 488 00:41:32,500 --> 00:41:33,660 তাই নাকি? দেখি.... 489 00:41:36,290 --> 00:41:42,080 My yesterday, today and tomorrow... 490 00:41:42,500 --> 00:41:47,250 ...Is like an empty sheet of paper.. 491 00:42:09,160 --> 00:42:18,910 The mind is riddled with thoughts of a distant pain 492 00:42:19,620 --> 00:42:27,160 These thoughts are an addiction turning my life upside down... 493 00:42:27,450 --> 00:42:34,580 ...The unanswered questions mock me... 494 00:42:35,910 --> 00:42:40,450 ...Making me question myself. 495 00:42:40,580 --> 00:42:44,700 When you set out on a journey into the unknown... 496 00:42:44,950 --> 00:42:49,200 ...It's like playing games with shadows. 497 00:42:49,620 --> 00:42:54,040 Even if you find a way... 498 00:42:54,250 --> 00:42:58,250 ...The barbed fence looms over you.. 499 00:42:58,580 --> 00:43:06,830 ...Finding its weakness is the only way through. 500 00:43:35,120 --> 00:43:40,790 My yesterday, today and tomorrow 501 00:43:41,500 --> 00:43:46,120 Is like the emptiness of a blank page. 502 00:43:46,790 --> 00:43:51,200 Why don't you break away from your sorrow? 503 00:43:51,250 --> 00:43:55,620 ...Isn't there something to live for? 504 00:43:55,910 --> 00:44:00,250 Why don't you let go of past mistakes?... 505 00:44:00,540 --> 00:44:04,450 ...And seek the path to redemption. 506 00:44:04,660 --> 00:44:12,330 A hundred stories lie hidden in your tears 507 00:44:13,120 --> 00:44:16,540 They too are looking for redemption. 508 00:44:16,540 --> 00:44:18,750 হায় ভগবান! আপনি কেন আমার সাথেই এমন করেন? 509 00:44:27,120 --> 00:44:27,950 থামো! 510 00:44:32,580 --> 00:44:36,410 তুমি যদি আর এক পা এগিয়েছো, তাহলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব। 511 00:44:53,410 --> 00:44:54,000 গুলি করুন! 512 00:45:02,160 --> 00:45:03,910 আপনার এভাবে বেঁচে থাকতে লজ্জা করে না? 513 00:45:05,870 --> 00:45:08,790 অনেক পুলিশরা আপনার সাহসী নিয়ে চর্চা করে... 514 00:45:10,000 --> 00:45:11,830 কিন্তু আপনি সে মানুষটি হতে পারেন না। 515 00:45:12,660 --> 00:45:14,910 আপনি তো একটি কাপুরুষ। 516 00:45:15,330 --> 00:45:18,290 একটি দশ বছরের বাচ্চা তার জীবন হারিয়েছে এই ঘটনায়। ভুলে যান সেটা। 517 00:45:18,540 --> 00:45:21,160 আমি আর এখানে এসে আপনার সময় নষ্ট করব না। 518 00:45:21,950 --> 00:45:22,870 মজা করে মদ পান করতে থাকুন। 519 00:45:40,540 --> 00:45:43,580 পরিবর্তনের জন্য,তুমি আমাদের সাথে একটি আনন্দদায়ক দিন অতিবাহিত করেছো। 520 00:45:43,580 --> 00:45:46,790 এখন হঠাৎ করেই, তুমি মৃত্যুর কথা বলছো কেন? 521 00:45:47,790 --> 00:45:50,500 মৃত্যু সবসময় বলে আসে না। 522 00:45:50,660 --> 00:45:52,540 বিশেষ করে আমার পেশায়। 523 00:45:53,330 --> 00:45:55,500 প্রতিজ্ঞা করো,আমি যা বলবো তুমি তা করবে। 524 00:46:01,200 --> 00:46:02,200 গীতা... 525 00:46:04,000 --> 00:46:05,000 আচ্ছা! 526 00:46:13,790 --> 00:46:15,620 তোমাকেও আমার কাছে কিছু প্রতিজ্ঞা করতে হবে। 527 00:46:18,700 --> 00:46:20,580 যদি আমার কিছু হয়ে যায়, 528 00:46:21,540 --> 00:46:25,410 জানিনা কতটা কঠিন হতে পারে, কিন্তু তোমাকে ভালভাবে জীবন-যাপন করতে হবে। 529 00:46:30,040 --> 00:46:33,160 বোকা মেয়ে! তুমি কি তা করতে পারো? 530 00:46:33,330 --> 00:46:37,200 মৃত্যু কি সময় বলে আসে? 531 00:46:37,790 --> 00:46:39,120 আমাকে প্রতিজ্ঞা দাও। 532 00:46:59,290 --> 00:46:59,750 স্যার! 533 00:47:00,120 --> 00:47:00,700 স্যার! 534 00:47:13,450 --> 00:47:14,200 স্যার! 535 00:47:24,580 --> 00:47:28,950 পুলিশ হিসেবে, যখন কিছু কেসগুলো সমাধান হয়ে যায়, 536 00:47:29,450 --> 00:47:31,200 তখন আমরা একটু ভালো মত ঘুমাতে পারি। 537 00:47:32,290 --> 00:47:36,620 আর কিছু কেসের ক্ষেত্রে হতাশা এবং সারারাত আমাদের জাগিয়ে রাখে। 538 00:47:36,910 --> 00:47:38,330 এই কেসের মতো। 539 00:47:40,250 --> 00:47:42,000 জরুরী সময়ের দিনগুলোতে, 540 00:47:42,910 --> 00:47:45,120 পুরো রাজ্য অন্ধকারে আচ্ছন্ন ছিল। 541 00:47:46,160 --> 00:47:48,290 আমি জানি না তুমি তখন জন্মেছিলে কিনা! 542 00:47:50,200 --> 00:47:51,000 না স্যার। 543 00:47:51,580 --> 00:47:55,040 আগের দিনগুলোতে, আমি তোমার জায়গায় দাঁড়িয়ে ছিলাম। 544 00:47:55,660 --> 00:47:58,410 আমি আমার মাথা দিয়ে এই কেস সমাধান করতে পারি নি। 545 00:47:59,200 --> 00:48:03,160 আমি সবজায়গায় নাইডু ও তার পরিবারকে খুঁজেছিলাম। 546 00:48:04,250 --> 00:48:06,660 আপনি কি এই কেসটি পুনরায় চালু করার কথা ভাবছেন? 547 00:48:07,120 --> 00:48:11,290 তদন্ত করার সময়, আমরা যখন কাউকে সন্দেহভাজন হিসাবে দেখি ... 548 00:48:11,580 --> 00:48:13,410 আমরা শুধু তার ভুল গুলোকেই দেখি। 549 00:48:13,910 --> 00:48:15,620 আমিও সে একই ভুল করি। 550 00:48:16,950 --> 00:48:19,790 -মানে বলতে চাচ্ছেন নাইডু অপরাধ করে নাই? -না। 551 00:48:20,250 --> 00:48:21,620 নাইডু নির্দোষ। 552 00:48:22,910 --> 00:48:27,330 আমরা ভেবেছিলাম নাইডু সুরেশকে হত্যা করেছিল। 553 00:48:27,870 --> 00:48:31,160 কিন্তু যে ব্যক্তি সুরেশকে হত্যা করেছিল সে নাইডুকেও হত্যা করেছিল। 554 00:48:31,950 --> 00:48:34,540 বেচারা নাইডু সেই রাত্রে পালিয়ে যাচ্ছিল না। 555 00:48:36,040 --> 00:48:38,370 তাকে এখানে তার পরিবারের সাথে দাফন করা হয়েছে। 556 00:48:42,540 --> 00:48:44,540 ঐ রাত্রে অন্য কেউ পালিয়ে গেছে। 557 00:48:46,620 --> 00:48:48,250 স্যার, তাহলে সেই নতুন প্রমাণ কি ছিল? 558 00:48:48,580 --> 00:48:50,410 কোনো নতুন প্রমাণ ছিল না। 559 00:48:51,000 --> 00:48:53,750 কখনো কখনো সত্যকে তদন্ত করতে গিয়ে, 560 00:48:54,660 --> 00:48:58,200 আমরা মিথ্যাকে ভুলে যাই। 561 00:49:00,160 --> 00:49:02,200 নাইডুর বাড়ি তদন্ত করার সময়, 562 00:49:02,950 --> 00:49:04,910 আমরা একটি রক্ত লাগা কাগজ পাই। 563 00:49:06,450 --> 00:49:09,540 আপনি হাতের লেখা দিয়ে চেষ্টা করেছিলেন এর পিছনে কারা ছিল... 564 00:49:11,370 --> 00:49:13,000 আমি এটা কেসের ডায়েরী থেকে পড়েছি। 565 00:49:14,200 --> 00:49:16,160 নাইডু হারিয়ে যাওয়ার আট বছর পর... 566 00:49:17,580 --> 00:49:19,580 অন্য একটি কেস তদন্ত করার সময়, 567 00:49:20,200 --> 00:49:22,830 একই হাতের লেখা আমি এক মেডিকেল রিপোর্টে দেখতে পাই। 568 00:49:24,750 --> 00:49:29,080 ঐরাত্রে,একজনকে খুন করার কথা ভুলে যাও, নাইডু এক মানুষের জীবন বাঁচিয়েছিল। 569 00:49:47,700 --> 00:49:48,790 স্যার!! 570 00:49:54,410 --> 00:49:55,200 ডাক্তার! 571 00:49:59,250 --> 00:50:02,120 -প্লীজ এসব ঔষধগুলো নিয়ে আসুন। -আচ্ছা। 572 00:50:03,540 --> 00:50:05,120 ভালো মেয়ে" 573 00:50:21,250 --> 00:50:22,370 ভৈদী! 574 00:50:24,750 --> 00:50:25,870 ভৈদী! 575 00:51:07,160 --> 00:51:09,000 এটা কে করেছে বলে আপনি মনে করেন,স্যার? 576 00:51:09,330 --> 00:51:11,580 সায়াম,এখন প্রায় ৪০ বছর। 577 00:51:12,660 --> 00:51:17,250 বলতে কঠিন হলেও খুনি যদি সে খাজানা লুট করে বড় একজন হয়ে যায়। 578 00:51:17,500 --> 00:51:19,790 যদিও সে এটা হয়ে থাকে, আমরা জানি না যে সে বেঁচে আছে কিনা মরে গেছে। 579 00:51:20,660 --> 00:51:22,950 স্যার, আপনার কি মনে হয় আমাদের এখন কিভাবে তদন্ত করা উচিত? 580 00:51:27,120 --> 00:51:30,830 এত বছর পর, তুমি আমাকে আবার পুলিশের সাথে জড়াতে চাচ্ছো? 581 00:51:31,660 --> 00:51:34,410 কিন্তু আমি আর পুলিশের সাথে জড়িত হতে চাই না। 582 00:51:35,000 --> 00:51:37,870 আমার বিশ্বাস আছে যে,তুমি তোমার পথ খুঁজে বের করতে পারবে। 583 00:51:37,950 --> 00:51:38,660 শুভ কামনা! 584 00:51:41,000 --> 00:51:41,790 স্যার! 585 00:51:43,700 --> 00:51:45,870 আমাকে ড্রাইভ করতে করতে দিন, চাবিটি দিন। 586 00:51:47,500 --> 00:51:48,250 কেন? 587 00:51:48,950 --> 00:51:50,910 মদ পান করে আপনি গাড়ি চালাতে পারবেন না। 588 00:51:55,700 --> 00:51:59,540 স্যার,আপনি কি আপনার পরিবারের জন্য কেসটির তদন্ত বন্ধ করেছেন? 589 00:52:07,620 --> 00:52:10,250 আমি খুবই দুঃখিত যদিও আমি ব্যক্তিগত প্রশ্ন করছি 590 00:52:10,950 --> 00:52:12,580 প্লীজ কিছু মনে করবেন না। 591 00:52:34,790 --> 00:52:35,540 স্যার... 592 00:52:40,120 --> 00:52:40,790 গীতা। 593 00:52:42,080 --> 00:52:43,080 আমার মেয়ে দিবিয়া। 594 00:52:45,750 --> 00:52:50,750 যখন আমি আমার মেয়েকে দেখি, আমি তাকে পৃথিবীর সব খুশিটুকু দিতে চেয়েছি। 595 00:52:51,250 --> 00:52:55,040 এ খুশির জন্য আমি কাজ করি। 596 00:52:57,370 --> 00:52:58,950 এরপরে আসলো সংকট। 597 00:53:00,290 --> 00:53:03,370 আর এই সংকটের জন্য দায়ী আইন শৃঙ্খলা বাহিনী... 598 00:53:03,950 --> 00:53:11,700 এটা সম্ভব হয় রাজনীতিতে গুন্ডা ও অপরাধীরা ঢুকার জন্য। 599 00:53:14,080 --> 00:53:16,160 কিন্তু আমি আমার কাজ করে যেতে থাকি। 600 00:53:17,950 --> 00:53:22,830 একদিন আমি গীতাকে কাছের থিয়েটারে নিয়ে যাবো... 601 00:53:23,660 --> 00:53:26,200 প্ল্যান ছিল যে মুভি দেখে রাত্রের খাবার বাইরে করব। 602 00:53:28,000 --> 00:53:33,790 যখনি আমি কাজ শেষ করে বের হচ্ছিলাম, তখন আমি ডাক্তারের হাতের লেখার সাথে মিল খুঁজে পাই। 603 00:53:34,620 --> 00:53:37,660 আমি ডাক্তারের সাথে দেখা করতে থিয়েটারে চলে যাই। 604 00:53:38,330 --> 00:53:39,250 দেরী হয়ে গেল, 605 00:53:41,080 --> 00:53:44,620 তখন মুভি দেখাও মিস হয়ে যায়, আর তারা ভাবে রাত্রের খাবারও বাইরে করা হবে না। 606 00:53:45,120 --> 00:53:47,160 তাই তারা বাড়ি ফিরে যায়। 607 00:53:47,330 --> 00:53:51,660 যাবার সময় তাদের দুর্ঘটনা ঘটে, এবং আমি তাদের হারিয়ে ফেলি। 608 00:53:53,660 --> 00:53:56,200 দিনটি ছিল... 609 00:53:56,620 --> 00:53:57,950 ২৭শে মে। 610 00:53:59,410 --> 00:54:00,160 ধুর! 611 00:54:01,040 --> 00:54:03,790 তাদেরকে হারানোর পর, পৃথিবীর আর কোনো মূল্য রইলো না আমার কাছে। 612 00:54:04,950 --> 00:54:06,750 তুমি বলিছিলে, 613 00:54:07,410 --> 00:54:10,450 আমি একটি কাপুরুষ। 614 00:54:10,540 --> 00:54:13,000 -স্যার,আমাকে ক্ষমা করবেন। -...কি দুঃখজনক জীবন সহ্য করতে হচ্ছে। 615 00:54:13,910 --> 00:54:15,120 আমি সেটা বলি নাই। 616 00:54:16,750 --> 00:54:20,120 আমি তাদের নাইডু কেসের জন্য হারাই নি। 617 00:54:21,540 --> 00:54:24,910 নাইডু কেসের সমাধানের জন্য আবেগী হয়ে উঠার কারণে তাদেরকে হারাতে হয়েছে। 618 00:54:25,910 --> 00:54:28,040 আমার আবেগের জন্য তাদের হারিয়েছি। 619 00:54:30,200 --> 00:54:31,000 স্যার! 620 00:54:32,620 --> 00:54:36,580 নাইডুকে যদি নির্দোষী বলা হয়ে থাকে, তাহলে তারা আপনাকে লক্ষ্য করেছিল। 621 00:54:40,200 --> 00:54:42,000 সে ক্ষেত্রে তোমার কি মনে হয়, 622 00:54:44,250 --> 00:54:46,200 আমি তাদেরকে বাঁচায়ে কি রাখতাম? 623 00:54:58,250 --> 00:55:03,500 আমি কুমার, আমি আমাদের কেসের বিষয়ে একটি গুরুত্বপূর্ণ সূত্র পেয়েছি, আমরা কি দেখা করতে পারি? 624 00:55:03,500 --> 00:55:08,250 খুব ভাল স্যার, আমি আজ সন্ধ্যায় আসব। ধন্যবাদ। 625 00:55:19,160 --> 00:55:20,410 কুমার! 626 00:55:28,160 --> 00:55:29,080 এক্সকিউজ মি। 627 00:55:29,700 --> 00:55:31,000 তোমার বাবা কোথায়? 628 00:55:31,370 --> 00:55:33,580 আমি তাকে ফোন দেয়ার চেষ্টা করছি। কিন্তু তার ফোন বন্ধ। 629 00:55:34,540 --> 00:55:35,540 আমি জানি না। 630 00:55:35,660 --> 00:55:38,450 সে গতকালকে কাজের জন্য বের হয়েছে এবং আজও আসে নাই। 631 00:55:38,870 --> 00:55:40,160 কেন? কি হয়েছে? 632 00:55:43,910 --> 00:55:45,830 সে আমার কথা কখনো শুনত না। 633 00:55:45,950 --> 00:55:48,410 তুমি শেষ তার সাথে কখন কথা বলেছো? 634 00:55:49,620 --> 00:55:53,330 পাওনাদার থেকে কল এড়ানোর জন্য, তিনি ফোন বন্ধ করে রেখেছেন। 635 00:55:55,540 --> 00:55:58,660 তার স্বভাবে কি কিছু পরিবর্তন ছিল? 636 00:56:00,290 --> 00:56:01,790 আপনি যাবার পর, 637 00:56:01,870 --> 00:56:05,540 সে বলছিল যে আপনার দেয়া গল্পটি আমাদের জীবনকে পরিবর্তন করে দিবে। 638 00:56:06,160 --> 00:56:10,410 সে পুরনো ম্যাগাজিন ও খবরের কাগজগুলো দেখছিল ও সে অভিনেত্রী মাধুরীর সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন। 639 00:56:10,450 --> 00:56:15,790 সে তার ইন্টার্ভিউ নিয়ে খুবই উত্তেজিত ছিল। 640 00:56:16,660 --> 00:56:17,580 ধন্যবাদ। 641 00:56:17,580 --> 00:56:20,790 যদি তার সাথে তোমার কথা হয়, তাহলে আমাকে সাথে সাথে জানাবে। 642 00:56:21,200 --> 00:56:22,950 চিন্তা করো না আর নিজের খেয়াল রেখো। 643 00:56:50,620 --> 00:56:57,500 That ring is haunting... 644 00:56:57,910 --> 00:57:04,700 Your reasons are invisible to my gaze... 645 00:57:05,370 --> 00:57:11,790 The sadness in my heart is strange... 646 00:57:12,290 --> 00:57:19,000 Even the ice cool breeze burns me... 647 00:57:34,750 --> 00:57:37,580 কাট!কাট!কাট! শটে হাসছে কে? 648 00:57:37,750 --> 00:57:39,370 -বের করো তাকে। -তুমি বেরিয়ে যাও। 649 00:57:39,410 --> 00:57:40,660 -সরি,সরি। -যাও। 650 00:57:40,950 --> 00:57:42,290 কি হচ্ছে? হায় ভগবান। -দুঃখিত ম্যাডাম। 651 00:57:44,620 --> 00:57:45,370 আসো। 652 00:57:50,660 --> 00:57:52,790 -শিবু, আমার ব্যাগের ভেতর... -এক্সকিউজ মি। 653 00:57:53,580 --> 00:57:55,290 -হাই ম্যাডাম। -আপনি এখানে কি করছেন? 654 00:57:55,950 --> 00:57:58,250 -শিবু! -ম্যাডাম এক মিনিট। 655 00:57:59,250 --> 00:58:02,330 শুনোন,বাহিরে যান, আমি ঐখানেই কথা বলবো। 656 00:58:03,790 --> 00:58:07,000 আমি খুবই দুঃখিত। আমি ভেতরে এসেছি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করার জন্য। 657 00:58:08,290 --> 00:58:10,000 আর এই ইউনিফর্ম ভাড়া করা নয়। 658 00:58:10,910 --> 00:58:13,000 আমি আপনাকে একটি কেসের ব্যাপারে প্রশ্ন করবো। 659 00:58:13,910 --> 00:58:14,950 আমি বাইরে অপেক্ষা করছি। 660 00:58:15,620 --> 00:58:16,500 ঠিক আছে? 661 00:58:34,750 --> 00:58:36,500 স্যার, ম্যাডামে ডেকেছে। 662 00:58:37,370 --> 00:58:38,370 -ঠিক আছে। -আচ্ছা স্যার। 663 00:58:39,290 --> 00:58:45,540 আমাদের জগেৎ একটি জিনিষ বিশ্বাস করা হয়, আমরা বাস্তবতা থেকে আলাদা। 664 00:58:46,830 --> 00:58:52,620 আমাদের জগেৎ পুলিশ অফিসাররা নাচে ও প্লাস্টিকের বন্ধুক দিয়ে গুলি করে। 665 00:58:54,200 --> 00:58:56,870 আপনার বন্ধুকটি তো আসল, তাই না? 666 00:58:59,330 --> 00:59:02,330 আমার মনে হয়, আপনার এই পিস্তলে আপনি সবাইকে নাচান। 667 00:59:04,700 --> 00:59:06,500 বলুন,আমি আপনার জন্য কি করতে পারি? 668 00:59:07,080 --> 00:59:07,830 লক আপ নিউজ। 669 00:59:09,290 --> 00:59:10,160 আসো! 670 00:59:11,620 --> 00:59:13,200 ম্যাডাম, শট রেডি। 671 00:59:16,370 --> 00:59:19,120 আমি আসছি এবং এসে আপনার সুরে নাচব। 672 00:59:21,620 --> 00:59:25,620 Its an unquenchable desire... 673 00:59:25,910 --> 00:59:32,410 There’s no trace of where this longing stems from.. 674 00:59:33,330 --> 00:59:39,080 You and I pine to be bound by love and desire. 675 00:59:45,120 --> 00:59:48,290 কুমার, লক আপ নিউজের ইডিটর আপনার সাথে যোগাযোগ করেছে? 676 00:59:49,700 --> 00:59:52,750 অফিসারের সামনে ধূমপান করলে শাস্তি দেওয়া হয়? 677 00:59:53,330 --> 00:59:53,950 দেখুন... 678 00:59:55,410 --> 00:59:56,910 আচ্ছা! আচ্ছা! ঠিক আছে। 679 00:59:58,160 --> 00:59:59,620 সে আমাকে দুই দিন আগে ফোন করেছিল। 680 01:00:01,830 --> 01:00:02,750 আর সে কি বলল? 681 01:00:04,120 --> 01:00:06,540 -কিছু ইন্টার্ভিউ এর... -আপনি তার সাথে দেখা করেছেন? 682 01:00:07,660 --> 01:00:11,370 যে কেউ ইন্টার্ভিউ এর জন্য দেখা করতে বললে আমি দেখা করি না। 683 01:00:13,450 --> 01:00:14,330 আসো। 684 01:00:15,040 --> 01:00:16,370 -শট রেডি ম্যাডাম! -আসছি! 685 01:00:16,410 --> 01:00:18,000 দুঃখিত, আপনার সময়গুলো নষ্ট করার জন্য। 686 01:00:18,830 --> 01:00:21,080 এছাড়া আপনি বললে আমি শাস্তিও নিবো। 687 01:00:23,120 --> 01:00:24,200 কিন্তু আমাকে যেতে হবে। 688 01:00:26,000 --> 01:00:26,750 হ্যা 689 01:00:28,620 --> 01:00:31,700 স্যার,ম্যাডামের আসতে আজ দেরী হবে। সে আপনার ফোন নাম্বার জিজ্ঞেস করতে বলেছিল। 690 01:00:41,410 --> 01:00:42,370 ধন্যবাদ। 691 01:00:46,660 --> 01:00:49,250 আমার কাছে কোনো সূত্র নেই যখন সে আসে এবং চলে যায়। 692 01:00:49,580 --> 01:00:51,750 এই অভিনেত্রী....কি নাম বললে তার? 693 01:00:52,120 --> 01:00:53,790 স্যার,মাধুরী। 694 01:00:54,450 --> 01:00:55,410 মাধুরী? 695 01:00:57,250 --> 01:00:59,950 তার নাম আমার তদন্তে কখনো আসে নাই। 696 01:01:01,250 --> 01:01:04,450 তুমি কিভাবে জানো যে সে নাইডু কেসের সাথে জড়িত? 697 01:01:04,910 --> 01:01:08,040 স্যার,কুমারের তদন্তে কেসে তার নাম এসেছে। 698 01:01:09,500 --> 01:01:14,370 স্যার,যদি আপনার কাছে যদি কোনো তদন্তের নোট থাকে... 699 01:01:15,160 --> 01:01:16,500 আমি কি দেখতে পারি সেটা? 700 01:01:19,830 --> 01:01:21,040 ধন্যবাদ। 701 01:01:33,500 --> 01:01:34,700 ঘড়িতে ৮টা। 702 01:01:35,200 --> 01:01:36,160 এত তাড়াতাড়ি!! 703 01:01:37,450 --> 01:01:39,950 নাকি আমাকে দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারছিলেন না? 704 01:01:41,580 --> 01:01:44,410 আপনি কি শুধু ক্যামেরার সামনে অভিনয় করেন নাকি এর বাইরেও? 705 01:01:46,200 --> 01:01:47,330 হা,ভেতরে আসুন। 706 01:01:53,790 --> 01:01:55,790 আমি আশা করেছিলাম আমি আপনাকে ইউনিফর্মে দেখবো। 707 01:01:58,290 --> 01:02:00,290 আপনি কি গুরুদাস নাইডুর নাম শুনেছিলেন? 708 01:02:01,540 --> 01:02:03,290 আজ রাতটি অগভীর। 709 01:02:04,290 --> 01:02:05,410 আপনি আপনার জন্য ড্রিংক নিয়ে আসছি। 710 01:02:14,200 --> 01:02:15,540 নিজেকে আরামদায়ক করে তুলুন। 711 01:02:25,450 --> 01:02:28,160 মি. সায়ামের কি মিসেস আছে? 712 01:02:29,870 --> 01:02:30,450 না। 713 01:02:35,080 --> 01:02:36,080 গার্লফ্রেন্ড? 714 01:02:37,120 --> 01:02:38,660 আসলে এতে আমার কিছু যায় আসে না। 715 01:02:41,370 --> 01:02:43,040 আপনার ড্রিংক। 716 01:02:48,410 --> 01:02:49,250 ধন্যবাদ। 717 01:02:58,290 --> 01:02:58,950 চিয়ার্স। 718 01:03:00,830 --> 01:03:01,580 চিয়ার্স। 719 01:03:08,830 --> 01:03:10,750 গুরুদাস নাইডুর ব্যাপারে কিছু জানেন? 720 01:03:12,080 --> 01:03:14,700 তিনি প্রত্নতাত্ত্বিক বিভাগে কাজ করতেন। 721 01:03:15,870 --> 01:03:16,290 তিনি... 722 01:03:19,750 --> 01:03:22,080 ১৯৭৭ সালে,তার পুরো পরিবার... 723 01:03:25,410 --> 01:03:26,160 খুব ভাল! 724 01:03:26,160 --> 01:03:29,040 ১৯৭৭ সালে, তার পরিবার... 725 01:03:31,700 --> 01:03:33,000 আপনি কি কিছু বলছিলেন? 726 01:03:35,290 --> 01:03:37,370 আরও বরফ লাগবে? 727 01:04:14,120 --> 01:04:16,200 হে,সে তোর সামনেই আছে। 728 01:04:26,910 --> 01:04:28,700 প্রশ্ন কঠিন হতে পারে... 729 01:04:28,950 --> 01:04:30,450 -কিন্তু থামবে না,ঠিক আছে? - অবশ্যই। 730 01:04:31,000 --> 01:04:31,620 এক সেকেন্ড। 731 01:04:32,580 --> 01:04:35,330 তার মানে কি একই সময়ে ফেরত আসবে? 732 01:04:35,790 --> 01:04:39,040 আমি কতবার তোকে ফোন করেছি? ফোন ধরিস নাই কেন? 733 01:04:39,410 --> 01:04:41,370 আমাকে ফোন করতে লজ্জা করে নাই? 734 01:04:41,910 --> 01:04:42,750 ফোন রাখ! 735 01:04:43,750 --> 01:04:45,410 দয়া করে ফোনটা রাখিস না। 736 01:04:45,700 --> 01:04:48,080 শোন,তোর জন্য আমার কাছে একটি বড় গল্প আছে। 737 01:04:48,620 --> 01:04:51,580 যদি এটা প্রচারিত হয়, নির্বাচনের আগেই ফলাফল নিশ্চিত হয়ে যাবে। 738 01:04:51,950 --> 01:04:52,450 অহ আচ্ছা? 739 01:04:52,910 --> 01:04:54,500 এরকমটা তুই আগেও বলেছিস। 740 01:04:54,830 --> 01:04:56,910 তোর কারণে আমি দুই বছর বেকার ছিলাম। 741 01:04:57,000 --> 01:04:59,790 না ধন্যবাদ, তুই তোর গল্প তুই প্রচার কর। 742 01:05:00,330 --> 01:05:03,830 শোন,আমি গতবার ভুল করেছিলাম। তোর থেকে অনেক কিছু লুকিয়ে ছিলাম। 743 01:05:04,620 --> 01:05:08,040 তুই শুধু আমার সাথে দেখা কর, আমি তোকে গল্পের সব খুলে বলব। 744 01:05:08,200 --> 01:05:09,700 এরপরে তুই তোর সিদ্বান্ত নিস। 745 01:05:11,080 --> 01:05:11,500 আচ্ছা... 746 01:05:12,450 --> 01:05:13,120 আচ্ছা... 747 01:05:17,620 --> 01:05:20,290 হে,শালা, তুই তো গেছিস। 748 01:05:22,370 --> 01:05:24,370 আমাদের চোখ থেকে লুকাতে চাচ্ছিলি? 749 01:05:35,910 --> 01:05:36,750 হ্যালো। 750 01:05:38,620 --> 01:05:40,790 ডাক্তার বললেন, সে এখনো দুর্বল। 751 01:05:40,830 --> 01:05:42,450 তাকে কিছু পরীক্ষণ-নিরীক্ষণে রাখা হয়েছে। 752 01:05:42,580 --> 01:05:45,450 একবার স্ক্যান রিপোর্ট গুলো আসলে... ক্ষমা করবেন... 753 01:05:52,000 --> 01:05:53,700 সে আমার কথা কখনো শুনতো না। 754 01:05:53,910 --> 01:05:56,120 আমি তাকে বলেছিলাম, আমরা যা করতে পারি তাই নিয়ে আমরা ভালো জীবনযাপন করতে পারি। 755 01:05:57,200 --> 01:05:59,160 সে ঐ ফালতু প্রেস ছাড়ল না। 756 01:06:02,120 --> 01:06:05,750 কখনো কখনো আমার মনে হয়, আমার চারপাশে আগুন জ্বলছে। 757 01:06:05,910 --> 01:06:07,500 হে,থামো। 758 01:06:08,450 --> 01:06:10,790 একমাত্র তুমিই তাকে অনুপ্রাণিত করতে পারো নতুন প্রেসে কাজ করার জন্য। 759 01:06:14,160 --> 01:06:15,370 চিন্তা করো না। 760 01:06:16,620 --> 01:06:18,200 দেখি ডাক্তার কি বলে। 761 01:06:22,620 --> 01:06:24,660 তুমি কি জানো এটি কে করেছে? 762 01:06:27,410 --> 01:06:29,790 আমার প্রতিবাদ সত্ত্বেও, তিনি অনেক ঋণ গ্রহণ করেছেন। 763 01:06:29,950 --> 01:06:32,080 মনে হয় তার লেখার ধরণ আপনি জানেন... 764 01:06:34,750 --> 01:06:36,500 আমাকে জানিয়ো... 765 01:06:36,660 --> 01:06:39,540 দুঃখিত...মনে হচ্ছে আমি আপনার সময় নষ্ট করেছি। 766 01:06:39,950 --> 01:06:42,450 এতটুকু সময়ে কিছু হয় নি, আমি এখন চলে যাবো। 767 01:06:46,370 --> 01:06:49,830 -ভোটের চূড়ান্ত পর্ব শেষ হয়েছে। - অজয়, একটি বিরতি দেবার জন্য বলো। 768 01:06:49,830 --> 01:06:51,160 সান্তোষ -হ্যা স্যার। 769 01:06:52,000 --> 01:06:56,370 অভিনেত্রী মাধুরির সর্বশেষ ছবি এবং সাথে ৩০ সেকেন্ডের ভিডিও ক্লিপগুলো নাও। 770 01:06:56,830 --> 01:06:57,330 যাও! 771 01:06:57,660 --> 01:06:58,200 দীপক! 772 01:06:58,290 --> 01:07:01,200 -অভি, নির্বাচনের খবরটা থামিয়ে অন্য পর্দায় নিয়ে যাও। -ঠিক আছে,স্যার। 773 01:07:01,580 --> 01:07:04,370 আর তুমি, আমি যা বলব নিচে তা লিখো... 774 01:07:07,120 --> 01:07:08,330 জনপ্রিয় চলচ্চিত্র অভিনেত্রী.... 775 01:07:08,450 --> 01:07:11,370 চিরন্তন নায়িকা মাধুরি খুন হয়েছেন। 776 01:07:12,120 --> 01:07:17,200 অতীতে শাসন করার পরও, তার জনপ্রিয় আজও বেড়ে চলেছে। 777 01:07:18,000 --> 01:07:22,250 এখানে ঘটনার প্রথম ছবি, পুলিশ তদন্ত শুরু করেছে। 778 01:07:22,540 --> 01:07:24,250 এখানে পুলিশরা বলছে.... 779 01:07:24,370 --> 01:07:27,200 আমরা এখনি কিছু জানি না... তদন্ত চলছে... 780 01:07:27,330 --> 01:07:28,620 তাই এখন কোনো মন্তব্য নেই। 781 01:07:28,750 --> 01:07:30,870 ভবিষ্যৎ এর জন্য আরও তথ্য অপেক্ষা করছে। 782 01:07:31,160 --> 01:07:35,580 আমরা আপনাদের এরকম খুন-অপরাধের খবর নিয়ে পরে আরও জানাবো। 783 01:07:37,290 --> 01:07:40,500 আচ্ছা,সায়াম আপনি ওনার বাড়িতে কি করছিলেন? 784 01:07:45,870 --> 01:07:48,580 তো ইন্সপেক্টর... আপনি 785 01:07:48,790 --> 01:07:50,000 তুমি আমাকে ডেকে ছিলেন? 786 01:07:52,160 --> 01:07:53,540 আমার সাথে রং-ঢং বন্ধ করো। 787 01:08:00,250 --> 01:08:02,330 এইটা একটি খুনের তদন্ত। 788 01:08:03,410 --> 01:08:04,700 কোনো রসিকতা নয়। 789 01:08:09,290 --> 01:08:12,160 এই খুনে একটি ১০ বছরের বাচ্চাও খুন হয়েছে। 790 01:08:15,580 --> 01:08:17,450 তুমি আমার মতো নও। 791 01:08:19,620 --> 01:08:20,370 আমি দুঃখিত। 792 01:08:22,620 --> 01:08:25,830 আমি স্বেচ্ছায় সব খুলে বলেছি কোনো কিছু না লুকিয়ে। 793 01:08:26,040 --> 01:08:28,250 আপনি চাইলে তদন্ত আর যাচাই একসাথে করতে পারেন। 794 01:08:29,370 --> 01:08:31,500 আমিও পুলিশ থেকে। কোথাও পালিয়ে যাচ্ছি না। 795 01:08:31,700 --> 01:08:33,120 আচ্ছা,আমি আপনাকে ডাক দিবো। 796 01:09:17,620 --> 01:09:18,410 মুথানা স্যার! 797 01:09:20,120 --> 01:09:20,700 স্যার! 798 01:09:24,080 --> 01:09:24,950 মুথানা স্যার! 799 01:09:27,160 --> 01:09:27,580 স্যার! 800 01:09:27,660 --> 01:09:28,250 সায়াম? 801 01:09:28,660 --> 01:09:29,080 স্যার! 802 01:09:30,250 --> 01:09:34,580 নাইডু কেসে, কুমার ও মাধুরীর এক গভীর সংযোগ রয়েছে। 803 01:09:36,750 --> 01:09:38,040 -তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো? -স্যার... 804 01:09:40,290 --> 01:09:43,410 মাধুরী ঘরে, আমি এই নেকলেস পরা তার একটি ছবি দেখেছি। 805 01:09:43,410 --> 01:09:44,120 হে ভগবান! 806 01:09:44,830 --> 01:09:46,370 -আমি পোশাকটা পরিবর্তন করে তারপর আসছি। -ঠিক আছে স্যার। 807 01:09:52,040 --> 01:09:52,830 আসুন স্যার। 808 01:09:57,580 --> 01:10:00,410 মাধুরী এই নাইডুর কেসে অবশ্যই জড়িত রয়েছে... 809 01:10:00,410 --> 01:10:01,290 ...ঐ নেকলেস... 810 01:10:01,790 --> 01:10:03,330 এই ছবিতে যেটার কথা আমি বলেছিলাম। 811 01:10:05,790 --> 01:10:06,660 আসুন স্যার,উপরে যাওয়া যাক। 812 01:10:23,580 --> 01:10:24,830 স্যার, সাবধানে... 813 01:10:26,660 --> 01:10:27,750 এখানে কিছুই নেই সায়াম... 814 01:10:29,120 --> 01:10:29,830 হে! 815 01:10:37,290 --> 01:10:38,120 শীট! 816 01:10:56,660 --> 01:10:57,750 হে,উঠে পড়ো। 817 01:10:57,950 --> 01:10:59,120 তাদের অনুসরণ করো। 818 01:11:14,540 --> 01:11:16,250 একটাকে সায়ামের পুরোনো গাড়ি মনে করো না। 819 01:11:40,700 --> 01:11:42,080 ধুর!! 820 01:11:54,660 --> 01:11:55,500 সায়াম... 821 01:11:55,500 --> 01:11:58,450 আমরা যদি তাদেরকে এটা খুলে বোঝাতে যাই, তাহলে সে ভেগে যাবে। তাদের পিছু ছাড়াও। 822 01:12:30,790 --> 01:12:31,500 কন্ট্রোল রুম... 823 01:12:31,830 --> 01:12:34,120 একটি অস্পষ্ট নাম্বার প্লেটের সন্দেহ গাড়ী। 824 01:12:34,120 --> 01:12:36,540 একটি নীল রঙের গাড়ী দেখলে জানাও, ওভার। 825 01:12:38,370 --> 01:12:39,160 কন্ট্রোল... 826 01:12:39,160 --> 01:12:42,040 লালবাগের দিকে একটি নীল গাড়ী আসছে,সর্তক হোন। 827 01:12:45,500 --> 01:12:47,200 লালবাগের কাছে দেখলাম, ওভার। 828 01:12:47,250 --> 01:12:47,910 ঐদিকে যাও। 829 01:12:50,500 --> 01:12:51,160 হ্যা! 830 01:12:53,330 --> 01:12:54,620 কন্ট্রোল,পিএসাই বলছি.... 831 01:12:54,660 --> 01:12:57,080 সন্দেহ গাড়ীটি হাব্বেলের দিকে যাচ্ছে। 832 01:12:57,120 --> 01:12:58,450 যদি দেখে থাকেন,আমাকে জানান। 833 01:13:05,370 --> 01:13:06,330 চার্লি বলছি... 834 01:13:06,330 --> 01:13:08,200 সন্দেহ গাড়িটি দেখা গিয়েছে। 835 01:13:08,370 --> 01:13:09,580 হেব্বাল ফ্লাইওভারের নিচে... 836 01:13:09,620 --> 01:13:10,000 ওভার! 837 01:13:23,450 --> 01:13:25,160 খারাপ না, সায়াম। 838 01:13:26,200 --> 01:13:26,950 ধন্যবাদ স্যার। 839 01:13:44,870 --> 01:13:46,160 -চলুন স্যার। -না! 840 01:13:48,370 --> 01:13:49,870 সে তো একটি সাধারণ অপরাধী। 841 01:13:50,410 --> 01:13:51,120 দেখো তাকে। 842 01:13:52,040 --> 01:13:53,410 যদি তুমি তাকে ধরো... 843 01:13:53,790 --> 01:13:56,580 আমরা জানতে পারব না তার পিছে কে আছে। 844 01:14:09,410 --> 01:14:12,750 আপনি কি এর আগে এরকম অপেক্ষা করছিলেন,তাই না? 845 01:14:13,200 --> 01:14:14,410 খারাপ লাগে নি? 846 01:14:15,950 --> 01:14:16,910 শুরু তে... 847 01:14:17,950 --> 01:14:21,200 ...এক জায়গা বসে থাকা আফ অপেক্ষা করা বিরক্তিকর ছিল। 848 01:14:23,200 --> 01:14:24,660 যেমনটা তুমি এখন অনুভব করছো। 849 01:14:26,410 --> 01:14:32,370 কিন্তু শেষ পর্যন্ত, অপরাধীকে ধরার ফলে সন্তুষ্ট বোঝায়... 850 01:14:33,200 --> 01:14:34,580 ...অপেক্ষার মূল্য। 851 01:14:35,750 --> 01:14:37,500 অপেক্ষা একটি অভ্যাস হয়ে ওঠে। 852 01:14:43,950 --> 01:14:45,580 শিকারীর মতো অপেক্ষা করা, তাই না স্যার? 853 01:14:54,660 --> 01:14:55,790 স্যার। 854 01:14:57,200 --> 01:14:59,410 When you were investigating this case independently... 855 01:14:59,870 --> 01:15:02,040 ...ডিপার্টমেন্ট থেকে সমস্যা হয় নি? 856 01:15:02,080 --> 01:15:03,160 আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম... 857 01:15:03,830 --> 01:15:07,370 ...ওটা ছিল গুন্ডা আর অপরাধীদের রাজনীতির সময়। 858 01:15:08,790 --> 01:15:10,500 তারা এসব পুলিশদের নিয়ে মাথা ঘামায় না... 859 01:15:11,370 --> 01:15:16,410 তাই যখন আমি স্বাধীনভাবে তদন্ত করছিলাম, আমি কোথাও আমার আসল নাম ব্যবহার করি নি। 860 01:15:17,500 --> 01:15:18,080 সত্যি? 861 01:15:18,250 --> 01:15:20,700 আমি নিজেকে ইন্সপেক্টর শেনয়ি নামে ডেকেছিলাম। 862 01:15:21,080 --> 01:15:24,830 কারও কারও কাছে আমার কোনও কিছু খুঁজে বের করতে পারে নি! 863 01:15:27,250 --> 01:15:28,160 কিন্তু এখন তুমি জানো। 864 01:15:31,620 --> 01:15:33,200 -তুমি খুঁজতে পারবে। -আচ্ছা স্যার। 865 01:15:33,290 --> 01:15:34,620 আমি পিছনে ঘুমাবো। 866 01:15:34,870 --> 01:15:35,580 আচ্ছা স্যার। 867 01:15:53,910 --> 01:15:55,830 স্যার,আমার মনে হয় মেকানিক। 868 01:16:00,120 --> 01:16:01,410 তুমি কেন কিছু বিশ্রাম নিচ্ছো না? 869 01:16:01,450 --> 01:16:03,580 আমার তার উপর নজর রাখতে দাও। 870 01:16:39,750 --> 01:16:41,250 স্যার,কি করছেন? 871 01:16:42,040 --> 01:16:45,950 আমি এটাকে উড়বার জন্য সাহায্য করছি। 872 01:17:15,580 --> 01:17:16,500 আমি পেছনের সীটে যাচ্ছি। 873 01:17:16,540 --> 01:17:17,080 জ্বী স্যার। 874 01:17:17,750 --> 01:17:20,370 যদি সে চলে যায়, আমাকে কল করো। তুমি যেখানেই থাকো আমি আসবো। 875 01:17:20,870 --> 01:17:21,700 হ্যা,অবশ্যই স্যার। 876 01:17:23,540 --> 01:17:24,910 এই রাস্তাটি কোথায় গেছে? 877 01:17:24,950 --> 01:17:25,750 কুনিগাল পর্যন্ত স্যার। 878 01:17:25,870 --> 01:17:27,700 এসব নতুন উন্নত এলাকা, 879 01:17:33,540 --> 01:17:35,120 এইটাও কি নতুন? 880 01:17:35,120 --> 01:17:37,870 না স্যার,এটা ১৫ বছর আগে থেকে। 881 01:17:38,410 --> 01:17:41,410 সে এখানে কি করছে? অবশ্য গাড়ি ঠিক করতে আসে নাই। 882 01:17:41,660 --> 01:17:43,910 এই ছোট মাছ আমাদের বড় মাছ পর্যন্ত নিয়ে যাবে। 883 01:18:07,950 --> 01:18:08,830 স্যার! 884 01:18:09,450 --> 01:18:10,250 একটু আসুন! 885 01:19:13,870 --> 01:19:14,580 মুথানা স্যার! 886 01:19:15,120 --> 01:19:17,040 জলদি আসুন স্যার। তা নাহলে আমরা তাকে হারিয়ে ফেলব। 887 01:19:18,370 --> 01:19:19,330 আমি যাচ্ছি তার পিছনে। 888 01:19:20,250 --> 01:19:22,080 আমি এখানে আগেও এসেছিলাম। 889 01:19:23,660 --> 01:19:28,160 আমি নাইডুর জ্বলন্ত গাড়ি ও খুন করার অস্ত্র এখানে খুঁজে পাই। 890 01:19:38,290 --> 01:19:39,500 হায় ভগবান! 891 01:19:41,410 --> 01:19:45,790 ... গোপী নায়েক অভিযোগ করেছেন যে আপনার পার্টি প্রচারণার জন্য কালো টাকা ব্যবহার করছে ... 892 01:19:45,870 --> 01:19:47,580 ওনার এই মতামতে আপনি কি বলবেন? 893 01:19:49,580 --> 01:19:50,500 শুনোন, 894 01:19:50,580 --> 01:19:55,120 ... গোপী নায়েকের কথা গুরুত্ব সহকারে গ্রহণ করবেন না ... 895 01:19:55,660 --> 01:20:00,000 যে ব্যক্তি এই যান্ত্রিককে নিয়ন্ত্রণ করে সেও আমাদেরকে শাসন করতে পারে,স্যার। 896 01:20:00,040 --> 01:20:07,160 ....জনগণ এখনও মনে রাখে যে নারীরা মদ পান করে চিৎকার করে ভোট আবেদন করেছিল। 897 01:20:08,040 --> 01:20:13,540 ...সৌভাগ্যক্রমে, আমরা এই ধরনের অবৈধ উপায় ব্যবহার করে ক্ষমতায় উঠি নি... 898 01:20:15,250 --> 01:20:17,080 হত্যাকারী এই কক্ষেই আছে। 899 01:20:17,200 --> 01:20:20,580 ...আমাদের দলের কর্মীরা তাদের কাজে অত্যন্ত আন্তরিক... 900 01:20:20,910 --> 01:20:22,160 আমার একটি প্রশ্ন আছে। 901 01:20:22,200 --> 01:20:26,910 ইভিএম কেলেঙ্কারিতে আমাদের চ্যানেলে বিশেষ প্রতিবেদন প্রচারিত হচ্ছে, এতে আপনার দল কি বলে? 902 01:20:26,950 --> 01:20:30,540 ... জনপ্রিয় পছন্দ নিয়ে প্রশ্ন করার জন্য, নির্বাচন ফলাফল দেখুন ... 903 01:20:30,830 --> 01:20:33,330 ... বাহিরের জরিপের ফলাফল আমাদের প্রতি খুবই ইতিবাচক ... 904 01:20:33,360 --> 01:20:37,900 মাধুরীর খুন ও নাইডুর কেস আর এই স্থান, সব এক সূত্রে গাঁথা, স্যার। 905 01:20:39,860 --> 01:20:41,320 এটা কোনো কাকতালীয় ব্যাপার নয়। 906 01:20:41,400 --> 01:20:46,360 আপনারা নিশ্চিত হতে পারেন আমার শপথ গ্রহনের দিনে ঘোষনা করা সকল প্রতিশ্রুতি আমরা পূরণ করব। 907 01:20:46,450 --> 01:20:50,700 আমাদের বৈঠকের এটা আমার প্রতিজ্ঞা। আর আমরা প্রতিজ্ঞা পালনে বিশ্বাসী.... 908 01:20:58,740 --> 01:20:59,320 বাবা! 909 01:21:01,450 --> 01:21:02,740 ঘুম থেকে উঠেছ কখন বাবা? 910 01:21:02,780 --> 01:21:03,610 বাবা? 911 01:21:03,740 --> 01:21:04,900 তোমার মাথা ব্যাথা করছে? 912 01:21:04,950 --> 01:21:06,450 দাড়াও, আমি ডাক্তারকে ডাকছি। 913 01:21:06,490 --> 01:21:07,320 দাঁড়া মা... 914 01:21:07,320 --> 01:21:08,820 এখানে আয়...আয়.. 915 01:21:08,990 --> 01:21:09,860 আয়... 916 01:21:11,320 --> 01:21:11,780 বস এখানে... 917 01:21:11,860 --> 01:21:13,280 এক সেকেন্ড, আমি ডাকছি... 918 01:21:13,990 --> 01:21:17,570 শোন, আমার কিছু হয় নি। আমি সুস্থ হয়ে যাবো, ঠিক আছে? 919 01:21:18,450 --> 01:21:20,450 তখন আমি সকল ঋণ পরিশোধ করে দেব।খুশি? 920 01:21:21,240 --> 01:21:23,150 চিন্তা করিস না। 921 01:21:27,070 --> 01:21:29,110 কাঁদিস না মা... 922 01:21:29,610 --> 01:21:30,900 একটু অপেক্ষা করো, আমি আসছি। 923 01:21:31,030 --> 01:21:32,400 আমি ডাক্তারকে ডাকছি। 924 01:21:36,070 --> 01:21:37,150 জোরে শ্বাস নিন। 925 01:21:38,530 --> 01:21:39,820 এখন ছাড়ুন... 926 01:21:40,360 --> 01:21:41,740 হ্যা, হ্যা। 927 01:21:42,150 --> 01:21:42,740 আরাম করুন 928 01:21:42,860 --> 01:21:43,820 ছাড়ুন। 929 01:21:45,200 --> 01:21:46,200 ছাড়ুন। 930 01:21:51,990 --> 01:21:52,860 বাবা! 931 01:21:54,200 --> 01:21:55,280 কি হয়েছে, বাবা? 932 01:21:55,820 --> 01:21:57,030 বাবা? কাদঁছ কেন? 933 01:21:57,490 --> 01:21:58,950 বাবা? কি হয়েছে? 934 01:21:58,950 --> 01:22:00,150 কি হয়েছে? 935 01:22:00,450 --> 01:22:02,610 ডাক্তার? ওনার কি ব্যাথা করছে? ডাক্তার? 936 01:22:03,820 --> 01:22:04,320 হ্যালো... 937 01:22:04,400 --> 01:22:05,400 ক্যামেরা নাম্বার ৫ দেখাও। 938 01:22:05,530 --> 01:22:07,400 ৪ নাম্বার ক্যামেরার রিয়েকশন দেখাও... 939 01:22:07,740 --> 01:22:10,030 স্যার, আমরা ৩টি সূত্র থেকে নিশ্চিত হয়েছি। 940 01:22:10,360 --> 01:22:13,530 অপেক্ষা করো। আমি সঠিক সূত্র থেকে নিশ্চিত হতে চাই, ঠিক আছে? 941 01:22:13,650 --> 01:22:14,900 নির্বাচন সামনে এসে পড়ছে। 942 01:22:14,900 --> 01:22:20,280 আমরা প্রকাশ করবো কোন জনপ্রিয় নেতা প্রধানমন্ত্রী হতে যাচ্ছেন... 943 01:22:20,400 --> 01:22:21,150 বড় করে দেখাও। 944 01:22:23,320 --> 01:22:25,200 এই ঋণদাতারা সত্যিই বোকা। 945 01:22:25,990 --> 01:22:28,990 তারা যদি এইভাবে মারধর করে, তাহলে আমাদের তো খরচ করতেই হবে। 946 01:22:30,400 --> 01:22:30,990 অবশ্যই! 947 01:22:30,990 --> 01:22:32,400 এখানে তুমিই একমাত্র জ্ঞানী... 948 01:22:32,490 --> 01:22:36,530 এটা জানা সত্বেও, তুমি তাদের কাছ থেকে ঋণ এনেছ। তোমার সাথে কথা বলে কোনো লাভ নেই। 949 01:22:37,110 --> 01:22:37,650 প্রিয়া... 950 01:22:37,990 --> 01:22:39,280 শান্ত হোন... শান্ত হোন... 951 01:22:40,320 --> 01:22:41,700 ক্যামেরা নাম্বার ৪ এ রাখো। 952 01:22:43,150 --> 01:22:43,780 ক্যামেরা নাম্বার ২। 953 01:22:50,610 --> 01:22:51,650 শুনুন? 954 01:22:51,700 --> 01:22:52,070 জি স্যার... 955 01:22:52,110 --> 01:22:53,200 এই জায়গার মালিক কে? 956 01:22:53,240 --> 01:22:53,900 জানা নেই, স্যার। 957 01:23:23,740 --> 01:23:24,280 কেন স্যার?!! 958 01:23:24,280 --> 01:23:25,740 চুপ! বেয়াদপ! 959 01:23:26,150 --> 01:23:27,650 আমাকে জিজ্ঞাসা করার সাহস কি করে হয় তোর? 960 01:23:27,900 --> 01:23:29,490 আমি তোর হাড় ভাঙ্গে ফেলব! 961 01:23:29,570 --> 01:23:31,360 তুই কি জানিস না আমি কে? 962 01:23:31,450 --> 01:23:33,610 কিন্তু আপনি আমাকে চর মারলেন! আবার অভিযোগ করছেন কেন?! 963 01:23:33,700 --> 01:23:37,150 তোদের প্রজন্মে বয়স্ক লোকদের জন্য কোনো সম্মান নেই। 964 01:23:37,400 --> 01:23:39,030 আমি সাংবাদিক। 965 01:23:39,200 --> 01:23:41,240 যা, আর তোর মালিককে ডেকে নিয়ে আয়। 966 01:23:41,450 --> 01:23:42,530 এখনি ডাক তাকে। 967 01:23:42,530 --> 01:23:43,320 ওকে স্যার, অপেক্ষা করুন। 968 01:23:46,400 --> 01:23:48,450 -স্যার, আপনার মন্তব্য? -ক্যামেরা নাম্বার ২। তার দিকে জুম করতে থাকো। 969 01:23:48,570 --> 01:23:52,400 কতবার আপনি আমাকে একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবেন! এই সব কিছু খবরের মধ্যেই, দেখুন.. 970 01:23:52,530 --> 01:23:53,740 কাছে নাও। 971 01:23:54,280 --> 01:23:57,530 নাইডু এবং মাধুরির মধ্যের সম্পর্ক আপনি কি করে জানলেন? 972 01:23:58,530 --> 01:24:00,570 এই গয়না... 973 01:24:01,240 --> 01:24:02,950 তুমি মাধুরিকে জানো না.... 974 01:24:03,820 --> 01:24:05,990 সে যখন সিনেমার জগতে প্রবেশ করল... 975 01:24:06,240 --> 01:24:08,280 কিছু বড় বড় নাম তার পিছনে ছিল... 976 01:24:08,990 --> 01:24:11,490 আমার এক বন্ধু যার নাম ছিল দেশপান্ডে। 977 01:24:11,820 --> 01:24:14,070 সে কর্নাটকের জন্য লিখত। 978 01:24:14,360 --> 01:24:18,110 যাই হোক, সে অল্প বয়সেই মারা গেছে। 979 01:24:18,200 --> 01:24:18,570 ওকে... 980 01:24:18,610 --> 01:24:21,280 সে একবার আমাকে কিছু গুন্ডার কথা বলেছিল। 981 01:24:22,110 --> 01:24:24,360 স্পষ্টভাবে, কিছু ছেলেরা মাধুরির পিছু করছিল। 982 01:24:24,700 --> 01:24:27,990 না, না। আমাদের নেতা আপনাদেরকে দেখাবে আমাদের দলের কি ক্ষমতা! 983 01:24:28,030 --> 01:24:28,740 কাছে নাও। 984 01:24:28,820 --> 01:24:30,530 আমি এই জায়গাটা বন্ধ করে দেব। 985 01:24:30,610 --> 01:24:31,860 স্যার... সে আমাকে চর মেরেছিল, স্যার। 986 01:24:31,900 --> 01:24:33,530 তুই আর কি আশা করিস? 987 01:24:33,860 --> 01:24:35,150 আমি তোর দাঁত ভেঙ্গে দেব। 988 01:24:35,360 --> 01:24:36,450 তুই জানিস আমি কে? 989 01:24:36,820 --> 01:24:39,490 বারবার একই কথা বলে যাচ্ছেন.... 990 01:24:39,740 --> 01:24:41,360 আপনি জানেন, এই রিসোর্ডের মালিক কে? 991 01:24:41,490 --> 01:24:42,070 কে? 992 01:24:42,360 --> 01:24:43,240 ক্যামেরা নাম্বার ৫ 993 01:24:43,490 --> 01:24:47,650 মনে হচ্ছে সে হাম্পি সাম্রাজ্যের স্বর্ণালঙ্কার তাকে উপহার দিয়েছিলো। 994 01:24:47,950 --> 01:24:51,400 সে তার কিছু সিনেমাতেও প্রযোজনা করেছিল। 995 01:24:51,610 --> 01:24:57,570 একসময় ডেশপান্ডে আমাকে কাহিনিটা বলেছিল। আপনি কি জানতেন তার সিনেমাতে কে প্রযোজনা করত? 996 01:24:57,570 --> 01:24:58,280 কে? 997 01:24:58,610 --> 01:24:59,450 কে কুমার? 998 01:25:01,030 --> 01:25:02,280 তুমি জানো সে কে? 999 01:25:02,530 --> 01:25:05,860 এখানে নতুন নির্বাচিত প্রধান মন্ত্রীর সাথে সাক্ষাৎকার চলছে.... 1000 01:25:05,860 --> 01:25:07,070 মাইলুর শ্রীনিবাস... 1001 01:25:07,070 --> 01:25:07,950 অপেক্ষা করো.. 1002 01:25:09,490 --> 01:25:10,150 দাঁড়াও.. 1003 01:25:11,200 --> 01:25:12,530 তার বক্তব্যটা দেখাও। 1004 01:25:16,280 --> 01:25:17,450 সবাইকে নমষ্কার... 1005 01:25:19,150 --> 01:25:21,320 প্রথমত.. 1006 01:25:21,950 --> 01:25:26,200 আপনারা আমার এবং আমার দলের মধ্যে এক বিশ্বাস দেখেছেন। 1007 01:25:27,240 --> 01:25:29,110 আমি আপনাকে কৃতজ্ঞতাজ্ঞাপন করছি। 1008 01:25:29,320 --> 01:25:32,700 যদিও আমরা আলাদাভাবে তদন্ত করছি, আমরা এক জনকেই লক্ষ্য করছি। 1009 01:25:33,200 --> 01:25:39,110 হ্যা... আমিও অবাক যে, মাইলুর শ্রীনিবাস নাইডু ক্যাসের সাথে জড়িত। 1010 01:25:39,490 --> 01:25:41,240 কিন্তু আমি এটা বুঝে উঠতে পারছি না কিভাবে! 1011 01:25:41,450 --> 01:25:43,610 এই মাইলুর শ্রীনিবাস কে? 1012 01:25:44,490 --> 01:25:45,950 স্যার, আমি এখনি মাইলুরের কাছে যাব। 1013 01:25:45,990 --> 01:25:50,320 সিংহের কাছে তোমার উপস্থিতি বুঝতে পারা খুবই স্বাভাবিক, যখন তুমি তার গুহায় প্রবেশ করবে। 1014 01:25:50,860 --> 01:25:51,740 নিজের খেয়াল রেখো, সায়াম। 1015 01:25:51,990 --> 01:25:52,740 আচ্ছা, স্যার। 1016 01:26:16,240 --> 01:26:20,030 এই রাজ্যে রাজত্ব করার জন্য মাইলুর এই ছোট্ট বাড়িতে বাস করত। 1017 01:26:20,240 --> 01:26:26,070 কৃষ্ণপা, সেনেনা আজ আমাদের গ্রামে আসছেন, তাই ইনস্পেকটর পরিদর্শনের জন্য এসেছে। 1018 01:26:26,530 --> 01:26:29,070 স্যার, আমাদের গ্রামটি ছোট। 1019 01:26:29,110 --> 01:26:32,200 কিন্তু সেনেনা আমাদের গ্রামটিকে বিখ্যাত করে তুলেছে। 1020 01:26:32,280 --> 01:26:33,530 কত বছর ধরে আপনি এখানে থাকছেন? 1021 01:26:33,700 --> 01:26:34,990 ২৫ বছর। 1022 01:26:35,070 --> 01:26:37,860 হ্যাঁ, তিনি ২৫ বছর ধরে এখানে আছেন। তাই না কৃষ্ণপা? 1023 01:26:38,110 --> 01:26:40,570 আমাদের গ্রাম খুবই সুরক্ষিত, স্যার। 1024 01:26:41,820 --> 01:26:43,240 এত কথা বলেন কেন আপনি? 1025 01:26:43,400 --> 01:26:44,200 বাইরে যান এবং অপেক্ষা করুন। 1026 01:26:44,360 --> 01:26:44,950 যান? 1027 01:26:45,110 --> 01:26:45,990 আচ্ছা স্যার। 1028 01:26:48,030 --> 01:26:49,860 -আমি কি ভেতরটা দেখতে পারি? -হ্যা। আচ্ছা। 1029 01:27:17,820 --> 01:27:18,700 বলো সায়াম... 1030 01:27:19,030 --> 01:27:22,030 স্যার, মাইলুর শ্রীনিবাস যে বাড়িতে থাকত, সে বাড়িটা আমি খুঁজে পেয়েছি। 1031 01:27:22,030 --> 01:27:25,200 আমি উপরের তলায় খ্রিস্টানদের ব্যবহৃত কিছু সামগ্রী খুজে পেয়েছি। 1032 01:27:26,490 --> 01:27:29,740 কিন্তু, এখন কিছু হিন্দু লোক এখানে থাকছে। 1033 01:27:30,070 --> 01:27:33,530 নাইডু কেসের মধ্যে ২ জন খ্রিষ্টান ব্যাক্তি ছিল, পিয়ন সেবাস্তিয়ান এবং ড্রাইভার ফার্নান্ডেজ। 1034 01:27:33,570 --> 01:27:36,650 তাদের দুইজনের মধ্যে আপনার কাকে মাইলুর শ্রীনিবাস মনে হয়? 1035 01:27:38,320 --> 01:27:40,280 আমি তোমাকে পরে কল করছি। আমাকে কিছু সময় দাও। 1036 01:27:51,860 --> 01:27:52,360 চাচা... 1037 01:27:52,570 --> 01:27:55,110 চাচা এই বয়সে এত নাটকের কি প্রয়োজন? 1038 01:27:57,280 --> 01:28:00,030 আপনার জন্য অপেক্ষা করতে করতে আমি আপনার কাগজ পড়ছিলাম। 1039 01:28:01,570 --> 01:28:02,820 আপনি সত্যিই খুব ভালো লেখেন। 1040 01:28:03,030 --> 01:28:04,240 আমার কাছে একটি ভালো বুদ্ধি আছে চাচা। 1041 01:28:07,070 --> 01:28:08,240 একটি কাজ করুন। 1042 01:28:08,400 --> 01:28:09,610 আপনি অবসর নিয়ে নিন। 1043 01:28:11,150 --> 01:28:12,400 আবার দেখা হবে। 1044 01:28:19,320 --> 01:28:23,400 আমি আপনাকে সবকিছু বলে দিয়েছি। প্লিজ তাড়াতাড়ি কাজটি শেষ করুন। 1045 01:28:24,570 --> 01:28:30,700 বস, লক-আপ নিউজের একজন লোক রিসোর্টে সমস্যা তৈরি করেছিল। 1046 01:28:31,860 --> 01:28:33,530 সে কি এখনও ঐখানে আছে? 1047 01:28:35,280 --> 01:28:36,900 না, সাংবাদিকটি এইমাত্র চলে গেল। 1048 01:28:37,030 --> 01:28:38,400 আমি আশেপাশে কোনো পুলিশ দেখলাম না। 1049 01:28:38,490 --> 01:28:39,320 এই লোকগুলো কে স্যার? 1050 01:28:40,900 --> 01:28:42,650 কোনো প্রশ্ন করিস না.... 1051 01:28:43,150 --> 01:28:45,950 -ওদের দিকে নজর রাখিস। -আচ্ছা স্যার। 1052 01:28:46,360 --> 01:28:47,990 সতর্ক থাকিস! 1053 01:30:33,570 --> 01:30:35,450 ফার্নান্ডেজ! 1054 01:30:48,360 --> 01:30:51,070 ফার্নান্ডেজ!! 1055 01:32:29,400 --> 01:32:30,860 কাজ হয়ে গেছে? 1056 01:32:31,990 --> 01:32:32,860 এখনও না। 1057 01:32:33,570 --> 01:32:34,900 প্রাদিপা শুধু এসেছে। 1058 01:32:35,700 --> 01:32:37,650 আমি সাংবাদিকের বাড়ির সামনেই আছি। 1059 01:32:38,530 --> 01:32:40,070 পুলিশ কোথাও দেখা যাচ্ছে না। 1060 01:32:40,490 --> 01:32:42,900 কি? গাড়ি থামাও। 1061 01:32:45,490 --> 01:32:46,450 বাইরে অপেক্ষা করো। 1062 01:32:54,150 --> 01:32:56,700 দলের প্রধান কার্যালয়ে, তুই পুলিশটাকে ফলো করছিলি... 1063 01:32:57,280 --> 01:32:58,700 না, ঐটা সাংবাদিক ছিল। 1064 01:32:59,400 --> 01:33:00,400 গাঁধা! 1065 01:33:01,360 --> 01:33:04,240 সে সাংবাদিক না। সে পুলিশ! 1066 01:33:05,650 --> 01:33:08,150 কিন্তু বস, পুলিশ তো এত বয়স্ক হয় না। 1067 01:33:08,900 --> 01:33:10,200 তুই একটা *********। 1068 01:33:11,650 --> 01:33:13,900 যে দুইজন তোর পিছনে আছে, তারা পুলিশ! 1069 01:33:15,860 --> 01:33:18,240 অন্য লোকটির প্রমাণ খুঁজে বের কর এবং মেরে ফেল তাকে। 1070 01:33:18,360 --> 01:33:20,820 সাংবাদিকেও শেষ করে ফেল, তাদের সবাইকে শেষ করে ফেল। 1071 01:33:21,650 --> 01:33:22,860 আচ্ছা। 1072 01:33:25,280 --> 01:33:26,900 -অন্য গাড়িতে যাও। -ওকে স্যার। 1073 01:34:05,450 --> 01:34:06,030 জি স্যার.. 1074 01:34:06,610 --> 01:34:08,950 ফার্নান্ডেস হলো মাইলুর শ্রীনিবাস। 1075 01:34:10,780 --> 01:34:11,490 সত্যি? 1076 01:34:11,950 --> 01:34:12,990 আপনি কিভাবে জানতে পারলেন? 1077 01:34:13,360 --> 01:34:14,490 স্যার? আপনি এখন কোথায়? 1078 01:34:14,490 --> 01:34:15,950 এখন সবকিছু বুঝতে পেরেছি। 1079 01:34:16,700 --> 01:34:19,400 এখন এই কেসের সব দায়িত্ব আমি তোমার উপর ছাড়ছি। 1080 01:34:19,610 --> 01:34:20,280 স্যার কিন্তু... 1081 01:34:20,650 --> 01:34:21,320 দুঃখিত.. 1082 01:34:21,700 --> 01:34:25,610 আরোও একটা কথা... তোমার সাংবাদিক বন্ধু এখন বিপদের মধ্যে আছে। 1083 01:34:25,860 --> 01:34:26,780 তাকে রক্ষা করো। 1084 01:34:27,650 --> 01:34:30,900 আচ্ছা স্যার। আমি কুমারকে সুরক্ষিত করে আপনাকে কল করছি। 1085 01:35:59,490 --> 01:35:59,650 নিচে বসো! নিচে বসো! 1086 01:35:59,650 --> 01:36:00,990 নিচে! নিচে! নিচে! নিচে! 1087 01:36:00,990 --> 01:36:01,150 নিচে! নিচে বসো! 1088 01:36:28,030 --> 01:36:29,450 দাঁড়াও, অপেক্ষা করো। 1089 01:36:31,240 --> 01:36:32,650 সিংগেল রিভলভার বন্দুক চাচা... 1090 01:36:32,900 --> 01:36:34,150 তুমি একবারই পারবে। 1091 01:36:34,610 --> 01:36:38,740 তুমি আমাকে গুলি করবে নাকি তাকে? 1092 01:37:10,030 --> 01:37:11,820 তুমি শেষ চাচা। 1093 01:37:16,700 --> 01:37:18,610 আমি অার্শ্চয হয় নি... 1094 01:37:18,700 --> 01:37:21,110 সে তার সকল ধরনের অবৈধ কাজের সাথে যুক্ত আছে। 1095 01:37:21,280 --> 01:37:26,200 একবার রাজনীতিতে প্রবেশ করুন, সাদা ধুতি-জামা পড়ুন, দেখিবেন আপনার সব অপকর্ম ঢাকা পড়ে গেছে। 1096 01:37:27,150 --> 01:37:30,490 আপনি এখানে সুরক্ষিত নন। দেরি না করে, আমি তাদেরকে আপনাকে ছেরে দেওয়ার জন্য জিজ্ঞাসা করছি। 1097 01:37:32,900 --> 01:37:34,320 দেখা হবে চাচা। 1098 01:37:37,610 --> 01:37:40,400 -আমরা তাকে তার ফার্ম হাউসে আটকে রেখেছি। -প্রাদিপকে থাকতে বলো। 1099 01:37:40,450 --> 01:37:42,400 -সাংবাদিককে আজই শেষ করে দাও। -আচ্ছা স্যার। 1100 01:37:42,530 --> 01:37:43,610 আমি আসছি ঐখানে। 1101 01:37:59,280 --> 01:38:01,320 হ্যালো? আপনি জানেন কুমারকে আমি কোথায় পাবো? 1102 01:38:01,400 --> 01:38:03,740 সে সরকারি হাসপাতালে ভর্তি আছে। 1103 01:38:03,780 --> 01:38:04,490 ঠিক আছে। 1104 01:38:26,650 --> 01:38:29,240 -দরজাটা বন্ধ করে দাও এবং বাইরে অপেক্ষা করো। -আচ্ছা, বস। 1105 01:38:31,490 --> 01:38:36,530 অনেক বছর পর আমার পুরোনো নাম শুনে খুব ভালো লাগছে... 1106 01:38:38,150 --> 01:38:39,860 সত্যি, ফার্নান্ডেস? 1107 01:38:40,150 --> 01:38:43,200 তাহলে তুমি তোমার নাম পরিবর্তন কেন করেছ, ফার্নান্ডেস? 1108 01:38:45,110 --> 01:38:50,860 তুমি তোমার বিজয় উদযাপন করার বদলে, এখানে আমার সাথে কেন কথা বলছো? 1109 01:38:52,700 --> 01:38:54,320 কারন তুমি ভিতু। 1110 01:38:55,950 --> 01:39:00,490 কেউ ফার্নান্ডেস হিসেবে তোমার অতীত খুজে বের করতে পারবে না। তাই না? 1111 01:39:04,780 --> 01:39:08,200 হারানো দিন ফিরে পাওয়ায় ইচ্ছা কত সুন্দর, তাই না? 1112 01:39:08,360 --> 01:39:13,820 সুরেশকে হত্যা এবং চুরির পর আমি ঐ রাতেই পালিয়ে যেতে পারতাম। 1113 01:39:14,740 --> 01:39:20,990 কিন্তু তা করলে সারাজীবন আশঙ্কায় আর ভয়ে ভয়ে আমার জীবন কাটাতে হতো... 1114 01:39:22,240 --> 01:39:28,110 পুরো জীবনে আমি শুধুমাত্র একটি ড্রাইভার নামেই পরিচিত হয়ে থেকে যেতাম। 1115 01:39:30,030 --> 01:39:31,280 যার কারণে... 1116 01:39:33,150 --> 01:39:36,530 ...নাইডু পরিবারকে দুনিয়া থেকে সরিয়ে দিয়েছিলাম। 1117 01:39:36,860 --> 01:39:38,570 নাইডুর স্ত্রী... 1118 01:39:45,280 --> 01:39:46,610 ১০ 1119 01:39:47,200 --> 01:39:48,450 ৯ 1120 01:39:49,280 --> 01:39:50,610 ৮ 1121 01:39:51,650 --> 01:39:52,740 ৭ 1122 01:39:52,820 --> 01:39:53,740 ৬ 1123 01:39:53,990 --> 01:39:54,900 ৫ 1124 01:39:55,110 --> 01:39:56,240 ৪ 1125 01:39:56,490 --> 01:39:57,570 ৩ 1126 01:39:57,740 --> 01:39:59,240 ২ 1127 01:39:59,320 --> 01:40:00,610 ১ 1128 01:40:10,200 --> 01:40:11,200 তুমি এখানে কি করছ? 1129 01:40:11,240 --> 01:40:12,030 স্যার! 1130 01:40:12,740 --> 01:40:15,240 আমি আপনাকে কিছু জরুরি কথা বলতে চাই, স্যার। 1131 01:40:15,450 --> 01:40:17,400 এই সময়ে? 1132 01:40:17,700 --> 01:40:19,900 তুমি আমাকে কালও বলতে পারো.... 1133 01:40:20,820 --> 01:40:22,200 কাল? 1134 01:40:31,070 --> 01:40:33,360 আমি কাল সময় পাবো.... 1135 01:40:34,320 --> 01:40:36,280 কিন্তু আমি আপনার ব্যাপারে নিশ্চিত না। 1136 01:40:39,030 --> 01:40:41,740 আপনি কি বুঝতে পেরেছেন? আমি কি বলছি? 1137 01:40:43,530 --> 01:40:44,570 এটা কি? 1138 01:40:45,400 --> 01:40:48,820 আপনার স্ত্রী এবং বাচ্চা আপনার থেকে ভালো সাড়া দিয়েছিল! 1139 01:40:56,150 --> 01:41:01,200 আমি এখনো গুণা শুরুই করি নি আর দেখুন আপনার দিকে... 1140 01:41:21,240 --> 01:41:23,110 আমার মনটা ভেঙে গেছে। 1141 01:41:25,780 --> 01:41:27,400 তাদের মারার জন্য নয়.... 1142 01:41:28,070 --> 01:41:30,450 ঐদিন আমাকে গাড়িটা পুড়ে ফেলতে হয়েছে, তাই... 1143 01:41:36,950 --> 01:41:38,450 দারিদ্র্যতা খুবই কষ্টদায়ক.... 1144 01:41:38,950 --> 01:41:40,320 আমি খুবই সাদাসিধে ভাবে ছিলাম। 1145 01:41:40,780 --> 01:41:42,530 মনে হয় আমি ঘুমিয়ে ছিলাম। 1146 01:41:42,740 --> 01:41:47,110 আমি ড্রাইভার হয়ে অনেক কঠোর প্ররিশ্রম করেছিলাম। 1147 01:41:47,570 --> 01:41:49,200 -সুরেশ? -হ্যা, স্যার... 1148 01:41:49,360 --> 01:41:51,070 নায়াক ডেকেছে। 1149 01:41:51,240 --> 01:41:55,110 গহনাগুলোর দাম ৮৫ লাখ টাকা। তাই না...? 1150 01:41:55,360 --> 01:41:58,400 তাদের কথা শোনার পর... 1151 01:41:59,450 --> 01:42:04,820 বারবার চুরি করার চিন্তা আমার মাথায় চলছিল.... 1152 01:42:06,150 --> 01:42:10,030 আয়নায় প্রতিফলন বেশিক্ষণ থাকে না, ফার্নান্ডেজ। 1153 01:42:10,530 --> 01:42:11,360 শোনো... 1154 01:42:11,900 --> 01:42:15,150 কোনটা সঠিক আর কোনটা ভুল তা দেখার দরকার নেই... 1155 01:42:18,110 --> 01:42:21,530 একবার যখন তুমি এই সঠিক বা ভুলের ফাঁদ থেকে বের হতে পারবে... 1156 01:42:21,650 --> 01:42:26,360 তখন অন্যদের পথ নির্দেশনা করার আনন্দই আলাদা। 1157 01:42:26,610 --> 01:42:28,030 তোমার কি মনে হয়? 1158 01:42:29,990 --> 01:42:31,450 স্যার, সে একটা দানব। 1159 01:42:32,740 --> 01:42:34,950 সে একটা বাচ্চা মেয়েকেও ছাড়ল না। 1160 01:42:36,240 --> 01:42:40,610 আমার ভাগ্য হলো অভিশাপ। আমি খারাপ সময়কে আসতে দেখেছি। 1161 01:42:41,950 --> 01:42:44,900 যদি আমার পত্রিকার কোনো ক্ষতি না হতো... 1162 01:42:45,570 --> 01:42:49,070 তাহলে আমি পুরো দুনিয়ার সামনে মাইলুর শ্রীনিবাসের আসল মুখটা দেখিয়ে দিতে পারতাম। 1163 01:42:49,650 --> 01:42:51,990 সে কাউকে ভয় পায় না, স্যার। 1164 01:42:52,570 --> 01:42:54,360 সে তার ধর্মও বদলে নিয়েছে। 1165 01:42:54,610 --> 01:42:58,610 যদি সে নিজেকে ঈশ্বরের কাছে ভয় না করে, তাহলে আপনার কি মনে সে আইনকে ভয় পাবে? 1166 01:43:02,610 --> 01:43:04,360 আমাদের তাকে মেরে ফেলা উচিৎ! 1167 01:43:06,490 --> 01:43:08,570 যাই হোক, সে একজন ড্রাইভার। 1168 01:43:10,110 --> 01:43:13,150 সে একাই এর জন্য দায়ি! আমাদের তাকে মেরে ফেলা উচিৎ। 1169 01:43:23,530 --> 01:43:27,280 নাইডুর বাড়িতে বাবলু নামে একটা ছেলে ছিল। 1170 01:43:27,860 --> 01:43:29,450 তোমার কি তাকে মনে আছে? 1171 01:43:31,360 --> 01:43:32,740 ভালো ছেলে! 1172 01:43:33,320 --> 01:43:35,360 সে নাইডুর মেয়েকে খুব পছন্দ করত। 1173 01:43:35,490 --> 01:43:39,700 সে কলেজে গিয়ে তার বসের মতোই একজন বড় মানুষ হতে চাইতো। 1174 01:43:40,650 --> 01:43:45,820 যাদের বড় স্বপ্ন থাকে তাদের ভুল পথে পাঠানো খুবই সহজ। 1175 01:43:47,030 --> 01:43:49,780 আমার একটা বড় গাড়ি কেনার স্বপ্ন আছে! 1176 01:43:50,780 --> 01:43:59,200 কিন্তু আমাদের মতো গরীবদের বড় স্বপ্ন থাকতে পারে কিভাবে? আমরা সারা জীবন গরীবই থেকে যাবো। 1177 01:44:01,950 --> 01:44:07,780 সংক্ষিপ্ততম পথ সবচেয়ে কঠিন স্বপ্ন উপস্থাপন করার জন্য প্রয়োজন। 1178 01:44:08,610 --> 01:44:12,780 আমি তাকে ঘুমের ঔষধ তাদের রাতের খাবারের সাথে মিশাতে বলেছিলাম। 1179 01:44:14,700 --> 01:44:16,490 ভয় পাস না। 1180 01:44:16,650 --> 01:44:19,650 আমাদের জীবন খুব শীঘ্রই পরিবর্তন হতে যাচ্ছে। 1181 01:44:20,990 --> 01:44:24,740 কিন্তু এটা যে বিষ ছিল, আমি তাকে বলিনি। 1182 01:44:26,570 --> 01:44:29,950 নাইডু কোথায়? তাকে এখানে থাকা উচিৎ ছিল... 1183 01:44:35,490 --> 01:44:37,450 তুই নাইডুর মেয়েকে মেরে ফেলেছিস! 1184 01:44:37,860 --> 01:44:39,280 ভুলে যেও না। 1185 01:44:41,030 --> 01:44:42,700 কান্না বন্ধ করো। 1186 01:44:43,400 --> 01:44:44,610 চুপ! 1187 01:44:58,740 --> 01:45:04,610 নাইডু যখন দেরিতে বাড়ি এসেছিল... আমি মনে করেছিলাম আমার প্লেন কাজ করবে না। 1188 01:45:05,360 --> 01:45:07,570 কিন্তু ভাগ্য আমার সাথে ছিল। 1189 01:45:09,320 --> 01:45:11,490 হেয়, লাইট বন্ধ কর! 1190 01:45:31,570 --> 01:45:35,570 আমার পরিকল্পনা অনুযায়ী, বাবলুকেও ঐদিনে শেষ করতে পারতাম। 1191 01:45:40,200 --> 01:45:44,570 কিন্তু রাত শেষ হওয়ার আগে অনেক কাজ করতে হয়েছিল। 1192 01:45:46,820 --> 01:45:50,360 হেয়, আমি কি বলেছি ভুলে যাস না... 1193 01:45:51,150 --> 01:45:54,570 বাবলুর বিশাল স্বপ্নে আমি বিশ্বাস রেখেছিলাম আর... 1194 01:45:54,950 --> 01:45:58,610 পুলিশকে কিছু বলবে না তা নিশ্চিত করার জন্য, আমি লাশের ব্যবস্থা নেওয়ার জন্য চলে এলাম। 1195 01:45:58,860 --> 01:46:01,700 -আপনি তাদেরকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? -তা জেনে তোর কোনো কাজ নেই। 1196 01:46:01,820 --> 01:46:02,860 যা বলেছি শুধু তাই কর। 1197 01:46:03,570 --> 01:46:06,950 বাবলুর স্বপ্নেও সেদিন মারা গিয়েছিলো। 1198 01:46:09,450 --> 01:46:14,990 যদিও তার স্বপ্ন তার জীবনের চেয়ে বড় ছিল... সে তা পূরণ করতে পারল না... 1199 01:46:15,400 --> 01:46:21,030 এখন লক-আপ নামে একটি পত্রিকা পরিচালনা করে। 1200 01:46:21,490 --> 01:46:23,900 তার এবং আমার মধ্যে এটাই আলাদা। 1201 01:46:24,110 --> 01:46:26,820 আমি একা বড় হওয়ার স্বপ্ন দেখতাম না। 1202 01:46:27,150 --> 01:46:28,820 আমি রাজনীতিতেও আগ্রহী ছিলাম। 1203 01:46:29,280 --> 01:46:32,450 আমি এমন ভাবে বড় হয়েছি যাতে কেউ আমাকে ধরতে না পারে। 1204 01:46:35,530 --> 01:46:37,570 ***** এখন প্রধান মন্ত্রী! 1205 01:46:37,780 --> 01:46:42,150 সে আমার পরিচয় প্রকাশ করার জন্য অনেক কঠিন কাজ করেছে। কিন্তু প্রত্যেকবার সে ব্যর্থ হয়েছে। 1206 01:46:45,570 --> 01:46:49,780 কিন্তু আমার সম্পর্কে সত্য প্রকাশ করার সাহস সে কোথা থেকে পাবে, হা? 1207 01:46:50,200 --> 01:46:52,950 আমার বন্ধু, লক্ষন, টিভি সেভেন এর প্রধান সম্পাদক। 1208 01:46:53,400 --> 01:46:55,110 আমি তার সাথে এক আলোচনায় বসেছিলাম.... 1209 01:46:55,320 --> 01:46:57,070 এবং তারপর এই ঘটনা। 1210 01:46:57,570 --> 01:46:59,400 ঐ গুন্ডারা আমার উপর হামলা করে। 1211 01:47:00,150 --> 01:47:02,150 স্যার, একটা কাজ করি। 1212 01:47:02,780 --> 01:47:04,990 মাইলুরের আসল কাহিনী প্রকাশ করা যাক। 1213 01:47:08,990 --> 01:47:09,700 হ্যা স্যার। 1214 01:47:09,780 --> 01:47:10,610 বাবা! 1215 01:47:12,360 --> 01:47:13,610 এখানে কি করছো? 1216 01:47:13,820 --> 01:47:16,110 কিন্তু সে সত্যটা প্রকাশ করার জন্য এতটা সাহসী না 1217 01:47:16,280 --> 01:47:17,400 আসো। 1218 01:47:17,530 --> 01:47:19,610 সেও একটা খুনী, তাই না? 1219 01:47:19,610 --> 01:47:22,450 হাড়গুলো খুঁজে পাওয়ায় আমি খুশি। 1220 01:47:24,570 --> 01:47:27,360 তোমরা সবাই এখন মরবে... 1221 01:47:28,950 --> 01:47:32,490 স্মৃতিগুলো চাপা থাকায় অপূর্ব লেগেছিল। 1222 01:47:32,740 --> 01:47:36,610 আমি আয়নায় অন্য একটা মুখ দেখতে পাচ্ছি। 1223 01:47:37,200 --> 01:47:41,150 প্রধান মন্ত্রী শ্রীনিবাস! 1224 01:47:44,780 --> 01:47:46,820 ভালো শোনাচ্ছে, তাই না? 1225 01:47:49,400 --> 01:47:54,610 কিন্তু একটা ছোট পাথরই যথেষ্ট একটা আয়না ভেঙ্গে দিতে... 1226 01:48:08,200 --> 01:48:09,900 আর এটা কে ভাঙবে? 1227 01:48:24,950 --> 01:48:26,070 বস 1228 01:48:27,570 --> 01:48:31,240 অই পুলিশকে খুজে বের করো এবং শেষ করে দাও তাকে। 1229 01:48:31,780 --> 01:48:32,740 আচ্ছা বস। 1230 01:48:37,450 --> 01:48:39,860 ম্যাডাম? কুমার নামে কোনো রোগী ভর্তি আছে এখানে? 1231 01:48:40,070 --> 01:48:41,360 সে ছাড়া পেয়ে গেছে। 1232 01:48:41,530 --> 01:48:42,400 সত্যি? 1233 01:48:44,780 --> 01:48:47,030 বাবা! আমি তোমাকে বারবার জিজ্ঞাসা করছি... 1234 01:48:47,240 --> 01:48:48,650 আমরা বাড়ি কেন যাচ্ছি না? 1235 01:48:49,320 --> 01:48:50,780 এখন আবার নতুন কি সমস্যা? 1236 01:48:52,030 --> 01:48:54,070 বলো। আমি দেখে নেব। 1237 01:48:57,450 --> 01:48:58,530 আমি তোমার সাথে কথা বলছি। 1238 01:49:00,990 --> 01:49:02,070 কিছু না। 1239 01:49:04,320 --> 01:49:05,780 দেখ তারা তোমাকে কিভাবে মেরেছে! 1240 01:49:06,860 --> 01:49:10,280 তুমি কি জানো তাদের বস কত বড় গুন্ডা? 1241 01:49:11,490 --> 01:49:12,780 তুমি আমাদের মিথ্যা কেন বলছ? 1242 01:49:13,110 --> 01:49:14,070 বলো এখন! 1243 01:49:14,200 --> 01:49:18,150 তুমি হুমকি দাও যে বিষ খেয়ে মরে যাবে, তাই না? এইবার আমি ঐ একই কাজ করব! 1244 01:49:23,360 --> 01:49:24,150 কুমার... 1245 01:49:24,650 --> 01:49:28,240 শোনো, আমি তাকে তোমার অবস্থা সম্পর্কে বলে দিয়েছি। যদি কিছু প্রয়োজন হয় তাহলে তাকে জিজ্ঞাসা করো। 1246 01:49:28,570 --> 01:49:29,900 আরোও একটা কথা.... 1247 01:49:30,320 --> 01:49:33,780 যেকোনো পরিস্থিতিতে কাউকে বলবে না তোমরা এখন কোথায় আছো। 1248 01:49:34,240 --> 01:49:34,950 ঠিক আছে? 1249 01:49:36,150 --> 01:49:37,110 আমি এখন যাই। 1250 01:49:47,280 --> 01:49:52,530 এটা আমার গাড়ী। প্লিজ আমাকে এটা দিয়ে দাও। 1251 01:49:52,610 --> 01:49:55,820 প্লিজ, এটা আমার গাড়ী। আমি এটা ফেরত চাই.... 1252 01:49:57,610 --> 01:49:58,320 সায়াম। 1253 01:49:59,990 --> 01:50:01,780 দয়া করে বলো আমার বাবা এইবার করেছে... 1254 01:50:02,150 --> 01:50:03,990 সবকিছু এত গোপন কেন? অন্তত আমিতো... 1255 01:50:04,150 --> 01:50:05,200 প্রিয়া, প্রিয়া... 1256 01:50:06,360 --> 01:50:08,530 সঠিক সময় হলে আমি তোমাকে সব বলব। 1257 01:50:09,780 --> 01:50:10,450 ঠিক আছে? 1258 01:50:12,450 --> 01:50:14,780 চিন্তা করো না, কুমার কোনো সমস্যায় পড়ে নি। 1259 01:50:15,320 --> 01:50:16,450 সে কোনো ভুল করে নি। 1260 01:50:17,150 --> 01:50:19,280 আমি এই কেসে শুধুমাত্র তার সাহায্য চেয়েছিলাম। 1261 01:50:19,780 --> 01:50:22,860 সে কোনো ক্ষতির মধ্যে নেই তা নিশ্চিত করা আমার কর্তব্য। 1262 01:50:24,110 --> 01:50:25,700 এবং আমি কথা দিলাম। 1263 01:50:26,450 --> 01:50:27,070 ঠিক আছে? 1264 01:50:28,490 --> 01:50:29,780 হেয়, চিন্তা করো না। 1265 01:50:30,150 --> 01:50:32,530 যাও এবং খেয়ে নাও। যদি কিছু প্রোয়জন হয় তাহলে আমাকে কল করো। 1266 01:50:33,200 --> 01:50:34,700 আমি সরাসরি এসে পরবো, ঠিক আছে? 1267 01:50:34,860 --> 01:50:36,570 দেখা হবে, বাই। 1268 01:50:42,430 --> 01:50:43,890 তার নাম কি? 1269 01:50:44,100 --> 01:50:46,220 অপর পুলিশটার নাম কি? 1270 01:51:24,680 --> 01:51:27,850 আমি জানি তোমার কাছ থেকে কিভাবে কথা বের করতে হয়! 1271 01:51:38,600 --> 01:51:39,600 সেনয়! 1272 01:51:40,640 --> 01:51:41,930 তার নাম সেনয়। 1273 01:51:54,470 --> 01:51:56,300 কিন্তু তুমি তাকে পাবে না। 1274 01:53:06,800 --> 01:53:07,760 মুথ্যানা স্যার! 1275 01:53:09,390 --> 01:53:10,220 স্যার? 1276 01:53:10,600 --> 01:53:11,390 স্যার? 1277 01:53:17,890 --> 01:53:18,930 মুথ্যানা স্যার? 1278 01:53:37,680 --> 01:53:38,430 কন্ট্রোল! 1279 01:53:38,510 --> 01:53:41,100 এম্বুলেন্স কেডি রোডের দিকে আসছে। জ্যাম সরিয়ে দাও। 1280 01:53:49,010 --> 01:53:50,390 একটু অপেক্ষা করুন স্যার। 1281 01:53:50,470 --> 01:53:52,140 আমরা যেকোনো সময় পৌছে যাব। 1282 01:54:11,930 --> 01:54:14,100 আমি জ্যাম সরাচ্ছি। আপনি চালাতে থাকুন। 1283 01:54:15,010 --> 01:54:16,890 এম্বুলেন্স আছে... রাস্তা ফাঁকা করুন। 1284 01:54:16,890 --> 01:54:18,100 কন্ট্রোল রুম... ইমারজেন্সি। 1285 01:54:18,140 --> 01:54:19,850 চোর্ড রোডের সিগনাল ছেড়ে দিন। তাড়াতাড়ি! 1286 01:54:23,260 --> 01:54:25,800 স্যার, এখানে এম্বুলেন্স আছে... রাস্তা ফাঁকা করুন। 1287 01:54:26,470 --> 01:54:28,180 স্যার, দয়া করে সাইডে যান। 1288 01:54:30,430 --> 01:54:31,890 ফাঁকা করুন! 1289 01:54:36,390 --> 01:54:37,760 চাপুন! 1290 01:54:38,970 --> 01:54:41,350 পিছনে একটি এম্বুলেন্স আছে। চাপুন! 1291 01:54:42,600 --> 01:54:44,260 দয়া করে চাপুন! 1292 01:54:44,430 --> 01:54:46,550 এম্বুলেন্সের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছেন না? চাপুন! 1293 01:54:47,140 --> 01:54:48,850 চাপুন! 1294 01:54:49,010 --> 01:54:50,550 প্লিজ রাস্তা ফাঁকা করুন! 1295 01:55:03,260 --> 01:55:06,930 আমি খুবই দুঃখিত। দুর্ভাগ্যবশত এমনটা হয়ে গিয়েছে... 1296 01:55:07,350 --> 01:55:10,180 আপনি যদি একটু আগে আনতে পারতেন, আমরা তাকে হয়তো বাঁচাতে পারতাম। 1297 01:55:38,260 --> 01:55:42,140 তারা যদি দায়িত্বশীল হতো, আপনার কি মনে হয় এই জাতি এতটা দুর্নীতির শিকার হতো? 1298 01:55:42,300 --> 01:55:43,930 তারা এই দেশকে লুট করছে। 1299 01:56:06,720 --> 01:56:09,800 সে একা থাকাটাকে বেছে নিয়েছে... 1300 01:56:10,720 --> 01:56:13,930 এবং আমি তাকে বাইরে টেনে এনে তাকে মেরে ফেললাম। 1301 01:56:16,180 --> 01:56:19,260 আমাদের দেশে এম্বুলেন্সের জন্য কোনো জায়গায়ই নেই। 1302 01:56:21,100 --> 01:56:29,930 যখন সমাজ নিজেই সন্ত্রাসী হয়ে যায়, তখন সমাজসেবা ব্যবহার করে বা ভালো কাজ করে কি হয়? 1303 01:56:30,510 --> 01:56:32,550 ভালো মানুষের জন্য এখানে কোনো জায়গা নেই। 1304 01:56:36,640 --> 01:56:39,350 প্রিয়া, এই পৃথিবীটা হলো নিষ্ঠুর একটা জায়গা। 1305 01:56:42,010 --> 01:56:44,640 এবং এতে আমাদের সবার অবদান আছে। 1306 01:56:48,050 --> 01:56:50,760 আমাদের প্রাপ্য নেতা আমরা পেয়েছি! 1307 01:56:52,640 --> 01:56:53,640 আমি দুঃখিত... 1308 01:56:54,430 --> 01:56:56,970 আমি অপ্রয়োজনীয়ভাবে বিরক্ত করছি... 1309 01:57:01,600 --> 01:57:04,050 আমি একদিন একটা মেসেজ পেয়েছিলাম। 1310 01:57:04,510 --> 01:57:10,220 জাপানে, ভেঙে যাওয়া জিনিস তারা স্বর্ণ দিয়ে মেরামত করে। 1311 01:57:10,890 --> 01:57:13,800 তারা বিশ্বাস করে যে অসম্পূর্ণতারর মধ্যে সৌন্দর্য বিরাজ করে। 1312 01:57:22,430 --> 01:57:24,600 এখানে সব ঠিক আছে? 1313 01:57:25,010 --> 01:57:26,470 তোমার যদি কিছু প্রয়োজন হয়, আমাকে বলো। 1314 01:57:26,600 --> 01:57:28,140 দ্বিধাবোধ করো না। 1315 01:57:28,680 --> 01:57:30,260 এটা শুধুমাত্র কিছু দিনের ব্যাপার। 1316 01:57:30,300 --> 01:57:32,180 আসলে, আমার একটা ছোট সাহায্যের প্রয়োজন... 1317 01:57:32,510 --> 01:57:33,390 বলো... 1318 01:57:33,510 --> 01:57:36,300 ডেশপান্ডে আঙ্কেল আমাকে হাসপাতালে যেতে বলেছে... 1319 01:57:36,430 --> 01:57:38,220 তার পাওয়ার ব্যাংকটি আমার কাছে... 1320 01:57:38,300 --> 01:57:39,890 আপনি প্লিজ তাকে দিয়ে দিবেন? 1321 01:57:39,930 --> 01:57:40,890 আচ্ছা, দাও আমাকে। 1322 01:57:41,050 --> 01:57:42,010 এক মিনিট... 1323 01:57:47,510 --> 01:57:48,550 ডেশপান্ডে? 1324 01:57:48,640 --> 01:57:51,220 আপনি মাধুরি এবং নাইডুর খোঁজ পেয়েছেন কিভাবে? 1325 01:57:53,050 --> 01:57:58,850 ডেশপান্ডের মাধ্যমে... তার নাম মাধিরাজ ডেশপান্ডে। 1326 01:57:59,560 --> 01:58:01,020 সে সামুক্তা কর্ণাটকে লিখতো। 1327 01:58:01,650 --> 01:58:03,520 অল্প বয়সে মারা গিয়েছিলো। 1328 01:58:13,230 --> 01:58:14,480 আমরা চেক করেছি স্যার। 1329 01:58:14,650 --> 01:58:18,560 এই পত্রিকায় দেশপান্ডে নামে কেউ কখনো কাজ করে নি। 1330 01:58:18,850 --> 01:58:19,560 ধন্যবাদ আপনাকে। 1331 01:58:20,230 --> 01:58:20,810 ধন্যবাদ। 1332 01:58:28,270 --> 01:58:28,810 হ্যালো... 1333 01:58:29,690 --> 01:58:31,940 তারা বহুদিন ধরে আমাদের চোখ ফাঁকি দিয়ে আসছিলো। 1334 01:58:32,100 --> 01:58:35,480 এবার বর্ডার পার করার সময় তাদের আটক করা হয়। 1335 01:58:39,560 --> 01:58:42,350 আপনার কেসে যদি এটা কাজে লাগে, আমি সাহায্য করতে রাজী। 1336 01:58:42,980 --> 01:58:45,150 তবে ১০ মিনিটের মধ্যে সব শেষ করবেন। আমি বাইরে অপেক্ষা করছি। 1337 01:58:45,270 --> 01:58:46,230 আচ্ছা। ধন্যবাদ। 1338 01:58:48,190 --> 01:58:49,060 স্যার... 1339 01:58:49,520 --> 01:58:50,600 ...আমার কথা শুনুন স্যার... 1340 01:58:51,060 --> 01:58:52,480 আপনি জানেন না আমি কে... 1341 01:58:52,690 --> 01:58:57,980 হা***, তুই আমাকে কি দেখাবি? আমি তোকে দেখাচ্ছি, মা***। 1342 01:59:00,810 --> 01:59:01,770 শুনুন প্লিজ। 1343 01:59:01,810 --> 01:59:03,230 আমাদেরকে বলতে দিন! 1344 01:59:04,020 --> 01:59:04,650 স্যার... 1345 01:59:04,770 --> 01:59:07,270 আমরা বারবার বলছি স্যার... 1346 01:59:07,350 --> 01:59:09,770 আমরা এটা নিয়েছিলাম কারণ এটা কুমারের ব্যাগে ছিলো। 1347 01:59:10,100 --> 01:59:10,900 জ্বী স্যার... 1348 01:59:11,190 --> 01:59:14,310 সে যেহেতু টাকা পরিশোধ করছিলো না, আমরা কুমারের ব্যাগে যা পেয়েছি তাই নিয়ে নিয়েছিলাম। 1349 01:59:14,350 --> 01:59:15,940 দয়া করে বিশ্বাস করুন স্যার। 1350 01:59:16,350 --> 01:59:17,230 আশোক! 1351 01:59:18,520 --> 01:59:19,600 আপনি এদের ধরলেন কিভাবে? 1352 01:59:20,350 --> 01:59:22,480 মাধুরীর মোবাইল এতদিন ধরে বন্ধ ছিলো। 1353 01:59:22,850 --> 01:59:24,940 দুই দিন আগে, হোসুরে এটা চালু হয়। 1354 01:59:25,350 --> 01:59:27,600 মাধুরীর মৃত্যুর পরের দিন, ফোন চালু ছিলো। 1355 01:59:27,900 --> 01:59:29,440 আর তারপর হঠাৎ করে, সেটা বন্ধ হয়ে যায়। 1356 01:59:29,650 --> 01:59:31,980 তাদেরকে ট্র্যাক করছিলাম... আমরা তাদেরকে ধরতে সক্ষম হই। 1357 01:59:32,730 --> 01:59:33,980 আশোক, অনেক ধন্যবাদ আপনাকে। 1358 01:59:34,310 --> 01:59:35,730 ভালো কাজ করেছেন। ধন্যবাদ। 1359 02:00:49,060 --> 02:00:49,600 বাবলু। 1360 02:00:49,690 --> 02:00:50,310 স্যার? 1361 02:00:50,440 --> 02:00:51,810 তোর জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে। 1362 02:00:52,480 --> 02:00:53,060 ধর! 1363 02:00:53,690 --> 02:00:54,440 শুভ জন্মদিন! 1364 02:00:54,650 --> 02:00:55,400 ধন্যবাদ স্যার। 1365 02:00:56,190 --> 02:00:57,150 খোল এটা! 1366 02:01:06,650 --> 02:01:08,020 স্যার...! 1367 02:01:14,650 --> 02:01:17,230 [বাবলু সবসময় হাসিমুখে থেকো। জি নাইডু ১৯.০২.১৯৭৫] 1368 02:01:26,650 --> 02:01:31,100 সত্যটাকে দেখতে হলে, তোমাকে আশেপাশের সকল মিথ্যার প্রতি অন্ধ হতে হবে। 1369 02:01:31,100 --> 02:01:33,400 এই বা*** আমার সাথে প্রতারনা করেছে স্যার। 1370 02:01:33,520 --> 02:01:35,020 তখন মনে হয় দুঃখগুলো যেন আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ছে। 1371 02:01:35,310 --> 02:01:37,650 এটাই আমাদের প্রথম সাক্ষাৎ নয়! 1372 02:01:46,730 --> 02:01:48,560 আসুন স্যার, ভেতরে আসুন। 1373 02:01:49,440 --> 02:01:53,400 দেখুন শূয়রকে... 1374 02:01:53,480 --> 02:01:54,020 সায়াম! 1375 02:01:56,150 --> 02:01:57,020 কখন আসলেন আপনি? 1376 02:01:58,150 --> 02:02:01,810 [Life is at crossroads] 1377 02:02:03,100 --> 02:02:05,400 তাকে রক্ষা করা আমার দায়িত্ব। 1378 02:02:06,230 --> 02:02:07,600 আর এটা একটা অঙ্গীকার। 1379 02:02:07,770 --> 02:02:10,190 ঐদিন হুট করে চলে গেলেন আপনি। কি হয়েছিলো? 1380 02:02:10,350 --> 02:02:12,060 আমার কিছু কাজ ছিলো। [Life is at crossroads] 1381 02:02:12,060 --> 02:02:12,100 [Life is at crossroads] 1382 02:02:13,150 --> 02:02:15,060 দেখতে আসলাম সব ঠিকঠাক আছে কি না... 1383 02:02:15,440 --> 02:02:17,940 সবকিছু ঠিক আছে? 02:02:27,980 The mind is in a crisis every moment 1385 02:02:28,520 --> 02:02:34,270 My trust has been shredded to pieces 1386 02:02:34,600 --> 02:02:39,520 আমার বস মুখ্যমন্ত্রী হয়ে গিয়েছে। 1387 02:02:39,690 --> 02:02:43,560 তুই আমার কিচ্ছু করতে পারবি না! 1388 02:02:43,900 --> 02:02:50,350 It is now in search of the guiding light 1389 02:03:01,770 --> 02:03:12,100 The heart is in turmoil everyday 1390 02:03:12,600 --> 02:03:21,940 [Life feels rather empty] 1391 02:03:23,230 --> 02:03:26,810 [My days and my nights] 1392 02:03:26,980 --> 02:03:30,730 [Are consumed by darkness] 1393 02:03:30,810 --> 02:03:32,690 [The heart feels heavy...] 1394 02:03:33,230 --> 02:03:38,770 মাইলুর পরিদর্শন শেষে মাইলুর শ্রীনিবাস শপথগ্রহণ করবেন। 1395 02:03:38,770 --> 02:03:45,900 তিনি আগামীকাল প্রেরাণা উৎসবের উদ্বোধন করবেন। [It seeks to be unburdened of this sadness] 1396 02:04:10,220 --> 02:04:14,100 আমাদের প্রধান অতিথির কোনো পরিচয়ের দরকার নেই। 1397 02:04:14,180 --> 02:04:15,890 একটি মধ্যবিত্ত ব্যাকগ্রাউন্ড থেকে উঠে এসে... 1398 02:04:15,970 --> 02:04:19,970 ... এখন তিনি দরিদ্রের দাতা এবং সমাজের আইকন হয়ে গিয়েছেন... 1399 02:04:21,140 --> 02:04:24,680 প্রোগ্রাম শেষ হলে দেখা করবো তোমাদের সাথে। ওকে? 1400 02:04:35,180 --> 02:04:38,010 ভিডিওর শেষেই, আমরা আপনাকে স্টেজে ডেকে নিবো। 1401 02:04:43,010 --> 02:04:44,510 মিঃ, ফার্নান্দেজ, 1402 02:04:44,890 --> 02:04:46,890 ওখানে তারা আপনার গুণ-গান গাইছে... 1403 02:04:47,140 --> 02:04:50,220 আপনার সত্যটা জানলেও কি তারা একই কাজ করবে? 1404 02:04:50,430 --> 02:04:53,510 আপনি ভাবেন আপনি আইনের উর্ধ্বে? 1405 02:04:54,050 --> 02:04:56,100 ...আমাদের নেতা মাইলুর শ্রীনিবাস! 1406 02:04:56,100 --> 02:04:57,890 আপনার গল্প এখানেই শেষ। 1407 02:05:08,550 --> 02:05:10,140 কিন্তু আমার গল্পের কি হবে? 1408 02:05:11,390 --> 02:05:14,350 মিডিয়া কিছুদিন আমার ব্যাপারে আলাপ করবে 1409 02:05:15,180 --> 02:05:17,600 তারপর আপনার মতো আরেক শূয়র আপনার জায়গা নিবে... 1410 02:05:17,640 --> 02:05:19,180 তো তুমি যদি আমাকে খুন না করো... 1411 02:05:20,600 --> 02:05:22,220 ...চলো লেনদেনের কথা আলোচনা করা যাক? 1412 02:05:25,260 --> 02:05:27,220 তুমি কি চুক্তি করতে এসেছো? 1413 02:05:29,470 --> 02:05:30,930 সেটা থেকে আমার কি লাভ হবে? 1414 02:05:31,350 --> 02:05:33,350 আমি জানি কুমার কোথায়... 1415 02:05:35,720 --> 02:05:37,100 আমি তাকে খুন করবো! 1416 02:05:38,180 --> 02:05:39,300 কি চাও তুমি? 1417 02:05:39,430 --> 02:05:44,510 আমাদের সামনে উপস্থিত হচ্ছেন আমাদের প্রিয় নেতা মাইলুর শ্রীনিবাস! 1418 02:06:02,260 --> 02:06:02,930 স্যার... 1419 02:06:04,430 --> 02:06:06,300 আমার মেয়ে কে বলে আসছি... 1420 02:06:28,510 --> 02:06:31,470 স্যার, আপনার পরিকল্পনা যদি ব্যর্থ হয়? 1421 02:06:33,850 --> 02:06:34,970 আমি তাকে গুলি করবো। 1422 02:06:35,100 --> 02:06:39,350 স্যার, তার পরিবর্তে, চলুন লক্ষ্মণ এর সাথে গিয়ে কথা বলি। 1423 02:06:43,220 --> 02:06:44,180 স্যার? কি হলো? 1424 02:06:47,140 --> 02:06:47,800 স্যার? 1425 02:06:50,680 --> 02:06:52,180 এখানে থামলেন কেন? 1426 02:06:53,220 --> 02:06:55,100 লক্ষ্মণকে কি বলবেন আপনি? 1427 02:06:59,550 --> 02:07:01,470 মাইলুর আসলে কে... 1428 02:07:03,140 --> 02:07:04,680 তাকে কি এটাও বলবেন যে আপনি আসলে কে? 1429 02:07:09,300 --> 02:07:10,850 আপনি কি এটাও ফাঁস করবেন কিভাবে মাধুরী মারা গিয়েছে? 1430 02:07:20,100 --> 02:07:24,680 আমি মাইলুরের উপর প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য অনেক বার চেষ্টা করেছি, কিন্তু আমি ব্যর্থ হয়েছি। 1431 02:07:25,140 --> 02:07:27,510 কখনো সত্যিটা স্বীকার করার চেষ্টা করেছেন, কুমার? 1432 02:07:32,930 --> 02:07:33,550 আচ্ছা। 1433 02:07:34,140 --> 02:07:34,640 ঠিক। 1434 02:07:36,600 --> 02:07:37,430 আমি এখন স্বীকার করছি। 1435 02:07:39,140 --> 02:07:41,390 আমি ওইদিন মাধুরীর বাসায় গিয়েছিলাম। 1436 02:07:41,510 --> 02:07:42,350 কে আপনি? 1437 02:07:42,350 --> 02:07:44,300 লক-আপ নিউজ। কুমার... আমি আপনাকে কল করেছিলাম। 1438 02:07:44,300 --> 02:07:45,800 দয়া করে চলে যান। আমাকে বাসায় বিরক্ত করবেন না। 1439 02:07:45,800 --> 02:07:48,010 -ম্যাডাম, এক সেকেন্ড... -হ্যালো! কি করছেন আপনি? 1440 02:07:48,140 --> 02:07:49,890 আপনি এইভাবে ঘরে ঢুকে পরতে পারেন না! 1441 02:07:50,100 --> 02:07:51,550 আমি এসবের পরোয়া করি না... চলে যান! 1442 02:07:51,640 --> 02:07:52,970 -দুই মিনিট... -বেরিয়ে যান প্লিজ! 1443 02:07:53,180 --> 02:07:54,850 -আমি বেশি সময় নেবো না। -আমি পুলিশে কল করছি। 1444 02:07:55,050 --> 02:07:56,260 এটা বাড়াবাড়ি! 1445 02:07:56,760 --> 02:08:00,100 মাইলুর শ্রীনিবাস! সে আপনাকে বিজয়নগর সাম্রাজ্যের অলঙ্কার দিয়েছিলো। 1446 02:08:00,100 --> 02:08:01,890 আপনি দয়া করে পুলিশের সাথে কথা বলুন। 1447 02:08:01,890 --> 02:08:03,180 ম্যাডাম, প্লিজ আমার কথা শুনুন... 1448 02:08:03,260 --> 02:08:05,430 -একটা ছোট্ট ইন্টারভিউ ম্যাডাম। -হেই! কি করছেন আপনি?! 1449 02:08:05,430 --> 02:08:07,260 -শুনুন ম্যাডাম... -বেরিয়ে যান এখান থেকে... 1450 02:08:09,550 --> 02:08:10,550 ... স্যরি ম্যাডাম... 1451 02:08:11,680 --> 02:08:13,850 তাকে খুন করার কোনো ইচ্ছাই আমার ছিলো না। 1452 02:08:14,390 --> 02:08:14,970 ম্যাডাম? 1453 02:08:15,430 --> 02:08:15,890 ম্যাডাম? 1454 02:08:16,140 --> 02:08:17,600 কি করবো ভাবতে পারছিলাম না... 1455 02:08:17,720 --> 02:08:19,600 তাই আমি তার ব্যাগ থেকে সবকিছু নিয়ে নিলাম। 1456 02:08:20,100 --> 02:08:23,220 আমি যখন যুবক ছিলাম, ফার্নান্দেজ আমাকে অন্ধকারের দিকে টেনে নিয়েছিলো... 1457 02:08:24,010 --> 02:08:27,220 এত বছর পরেও, আমি এটা থেকে মুক্তি পাওয়ার চেষ্টা করে যাচ্ছি... 1458 02:08:27,760 --> 02:08:31,850 কিন্তু যত চেষ্টাই আমি করি না কেন, আমি আছাড় খেয়ে পিছিয়ে পড়ি। 1459 02:08:32,720 --> 02:08:34,050 এটাই আমার গল্প। 1460 02:08:34,600 --> 02:08:36,010 আপনাকে আমি সবকিছু বলেছি। 1461 02:08:38,800 --> 02:08:39,720 গুলি করুন স্যার। 1462 02:08:44,680 --> 02:08:46,100 স্যার... স্যার! 1463 02:08:47,550 --> 02:08:48,640 আমি যা করেছি তা ভুল ছিলো... 1464 02:08:48,760 --> 02:08:50,390 তবু আমাকে ক্ষমা করুন স্যার। 1465 02:08:50,680 --> 02:08:52,720 তোমাকে বাঁচাতে গিয়ে আমি মুথান্নাকে হারিয়েছি... 1466 02:09:34,050 --> 02:09:37,850 এই সাদা ইউনিফর্ম তোমার জন্য পারফেক্ট! 1467 02:09:47,680 --> 02:09:48,470 কেন স্যার? 1468 02:09:49,350 --> 02:09:51,800 আপনি কি বলছেন যে আমি ক্রাইম ডিপার্টমেন্টের জন্য উপযুক্ত না? 1469 02:09:56,300 --> 02:09:57,010 কাজ শেষ। 1470 02:10:08,050 --> 02:10:09,350 একদমই না! 1471 02:10:09,970 --> 02:10:12,220 তুমি ক্রাইম ডিপার্টমেন্টের জন্য পারফেক্ট। 1472 02:10:12,390 --> 02:10:13,680 সত্যি বলতে,এটার জন্য বিশেষ উপযুক্ত! 1473 02:10:17,890 --> 02:10:19,640 আমার পায়ে পড়ে থাকতে থাকতে অভ্যস্ত হয়ে যাবে। 1474 02:10:19,760 --> 02:10:21,550 চিন্তা করো না! 1475 02:10:30,640 --> 02:10:32,140 তার উপর নজর রাখো। 1476 02:10:32,300 --> 02:10:34,510 বেশি চালাকি করার চেষ্টা করলে, শেষ করে দিবে! 1477 02:10:47,680 --> 02:10:50,350 তাহলে কেন বললেন যে সাদা ইউনিফর্ম আমার জন্য পারফেক্ট স্যার? 1478 02:10:51,390 --> 02:10:53,720 যখন পুলিশ বাহিনী প্রতিষ্ঠা করা হয়... 1479 02:10:54,050 --> 02:10:56,300 পুলিশ ইউনিফর্ম ছিলো সাদা। 1480 02:10:58,720 --> 02:11:00,680 ইউনিফর্ম এর রঙ যাই হোক না কেন শ্যাম, 1481 02:11:01,390 --> 02:11:03,640 ...সাদা, নীল, সবুজ... 1482 02:11:04,220 --> 02:11:05,720 ইউনিফর্ম হচ্ছে একটা প্রতীক। 1483 02:11:06,510 --> 02:11:10,140 এর অর্থ সাহস, পরার্থপরতা এবং সম্মান। 1484 02:11:10,680 --> 02:11:15,220 কিন্তু সাদা ইউনিফর্ম পরতে পুলিশদের সমস্যা হচ্ছিলো... 1485 02:11:15,600 --> 02:11:20,390 ...আমাদের দেশের দূষণ আর ধুলাবালির কারণে। 1486 02:11:20,720 --> 02:11:24,800 পরিষ্কার সাদা ইউনিফর্ম পরার জন্য বারবার ধোয়া একটা সমস্যা হয়ে দাঁড়ালো। 1487 02:11:31,260 --> 02:11:34,430 তখন তারা একটা সমাধান খুঁজে বের করলো। 1488 02:11:38,930 --> 02:11:42,430 তারা সাদা ইউনিফর্মে রঙ যোগ করা শুরু করলো। 1489 02:11:48,550 --> 02:11:49,300 খাকী। 1490 02:11:49,970 --> 02:11:50,890 খাক। 1491 02:11:51,640 --> 02:11:53,100 খাক কি জানো? 1492 02:11:53,930 --> 02:11:55,550 খাক অর্থ ময়লা। 1493 02:11:57,890 --> 02:12:02,640 এক অর্থে, এইসব অপরাধীরা আমাদের সমাজের ময়লার মতো। 1494 02:12:11,430 --> 02:12:17,720 ময়লা দূর করতে, আমাদেরও নিজেদেরকে ময়লার ছদ্মবেশ নিতে হয়। 1495 02:12:29,510 --> 02:12:31,680 কিন্তু এটা শুধুই অভিনয়। 1496 02:12:40,140 --> 02:12:42,220 এই ময়লার নিচে যা নিহিত... 1497 02:12:42,850 --> 02:12:44,390 ...তা হচ্ছে পরিপূর্ণ বিশুদ্ধতা। 1498 02:12:45,680 --> 02:12:47,720 এটা আমাদের কখনো ভুলে যাওয়া উচিৎ না। 1499 02:12:49,550 --> 02:12:50,970 এটা যদি আমরা ভুলে যাই... 1500 02:12:50,970 --> 02:12:53,430 ...তাহলে আমরা তাদের থেকে ভিন্ন কিছু নই। 1501 02:13:24,470 --> 02:13:26,600 আমি আপনাকে এত সহজে মরতে দেবো না। 1502 02:13:49,100 --> 02:13:51,430 মাইলুরাম্মার আশীর্বাদে, 1503 02:13:53,850 --> 02:14:01,300 ...আজ আমি রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী হওয়ার হয়েছি। 1504 02:15:03,890 --> 02:15:04,970 ১০ 1505 02:15:05,600 --> 02:15:06,600 ৯ 1506 02:15:07,180 --> 02:15:07,930 ৮ 1507 02:15:08,550 --> 02:15:09,640 ৭ 1508 02:15:10,180 --> 02:15:11,220 ৬ 1509 02:15:11,600 --> 02:15:13,050 ৫ 1510 02:15:13,600 --> 02:15:14,800 ৪ 1511 02:15:16,010 --> 02:15:17,100 ৩ 1512 02:15:18,640 --> 02:15:19,600 ২ 1513 02:15:20,600 --> 02:15:22,050 ১ 1514 02:15:51,140 --> 02:15:53,930 আমার মনে হয় না আমি এই অন্ধকার থেকে বের হতে পারবো... 1515 02:15:55,640 --> 02:15:58,010 থামান! গাড়ি থামান! 1516 02:16:08,300 --> 02:16:08,800 কুমার! 1517 02:16:10,260 --> 02:16:11,260 কুমার! 1518 02:16:11,680 --> 02:16:13,100 কি হয়েছে কুমার? 1519 02:16:13,260 --> 02:16:15,180 আমি আমার মেয়েকে কিভাবে মুখ দেখাবো, স্যার? 1520 02:16:15,300 --> 02:16:17,640 তাই আমি নিজেও বিষ খেয়ে নিয়েছিলাম। 1521 02:16:25,140 --> 02:16:26,850 নাইডু সাহেব বলতেন... 1522 02:16:28,970 --> 02:16:30,050 দেখ বাবলু... 1523 02:16:30,550 --> 02:16:33,890 সময়ের সাথে সাথে, শুধু ভালো জিনিসগুলো নিজের মধ্যে আয়ত্ত করতে চেষ্টা করবি। 1524 02:16:34,050 --> 02:16:36,350 খারাপ জিনিস পরিত্যাগ করবি। 1525 02:16:48,350 --> 02:16:50,100 আমার মেয়ে স্যার... 1526 02:17:29,050 --> 02:17:30,300 কুমার! 1527 02:17:56,470 --> 02:17:58,350 আজ বাচ্চাদের জন্য মিষ্টি বানানো যাক? 1528 02:17:58,510 --> 02:17:59,550 হুম, চলো... 1529 02:18:15,890 --> 02:18:18,680 সঠিক সময়ে তোমাকে সবকিছু বলার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম আমি। 1530 02:18:25,220 --> 02:18:27,260 আমি তোমার কাছ থেকে কিছুই লুকাই নি। 1531 02:18:33,850 --> 02:18:36,140 আমি সত্যিই দুঃখিত। 1532 02:18:36,970 --> 02:18:38,300 -হ্যালো স্যার। কে এস সায়াম। -হ্যালো। 1533 02:18:39,010 --> 02:18:41,640 কুমারের কনফেশনের ভিডিও হুট করে শেষ হয়ে গিয়েছে... 1534 02:18:42,640 --> 02:18:43,640 এটা কি আসলে এভাবেই শেষ হয়েছে? 1535 02:18:44,100 --> 02:18:44,720 জ্বী স্যার। 1536 02:18:45,010 --> 02:18:47,260 সত্য উন্মোচন করা আমার দায়িত্ব। 1537 02:18:48,510 --> 02:18:49,390 ধন্যবাদ স্যার। 1538 02:19:19,720 --> 02:19:21,890 উনি বিপদমুক্ত। এ যাত্রায় বেঁচে যাবেন। 1539 02:19:27,390 --> 02:19:27,970 এই নিন... 1540 02:19:30,890 --> 02:19:32,180 জনাব, এত কেন? 1541 02:19:41,850 --> 02:19:42,390 হ্যালো মা... 1542 02:19:42,760 --> 02:19:44,350 -কেমন আছিস? -ভালো আছি। 1543 02:19:44,510 --> 02:19:45,680 তুমি কেমন আছো? 1544 02:19:45,760 --> 02:19:48,140 তোকে আরেকটা মেয়ের ছবি পাঠিয়েছি। দেখেছিস তুই? 1545 02:19:48,430 --> 02:19:50,720 মা, তুমি মেয়ে খোঁজা বন্ধ করো। 1546 02:19:51,390 --> 02:19:52,220 কেন? 1547 02:19:52,390 --> 02:19:53,180 বাবা কেমন আছে? 1548 02:19:53,720 --> 02:19:54,720 সে ভালোই আছে। 1549 02:19:55,010 --> 02:19:55,850 কথা বল। 1550 02:19:58,140 --> 02:19:59,390 সায়াম লাইনে আছে। 1551 02:20:04,050 --> 02:20:04,680 হ্যালো... 1552 02:20:04,850 --> 02:20:07,220 হ্যালো বাবা... কেমন আছো? 1553 02:20:07,680 --> 02:20:08,600 আমি ভালো আছি। 1554 02:20:19,680 --> 02:20:21,470 অনেকদিন যাবত বাড়িতে আসিস না। 1555 02:20:23,220 --> 02:20:26,760 কমপক্ষে উৎসবের দিন আয়। মন দিয়ে কাজ করিস। 1556 02:20:27,180 --> 02:20:28,640 নিজের খেয়াল রাখিস। 1557 02:20:30,600 --> 02:20:31,260 ঠিক আছে। 1558 02:20:43,890 --> 02:20:44,600 প্রিয়া?... 1559 02:20:45,600 --> 02:20:47,600 আমাদের অফিসিয়াল ফেসবুক ফ্যান পেজ: wwww.Facebook.com/subhunters 1560 02:20:48,600 --> 02:20:50,600 'ধন্যবাদ' আমাদের বাংলা সাবটাইটেলটি দিয়ে পুরো মুভিটি দেখার জন্য। 1561 02:20:51,600 --> 02:20:55,600 আমাদের পরবর্তী সাবটাইটেল দিয়ে অন্যান্য মুভি দেখবার জন্য আমন্ত্রণ রইল।❤