Sync & corrections by Blue-Bird™

자 막 : 전 소 연

Modify by Blue-Bird™
(https://subscene.com/u/1191276)

‎당신이 얼마나 좋은 사람인지

‎애들을 얼마나 잘 건사했는지

‎그런 건 하나도 안 중요해요

‎약에 취하기 바빠
‎깨닫지도 못할 테니까요

‎모든 걸 잃었어요

‎이 이야기는 꼭 해야 해요

♪ Here it is, bam! ♪

♪ In your face, god damn ♪

♪ This is a dope jam... ♪

‎이건 크랙이에요

‎80년대를 풍미한
‎그 매혹적인 마약일까요?

♪ I'm talking about bass ♪

‎많은 돈과 과도한 마약 거래의
‎증거가 사방에 널려 있습니다

‎그 보도가
‎모든 고정 관념과 서사를

‎기정 사실로 못 박아버렸어요

‎이 여아는 코카인에 중독된 채
‎태어났습니다

‎이제 학령에 달했습니다

‎전 세대가 사형 선고를 받았습니다

‎평범한 아이들이 아닙니다

‎초포식자들이죠

‎다 마약 탓으로 돌렸어요

‎사회가 방치하고 외면한
‎모든 문제에 대해서요

‎마약 복용과 마약상을
‎용인하지 말아야 합니다

‎제 말을 믿으세요
‎이 재앙은 멈출 겁니다

♪ I'm talking 'bout bass ♪

‎80년대에 터진 문제들을
‎아직도 수습하고 있어요

‎왜일까요?

‎곤경에 처한 사람들을 도우려고
‎대응을 한 게 아니기 때문이에요

‎거부하세요

‎아무 차이가 없어요

‎본인이 1kg을 전달했건

‎딴 사람이 전달할 때
‎모른 척했건

‎똑같이 유죄예요

‎크랙의 시대는
‎흑인 사회를 송두리째 바꿨고

‎결국 미국 자체를 송두리째 바꿨죠

‎"1980년"

‎"공화당 전당 대회"

‎여러분의 신뢰가 부여하는 책임을

‎마음 깊이 새기고

‎미국 대통령 후보 지명을
‎수락하는 바입니다

‎레이건은 모두에게
‎부와 삶의 개선을 약속하는

‎캠페인을 벌였죠
‎특히 무관심한 백인 유권자에게요

‎"엘리자베스 힌턴
‎사학자"

‎우리 함께 새롭게 시작합시다

‎그렇게 레이건은

‎사람들을 가난에서 구제한다며
‎자유 시장을 부추겼어요

‎일자리가 없는 이들을 위해
‎새 일자리를 만들겠습니다

‎특히 희망을 잃은

‎도심 빈민가에요

‎다시 위대한 미국을 재건하는
‎범국민운동에

‎그들을 두 팔 벌려 맞겠습니다

‎"함께… 새로운 시작"

♪ Whoo-hoo ♪

♪ A celebration ♪

‎80년대에 돈의 흐름이
‎보이기 시작했죠

‎영화 '월 스트리트'와
‎주인공 고든 게코가 떠올라요

‎"넬슨 조지
‎기자"

‎탐욕은 곧 '좋은 것'입니다

‎"1장
‎탐욕은 좋은 것이다"

‎도시가 다시 활기를 띠기 시작하고

‎낙관주의가 팽배하죠

‎클럽은 다시 사람들로 붐비고요

♪ Celebrate good times, come on ♪

‎축하의 한 방식이었고

‎코카인은 그 생활 방식의 일부였죠

‎처음 코카인 한 줄을 흡입했을 때

‎"앨런 찰스
‎한때 중독자"

‎이런 느낌이었어요

‎'세상에!'

‎'왜 이제야 나타난 거지?'

‎황홀한 약물이었죠
‎사람들은 늘 춤을 췄고

‎전 3일 밤을 새우기도 했어요

‎물만 마시고 계속 추는 거죠

‎그게 용인됐어요

‎재즈계에서도 가요계에서도

‎"펠리페 루치아노
‎사회 운동가"

‎엘리트 계층에서
‎통용되는 마약이었죠

‎업계의 많은 사람들이 해요

‎스트레스는 많지만
‎돈을 넘치도록 벌거든요

‎- 해 보셨어요?
‎- 두어 번요

‎코카인이 좋아요

‎빨리 대학을 졸업해
‎돈을 벌고 싶었어요

‎코카인 하면서 살고 싶었거든요

‎'스카페이스'란 영화가
‎코카인을 유행시켰어요

‎클럽에 가면 100달러 지폐로
‎영화 속 장면을 흉내 냈죠

‎"나코타 '맥 마마' 윌리엄스
‎작가"

‎뭔가 폼이 나 보였거든요

‎돈 있는 사람이 그렇게 하니까요

‎당시 코카인은 사치품이었어요

‎벤츠나 BMW를 모는 사람들이나

‎코카인을 코로 들이마셨죠

‎가루 코카인은

‎"코에 로드리게스
‎문화 사학자"

‎도심 빈민가에 사는
‎유색인은 즐길 수 없었어요

‎너무 비싸서

‎살 수가 없었거든요

‎"1982년"

‎레이건 재임기엔 다수를 희생해

‎소수의 부를 증식하죠

‎레이건 정부는

‎복지 수혜자 중 50만 명

‎식량 배급표 수혜자 중 100만 명

‎점심 급식 수혜자인 미국 아동 중
‎260만 명을 제외시켜요

‎그로 인해 수백만 명이
‎극빈층으로 내몰리죠

‎오늘 아침 주립 직업소개소
‎풍경입니다

‎3면에 걸쳐 줄이 뻗어 있습니다

‎국내 실직자 수는
‎850만 명에 육박합니다

‎1982년은 미국 역사상 손에 꼽는
‎최고의 실업률을 기록하죠

‎흑인 실업률은 백인 실업률보다
‎늘 2배가 높아요

‎"칼 하트 박사
‎신경 과학자"

‎분노가 끓을 수밖에요

♪ Broken glass everywhere ♪

♪ People pissin' on the stairs
You know they just don't care ♪

♪ I can't take the smell
Can't take the noise ♪

♪ Got no money to move out
I guess I got no choice ♪

‎사방에 깨진 유리 조각

‎사람들은 계단에 오줌을 갈겨
‎신경을 끈 거지

‎악취와 소음 때문에 죽을 맛이지만

‎이사 갈 돈이 없어
‎여기서 썩게 생겼어

‎'그랜드마스터 플래시'와
‎'멜리 멜'이

‎도심 빈민가의 현실을
‎적나라하게 그렸죠

♪ It's like a jungle sometimes ♪

♪ It makes me wonder
How I keep from going under ♪

♪ It's like a jungle sometimes ♪

♪ It makes me wonder
How I keep from going under ♪

‎무슨 정글 같아

‎궁금해, 어떻게 안 망하는 걸까

‎무슨 정글 같아

‎궁금해, 어떻게 안 망하는 걸까

‎아주 가난한 동네에서 자랐어요

‎이웃 대부분이
‎식량 배급표 수혜자였죠

‎진짜 돈으로 산 게 아니에요

‎"샘슨 스타일스
‎한때 마약상"

‎갈색, 자주색 지폐를 냈죠

‎어느 후진국에
‎사는 것처럼 보였어요

‎음식값을 지불할 때 말이에요

‎돈이 없어서

‎애들은 집에 있을 때가 많았어요

‎"미치 크레들
‎전직 강력계 형사"

‎모퉁이 가게에 가 슬쩍하거나

‎사람들이 장 본 걸
‎집까지 날라 주고 돈을 벌곤 했죠

‎때로는 장 본 걸
‎집까지 들어주다가

‎장 가방을 들고튀기도 했어요

‎생존 전략이었죠

‎"코리 페구스
‎한때 마약상"

‎누나 바지를
‎물려받아 입기도 했어요

‎5학년 때 찍은 단체 사진을 보면

‎전 앞줄에서 다른 남자애들과
‎책상다리를 하고 앉아 있어요

‎다들 무릎에 손을 얹고 있는데

‎전 양 신발에 손을 얹고 있죠
‎신발에 구멍이 있었거든요

‎전기와 가스가 끊기기도 했어요

‎집엔 바퀴벌레와 쥐도 있었고요

‎참혹했죠

‎우린 가난의 트라우마를
‎이해 못 해요

‎우리가 빈털터리에
‎억압받고 있다는 사실에서

‎벗어날 방법이 있다면
‎그 방법을 쓸 겁니다

‎1982년에서 1984년 사이

‎미국에 유입된 코카인 양이
‎50% 늘었어요

‎코카인이 필라델피아에 배송된 후
‎트럭으로 뉴욕에 운반됐습니다

‎사우스 플로리다를 통해
‎대량 유입되었습니다

‎국내로 쏟아져 들어오고 있습니다

‎미국 역사상 이렇게 코카인이
‎국내에 많았던 적이 없습니다

‎국내에 코카인 63톤이 유입되고

‎코카인 양이 폭증하면서

‎코카인값이 떨어지죠

‎최선을 다했지만

‎불법 코카인 유입량이
‎위험 수준에 이르고 있고

‎상용자가 400만, 500만에
‎달합니다

‎쿠바산 시가는 한 대도
‎미국에 못 들어왔어요

‎단 한 대도

‎그런데 수십 톤에 이르는
‎코카인 유입을 못 막아요?

‎국가적 차원에서
‎뭔가 꿍꿍이가 있었던 거예요

‎오늘 밤 스페셜 코너 주제는
‎국경을 넘는 마약의 침입입니다

‎미국은 극소수의 대응 인력만
‎투입했습니다

‎중앙아메리카와
‎바하마를 거쳐 들어왔어요

‎"존 매츠
‎기자"

‎다양한 경로와 방식으로
‎들어왔어요

‎비행기, 배 등으로
‎사방에서 들어왔어요

‎모두 연루돼 있었던 거죠

‎"리처드 프라이어"

‎그러다 이 사건이 터져
‎나라 전체를 흔들죠

‎소방 구조원들이

‎코미디언인 리처드 프라이어가
‎어젯밤 LA 자택 근처에서

‎상체에 화상을 입은 채
‎배회하는 걸 발견했습니다

‎리처드 프라이어가 파이프에
‎화상을 입었다는 뉴스가 떴어요

‎그는 코카인과 에테르의 혼합물인
‎프리베이스를 썼어요

‎불을 붙였을 때…
‎담배였는지 뭔지는 모르지만

‎에테르가 폭발하면서
‎옷이 불길에 휩싸인 거죠

‎"1982년"

‎다들 나 갖고
‎농담 따먹기 했잖아요

‎'그게 뭐야?'
‎'겁나 뛰고 있는 리처드 프라이어'

‎프리베이스가 뭔지 몰랐는데

‎리처드 프라이어가
‎그걸 하다 화상을 입은 사건이

‎많은 사람을 각성시켰어요

‎'코카인을 저렇게도
‎쓸 수 있구나' 한 거죠

‎코카인은 하나의 분자예요

‎그걸 코카인 염산염이라고 하죠

‎"코카인
‎분자"

‎염산염 부분은 염이에요

‎이 염산염이 붙어 있으면
‎피울 수가 없어서

‎염을 제거해야 하죠

‎"프리베이스 코카인
‎[크랙]"

‎그래서 정제를 통해
‎염을 제거하는 방법을 알아냈고

‎베이스(염기)만 남는 거예요

‎그래서 프리베이스라 부르죠

‎염기가 자유로우니
‎피울 수 있다고요

‎크랙이 같은 거예요

‎대부분은 가루를 사면
‎스스로 정제를 하죠

‎"릭 로스
‎한때 마약상"

‎과학자가 따로 없어요

‎섞고

‎무게 재는 걸

‎여러 번 하거든요

‎제가 알아낸 바로는

‎사람들은 그 모든 과정을
‎거치는 걸 귀찮아했어요

‎이미 딱딱하게 만든 걸
‎선호하죠

‎그걸 '크랙'이라 불러요

‎"2장
‎그걸 크랙이라 부른다"

‎"크랙"

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Ayo, Black, it's time, word ♪

♪ I know this crackhead who said
She gotta smoke nice rock ♪

♪ And if it's good, she'll bring you
Customers and measuring pots ♪

♪ But yo, you gotta slide on... ♪

‎흡입한 코카인 증기는 바로
‎유리 파이프에서 뇌로 갑니다

‎더 효율적이에요

‎약물이 즉시 혈류로 들어가거든요

‎폐에 혈관이 넓게 퍼져 있으니까요

‎그래서 효과가 바로 와요

‎5에서 15초 사이에
‎크랙 사용자는 취합니다

‎여기서 당장 일어나
‎달까지 걸어갈 수 있어요

‎일어나 달까지 걸어갈 수 있다고

‎갈 준비 됐어요

‎크랙을 만들면서
‎코카인을 쉽게 구할 수 있게 됐고

‎1회분을 5달러, 10달러에 팔자

‎"브라이언 바거
‎기자"

‎전엔 부자나 사는 약물이었던 게

‎가난한 사람도 살 수 있게 됐죠

‎속도가 진짜 빨랐어요
‎'쿵! 중독자가 20명 늘었어'

‎일단 피우고 나면 평생 살면서

‎다시 또 피우고 싶어져요

‎피우고 또 피우면서

‎처음 했을 때 그 느낌을 느끼려
‎발악을 하지만

‎그 느낌은 다시 오지 않죠

‎행복을 느끼는 역치가
‎확 올라가 버렸으니까요

‎"루벤 카스타네다
‎기자/한때 중독자"

‎흡입과 동시에 취하죠

‎혀가 막 꼬이네요

‎당시 내가 느낀 걸
‎설명할 단어가 없어요

‎하늘을 나는 기분이었어요

‎"루이자 '위지' 레이버풀
‎한때 중독자"

‎오르가슴과 비슷해요

‎한 번 피우면…

‎"에이스테아 '룰루' 피어스
‎한때 중독자"

‎끝나는 거예요

‎그때부터 중독이 됐고
‎다시 피우고 싶은 마음밖에 없었죠

‎주변 모든 게…

‎"케네스 '빅 슈' 윌리엄스
‎한때 중독자"

‎빙!

‎고등학생 때 돈을 벌어야 했어요

‎곧 아이가 생길 거였고
‎이래저래 힘들었어요

‎엄마는 일을 하라고 다그쳤죠

‎저기, 쟤 캘빈 아니야?

‎한동안 안 보이더니

‎취직했다더라

‎캘빈이 나오는 그 광고에서
‎이런 대사가 나오죠

‎'당신도 캘빈처럼 될 수 있어요'

‎네 말을 듣고 보니
‎뭔가 달라 보이는걸

‎일을 하더니 듬직해졌어

‎누군가 쟤를 믿고
‎기회를 줬다는 것 자체로 기뻐

‎어디서 일하는 걸까?

‎맥도날드에 잘 오셨습니다
‎뭘 드릴까요?

‎그 광고를 보고 혼잣말을 했죠
‎'나도 저기서 일한 적 있어'

‎시급이 3.35달러였어요

‎최저 임금이 시간당 3.35달러였죠

‎거기서 또 정부가 세금을 떼고

‎캘빈은 꺼지라 그래요

‎나한텐 턱도 없어요

‎친구가 와서 그러더군요
‎'돈 벌 방법이 있어'

‎그러곤 크랙을 소개해 줬어요

‎작은 유리병에 들어 있었죠

‎이게 뭐냐고 물으니
‎'고체화시킨 코카인이야'

‎'그걸 피우면 다들 미쳐'

‎100병을 줬는데

‎20분, 30분도 채 안 돼 다 팔렸죠

‎담뱃대가 말을 해

‎담뱃대에서 멀어지면
‎다시 불러

‎'이리 와'

‎'와서 남은 돈 다 써'

‎사람들이 푼돈을 갖고 와서

‎'20개만 살게요'
‎그때는 20개를 사 가지만

‎팔다 보니 알겠더라고요

‎다시 돌아올 게 뻔하거든요

‎결국 그날 밤이 지나가기 전에

‎수중의 돈을 다 써 버렸죠

‎첫날에 수백 달러를
‎벌었을 거예요

‎이런 생각이 들었죠
‎'이걸 팔아야겠어'

‎'빨리 긁어모을 수 있겠어'

‎크랙, 크랙!
‎어딜 가든 그 소리예요

‎마리화나나 코카인을
‎외치는 사람은 이제 드물죠

‎'크랙 사세요, 크랙'이라는
‎말만 들려요

‎크랙이 나왔을 때 반응은

‎'그래, 바로 이거야'

‎우리가 기다려 온 거였죠

‎골드러시가 우리 동네에서
‎터진 것과 같았어요

‎경찰은 신경 안 썼어요

‎대부분이 이런 태도였죠

‎'근무 시간만 채우고
‎빨리 이 동네를 떠야지'

‎거의 폭주를 했어요

‎안 잡힐 걸 알았거든요

‎경찰이 신경도 안 쓰니까

‎금요일 밤마다 교외 거주자들이
‎뉴욕에 있는 이 동네를 찾습니다

‎주말에 쓸 물량을 찾아서요

‎여기선 차로 물건을 배달합니다

‎크랙을 사려는 사람들로
‎북새통을 이루니 가관이었죠

‎"돈 스콧
‎전직 잠입 경찰"

‎사람들이 차에 앉은 채
‎서두르라고 경적을 울렸어요

‎그래야 산 사람들이 차를 빼니까요

‎들어와 약을 사느라

‎교통 체증을 일으켰어요

‎어디서 온 사람들이죠?

‎전 99%가 흑인인 동네에 살았어요

‎크랙 있어요?

‎오늘 밤엔 있을 거예요

‎백인이 왔고 스페인계도 왔고

‎이 묘약을 사려고
‎전국에서 몰려들었죠

‎뉴저지와 전국 각지에서
‎이 약을 사러 여기 와요

‎- 어디서 온다고?
‎- 뉴저지에서요

‎크랙은 도심 빈민가에서
‎마약으로 널리 인식됐어요

‎'도시' 문제로요

‎그 말은 흑인과 라틴계 사람들이
‎그걸 쓰고 판다는 뜻이었죠

‎전 크랙 중독자였고
‎제 경험을 통해 알았어요

‎중독은 모든 사회 경제적 경계선을
‎넘는다는 걸요

‎"워싱턴 포스트
‎루벤 카스타네다"

‎돈은 돈이잖아요

‎그게 진실이에요, 돈은 돈이에요

‎두 살짜리 애라도 상관없어요

‎크랙 좀 달라고 35달러를 주면
‎크랙을 줄 거예요

‎자기 엄마한테 크랙을 파는
‎사람을 봤어요

‎이러면서요
‎'어차피 딴 데서 살 거잖아'

‎'그럴 바엔 내가 주지 뭐'

‎우린 거리의 자본주의자처럼
‎굴었어요

‎정말 거리의 자본주의자처럼
‎굴었어요

‎돈 버는 데에만 관심이 있었죠

‎"3장
‎거리의 자본주의자"

♪ From sun up, sun down ♪

♪ We getting money, money, money, money ♪

‎헤로인 외 다른 마약이
‎판을 치던 시절엔

‎누구 소개가 있어야 했어요

‎마피아가 관여돼 있어서

‎마냥 마약을 팔 수가 없었죠

‎하지만 크랙은
‎중간에 낀 사람이 없었어요

‎누구 허가를 받을 필요가 없었죠

‎열심히 밀어붙이면 됐어요

‎요령만 있으면
‎혼자 해낼 수 있었어요

‎어려도 돈만 좀 있다면…

‎코카인에 수백 달러
‎투자할 정도만 있어도

‎모퉁이에 작은 가게를
‎쉽게 낼 수 있어요

‎그러면 갑자기 무리들…
‎특히 청년 무리들이

‎경제적으로 독립하고 가족을
‎부양하고 생존할 방법을 찾는 거죠

‎또래 친구 몇 명으로
‎작은 팀을 꾸린 후

‎아파트 건물 두 개를
‎우리 영역으로 확보했죠

‎그리곤 저소득층 주택 단지로
‎영역을 넓혔어요

‎우리 빼고는 누구도
‎거기서 팔 수가 없었어요

‎그게 십 대 때 벌인 일이에요

‎1984년에 마이애미를 떠나

‎공군에 입대했다가

‎친구들 보러
‎집에 돌아왔을 때였어요

‎다들 열여덟, 열아홉 먹었을 땐데

‎모퉁이에서 약을 팔고 있었죠

‎록, 그러니까 크랙으로
‎돈을 얼마나 버는지 말하더군요

‎열여덟, 열아홉, 스무 살에
‎벌써 성공한 느낌에 사로잡혀요

‎다 끼고 싶어 했어요

‎하룻밤 새 어린애가
‎조직의 두목이 됐어요

‎형 옷을 주워 입고 학교에 가던
‎빈민가 빈털터리로 살던 애가

‎이제 BMW를 모는 거예요

‎크랙 코카인을 중심으로 구축된
‎경제가 있었어요

‎면허 딸 나이도 안 됐는데
‎차를 샀어요, 현찰로요

‎운전할 줄도 모르면서

‎과시하려고
‎고등학교에 몰고 갔어요

‎'그래, 나 차 있어'

‎수입이 하루 수백 달러에서

‎수천 달러로 뛰었어요

‎돈, 옷, 보석, 여자 때문에
‎그 일을 시작했어요

‎재미있었어요
‎무지하게 재미있었어요

‎하고 싶은 거 다 하고

‎갖고 싶은 거 다 샀어요

‎한번은 운동화를 세봤더니

‎75켤레나 되더군요

‎다 새거였는데 한두 번쯤 신고

‎새 운동화를 또 샀죠

‎진짜 신났어요

♪ You could say what you want ♪

♪ Erry day getting money, money
Money, money ♪

‎15만 달러야, 현찰로!

‎1달러짜리는 그냥 버릴까?
‎이미 50만 달러가 있잖아

‎가난한 사람한테 줘 버리자

‎내가 하려던 말이야

‎당시 벌이가…

‎매일 1백만 달러쯤 됐어요
‎당시엔 내 손에서 빠져나갔죠

‎1백만 달러 중
‎ 내게 떨어지는 수익은

‎20만에서 30만 사이였어요

‎"돈이 최고"

‎LA 갑부 중 하나였죠

‎LA 최연소 갑부였을 거예요

‎모텔도 사고 극장도 샀어요

‎자동차 정비소, 폐차장, 신발 매장
‎미용실, 타이어와 바퀴 매장도요

‎"다 가진 남자들"

‎주변에 백만장자가
‎15명에서 20명쯤 있었어요

‎제가 가르친 애들이죠

‎마약팔이를 유행시켰어요

♪ Erry day getting money, money
Money, money ♪

‎당시엔 돈 버는 사람이
‎워낙 많았고

‎"토니아 '미즈 티' 테일러브래그
‎한때 마약상"

‎모두 최고가 되고 싶어 했어요

‎마약에 중독된 사람이 있었고

‎돈에 중독된 마약상이 있었어요

‎그게 문제였죠

‎권총, 소총, 활과 화살

‎심지어 철갑탄이 든
‎50구경 소총까지

‎경찰 말로는 길거리 갱단들이
‎루스벨트에서 크랙 장사를 하는데

‎이제 중등학교에서도
‎조직원을 뽑는다고 합니다

‎"롤링 식스티즈 크립스"

‎이들 중 상당수가 영역 확보나
‎보호를 위해 무장을 했어요

‎반자동 권총을 소지했고
‎때로는 AK-47 소총도 소지했죠

‎고성능 무기류를 썼어요

‎애한테 10만 달러를 주고

‎자동 화기를 주고 힘을 부여하면서

‎이렇게 말하죠
‎'다섯 블록 전체를 네가 맡아'

‎16살짜리 애가 뭘 알겠어요?

‎크랙 때문에
‎더 많은 사람이 총을 소지했고

‎더 많은 사람이
‎총을 살 형편이 됐죠

‎그리고

‎더 많은 사람이 총으로
‎문제를 해결하기 시작했고요

‎이제 살아남으려 애쓰는 걸 넘어

‎상어가 들끓는 웅덩이에서
‎세를 확장하려 애쓰고 있어요

‎즉, 제일 크고 비열한 상어가
‎되어야 한다는 뜻이죠

‎그러고도 여전히 총 맞아
‎죽을 수 있어요

‎우지 기관단총을 갖고 있었어요
‎글록 권총도 있었고요

‎물론 잠깐 방심한 틈에
‎사고가 벌어졌죠

‎그때 진짜 문제가 심각해졌어요

‎돈을 마구 쓸어 담았어요

‎재미있었죠

‎그러다

‎재미가 사라졌어요

‎마약 거래가 늘면서
‎폭력도 늘었습니다

‎거의 매일 밤
‎경찰이 시신을 수습합니다

‎새벽 1시경
‎6건의 총격 사건이 일어났는데

‎현장에 도착한 경찰들 말로는
‎피바다였다고 합니다

‎셀 수 없이 많아요

‎눈앞에서 살해당하는 걸
‎수도 없이 봤어요

‎흔한 일이었어요
‎지극히 흔한 일이었죠

‎우리와 가까웠던 사람들의 죽음에

‎둔감해지기 시작했어요

‎북부 맨해튼에선

‎크랙 관련 살인 때문에
‎살인율이 63% 상승했다고 합니다

‎작년 LA에선 기록적인 555건의
‎살인 사건이 발생했습니다

‎LA 카운티에선
‎387명이 사망했습니다

‎컬럼비아 특별구는
‎미국의 살인 수도입니다

‎경찰은 도심 빈민가에선
‎코빼기도 안 보였어요

‎경찰들은 마치…

‎'대부'에 이런 대사가 있잖아요

‎'서로 죽이게 내버려 둬
‎어차피 짐승 같은 놈들이잖아'

‎그들은 이 유행병 같은 사태에
‎얽히기 싫었던 거예요

‎전에도 안 보였지만
‎이젠 아예 안 보였죠

‎코카인값이 하락했다고 합니다

‎돈을 벌기 위한 치열한 경쟁으로
‎폭력은 증가했습니다

‎많은 마약상이 돈을 털리고
‎납치당했어요

‎공원에서 살해당하고요

‎강력 접착테이프로 싼
‎시신들로 발견됐죠

‎전쟁을 방불케 했어요

‎총알이 척추에서 몇 cm
‎떨어진 곳을 뚫고 들어와

‎가슴 쪽으로 나갔어요

‎이대로 죽을 거라면

‎길바닥에서 죽긴 싫었어요

‎그래서 일어나 택시를 타고
‎병원으로 갔어요

‎길에 누워 있었다간
‎질식사했을 테니까요

‎내출혈로 폐에
‎피가 차고 있었거든요

‎"티"

‎길에서 약을 팔면서
‎감정적으로 무장을 했어요

‎세게 나가야 했거든요

‎그래야 쉽게 안 볼 테니까요

‎늘 비정하게 있다 보니
‎자신의 진짜 모습을 잃어요

‎약점을 보이면 안 돼요

‎뭐가 약점이 되냐고요?

‎웃음요, 전엔 재미있는 농담에
‎바닥을 뒹굴며 웃었다면

‎이젠

‎이렇게 참아야 해요

‎파티에 가서

‎노래에 맞춰 춤추고 싶어도
‎참아야 해요

‎다른 살인자들한테
‎바로 약점 잡히거든요

‎'저 새끼 너무 감정적이네'

‎무서운 놈들이 있었어요

‎진짜 무서운 놈들이에요

‎경찰들도 안 엮이러 피하는
‎놈들이 있었어요

‎놈들이 워낙에…

‎극악무도했거든요

‎몇 년 전만 해도 교회에 데려가고

‎여동생과 데이트하게 내버려 둔

‎그런 사람들이었죠

‎그랬는데 어느 순간

‎그 사람들이 총알 세례를 받고
‎땅바닥에 쓰러져 있거나

‎누군가를 잔인하게 살해하고

‎경찰서에서
‎내 앞에 앉아 있는 거예요

‎학습 장애가 있는
‎14세의 데이비드 로사리오가

‎자전거를 타던 중
‎가슴에 총상을 입고 사망했습니다

‎경쟁 마약상들 간의 총격전에서
‎사망한 걸로 경찰은 보고 있습니다

‎장례식을 자주 치렀어요

‎장례식장을 지날 때마다

‎"펠리시아 풀렌
‎한때 중독자"

‎젊은 사람들이 밖에 있으면
‎바로 알았어요

‎마약 때문에 시신이 하나 더
‎늘었다는 걸요

‎젊은이들 장례식을 많이 치렀어요

‎교회에서 조금 했고

‎이 동네 여러 장례식장에서
‎많이 했어요

‎"캘빈 버츠
‎목사"

‎마음이 아파요

‎적당한 때에 적당한 답을
‎얻기를 바라지만

‎자주 놓치고 말죠

‎한 엄마가 그러더군요

‎9살 아들을 장례식에 데려갔는데

‎"찰스 B 랭걸 하원 의원
‎민주당-뉴욕"

‎아들이 그러더래요

‎'전 쟤처럼 셔츠와 넥타이는
‎입히지 마세요'

‎'친구들이 절 알아볼 수 있게
‎입고 싶어요'

‎9살짜리 애가 자기 엄마와
‎장례 계획을 짜다니요

‎학교 친구 장례식에 가서 말이죠

‎이런 위험한 동네에 산 사람들에겐

‎끔찍한 시간이었을 거예요

‎그들 중 상당수가
‎그들이 산 동네의

‎여러 장소 및 이웃들과
‎오래 알고 지내다 보니

‎바로 떠날 형편이 안 됐어요

‎그러니 그 전장 같은 곳에서
‎스트레스를 안고 살았죠

‎밖에 나가는 걸 무서워했어요

‎한때는 현관에 나와
‎수다를 떨곤 했는데

‎더는 할 수가 없었어요
‎총알이 날아다니니까요

‎밤에 나가기 무섭니?

‎- 네
‎- 왜지?

‎크랙 딜러가 많거든요
‎총을 쏠 거예요

‎집에 있을 거예요

‎총 맞기 싫어요

‎밤엔 근처에서 걷지도 않아요

‎집에 들어오면 문을 잠그고
‎안에만 있어요

‎시민들이 탄원하고 있습니다

‎- 조치를 취해 주시면…
‎- 어떻게 좀 해 주세요

‎순찰이라도 해 주세요

‎- 사정합니다
‎- 너무 불안해요

‎자신이 사는 동네를 지켜 달라고요

‎약물을 팔고 있는데도
‎경찰이 못 본 척하잖아요

‎어느 날 약 팔러 나왔을 때였어요

‎크랙 300병이 수중에 있었죠

‎경찰차 몇 대가 공원 안에 들어와
‎바로 제 앞에 섰어요

‎가방 안을 보여 달라더군요

‎가방을 주며 생각했어요
‎'젠장, 빵에서 썩게 생겼네'

‎전 생각했죠, '당장 튀어야 할까?'
‎죽은 몸이니까요

‎그런데 경찰이

‎가방 안을 봤어요
‎경찰이 두 명 있었죠

‎가방을 나한테 던지고는
‎날 보더니 이러는 거예요

‎'보스한테 너 봐줬다고 전해'

‎보스 집으로 달려가 말했죠
‎'보스, 제 말 믿어 주세요'

‎'방금 불심 검문을 당했어요
‎가방에 잔뜩 들어 있었어요'

‎보스 왈, '뭔 소리야?'

‎'돈 찔러주고 매수했어
‎다시 거기로 돌아가'

‎진심이냐고 물으니

‎'당장 나가서 장사해
‎그사이에 돈 잃어'

‎그때 알았어요
‎우리가 경찰을 매수했다는 걸요

♪ It's like that
And that's the way it is ♪

♪ Because it's like that
And that's the way it is ♪

‎너무 많은 돈이 시중에 떠다녀서
‎거의 모두를 타락시켰어요

‎어떤 식으로든 동네 전체를
‎타락시켰죠

‎오랜 수사 끝에 뉴욕 경찰국은

‎고위 간부까지 비리에 가담했다는
‎사실을 적발했습니다

♪ Money is the key
To end all your woes ♪

♪ Your ups, your downs... ♪

‎마이애미 경관 7명이

‎코카인 딜러들의 코카인을 갈취해
‎본인들이 직접 판 혐의로

‎추가로 재판을 받았습니다

-♪ It's like that ♪
-♪ What? ♪

♪ And that's the way it is ♪

‎경관 14명이 기소됐습니다

‎마약상들에게 마약을 갈취해
‎되판 혐의입니다

‎전국적으로 경관 351명이
‎마약 관련 비리로 기소됐습니다

‎"마이애미"

♪ Because it's like that
And that's the way it is ♪

♪ You know it's like that... ♪

‎뭘 훔쳤나요?

‎"마이클 다우드
‎전직 경찰"

‎돈, 마약, 총 등
‎거기 있는 건 뭐든지요

‎코카인이 가득 든 상자에서
‎크게 두 줌을 꺼내

‎제 주머니에 넣고
‎나온 적이 있습니다

‎마약상에게서 돈과 약을 빼앗는 건
‎어렵지 않습니다

‎그는 구석에 서 있죠

‎마약을 소지했으니
‎까딱하면 감방행이란 걸 알아요

‎놈을 감방에 넣는 대신
‎약과 돈을 뺏는 거죠

‎동료 경찰이 당신을 찌를까 봐
‎두려웠던 적은요?

‎없습니다

‎어째서죠?

‎동료들 간에 존재하는
‎침묵 코드 때문입니다

‎경찰은 경찰을 찌르지 않아요

-♪ It's like that ♪
-♪ What? ♪

♪ And that's the way it is ♪

‎그들이 관여한 걸 걸 알았어요

‎때로는 대놓고
‎돈을 받았다는 것과

‎그들을 신뢰할 수 없다는 것

‎비밀리에 마약을 팔았다는 것도요

‎경찰을 못 믿는 흑인을
‎탓할 게 아니에요

‎"4장
‎바이러스"

‎얼마나 필요해?

‎하나만 줘, 하나만

‎성경에 메뚜기 떼가 출몰해

‎모든 농작물을 갉아먹는
‎이야기가 나오죠

‎- 25달러 있어?
‎- 얼마?

‎크랙이 흑인 사회를 파괴했어요

‎받아, 20달러야

‎크랙은 바이러스와도 같았어요

‎공기로 전파되는 것처럼요

‎나도 크랙을 팔아 봤어

‎문화 전체를 바꿨죠

‎크랙이야

‎잠깐만 있어 봐

‎그래

‎온 동네를 파괴했어요

‎이젠 사방이 쓰레기예요

‎조지 로메로 영화에 나오는
‎장면처럼 보였죠

‎'살아 있는 시체들의 밤' 같은

‎- 유리병…
‎- 몇 개 줘?

‎난 크랙을 해

‎크랙이 제 성격을 바꿨어요

‎사람들을 신경 쓰지 않게 됐어요

‎- 알아
‎- 2개에 20달러?

‎몇 개나 필요한데?

‎점점 추락하는 게 보였지만
‎멈출 의지도 멈출 수도 없었어요

‎- 쟤는 뭘 줘?
‎- 뭐 줄까?

‎살이 빠지기 시작했어요

‎허리가 얇아지고
‎셔츠가 헐렁해졌죠

‎- 몇 개 줘?
‎- 25달러 있어?

‎처음엔 애써 숨긴 사람도 있었지만

‎중독이 되면서는
‎누가 보든 신경 안 썼어요

‎뭘 줄까?

‎왔어?

‎나흘을 집에 안 들어갔어요

‎나흘간 잠을 못 잤어요
‎끼니는 때웠지만요

‎몸무게가 43kg이에요

‎자녀가 있나요?

‎11살짜리가 하나 있어요

‎11살요?

‎아들이에요

‎어디 있어요?

‎친정 엄마한테요

‎마지막으로 본 게 언제죠?

‎1년 반 전에요