Korean Subtitle : Mac TIMECRIMES 클라라! 클라라! 클라라! - 부르는 거 못 들었어?
- 불렀어요? - 그래. 못 들었어?
- 네 - 원했던 게 이거 맞지?
- 네 - 비료는요?
- 저 위에 거기 놔요 - 여기서 조립하려고?
- 그래요 시간이 잘 가네요 위에 가서 누워야겠어 전화왔어! 네? 뭐라고 했어요? 네? 여보세요? 누구시죠? 이것은 제한된 라인입니다 메세지를 녹음하시거나
접근 암호를 대주세요 그러죠... 이 번호로 전화를 받았는데요 - 무슨 말 했어요?
- 아냐. 전화가 울려서 누군데요? 아무말 안 했어
이상한 기계가 받던데 - 직원들이겠죠
- 아니 토요일이잖아 이웃인가보죠
오늘 토요일이에요? 금요일인줄 알았는데 칠꾼 언제 와요? 아무도 우리 번호 몰라 그럼 뭐하러 전화를 놔요? 이 사람 좀 봐
대꾸할 기운도 없네 - 잠 못 잤군요
- 아니, 잤어 "아니, 잤어"
"아니, 잤어" - 제길
- 왜요? 아직 녹음중이야 이거 다 됐어요 문으로 안 들어갈 걸 들여가야죠 안 되면 밖에 두죠 걱정할 필요 없어요 - 저녁에 뭐 먹을까?
- 몰라요. 뭐 있는데요? 글쎄. 남은 게 없던데 아직 연 가게가
있을 거예요 통닭은 어때요? 차타고 안 나갈 거야 왜 그래요, 내가
부엌 치울게요 차 몰기 싫다니까 그러지마요 그 탁자가 문으로
들어가면 갈게 좋아요. 걸리면
내가 갈게요 진짜예요. 나중에
바꾸기 없어요 - 당신 다 알아요
- 비켜, 비켜봐! - 왜요?
- 안 보여 미안해요 저 위에 뭐가 있어 수풀에 좀 봐요 - 봐
- 어디요? 저기, 수풀옆에
왼쪽에 공터가 있어 - 아무것도 안 보여요
- 이리줘 - 어디요?
- 이리 줘봐! 여기요 당신이 이겼어요 뭐? 탁자가 침실에
안 들어가요 당신하고 싸우느니
내가 지는 게 낫죠 - 차 열쇠 줘요
- 알았어 내기 얘기 꺼내지 말아요
절대로요, 알았죠? 그래 왜 그래요? 무슨 소리야? 열쇠요 여기 이따가 봐요
문 옆에다 둘게요 알았어 이봐요? 이봐요! 이봐요! 여보세요? 누구 있어요? 누구세요? - 저기 있죠...
- 당신 누구요? 여긴 사유지예요
무전기 어디서 났죠? 도움이 필요해요. 남자가
나를 죽이려해요 울타리를 넘어서
들어왔어요 뭐라고 했어요?
울타리를 넘어요? 무슨 일이에요? 내 팔을 찔러서 여기로
달아났어요 문이 닫혀있었지만... - 저게 뭐죠?
- 뭐가요? 소리가 꼭... 천둥소리가 났는데
그거 말인가요? 그런 거 같아요 좋아요. 진정하세요 다른 건물에 있는데
갈테니 거기 있어요 네, 감사해요 여보세요? - 네?
- 뭐라고 했나요? 질문이요... 쫒아오는 남자
붕대를 감았나요? 네, 분홍색이요 - 그 사람 보여요
- 어디? 어디 있어요? 사택에서 머니까 걱정말아요 사방에 감시카메라가 있어요 내 앞에 모니터가 있어요 울타리를 넘었어요 이쪽으로 오나요?
경찰을 불러줘요 당장 연락할게요
기다리세요 그대로 있으세요 여보세요? - 여보세요?
- 어떻게 됐어요? 연락을 못 했어요 무슨 문제예요? 외부 라인 연결이 안 돼요 휴대전화 없어요? 여긴 수신지역이 아니예요 - 그는 뭘 하고 있죠?
- 걷고 있어요 - 이쪽으로요?
- 네 창문 깬 걸 보면 알 거예요
어떻게 할까요? 모르겠어요....
어디 계시나요? 연구실이요
문을 막았어요 아뇨, 올라오세요
더 안전해요 어디요? 언덕 위 정원 끝에
탑 안에 있어요 그리고요? 오른쪽 복도 끝에
문이 있어요 언덕으로 오세요. 그는
사택 반대쪽에서 와요 당신을 못 볼 거예요 그가 들어가면
당신을 찾을 거예요 다가가고 있어요
거기서 나와요 나오라구요! - 나가고 있어요
- 좋아요 내가 그랬어요
통로를 따라와요 그대로 오세요 서둘러요. 빨리 와야
끌 수가 있죠 전등 말이에요
그가 보면 안 돼요 그는 어딨죠? 사택으로 가고 있어요 뭘하고 있나요? 조용히 하세요
안내해줄게요 창문을 보고 있어요 깨진 걸 봤어요 - 들어가나요?
- 조용히 해요 사택을 돌아보고 있어요 통로를 봤어요 잠깐만요 말이 안돼. 카메라
하나가 꺼졌어요 또 하나 나갔어요 젠장, 아무것도 안 보여요!
어딨는지 몰라요! 달려요! 전등을 꺼요 저 위에 뭐가 보이는데
당신인가요? 나예요. 괜찮아요 차소리가 들려요 그 놈이에요!
올라오고 있어요! 놈이 들어올 수 있나요? 아뇨, 괜찮아요 - 잠궈지나요?
- 아뇨 - 젠장, 갑시다
- 갈 곳이 없어요 여긴 안전해요 이게 다 뭐죠? 거기 숨으면 돼요 뭐라구요? 저게 뭔데요? 보세요 덮개를 내려서
숨겨줄 수 있어요 문 자물쇠가 없나요? 다른 문은 없어요? 다른 길은요?
이 불 좀 끄면 안돼요? 이 안은 절대 안 볼 거예요 당신은 어쩌구요? 여기서 작동해야 돼요 내리고 들어갈게요 됐어요 어서와요! 당신은 누구죠? 뭐라구요? 누구시냐구요? 뭐요? - 무슨 짓을 한 거요?
- 뭔 말인지 모르겠네요 같이 들어온다고 했잖아요 뭐랬다구요? 여기 전에 와보셨죠? 탱크에 백색액체가
가득했나요? 우리 만난 적 있죠? 당신이 빠진 액체의... 그 탱크는... 아직 시험중이에요 그건 실제로... - 원했던 게 이거 맞지?
- 네 - 비료는요?
- 저 위에 거기 놔요 시간을 거슬러왔군요 - 어디 가세요?
- 집에. 경찰 부르러 - 안돼요. 기다려요
- 나한테서 떨어져요