To.All.the.Boys.Always.and.Forever.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG

To.All.the.Boys.Always.and.Forever.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG <-- Open play menu, choose Captions and Subtiles, On if available --> <-- Open tools menu, Security, Show local captions when present -->

Sync & corrections by Blue-Bird™

자 막 : 천 민 정

Modify by Blue-Bird™
(https://subscene.com/u/1191276)

‎"NETFLIX 오리지널 영화"

‎피터에게

‎서울에서 보내는 거야

‎네가 이걸 받을 때쯤
‎난 이미 집에 가 있겠지

‎하지만 가기 전에
‎엽서를 꼭 쓰고 싶었어

‎넌 내가 집순이라고 항상 놀리지

‎근데 여기 있는 날 보면
‎아마 대견해할 거야

‎- 김치!
‎- 김치!

‎엄마가 말씀하신 건
‎전부 사실이었어

‎한국은 내가 상상했던 것 이상이야

‎우린 쉴 틈 없이 다니고 있어

‎봄방학이 끝나기 전에

‎볼 것, 할 것, 먹을 것
‎전부 경험하려고 말이야

‎정말 좋은 시간을
‎함께 보내고 있어

‎그중에서도 아빠가
‎최고의 여행을 하고 계시지

‎얘들아, 나 트리나한테
‎청혼할까 해

‎어머나, 아빠!

‎그것도 제 큰 그림의 일부였죠
‎그러니까, 네, 천만에요!

‎하지만 가장 좋은 건
‎언니, 동생과의 시간이야

‎우린 할 수 있어

♪ I'm so fancy ♪

♪ Can't you taste this gold? ♪

♪ Remember my name ♪

♪ 'Bout to blow ♪

‎근데 솔직히
‎네가 보고 싶을 틈이 거의 없었어

‎농담이야
‎네가 보고 싶어서 미치겠어

‎나 정말 기도해
‎스탠퍼드 꼭 합격해서

‎다시는 너랑 이렇게
‎멀리 떨어질 일이 없기를

‎사랑해, 피터
‎언제나 그리고 영원히

‎계속 새는 방귀처럼
‎아니면, 절대 안 낫는 멍처럼

‎키티

‎내 말은, 좀 과하다는 거지
‎아무리 언니라도

‎세상에, 컵케이크 좀 봐!

‎피터 보고 싶어, 시차 때문에
‎통화도 거의 못 했단 말이야

‎맙소사, 그런 끔찍한 일이!

‎얘 커갈수록 못돼지는 거
‎나만 느껴?

‎- 주장도 강해지고
‎- 고마워

‎아무튼 둘이
‎스탠퍼드 같이 가니까 다행이야

‎언니는 장거리 연애 체질이
‎아닌 것 같거든

‎부정 타게 그러지 마
‎나 아직 합격 안 했어

‎지원한 대학들에서

‎연락이 다 올 때까지 기다렸다가
‎결정하는 게 좋아

‎피터가 라크로스로 거기 가잖아
‎훌륭한 학교니까 완벽해

‎알았다

‎"오만과 편견"

‎"피터: 방금 일어났어, 전화해!
‎스탠퍼드 투어는 아주 좋았어"

‎"추신: 아마 이번 주에
‎합격자 발표 날 거야"

‎안녕, 코비

‎안녕!

‎- 사진 보냈는데 받았어?
‎- 받았어

‎근데 아직 안 봤어

‎합격 전에 캠퍼스 사진 보면
‎재수 없어져

‎결혼도 아닌데 뭘
‎스탠퍼드랑 결혼하는 거 아니잖아

‎조심해서 나쁠 거 없지
‎그래, 투어는 어땠어?

‎끝내줬지

‎캠퍼스가 엄청 넓고
‎도서관도 대단해, 나중에 봐

‎나 때문에 도서관에 갔어?

‎나도 가끔은
‎그림 없는 책 읽어, 코비

‎라크로스 팀이 장난 아니더라

‎내가 가을에
‎뛸 수 있을지 모르겠어

‎실력 안 되는데
‎장학금 주고 뽑았을 리 없잖아

‎- 대학은 고등학교랑 달라
‎- 난 그래서 기대하고 있지

‎너는? 미래 세상은 어때?

‎거긴 16시간 빠르잖아

‎금요일이 어떨지 말해줘
‎시간선 교란하진 않을게

‎시작은 관광객 모드인데
‎다니다 보면 엄청 재밌어져

‎사랑하는 사람에게 줄 선물을 사고

‎운이 좋으면 도넛도 먹을 거야

‎이런 일도 있었어

‎어떤 여자애가
‎한국말을 하면서 다가왔는데

‎다들 내가 한국말을 할 거라고
‎생각하잖아

‎근데 못 하니까
‎이방인 같은 느낌이었어

‎모르겠다

‎엄마가 옆에서
‎가르쳐 주시면 얼마나 좋을까 싶어

‎스탠퍼드에 한국어 강의 있을 거야

‎우리 같이 듣자

‎너 빨리 보고 싶어

‎연습하러 가야겠다

‎내일 아버지랑 서울 타워에
‎사랑의 자물쇠 있는 곳도 가?

‎응, 거기 먼저 갈 거야

‎그래, 잘 찾아

‎이틀 후면 너 끌어안고
‎마구 키스하고

‎선물도 줄 수 있다!

‎사랑해

‎나도 사랑해

‎피터와 함께 스탠퍼드에 가는
‎계획을 세운 후로

‎난 우리의 미래가 시작되길
‎기다리는 것 같다

‎우리에겐 완벽한 학교다

‎피터는 라크로스를 하고
‎난 영문학을 공부할 텐데

‎무엇보다 좋은 건

‎대학 때문에 헤어지는 커플이
‎안 될 거란 것이다

‎"스탠퍼드 대학교
‎지원 상태: 검토 중"

‎우선 합격부터 해야겠지만

‎"스탠퍼드 대학교
‎지원 상태: 합격"

♪ I'll tell you what I want
What I really, really want ♪

♪ So tell me what you want
What you really, really want ♪

♪ I wanna, I wanna, I wanna, I wanna ♪

♪ I wanna really, really, really
Wanna "zig-a-zig", ah ♪

‎"판매 완료"

♪ If you want my future ♪

‎"스탠퍼드 대학교
‎지원 상태: 검토 중"

‎말 그대로
‎기다리다 지쳐 죽을 것 같다

‎- 엄청 높아!
‎- 멋지다!

‎- 몇 층이야?
‎- 130층이래

‎자물쇠 찾아야지

‎엄마가 아빠랑 사귀고
‎첫 여름에 여기 와서

‎자물쇠에 소원을 하나 적었는데

‎뭐라고 썼는지
‎절대 말을 안 해줬어

‎우리가 찾아요, 아빠

‎엄마는 참 특별했지

‎여기 같아

‎어서 찾아보자

♪ Well, the truth crept in
And finally found me ♪

♪ Ooh ♪

♪ I never gave it much thought
But now it’s all around me ♪

♪ Ooh ♪

♪ And all your songs unsung ♪

‎"이브 + 댄"

‎여기 좀 봐

♪ Breathe in for now ♪

‎뭐라고 쓰여 있어?

‎'내가 살아 있는 날까지'

‎엄마는 소원을 이뤘네

♪ So all your songs unsung ♪

‎"우리가 살아 있는 날까지"

‎아름다워

‎엄마랑 똑같은 자리에서
‎사진 찍어줄게

‎아뇨, 아빠도 같이 찍어야죠

‎내가 부탁해 볼게요

‎- 그래
‎- 실례합니다

‎안녕하세요

‎사진 좀 찍어줄래요?

‎- 감사합니다
‎- 고마워요

‎천만에요

‎영어 할 줄 아시네요

‎그쪽도요, 우린 공통점이 많네요

‎- 난 대라고 해요
‎- 캐서린이에요

‎아, 어색하다
‎그거 아니고 키티예요

‎캐서린도 내 이름이지만
‎다들 그렇게 안 부르거든요

‎- 키티라고 불러요
‎- 와

‎근데 그쪽은 뭐라고 불러도
‎상관없어요

‎알았어요

‎- 키티
‎- 좋아요

‎캐서린 송 코비가
‎남자에 눈을 뜨다니

‎주여, 저들을 도우소서

‎"서울
‎한국"

‎"태평양"

‎기사님, 고맙습니다

‎얘들아, 아빠는
‎트리나 짐 옮겨 주고 갈게

‎- 너희 먼저 들어가
‎- 하나뿐이잖아, 내가 하면 돼

‎내가 도와줄게

‎- 안녕히 가세요
‎- 잘 가, 아가씨들

‎- 안녕히 가세요
‎- 아빠 금방 갈게

‎좀 쉬어

‎옮겨 주니까 감동인데?

‎안녕, 코비!

‎피터!

‎"집에 온 걸 환영해"

‎나도 보고 싶었어
‎특히 저거 만들면서

‎글자 크기 조절법은 더 배워야겠다
‎하지만 저 반짝이 너무 고마워

‎반짝이 인정해 줬어

‎- 보고 싶었어
‎- 내가 더 보고 싶었어

‎- 안녕?
‎- 안녕?

‎캐릭터 양말!

‎이야! 고마워

‎네 사이즈 찾기 좀 힘들었어

‎안 돼!
‎휴전 안 하면 마지막 선물 안 줘

‎앗싸!

‎서울 타워에서 샀어
‎언젠가 같이 가서 걸자

‎너무 좋아

‎영화 시작하고 나서
‎하기로 하지 않았어?

‎라라 진하고는 불가능해

‎영화 시작하면
‎입도 뻥긋 못 하게 한다고

‎네가 영화를 제대로 보면
‎좋겠으니까

‎뭐 볼지 내가 정하는 날이야
‎오늘의 영화는 '금지된 사랑'

‎이런 명장면이 있지
‎존 큐잭이 창문 밑에서

‎- 카세트를 높이 들고…
‎- 됐어, 좋아, 알았어

‎나 오빠한테
‎진짜 중요한 질문 하나 할게

‎여자한테 받은 문자 중에
‎뭐가 제일 좋았어?

‎잠깐, 뭐라고?

‎키티가 남자 만났거든

‎- 키티가 뭐?
‎- 맞아!

‎- 한국 애야
‎- 이름이 뭔데?

‎대, 나 걔한테 처음으로
‎연락하는 거라서

‎- 기억에 남는 거여야 해
‎- 왜 나한테 물어?

‎라라 진한테 물어야지
‎연애편지의 여왕이잖아

‎말했잖아, '기억에 남는 거'
‎'오글거리는 거' 말고

‎알았어, 내가 꼬시는 법
‎가르쳐줄게

‎대신, 넌 나한테
‎라라 진 머리 땋는 법 알려줘

‎알았어, 근데 프렌치 스타일은
‎절대 못 할 거야

‎무슨, 프렌치는 이미 마스터했지

‎둘이 진짜 역겨워

‎당연하지

‎우린 키스 선수들이니까

‎- 키티가 남자를 만났다니
‎- 응

‎말도 안 돼

‎사랑의 자물쇠 있는 데서 만났어
‎너무 예쁜 '미트 큐트'야

‎미트 큐트가 뭔데?

‎로맨틱 코미디 보면서
‎알게 된 거 없어?

‎늘 과하게 표현하라
‎결혼식 훼방 놓아도 괜찮다

‎미트 큐트는
‎커플의 첫 만남을 말해

‎항상 사랑스럽고 그걸 보면
‎결국 이뤄질 거란 걸 알지

‎우리도 미트 큐트 있으면
‎좋을 텐데

‎네가 학교 운동장 트랙 돌다가
‎나 덮쳤잖아

‎그것도 꽤 사랑스러웠어

‎그건 해당 안 돼
‎이미 아는 사이였으니까

‎우리만의 노래도 없고
‎기념일도 없고

‎어떻게 만났는지도 기억 못 하니

‎끔찍한 로맨틱 코미디 커플이네

‎난 처음 만난 날 기억나는데?

‎- 못 하잖아
‎- 아니, 기억해

‎넌 그날이 기억 안 나나 보다?

‎갑자기 기분이 확 나쁘네

‎- 좋아, 말해봐, 어떻게 만났어?
‎- 싫어, 넌 알 자격도 없어

‎거짓말쟁이

‎거짓말쟁이?
‎거짓말쟁이랬냐? 간지럼 공격!

‎누구야?

‎별거 아니야, 아빠가 전화했네

‎스탠퍼드 소식 듣고
‎만나서 축하하고 싶은가 봐

‎우와!

‎엄청난 일이네, 피터
‎만날 거야?

‎아니

‎네가 자랑스러우실 텐데

‎어쩌면, 그럴 자격은 없지만

‎아빠랑은 상관없는 일이었잖아

‎그거 알아?

‎너 잠자면서 웃는 거?

‎잠깐, 몇 시지?

‎통금 시간 다 됐네

‎잠깐, 뭐?

‎너 가야겠다

‎안 가면 어떻게 돼?

‎우리 아빠한테 죽을 거야

‎아니, 안 죽이셔

‎실망했단 표정을 지으시겠지
‎근데 그게 훨씬 안 좋아

‎나 대학 가면
‎뭐가 가장 기대되는지 알아?

‎'잘 자' 하고 안 헤어져도 되는 거

‎- 잘 자
‎- 이런

‎그래

‎영화에서 보면 사랑은 늘
‎중요한 순간들의 이야기다

‎사람들 앞에서 멋지게 말하기
‎광고판에 '결혼해 줄래' 띄우기

‎하지만 사랑은 어쩌면

‎아무도 안 보는 순간들의
‎이야기일지도 모른다

‎코비 박사님 잘되셨네
‎트리나 근사하고 섹시하시잖아

‎- 내 여드름 크림 가져왔어?
‎- 그럼, 크리스

‎넌 최고야, LJ
‎스탠퍼드에선 연락 없어?

‎없어, 사람 죽겠다

‎그래도 옛날이 아닌 게 다행이야
‎그땐 우편물로 연락 왔잖아

‎합격 못 하면 얼마나 끔찍할지
‎그 생각만 계속 나

‎합격해, 안 되면 나랑 1년 동안
‎코스타리카 농장 가서 일하자

‎또 합격자 발표 기다리는 건
‎어디 어디야?

‎버클리, UCLA, 그리고 뉴욕대
‎근데 뉴욕은 언니 때문에 썼어

‎동부 쪽 선택지가 없으면
‎실패한 어른이 된다나

‎틀린 말은 아니지

‎저기 뭔 일이야?

♪ You are, you are the answer ♪

♪ You got all of my affection ♪

♪ You got, you got, you got
All my affection ♪

-♪ My attention, my affection ♪

‎그러지 마

‎"프롬 같이 갈래?"

‎몰리 마셜
‎나랑 프롬 같이 갈래?

‎그래, 물론이지, 좋아!

‎- 이야!
‎- 간다고 대답했다!

‎내 말이 그거지!

‎누가 프롬 좋아하게? 따라쟁이들

‎똑같이 화려한 드레스에
‎매니큐어, 페디큐어 하고

‎머리에 볼륨 넣고

‎넌 안 하는 듯이 말한다
‎트레버랑 데이트할 때 그거 했잖아

‎뭐야! 또 헤어진 거 아니었어?

‎헤어졌어, 그냥 같이 노는 거지

‎사귀는 건 아니야

‎인기 있는 게 전부
‎안 쿨한 건 아니야, 크리스틴

‎어떤 건 쿨하기 때문에
‎인기가 있지

‎LJ, 지금 동점이다
‎넌 프롬 찬성이야, 반대야?

‎쟤 생각은 중요하지 않아

‎피터가 프롬의 왕이 될 텐데
‎어쨌든 같이 가야지

‎너 봄방학 때 한국 갔었다며?

‎정말 좋았겠네
‎항상 가고 싶어 했잖아

‎고마워, 좋았어

‎왜?

‎쟤 여전히 진짜 최악인 거 알지?

‎프롬 찬성

‎- 조금만 줘
‎- 내 여친 쿠키 그만 먹어

‎루커스, 크리스랑 프롬 가려면
‎나 어떻게 해야 해?

‎아무도 안 가게 하면 돼

‎파트너 신청만 해 봐라
‎우린 끝이야, 트레버

‎그러니까 우리 사이에
‎끝날 일이 있다는 거네

‎얘들아, 뉴욕 졸업 여행
‎허가서 가져왔니?

‎- 가져왔지
‎- 뉴욕시!

‎넌 참 책임감이 강해

‎사물함에 있어

‎- 고마워
‎- 여기

‎이번 쿠키가 제일 맛있는 것 같아

‎아직도 너무 바삭해
‎뉴욕 가면 '르뱅'에 꼭 가자

‎거기 쿠키 끝내주거든

‎그래

‎참, 맞다, 스포티파이에
‎앨범 하나 공유했어

‎오아시스의
‎'왓츠 더 스토리 모닝 글로리'야

‎- 우리 노래 필요하잖아
‎- 90년대 곡은 안 돼

‎- 오아시스 노래 들어봤어?
‎- 찾아 듣지는 않았지

‎들어보고 말해

‎- 알았어
‎- 쿠키 드릴까요?

‎둘 다 결혼은 해봤으니
‎요란한 건 원치 않아

‎아뇨, 당연히 요란하게 하셔야죠

‎아빠가 아빠 요리 같이 먹고
‎다큐멘터리 같이 볼 사람을

‎얼마나 한참 만에 찾았는데요

‎- 오래됐죠
‎- 오래됐죠

‎그냥 집에서 해

‎뒷마당에서 결혼식 겸
‎바비큐 파티를 크게 하자

‎디저트는 너희가 만들고

‎자기, 너무 좋은 생각이야!

‎진짜 마음에 드는데?

‎저 신부 들러리 해도 돼요?

‎- 키티, 그런 건 묻는 거 아냐
‎- 왜?

‎해도 돼, 너희가 들러리 해주면
‎영광이야

‎퇴장 때 폭죽 터뜨리는 것도요
‎그거 하나는 요청할게요

‎폭죽도 터뜨려도 돼

‎앗싸!

‎좋아요, 색 주제는요?

‎네온 라임

‎반대, 음식은요?

‎- 치킨 너겟
‎- 찬성

‎- 정말?
‎- 아니

‎"스탠퍼드 대학교
‎지원 상태가 업데이트됐습니다"

‎- 괜찮니, 라라 진?
‎- 네?

‎- 너 괜찮아?
‎- 네

‎해야 할 일이 있다는 게
‎지금 생각났어요

‎그럼 전 가서…

‎헨리! 괜찮아?

‎괜찮네요

‎하던 거 하세요

‎라라 진 괜찮아?

‎익숙해지세요

‎난 절대 안 익숙해지더라

‎꽤 익숙한 것 같은데?

‎"지원 상태: 검토 중"

‎"상태 새로 고침"

‎"업데이트됨"

‎좋아, 넌 감당할 수 있어

‎결과가 어떻든 괜찮을 거야
‎벌써 괜찮아

‎모든 게 완벽히, 그리고 완전히…

‎"안타까운 소식이지만"

‎"귀하는 합격하지 못했습니다"

‎망가졌다

♪ So tell me what you want
What you really, really want ♪

♪ I'll tell you what I want
What I really, really want ♪

♪ So tell me what you want
What you really, really want ♪

♪ I wanna, I wanna, I wanna, I wanna ♪

♪ I wanna really, really, really
Wanna "zig-a-zig", ah ♪

♪ I wanna, I wanna, I wanna, I wanna ♪

♪ I wanna really, really, really
Wanna "zig-a-zig", ah ♪

‎너무 오버하지 마

‎될 것 같은 학교들 전부

‎스탠퍼드랑 길어야
‎차로 하루 거리잖아

‎대랑 나는 훨씬 멀리 있지만
‎잘하고 있어

‎우린 계획이 있었단 말이야

‎자전거 타면서 손도 잡고

‎도서관에서 발 장난도 치고
‎학교 모자 쓰고 풋볼도 보러 가고

‎풋볼 좋아하지도 않으면서

‎핵심은 그게 아니잖아, 키티

‎문제없을 거야, LJ

‎피터랑 같이 해결하면 돼

‎안녕, 별일 없지?

‎아니, 라라 진 언니가
‎스탠퍼드 떨어졌어

‎- 키티!
‎- 알았어, 좀 바꿔줘

‎안녕, LJ, 너무 속상하다

‎왜? 나 거기 가는 거
‎어차피 싫어했잖아

‎무슨 소리야, 다른 가능성도
‎열어두란 말이었지

‎뉴욕대에 12층짜리 도서관 있어

‎제발 일생일대의 우울한 순간에
‎NYU 광고하지 마

‎아니야, 그냥 그렇다고

‎세상에 대학이
‎스탠퍼드뿐인 건 아니잖아

‎난 스코틀랜드에 오게 될 줄
‎꿈에도 몰랐어

‎지금 당장은
‎그런 기분이 안 들겠지만

‎너에게 정말 잘된 일일 수 있어

‎견문을 넓힐 수 있잖아

‎난 언니랑 달라
‎가족과 멀리 떨어지기 싫어

‎그런 뜻이 아니야

‎아니, 괜찮아
‎내일 시험이라 다시 자야겠다

‎난 갈게

‎피터한테 뭐라고 해?

‎딸?

‎알아

‎"#스탠퍼드"

‎- 합격했어!
‎- 말도 안 돼

‎세상에, 엄마!

‎말도 안 돼!

‎- 너 합격했어!
‎- 맙소사!

‎나 스탠퍼드 들어갔다!

♪ For the very last time
'Cause it's just me and my mind ♪

‎뭔가를 너무나 오랫동안
‎간절히 바랐는데

‎그게 끝나버리니 이상하다

‎"피터"

‎"어떻게 됐어??? 합격이야???"

‎'누구나 인정하는
‎진리가 하나 있다'

‎'대학에 가서
‎장거리 연애가 되면'

‎'고교 시절 로맨스는
‎무조건 깨지기 마련이다'

‎그래, 누구나 알지
‎조시와 마고를 봐

‎우린 그들이랑 달라

‎그럼 뭐가 두려워?

‎"마고:
‎아까는 미안했어, 우리 괜찮지?"

‎크리스마스나 첫 학기 끝날 때까진
‎가능하다 해도

‎4년?

‎불난 데 부채질하네, 저리 가

‎"물론이야, 사랑해"

‎"피터"

‎"피터:
‎영상 통화 수신 중…"

‎젠장

‎"거절"

‎자연스러웠어, 코비
‎아주 자연스러웠어

‎피터, 안녕
‎그 문자는 좀 어이없게 갔어

‎언니한테 보내려던 거였거든

‎근데 괜찮아
‎스탠퍼드에 떨어지긴 했지만

‎버클리나 UCLA에
‎들어갈지 모르잖아

‎몇 시간밖에 안 되는 거리야

‎차로 가면…

‎운전할 생각은 없긴 한데

‎어떡해

‎안 돼

‎피터, 뭐 하는 거야?

‎카디널이 된 첫날 밤을
‎축하하는 거지, 이리 와

‎- 축하해!
‎- 소리 좀 낮출래?

‎나 너한테 말할 게…

‎하고 싶은 말은 이따가 해

‎팬케이크 먹고 나서

‎내가 살게, 가자

‎- 얼른 타
‎- 모자를 꼭 써야 해?

‎당연히 써야지
‎넌 트리를 대표해야 하고

‎트리를 경외해야 해
‎원래 그러는 거야

‎오늘은 축하의 밤이에요

‎여자 친구가 스탠퍼드 대학교에
‎합격했거든요

‎축하해

‎너 정말 기분 좋겠구나
‎전공이 뭐야?

‎아뇨, 그건 중요한 게…

‎그러지 말고 말씀드려

‎자기야, 그냥 말씀드려

‎영문학요

‎앞으로 뭘 하고 살아야 할지
‎잘 모르는 애들이

‎많이들 택하는 전공인 거 아는데
‎전 진짜로 그게 공부하고 싶어서요

‎가장 좋은 건
‎저희 둘 다 합격한 거예요

‎함께 가게 됐어요

‎저희가 운명이라는 계시가 아니면
‎대체 뭐겠어요?

‎둘 다 정말 잘됐다

‎주문해도 될까요?
‎딸기 팬케이크 주세요, 그리고…

‎포크 두 개요

‎금방 줄게

‎다른 건 더 필요 없어?

‎별로 배 안 고파
‎피터, 나 할 말이 있어

‎생크림 올려달란 말 깜박했다

‎잠깐만, 금방 올게

‎"프롬 같이 갈래?"

‎여기 처음 왔을 때 기억나?

‎그레그 집 파티 끝나고

‎처음으로 가짜 커플로
‎공식 등장한 날이었잖아

‎넌 그 하늘색 재킷이랑
‎예쁜 원피스를 입었고

‎내가 하는 짓마다 이상하다며
‎마구 따졌어

‎난 그때 알았어
‎너를 사랑하고 있다는 걸

‎그래서 이 질문을 하기에
‎여기보다 나은 곳은

‎전혀 떠오르지 않더라

‎아직 모르겠다면 물을게

‎라라 진 송 코비

‎나랑 프롬 같이 갈래?

‎응, 당연하지

‎자…

‎네가 하려던 말은 뭐였어?

‎아, 맞다

‎우리 노래 어떻게 고를지 정했어

‎- 그래?
‎- 응

‎번호를 하나 선택해
‎어떤 노래가 나오든 그게 운명이야

‎동전이 있나?

‎25센트

‎좋아

‎- 내가 골라?
‎- 응

‎C 20번

‎- 6, C 26번
‎- 알았어

♪ Whop bop b-luma b-lop bam bom
Tutti frutti, aw rooty ♪

♪ Woo! Tutti frutti ♪

‎- 좀 더 찾아보자
‎- 그게 좋은 생각 같다

♪ Whop bop b-luma b-lop bam bom ♪

‎하지 마!

‎자기, 오늘 저녁 7시에
‎출장 연회 업자 만나는 거 잊지 마

‎- 시간 맞춰 갈게
‎- 알았어

‎탈장된 자궁은 가둬놓고

‎그래, 의사랑 결혼하면
‎화려하게 사는 건 아니라더라

‎라라 진, 오늘 왜 학교 안 갔어?

‎단핵증, 아니면 이질
‎둘 중 감염성 더 높은 거 때문에요

‎단핵증이 훨씬 감염성 높지
‎모두 사랑해, 당신은 7시에 봐

‎사랑해!

‎- 뭐 봐?
‎- '로미오와 줄리엣'요

‎아침 8시도 안 됐는데
‎비극 로맨스라니

‎많이 심각하네

‎스탠퍼드 얘기 피터한테 안 했어요

‎너무 좋아하니까
‎기분 망치기 싫었어요

‎그리고 얘기를 안 하면
‎아직 진짜가 아닌 거예요

‎그래, 이해해

‎새엄마가 된 건 처음이라
‎조심스럽긴 한데

‎아마 학교는 결석해도 되지만
‎연애는 그게 안 될걸

‎저도 이런 제가 맘에 안 든다면
‎좀 나을까요?

‎조금은

‎제안 하나 할까?

‎고교 졸업반은 한 번뿐인데

‎피터랑 어찌 될지 걱정만 하다가
‎그 시간을 보내 버리면

‎전부 놓치는 거야

‎섹시한 남자 친구 있잖아
‎가서 그 남자 즐겨

‎아니, 그 즐긴다는 게…

‎사람들 있는 데서 아이스크림 먹고
‎손잡고 다니면 좋잖아

‎운전하면서 문자 보내지만 마

‎있잖아요, 트리나
‎새엄마 역할 잘 어울리세요

‎고맙다

‎근데 방금 그 말씀
‎아빠한테 전할 거예요

‎그랬다간 너 죽어

‎- UC 버클리에서 트윗 올렸어
‎- 어떡해

‎우린 할 수 있어, 할 수 있다

‎- 아뇨
‎- 일어나!

‎비밀번호예요, 확인하세요

‎- 진짜 네가 안 해?
‎- 못 해요, 운이 나쁘잖아요

‎- 저한테 주세요
‎- 그래

‎어때?

‎합격했어요, 언니 합격이야!

‎합격했어? 보여줘 봐!

‎어머나!

‎스탠퍼드는 아니지만
‎버클리도 1시간 거리밖에 안 된다

‎대학을 같이 다니는 거나
‎마찬가지다

‎이거 아래층에 뒀던데?
‎대학 포털 로그인 비밀번호들

‎갖고 있으면서
‎다른 곳도 전부 네가 확인해 줘

‎진짜? 좋아!

‎키티

‎나 대학 가면 1부터 10 중에
‎얼마나 보고 싶을 거 같아?

‎이런 대화 하기엔 너무 일러

‎솔직히 말해도 돼

‎모르겠어, 4?

‎4? 너 언니한테는

‎6.9만큼 보고 싶을 거랬잖아

‎그때는 어렸고
‎마고 언니가 더 착하니까

‎보고 싶을 거라 뻥이라도 쳐야지
‎그게 예의야, 그리고…

‎"졸업반 여행"

‎"오만과 편견"

♪ All my diamonds they yellow
Or bright white ♪

♪ Got 'em blind, can't find me
I'm outta sight ♪

♪ If you mad, stay mad, we not alike ♪

♪ S-A-V-A-G-E, keep it pretty
Pretty savage ♪

‎이거 멋져?

‎그걸 왜 보여주는데?

‎출퇴근용 신발이야

‎뉴요커들은 이걸 신고 출근한 다음
‎사무실에서 갈아신지

‎현지인처럼 보이고 싶어

‎인터넷에서 현지인 모습 검색하는
‎관광객 같겠지

‎버클리 발표 전에 피터한테
‎말 안 해서 한편으론 다행이야

‎이제 사실대로 말하기가
‎한결 쉬울 테니까

‎피터 스탠퍼드 기숙사 방에
‎붙여 놓게

‎네 사진 한 장 주는 게 어때?

‎그래! 은밀한 침실 사진 찍어

‎크리스, 안 돼

‎왜? 뭔가 고급지잖아

‎나 17살이야
‎그래서 그런 건 못 찍어

‎게다가 피터가
‎나 벗은 모습 본 적 없어

‎그러니까 항상 티셔츠는 입거나
‎불을 끄거나…

‎아니, 우리 아직…

‎우린 서서히 농익는 스타일이야

‎뭐랄까… 양지머리처럼

‎그럼 양지머리는 익었으니
‎테이블 정리하고

‎소스 듬뿍 발라서 실컷 먹어!

‎역겨워

‎그래? 난 맛있겠는데

‎맙소사, 크리스틴
‎옷장을 털어 왔니?

‎기내 캐리어 한정은 말도 안 돼요
‎왜 선택권을 제한하죠?

‎누구 회전근개 찢어지면 안 되니까

‎자, 그럼 가자

‎우린 뉴욕에서
‎근사한 애들이 되는 거야

‎이 버스는 다 찼으니
‎앞으로 쭉 가

‎왜 관을 뉴욕까지 옮기냐?

‎내 속은 죽었으니까

‎- 아침에 농담 좀 되는데?
‎- 항상 되지

‎- 잠깐, 내려 봐
‎- 그래

‎너 또 오버하는 거야, 크리시?

‎좋아, 지금이야

‎케빈스키한테 얘기할 준비 됐어?

‎아니, 기다릴 거야
‎거기 도착하면 말할래

‎좋은 생각, 내내 붙어 가야 하는데
‎상황이 나빠지면 곤란하지

‎나빠질 것 같아?

‎좋아, 다음 정차할 곳은 뉴욕시다!

♪ To be young and in love
In New York City ♪

‎"포틀랜드"

♪ To not know who I am
But still know that I'm good ♪

♪ Long as you're here with me ♪

♪ To be young and in love
In New York City ♪

‎"뉴욕"

♪ Midnight into morning coffee
Burning through the hours talking ♪

‎말도 안 돼!

‎- 우리가 왔다
‎- 예쁘다!

‎뉴욕시여

‎프리덤 타워다!

‎- 꼭대기도 잘 안 보여
‎- 끝내준다

‎- 크라이슬러!
‎- 크라이슬러!

‎- 라디오시티!
‎- 세상에!

‎타임스 스퀘어, 여기 엄청 넓어

‎난 여기선 절대 운전 못 할 거야

‎잠깐, 저기 봐, 도서관이야

‎아름다워

‎드디어 도착했다

‎최선을 다하고 있어, 미안해

‎됐어, 거의 다 왔어

‎성공했다!

‎다리를 써야죠, 아가씨들, 다리를

‎- 가서 열쇠 받아 와
‎- 알았어

‎잘 가

‎코비 요원

‎- 무슨 일이야?
‎- 돌아보지 마

‎임무를 전달하겠다, 수락한다면

‎이 로비에서 21시에 나와 만난다

‎우린 나갈 것이다

‎- 어디로?
‎- 나 보지 마

‎방금 그 정보는 기밀이다

‎모두 방에 있어야 하는 걸로
‎알고 있다

‎정보원에 따르면
‎보호자들은 호텔 바에서

‎거나하게 취할 예정이라
‎우린 완벽히 빠져나갈 수 있다

‎임무를 수락하겠나?

‎하겠다

‎아주 좋다, 그럼 21시에 보겠다

‎- 이상 무?
‎- 이상 무

‎가자

‎뭐야?

‎들어가자!

‎어서! 뛰어!

♪ Darling You got the world at your feet ♪

♪ Watch you watching me ♪

‎‎8시간이나 음악을 들었는데
‎아직도 못 고르다니

‎못 정하는 거 아닌지 몰라

‎노래가 우릴 택해야겠어
‎어떤 적절한 순간 같은 때에

‎동의해, 하지만 급하진 않아
‎대학 다니면서 고르면 되지

‎나 스탠퍼드 합격 못 했어

‎뭐?

‎너한테 문자를 잘못 보낸 거야
‎언니한테 보내는 거였고

‎- 다른 일에 관한 거였어
‎- 무슨 말인지 못 알아듣겠어

‎우리 같은 대학에 못 가
‎나 불합격했어

‎근데 괜찮아, 버클리 됐거든
‎우리가 계획한 대로는 아니지만

‎한 시간 거리밖에 안 되고

‎내가 운전 실력 늘릴 테니까…

‎그만

‎너 괜찮아?

‎미안해, 난 정말
‎잘되길 바랐는데…

‎에이, 그만해

‎네 잘못 아니야, 알았지?

‎절대 아니야

‎완전 엉터리다, 네가 왜 떨어져?

‎나보다 훨씬 똑똑하잖아

‎맞아, 아니 '맞아'가 아니라
‎너 합격하려고 열심히 노력했잖아

‎그래도 대학을 같이 못 가는구나

‎잠깐

‎너 1학년 마치고 편입해

‎뭐?

‎그래, 괜찮아
‎1시간 거리인데 뭐 어때?

‎주말마다 만나고

‎1학년 마친 후엔
‎스탠퍼드로 편입하는 거야

‎- 정말? 그게 가능하다고 생각해?
‎- 그럼, 100%

‎100% 가능하지

‎알았어

‎우린 헤쳐나갈 거야

‎그럼 그 트리 모자
‎계속 가져도 되네?

‎그렇지, 하지만 잘 숨겨

‎스탠퍼드와 버클리는 라이벌이잖아

‎그래서 우린 대학생판
‎로미오와 줄리엣이야

‎독, 살인 같은 건 없지만
‎그래도 엄청 짜릿해

‎앗싸!

‎- 걱정 많이 했구나, 왜?
‎- 겁났으니까

♪ Arm's length, shoulders wide
Looking for a fight ♪

♪ Peace sign, getting by ♪

‎피터

‎안녕하세요, 돌려 드릴게요!

‎- 좋은 아침
‎- 좋은 아침

‎우리가 지금 뉴욕에 있다니

‎그러니까! 너무 신나

‎좋은 아침이다, 잉꼬들

‎좋은 아침

‎- 보호자들은?
‎- 아직 안 왔어

‎- 기다리는 동안 진실 게임 할까?
‎- 좋아

‎좋아, 크리스

‎진실을 말할래?
‎아니면 벌칙 받을래?

‎벌칙이지, 당연히

‎좋아, 그러면 트레버랑
‎프롬에 가는 게 벌칙이야

‎어때, 크리시?
‎벌칙 받겠단 말 취소 안 할 거지?

‎너 잠자리 조심해라, 루커스

‎- 별말씀을
‎- 자, 다들 주목

‎모두 모여 봐

‎오늘은 투어 그룹을
‎3개로 나눌 거야

‎성을 기준으로 A에서 I
‎J에서 P, 그리고 R에서 Z로

‎질문받기 전에 분명히 할게
‎그룹 바꾸는 거 안 돼

‎질문 있는 사람?

‎네, 그룹을 바꿀 수 있을까요?

‎절대 안 돼

‎- 다들 가방 잘 챙기고, 가자!
‎- 하지만…

‎이게 뭐야? 여기까지 왔는데
‎시간을 같이 못 보내?

‎서로 사진 찍어 보내자
‎대학 생활 연습으로

‎- 알았어, 가자
‎- 그래

♪ I got a new vocation
It's my absurd creation ♪

♪ You give me love
And I can give you forms of recreation ♪

‎"보고 싶어!"

‎좋아, 3, 2, 1, 짠!

♪ Oh, I'm not your daughter ♪

‎"세계 최고의 쿠키"

‎저기 봐!

‎이거 좋아
‎모자 덕분에 키 엄청 커졌어

♪ I'm gonna eat that apple
I'm gonna eat that apple ♪

‎소비지상주의의 최절정이네

‎CBGB 같은 곳엔
‎왜 안 데려가는 거야?

‎이런 매장들은
‎포틀랜드에도 다 있잖아

‎'뒤를 조심해라' 그런 느낌으로…

♪ Not quite what you ordered ♪

‎- 세상에
‎- 여기

‎진짜 멋져

‎먹는다

♪ I'm gonna eat that apple ♪

‎"매그놀리아 베이커리"

‎하지 마, 안 돼!

‎타임스 스퀘어!

‎- 휘황찬란한 불빛과…
‎- 대도시!

‎휘황찬란한 불빛과 대도시!

‎- 여기 같이 와서 너무 좋아
‎- 같이 와서

♪ With an Eve and Adam
You get up and at 'em ♪

♪ I'm gonna eat that apple
I'm gonna eat that apple ♪

‎저기 젠 아냐?

‎맞아, 오늘 캠퍼스 투어 하고 있어

‎뉴욕대 합격했잖아

‎몰랐다니 놀랍네
‎막 흥분해서 떠들어댔는데

‎잠깐, 여기가 NYU야?

‎도시 한복판이잖아

‎맞아, 그 학교의 특징이지

‎맨해튼 전체가 캠퍼스잖아
‎여기 지원 안 했어?

‎했어, 근데…

‎오고 싶단 생각은 안 해 봤지

‎들키기 전에 어서 가자

‎- 난 별로…
‎- 크리스? 라라 진!

‎제너비브! 아주 시큰둥하게 여겼던
‎학교 투어 어때?

‎너무 좋아
‎이 학교 4학년인 헤더야

‎- 라라 진과 제 사촌 크리스예요
‎- 반가워

‎- 안녕하세요
‎- 축하해

‎NYU 합격했구나
‎발표 난 줄 몰랐어

‎응, 이번 주야, 결과 기다려?

‎응, 근데 난 버클리 갈 거라서…

‎- 훌륭한 학교지, 축하해
‎- 고마워요

‎미안, 크리스, 당황스럽겠다
‎우리가 너무 대학 얘기만 하나?

‎대학은 미래가 있는 사람들을
‎위한 곳이지

‎아, 고등학교 때 정점을 찍은
‎애들도 미래가 있나 봐?

‎우린 그만 가봐야 해

‎맞다, 헤더가 엄청 쿨한
‎NYU 파티에 데리고 간대서…

‎원하면 같이 가도 돼

‎- 좋죠
‎- 아니, 됐어요

‎진짜야?
‎이 순간에 반항하겠다고?

‎- 우리 가요
‎- 그래

‎- 잘됐네
‎- 인생 즐겨, 크리시

‎재밌을 거야

‎엄청나게, 네가 항상 말하잖아

‎'넌 더 놀러 나가야 해
‎파티에 가야 해'

‎- 넌 더 가야지
‎- 조언을 받아들이는 거야

‎알았어

‎좋아, 간다!

‎- 내가 간다!
‎- 우리가 여기를 걷고 있다!

♪ You think you know it all
But you won't ♪

♪ We don't speak these days
Like I thought we would ♪

♪ I wanna go back to being
The top of your world ♪

♪ My God, there it goes
Another fight I couldn't let go ♪

♪ My God, there it is
He's saying I'm too young for this ♪

♪ Do my thoughts mean a thing
If I never know what I mean? ♪

‎얘들아, 안녕?

‎- 좋아
‎- 새 친구들, 파티할래?

‎신발 예쁘다

♪ A few mistakes
And I rot what we built together ♪

♪ I always thought… ♪

♪ There's magic… ♪

‎내 눈에만 그런가? 여기 사람들이
‎뭔가 20%는 더 핫해 보여

‎그것도 최소한이지, 남자들 좀 봐

‎세상에

‎너 진짜 버클리 갈 거야, LJ?
‎남자들은 NYU가 압승인데

‎나 남친 있잖아, 크리스

‎이름이 뭐더라?

♪ And it sounded like a sign ♪
그리고 그것은 계시처럼 들렸어..

♪ Will you be my
Beginning, my middle, my end? ♪
‎내 사랑이 돼줄래?
처음에도 중간에도 끝에도

♪ Will you be my
Beginning, my middle, my end? ♪
‎‎내 사랑이 돼줄래?
‎처음에도 중간에도 끝에도

♪ Will you be mine? ♪
‎내 사람이 되어 줄래?

♪ Five years later and I'm still yours
It's ten years later and I'm still yours ♪
‎‎5년이 지나도 난 네 거야
10년이 지나도 난 네 거야

♪ Fifty years later and I'm still your
Beginning and middle and end ♪
‎처음에도 중간에도 끝에도
‎내 사랑이 돼줄래?

‎피터, 우리 노래 찾았어

‎크리스랑 어떤 NYU 파티에 왔다가
‎밴드가 연주하는 거 봤는데

‎완벽해, 내가 영상 보내줄게

‎- 건배
‎- 너 괜찮니?

‎네? 네

‎남자 친구한테 뭐 보내려는데
‎음성 메시지가 와서요

‎그래

‎좋네

‎남자 친구도 버클리 가?

‎스탠퍼드요
‎나도 가고 싶었는데 떨어졌어요

‎저런, 안됐다

‎괜찮아요, 잘할 수 있을 거예요

‎물론이지, 그럼

‎완전히 이해해, 나도 대학에
‎같이 가고 싶은 사람이 있었어

‎어떻게 됐어요?

‎내가 NYU에 와보고는
‎이 도시에 푹 빠져버렸지

‎나도 몰라, 희한했어

‎여기가 꼭
‎내가 있어야 할 곳이라 느껴졌거든

‎우린 우리에게
‎최선인 해법을 찾았지

‎네 친구들 즐거운가 보다

‎그러네요, 원래 서로 싫어하는데

오늘 밤엔 아니네요

♪ Want under my skin?
Oh, you gotta work for it ♪

♪ Oh ♪

♪ You gotta work for it ♪

‎우리 가야 해

‎기차에 사람 안 많을 때

‎뒤풀이 얘기예요?

‎- 분홍색 소파 얘기야
‎- 분홍색 소파요?

‎애니의 전 남친이 안 돌려줘

‎심지어 내 건데도

‎그래서 걔가 집을 비운 동안
‎우리가 가져올 거야

‎네?

♪ Let it roll off my back ♪

‎들어갈게요! 잠깐

‎죄송해요

‎좋아요, 여기 내려놓을게요

‎- 더 내려요
‎- 알았어

‎됐어

‎문이 닫히니 물러서 주십시오

‎소파 찾았네

‎소파 되찾았어

‎언젠가의 우리일 수도 있어

‎난 그려져

‎땀을 너무 흘렸어, 샤워해야겠다

‎- 방에 마스크 팩 있어
‎- 난 목욕 가운 찜!

‎코비

‎피터, 안녕! 안 자고 뭐 해?

‎너 기다렸지

‎문자에 답장 없어서 걱정했어

‎미안해, 얘기가 길어

‎방에서 보자, 얘들아

‎내가 헛것을 보나?
‎쟤들 지금 사이좋아?

‎조심해, 쟤들 가끔 섬뜩하잖아
‎넌 오늘 어땠어?

‎이제 괜찮아, 너 보고 싶었지
‎내 방에 가자

‎나도 보고 싶었어
‎영상 보냈는데 받았어?

‎응, 받았어, 노래 멋지더라

‎근데 난 거기 없었잖아

‎이 노래다 싶은 순간에
‎나도 그 자리에 있어야 할 것 같아

‎그래, 근데 그런 순간인 걸
‎난 느꼈어

‎다른 노래 못 찾으면
‎언제든 그걸로 하면 되지

‎세계 최고의 쿠키는 어땠어?

‎모르겠어, 언니

‎이렇게 뜻밖의 느낌일 줄은
‎예상 못 했거든

‎트리나는 이번 주말에 이사 오지만
‎여기 사는 거나 다름없어

‎난 세상이
‎그대로 멈춰 있으면 좋겠는데

‎세상은 내 발아래에서
‎계속 움직이는 느낌이야

‎기분이 이상해

‎진짜 이상해
‎엄마가 그 집 구석구석에 있었는데

‎이젠 지워지고 있는 것 같아

‎두 분이 결혼해서 속상해?

‎아니, 상상을 안 해봤던 거지

‎하지만…

‎좋은 거 맞지?

‎아빠에게 누군가가 생겼잖아

‎비록 그 누군가의 침대 헤드가
‎파란색 벨벳이지만 말이야

‎그분들의 침대 얘기는 하지 마

‎언니 떠난 거 갖고
‎내가 뭐라고 한 거 미안해

‎괜찮아, 난 너 뉴욕 가라고
‎괜히 다그쳤어

‎아니, 언니 말 맞더라
‎거기 너무 좋았어

‎정말?

‎응, 가기 전에는
‎거기를 싫어하게 되거나

‎뭔가 주눅 드는 느낌을
‎받을 것 같았는데

‎내가 거기서 사는 게 상상이 됐어

‎왜 그토록 많은 책의 배경이
‎뉴욕인지 알겠어

‎어디를 봐도 이야기가 있으니까

‎그리고 NYU엔
‎진짜 작가들을 초청해서

‎학생들에게 강연하게 하는
‎멋진 문학 프로그램이 있어

‎심지어 난 출판사에서
‎인턴도 할 수 있어

‎뭐 썩… 중요하진 않지만

‎합격할 것 같지도 않으니까

‎LJ, 대학엔 지리적인 문제보다
‎훨씬 중요하게 볼 게 있어

‎나도 알아

‎근데 버클리도 훌륭한 학교잖아

‎성적을 높게 유지하면
‎스탠퍼드로 편입할 수도 있어

‎피터와 새 계획을 세웠으니
‎모든 게 정상으로 돌아갈 거야

‎그게 네가 원하는 것인지만
‎확실히 해

‎내가 원하는 거 맞아, 걱정하지 마

‎"'좋은 친구들', '덤 앤 더머'
‎'300', '나쁜 녀석들'"

‎"'미녀 삼총사', '샤잠!'
‎'분노의 질주', '닥터 슬립'"

‎안 돼

‎안녕

‎고카트 어떻게 생각해?

‎일반적으로, 아니면…

‎피터랑 나랑 하기에

‎'분노의 질주'도
‎피터가 좋아하거든

‎그런 거라면 고카트엔
‎분노나 질주랄 게 없지

‎실내 스카이다이빙 튜브는 어떨까?

‎'미션 임파서블'이나 '007'처럼

‎비누 만들기는?

‎'파이트 클럽'처럼

‎무슨 일이야?

‎데이트 계획 짜
‎재밌으면서도 평범한 걸로

‎피터 케빈스키한테
‎비누 만들기 가르치는 게 평범해?

‎3가지 다 제시하고
‎직접 고르라고 해야겠어

‎근데 비누 만들기는 아니다?

‎절대 아니야

‎도로 갖다 놔

‎코비, 우리 어디 가?

‎좋은 질문이야, 피터 케빈스키

‎오늘 뭘 할지 짜면서
‎나도 그걸 계속 되물었거든

‎내 완벽한 남자 친구를 위한
‎완벽한 데이트는 뭘까?

‎듀드, 우리 볼링 치러 가자

‎"케빈스키"

‎방금 '위대한 레보스키' 인용했어?

‎맞아

‎- 준비됐어?
‎- 응

‎하자!

‎오, 너 귀엽다, 이리 와!

‎잠깐만…

‎기숙사 방에 붙일 거야

‎내 기숙사 방에 붙이고 싶으면?

‎- 안됐네
‎- 피터

‎아빠

‎네가 로라구나, 얘기 많이 들었어

‎- 라라 진이에요, 아빠
‎- 됐어, 괜찮아요

‎안 괜찮아요, 아빠잖아요
‎제 여자 친구 이름을 아셔야죠

‎미안하구나, 라라 진
‎만나서 정말 반가워

‎저도요

‎저녁 식사는 생각해 봤니?

‎대학팀 대비해서 연습하느라
‎제가 지금 아주 바빠서요

‎그래도 밥은 먹어야지

‎네가 좋아하는
‎스테이크 집 데리고 갈게

‎나이프 큰 곳 말이야

‎그건 제가 5살 때라 엄청 컸죠

‎어쨌든 너 가기 전에
‎꼭 봤으면 좋겠다

‎저기 가서 볼링 같이 할래?
‎우리 막 시작했어

‎아뇨, 괜찮아요

‎아무튼 고마워요, 우린 가야 해요

‎고마워요
‎가족과 즐거운 시간 보내세요

‎그래

‎원하면 같이 가 줄게

‎아니, 우릴 버리고 갔는데
‎괜찮은 일이 되게 하면 안 되지

‎그런다고 괜찮아지진 않아

‎절대 안 괜찮을 거야
‎그래도 어떤 의미는 될 수 있지

‎내가 만나야 한단 거야?

‎나라면 만약 엄마랑

‎하룻밤을 더 보낼 기회가 있다면

‎꼭 잡을 거야

‎이건 달라, LJ

‎너희 엄마는 떠난 게 아니잖아
‎선택하신 게 아니야

‎그게 더 쉽다는 건 아니야

‎넌 엄마를 생각하면 그립지?

‎난 아빠를 생각하면 증오하게 돼

‎그리고 그리워해
‎그런 다음 그리워한단 걸 증오해

‎피터

‎선택받지 못했다는 기분만큼
‎끔찍한 건 없어

‎난 널 선택해, 피터 케빈스키

‎나도 널 선택해

‎이리 와

‎모르겠어

‎너 없이 뭘 할 수 있을지

‎- 네 이마 키스 너무 좋아
‎- 그래?

‎- 응
‎- 립스틱이 묻어도?

‎네 거라고 표시하는 거잖아

‎셔츠 좋아? 맨날 입을 거야?

‎장난해? 내일 학교에 입고 갈 건데

‎- 아니면서! 진짜야?
‎- 당연히 아니지, 그럴 일은 없어

‎여기서 맛있는 냄새가 나네?

‎웨딩 케이크 레시피를
‎실험 중이에요

‎우리 끝났어요
‎나 걔랑 헤어질래요

‎- 누구랑?
‎- 누구겠어요?

‎대죠, '해리 포터'를
‎싫어한다잖아요

‎이랬어요, 그대로 말할게요
‎'그거 너무 별로야'

‎내가 어떻게 우리 시대
‎최고의 문학 작품이 별로라는 애랑

‎사귈 수 있겠어요?

‎그러게, 근데 사귀는 사이에
‎서로 차이가 있는 건 괜찮아

‎매사를 똑같은 방식으로 보면
‎발전이 없으니까

‎그러니까 내가 걔를
‎바꿔야 한단 거네요

‎- 꼭 그 말은 아니지
‎- 키티

‎"NYU에 오신 걸 환영합니다"

‎이게 뭐야?

‎맞다, 언니 NYU 합격했어

‎근데 안 알려주기로 한 거야?

‎버클리 갈 거니까 상관없잖아

‎아니, 지금 나한테 화내면 안 돼
‎실연 때문에 슬픈 사람이니까

‎왜요?

‎너 NYU에 합격했잖아

‎그게 장난이니?

‎장하다, 우리 딸

‎좋네요

‎"문예 창작"

‎"친애하는 라라 진
‎뉴욕 대학교에 합격했습니다"

‎"이제는 당신의 도시입니다"

‎"당신이 해냈습니다"

‎"피터:
‎안녕"

‎"나 NYU 합격했어!"

‎"피터:
‎축하해, 코비! 3타수 2안타네!"

‎버클리 가면 가장 좋은 게
‎뭔지 알아?

‎주말에 샌프란시스코에서 만나서

‎도시 구경할 수 있단 거야

‎둘 다 스탠퍼드에 가면
‎절대 못 할 일이지

‎같이 골든게이트 공원도 가고

‎뮤어우즈, 피셔맨스워프도
‎갈 수 있어

‎그리고 가게마다 다니면서
‎사워도우빵도 전부 맛보는 거야

‎듣고 있어?

‎코비, 내 말 듣고 있어?

‎샌프란시스코 가면
‎타르틴 베이커리에 가자는 말을

‎하고 있었어
‎거기 쿠키 그 도시 최고잖아

‎맞다, 미안

‎생각해 봤는데

‎샌프란시스코가 배경인
‎로맨스 영화는 많지 않은 것 같아

‎'웨딩 플래너', '청혼'이 있지만

‎그 정도뿐이야

‎뉴욕엔 명작이 많지

‎'유브 갓 메일'
‎'해리가 샐리를 만났을 때'

‎'애니 홀', '세렌디피티'
‎경쟁 상대가 안 돼

‎몰랐네, 경쟁이 있는 줄

‎아니, 없어, 그냥 내 생각이야

‎- 난 이쪽으로 갈게
‎- 그래

‎안녕

‎"출발지: 스탠퍼드 대학교"

‎"도착지: 뉴욕 대학교"

‎"1일 18시간"

‎결정을 못 하겠어

‎남색이 피터 턱시도랑 잘 어울리고
‎서로 맞추자고 했는데

‎피터가 실망하는 거 싫어

‎핑크색이 더 어울릴까?

‎이거 안 입으면 후회할까?
‎ 2년, 10년, 20년 후에 돌아보며

‎잘못된 선택을 했다고 할까?

‎그걸 내가 어떻게 알겠어?

‎어떤 선택을 해야
‎미래의 내가 더 행복할지

‎너 대체 왜 그래?

‎뭐가? 아무것도 아닌데, 왜?

‎리무진으로 가느냐
‎리무진으로 안 가느냐

‎그것이 문제로다

‎그래?

‎응, 케빈스키가 찬물을 끼얹네
‎거창하게 하지 말재

‎근데 내 생각은
‎일생에 프롬은 한 번이란 거지

‎거봐, 그래서 가기 싫다고 한 거야

‎시시한 호텔 연회장에서 하는
‎학교 댄스파티인데

‎다들 쓸데없이
‎오버를 하고 싶어 한단 말이지

‎그러니까 리무진이 좋다는 거네

‎선루프와 야광 조명과 약간의…

‎아는 사람 하나 있어

‎젠, 잠깐 얘기할 수 있어?

‎- 그래, 이따가 봐
‎- 알았어

‎- 어머나, 신발 봐, 정말 예쁘다
‎- 고마워

‎무슨 일이야?

‎있잖아, 나 NYU 합격했어

‎뭐? 너무 잘됐다

‎아니야?

‎맞아, 잘됐어, 근데…

‎나 가야 할까?

‎그걸 왜 나한테 물어?

‎내가 뭘 원하는지 모르겠거든
‎그리고 왠지 네가…

‎모르겠다

‎글쎄, 네가 어떡해야 할지
‎나도 모르지만

‎뉴욕을 바라보던 네 눈빛은 알지

‎첫눈에 반했던데?

‎너 혹시 NYU 가기로 결정하면

‎나한테 알려줘

‎딸, 아직 안 자?

‎웨딩 케이크 만들어 보는 게
‎좋을 것 같아서요

‎민트 초콜릿은 아빠를 위해
‎바닐라 버터크림은 트리나를 위해

‎너무 많아 보이는데
‎그냥 쿠키를 굽지 그래?

‎너의 특기잖아

‎아직 레시피를 완성 못 해서요

‎아빠, 트리나와
‎가까이 안 살았어도

‎이뤄졌을 것 같아요?
‎아니면 그것도 이유였어요?

‎맞아, 하나의 이유였던 것 같아

‎하지만 가까이 산다는 게
‎가장 중요한 건 아니야

‎어느 정도의 거리도 중요하지
‎좋은 관계에는 둘 다 필요해

‎4,800km는 거리라기엔
‎너무 먼 것 같아요

‎아니, 원하는 게 그거면
‎그렇지 않아

‎라라 진, 자신에게 솔직해야 해

‎성장하지 않고서는
‎그 관계를 지켜낼 수 없어

‎왜 그래?

‎케이크 반죽을 망쳤어요
‎쿠키 반죽 돼버렸네요

‎난 좋아

‎- 시럽 충분해?
‎- 응

‎- 버터도?
‎- 응

‎생크림은?
‎생크림 더 필요하겠다, 말할게

‎조앤, 생크림 좀 더 주시겠어요?

‎그래

‎나 NYU 갈까 고민 중이야

‎고민 중이라니 무슨 말이야?

‎나 NYU 가고 싶어

‎우리 계획이 아닌 거 알아
‎근데 훌륭한 문학 강좌도 있고

‎나는 거기가 맞는 것 같다는
‎느낌이 들어

‎안 가면 후회할까 봐
‎두렵기도 하고

‎아무 말이나 좀 해 봐

‎뭐라 해야 할지 모르겠어
‎예상하지 못한 거라서

‎멀잖아

‎정말 먼 곳이야

‎근데 이쪽은 1년이면 돼

‎그리고 1년 동안 우린
‎잘 해낼 수 있어, 그러니까…

‎편입을 원하는지 잘 모르겠어

‎나 거기를 진짜 사랑하는 것 같아
‎그렇다면…

‎굉장한 일 아니야?

‎그게 중요한 거 아닐까?

‎잠깐

‎그럼 끝난 거야?
‎스탠퍼드는 이제 아니고

‎NYU로 간다고?

‎알았어

‎너의 미래잖아

‎너에게 최선인 선택을 해야지

‎난 스탠퍼드 거절 못 해

‎넌 NYU 거절 못 하고

‎우린 선택을 끝낸 것 같네

‎여기 있어

‎감사합니다

‎그 얘기 더 할까? 아니면…

‎됐어

‎우린 괜찮아

‎어이!

‎너도 여기를 떠나는구나!

‎세라 로런스에서 뉴욕까지
‎기차로 2시간밖에 안 돼

‎나 주말마다 갈 테니까
‎우리 춤도 추러 가고

‎재밌게 놀자

‎근데 쟤는
‎흔쾌히 못 받아들였나 보다

‎아냐, 잘 받아들였어
‎그래서 왠지 마음이 더 안 좋았어

‎너희는 방법을 찾을 거야
‎알았지?

‎남들의 선망인 커플이잖아

‎장거리 연애에 성공할
‎커플이 있다면

‎너랑 피터야

‎안녕

‎왔어?

‎기억에 남고, 로맨틱한 말 써
‎죽은 시인들의 유명한 말 말고

‎코비, 졸업 앨범은
‎다시 못 볼 사람들을 위한 거야

‎그렇지 않아

‎우리 인생의 바로 이 순간에
‎어디 있었는지 기억하기 위한 거지

‎날 기억하려면
‎도움이 필요하다는 뜻이야?

‎- 아니, 그렇지 않아
‎- 그래

‎너한테 중요한 거면 사인해 줄게

‎근데 넌 나한테
‎연애편지 한 통 써줘

‎중학교 때 썼던 그런 거

‎이미 받았잖아

‎그렇지, 그럼 기억에 남게 해 봐

‎이 '메이슨 자' 병?
‎아니면 나무 컵 받침?

‎메이슨 자는 별것도 아닌데
‎괜히 유명해요

‎뭐? 아냐, 난 좋아해

‎준비하시는 게
‎결혼식이에요, 콘서트예요?

‎그 말 나빴어

‎너 야구 봐?

‎맞다, 누가 이겨?

‎알 게 뭐예요?
‎대체 이런 게 왜 재밌대요?

‎키티가 약속했단다
‎대가 '해리 포터' 읽으면

‎자기는 대가 좋아하는
‎스포츠 본다고

‎다시 생각해 보니
‎공정한 거래가 아니었어요

‎들러리 드레스 색은 정했어요?

‎주문해야 하잖아요

‎난 드레스 안 입어
‎턱시도에 운동화 신을 거야

‎- 뭐라고?
‎- 왜? 그래도 된다셨는데

‎맞아

‎- 안 돼, 셋이 맞춰야지
‎- 그럼 같이 턱시도 입어

‎전체 그림을 망치잖아

‎언니 결혼식 아니야

‎그러니 피터랑 헤어지게 생겨
‎어쩔 줄 모르겠어도

‎여기서 맘대로 하려고 하지 마

‎키티, 왜 그런 말을 해?

‎왜요? 제 말 맞잖아요

‎그럴지도

‎그래도 그런 말 하는 건 옳지 않아

‎아직 발 뺄 시간 충분해

‎절대 안 빼

‎피터에게

‎"피터의 오아시스 재생 목록"

♪ Slip inside the eye of your mind ♪

♪ Don't you know you might find ♪

♪ A better place to play ♪

‎어떻게 말할까
‎난 4,800km나 멀리 가면서

‎피터는 놓아줄 수 없다고

그건 말로 할 수 있는 게
‎아닐지도 모른다

♪ My soul slides away ♪

♪ But don't look back in anger
I heard you say ♪

‎"프롬"

‎너 재밌게 놀아도
‎아무한테 말 안 할게

‎그럴 일 없어, 프롬이잖아

‎‎난 프롬 너무 싫어

‎뭐, 너한텐
‎굉장한 밤이 될 수 있겠지만

‎네가 그걸 원한다면

‎프롬의 밤에 첫 경험을 한다
‎뭔가 로맨틱하잖아

‎뭐, 네가 그렇게
‎서투르다면 말이야

‎아니, 계단 내려갈 때
‎남자들이 맞이하는 거 안 해

‎근데 출구는 그것뿐이야

‎창문이 있잖아

‎- 창밖으로 떨어지시겠다?
‎- 항상 좋은 대안이지

‎안 돼

‎너희 뒤돌아 있을래?
‎이거 너무 창피해

‎안 돼, 크리시

‎‎- 언니들 진짜…
‎- 맞아

‎‎세상에, 둘 다 너무 예뻐

‎너 진짜… 우와!

‎너도 우와야!

‎- 네가 우와지
‎- 고마워

‎너 정말 멋져
‎나비넥타이 직접 맸어?

‎- 너 그림 같다
‎- 야, 그만해

‎아냐, 계속해 줘, 계속해

‎큰 미술관에 있는 큰 그림 같아

‎보티첼리처럼?

‎그거 파스타인데

‎- 아냐?
‎- 자, 얘들아

‎사진 찍자
‎모여봐, 여자들이 가운데로

‎- 그래, 그렇게!
‎- '치즈' 해

‎- 치즈!
‎- 이번엔 웃긴 표정

‎파트너 바꿔

‎분명히 말하는데
‎난 즐길 계획 없어

‎그래, 물론이지

‎역대 최악의 밤을 보내자
‎그거 좋겠네

‎됐어요? 좋아요

‎아, 네, 전 또… 고마워요

♪ There ain't no stopping
This thing we started ♪

‎- 왜?
‎- 춤추시나요, 케빈스키 씨?

‎- 피할 수 있으면 안 춥니다
‎- 이리 와

‎다들 어디 있지?

‎저기 봐, 저쪽에 있네, 가자

‎내가 따라갈게

♪ I'm feeling that thing you've got
I'm feeling that thing you've got ♪

♪ I'm feeling that thing you've got
Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Ain't no stopping this thing we started
So bring it on home ♪

♪ Ain't no stopping
This thing we started ♪

♪ Sure enough, bring it down low
Shake it all up like I know you know ♪

♪ Hold up, bring it on back ♪

♪ Do it like this and do it like that ♪

♪ I'm feeling that thing you've got
I'm feeling that thing you've got ♪

♪ I'm feeling that thing you've got
Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Give it, give it, give it to me! ♪

♪ Hold up, bring it down low ♪

‎여러분, 다들 모이세요

‎애들러 고등학교의 왕과 여왕에게
‎왕관을 씌워줄 준비 됐나요?

‎좋습니다, 우승자들은
‎인기투표로 결정됐죠

‎피터 케빈스키와
‎에밀리 누스바움입니다!

‎후보로 올랐던 모든 분도
‎축하합니다!

‎자, 무대를 비워주실까요?

‎우리의 왕과 여왕이
‎첫 춤을 추시겠습니다

♪ Ooh-oh, you're in my head
And I keep on forgetting ♪

♪ Ooh-oh, you're here instead
And it seems never ending ♪

‎‎NYU로 가겠다고 결정했을 때

‎‎거리 때문에 힘들 거란 건
‎알았지만

‎‎그걸 이렇게 빨리 느낄 줄은
‎예상하지 못했다

‎‎우린 아직 떠나지도 않았는데
‎난 벌써 그가 그립다

‎자기야

‎소감이 어때?
‎프롬의 왕과 있으니까

‎솔직히 말할까? 좀 외로워

‎우리 해결할 수 있어

‎이리 와

‎피할 수 있으면
‎춤 안 춘다고 했지만

‎오늘 밤엔, 어쩔 수가 없네

♪ Ooh-oh, you're in my head
And I keep on forgetting ♪

‎좀 나아?

♪ Ooh-oh, you're here instead
And it seems never ending ♪

♪ I know you've changed
You don't feel the same ♪

‎드디어, 끝냈다

‎졸업반 프롬!

‎같이 들어갈래?

‎통금 시간 지났잖아

‎알아

‎아빠의 실망하실 얼굴은 어쩌고?

‎간단해, 안 들키면 돼

♪ I think you stole
The air out of the room tonight ♪

♪ Because I can't catch my breath ♪

‎너한테 줄 게 있어

‎그래?

‎눈 감아

♪ I can't fight this feeling in my chest ♪

♪ I love the way you smile
And the way you say my name ♪

♪ I think I'll fall apart
If you ever go away ♪

‎네 졸업 앨범에 쓰고 싶은 말을
‎찾을 수가 없어서

‎다른 방법으로 보여주자고
‎생각했어

‎이제 눈 떠

‎이게 뭐야?

‎이런, 말도 안 돼

‎맙소사

‎이것 좀 봐

‎세상에, 이 시험 기억나?
‎이걸 다 모아둔 거야?

‎응

‎이건 네가 갖고 싶어 했잖아

‎네가 가져
‎우리를 기억할 물건으로

‎고마워

‎마음에 들어?

‎정말 좋아

‎잠깐

‎너 확실해?

‎확실해

‎- 넌 원하지 않아?
‎- 아니, 원해

‎내가 얼마나 바라던 순간인지
‎넌 모를 거야

‎그래, 그럼 뭐가 문제야?

‎모르겠어, 뭔가 옳지 않은 것 같아

‎왜 지금이야? 프롬 날 밤에?

‎가까이 있단 느낌을 받고 싶어서

‎넌 내가 NYU 얘기 한 이후로
‎아주 멀리 있는 것처럼 행동했잖아

‎그래서 네 불안정한 기분 때문에
‎나랑 섹스하고 싶은 거야?

‎그런 뜻이 아니야

‎뭘 기대했어?

‎나한테서 최대한 멀리 가기로
‎선택한 건 너잖아

‎멀리 가기로 한 건 너야

‎너무하네

‎아무 일 없을 거라는 듯이 구는
‎네가 더 너무하지

‎4,800km로 인해 우리에게
‎어떤 일이 생길지 둘 다 알잖아

‎아니, 몰라

‎아니, 알아

‎아니면 이걸 만들어 주지 않았겠지

‎우리를 기억할 물건? 됐어

‎- 넌 작별 인사를 하는 거야
‎- 그렇지 않아

‎난 너랑 있고 싶어
‎언제나 그것만 원했어

‎그럼 왜 버클리 안 가?

‎뉴욕을 사랑하게 됐으니까

‎그렇대도 너에 대한 마음은 똑같아

‎우린 여전히 잘할 수 있어

‎아니

‎난 3개월, 6개월
‎아니면 버틸 때까지 버티다가

‎끝날 때까지 기다릴 생각 없어

‎- 아냐, 이러지 마
‎- 그냥 지금 끝내자

‎피터

‎난 너 사랑해

‎그거론 충분하지 않아

♪ I still love the way you smile
And the way you say my name ♪

♪ I think I'll fall apart
If you choose to stay away ♪

♪ Oh, but nothing
Nothing stays the same ♪

♪ I know nothing
Nothing stays the same ♪

‎"피터: 너 아직도 내가
‎결혼식에 가는 게 좋겠어?"

‎"응"

‎"우리가 헤어진 거라면
‎아빠를 위해 안 오는 게 나아"

‎"알았어, 축하드린다고
‎아빠께 전해 드려"

‎이러는 건 건강하지 않아

‎그게 뭔데?

‎다들 우울하면 먹는 거로 풀잖아

‎네가 먹을 거엔…

‎땅콩버터와 쿠키가 들었네

‎젠장, LJ
‎네 감정은 좀 맛있는 거구나

‎나 그냥 버클리 갈까 봐

‎야, 안 돼
‎넌 옳은 결정을 한 거야, 라라 진

‎근데 왜 이리 기분이 안 좋지?

‎트레버네, 나 어젯밤에 프롬에서

‎얘랑 다시 사귀기로 했을 수도?

‎너 흥분하기 전에 말하는데
‎코스타리카 갈 때까지만이야

‎난 계획이 있고 그걸 남자 때문에
‎바꾸진 않을 테니까

‎정말 잘됐어, 크리스

‎난 너희 사귀는 거 늘 좋아했잖아

‎근데 좀 거꾸로 된 것 같지?

‎너랑 피터가 헤어진 날
‎나랑 트레버는 다시 만났네

‎우린 가장 어두운 시간대에
‎있는 거야

‎라라 진, 들어가도 돼?

‎라라 진은 외출 중입니다
‎메시지를 남겨 주세요

‎누가 요새 메시지 남기냐?

‎용건이 뭔데, 키티?

‎나 NYU 얘기하는 거
‎깜박한 거 아니야

‎말 안 하기로 한 거지

‎뭐? 왜?

‎모르겠어

‎언니가 가는 게 겁났나 봐

‎12만큼 보고 싶을 거야, 라라 진

‎"결혼식"

‎- 언니!
‎- 안녕

‎세상에, 잘 있었어?

‎언니 보니까 너무 좋아

‎있잖니, 마고

‎집에 왔는데 이런 상황이라
‎당연히 어색할 거야

‎근데 내가 너희 집을 차지한단
‎느낌은 안 받으면 좋겠어

‎이젠 우리 집이죠

‎그리고…

‎아빠가 이렇게 행복하신 건
‎정말 오랜만에 봐요

‎고마워

‎네, 그러면…

‎‎참 희한하다, 난 지금 너무 슬픈데
‎너무 기쁘기도 하니 말이다

‎‎나의 사랑 이야기는 끝나지만

‎‎아빠와 트리나의 사랑 이야기는
‎이제 시작됐다

‎"키티"

‎‎어른이 되면 그런가 보다

‎"마고"

‎‎모든 건 다 같이 섞이게 된다

‎"피터"

‎피터

‎- 오셨어요?
‎- 그래

‎내가 먼저 온 줄 알았는데
‎배고프지?

‎아뇨, 괜찮아요

‎정말이야? 내가 사줄게

‎진짜 괜찮아요, 고마워요

‎전화 줘서 정말 기뻤어
‎연락 안 올 줄 알았거든

‎네, 근데 라라 진이
‎해야 한다고 하더라고요

‎프롬에서 재밌었니?

‎그 얘긴 안 하면 안 돼요?

‎아빠 노릇 하시려는 그런 건
‎못 맞춰 드려요

‎마실 것 드릴까요?

‎커피 부탁해요

‎전 됐어요, 고마워요, 조앤

‎그래

‎나도 알아, 전화하거나

‎생일에 카드 보내는 걸로는
‎많이 부족하지

‎만회하려고 노력하고 있어

‎저 대학 가기 2개월 전에요?

‎네 인생의 한 부분이 되고 싶어

‎그럼 진작에 옆에 계셔 주셨어야죠

‎아빠 없이 모든 걸 했고

‎지금도 필요 없거든요

‎우리 사이가 단절된 건
‎안타깝게 생각하지만…

‎화가 났구나, 이해해

‎나라도 그랬을 거야

‎근데 이건 알아줘

‎난 널 버린 게 아니란다

‎근데 왜 그렇게 느껴지죠?

‎내가 다 망쳤으니까

‎난 충분히 노력하지 않았어

‎네 아빠가 되려고
‎더 노력했어야 했는데 안 했어

‎누군가를 사랑하면
‎그래야 하는 거야

‎할 수 있는 모든 걸 해야 해

‎사랑한다, 피터

‎계속 안 앉아 있어도 돼

‎감사합니다

‎저기, 조앤

‎저도 커피 주시겠어요?

‎그래

‎왜요?

‎사 주신다면서요

‎두 사람 인생의

‎모든 우여곡절을 헤치며
‎함께 성장하겠습니까?

‎그러겠습니다

‎트리나, 댄을
‎당신의 남편으로 맞이해

‎그를 사랑하고 소중히 여기고
‎안아주되

‎너무 숨 막히지 않게 하며

‎두 사람 인생의 우여곡절을 헤치며
‎함께 성장하겠습니까?

‎그러겠습니다

‎그렇다면 제게 부여된 권한으로

‎두 사람은 남편과 아내가 됐음을
‎선언합니다

‎‎신사 숙녀 여러분
‎이제 막 부부가 된

‎‎댄 코비와 트리나 로스차일드를
‎소개합니다

‎"라라 진의 케이크 반죽 쿠키"

‎다들 왔네요?

♪ And laid you low
You should know ♪

♪ When you think you're left
Out on your own ♪

♪ When all your friends are gone ♪

♪ I will take care of you ♪

♪ We get it on most every night ♪

♪ When that moon is big and bright ♪

♪ It's a supernatural delight ♪

♪ Everybody's dancing in the moonlight ♪

‎‎떠나고 나면 지금이 그리울 것이다

‎‎언니랑 동생

‎‎아빠

‎‎트리나

‎‎크리스

‎‎나는 많은 걸 담아두는 사람이다

‎‎영원히 지킬 것이다

♪ Dancing in the moonlight
Everybody's feeling warm and bright ♪

‎모두 사랑해!

‎피터가 안 와서 진짜 속상했겠다

‎괜찮아, 우린 헤어졌잖아

‎사랑해

‎- 나도 사랑해
‎- 얼른 자

‎그래

‎- 너도
‎- 잘 자

‎언니 천막에다
‎뭐 놓고 온 것 같던데?

‎가서 가져오지 그래?

‎- 됐어
‎- 안 돼

‎오늘 밤에 가져와야 해

‎잘 자, 라라 진

‎잘 자

♪ Days just turn into months ♪

♪ Two hearts turn into one ♪

‎"애들러 고등학교
‎2021"

♪ Summer fades into a glow ♪

‎‎라라 진에게

‎‎기억에 남을 뭔가를 써 달랬지?
‎그래서 썼어

‎‎내가 기억하는
‎우리가 처음 만난 날은

‎‎혹은 네가 좋아하는 표현대로
‎우리의 미트 큐트는

‎‎6학년 조회 때였어

‎‎넌 내 앞에 앉아 있었고

‎‎네 이름이 가방에
‎반짝이 글씨로 박혀 있었지

‎‎조 교장 선생님이 널
‎개근상 수상자로 호명하셨는데

‎‎네 머리가 의자에 끼어
‎일어나질 못했어

‎‎난 푸는 걸 도와줬고
‎넌 내게 웃어주었지

‎‎내 심장이 막 쿵쾅쿵쾅 뛰더라

‎‎심장이 그럴 수 있다는 걸
‎처음 알았어

‎‎그때의 네가 지금의 네가 될지
‎꿈에도 몰랐어

‎‎내 인생에서
‎가장 중요한 사람 말이야

‎‎네 선택을 받은 행운아라는 게
‎가끔은 믿기지 않아

‎‎우린 너무나 많은 일을
‎함께 겪었어, 라라 진

‎‎그리고 이것 또한 극복할 거란 걸
‎난 의심하지 말았어야 했어

‎‎근데 난 겁이 났고 널 아프게 했지

‎‎정말로 정말로 미안해

‎‎넌 당연히 뉴욕에 가야지

‎‎하고 싶은 모든 걸 해야 해

‎‎널 방해하는 사람이
‎되고 싶지 않아

‎‎네 곁에 있는 사람이 되고 싶어

‎‎늘 쉽진 않을 거야

‎‎하지만 어떻게 해서든
‎잘 해내고 싶어

‎‎누군가를 사랑하면
‎그래야 하는 거니까

‎‎그리고 우리가
‎영원히 함께할 거라면

‎‎대학 4년은 그리 큰 문제가 아니야

‎‎동의한다면
‎이걸 새 계약으로 고려해 줘

‎‎난 라라 진을 사랑할 거야
‎언제나 그리고 영원히

‎‎피터가

‎안녕?

‎새로 쓴 계약서는 어때?

‎너무 좋아

‎- 그래?
‎- 응

‎그렇다면…

‎합의된 건가?

‎그래

♪ Stay with me until we need to go ♪

‎마지막으로 하나 더

♪ Sometimes you get what
You've always been wishing for ♪

♪ But most times it's not on your deadline
But that's all right ♪

‎이 노래 안 좋아하는 줄 알았어

‎아냐, 좋아해

‎우리 노래로 만들 방법을
‎찾아야 했던 거지

♪ But you fit so well ♪

♪ When they ask why
I can never explain ♪

♪ But a symphony played
When you told me your name ♪

♪ And I took that as a sign ♪

♪ Will you be my
Beginning, my middle, my end? ♪

♪ Will you be mine? ♪

‎우리도 미트 큐트 있네

‎당연히 우리도 미트 큐트 있지

‎그게 있으니
‎우리도 결국 이뤄질 거야

‎잘 자, 코비

‎잘 자, 케빈스키

‎라라 진 코비

‎멋지다, LJ!

‎축하해

‎크리스틴 도나티

‎루커스 제임스

‎- 고마워요
‎- 피터 케빈스키

‎제너비브 미첼

‎트레버 파이크

‎이리 오세요

‎애들러 고교 2021년 졸업생들의
‎졸업을 선언합니다!

‎‎난 지금까지

‎‎영화에 나오는 그런 사랑을 꿈꿨다

‎‎머리 위로 카세트를 들고 틀거나

‎‎내 청바지 뒷주머니에
‎손을 넣어주는 종류의 사랑

‎‎소년이 소녀를 만나고
‎헤어졌다가 화해하고

‎‎영원히 행복하게 사는 사랑

‎‎하지만 현실에선
‎이야기가 거기서 끝나지 않는다

‎‎거기서 시작이다

‎‎왜냐하면 인생은 아름답고도

‎‎복잡하고
‎계획대로 되지 않는 거니까

‎‎그리고 사실 내 인생에도
‎어떤 일이 닥칠지 모른다

‎‎하지만 이건 안다
‎사랑은, 진정한 사랑은

‎‎매일 그 모든 걸 극복하며

‎‎서로를 선택하는 것이란 걸

‎‎처음에도 중간에도 끝에도

‎‎사람들이 무슨 생각을 하는지 안다

‎‎'애들 둘이 4,800km를
‎4년이나 떨어져 있어?'

‎‎'말도 안 되지
‎절대 끝까지 못 가'

‎‎하지만 우린 그런 커플이 아니다
‎우린 라라 진과 피터다

‎‎게다가 4,800km 떨어져 있어서
‎좋은 한 가지는?

‎‎연애편지를 쓸 수 있다는 것이다

♪ You need to know ♪

♪ You need to know
I won't let go ♪

♪ I won't let go ♪

♪ Sometimes you get what
You've always been wishing for ♪

♪ But most times it's not on your deadline
But that's all right ♪

♪ I was worn out and jaded
From trying on people to love ♪

♪ But you fit so well ♪

♪ When they ask why I can never explain ♪

♪ But a symphony played
When you told me your name ♪

♪ And I took that as a sign ♪

♪ Will you be my
Beginning, my middle, my end? ♪

♪ Will you be mine? ♪

♪ Sometimes it's hard to
See what the future holds ♪

♪ And most times it feels like
A steep climb and that's all right ♪

♪ There's magic in details
The tender small gestures of love ♪

♪ And the way they all add up ♪

♪ When they ask why
I can never explain ♪

♪ But a symphony played
When you told me your name ♪

♪ And it sounded like a sign ♪

♪ Will you be my
Beginning, my middle, my end? ♪

♪ Will you be mine? ♪

♪ Five years later and I'm still yours
Ten years later and I'm still yours ♪

♪ Fifty years later and I'm still your
Beginning and middle and end ♪

♪ Five years later and I'm still yours
Ten years later and I'm still yours ♪

♪ Fifty years later and I'm still your
Beginning and middle and end ♪

♪ Beginning and middle and end ♪

♪ Will you be my
Beginning, my middle, my end? ♪

♪ Will you be mine ♪

♪ Living on a high
When I'm on the Lower East Side ♪

♪ Never coming down
If I've got you here it's all right ♪

♪ Gonna take my time
Yeah, I could feel us growing up ♪

♪ Gotta live my life while I'm young ♪

♪ 'Cause I feel it
When you call me, call me

♪ You're the one that feels like home ♪

♪ But sounds like houses burning
Waiting for me, for me ♪

♪ I kind of think I gotta go ♪

♪ Oh, I'm on fire again in New York City ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ And I'll miss the places, the friends
That I can't take with me ♪

♪ Oh, yeah, I'm getting lost
In the glow of the night ♪

♪ But I'll find myself
Under these neon lights ♪

♪ Oh, I'm on fire again in New York City ♪

♪ In New York ♪

♪ We're making out
And I feel your hands on my face ♪

♪ A familiar sound
But you say my name like Broadway ♪

♪ Gonna take my time
Yeah, I could feel us growing up ♪

♪ Gotta live my life while I'm young ♪

♪ 'Cause I feel it
When you call me, call me

♪ You're the one that feels like home ♪

♪ But sounds like houses burning
Waiting for me, for me ♪

♪ I kind of think I gotta go ♪

♪ Oh, I'm on fire again In New York City ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ And I'll miss the places, the friends
That I can't take with me ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ I'm getting lost
In the glow of the night ♪

♪ But I'll find myself
Under these neon lights ♪

♪ Oh, I'm on fire again in New York City ♪

♪ In New York ♪

♪ Oh, I'm on fire again in New York City ♪

♪ And I'll miss the places, the friends
That I can't take with me ♪

♪ I'm getting lost
In the glow of the night ♪

♪ But I'll find myself
Under these neon lights ♪

♪ Oh, I'm on fire again in New York City ♪

♪ In New York City ♪

♪ You and me, we're different as people
Always at one when it's needed ♪

♪ I just can't remember anything
Without you ♪

♪ You've got blue skies in your head ♪

♪ This time I'll make sure on my end ♪

♪ I don't find anything
I don't like about you ♪

♪ Oh no, I think I'm in love with you ♪

♪ Home is, home is where I'll be ♪

♪ When you're standing beside me ♪

♪ I've never been so sure about it
Can you tell? ♪

♪ This is all that I wanted ♪

♪ I'll never take your love for granted ♪

♪ You make all this so easy
On my heart ♪

♪ Oh no, I think I'm in love with you ♪

♪ Then you gave me
More than I came for ♪

♪ I was aching, in time my pain cured ♪

♪ Now I've fallen, talking for once
And this is how I feel ♪

♪ Oh no, I think I'm in love with you ♪

♪ I think I'm in love with you ♪

‎자 막 : 천 민 정

Modify by Blue-Bird™
(https://subscene.com/u/1191276)

Sync & corrections by Blue-Bird™