1
00:00:45,478 --> 00:00:50,478
<font color="#adff2f">নিয়মিত সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি 
সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন</font>

2
00:00:50,478 --> 00:00:58,478
<b><font color="#ffff00">ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ </font></b>
<i><font color="#ff69b4">fb.com/groups/SouthFansBD</font></i>

3
00:01:13,542 --> 00:01:21,250
'THADAM/<font color="#ff4500">প্রমাণ'

4
00:02:44,250 --> 00:02:53,313
<u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u>
<b><font color="#ff8c00">আবরার শাফিন</font></b>

5
00:02:53,792 --> 00:03:00,292
নির্দোষদের রক্ষাকবচ নিশ্চিত করতেই 
আইনত মুক্তিদান প্রক্রিয়ার অস্তিত্ব রয়েছে। 

6
00:03:02,292 --> 00:03:05,375
'এঢ়িল'

7
00:03:28,750 --> 00:03:29,625
দোস্ত...

8
00:03:32,750 --> 00:03:34,250
সবুজ রঙের টপস পরা মেয়েটা?

9
00:03:34,792 --> 00:03:36,000
তার নাম দীপিকা। 

10
00:03:36,792 --> 00:03:39,750
সে একটা মুভি ওয়েবসাইটে কাজ
করে। নিয়মিত রিভিউ লিখে। 

11
00:03:42,958 --> 00:03:45,708
আমাদের দুজনের 
কাজের টাইম আলাদা।

12
00:03:46,208 --> 00:03:47,292
এই যে শুনছেন। 

13
00:03:49,125 --> 00:03:50,000
সরি।

14
00:03:58,958 --> 00:04:02,917
প্রতিদিন সকালে লিফটে চড়বার 
সময় তার সাথে দেখা করি।

15
00:04:05,208 --> 00:04:06,500
বরাবর সকাল ৯:১০ এ।

16
00:04:07,292 --> 00:04:10,083
যদি লিফট মিস করি, তাইলে 
সারাদিন আর তাকে দেখতে পাবো না।

17
00:04:13,000 --> 00:04:14,500
আমি যে তার দিকে 
তাকিয়ে থাকি তা সে জানে।

18
00:04:16,958 --> 00:04:18,583
শুরুর দিকে, জেনেশুনে 
সে আমাকে এড়িয়ে চলছিল।

19
00:04:31,000 --> 00:04:32,917
লোকজন আস্তে আস্তে বেরিয়ে যায়।

20
00:04:33,042 --> 00:04:35,917
আর সাত তলা আসার পর,
শুধু আমরা দুজনই থাকি লিফটে।

21
00:04:37,583 --> 00:04:39,792
তাই, তার হাতে কোনো 
বিকল্প উপায় নেই।

22
00:04:40,667 --> 00:04:41,875
যার কারনে তাকে আমার
কাছে নতিস্বীকার করতে হয়।

23
00:04:52,625 --> 00:04:54,708
তারপর এক দিন, আমি 
তাকে জিজ্ঞেস করলাম।

24
00:04:58,750 --> 00:05:00,500
আমি কি তোমাকে কফি 
খেতে নিয়ে যেতে পারি?

25
00:05:02,083 --> 00:05:03,792
চিয়ার্স, দোস্ত! সে কী বললো?

26
00:05:04,708 --> 00:05:06,042
তুমি আমাকে তোমার নাম বলোনি...

27
00:05:06,625 --> 00:05:08,042
কিংবা তোমার পরিচয়ও দাওনি।

28
00:05:08,625 --> 00:05:10,042
কিন্তু সরাসরি পয়েন্টে কথা বললে? 

29
00:05:10,458 --> 00:05:11,833
আমার হাতে শুধুমাত্র 
২ সেকেন্ড সময় আছে। 

30
00:05:12,167 --> 00:05:14,000
তুমি ৭ম তলায় কাজ করো,
আর আমি ৮ম তলায়।

31
00:05:14,208 --> 00:05:15,667
এখানে কি নষ্ট করার মত সময় আছে?

32
00:05:16,042 --> 00:05:17,417
সে কি তোর কফি খাওয়ার 
প্রস্তাবে রাজি হয়েছে?

33
00:05:19,875 --> 00:05:20,667
তো...?

34
00:05:22,125 --> 00:05:23,250
তোমার প্রশ্ন ভুল।

35
00:05:23,667 --> 00:05:25,667
সঠিকভাবে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করো,
এরপর আমরা একসাথে যাবো। 

36
00:05:27,083 --> 00:05:29,958
সঠিকভাবে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করো।

37
00:05:30,458 --> 00:05:33,042
তার হয়ত তোর প্রস্তাবে রাজি হওয়া 
কিংবা প্রত্যাখ্যান করা উচিৎ ছিল।

38
00:05:34,458 --> 00:05:36,708
আসি, দোস্ত! আমাকে লিফট 
ধরতে এখনি যেতে হবে।

39
00:05:36,750 --> 00:05:37,708
আচ্ছা, আসি।

40
00:05:43,125 --> 00:05:44,583
এটা একটা নারীবাদী জিনিস, ঠিক না?

41
00:05:45,042 --> 00:05:47,500
'আমি কি তোমাকে বাইরে নিয়ে 
যাবো ?' - এটা জিজ্ঞেস করা ভুল।

42
00:05:47,583 --> 00:05:49,708
এতে আমার কোনো সমস্যা নেই।

43
00:05:51,042 --> 00:05:52,958
তুমি কি আমাকে কফি 
খেতে নিয়ে যাবে?

44
00:05:55,208 --> 00:05:57,333
তোমার প্রশ্ন এখনো ভুল।

45
00:05:59,500 --> 00:06:00,583
দাঁড়াও...

46
00:06:00,875 --> 00:06:02,250
তুমি সমঅধিকারের চ্যাম্পিয়ন। 

47
00:06:02,750 --> 00:06:04,958
'আমি কি তোমাকে বাইরে নিয়ে যাবো?'
"তুমি কি আমাকে কফি খেতে নিয়ে যাবে?

48
00:06:05,083 --> 00:06:06,292
দুটো প্রশ্নই ভুল।

49
00:06:06,750 --> 00:06:08,417
'আমি কি তোমাকে কফি 
খেতে নিয়ে যাবো?'

50
00:06:09,708 --> 00:06:10,667
সরি।

51
00:06:23,208 --> 00:06:24,333
আমাকে একটা ক্লু দাও।

52
00:06:30,167 --> 00:06:31,292
সে তোর সাথে প্রতারণা করছে, দোস্ত। 

53
00:06:33,417 --> 00:06:35,500
তুমি আমাকে ঘোরাচ্ছ, ঠিক না?

54
00:06:35,750 --> 00:06:37,708
আমি যাই জিজ্ঞেস করি না 
কেন, তুমি প্রত্যাখ্যানই করবে।

55
00:06:38,333 --> 00:06:39,917
বিশ্বাস করো আমি মিথ্যে বলছি না।

56
00:06:40,625 --> 00:06:43,083
সঠিকভাবে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করো,
এরপর আমরা একসাথে যাবো।

57
00:06:44,750 --> 00:06:47,292
'আমি কি তোমাকে কফি 
খেতে নিয়ে যাবো?'

58
00:06:47,875 --> 00:06:50,667
"তুমি কি আমাকে কফি 
খেতে নিয়ে যাবে?"

59
00:06:51,208 --> 00:06:53,625
"আমরা কি কফি 
খেতে যেতে পারি?"

60
00:07:03,208 --> 00:07:04,500
তোমার প্রশ্ন ভুল।

61
00:07:05,958 --> 00:07:08,167
সঠিকভাবে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করো,
এরপর আমরা একসাথে যাবো।

62
00:07:14,750 --> 00:07:16,125
জঘন্য মেয়ে!

63
00:07:17,250 --> 00:07:19,125
বল?
- সমাধান পেয়ে গেছি!

64
00:07:20,625 --> 00:07:22,958
কাল...
সে আমার সাথে বাইরে যাবে। 

65
00:07:32,958 --> 00:07:34,292
এটা একেবারে সহজ জিনিস ছিল।

66
00:07:34,375 --> 00:07:37,500
হুদাই আমি এ নিয়ে মাথা খাটিয়েছি। 

67
00:07:42,333 --> 00:07:43,875
আমরা কি গরম চা 
খেতে বের হবো?

68
00:07:47,042 --> 00:07:48,125
চলো। 

69
00:07:48,208 --> 00:07:49,458
আমি কফি পছন্দ করি না।

70
00:07:53,042 --> 00:07:54,167
আমার নাম এঢ়িল।

71
00:07:54,292 --> 00:07:56,042
জানি আমি।
তুমি একজন সিভিল ইঞ্জিনিয়ার। 

72
00:07:56,333 --> 00:07:59,083
৮ম তলায় কনস্ট্রাকশন 
কোম্পানিতে কাজ করো।

73
00:07:59,458 --> 00:08:00,667
আদায়ারে থাকো। 

74
00:08:01,083 --> 00:08:03,333
ধূমপান কিংবা ড্রিঙ্ক করো না।

75
00:08:03,625 --> 00:08:05,250
ইলায়ারাজার মিউজিক পছন্দ করো।

76
00:08:06,083 --> 00:08:07,000
কী?

77
00:08:08,333 --> 00:08:10,917
কী বলবো বুঝতে পারছি না, তুমি বোধ 
হয় আমার পুরো বায়ো-ডাটাই জানো! 

78
00:08:14,583 --> 00:08:17,250
'কাভিন'

79
00:08:36,500 --> 00:08:37,458
দেখুন...

80
00:08:38,458 --> 00:08:39,667
এটা কী?

81
00:08:43,500 --> 00:08:45,333
এটিএম মেশিন, শেঠ!

82
00:08:45,667 --> 00:08:47,792
কী?
এটিএম মেশিন?

83
00:08:48,167 --> 00:08:51,167
তোমরা এটা চুরি করে এনেছ কেন?

84
00:08:51,792 --> 00:08:54,208
আপনি কি খবর শুনেননি?
- আমি খবর শুনি না।

85
00:08:54,458 --> 00:08:56,917
অন্ধ্ররাজ্যের সকল টিভি চ্যানেলে 
আমাদের চুরির খবর হচ্ছে ব্রেকিং নিউজ। 

86
00:08:57,292 --> 00:08:58,500
আমরা এটা তাডা থেকে তুলে এনেছি। 

87
00:08:58,750 --> 00:09:00,917
আমরা এটা সেখানে 
খোলার প্ল্যান করেছিলাম।

88
00:09:01,792 --> 00:09:02,833
কিন্তু খুলিনি।

89
00:09:03,167 --> 00:09:04,375
তাই পুরো মেশিনটাই তুলে এনেছি। 

90
00:09:05,333 --> 00:09:06,583
এখানে কিছু টোল আছে। 

91
00:09:08,042 --> 00:09:09,375
আমরা সেগুলো ভেঙে 
খুলতে চেষ্টা করেছি। 

92
00:09:09,625 --> 00:09:11,292
কিন্তু শুধুমাত্র দুইটা
শাবল ভাঙতে পেরেছি। 

93
00:09:15,375 --> 00:09:17,250
তোমরা এটা এখানে 
নিয়ে এসেছ কেন?

94
00:09:17,375 --> 00:09:19,250
আপনার কোনো পরিচিত 
এটিএম মেকানিক আছে?

95
00:09:20,208 --> 00:09:23,125
যে কিনা তার মেকানিজম জ্ঞান দ্বারা
এটা খুব সহজে খুলতে পারবে। 

96
00:09:24,833 --> 00:09:27,167
আমাদের চোখের সামনে তারা 
এই মেশিনে টাকা ঢুকিয়েছে। 

97
00:09:27,375 --> 00:09:30,417
কম করে হলেও এখানে প্রায় 
৩০-৩৫ লাখ টাকা থাকবে। 

98
00:09:30,917 --> 00:09:34,375
তারা টাকাভর্তি একটা এটিএম 
মেশিন চুরি করে এনেছে। 

99
00:09:34,833 --> 00:09:35,917
কিন্তু খুলতে পারছে না।

100
00:09:36,333 --> 00:09:38,083
ঠিক আছে। 
- মনে হয় একজন লোকের খোঁজ পেয়ে গেছেন। 

101
00:09:44,333 --> 00:09:45,500
একজনের খোঁজ পেয়েছি। 

102
00:09:45,792 --> 00:09:46,833
আমি আপনাকে বলিনি?

103
00:09:46,958 --> 00:09:48,292
কিন্তু, সে এখানে কালকে আসবে।

104
00:09:49,625 --> 00:09:50,708
কালকে...?

105
00:09:52,333 --> 00:09:55,375
শেঠ, গাড়ির ভিতর মেশিন 
রাখাটা খুব বড় ঝামেলার বিষয়।

106
00:09:55,625 --> 00:09:57,667
পুলিশরা রাস্তায় ঘোরাফেরা করে।

107
00:10:00,042 --> 00:10:03,167
মেকানিক আসা পর্যন্ত তোমরা এটা 
আমার গোডাউনে রাখতে পারো।

108
00:10:07,792 --> 00:10:08,917
ঠিক আছে, দোস্ত।

109
00:10:09,125 --> 00:10:11,833
আমি শেঠকে তিন বছর ধরে চিনি।
উনি বিশ্বাসযোগ্য। 

110
00:10:13,375 --> 00:10:15,250
শেঠ, এখন আমাদের 
কয়েক লাখ টাকা দিন।

111
00:10:15,500 --> 00:10:17,875
যখন আমরা মেশিন খুলবো তখন
সেখানে কত টাকা আছে দেখতে পাবো। 

112
00:10:17,917 --> 00:10:19,292
তখন সেগুলো নিজেদের 
মাঝে ভাগাভাগি করে নিবো। 

113
00:10:19,333 --> 00:10:21,583
কি বলেন?
- কোনোভাবেই না! আগে মেকানিককে আসতে দাও।

114
00:10:22,083 --> 00:10:23,042
সরি, শেঠ।

115
00:10:23,333 --> 00:10:26,375
এটিএম এর সিকিউরিটি 
সহ আমরা মোট ছয় জন।

116
00:10:26,875 --> 00:10:28,750
আজ রাতের মধ্যেই তাদেরকে 
ভাগের কিছু টাকা দিতে হবে।

117
00:10:29,583 --> 00:10:31,125
আমি অন্য জায়গা খুঁজে নিবো। 

118
00:10:31,458 --> 00:10:32,500
চল।

119
00:10:38,083 --> 00:10:40,458
আমি তাকে রাজি করিয়েছি।
একজন অপরিচিত সৎ লোকের চাইতে

120
00:10:40,667 --> 00:10:43,458
একজন পরিচিত বজ্জাতের
সাথে ব্যবসা করা ঢের ভালো। 

121
00:10:43,833 --> 00:10:44,708
কাভিন...

122
00:10:45,583 --> 00:10:47,458
মেকানিক আসলে আমি
তোমাকে কল করবো। 

123
00:10:49,708 --> 00:10:51,792
বাবা, মেকানিক এসেছে। 

124
00:10:52,375 --> 00:10:55,958
গাধা কোথাকার! টাকা এখানে আছে জেনেও
তারা সেটা না ভেঙে এখানে পাঠিয়ে দিয়েছে। 

125
00:10:56,625 --> 00:10:58,292
অন্ধ্রপ্রদেশের বর্ডার থেকে 
তারা এটা চুরি করেছে। 

126
00:11:01,500 --> 00:11:04,792
শেঠ, মেকানিক কি এসেছে?
আপনি বলেছেন সে আজকে আসবে!

127
00:11:04,833 --> 00:11:07,292
এখনো আসেনি! আসলে 
তোমাকে কল করবো। 

128
00:11:11,625 --> 00:11:12,917
ধোঁকা দিবেন না।

129
00:11:13,625 --> 00:11:15,333
আমাদের সামনেই আপনি 
এটিএম মেশিন খুলবেন। 

130
00:11:15,750 --> 00:11:17,250
জানি আমি।
এখন রাখো। 

131
00:11:18,333 --> 00:11:20,917
তুমি শুনেছ?
এখানে নাকি প্রায় ৩০-৩৫ লাখ টাকা আছে। 

132
00:11:23,667 --> 00:11:25,292
শেঠ, আপনাকে ঠকিয়েছে!

133
00:11:25,375 --> 00:11:27,208
এটা আসল না, এটা 
নকল এটিএম মেশিন।

134
00:11:27,292 --> 00:11:28,083
নকল?

135
00:11:28,083 --> 00:11:31,083
৩০ লাখের এক কানাকড়িও আমি
দেখতে পাচ্ছি না। আপনি দেখছেন? 

136
00:11:39,792 --> 00:11:46,083
'Hocus-pocus! Hocus-pocus!
We all do it, hocus-pocus.'

137
00:11:46,208 --> 00:11:52,083
'Teensy-weensy! Teensy weensy!
We all have teensy weensy addictions.'

138
00:11:52,375 --> 00:11:57,708
'Desire is good, it makes you live longer.
Lie when you need to, it's okay to err.'

139
00:11:57,792 --> 00:12:03,958
'Make some cash, count your dough.
No point in locking up your gold.'

140
00:12:04,375 --> 00:12:05,375
নীল শার্ট পরা লোকটা।

141
00:12:06,833 --> 00:12:09,333
তার বয়স ৬৫ বছর।
একজন অবসরপ্রাপ্ত পোস্টমাস্টার। 

142
00:12:09,750 --> 00:12:12,375
বিবাহ সম্বলিত কলামে একটা এড দিয়েছে সে।
সবেমাত্র গতকালই দেখা হলো আমাদের। 

143
00:12:12,458 --> 00:12:14,208
প্রথম দেখাতেই আমাকে 
ভালো লেগেছে তার!

144
00:12:15,375 --> 00:12:16,708
আড়াল কর।

145
00:12:18,125 --> 00:12:19,458
আমাকে বলছেন?

146
00:12:20,792 --> 00:12:21,833
দেখা যাচ্ছে?

147
00:12:22,167 --> 00:12:23,250
কী দেখা যাচ্ছে?

148
00:12:23,792 --> 00:12:26,208
গত ২ ঘণ্টা ধরে এক মন্দির থেকে 
এক মন্দিরে ভ্রমণ করছি আমরা।

149
00:12:26,292 --> 00:12:28,083
বিড়ি ছাড়া এক মুহূর্তও 
টিকতে পারি না আমি।

150
00:12:34,583 --> 00:12:35,708
তুই কি দেখছিস?

151
00:12:36,000 --> 00:12:39,042
এভাবে খেলে শুধুমাত্র ৫০ ভাগ 
ক্ষতি হয়। তাই এটা বেশ উপকারী!

152
00:12:40,500 --> 00:12:41,708
তুই দেখছিস?

153
00:12:43,958 --> 00:12:45,750
আমরা কালকে ডেটে যাবো। 

154
00:12:45,917 --> 00:12:47,500
কীভাবে জিজ্ঞেস কর!
- কীভাবে?

155
00:12:49,125 --> 00:12:51,000
প্রথমে, এপোলোতে হেলথ
চেকআপ করাতে যাবো। 

156
00:12:51,875 --> 00:12:53,917
কালকে সেটা করতে পারলে, 
আমরা ১০% ডিসকাউন্ট পাবো! 

157
00:12:54,667 --> 00:12:56,708
তারপর নারাধা ঘানা
সভার কনসার্টে যাবো। 

158
00:12:57,083 --> 00:12:59,500
সে বলেছে, এত বছর ধরে আমার 
মত রূপসী কারোর অপেক্ষায় ছিল!

159
00:12:59,833 --> 00:13:03,750
বিড়ি আমাকে মেরে ফেলার আগে, টাকলার এসব 
নাদুসনুদুস লাইনগুলোই আমাকে মেরে ফেলবে মনে হয়!

160
00:13:06,292 --> 00:13:07,500
সে আমার দিকে তাকিয়ে হাসছে।

161
00:13:07,583 --> 00:13:09,458
আমি বলেছি তুই আমার বন্ধুর ছেলে। 

162
00:13:11,667 --> 00:13:13,000
সে এখানে ৫ মিনিটের মধ্যে আসবে। 

163
00:13:13,083 --> 00:13:14,708
সে জানুয়ারিতে আমার 
সাথে বিয়ে করতে চায়।

164
00:13:15,167 --> 00:13:17,375
তার আগেই, আমি তার 
একাউন্ট নাম্বার পেয়ে যাবো। 

165
00:13:17,708 --> 00:13:19,375
তার কাছে ৫ থেকে 
১০ লাখ টাকা আছে। 

166
00:13:19,667 --> 00:13:21,000
আমরা তাকে ফতুর 
করতে সক্ষম হবো।

167
00:13:21,333 --> 00:13:23,875
আমি এসবের জন্য একটা 
যথাযথ প্ল্যান করেছি। কি বলিস?

168
00:13:24,083 --> 00:13:25,792
তুই ২০% পাবি।

169
00:13:30,375 --> 00:13:34,583
আমি যদি একজন ধনী পুলিশ কিংবা একজন 
সরকারি চাকুরিজীবীকে জীবন সঙ্গী হিসেবে পেতাম!

170
00:13:35,667 --> 00:13:37,500
আপনি কি ইন্সটাগ্রামে আছেন?

171
00:13:37,708 --> 00:13:39,042
বাই!
- ওহ, সালিগ্রামে।

172
00:13:39,083 --> 00:13:39,792
দাঁড়াও।

173
00:13:42,042 --> 00:13:42,792
আমার মানিব্যাগ?

174
00:13:42,833 --> 00:13:48,458
'No rules, no morals - There ain't no boss;
More money, more money - Make no noise!'

175
00:13:48,750 --> 00:13:55,083
'No savings, no hoarding - That's how we roll;
We feel no fear - We stand tall.'

176
00:13:55,250 --> 00:14:00,583
'No rules, no morals - There ain't no boss;
More money, more money - Make no noise!'

177
00:14:00,708 --> 00:14:06,917
'No savings, no hoarding - That's how we roll;
We feel no fear - We stand tall.'

178
00:14:07,917 --> 00:14:09,250
তুই কি মনে করিস সে 
আমাদের দেখেছে?

179
00:14:09,292 --> 00:14:10,833
যদি দেখেও থাকে,
ভিতরে আসবে না সে।

180
00:14:10,917 --> 00:14:12,792
এটা জেন্টস টয়লেট।
আমরা এখানে নিরাপদ। 

181
00:14:15,250 --> 00:14:17,375
তুমি আমার কল ধরছো না কেন?
- সে এখানে চলে এসেছে!

182
00:14:17,500 --> 00:14:19,208
গত এক সপ্তাহ ধরে আমি 
তোমাকে কল করছি!

183
00:14:19,250 --> 00:14:21,875
আমি ভেবেছি তুমি সেটা বুঝতে পেরেছ। 
- কি বুঝতে পেরেছি?

184
00:14:22,375 --> 00:14:23,750
এটা আর এগোবে না।

185
00:14:23,792 --> 00:14:25,250
কী, আমাদের রিলেশন?

186
00:14:25,292 --> 00:14:26,917
এত পথ পাড়ি দিয়ে রিলেশনের
ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি... 

187
00:14:27,000 --> 00:14:28,792
তাইলে তুমি আমাকে আশা দিলে কেন?

188
00:14:29,208 --> 00:14:31,792
আশা? আমি কি তোমাকে 
কখনো 'ভালোবাসি' বলেছি?

189
00:14:32,583 --> 00:14:34,667
তোমাকে 'বিয়ে করবো' বলেছি?
- না...

190
00:14:34,917 --> 00:14:37,917
কিন্তু আমরা বেশ কয়েকবার 
বিচ রিসোর্টে সময় কাটিয়েছি। 

191
00:14:38,125 --> 00:14:40,333
সে রিলেশনে আগ্রহী না বলছে।

192
00:14:40,500 --> 00:14:42,500
তুমি না গেলে আমরা কাজে 
মনোনিবেশ করতে পারবো না।

193
00:14:42,625 --> 00:14:44,917
আমার থেকে পালাবার জন্য 
তুমি টয়লেটে এসেছ, ঠিক না? 

194
00:14:45,000 --> 00:14:47,333
এখানেই কি তোমরা ব্রেকআপ করো, ভাই?

195
00:14:47,458 --> 00:14:49,917
সে তাকে ঢোকার সময় দেখেছিল তাই 
তার পিছু নিয়ে এখানে চলে এসেছে। 

196
00:14:52,375 --> 00:14:54,042
এসবের মীমাংসা কর, দোস্ত।

197
00:14:54,667 --> 00:14:58,500
তুই খুব সহজে মেয়েদের পটিয়ে এনে
২ দিনের মধ্যে তাদেরকে খালাস করে দিস!

198
00:14:58,667 --> 00:15:01,083
এরপরে এরা বিরক্ত হয়ে যায়।
- বিরক্ত?

199
00:15:01,125 --> 00:15:03,833
মেয়েরা ছেলেদের মতই।
তারা সবাই স্বার্থপর। 

200
00:15:22,375 --> 00:15:25,042
আমি এই প্রজেক্টে বাবার 
সব সেভিংস বিনিয়োগ করেছি। 

201
00:15:25,833 --> 00:15:27,000
আমার সেভিংসও।

202
00:15:29,042 --> 00:15:30,500
২ তলা ফাউন্ডেশনের একটা 
এপার্টমেন্ট নির্মাণ করছি।

203
00:15:31,042 --> 00:15:32,167
সর্বমোট ছয় ইউনিট। 

204
00:15:33,708 --> 00:15:36,083
প্রিমিয়াম 2 BHK ফ্ল্যাট। 

205
00:15:37,667 --> 00:15:39,375
এই প্রজেক্টটা যদি স্বার্থক হয়, তাইলে
আমি এটা নির্মাণ করতে পারবো। 

206
00:15:39,833 --> 00:15:40,708
আর যদি না হয়...

207
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
এটা স্বার্থক হবে।

208
00:16:00,042 --> 00:16:00,958
আমি তোমাকে ভালোবাসি। 

209
00:16:02,792 --> 00:16:04,083
আমার বাবা বেঁচে নেই।

210
00:16:04,667 --> 00:16:07,250
মা তার স্বামীর সাথে দুবাইয়ে থাকে। 

211
00:16:09,625 --> 00:16:10,792
দ্বিতীয় বিবাহ।

212
00:16:12,875 --> 00:16:14,750
গত ৮ বছরে আমি 
তাকে একবারও দেখিনি।

213
00:16:15,500 --> 00:16:17,375
সে তার বাচ্চাকাচ্চা
নিয়ে খুব সুখেই আছে। 

214
00:16:22,375 --> 00:16:23,583
তোমার রুমমেট নেই?

215
00:16:23,708 --> 00:16:25,000
না, সে ডে শিফটে কাজ করে।

216
00:16:26,375 --> 00:16:28,625
আমি যে একজন ইঞ্জিনিয়ারের 
প্রেমে পড়বো তা কখনওই ভাবিনি।

217
00:16:28,917 --> 00:16:30,750
একজন লেখক.. কিংবা 
একজন ফিল্মমেকার...

218
00:16:31,083 --> 00:16:33,292
এরকম পেশার কাউকে আমার
জীবনে পাবো বলে আশা করেছিলাম। 

219
00:16:33,750 --> 00:16:35,500
একজন ইঞ্জিনিয়ার হলে কি সমস্যা?

220
00:16:36,000 --> 00:16:37,083
তারা বিরক্তিকর!

221
00:16:37,167 --> 00:16:40,000
একাউন্টস, প্ল্যানিং,
কংক্রিট, কনস্ট্রাকশন...

222
00:16:40,833 --> 00:16:42,292
জীবন কিছু যাদুকরী মুহূর্ত চায়, ঠিক না?

223
00:16:44,208 --> 00:16:45,375
তুমি কি যাদু দেখতে চাও, হুহ??

224
00:16:48,250 --> 00:16:49,833
তুমি এই ছবি কলকাতায় 
গিয়ে তুলেছ, তাই না?

225
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
হ্যাঁ।

226
00:16:51,958 --> 00:16:53,833
তুমি কি হাওড়া ব্রিজ দেখেছ?

227
00:16:54,042 --> 00:16:56,500
তুমি কি এটাকে 'ইঞ্জিনিয়ারিং 
বিস্ময়' বলে প্রমাণ করে দেখাবে?

228
00:16:58,833 --> 00:17:00,875
তুমি এটা দ্বিতীয়বার চিন্তা 
না করেই পড়ে ফেলো... 

229
00:17:01,167 --> 00:17:03,875
তুমি কি এর পিছনের ইঞ্জিনিয়ারিং এর 
ব্যাপারে জানো? - আমাকে দাও এটা!

230
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
সিরিয়াসলি!

231
00:17:05,125 --> 00:17:09,125
হাওড়া ব্রিজ এবং এই 
স্ট্রিপলেস ব্রা'র কনসেপ্ট একই!

232
00:17:09,833 --> 00:17:12,250
এই ব্যাপারে ভেবে দেখো...
এত সুন্দর ব্রিজ।

233
00:17:12,292 --> 00:17:14,292
আর এটা...
দুইটার ডিজাইন একই।

234
00:17:14,333 --> 00:17:17,083
এদিকে দাও!
- এটা খিলানযুক্ত সেতু।

235
00:17:17,125 --> 00:17:18,125
দাড়াও!

236
00:17:18,208 --> 00:17:21,292
এটার কোনো পিলার নেই। কিন্তু তারপরেও 
এটা যেকোনো কিছুর ভার সামলাতে পারে।

237
00:17:21,583 --> 00:17:22,917
এটা কি ঐ ধরনের যাদু না?

238
00:17:23,708 --> 00:17:25,500
আমাকে দাও!
- তুমি কি এটাকে 'যাদু' বলতে চাচ্ছো না?

239
00:17:25,500 --> 00:17:28,708
এই ধরনের জিনিস শুধুমাত্র 
ইঞ্জিনিয়ারিং দ্বারাই সম্ভব, জান!

240
00:17:29,042 --> 00:17:30,417
গর্দভ!
- কি?

241
00:17:30,500 --> 00:17:33,167
আমার রুমমেটের ব্রা!!
তোমার কি কোনো আক্কেল নেই?

242
00:17:33,750 --> 00:17:34,875
দাও!

243
00:17:35,292 --> 00:17:36,375
আমাকে দাও এটা।

244
00:17:37,667 --> 00:17:38,833
এটা আমার দোকান। 

245
00:17:39,208 --> 00:17:41,375
আমারটা সহ এখানে মোট
আঠারোটা দোকান আছে। 

246
00:17:41,917 --> 00:17:43,750
আমরা একটা ধোঁকাবাজির
কেসে ধরা পড়েছি। 

247
00:17:44,208 --> 00:17:45,875
তারা আমার দোকানে 
তালা লাগিয়ে সিল করে দেয়।

248
00:17:46,375 --> 00:17:48,917
এরপর আমার বউ আমাকে ছেড়ে চলে যায় 
আর আমার জীবনও বিধ্বস্ত হয়ে যায়।

249
00:17:49,125 --> 00:17:50,333
তারা তোর দোকান কখন সিল করেছে?

250
00:17:50,375 --> 00:17:51,917
তোর সাথে দেখা হওয়ার আগে।

251
00:17:52,417 --> 00:17:54,875
দোকান সিল হওয়ার ৪ বছর পূর্ণ হয়েছে। 
কালকে আমাকে কোর্টে হাজিরা দিতে যেতে হবে।

252
00:17:55,792 --> 00:17:57,000
একটা শুনানি আছে। 

253
00:17:57,250 --> 00:17:59,375
উকিল বলেছে, আমাকে তিন বছর 
কারাদণ্ডের শাস্তি দেওয়া হবে।

254
00:18:03,083 --> 00:18:05,167
তুই জিজ্ঞেস করছিলি না সকাল 
থেকে আমার মন খারাপ কেন..

255
00:18:05,250 --> 00:18:06,375
এই কারণেই খারাপ!

256
00:18:07,708 --> 00:18:09,417
অন্যান্য দোকানের মালিকরা ধনী। 

257
00:18:10,542 --> 00:18:12,167
তারা যদি জেলখানাতেও যায়
তারপরও তারা স্বস্তিতে থাকবে। 

258
00:18:14,000 --> 00:18:15,292
তুই কি তোর কেস ফাইল পেয়েছিস?

259
00:18:15,375 --> 00:18:16,875
তুই সেটা পড়তে চাস কেন?

260
00:18:16,917 --> 00:18:19,000
ইতোমধ্যে সেটাকে ১০০ বার 
পড়ে দেখেছে উকিল।

261
00:18:19,958 --> 00:18:21,667
যাই হোক না কেন 
আমাকে জেলে যেতেই হবে!

262
00:18:22,708 --> 00:18:25,875
তিন বছর জেলে থাকলে...
আমি একেবারে শেষ হয়ে যাবো। 

263
00:18:26,250 --> 00:18:28,833
শুনেছি সেখানে নাকি
বেপরোয়া লোক রয়েছে। 

264
00:18:30,042 --> 00:18:32,958
আমার মত হ্যান্ডসাম ছেলে যদি 
জেলে জীবন অতিবাহিত করে...

265
00:18:33,333 --> 00:18:34,250
এসবই হবে!

266
00:18:34,708 --> 00:18:35,792
আমি পাঙ্কচার হয়ে যাবো!

267
00:18:37,000 --> 00:18:40,042
তুই কি আমার মুখে মেরে সেটাকে
নরম পিন্ডের মত করতে পারবি?

268
00:18:40,208 --> 00:18:43,000
আমার মত সুদর্শন পুরুষের জন্য 
জেলখানা খুবই বিপদজনক স্থান।

269
00:18:45,833 --> 00:18:48,292
কালকের পর থেকে আমাকে তেলের 
ম্যাসেজের মত মালিশ করা হবে!

270
00:18:49,917 --> 00:18:52,083
তার মুক্তির ব্যবস্থা করুন।
বুঝতে পেরেছেন। 

271
00:18:52,417 --> 00:18:54,167
কী? মুক্তির ব্যবস্থা?

272
00:18:54,500 --> 00:18:55,833
তুমি কি মজা করছো?

273
00:18:56,000 --> 00:18:59,625
তোমার বন্ধু 'Dell' এর নাম বেচে 
৩৩টা কম্পিউটার বিক্রি করেছে। 

274
00:19:00,250 --> 00:19:03,208
শুধুমাত্র প্যাকেটিং বক্সগুলোই আসল!

275
00:19:03,417 --> 00:19:05,750
৩৩টা কম্পিউটারই নকল।

276
00:19:06,333 --> 00:19:07,917
সে হাতেনাতে ধরা পড়েছে। 

277
00:19:08,667 --> 00:19:10,375
তাকে কীভাবে মুক্তি দিবো আমরা?

278
00:19:10,625 --> 00:19:12,417
সে তিন বছরের সাজা পাচ্ছে, নিশ্চিত। 

279
00:19:13,292 --> 00:19:14,917
আপনি কি গ্রেফতারের 
চিরকুটটা পড়ে দেখেছেন?

280
00:19:15,167 --> 00:19:16,375
আমি সেটা পড়তে যাবো কেন?

281
00:19:16,625 --> 00:19:18,417
চার্জশিট ঠিকঠাক আছে। 

282
00:19:18,500 --> 00:19:21,417
চিরকুটে শুধুমাত্র বক্সের প্যাকেট 
জালিয়াতির কথা উল্লেখ আছে। 

283
00:19:22,750 --> 00:19:23,875
কম্পিউটারের কথা উল্লেখ নেই।

284
00:19:29,042 --> 00:19:32,000
অপ্রত্যাশিত ভুল! যে লোক এই 
চিরকুটটা লিখেছে তার মাথা কাজ করেনি। 

285
00:19:32,875 --> 00:19:34,000
এতটুকুই যথেষ্ট। 

286
00:19:34,667 --> 00:19:36,500
তার মুক্তির ব্যবস্থা করুন।
বুঝতে পেরেছেন।

287
00:19:55,417 --> 00:19:58,417
আমি সহ মোট ১৮ জন 
দোকানের মালিক আছে। 

288
00:19:58,958 --> 00:20:00,250
তারা শুধুমাত্র আমাকেই 
ছেড়ে দিয়েছে। 

289
00:20:00,333 --> 00:20:06,083
'Play till the game is over, run till the end line;
The tide must rise to fall again.'

290
00:20:06,250 --> 00:20:12,208
'You're a bright lad, with tricks up your sleeve'
Ain't no locks that you can't pick.'

291
00:20:12,500 --> 00:20:18,125
'My heart is filled with a growing greed;
It makes a sound louder than the heartbeat.'

292
00:20:18,333 --> 00:20:24,125
'The rooster crows only at dawn;
We all carry sorrow deep down.'

293
00:20:24,625 --> 00:20:26,375
তুমি জানো সুরুলি একটা 
কেসের মামলায় ফেঁসে গিয়েছিল?

294
00:20:26,417 --> 00:20:28,792
কাভিন একটা পথ বের করে 
তাকে এর থেকে বাঁচিয়েছে। 

295
00:20:28,917 --> 00:20:31,917
আমার সাথে দেখা 
হবার আগে তুই কী করতিস?

296
00:20:32,417 --> 00:20:33,625
কতটুকু পর্যন্ত পড়েছিস?

297
00:20:34,292 --> 00:20:35,958
দ্বাদশ শ্রেণি পর্যন্ত!
- দ্বাদশ শ্রেণি?

298
00:20:36,667 --> 00:20:39,667
দোস্ত, আমার মত অথর্বও 
সাহিত্য নিয়ে বি.কম শেষ করেছে! 

299
00:20:40,417 --> 00:20:42,292
তুই এসব জিজ্ঞেস করছিস কেন?
- তুই উকিলকে যেভাবে যুক্তি দেখিয়েছিস...

300
00:20:42,833 --> 00:20:45,083
তার জন্যই জিজ্ঞেস করলাম।

301
00:20:45,833 --> 00:20:49,500
আমার ধারনা সেসব যুক্তি টেকনিক্যাল 
ছিল, কিন্তু আমি সেসব সম্বন্ধে জানি না!

302
00:20:49,583 --> 00:20:51,583
তাই বিচারক শুধুমাত্র
আমাকে খালাস দিয়েছে.. 

303
00:20:51,833 --> 00:20:54,000
অন্যান্য দোকানের মালিকদের
৫ বছরের সাজা দিয়েছে। 

304
00:20:54,500 --> 00:20:56,250
তুই শুধুমাত্র ৬-৭ টা কথা বললি।

305
00:20:56,750 --> 00:20:59,083
তুই যেসব আইনগত জিনিসের ব্যাপারে জানিস 
তা একজন স্বশিক্ষিত উকিলও জানে না।

306
00:20:59,167 --> 00:21:00,458
অতিরিক্ত বুদ্ধিমান। 

307
00:21:00,917 --> 00:21:02,125
তোর আসল পরিচয় কি?

308
00:21:02,667 --> 00:21:03,500
কে তুই?

309
00:21:15,292 --> 00:21:18,167
'Oh, he's got me hooked.
He's making me blush.'

310
00:21:18,292 --> 00:21:21,125
'With a sideways glance,
He's got me head over heels.'

311
00:21:21,292 --> 00:21:24,125
'Oh, he's got me hooked.
He's making me blush.'

312
00:21:24,292 --> 00:21:27,250
'With a sideways glance,
He's got me head over heels.'

313
00:21:27,417 --> 00:21:30,083
'He's walking away.
He's making me sway.'

314
00:21:30,167 --> 00:21:33,125
'Making me want to bridge the gap,
He's got me mousetrapped!'

315
00:21:33,167 --> 00:21:34,833
আমি কাভিনকে ১০ বছর ধরে চিনি।

316
00:21:34,917 --> 00:21:36,667
আমিই তাকে ব্যবসা শিখিয়েছি। 

317
00:21:37,250 --> 00:21:40,500
তার মেধা দ্বারা, সে পুরো 
শহরকে কিনে ফেলতে পারবে।

318
00:21:40,958 --> 00:21:44,125
কিন্তু তার মধ্যে শৃঙ্খলা এবং ফোকাসের 
ঘাটতি আছে, যার কারণেই তার এই অবস্থা!

319
00:21:44,292 --> 00:21:45,667
শুনেছি সে নাকি খুব বেশি জুয়া খেলে।

320
00:21:45,833 --> 00:21:48,708
জুয়া খেলে সে অনেক টাকা হারিয়েছে!

321
00:21:49,375 --> 00:21:50,708
এটাই হচ্ছে তার একমাত্র দুর্বল দিক।

322
00:21:50,917 --> 00:21:56,375
'No rules, no morals - There ain't no boss;
More money, more money - Make no noise!'

323
00:21:56,500 --> 00:22:02,333
'No savings, no hoarding - That's how we roll;
We feel no fear - We stand tall.'

324
00:22:02,500 --> 00:22:08,500
'No rules, no morals - There ain't no boss;
More money, more money - Make no noise!'

325
00:22:08,500 --> 00:22:14,625
'No savings, no hoarding - That's how we roll;
We feel no fear - We stand tall.'

326
00:22:14,833 --> 00:22:20,417
'No rules, no morals - There ain't no boss;
More money, more money - Make no noise!'

327
00:22:20,500 --> 00:22:26,917
'No savings, no hoarding - That's how we roll;
We feel no fear - We stand tall.'

328
00:22:27,583 --> 00:22:29,625
আমি তাকে গতকাল 
বিকেলে ডেকেছিলাম...

329
00:22:29,708 --> 00:22:31,000
তখন বলেছে তার কাছে 
৬ লাখ টাকা রেডি আছে। 

330
00:22:31,042 --> 00:22:33,333
আর বাকি ২ লাখ এক 
সপ্তাহের মধ্যে দিয়ে দিবে। 

331
00:22:34,250 --> 00:22:36,167
এখন বলছে তার কাছে 
নাকি কোনো টাকাই নেই।

332
00:22:43,375 --> 00:22:45,500
তুই কি আমার 
সাথে গেম খেলছিস?

333
00:22:46,500 --> 00:22:48,833
একদমই না, ভাই।
- তাইলে?

334
00:22:50,042 --> 00:22:51,417
আমি নিয়েছি টাকা।

335
00:22:53,375 --> 00:22:54,500
সুরুলি কিছু জানে না।

336
00:22:55,667 --> 00:22:56,792
তুই জুয়া খেলেছিস?

337
00:23:01,708 --> 00:23:02,667
সব টাকা হারিয়েছিস?

338
00:23:04,667 --> 00:23:05,958
পুরো ৬ লাখ টাকা?

339
00:23:07,333 --> 00:23:08,500
এক বসাতে?

340
00:23:10,208 --> 00:23:12,333
তুই কি জানতি এটা যে আমার 
কাছ থেকে ধার করা টাকা?

341
00:23:14,083 --> 00:23:14,958
জানতাম। 

342
00:23:17,708 --> 00:23:19,708
তাকে নিয়ে আয়।
- ঠিক আছে, ভাই।

343
00:23:23,792 --> 00:23:24,875
আয়।

344
00:23:26,708 --> 00:23:27,667
টেনে আন।

345
00:23:34,375 --> 00:23:36,125
প্রিমিয়াম ইন্টারেস্টের
জন্য সে টাকা ধার নিয়েছিল। 

346
00:23:36,833 --> 00:23:38,375
সে সেটা সময়মত পরিশোধ করতে পারেনি। 

347
00:23:38,708 --> 00:23:40,458
আমি তাকে আমার ওয়্যারহাউজে
গত তিনদিন ধরে বন্দি করে রেখেছি। 

348
00:23:41,000 --> 00:23:43,250
আমার চারজন পোলাপান...
- আমাকে বাঁচান।

349
00:23:43,417 --> 00:23:47,542
সারাদিন তার উপর তাদের 
ঘুষির প্র‍্যাকটিস করে।

350
00:23:47,625 --> 00:23:48,833
তোর হাত সরা।

351
00:23:49,417 --> 00:23:51,167
তারা শুধু এখানেই মারে না।

352
00:23:51,625 --> 00:23:52,583
কেন জানিস!

353
00:23:54,000 --> 00:23:54,917
কেন?

354
00:23:55,250 --> 00:23:59,542
আগামী ৩ দিনের মধ্যে, আমি তার 
পেট কেটে দুটো কিডনি বেচে দিবো। 

355
00:24:00,750 --> 00:24:02,375
তোদের সাথে যেহেতু ভালো পরিচয় আছে, 

356
00:24:02,458 --> 00:24:04,833
তাই তোদেরকে এক সপ্তাহ সময় দিচ্ছি।
- আমার উপর সহায় হোন।

357
00:24:04,875 --> 00:24:08,000
৮ লাখ, ইন্টারেস্ট সহ ৭ দিনের মধ্যে। 

358
00:24:08,792 --> 00:24:11,833
আমার টেবিলে ৯ লাখ টাকা দেখতে চাই!

359
00:24:13,167 --> 00:24:14,583
যদি সেটা না হয়...

360
00:24:17,958 --> 00:24:19,417
আমি একে কিডন্যাপ করবো!

361
00:24:20,833 --> 00:24:24,750
তুই টাকা হারিয়েছিস, কিন্তু তার 
জন্যে আমি কেন কিডনি হারাবো?

362
00:24:25,125 --> 00:24:26,333
একটা এটিএম মেশিন তৈরি কর।

363
00:24:26,375 --> 00:24:30,083
আমাদের যদি ৯ লাখ টাকার বন্দোবস্ত করতে 
হয়, তাইলে ৭টা মেশিন তৈরি করতে হবে।

364
00:24:30,167 --> 00:24:32,875
আমাদেরকে ৭ জন মূর্খ লোককে 
খুঁজতে হবে। সেটা সম্ভব বলে মনে হয় না।

365
00:24:35,375 --> 00:24:36,833
আমাদের হাতে আর কোনো অপশন নেই।

366
00:24:37,333 --> 00:24:40,375
কালকে লেদ ওয়ার্কশপের ছেলেটার সাথে 
যোগাযোগ করে এটিএম মেশিন তৈরি কর।

367
00:25:21,833 --> 00:25:23,167
তুই লেদের ছেলেটার সাথে যোগাযোগ করেছিস?

368
00:25:23,958 --> 00:25:25,125
সে আমাদের ধোঁকা দিয়েছে। 

369
00:25:25,458 --> 00:25:27,958
আমরা তাকে অগ্রিম এক লাখ 
টাকা দিলেই নাকি সে কাজ করবে।

370
00:25:31,250 --> 00:25:32,667
আমি তার সাথে অনেকবার লেনদেন করেছি!

371
00:25:33,792 --> 00:25:36,750
আমি তাকে গালাগালও করেছি।
তারপরেও সে টাকাটা স্বচক্ষে দেখতে চায়।

372
00:25:37,417 --> 00:25:38,542
আমি তাকে...

373
00:25:38,542 --> 00:25:40,083
তুই তাকে মারলেও সে রাজি হবে না।

374
00:25:43,167 --> 00:25:44,375
চা খাবেন?

375
00:25:44,708 --> 00:25:45,750
সর বেটা।

376
00:25:47,083 --> 00:25:49,583
সামনে এগোতে হলে আমাদের 
এক লাখ টাকা লাগবে। 

377
00:25:49,958 --> 00:25:51,208
এমনই পরিস্থিতি এখন!

378
00:25:51,250 --> 00:25:54,792
তুই যাতে না দেখিস তার জন্য 
আমি টাকাটা লুকিয়ে রেখেছিলাম...

379
00:25:55,042 --> 00:25:56,875
কিন্তু তারপরেও তুই টাকাটা পেয়ে 
গেছিস আর সেটা হারিয়ে আসলি!

380
00:25:59,542 --> 00:26:00,750
আমাদের হাতে এখন কত আছে?

381
00:26:03,417 --> 00:26:04,917
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ...

382
00:26:04,958 --> 00:26:06,792
ছয়, সাত, আট, নয় এবং দশ।

383
00:26:07,583 --> 00:26:09,250
পায়ের আঙুলও আছে ১০টা!

384
00:26:10,458 --> 00:26:11,333
সর।

385
00:26:11,375 --> 00:26:14,333
আমার কাছে এক কাপ চা খাবার টাকাও নেই 
আর তুই জিজ্ঞেস করছিস কত টাকা আছে?

386
00:26:19,875 --> 00:26:20,667
কাভিন?

387
00:26:22,333 --> 00:26:23,167
হাই!

388
00:26:27,375 --> 00:26:29,125
সে এভাবে হাসছে কেন?

389
00:26:32,208 --> 00:26:33,292
কে সে?

390
00:26:35,083 --> 00:26:36,667
সে তোর নামও জানে।

391
00:26:36,750 --> 00:26:39,958
আন্টি বলেছে তুমি 
শুধু কালকেই আসবে। 

392
00:26:40,083 --> 00:26:42,583
আন্টি?
- উনিও অনেকটা এরকম রিয়্যাক্টই করেছেন। 

393
00:26:42,792 --> 00:26:45,208
তিনি আমাকে 'মা' 
বলে ডাকতে বলেছেন। 

394
00:26:45,458 --> 00:26:47,333
আস্তে আস্তে অভ্যস্ত হয়ে যাবে। 

395
00:26:47,375 --> 00:26:48,792
সে তোর মা'র কথা বলছে!

396
00:26:48,875 --> 00:26:50,250
কিন্তু তুই তো বলেছিস
তোর মা মারা গেছে। 

397
00:26:50,542 --> 00:26:53,833
খবরে দেখেছি কলকাতায় 
মুষলধারে বৃষ্টি পড়ছে। 

398
00:26:54,333 --> 00:26:56,542
গত তিনদিন ধরে 
আমি মন্দিরে যাচ্ছি.. 

399
00:26:56,625 --> 00:26:59,458
তোমার প্লেনের ফ্লাইট পরিচালনার 
সময় যাতে কোনো বৃষ্টি না পড়ে।

400
00:27:04,125 --> 00:27:05,417
পাইলট? ফ্লাইটস?

401
00:27:06,667 --> 00:27:08,042
আমি বাংলা শিখছি। 

402
00:27:08,750 --> 00:27:12,542
আমাদের বিয়ের পরে যখন 
আমরা কলকাতায় যাবো... 

403
00:27:12,875 --> 00:27:14,542
ততদিনের মধ্যে আমি ঠিকমত
বাংলায় কথা বলতে পারবো। 

404
00:27:14,625 --> 00:27:17,083
তুমি বাংলা শিখতে শিখতে,
সে গায়েব হয়ে যাবে! 

405
00:27:19,667 --> 00:27:21,250
কে তুমি?!

406
00:27:21,292 --> 00:27:23,667
তুমি এতটা মারমুখী হচ্ছো কেন?

407
00:27:23,750 --> 00:27:27,458
আসলে, আমি এখানে আন্টির
চিকিৎসার জন্য টাকা তুলতে এসেছি। 

408
00:27:27,625 --> 00:27:29,625
শুধুমাত্র ১০.৩০ বাজেই আমি 
ব্যাংক থেকে টাকা তুলতে পারবো। 

409
00:27:29,750 --> 00:27:32,250
তার চিকিৎসার জন্য তিনি 
দেড় লাখ টাকা চেয়েছেন। 

410
00:27:32,958 --> 00:27:35,458
কিন্তু আমার একাউন্টে 
শুধুমাত্র ১ লাখ টাকা আছে। 

411
00:27:37,458 --> 00:27:42,250
আমি কি তোমাকে সেটা দিয়ে দিবো, নাকি 
আন্টি আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করবো?

412
00:27:44,583 --> 00:27:46,875
দোস্ত, কয়েকজন মিলে
আমাকে উরাধুরা পেটাচ্ছে! 

413
00:27:47,125 --> 00:27:48,625
কেন পেটাচ্ছে আমি জানি না।

414
00:27:48,875 --> 00:27:50,250
আমার খুব খারাপ সময় যাচ্ছে। 

415
00:27:50,375 --> 00:27:52,167
এই সুযোগ হাতছাড়া 
করিস না, লুফে নে।

416
00:27:52,208 --> 00:27:53,958
এদিকে আয়।
- দাড়াও, আমি আসছি! 

417
00:27:54,042 --> 00:27:57,000
কী বলবো বুঝতে পারছি না, 
আমি খুব নার্ভাস ফিল করছি।

418
00:27:58,125 --> 00:28:00,542
আন্টি চলে এসেছেন।
তিনি এইমাত্র মেসেজ পাঠিয়েছেন।

419
00:28:01,208 --> 00:28:03,792
তিনি ঐপাশে অপেক্ষা করছেন।
আমরা কি যাবো? 

420
00:28:04,042 --> 00:28:06,250
তুমি যাও।
আমি আসবো। 

421
00:28:09,208 --> 00:28:11,042
চল, তোর মাকে দেখে আসি।

422
00:28:15,000 --> 00:28:15,917
আন্টি!

423
00:28:26,500 --> 00:28:28,000
কাভিন... তোর মা!

424
00:28:30,667 --> 00:28:33,000
তার সাথে এখানে দেখা 
হবে আমি তা চিন্তাই করিনি।

425
00:28:34,083 --> 00:28:36,250
উনিও চিন্তা করেননি!
ঠিক বলছি না, মা?

426
00:28:36,417 --> 00:28:37,375
আন্টি...

427
00:28:38,458 --> 00:28:40,542
এটা লাগবে না।
তুমি এখন যাও।

428
00:28:41,417 --> 00:28:42,583
আমি এখানে আছি।

429
00:28:42,750 --> 00:28:45,250
আমি মায়ের পাশে থেকে 
তার চিকিৎসার সেবা করবো।

430
00:28:46,208 --> 00:28:47,833
সে একটা মোবাইলের দোকানে কাজ করে।

431
00:28:48,042 --> 00:28:50,000
ক্যাবে চড়ে যাওয়ার সময় 
আমাদের সাক্ষাৎ হয়েছিল।

432
00:28:50,417 --> 00:28:52,250
তার বাবা-মা তার জন্যে পাত্র খুঁজছে। 

433
00:28:52,417 --> 00:28:56,625
আমি বললাম, আমিও আমার ছেলের জন্যে পাত্রী খুঁজছি,
যে কলকাতায় পাইলটের পেশায় নিয়োজিত। 

434
00:28:56,792 --> 00:28:58,875
আমার সামনে আসা সুযোগের
ফায়দা নেওয়া কি কোনো অপরাধ? 

435
00:28:58,958 --> 00:29:01,958
তোমার সামনে আসা প্রতিটা সুযোগেরই কি 
ফায়দা নিবে! তুমি আমার ছবি দিতে গেলে কেন?

436
00:29:02,000 --> 00:29:05,250
তুই কি চাস আমি তার ছবি দেখাই?
তখন সে সাথে সাথে দৌড়ে পালাবে!

437
00:29:06,125 --> 00:29:07,875
আমি তিন মাস ধরে এটার উপর কাজ করেছি। 

438
00:29:08,708 --> 00:29:10,875
আমার সকল পরিশ্রম জলে গেল।

439
00:29:10,917 --> 00:29:12,750
হ্যালো?
- আন্টির কী অবস্থা?

440
00:29:13,917 --> 00:29:15,208
তুমি তাকে আমার নাম্বারও দিয়েছ?

441
00:29:16,125 --> 00:29:17,708
তুই এখনো নাম্বার পাল্টাসনি?

442
00:29:17,875 --> 00:29:19,500
এমনিতে তো দুই মাস পর 
পর তোর নাম্বার পাল্টাস!

443
00:29:21,250 --> 00:29:23,875
বাবাকে বলেছি উনার 
অবস্থা খুব একটা ভালো না।

444
00:29:24,083 --> 00:29:25,750
তিনি উনাকে দেখতে যেতে বলেছেন। 

445
00:29:25,917 --> 00:29:26,958
এখন আসতে হবে না...

446
00:29:27,208 --> 00:29:28,542
তিনি আইসিইউতে আছেন।

447
00:29:29,625 --> 00:29:30,542
ওহ না...

448
00:29:30,625 --> 00:29:32,292
চিন্তার কোনো কারণ নেই।

449
00:29:33,500 --> 00:29:35,917
উনাকে রিলিজ দিলেই আমি
তোমাকে কল করবো। ঠিক আছে? 

450
00:29:37,500 --> 00:29:39,875
যখন আমি তোমার ছবি দেখলাম,
তখনি তোমাকে ভালো লেগেছে। 

451
00:29:40,500 --> 00:29:43,917
কিন্তু আমি কিছুটা ভয় পেয়েছিলাম এই 
ভেবে যে, যদি তুমি আমায় পছন্দ না করো।

452
00:29:44,542 --> 00:29:47,208
এই মেয়ে যদি আমার সামনে আবার আসে...

453
00:29:48,208 --> 00:29:49,333
তোমার খবর আছে। 

454
00:29:50,250 --> 00:29:51,000
হ্যালো?

455
00:29:52,458 --> 00:29:53,208
হ্যালো?

456
00:29:54,750 --> 00:29:55,750
ফোন কেটে দিয়েছে!

457
00:29:56,167 --> 00:29:57,917
আমাদের দিকে আসা 
টাকাটা তুই নিলি না কেন?

458
00:29:57,958 --> 00:29:59,750
আমরা কি সেটা আনতে বলেছি?
- চুপ কর!

459
00:29:59,792 --> 00:30:02,417
তুই কি পাগল?
- সে নিজের ইচ্ছায় টাকাটা নিয়ে এসেছে! 

460
00:30:02,458 --> 00:30:05,250
আমি আজ তোকে মেরেই ফেলবো। 

461
00:30:05,542 --> 00:30:09,125
আমরা দাসের টাকা কীভাবে পরিশোধ করবো?
আমাদের কাছে ১ লাখ টাকা সৌভাগ্য হয়ে এসেছে!

462
00:30:14,458 --> 00:30:16,083
তোর দিকে তাকা!

463
00:30:16,958 --> 00:30:20,250
সে একটা মোবাইলের দোকানে কাজ করে।
সে কত টাকাই বা আয় করে?

464
00:30:20,458 --> 00:30:22,208
তার বাবা একটা
গার্মেন্টসের সিকিউরিটি গার্ড।

465
00:30:22,250 --> 00:30:23,000
তাতে কী হয়েছে?

466
00:30:23,042 --> 00:30:24,542
আমরা একটা পথ খুঁজে বের করবো।
বাদ দে।

467
00:30:24,667 --> 00:30:26,333
কী?
বাদ দে?

468
00:30:28,750 --> 00:30:30,250
সে আমাকে একেবারে
শেষ করে দিচ্ছে! 

469
00:30:30,458 --> 00:30:32,208
তুই এখন কি বললি
"বাদ দে"?

470
00:30:32,417 --> 00:30:34,958
সুরুলি...
- তোর হাত সরা।

471
00:30:35,042 --> 00:30:36,958
তোর জন্যে 
- তুই কই যাচ্ছিস?

472
00:30:37,000 --> 00:30:39,417
তোর কিডনি তো নিরাপদে আছে!
- এই শোন!

473
00:30:39,500 --> 00:30:40,833
সুরুলি...

474
00:30:41,708 --> 00:30:43,333
তোর কিডনি তো নিরাপদে আছে, তাই না?

475
00:30:43,750 --> 00:30:45,125
দোস্ত, দাড়া!

476
00:30:52,792 --> 00:30:55,167
আগামীকাল ভোরে আমরা 
বন্ধুরা মিলে পোন্ডিচেরি যাচ্ছি। 

477
00:30:56,042 --> 00:30:58,750
তুমি একবার বলেছ এটা।
- সাথে একজন মেয়ে, এবং তিনজন ছেলে। 

478
00:30:59,875 --> 00:31:01,125
আমি সোমবারে আসবো। 

479
00:31:01,917 --> 00:31:03,583
এতে কি তোমার কোনো সমস্যা আছে?

480
00:31:05,875 --> 00:31:07,917
তিনজন ছেলে?
এসব কি!

481
00:31:08,250 --> 00:31:10,417
সে দুবাইয়ে জন্মগ্রহণ করেছে
এবং দিল্লিতে বড় হয়েছে।

482
00:31:10,917 --> 00:31:13,875
আমি যদি এতে মাথা ঘামাই,
সে আমাকে ভুল বুঝবে। 

483
00:31:14,250 --> 00:31:16,000
তার সামনে আমাকে 
ওয়াকিবহাল থাকতে হবে! 

484
00:31:16,125 --> 00:31:17,875
কিন্তু আমরা তো ওয়াকিবহাল না!

485
00:31:18,042 --> 00:31:20,417
এখন তোর দিকে তাকা!
তুই হিংসায় জ্বলছিস।

486
00:31:21,708 --> 00:31:23,792
তাদের মাঝে একজন 
আমার জন্যে পাগল।

487
00:31:24,833 --> 00:31:26,750
প্রতিদিন সে আমাকে 
প্রেমের মেসেজ পাঠায়।

488
00:31:27,542 --> 00:31:29,625
সে ৬ ফুট লম্বা এবং 
ধনী পরিবারের ছেলে।

489
00:31:30,125 --> 00:31:31,375
দেখতেও খুব স্মার্ট। 

490
00:31:33,333 --> 00:31:35,208
মনে হয় এখন তার মেসেজ এসেছে। 

491
00:31:57,833 --> 00:32:01,333
পোন্ডি থেকে ফেরার আগ পর্যন্ত 
তুমি ভুলবে না তুমি কার গার্লফ্রেন্ড।

492
00:32:12,208 --> 00:32:22,458
'My pair! My soul mate!
The blink of your eyes, makes me freeze.'

493
00:32:22,667 --> 00:32:33,083
'My beautiful! My precious!
With you, my world begins and ends.'

494
00:32:33,167 --> 00:32:43,167
'When you are around,
My phone turns speechless.'

495
00:32:43,542 --> 00:32:53,500
'When you tilt your head and smile,
My tea tastes a lot sweeter.'

496
00:32:54,000 --> 00:33:04,208
'My pair! My soul mate!
Your sweetness makes me melt.'

497
00:33:04,333 --> 00:33:14,792
'When we walk with clasped fingers,
For ages that sensation lingers.'

498
00:33:14,958 --> 00:33:18,292
'My pair!'

499
00:33:36,625 --> 00:33:46,792
'My heart wonders, when I think...
At what point did infatuation become love?'

500
00:33:47,083 --> 00:33:56,792
'My heart is panting, when I think...
Of the point our love turns to lust'

501
00:33:56,958 --> 00:34:06,917
'On some days you clean my body,
With the sweet sweat from your body.'

502
00:34:07,000 --> 00:34:16,625
'Once you are pleased with my services,
You gave me back my clothes.'

503
00:34:18,458 --> 00:34:19,667
আমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছি। 

504
00:34:20,417 --> 00:34:21,500
কেন?

505
00:34:21,625 --> 00:34:24,250
প্রতি সপ্তাহে ছয়টা মুভি দেখে 
সেগুলোর রিভিউ লেখো...

506
00:34:24,333 --> 00:34:25,333
তারপর বুঝতে পারবে। 

507
00:34:27,708 --> 00:34:30,125
সে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছে। 
আমি 'হ্যাঁ' বলেছি।

508
00:34:30,708 --> 00:34:31,667
কবে?

509
00:34:31,875 --> 00:34:33,875
দিল্লি থেকে আসার পর।

510
00:34:39,583 --> 00:34:41,875
আমি প্রথমে দিল্লি যাবো,
বন্ধুর রিসেপশানে।

511
00:34:42,333 --> 00:34:45,250
তারপর কলেজ পুনর্মিলনীতে।
এরপর, উত্তর ভারত ট্যুরে।

512
00:34:45,417 --> 00:34:47,417
আমি ২০ দিন যাবত ঘুরবো। 

513
00:34:48,000 --> 00:34:49,333
তুমি এসব আগেও বলেছ। 

514
00:34:49,583 --> 00:34:51,083
গর্দভ!

515
00:34:53,083 --> 00:34:54,083
কি?

516
00:34:54,417 --> 00:34:57,167
তুমি কি চাও না আমি কার 
গার্লফ্রেন্ড সেটা মনে রাখি?

517
00:34:57,542 --> 00:35:07,958
'My pair! My soul mate!
Your sweetness makes me melt.'

518
00:35:08,083 --> 00:35:18,667
'When we walk with clasped fingers,
For ages that sensation lingers.'

519
00:35:18,792 --> 00:35:28,500
'When you are around,
My phone turns speechless.'

520
00:35:28,750 --> 00:35:39,208
'When you tilt your head and smile,
My tea tastes a lot sweeter.'

521
00:35:39,333 --> 00:35:49,500
'My pair! My soul mate!
Your sweetness makes me melt.'

522
00:35:49,625 --> 00:36:00,375
'When we walk with clasped fingers,
For ages that sensation lingers.'

523
00:36:00,417 --> 00:36:02,292
'My soul mate!'

524
00:36:16,833 --> 00:36:18,042
এখানে দাঁড়ান।

525
00:36:45,333 --> 00:36:47,083
টাকা দেওয়ার আরো
২ দিন সময় বাকি আছে। 

526
00:36:47,250 --> 00:36:48,833
এই ৪ দিন তুই কী করেছিস?

527
00:36:48,958 --> 00:36:51,625
বাকি ২ দিনে তুই এত টাকা 
যোগাড় করতে পারবি না।

528
00:36:57,042 --> 00:36:58,292
এই... কাভিন?

529
00:36:58,792 --> 00:37:01,083
সুরুলি কোথায়?
- আমার ওয়্যারহাউজে।

530
00:37:01,458 --> 00:37:03,708
সকালের মধ্যে তোকে টাকা
পরিশোধ করতে হবে।

531
00:37:03,958 --> 00:37:05,500
আমি আংশিক টাকা নিবো না।

532
00:37:05,833 --> 00:37:07,583
তোর হাতে এক দিন সময় আছে। 
- শুনেছিস?

533
00:37:07,625 --> 00:37:09,917
তারপর, তার শরীর কেটে 
শরীরের বিভিন্ন অঙ্গাণু বেচে দিবো। 

534
00:37:21,167 --> 00:37:23,292
ধন্যবাদ বন্ধুগণ।
সবাইকে টোস্টের শুভেচ্ছা। 

535
00:37:24,667 --> 00:37:27,583
ধন্যবাদ! উপভোগ করো। তোমরা 
ছাড়া এটা আয়োজন করা সম্ভব হতো না।

536
00:37:30,167 --> 00:37:32,000
ধন্যবাদ, বন্ধুগণ।
ধন্যবাদ। 

537
00:37:36,917 --> 00:37:38,833
কী উপলক্ষে এই পার্টি?

538
00:37:39,125 --> 00:37:42,208
কনস্ট্রাকশনের কাজ এখনো শেষ হয়নি, 
কিন্তু সব ইউনিট বিক্রি হয়ে গেছে। 

539
00:37:43,458 --> 00:37:45,667
ধন্যবাদ, বন্ধুগণ।

540
00:37:45,750 --> 00:37:47,250
সবাই মজা করো।

541
00:37:47,333 --> 00:37:49,458
দোস্ত, আমার আর্জেন্ট কিছু টাকা লাগবে।

542
00:37:49,958 --> 00:37:52,083
তুই গত সপ্তাহে বলতে পারতি!

543
00:37:52,458 --> 00:37:54,417
গত ২ মাসে ব্যবসার 
অবস্থা খুব একটা ভালো না।

544
00:37:54,542 --> 00:37:55,917
তুই আন্নাচিকে বলছিস না কেন?

545
00:37:56,042 --> 00:37:57,417
তোর কি কোনো নিশ্চয়তা আছে?

546
00:37:57,958 --> 00:37:59,417
এক সপ্তাহ সময় দে, দোস্ত।

547
00:37:59,792 --> 00:38:01,292
তুই দাসের সাথে ঝামেলায় জড়িয়েছিস?

548
00:38:01,833 --> 00:38:03,583
তাইলে তোকে কেউই সাহায্য করবে না।

549
00:38:11,750 --> 00:38:15,167
কী হলো, মেয়ে?
তুই তো খাবার ধরেও দেখিসনি!

550
00:38:15,708 --> 00:38:18,542
তুমি যদি বাবাকে না বলবে বলে কথা
দাও তাইলে তোমাকে কিছু বলবো। 

551
00:38:18,833 --> 00:38:19,625
কী বলবি?

552
00:38:20,583 --> 00:38:22,792
তুমি তো আন্টিকে চিনো?
কাভিনের মা...

553
00:38:23,833 --> 00:38:25,583
তিনি কাভিনের মা না।

554
00:38:26,875 --> 00:38:28,417
তিনি একজন ভণ্ড। 

555
00:38:30,125 --> 00:38:31,875
পুরো গ্রুপই ভণ্ড!

556
00:38:33,417 --> 00:38:35,583
তারা আমাদের যা কিছু 
বলেছে সবই মিথ্যা।

557
00:38:38,542 --> 00:38:39,875
তুই কী বলতে চাচ্ছিস?

558
00:38:40,458 --> 00:38:42,458
চিকিৎসার জন্যে তিনি 
যে টাকা চেয়েছেন...

559
00:38:43,208 --> 00:38:44,458
আমরা যদি সে টাকা দিয়ে দিতাম...

560
00:38:45,250 --> 00:38:46,583
তাইলে আমরা সব টাকাই হারাতাম।

561
00:38:47,208 --> 00:38:48,542
আমরা কি পুলিশের কাছে যাবো?

562
00:38:50,083 --> 00:38:51,875
কিন্তু কাভিন টাকাটা নেয়নি।

563
00:38:52,792 --> 00:38:54,708
সে চাইলে টাকাটা নিতে পারতো। 

564
00:38:56,333 --> 00:38:58,208
তার মানে সে হয়ত ভালো ছেলে?

565
00:39:00,750 --> 00:39:02,333
এই সময় কে আসতে পারে?

566
00:39:09,583 --> 00:39:12,208
আমার মায়ের অবস্থা হঠাৎ করে
খুবই শোচনীয় পর্যায়ে চলে গেছে। 

567
00:39:13,542 --> 00:39:15,375
ডাক্তার বলেছেন এখনি 
সার্জারি করাতে হবে।

568
00:39:15,625 --> 00:39:17,542
এক্ষুনি আমার কিছু টাকা লাগবে। 

569
00:39:32,708 --> 00:39:35,750
আমার সব টাকা ফিক্সড ডিপোজিট 
এবং বন্ড আকারে জমা করা আছে। 

570
00:39:35,958 --> 00:39:37,875
এত কম সময়ে আমি সেখান 
থেকে টাকা তুলতে পারবো না।

571
00:39:38,375 --> 00:39:40,250
তোমার কাছে কি এখন 
কোনো টাকা আছে?

572
00:39:41,042 --> 00:39:43,083
আমি আগামী সপ্তাহে 
ফেরত দিয়ে দিবো।

573
00:39:58,583 --> 00:39:59,708
কী ব্যাপার?

574
00:40:00,000 --> 00:40:00,875
কিচ্ছু না।

575
00:40:01,750 --> 00:40:03,250
ঠিক আছে, সোনামণি। 

576
00:40:07,792 --> 00:40:11,125
সব ঠিক আছে, সোনামণি। 

577
00:40:12,417 --> 00:40:13,375
ধন্যবাদ। 

578
00:40:15,917 --> 00:40:18,917
আমি কি তোমার বাবার 
সাথে কথা বলতে পারি?

579
00:40:19,458 --> 00:40:20,667
তিনি নাইট শিফটে ডিউটি করেন।

580
00:40:20,833 --> 00:40:22,875
যাই হোক, এটা আমার কামাই করা টাকা। 

581
00:40:23,458 --> 00:40:26,083
যৌতুকের জন্যে জমিয়ে রেখেছি। তার 
কাছ থেকে তোমাকে অনুমতি নিতে হবে না।

582
00:40:33,875 --> 00:40:35,083
আমি তোমাকে সকালে কল করবো।

583
00:40:40,125 --> 00:40:41,083
কাভিন...

584
00:40:42,250 --> 00:40:43,750
তুমি কি আমার নাম জানো?

585
00:41:06,792 --> 00:41:07,625
সরি...

586
00:41:07,667 --> 00:41:10,292
পার্টি কেমন হয়েছে? তোমরা কি উপভোগ করছো?
- সরি, এক্সিউজ মি।

587
00:41:11,125 --> 00:41:11,917
এক্সিউজ...

588
00:41:13,125 --> 00:41:15,750
দোস্ত, আমি যাচ্ছি।
- তুই নিজের পার্টি ছেড়ে কীভাবে যেতে পারিস?

589
00:41:15,792 --> 00:41:18,083
কাল সকালে আমাকে ভূমি 
রেজিস্ট্রেশন অফিসে যেতে হবে।

590
00:41:18,125 --> 00:41:19,875
আচ্ছা, ভালো থাকিস।
- বাই।

591
00:41:19,917 --> 00:41:22,000
আচ্ছা বন্ধুরা, বাই।
- বাই।

592
00:41:22,417 --> 00:41:23,375
মজা করো!

593
00:46:08,083 --> 00:46:10,792
'কাভিন'

594
00:46:33,250 --> 00:46:35,667
'এঢ়িল'

595
00:46:51,583 --> 00:46:52,625
খুব জেদি। 

596
00:46:52,667 --> 00:46:54,458
সব সময় আমাদের 
মুখের উপরে অর্ডার দেয়।

597
00:46:54,708 --> 00:46:57,167
তুমি জানো তার ট্রান্সফার কেন হয়েছে?
- জানি না।

598
00:46:57,208 --> 00:46:59,875
সে আগের পোস্টিংয়ে একজন 
অপরাধীকে সাহায্য করেছিল।

599
00:46:59,958 --> 00:47:02,125
সত্যি? - আরেকটু হলে 
তো তার চাকরি চলে যেতো...

600
00:47:02,250 --> 00:47:04,583
তাকে তিন মাসের জন্য বরখাস্ত করা হয়েছিল..
- সে এসবেরই যোগ্য!

601
00:47:04,625 --> 00:47:05,833
সবাই, বাইরে যাও।

602
00:47:06,708 --> 00:47:08,708
কী ধরনের ট্রেনিং নিয়েছ তোমরা?
- সে এসে গেছে!

603
00:47:08,792 --> 00:47:10,917
সরি, ম্যাডাম।
- ক্রাইম সিনকে নোংরা করো না!

604
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
জ্বি, ম্যাডাম।

605
00:47:13,208 --> 00:47:14,083
স্যার...

606
00:47:15,458 --> 00:47:16,292
স্যার!

607
00:47:26,667 --> 00:47:28,833
কে ইনফর্ম করেছে আমাদের?
- কাজের বুয়া।

608
00:47:29,125 --> 00:47:31,167
সে শহরের বাইরে ছিল,
সবেমাত্র আজ সকালেই ফিরলো।

609
00:47:34,042 --> 00:47:36,875
খুনি বাথটাবে বডি রেখে
পানির কল চালু করে দিয়েছে। 

610
00:47:36,917 --> 00:47:38,625
কাজের বুয়া এসে কলটা বন্ধ করেছে। 

611
00:47:38,833 --> 00:47:40,667
আমরা কোনো প্রমাণ পাবো 
নাকি বলতে পারছি না।

612
00:47:40,833 --> 00:47:42,750
তাইলে খুনির ফরেনসিকের 
ব্যাপারে বেশ ভালো জ্ঞান আছে?

613
00:47:50,458 --> 00:47:51,792
খুনের হাতিয়ার খুঁজে পেয়েছ?

614
00:47:51,833 --> 00:47:53,833
খুঁজেছি কিন্তু পাইনি।

615
00:47:53,958 --> 00:47:55,500
এটা কোনো ছুরির ঘা 
বলে মনে হচ্ছে না।

616
00:48:02,458 --> 00:48:03,583
এটা অন্যকিছুর ঘা।

617
00:48:17,250 --> 00:48:18,333
পয়েন্ট অফ এন্ট্রি, স্যার।

618
00:48:24,667 --> 00:48:26,833
এই পয়েন্ট থেকে হয়ত 
খুন করা হয়েছে, স্যার।

619
00:48:30,583 --> 00:48:31,958
ভিক্টিমের নাম আকাশ। 

620
00:48:32,250 --> 00:48:34,208
তার মা জীবিত নেই।
তার বাবা আমেরিকায় থাকে। 

621
00:48:35,583 --> 00:48:38,750
আমাদের হাতে আর কোনো 
জরুরি কাজ নেই নাকি...

622
00:48:41,250 --> 00:48:44,167
ভালো রেস্তোরায় গিয়ে
কয়েক কাপ কফি নিয়ে এসো। 

623
00:48:44,208 --> 00:48:45,208
ঠিক আছে, স্যার।

624
00:48:45,500 --> 00:48:47,083
মালার, এই কেস তুমি পরিচালনা করবে।

625
00:48:47,667 --> 00:48:49,667
প্রথমে, আকাশের বাবাকে খবর দাও।

626
00:48:50,125 --> 00:48:52,542
আশেপাশে আকাশের কোনো আত্মীয়
আছে কিনা খোঁজ নিয়ে দেখো। 

627
00:48:55,417 --> 00:48:56,667
ও আমার ছোট ভাই।

628
00:49:01,375 --> 00:49:03,542
দেখুন টাকা কিংবা মূল্যবান 
কিছু চুরি হয়েছে কিনা।

629
00:49:11,750 --> 00:49:15,167
সে সবসময় ঘরেই রাখতো টাকা।
কিন্তু এখানে এখন কোনো টাকা নেই।

630
00:49:22,667 --> 00:49:23,917
তুই টাকার বন্দোবস্ত কীভাবে করলি?

631
00:49:24,333 --> 00:49:26,792
তাতে আপনার কী আসে যায়?
আপনি নিজের টাকা বুঝে পেয়েছেন।

632
00:49:27,625 --> 00:49:28,667
সুরুলিকে ছেড়ে দিন।

633
00:49:29,125 --> 00:49:31,375
মনে হয় না তুই কোনো ব্যবসা 
করে এই টাকা কামিয়েছিস... 

634
00:49:31,417 --> 00:49:32,542
তাই আমি অবাক হচ্ছি...

635
00:49:33,125 --> 00:49:35,208
এক রাতের মধ্যে ৯ লাখ...

636
00:49:35,375 --> 00:49:37,208
আমিও কামাতে পারবো না!

637
00:49:38,250 --> 00:49:39,417
যা!

638
00:49:42,125 --> 00:49:43,292
পা সরান।

639
00:49:54,417 --> 00:49:55,667
তুমি আমাকে টাকা দিলে কেন?

640
00:49:57,667 --> 00:49:59,542
আমি মিথ্যে বলছি সেটা তুমি জানতে। 

641
00:50:01,625 --> 00:50:03,333
কিন্তু তারপরেও তুমি 
আমাকে টাকা দিয়েছ। 

642
00:50:03,583 --> 00:50:04,375
কেন?

643
00:50:05,833 --> 00:50:07,500
আমি যদি টাকা নিয়ে পালিয়ে যেতাম?

644
00:50:12,917 --> 00:50:16,542
তুমি যদি টাকা নিয়ে পালিয়ে যেতে, তাইলে আমি 
খুব কম সময়েই তোমার কথা ভুলে যেতাম।

645
00:50:20,208 --> 00:50:22,208
কিন্তু আমাকে ভুলতে 
তোমার অনেক কষ্ট হয়েছে।

646
00:50:30,750 --> 00:50:33,375
ইন্সপেক্টর আকাশের কেস 
নিয়ে অতটা আগ্রহী না।

647
00:50:33,583 --> 00:50:36,708
সত্যি বলতে ম্যাডাম... আমরা গত 
৩ দিন ধরে ঘোরাঘুরির পর মনে হচ্ছে...

648
00:50:37,333 --> 00:50:39,458
এই কেসের সমাপ্তি হতে চলেছে!

649
00:50:39,917 --> 00:50:41,750
আমাদের কোনো সাক্ষী কিংবা প্রমাণ নেই।

650
00:50:42,750 --> 00:50:44,542
আমি কোনো অগ্রগতি 
দেখছি না এই কেসের।

651
00:50:45,208 --> 00:50:46,833
শুধুমাত্র আপনিই এই 
কেসে মাথা ঘামাচ্ছেন। 

652
00:50:46,917 --> 00:50:49,042
তদন্তের পর স্টেশনে এসো।
- আচ্ছা। 

653
00:50:49,500 --> 00:50:51,208
এই ঘর ঐদিন রাতে তালা মারা ছিল।

654
00:50:51,458 --> 00:50:54,375
সিকিউরিটি গার্ড বলেছে সে ঐদিন রাতে মদ খেয়ে 
মাতাল হয়েছিল। তাই সে ঠিকমত কিছু দেখতে পায়নি।

655
00:50:54,583 --> 00:50:56,000
তুমি কি পুরো এলাকায় জিজ্ঞেস করেছ?

656
00:50:56,083 --> 00:50:57,083
করেছি, ম্যাডাম।

657
00:50:57,125 --> 00:50:58,333
বেশিরভাগ ঘরই খালি।

658
00:50:58,417 --> 00:51:00,292
লোকজন শুধুমাত্র কোনো অনুষ্ঠান 
কিংবা ছুটির দিনে আসে এখানে।

659
00:51:02,417 --> 00:51:05,000
কিছু কিছু লোক নিজের জন্য 
ঘর পর্যন্ত কিনতে পারছে না...

660
00:51:05,333 --> 00:51:09,750
আর কেউ কেউ বছরে একবার পার্টি 
করার জন্য ঘর বানিয়ে রেখেছে!

661
00:51:09,875 --> 00:51:11,167
মূর্খ ধনী ব্যক্তি।

662
00:51:11,250 --> 00:51:13,042
গাড়িতে উঠো। 
- জ্বি, উঠছি।

663
00:51:13,542 --> 00:51:15,667
পিছনের রাস্তাটা চেক করো।
- আচ্ছা, ম্যাডাম।

664
00:51:19,167 --> 00:51:20,833
এদিকে দিন।
- এখানে সব তথ্য আছে। 

665
00:51:21,208 --> 00:51:22,042
স্যার...

666
00:51:22,208 --> 00:51:23,917
মালার আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

667
00:51:23,958 --> 00:51:25,167
আমি কথা বলছি দেখছো না!

668
00:51:25,250 --> 00:51:27,958
সে বলছে এটা নাকি খুব জরুরি ব্যাপার।
আমি তাকে আধা ঘণ্টা ধরে দাড় করিয়ে রেখেছি। 

669
00:51:31,417 --> 00:51:32,833
কী ব্যাপার?
- স্যার!

670
00:51:33,208 --> 00:51:36,125
স্যার, গত তিনদিন ধরে আমি 
আকাশের এলাকা তদন্ত করেছি।

671
00:51:36,583 --> 00:51:39,083
ঐ রাতে খুনের স্থানের পিছনে 
একটা ঘরে পার্টি হচ্ছিল।

672
00:51:43,458 --> 00:51:45,042
ঘরের মালিক কোয়েম্বাটুরে থাকে। 

673
00:51:45,458 --> 00:51:47,000
তার ছেলে পার্টিটার আয়োজন করেছিল।

674
00:51:47,792 --> 00:51:50,125
আমি তার সাথে যোগাযোগ করে তাকে 
কোয়েম্বাটুর থেকে এখানে আসতে বলেছি। 

675
00:51:50,417 --> 00:51:51,292
সে বাইরে দাঁড়িয়ে আছে।

676
00:51:51,417 --> 00:51:54,167
কাজের কথায় আসো!
- স্যার, এটা তার মোবাইল ফোন।

677
00:51:54,292 --> 00:51:57,000
বারাণ্ডা থেকে এই সেলফিটা সে
তার গার্লফ্রেন্ডের সাথে তুলেছে। 

678
00:52:00,167 --> 00:52:02,208
খুন করার সময়েই 
সেলফিটি তোলা হয়েছে। 

679
00:52:02,750 --> 00:52:05,125
স্যার, জুম করে 
বামদিকে দেখুন।

680
00:52:19,083 --> 00:52:20,125
আমি এই ব্যক্তিকে চিনি!

681
00:52:21,292 --> 00:52:23,542
তার নাম এঢ়িল।
প্রাক্তন আইআইটি ছাত্র।

682
00:52:32,417 --> 00:52:34,875
সকল স্টেশনে এই 
ছবিটি এখনি পাঠিয়ে দাও।

683
00:52:35,333 --> 00:52:36,792
তার বর্তমান ঠিকানা খুঁজে বের করো।

684
00:52:36,875 --> 00:52:40,375
সকল কাজ ফেলে রেখে
এই কাজের উপর মনোযোগ দাও।

685
00:52:40,583 --> 00:52:41,500
জ্বি, স্যার।

686
00:52:47,458 --> 00:52:48,833
তুই তো শেষ!

687
00:52:52,667 --> 00:52:53,667
মি. এঢ়িল?

688
00:53:01,500 --> 00:53:03,333
হ্যালো?
কেউ শুনছেন?

689
00:53:04,417 --> 00:53:06,542
হ্যালো?
কেউ আছেন এখানে?

690
00:53:46,542 --> 00:53:47,833
আপনি কী চান, স্যার?

691
00:53:49,875 --> 00:53:52,917
সকাল ১০টা থেকে আমাকে বন্দি করে রাখা 
হয়েছে। তারা আমার ফোনও কেড়ে নিয়েছে। 

692
00:53:53,000 --> 00:53:54,667
কী কারণে এনেছে সেটাও বলছে না।

693
00:53:54,958 --> 00:53:57,042
তাকে খেতে বলেছি
কিন্তু খেতে চাচ্ছে না।

694
00:53:58,500 --> 00:54:00,083
আকাশের সাথে কী সমস্যা তোমার?

695
00:54:01,625 --> 00:54:03,417
কোন আকাশ?
- সি, এস, আকাশ। 

696
00:54:03,542 --> 00:54:05,458
৩য় ক্রস স্ট্রিট, নিলাঙ্গারাই।

697
00:54:06,875 --> 00:54:08,208
এই নামের কাউকে চিনি না আমি।

698
00:54:14,167 --> 00:54:15,417
এখানে কী চলছে?

699
00:54:16,042 --> 00:54:18,292
তারা আমাকে ছোটখাটো কেসের ব্যাপারে
১০ মিনিট কথা আছে বলে ডেকে এনেছে.. 

700
00:54:18,333 --> 00:54:21,167
গত রবিবার কোথায় ছিলে তুমি?

701
00:54:24,625 --> 00:54:26,792
আমার অফিসে।
একটা পার্টিতে।

702
00:54:27,000 --> 00:54:29,167
নিজের পার্টি থেকে তুমি 
মাঝপথে চলে গেছো। 

703
00:54:30,000 --> 00:54:30,958
কিসের তাড়া ছিল?

704
00:54:34,083 --> 00:54:36,375
কাল সকালে আমাকে ভূমি 
রেজিস্ট্রেশন অফিসে যেতে হবে।

705
00:54:36,417 --> 00:54:37,708
আচ্ছা, ভালো থাকিস।
- বাই।

706
00:54:38,833 --> 00:54:40,250
নির্দিষ্ট কোনো কারণ ছিল না।

707
00:54:40,958 --> 00:54:42,042
হালকা মাথাব্যথা করছিল।

708
00:54:42,125 --> 00:54:43,208
মাথাব্যথা?

709
00:54:44,750 --> 00:54:47,792
তুমি কি সকালে ভূমি রেজিস্ট্রেশন 
অফিসে যাবে বলে বের হওনি?

710
00:54:49,042 --> 00:54:51,792
কিন্তু সোমবার তুমি রেজিস্ট্রেশন 
অফিসে একবারো যাওনি।

711
00:54:57,125 --> 00:54:58,125
তদন্ত করেছি আমরা।

712
00:55:01,167 --> 00:55:02,375
তুমি কি মিথ্যে বলছো?

713
00:55:04,208 --> 00:55:06,833
আমাদের মাঝে আগের হিসাব থাকায় 
আপনি আমাকে ফাঁসাতে চাচ্ছেন, স্যার।

714
00:55:19,125 --> 00:55:20,208
কী বললি তুই?

715
00:55:39,958 --> 00:55:40,958
উঠো। 

716
00:55:48,792 --> 00:55:52,292
গত রবিবার, রাত ১০.৩০টায় 
তুমি অফিস থেকে বের হয়েছ।

717
00:55:53,500 --> 00:55:55,333
তোমার ঘরে এমনিতে 
২০ মিনিটে পৌঁছে যাও তুমি।

718
00:55:56,042 --> 00:55:58,500
কিন্তু সেদিন তুমি রাতের ৩টায় ঘরে পৌঁছাও।
কোথায় ছিলে তুমি?

719
00:56:00,125 --> 00:56:02,417
আমার গাড়ির চাকা মাঝপথে 
পাঙ্কচার হয়ে যায়। কোথায়? 

720
00:56:03,042 --> 00:56:04,792
নাটেসান স্ট্রিট, লিটল মাউন্ট। 

721
00:56:11,333 --> 00:56:13,042
চাকা ঠিক করতে কি ৩ ঘণ্টা লাগে?

722
00:56:13,125 --> 00:56:14,875
সর্বোচ্চ আধা ঘণ্টা, স্যার।

723
00:56:15,792 --> 00:56:17,000
আমার কাছে কার জ্যাক ছিল না।

724
00:56:17,833 --> 00:56:19,500
তাই আমি সাহায্য 
পাওয়ার চেষ্টা করছিলাম।

725
00:56:20,625 --> 00:56:22,792
একজন ট্যাক্সিচালক আমার পাশ 
দিয়ে যায়, কিন্তু গাড়ি থামায়নি।

726
00:56:23,333 --> 00:56:25,083
অনেক গাড়ি দাঁড়িয়েছিল।

727
00:56:26,208 --> 00:56:27,542
কিন্তু তাদের কাছে জ্যাক ছিল না।

728
00:56:30,000 --> 00:56:32,833
অবশেষে, একজন কল 
ট্যাক্সিচালক আসলো। 

729
00:56:35,958 --> 00:56:37,167
সে আমাকে সাহায্য করেছিল।

730
00:56:44,542 --> 00:56:45,708
কোন কল ট্যাক্সি?

731
00:56:47,333 --> 00:56:48,250
খেয়াল করিনি।

732
00:56:48,333 --> 00:56:50,208
রেজিস্ট্রেশন নাম্বার?
- জানি না।

733
00:56:50,458 --> 00:56:52,083
তুমি কোন কল ট্যাক্সি জানো না...

734
00:56:52,542 --> 00:56:54,375
এমনকি রেজিস্ট্রেশন 
নাম্বারটাও খেয়াল করোনি...

735
00:56:54,625 --> 00:56:57,667
হঠাৎ একজন ভালো মানুষ উপর থেকে নেমে এসে 
তোমাকে সাহায্য করলো এবং এরপর উধাও হয়ে গেলো? 

736
00:57:00,083 --> 00:57:01,000
টেনে তোলো তাকে। 

737
00:57:06,333 --> 00:57:08,625
আকাশ গত রবিবারে মারা যায়।

738
00:57:08,875 --> 00:57:09,750
তাকে খুন করা হয়েছে।

739
00:57:10,625 --> 00:57:13,958
কেউ একজন ধারালো কিছু দিয়ে
তার ঘাড়ে এলোপাথাড়ি কুপিয়েছে। 

740
00:57:15,667 --> 00:57:16,958
আপনি আমাকে এসব বলছেন কেন?

741
00:57:17,000 --> 00:57:18,625
তুমি না আকাশকে চিনো...

742
00:57:18,875 --> 00:57:21,292
না ৩য় ক্রস স্ট্রিটে গিয়েছ। 
ঠিক না?

743
00:57:25,708 --> 00:57:28,458
ঐ রাতে তার বারান্ডায় 
তোলা তোমার একটা ছবি।

744
00:57:37,958 --> 00:57:39,833
এই প্রমাণই যথেষ্ট। 

745
00:57:40,708 --> 00:57:41,500
বাইরে যাও।

746
00:57:48,000 --> 00:57:50,875
তোর ভবিষ্যৎ, ব্যবসা এবং 
বাকি সবকিছুর ব্যাপারে ভুলে যা।

747
00:57:51,458 --> 00:57:53,042
তোর জীবন শেষ।

748
00:57:54,792 --> 00:57:56,792
আমি তোর জীবনকে তছনছ করে দিবো। 

749
00:58:04,792 --> 00:58:06,667
ইন্সপেক্টর আমাকে ফাঁসাবার চেষ্টা করছে। 

750
00:58:07,292 --> 00:58:08,417
আমি নির্দোষ। 

751
00:58:09,708 --> 00:58:11,458
আমাদের মধ্যে পূর্ব শত্রুতা আছে। 

752
00:58:11,833 --> 00:58:14,458
আমার ফোন দাও।
আমার উকিলের সাথে কথা বলবো। 

753
00:58:15,083 --> 00:58:17,292
একটা সমস্যা হয়েছে, স্যার।
- কী?

754
00:58:48,333 --> 00:58:50,125
তাকে মাতাল হয়ে গাড়ি 
চালাবার অপরাধে ধরা হয়েছে।

755
00:58:50,208 --> 00:58:53,750
ভাইসারপাডি স্টেশনের ইন্সপেক্টর আমাদের 
পাঠানো ছবি দেখার পর তাকে এখানে পাঠিয়েছে। 

756
00:58:57,792 --> 00:58:58,958
সে আঘাত পেয়েছে। 

757
00:58:59,917 --> 00:59:01,542
নিজের নাম পর্যন্ত বলতে পারছে না।

758
00:59:01,625 --> 00:59:04,167
সে মাতাল হয়ে পুলিশের গাড়ির 
সাথে মোটরসাইকেল লাগিয়ে দিয়েছে। 

759
00:59:06,833 --> 00:59:08,208
তাকে স্টোর রুমে নিয়ে এসো। 

760
00:59:11,375 --> 00:59:13,250
২ তারিখ রাতে তুই কোথায় ছিলি?

761
00:59:14,500 --> 00:59:15,542
মনে নেই আমার। 

762
00:59:27,500 --> 00:59:31,167
এভাবে যদি মারতে থাকেন, তাইলে আমি
সকালে কোথায় ছিলাম সেটাও ভুলে যাবো! 

763
00:59:45,583 --> 00:59:46,583
স্যার...

764
00:59:47,125 --> 00:59:50,333
আপনি লাঞ্চে চিকেন বিরিয়ানি আর 
চিংড়ি মাছ ভাজা খেয়েছেন। ঠিক না?

765
00:59:50,583 --> 00:59:52,625
আমার জন্যে চিকেন বিরিয়ানি 
আর চিংড়ি মাছ ভাজা কিনে আনো।

766
00:59:55,500 --> 00:59:58,167
স্যার, ঐদিন আমার বন্ধুর 
অবস্থা খুব একটা ভালো ছিল না।

767
00:59:58,333 --> 00:59:59,917
তার সাথে পুরো দিন কাটিয়েছি। 

768
01:00:00,167 --> 01:00:02,375
তার জন্য ওষুধ আর খাবার কিনেছি। 

769
01:00:02,542 --> 01:00:04,333
রাতে ঘরে গিয়ে ঘুমিয়ে পড়েছি।

770
01:00:04,375 --> 01:00:06,125
তোর বন্ধুর নাম?
- সুরুলি।

771
01:00:06,417 --> 01:00:07,833
রিকি স্ট্রিটে তার একটা দোকান আছে। 

772
01:00:31,958 --> 01:00:34,583
তদন্ত চালিয়ে যাও।
তার বন্ধুর ঠিকানাটা লিখে নাও।

773
01:00:35,250 --> 01:00:37,375
ইন্সপেক্টর এসেছে।
সরে দাঁড়াও।

774
01:00:42,500 --> 01:00:43,708
পাবলিক প্রসিকিউটরকে ফোনটা দাও।

775
01:00:47,917 --> 01:00:50,208
শ্রীনি, তুই কি পুলিশ
স্টেশনে আসতে পারবি? 

776
01:00:51,000 --> 01:00:52,042
আর্জেন্ট কাজ আছে। 

777
01:00:52,417 --> 01:00:57,292
২৪/১৩, নেহরু নগর,
ভাইসারপাডি, চেন্নাই। 

778
01:00:57,542 --> 01:00:59,708
দেখো, সে মেয়েদের
রুমাল ব্যবহার করছে! 

779
01:01:00,333 --> 01:01:02,583
তুই খুব বাজে অভিনয় করিস...

780
01:01:02,667 --> 01:01:04,583
মেয়েদের রুমাল ব্যবহার করতে 
কি তোর লজ্জা করে না?

781
01:01:06,542 --> 01:01:08,792
তোর কাছে মেয়েদের 
কী কী জিনিস আছে আর?

782
01:01:08,917 --> 01:01:10,708
তাকে ভালো মত চেক করুন, স্যার।

783
01:01:10,750 --> 01:01:14,042
তার কাছে হয়ত লিপস্টিক, হেয়ারপিন, 
রাবার ব্যান্ডের মত জিনিসও থাকবে। 

784
01:01:14,125 --> 01:01:17,083
তার দিকে ভালো মত নজর দাও!
তাকে কি আরো মারবো?

785
01:01:20,708 --> 01:01:21,833
সরি, ম্যাডাম।

786
01:01:23,292 --> 01:01:24,875
সে পুলিশের গাড়ির সাথে
এক্সিডেন্ট করেছে, স্যার!

787
01:01:24,917 --> 01:01:26,292
তুই মাতাল হয়েছিস আর--

788
01:01:38,583 --> 01:01:39,500
ম্যাডাম।

789
01:01:40,250 --> 01:01:41,208
এটা কি আপনার?

790
01:01:47,917 --> 01:01:51,292
গৌরিশঙ্কর শর্মা বনাম উত্তর প্রদেশ, ১৯৯০।

791
01:01:51,375 --> 01:01:53,125
স্যার, সে গৌরি নামের 
একজনের কথা বলছে। 

792
01:01:53,333 --> 01:01:55,167
গৌরি কে?
- হেড কন্সটেবল...

793
01:01:55,500 --> 01:01:59,083
গৌরিশঙ্কর বনাম প্রদেশ বলতে...
সে একটা রায়ের কথা বলছে।

794
01:01:59,500 --> 01:02:00,917
রায়?

795
01:02:01,458 --> 01:02:03,042
কিসের রায়?

796
01:02:03,667 --> 01:02:08,792
কোনো ধরনের নির্যাতন, নিষ্ঠুরতা, অমানবিক
কিংবা যেকোনো অধঃপতিত আচরণ নিষিদ্ধ। 

797
01:02:09,458 --> 01:02:10,792
সে এসব কী বলছে, স্যার?

798
01:02:10,833 --> 01:02:12,833
কোনো সন্দেহভাজনকে
মারা আইনত অপরাধ। 

799
01:02:13,833 --> 01:02:15,250
শুধুমাত্র মারা না...

800
01:02:15,667 --> 01:02:18,875
এমনকি সন্দেহভাজনের সাথে 
দুর্ব্যবহার করাও এক ধরনের অপরাধ। 

801
01:02:20,583 --> 01:02:21,958
আপনি কি রায় পড়েননি?

802
01:02:21,958 --> 01:02:23,125
কতটা জেদি মাইরি!

803
01:02:24,792 --> 01:02:27,250
পৃথীপাল সিং বনাম পাঞ্জাব প্রদেশ। 

804
01:02:28,542 --> 01:02:32,417
একজন সন্দেহভাজনকে মারার কারণে 
কোর্ট পুরো পুলিশ স্টেশনকে বরখাস্ত করেছিল।

805
01:02:32,958 --> 01:02:35,833
যে মেরেছে এবং যারা দেখেছে... 
একেবারে সবাইকে!

806
01:02:38,583 --> 01:02:39,958
সে কি উকিল নাকি?

807
01:02:40,667 --> 01:02:42,625
ইয়াপ্পান, তাকে এমনভাবে মারো 
যাতে সে উঠে দাঁড়াতে না পারে!

808
01:02:43,083 --> 01:02:46,542
যে কন্সটেবল নির্যাতন করেছিল কোর্ট 
তাকে ৮ বছরের সাজা দিয়েছিল।

809
01:02:47,708 --> 01:02:49,083
কঠোর কারাদণ্ড। 

810
01:02:49,708 --> 01:02:52,458
আপনি কি রাহিগীত সিং বনাম 
হরিয়ানা প্রদেশের ব্যাপারে জানেন না?

811
01:02:53,958 --> 01:02:58,208
হেড কন্সটেবলকে আসামি 
হিসেবে একই জেলে ঢুকানো হয়।

812
01:02:58,417 --> 01:02:59,583
ঐদিনই।

813
01:03:00,625 --> 01:03:03,292
যে পুলিশ কন্সটেবল তাকে মেরেছিল 
তাকেও একই জেলে ঢোকানো হয়েছিল।

814
01:03:16,458 --> 01:03:18,375
ধানাপাল, তুমি মারো তাকে। 

815
01:03:22,708 --> 01:03:24,125
এখন কী করবো, ম্যাডাম?

816
01:03:24,417 --> 01:03:27,083
আমার হাত মচকে গেছে 
নাইলে তাকে ইচ্ছেমত ধুইতাম!

817
01:03:27,833 --> 01:03:29,833
ইন্সপেক্টরের জন্যে অপেক্ষা করো।

818
01:03:44,583 --> 01:03:45,458
স্যার!

819
01:03:51,667 --> 01:03:52,708
তাকে জেলে ঢোকাও।

820
01:03:54,542 --> 01:03:56,167
শ্রীনি...
- ভিতরে আয়।

821
01:03:57,167 --> 01:03:58,500
লক করো।
- আচ্ছা, স্যার।

822
01:04:14,667 --> 01:04:17,083
তারা একজন আরেকজনের 
অবিকল ফটোকপি!

823
01:04:17,792 --> 01:04:19,250
এটাই একমাত্র প্রমাণ। 

824
01:04:20,208 --> 01:04:21,917
সেই প্রমাণটাও এখন কোনো কাজের না।

825
01:04:22,500 --> 01:04:25,167
তুই কি এঢ়িলকে বুকিং করেছিস?
- আমি তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ভিতরে এনেছি। 

826
01:04:25,458 --> 01:04:27,917
তুই এভাবে এঢ়িলকে বন্দি 
বানিয়ে রাখতে পারবি না, জিকে।

827
01:04:28,000 --> 01:04:28,625
কেন?

828
01:04:28,667 --> 01:04:31,583
সে একটা কন্সট্রাকশন কোম্পানির পরিচালক। 
তার নিশ্চয় অনেকের সাথে যোগাযোগ আছে। 

829
01:04:32,000 --> 01:04:35,583
আমি তোর কাছে কিছু ভালো
উপদেশ পাওয়ার আশায় ডেকেছি। 

830
01:04:36,333 --> 01:04:38,708
শ্রীনি, আমি আগামী মাসে অবসর নিচ্ছি। 

831
01:04:39,292 --> 01:04:41,917
একে ফাঁসানোর জন্য এর চাইতে
ভালো সুযোগ পাবো না আমি। 

832
01:04:44,042 --> 01:04:47,583
জিকে, তোদের দুজনের মধ্যে 
যে ঝামেলা আছে তা আমি জানি।

833
01:04:48,125 --> 01:04:51,167
আমি তোর বন্ধু এবং পাবলিক প্রসিকিউটর 
উভয় দিক বিবেচনা করে কথা বলছি।

834
01:04:51,708 --> 01:04:54,375
সমস্যা হচ্ছে, আমাদের কাছে এঢ়িলের
মত একই চেহারার একজন আছে। 

835
01:04:56,292 --> 01:04:58,833
সেও আরেক স্টেশনে ধরা পড়েছে। 

836
01:04:59,042 --> 01:05:03,167
তার গ্রেফতার থেকে শুরু করে তোমার কাছে 
হস্তান্তরের সব তথ্য রেকর্ড করা থাকবে। 

837
01:05:04,667 --> 01:05:07,375
সেটা যদি না হতো, তাইলে আমরা 
কাভিনকে মেরে ফেলতে পারতাম...

838
01:05:07,500 --> 01:05:10,417
আর এঢ়িলকে সেলফির ব্যক্তি 
দাবি করে কেস বন্ধ করে দিতাম।

839
01:05:25,292 --> 01:05:27,792
আমার হাতে এখন কী অপশন আছে?
সেটা বল!

840
01:05:28,417 --> 01:05:31,375
তাদের মাঝে কেউ একজনই কি খুনটা করেছে?
- কোনো সংশয় নেই।

841
01:05:31,708 --> 01:05:34,667
তৃতীয় কোনো ব্যক্তির কি এটা করার 
সম্ভাবনা আছে, নাকি এরা দুজনই?

842
01:05:34,750 --> 01:05:36,333
কোনো চান্সই নেই।

843
01:05:41,833 --> 01:05:43,667
তাইলে এদের মধ্যে কেউ মিথ্যে বলছে। 

844
01:05:50,792 --> 01:05:53,042
তুই যে এঢ়িলকে বুকিং করেছিস,
রবিবার সেটা তোর রেকর্ডে নিবেদন কর। 

845
01:05:53,083 --> 01:05:55,542
আজকে শুক্রবার।
আমাদের হাতে ২ দিন সময় আছে। 

846
01:05:55,917 --> 01:05:58,042
সোমবার তাদেরকে কোর্টের 
সামনে পেশ করতে হবে।

847
01:05:58,292 --> 01:06:01,458
তার আগে, খুঁজে বের কর তাদের 
মধ্যে কে আছে এই সেলফিতে।

848
01:06:21,667 --> 01:06:24,917
'আট মাস পর'

849
01:06:30,917 --> 01:06:31,708
হ্যালো, স্যার।

850
01:06:32,375 --> 01:06:34,917
আমরা আকাশের কেসের উপর
একটা ডকুমেন্টারি বানাচ্ছি। 

851
01:06:34,958 --> 01:06:36,542
আপনার ইন্টারভিউ নিতে চাই।

852
01:06:44,125 --> 01:06:45,333
আমার চেহারা দেখা যাবে না তো?

853
01:06:45,333 --> 01:06:47,167
না, স্যার।
আমরা সেটা ঘোলা করে দিবো। 

854
01:06:47,875 --> 01:06:50,208
প্রাথমিকভাবে, তদন্ত 
খুব ধীর গতিতে চলছিল।

855
01:06:51,042 --> 01:06:54,375
কিন্তু অবশেষে পুরো টিম কেসের 
দিকে মনোনিবেশ করেছিল।

856
01:06:55,250 --> 01:06:56,958
আমরা কোনো তথ্য বাদ দিইনি।

857
01:06:57,000 --> 01:06:58,083
পুরো দুই দিন...

858
01:06:58,583 --> 01:07:01,083
আমরা দিনরাত কাজ করেছি।
কেউই ঘুমাইনি।

859
01:07:01,958 --> 01:07:03,292
আমাকে একটু পানি দাও।
- এই নিন, স্যার।

860
01:07:06,458 --> 01:07:07,250
রেডি!

861
01:07:07,250 --> 01:07:09,042
ইন্সপেক্টর আমাদের এক
অভিমুখে নিয়ে যাচ্ছিলেন... 

862
01:07:09,250 --> 01:07:11,167
সাব-ইন্সপেক্টর আরেক 
অভিমুখে নিয়ে যাচ্ছিলেন। 

863
01:07:11,208 --> 01:07:13,750
ঐ দুই দিনে পুরো স্টেশন
নড়েচড়ে উঠেছিল। 

864
01:07:14,417 --> 01:07:17,083
'আট মাস আগে'

865
01:07:17,208 --> 01:07:19,500
'১ম দিন'

866
01:07:20,208 --> 01:07:22,375
তাদেরকে সোমবার কোর্টের 
সামনে হাজির করতে হবে।

867
01:07:22,917 --> 01:07:24,917
তাই, খুনি কি এঢ়িল নাকি 
কাভিন সেটা বের করার জন্য... 

868
01:07:25,250 --> 01:07:27,958
আমাদের হাতে শুধু ২ দিন আছে।

869
01:07:30,750 --> 01:07:34,167
তারা সত্য স্বীকার করার আগে, 
তাদেরকে পানি ছাড়া কিছু খেতে দিবে না।

870
01:07:34,667 --> 01:07:35,875
আরেকটা জরুরি কথা...

871
01:07:36,625 --> 01:07:40,667
আমাদের তত্ত্বাবধানে যে আরো একজন 
সন্দেহভাজন আছে তা যাতে এঢ়িল জানতে না পারে।

872
01:07:40,958 --> 01:07:44,583
একইভাবে, এঢ়িল যে আমাদের তত্ত্বাবধানে 
আছে তা যাতে কাভিন জানতে না পারে।

873
01:07:45,167 --> 01:07:48,083
দুজনেই যাতে চিন্তা করে শুধুমাত্র 
তারাই একমাত্র সন্দেহভাজন। 

874
01:07:48,167 --> 01:07:49,500
বুঝতে পেরেছ?
- জ্বি, স্যার।

875
01:07:49,542 --> 01:07:50,542
খোল।

876
01:07:52,500 --> 01:07:53,458
খোল বলছি!

877
01:08:01,792 --> 01:08:02,792
এটা কিসের ঘা?

878
01:08:08,750 --> 01:08:10,917
কনস্ট্রাকশন সাইটে আঘাত পেয়েছি। 

879
01:08:22,750 --> 01:08:23,750
খোল।

880
01:08:26,958 --> 01:08:29,333
থাম।
শার্ট খুলতে বলছি।

881
01:08:39,542 --> 01:08:40,500
এটা কী?

882
01:08:46,042 --> 01:08:47,417
মোটরসাইকেল থেকে
পড়ে আঘাত পেয়েছি। 

883
01:09:01,625 --> 01:09:03,708
'এঢ়িল'

884
01:09:09,042 --> 01:09:11,542
'কাভিন'

885
01:09:12,167 --> 01:09:15,083
আমরা দুজনকেই মেরেছি।
এমনকি কারেন্টের শকও দিয়েছি। 

886
01:09:15,667 --> 01:09:17,625
তারা বারবার একই জিনিস বলছে। 

887
01:09:18,333 --> 01:09:20,333
তাদের মধ্যে একজন
আমাদের সাথে গেইম খেলছে। 

888
01:09:20,958 --> 01:09:22,333
বের করতে হবে সে কে।

889
01:09:22,375 --> 01:09:24,667
আমাদের কাছে এই
সেলফিটাই হচ্ছে একমাত্র প্রমাণ। 

890
01:09:25,375 --> 01:09:26,750
সেটাও এখন অকাজের।

891
01:09:26,792 --> 01:09:29,500
পরের ধাপে কিভাবে যাবো 
আমার মাথায় আসছে না।

892
01:09:29,708 --> 01:09:31,083
আকাশের হিস্টোরি ঘাঁটো।

893
01:09:31,542 --> 01:09:32,750
সমাধান সেখানেই আছে। 

894
01:09:33,042 --> 01:09:36,208
আকাশের বন্ধু, শখ ইত্যাদি 
সবকিছুর ব্যাপারে তথ্য সংগ্রহ করো।

895
01:09:36,583 --> 01:09:39,833
আমরা যদি জানতে পারি আকাশ কে, 
তাইলে খুনি কে সেটাও বের করতে পারবো। 

896
01:09:43,167 --> 01:09:46,500
তিনি প্রায় সময় ঘরেই থাকতেন।
বাইরে খুব কম যেতেন। 

897
01:09:46,708 --> 01:09:48,042
ভিডিও গেমস খেলতেন।

898
01:09:48,167 --> 01:09:49,458
গিটার বাজাতেন। 

899
01:09:50,917 --> 01:09:52,833
ঘন্টার পর ঘন্টা ইন্টারনেট
ব্যবহার করতেন। 

900
01:09:55,833 --> 01:09:57,875
তারা বলেছে তুমি নাকি 
আকাশের সবচেয়ে কাছের বন্ধু।

901
01:10:00,208 --> 01:10:02,083
আমরা কলেজে একই ব্যান্ডে বাজাতাম।

902
01:10:02,292 --> 01:10:05,042
সে আমেরিকা চলে যাওয়ার পর, 
আমাদের মধ্যে যোগাযোগ কমে গেছে। 

903
01:10:06,000 --> 01:10:07,167
সে ফিরে এলো কেন?

904
01:10:08,000 --> 01:10:09,458
সে বলেছিল তার নাকি 
আমেরিকায় ভালো লাগছিল না।

905
01:10:09,708 --> 01:10:13,542
তাকে টাকা কামায় করতে হতো না।
প্রতি মাসে তার বাবাই টাকা পাঠাতো। 

906
01:10:14,042 --> 01:10:15,250
তিনি খুব ভালো মানুষ।

907
01:10:15,500 --> 01:10:19,542
ফেব্রুয়ারিতে আমার ছেলের যখন টাইফয়েড
হয়েছিল, চিকিৎসার পুরো খরচ তিনি দিয়েছেন। 

908
01:10:19,708 --> 01:10:21,500
তিনি আমার বেতন 
থেকে এক টাকাও কাটেননি।

909
01:10:24,208 --> 01:10:26,125
আকাশের খুব বেশি বন্ধু ছিল না।

910
01:10:26,542 --> 01:10:29,542
সে হচ্ছে তার একমাত্র বন্ধু, 
তাও কলেজ জীবনের।

911
01:10:31,250 --> 01:10:32,875
তার কি কোনো গার্লফ্রেন্ড ছিল?

912
01:10:34,750 --> 01:10:36,542
সে মেয়েদের দেখলে কিছুটা
বেমানান বোধ করতো। 

913
01:10:36,625 --> 01:10:39,250
স্কুলে সে এক মেয়েকে 
ভালোবাসতো বলে শুনেছিলাম। 

914
01:10:39,833 --> 01:10:41,500
কিন্তু সেই মেয়ে তাকে 
একদমই পাত্তা দিতো না।

915
01:10:41,708 --> 01:10:44,042
আমার ধারনা তারপর থেকেই 
তার আত্মবিশ্বাস বৃদ্ধি পেয়েছিল।

916
01:10:45,083 --> 01:10:47,250
সে মেয়েদের দেখলে কোনো 
ধরনের আগ্রহ প্রকাশ করতো না।

917
01:10:47,833 --> 01:10:51,083
তার দুনিয়া হচ্ছে শুধুমাত্র
মিউজিক এবং কম্পিউটার। 

918
01:10:52,167 --> 01:10:53,333
তুমি তাকে চিনো?

919
01:10:55,667 --> 01:10:56,667
না, স্যার।

920
01:10:57,250 --> 01:10:58,292
তুমি তাকে চিনো?

921
01:11:03,792 --> 01:11:04,542
না।

922
01:11:05,208 --> 01:11:08,208
২ তারিখ আমার শরীর 
জ্বরে পুড়ে যাচ্ছিল।

923
01:11:08,750 --> 01:11:10,750
কাভিন আমাকে ট্যাবলেট 
এবং খাবার খাইয়েছিল।

924
01:11:11,000 --> 01:11:12,583
সে রাত ১১টায় বের হয়েছিল।

925
01:11:12,875 --> 01:11:14,583
এমনিতে তারা দুজনেই ভন্ড।

926
01:11:15,083 --> 01:11:16,583
তারা পুরো শহরে ভণ্ডামি করে না।

927
01:11:16,917 --> 01:11:18,333
তারা শুধু ছোটখাটো 
জায়গায় এসব করে বেড়ায়।

928
01:11:18,750 --> 01:11:20,125
তাদের নামে কি কোনো 
কেস ফাইল হয়েছে?

929
01:11:20,250 --> 01:11:23,500
তারা বেশিরভাগ সময় বেআইনি 
পণ্য বিক্রি করা শেঠদের টার্গেট করে।

930
01:11:23,667 --> 01:11:25,208
তাই কেউই তাদের 
নামে অভিযোগ করে না।

931
01:11:25,542 --> 01:11:27,458
তার কেসের বহু বছর 
ধরে শুনানি চলছিল...

932
01:11:27,792 --> 01:11:30,500
কাভিনই তাকে কিছু আইনি 
যুক্তি দেখিয়ে খালাস করিয়েছে।

933
01:11:33,792 --> 01:11:35,750
সে এত এত আইনের 
পদ্ধতির ব্যাপারে কীভাবে জানে?

934
01:11:40,167 --> 01:11:41,750
আমি কিছু করবো না।
বলো আমাকে!

935
01:11:42,375 --> 01:11:45,417
সে হয়ত আইন থেকে পরিত্রাণের 
প্রায় সকল উপায় সম্বন্ধেই জানে।

936
01:11:48,542 --> 01:11:50,542
তুমি বলছো সে শুধুমাত্র
দ্বাদশ শ্রেণি পর্যন্ত পড়েছে। 

937
01:11:53,417 --> 01:11:54,583
উনি তোকে কিছু জিজ্ঞেস করছেন।

938
01:11:54,833 --> 01:11:57,167
আইন থেকে পরিত্রাণের 
উপায় সে কোত্থেকে শিখেছে?

939
01:11:57,458 --> 01:11:59,542
সে প্রায় সময় বলে,
"তুই যদি পুলিশের সাথে থাকিস... 

940
01:11:59,583 --> 01:12:01,625
"তাইলে এই ধরনের অনেক 
কিছুই শিখতে পারবি তুই।"

941
01:12:07,458 --> 01:12:09,292
এঢ়িলের জীবন একেবারে পরিষ্কার। 

942
01:12:09,833 --> 01:12:12,625
আইআইটি থেকে পড়াশোনা করেছে, আর 
এখন একজন ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে কাজ করছে।

943
01:12:12,917 --> 01:12:15,125
এখন তার নিজের কনস্ট্রাকশন কোম্পানিও রয়েছে। 

944
01:12:15,375 --> 01:12:16,208
এদিকে যান।

945
01:12:16,542 --> 01:12:18,667
কিন্তু আমি কাভিনের 
হিস্টোরি বুঝতে পারছি না।

946
01:12:19,208 --> 01:12:21,333
সুরুলি তাকে মাত্র তিন বছর ধরে চিনে... 

947
01:12:22,167 --> 01:12:24,292
এর আগে সে কী 
করতো সেটাও স্পষ্ট না।

948
01:12:25,583 --> 01:12:27,958
কাভিনের পরিচিত আরেকজনকে নিয়ে আসো। 
- আচ্ছা, ম্যাডাম।

949
01:12:33,125 --> 01:12:34,375
কন্সটেবল।
- ম্যাডাম?

950
01:12:35,500 --> 01:12:38,250
এঢ়িলের ব্যাপারে তদন্ত করার 
সময় কিছুটা সাবধানে থাকবে। 

951
01:12:39,208 --> 01:12:41,792
সে যে আমাদের তত্ত্বাবধানে আছে
তা যাতে কেউ জানতে না পারে। 

952
01:12:43,083 --> 01:12:45,167
6:10 pm

953
01:12:45,917 --> 01:12:47,875
তুমি কি এঢ়িল এবং কাভিনের 
ফোন রেকর্ড চেক করেছ?

954
01:12:48,375 --> 01:12:51,167
করেছি, ম্যাডাম। তাদের কারো 
সাথেই আকাশের যোগাযোগ নেই।

955
01:12:52,417 --> 01:12:54,250
কাভিন এবং এঢ়িলের মধ্যে?
- না, ম্যাডাম।

956
01:12:54,708 --> 01:12:56,292
কাভিন, এঢ়িল, এবং আকাশ...

957
01:12:56,375 --> 01:12:58,792
তিনজনেরই একেবারে 
আলাদা ব্যাকগ্রাউন্ড। 

958
01:12:58,917 --> 01:13:02,542
আমি যতটুকু তদন্ত করেছি, প্রত্যেকে 
শুধুমাত্র তার ভালো জিনিস সম্বন্ধেই বলছে।

959
01:13:02,708 --> 01:13:04,625
তার কোনো দুর্বলতা 
আছে বলে মনে হয় না।

960
01:13:05,792 --> 01:13:08,917
আকাশের বোন বলছিল সে নাকি 
সবসময় ঘরেই টাকা রাখতো, তাই না?

961
01:13:09,000 --> 01:13:09,917
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

962
01:13:10,542 --> 01:13:13,083
আকাশের ব্যাংক বিবরণ নিয়ে এসো।
- আচ্ছা, ম্যাডাম।

963
01:13:23,000 --> 01:13:25,375
আমাদের না জানিয়ে তুমি 
শহর থেকে পালাবে না।

964
01:13:25,625 --> 01:13:26,625
আচ্ছা, ম্যাডাম।

965
01:13:49,333 --> 01:13:52,542
ফ্রিজে রান্না করা শিম আছে। এগুলো গরম 
করে খেয়ে রাতের খাবার খেয়ে নাও, বাবা।

966
01:13:54,167 --> 01:13:55,542
আমার ফিরতে অনেক রাত হবে।

967
01:13:57,083 --> 01:13:57,958
আচ্ছা। 

968
01:14:00,500 --> 01:14:03,125
পুরো একটা দিন চলে গেল।
আমাদের হাতে শুধুমাত্র একদিন সময় আছে। 

969
01:14:03,458 --> 01:14:05,542
আমরা শুধুমাত্র এদিকওদিক ঘুরছি। 

970
01:14:06,417 --> 01:14:08,375
অতিরিক্ত প্রমাণ ছাড়া আমরা 
সামনে এগোতে পারবো না।

971
01:14:09,625 --> 01:14:11,708
আমরা কিছু একটা 
মিস করছি, কন্সটেবল।

972
01:14:12,292 --> 01:14:14,708
সেটা আমাদের সামনেই আছে 
কিন্তু আমি জানি না সেটা কী।

973
01:14:20,208 --> 01:14:21,125
কন্সটেবল?

974
01:14:32,708 --> 01:14:35,000
ইন্সপেক্টর স্যার এঢ়িলের বিরুদ্ধে কেন?

975
01:14:40,125 --> 01:14:43,625
ইন্সপেক্টরের একমাত্র মেয়ে কলেজে
একটা ছেলের সাথে প্রেম করতো। 

976
01:14:44,917 --> 01:14:46,708
ছেলেটা ভিন্ন জাতের ছিল।

977
01:14:46,792 --> 01:14:48,708
আমাদের ইন্সপেক্টর এসব 
ব্যাপারে বেশ খুঁতখুঁতে।

978
01:14:49,375 --> 01:14:52,458
যখন উনি মেয়ের ভালোবাসার ব্যাপারে শুনলেন, তখন 
উনার জাতের একটা ছেলের সাথে বিয়ে ঠিক করলেন। 

979
01:14:53,542 --> 01:14:56,458
বিয়ের আগের দিন, উনার মেয়ে 
প্রেমিকের সাথে পালিয়ে যায়।

980
01:14:58,000 --> 01:15:00,083
এরপর থেকে তারা কোথায় 
আছে আমরা জানি না।

981
01:15:00,792 --> 01:15:02,042
এরপর থেকে!

982
01:15:02,667 --> 01:15:06,458
ঐ সময় তাদের পালাতে 
সাহায্য করেছিল এঢ়িল।

983
01:15:07,208 --> 01:15:08,583
এঢ়িল তাদের সাহায্য করলো কেন?

984
01:15:08,667 --> 01:15:12,542
তারা ৩ জনেই একই কলেজের।
ঐ ছেলে আর এঢ়িল ক্লাসমেট। 

985
01:15:13,042 --> 01:15:15,750
ইন্সপেক্টর এরপর থেকেই 
এঢ়িলকে খতম করতে চাচ্ছেন! 

986
01:15:16,375 --> 01:15:19,417
এঢ়িলের সাথে অনেকের যোগাযোগ 
থাকায় তিনি তাকে কিছু করতে পারেননি।

987
01:15:20,833 --> 01:15:24,208
এখন বৈধভাবে তাকে
হাতেনাতে পেয়েছেন। 

988
01:15:24,958 --> 01:15:26,125
তিনি এই সুযোগ হাতছাড়া করবেন না।

989
01:15:33,875 --> 01:15:34,750
হ্যালো?

990
01:15:34,958 --> 01:15:36,958
ফরেনসিক থেকে ভাগ্যিয়া বলছি, ম্যাডাম।

991
01:15:38,292 --> 01:15:40,375
ফরেনসিক ভাগ্যিয়া...
তাকে আমার নাম্বার কে দিয়েছে?

992
01:15:41,583 --> 01:15:43,833
আমি দিয়েছি।
সে চাচ্ছিল বিধায়...

993
01:15:45,417 --> 01:15:46,625
বলুন, স্যার।

994
01:15:47,458 --> 01:15:48,917
আকাশের কেসের মীমাংসা হয়েছে। 

995
01:15:49,875 --> 01:15:50,792
কী?

996
01:15:51,125 --> 01:15:53,292
জ্বি, ম্যাডাম।
আকাশের কেস মীমাংসিত।

997
01:15:56,125 --> 01:15:57,875
সে বলছে আকাশের 
কেস নাকি মীমাংসিত?

998
01:15:59,208 --> 01:16:02,625
আমরা এখানে একটা সুরাহা 
পাওয়ার জন্য মাথা মারছি...

999
01:16:03,167 --> 01:16:04,708
আর আপনি বলছেন 
কেস নাকি মীমাংসিত?

1000
01:16:04,792 --> 01:16:05,917
আমরা সেই ব্যাপারে কথা বলার আগে,

1001
01:16:06,000 --> 01:16:08,833
ছয় মাস ধরে আপনাকে 
একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছি।

1002
01:16:08,917 --> 01:16:09,833
কী প্রশ্ন?

1003
01:16:10,417 --> 01:16:12,083
আমাকে সত্যিটা বলুন।

1004
01:16:12,250 --> 01:16:14,958
আপনাকে বিয়ে করার কথা জিজ্ঞেস করার 
পর আপনি আমাকে 'না' করে দিলেন কেন?

1005
01:16:16,917 --> 01:16:19,083
বিরক্ত করবেন না।
আমি ফোন রাখছি।

1006
01:16:19,667 --> 01:16:21,292
আচ্ছা, কাজের কথায় আসি। 

1007
01:16:21,500 --> 01:16:24,625
আমার লোকেরা আকাশের বেডরুম 
থেকে একটা চুলের স্যাম্পল পেয়েছে। 

1008
01:16:26,417 --> 01:16:28,250
এটা কি খুনির চুলের স্যাম্পল?

1009
01:16:29,000 --> 01:16:32,750
আকাশের ঘরে যাওয়া আসা করা প্রত্যেকের 
চুলের স্যাম্পল নিয়ে টেস্ট করেছি আমি।

1010
01:16:33,042 --> 01:16:34,083
কারোটাই মিলছে না।

1011
01:16:34,292 --> 01:16:35,667
তাইলে এটা কার?

1012
01:16:36,167 --> 01:16:38,542
আপনি সন্দেহভাজনদের 
দিকে নজর দিন...

1013
01:16:38,875 --> 01:16:41,500
আমি ডিএনএ এর সাথে 
ম্যাচ করে আপনাকে জানাচ্ছি। 

1014
01:16:42,667 --> 01:16:45,208
তুমি অতিরিক্ত প্রমাণের কথা বলছিলে না?
আমরা সেটা পেয়ে গেছি!

1015
01:16:49,667 --> 01:16:52,333
খুনি ভেবেছিল সে সকল 
প্রমাণ নষ্ট করতে সক্ষম হয়েছে...

1016
01:16:53,708 --> 01:16:58,125
কিন্তু সে কল্পনাও করেনি 
তার একটা চুলের গোছা ...

1017
01:16:58,417 --> 01:17:00,417
তার খেলা খতম করে দিবে। 

1018
01:17:02,000 --> 01:17:04,875
এত জলদি যে কেসের সমাপ্তি হবে 
সেটা আমরা নিজেরাও ভাবিনি। 

1019
01:17:11,375 --> 01:17:13,792
'২য় দিন'

1020
01:17:14,417 --> 01:17:16,583
6:40 AM

1021
01:17:39,500 --> 01:17:41,375
কী?
- আমি বাথরুমে যাবো। 

1022
01:17:54,792 --> 01:17:56,458
সে সকাল থেকে বমি করছে।

1023
01:17:56,875 --> 01:17:59,667
আমি তোমাকে বললাম না...সে 
এই মার সহ্য করতে পারবে না?

1024
01:18:02,458 --> 01:18:04,167
এটা আপনার মারের 
কারণে হচ্ছে না, স্যার...

1025
01:18:04,417 --> 01:18:07,042
এটা গতকালকে খাওয়া খাবারের তরল বস্তু।
- চুপ কর, শালা। 

1026
01:18:07,083 --> 01:18:09,958
আপনার মার আদরযত্নের মত!

1027
01:18:10,042 --> 01:18:13,417
তুই এখান থেকে যাবার আগে, 
আমার পায়ে পড়ে কান্না করবি!

1028
01:18:13,833 --> 01:18:16,167
তার দিকে খেয়াল রাখো।
আমি ঘরে যাচ্ছি। 

1029
01:18:16,250 --> 01:18:17,083
আচ্ছা, স্যার।

1030
01:18:18,292 --> 01:18:20,167
শার্ট পড়ে এখানে বস।

1031
01:18:20,500 --> 01:18:21,958
এক ইঞ্চিও নড়বি না।

1032
01:18:22,458 --> 01:18:23,208
যা!

1033
01:18:23,875 --> 01:18:25,208
মুরুগা...
- স্যার?

1034
01:18:25,250 --> 01:18:27,167
তার দিকে খেয়াল রাখো।
আমি টয়লেটে যাচ্ছি। 

1035
01:18:27,208 --> 01:18:28,167
আচ্ছা, স্যার।

1036
01:18:56,208 --> 01:18:57,542
তোমাকে এটা ব্যবহার করতে বলেছে। 

1037
01:19:02,750 --> 01:19:04,333
স্যার! স্যার...

1038
01:19:04,458 --> 01:19:06,708
স্যার, কেউ আসুন এখানে।
সে দৌড়ে পালাচ্ছে। 

1039
01:19:06,792 --> 01:19:08,042
কেউ দরজাটা খুলুন!

1040
01:19:08,125 --> 01:19:09,083
স্যার!

1041
01:19:15,750 --> 01:19:16,917
দাঁড়াও।

1042
01:19:18,833 --> 01:19:21,208
রাজেশ, ভেলু... সে পালাচ্ছে।
ধরো তাকে!

1043
01:19:24,042 --> 01:19:25,458
ভেলু, উঠে পড়ো। 

1044
01:19:26,333 --> 01:19:28,417
তার দিকে খেয়াল রাখো।
আমি স্টোর রুমে যাচ্ছি। 

1045
01:19:29,000 --> 01:19:31,292
নিচে কি কেউ আছো?
মুরুগা? রাজেশ?

1046
01:19:31,708 --> 01:19:32,958
দাঁড়াও!

1047
01:20:20,458 --> 01:20:23,542
মুরুগা! ভেলু! এইদিকে 
কীসের আওয়াজ হচ্ছে?

1048
01:20:23,583 --> 01:20:25,208
দেখো তো কী হচ্ছে।

1049
01:20:25,417 --> 01:20:26,583
উঠে পড়ো!

1050
01:20:29,917 --> 01:20:32,208
এদিকে আসো সবাই।
রাজেশ...

1051
01:20:36,083 --> 01:20:38,083
তার কথা শোনো। 

1052
01:20:38,167 --> 01:20:40,083
জলদি আসো।

1053
01:20:44,792 --> 01:20:46,583
থামো বলছি।

1054
01:20:46,708 --> 01:20:49,125
স্যার, তাদের ছেড়ে দিবেন না।
আমি হাতকড়া আনছি।

1055
01:20:51,208 --> 01:20:52,708
থামো বলছি।

1056
01:20:52,917 --> 01:20:56,083
তাদের আলাদা করো!
থামো বলছি।

1057
01:21:03,958 --> 01:21:06,000
একজন আরেকজনকে ছেড়ে দাও।

1058
01:21:08,292 --> 01:21:10,667
ওহ না।
তারা তো স্টেশন তছনছ করে ফেলছে। 

1059
01:21:29,417 --> 01:21:30,750
না! সে তো গুলি চালাবে মনে হচ্ছে।

1060
01:21:37,917 --> 01:21:39,792
এই নাও। সাব ইন্সপেক্টরকে কল দাও।

1061
01:21:46,125 --> 01:21:47,750
স্যার, জলদি আসুন।

1062
01:21:47,875 --> 01:21:49,542
কাভিন আর এঢ়িল মারামারি করছে। 

1063
01:21:49,625 --> 01:21:51,833
তারা একজন আরেকজনের
হাড়গোড় ভেঙে দিবে মনে হচ্ছে।

1064
01:22:21,542 --> 01:22:23,000
থামো বলছি।

1065
01:22:23,167 --> 01:22:25,250
কন্সটেবল, তাকে ধরো। 

1066
01:22:25,375 --> 01:22:27,833
তুমি তাকে এদিকে ধরো। 
- সুন্দর! রাজেশ!

1067
01:22:28,333 --> 01:22:30,375
ধরো তাকে। 

1068
01:22:30,917 --> 01:22:33,625
তোর থেকে এত জেদ ...
আমি এটা তার গায়ের উপর মারবো। 

1069
01:22:34,917 --> 01:22:36,708
সে সাব ইন্সপেক্টরকে মেরেছে!

1070
01:22:37,042 --> 01:22:38,958
তুই আমার সাথে খেলতে এসেছিস?

1071
01:22:39,333 --> 01:22:40,458
পালাবার চেষ্টা করছিস?

1072
01:22:41,042 --> 01:22:43,750
কাভিনকেও জেলে লক করো। তোর এত 
বড় সাহস সাব ইন্সপেক্টরের গায়ে হাত তুলিস?

1073
01:22:45,042 --> 01:22:46,875
একজন পুলিশের গায়ে হাত 
তোলার সাহস এলো কোত্থেকে?

1074
01:22:47,792 --> 01:22:49,250
আপনি খেয়াল করেছেন, স্যার?

1075
01:22:49,333 --> 01:22:51,667
তারা ইতোমধ্যে একজন 
আরেকজনকে চিনে। 

1076
01:22:54,333 --> 01:22:55,875
স্যার, এখান থেকে খুব রক্ত ঝরছে। 

1077
01:22:56,708 --> 01:22:58,250
সে আপনার নাক ভেঙে 
ফেলেছে মনে হচ্ছে। 

1078
01:22:58,667 --> 01:23:00,125
তুমি বলতে চাচ্ছো, সে প্রতিশোধ
নেওয়ার উদ্দেশ্যে মেরেছে?

1079
01:23:00,167 --> 01:23:02,667
না স্যার। ধস্তাধস্তির মধ্যে
হঠাৎ করে লেগে গেছে। 

1080
01:23:04,083 --> 01:23:06,083
আপনার পিছনদিক 
থেকেও রক্ত ঝরছে। 

1081
01:23:06,458 --> 01:23:08,917
একটা গ্লাস গেঁথে গেছে মনে হয়...
সেটার জন্য খুব ব্যথা হচ্ছে!

1082
01:23:21,750 --> 01:23:24,000
রেজাল্ট চলে এসেছে। 
- চলে এসেছে?

1083
01:23:24,708 --> 01:23:26,708
আমি আপনাকে বললাম না 
কেসের মীমাংসা হয়ে যাবে?

1084
01:23:27,292 --> 01:23:29,083
খুনি আপনাদের তত্ত্বাবধানেই আছে। 

1085
01:23:34,708 --> 01:23:37,583
সে হচ্ছে খুনি।
নাইলে, সে পালাবার চেষ্টা করলো কেন?

1086
01:23:38,583 --> 01:23:40,583
তুই কি আর পালাবার চেষ্টা করবি?
চেষ্টা করবি?

1087
01:23:41,208 --> 01:23:45,167
বেডরুমের স্যাম্পলের সাথে আপনার
দেওয়া স্যাম্পল হুবহু মিলে গেছে। 

1088
01:23:47,958 --> 01:23:49,292
খুনি কে?

1089
01:23:50,083 --> 01:23:51,792
আপনি দুইটা স্যাম্পল পাঠিয়েছেন....

1090
01:23:51,958 --> 01:23:53,667
হ্যাঁ, দুইজন সন্দেহভাজন। 

1091
01:23:54,083 --> 01:23:56,500
এখানে ছোট্ট একটা হাঁচি রয়েছে। 
- হাঁচি?

1092
01:23:56,708 --> 01:23:58,958
দুজনের ডিএনএ ই মিলে গেছে। 

1093
01:23:59,833 --> 01:24:02,792
দুজনের ডিএনএ ই মিলেছে?
কী বলছেন আপনি?

1094
01:24:03,292 --> 01:24:06,125
দুজনের ডিএনএ একই 
হওয়া কী কোনোভাবে সম্ভব?

1095
01:24:06,625 --> 01:24:08,583
এমনকি একজন বাবার ডিএনএ'ও তো
তার ছেলের ডিএনএ এর থেকে ভিন্ন।

1096
01:24:09,000 --> 01:24:10,417
কাভিন আর আমি আপন ভাই।

1097
01:24:10,958 --> 01:24:12,083
অভিন্ন যমজ। 

1098
01:24:13,667 --> 01:24:15,875
আমি এঢ়িলের ১৬ সেকেন্ড
পরে জন্ম নিয়েছি। 

1099
01:24:16,250 --> 01:24:18,708
অভিন্ন যমজদের কি একই ডিএনএ থাকে?

1100
01:24:18,875 --> 01:24:21,583
হ্যাঁ। এমনকি ভ্রাতৃসুলভ 
যমজদেরও একই ডিএনএ থাকে না।

1101
01:24:22,167 --> 01:24:24,917
অভিন্ন যমজরা একই 
ডিম্বাণু থেকে গঠিত হয়।

1102
01:24:25,458 --> 01:24:27,542
তারা দেখতে অভিন্ন।

1103
01:24:28,000 --> 01:24:30,625
তাইলে তাদের ডিএনএ ও অভিন্ন হবে। 

1104
01:24:32,583 --> 01:24:37,708
আপনার তত্ত্বাবধানে থাকা লোকেরা যদি অভিন্ন যমজ হয়, 
তাইলে এই ডিএনএ কোনো কাজে আসবে না। 

1105
01:24:39,917 --> 01:24:42,583
তারা কি অভিন্ন যমজ?

1106
01:24:42,667 --> 01:24:44,208
হ্যাঁ, সেটাই মনে হচ্ছে।

1107
01:24:44,583 --> 01:24:47,000
আমাদের সন্দেহ ছিল,
কিন্তু তাদেরকে জিজ্ঞেস করিনি।

1108
01:24:47,542 --> 01:24:50,958
আমরা তাদের একজনের পরিচয় 
আরেকজনকে না জানানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

1109
01:24:51,542 --> 01:24:52,500
বুঝতে পেরেছি। 

1110
01:24:52,542 --> 01:24:54,042
প্রথমে, আমরা প্রমাণ 
হিসেবে একটা ছবি পাই।

1111
01:24:55,917 --> 01:24:58,750
সেটাও এখন কোনো কাজের না।
তারপর ডিএনএ পেলাম।

1112
01:25:00,792 --> 01:25:02,583
ডিএনএ এর চাইতে বড় 
প্রমাণ আর কি আছে?

1113
01:25:02,875 --> 01:25:04,583
এখন আপনি বলছেন 
সেটাও নাকি কাজে আসবে না।

1114
01:25:04,625 --> 01:25:07,708
সকল শক্ত প্রমাণ যদি কোনো কাজে 
না আসে তাইলে আমরা কী করবো?

1115
01:25:08,417 --> 01:25:09,625
বিরক্ত হবেন না।

1116
01:25:09,875 --> 01:25:12,292
সকাল থেকে আমি রিসার্চ করছি।

1117
01:25:12,708 --> 01:25:14,542
আমাদের সাহায্যের জন্য বিজ্ঞান আছে। 

1118
01:25:14,958 --> 01:25:17,167
খুনিকে খুঁজে বের করার 
জন্য একটা সহজ উপায় আছে। 

1119
01:25:17,750 --> 01:25:21,833
অভিন্ন যমজদের 
আঙুলের ছাপ কিন্তু ভিন্ন।

1120
01:25:22,292 --> 01:25:24,583
ডিএনএ একই হওয়ার পরেও কি 
আঙুলের ছাপ ভিন্ন হতে পারে?

1121
01:25:24,917 --> 01:25:26,375
এটাই হচ্ছে প্রকৃতির মাধুর্য। 

1122
01:25:26,417 --> 01:25:28,667
কিন্তু ক্রাইম সিনে আমরা 
কোনো আঙুলের ছাপ পাইনি।

1123
01:25:28,792 --> 01:25:30,292
পেলে সেগুলো এতক্ষনে পাঠিয়ে দিতাম।

1124
01:25:30,458 --> 01:25:33,000
আপনি জানেন আমাদের ডিপার্টমেন্টের 
লোকেরা কীভাবে কাজ করে!

1125
01:25:33,458 --> 01:25:35,542
আমার টিম থেকে দুইজনকে পাঠাবো আমি।

1126
01:25:35,667 --> 01:25:37,292
ঘরটায় আবার যান।

1127
01:25:37,625 --> 01:25:39,833
দেখুন আমরা কোনো আঙুলের 
ছাপ মিস করেছি কিনা।

1128
01:25:40,500 --> 01:25:43,750
আপনি বলেছেন খুনি সব প্রমাণ নষ্ট করে ফেলেছে।
- হ্যাঁ...

1129
01:25:43,917 --> 01:25:48,000
হয়ত সে কোনো উপলব্ধি ছাড়াই 
কোনো কিছুর ছাপ ফেলে গেছে। 

1130
01:25:48,417 --> 01:25:51,458
সেটা যদি আংশিক আঙুলের ছাপও হয়, 
তাইলে আমরা কেসের অবসান ঘটাতে পারবো। 

1131
01:26:04,292 --> 01:26:07,458
একই জায়গায় দুইবার তদন্ত করা!
খুবই হতাশাজনক।

1132
01:26:07,958 --> 01:26:09,917
এখানে যদি আঙুলের ছাপ থাকতো,
তাইলে আমরা পেয়ে যেতাম।

1133
01:26:10,083 --> 01:26:12,125
ঘরটাও পরিষ্কার করা হয়েছে।

1134
01:26:13,542 --> 01:26:16,750
আঙুলের ছাপ কি দোকান 
থেকে কেনার মত জিনিস?

1135
01:26:17,917 --> 01:26:19,542
আমার বিড়ি খেতে ইচ্ছে করছে।

1136
01:26:20,833 --> 01:26:21,833
এসব করা বাদ দাও...

1137
01:26:22,292 --> 01:26:24,458
ঐ রাক্ষসী যদি আমাদের দেখে ফেলে,
তাইলে সে আমাদের নাজেহাল করে ছাড়বে। 

1138
01:26:28,125 --> 01:26:29,250
আমি ভিতরে যাচ্ছি। 

1139
01:26:30,125 --> 01:26:32,167
ফরেনসিকের কর্মীরা 
এরপর এখানে আসবে। 

1140
01:26:32,750 --> 01:26:35,292
আমরা খালি চোখে কোনো 
আঙুলের ছাপ দেখতে পারবো না।

1141
01:26:36,500 --> 01:26:38,292
ফরেনসিক কর্মীরা যেকোনো 
সময় এসে পড়বে এখানে।

1142
01:26:38,417 --> 01:26:40,917
অহেতুক সে আমাদেরকে 
এসব কিছুতে জড়ায় কেন?

1143
01:27:47,583 --> 01:27:48,500
ধ্যাত!

1144
01:27:58,958 --> 01:28:00,250
ম্যাডাম...
- কী?

1145
01:28:03,000 --> 01:28:04,083
আমরা এখানে কেন এসেছি?

1146
01:28:04,958 --> 01:28:06,458
প্রমানের জন্য, ম্যাডাম।

1147
01:28:06,875 --> 01:28:08,250
তুমি কী করছো?

1148
01:28:16,833 --> 01:28:18,500
প্রমাণ, ধ্যাত। 

1149
01:28:18,917 --> 01:28:21,000
আমি কি বোতাম দিয়ে 
প্রমাণ লুকোচ্ছি নাকি?

1150
01:28:23,958 --> 01:28:24,958
বলুন, ম্যাডাম?

1151
01:28:25,583 --> 01:28:28,042
আপনার লোকেরা বলছে তারা 
নাকি কোনো আঙুলের ছাপ পায়নি।

1152
01:28:30,750 --> 01:28:33,583
আপনি কেস মীমাংসার জন্য আরো একটা 
সায়েন্টিফিক উপায়ের কথা বলছিলেন না?

1153
01:28:34,333 --> 01:28:35,667
সায়েন্টিফিক...

1154
01:28:36,625 --> 01:28:39,833
একটা উপায় আছে যা সায়েন্টিফিক।

1155
01:28:41,375 --> 01:28:42,833
কিন্তু কিছুটা কঠিন।

1156
01:28:43,375 --> 01:28:44,958
যেটাই হোক, বলুন।

1157
01:28:45,583 --> 01:28:48,917
খুনি কে বের করতে হলে আপনাদের
'পুলিশ ব্রেইন' ব্যবহার করতে হবে।

1158
01:28:52,583 --> 01:28:54,625
বললাম না কিছুটা কঠিন!

1159
01:28:56,708 --> 01:28:58,583
মা এবং বাবা প্রেম 
করে বিয়ে করেছিল।

1160
01:28:59,625 --> 01:29:01,208
দুজনের পরিবারই তাদের মেনে নেয়নি।

1161
01:29:01,708 --> 01:29:04,000
আমার বাবা উকিল,
মা ব্যাংক কর্মকর্তা। 

1162
01:29:04,417 --> 01:29:06,542
তাদের মাঝে সামঞ্জস্য
জনিত সমস্যা রয়েছে। 

1163
01:29:10,125 --> 01:29:12,000
তারা একত্রে থাকতে পারতো না।
- আহ!

1164
01:29:13,958 --> 01:29:15,792
প্রেম করার সময় তারা 
এই বিষয়টা উপলব্ধি করেনি।

1165
01:29:15,917 --> 01:29:17,417
বিয়ের পরে করেছে। 

1166
01:29:24,375 --> 01:29:25,958
যখন তাদের ডিভোর্স হলো...

1167
01:29:26,708 --> 01:29:28,250
এঢ়িল এবং আমার বয়স ছয় বছর। 

1168
01:29:28,583 --> 01:29:31,458
আমি বাবার সাথে যাই, 
কাভিন যায় মা'র সাথে।

1169
01:29:34,667 --> 01:29:37,042
আমার বাবা কে?
- আমি!

1170
01:29:37,583 --> 01:29:39,583
আমার মা কে?
- আমি।

1171
01:29:40,667 --> 01:29:42,875
আমার জীবন কে?
- আমি। 

1172
01:29:45,667 --> 01:29:47,208
শুনেছি তোর মা নাকি 
জুয়া খেলার জন্য...

1173
01:29:48,583 --> 01:29:49,917
নিয়মিত ক্লাবে যেতো?

1174
01:29:56,792 --> 01:29:58,042
এটা এঢ়িল বলেছে আপনাকে?

1175
01:30:00,333 --> 01:30:01,458
আমি তাকে--

1176
01:30:02,292 --> 01:30:04,292
আমি ঐ শুয়োরকে মেরেই ফেলবো।
আসো এখানে।

1177
01:30:04,375 --> 01:30:06,667
আমি তোর হাঁটু ভেঙে দিবো। 

1178
01:30:06,750 --> 01:30:09,792
বস এখানে।
তোর মুখ ফাটিয়ে দিবো। 

1179
01:30:09,875 --> 01:30:11,417
বসছি আমি।
ছাড়ুন আমাকে!

1180
01:30:11,750 --> 01:30:13,917
এই প্রথমবার কোনো মহিলার 
ক্লাবে যাওয়ার খবর শুনলাম।

1181
01:30:13,958 --> 01:30:15,583
আমরাও প্রথমবার শুনছি!

1182
01:30:15,583 --> 01:30:18,500
তাও তার ছেলের সাথে। 
- ছেলেও নিশ্চয় তার মতই হবে!

1183
01:30:18,542 --> 01:30:19,708
কিছু মা!

1184
01:30:23,000 --> 01:30:27,333
আমার মা তার পরিবারের প্রথম গ্রাজুয়েট। 

1185
01:30:28,875 --> 01:30:30,708
বিশ্ববিদ্যালয়ের গোল্ড মেডেলিস্ট।

1186
01:30:31,792 --> 01:30:33,333
এঢ়িল কি আপনাকে এসব কিছু বলেনি?

1187
01:30:34,542 --> 01:30:39,250
কলেজ শেষ করার পরেই, ব্যাংকের 
চাকরির অফার তার আশপাশে কড়া নাড়ছিল।

1188
01:30:40,042 --> 01:30:41,875
কেউ যদি সাহায্যের জন্য আসতো...

1189
01:30:42,208 --> 01:30:44,208
তার কাছে যা থাকতো
সেটাই দিয়ে দিতো। 

1190
01:30:44,333 --> 01:30:45,958
ঐ কুত্তা কি আপনাকে এসব বলেনি?

1191
01:30:46,083 --> 01:30:49,083
ডাক্তার বলেছেন তাকে নাকি শুধুমাত্র 
অপারেশন করালেই বাঁচানো যাবে।

1192
01:30:54,917 --> 01:30:55,958
এগুলো আছে আমার কাছে। 

1193
01:30:56,375 --> 01:30:58,292
এগুলো বিক্রি করে 
খরচের টাকা যোগাড় করো।

1194
01:31:24,583 --> 01:31:27,708
তুই খালি পেটে ভাজা 
কিছু খাওয়াতে বমি হচ্ছে।

1195
01:31:28,208 --> 01:31:30,542
কাল থেকে, আমরা আর ক্লাবে যাবো না।

1196
01:31:43,167 --> 01:31:47,375
আমার অজান্তেই তিনি 
জুয়াখেলাকে নেশা বানিয়ে ফেলেছেন। 

1197
01:31:47,958 --> 01:31:49,542
এটা এক ধরনের অসুখও।

1198
01:31:49,750 --> 01:31:51,917
বর্তমানে, এই রোগকে 
'লুডোমানিয়া' বলে।

1199
01:31:52,542 --> 01:31:55,458
কে জানে, তার মনে কি 
ধরনের আবেগ কাজ করছে?

1200
01:31:56,083 --> 01:31:58,208
কয়েক বছর ধরে সে 
এটাকে কন্ট্রোল করেছে। 

1201
01:31:59,500 --> 01:32:01,167
তার বিবাহ সুখময় ছিল না।

1202
01:32:01,750 --> 01:32:02,667
প্রেশার। 

1203
01:32:02,833 --> 01:32:03,792
স্ট্রেস। 

1204
01:32:04,333 --> 01:32:05,542
এসব তাকে আলোড়িত করতো। 

1205
01:32:06,208 --> 01:32:08,750
প্রত্যেক মানুষেরই কিছু দুর্বলতা থাকে। 

1206
01:32:09,292 --> 01:32:11,333
কার্ড খেলাই ছিল আমার মায়ের দুর্বলতা। 

1207
01:32:12,000 --> 01:32:14,000
এটা কি তাকে ভয়ানক মা বানিয়েছে?

1208
01:32:14,292 --> 01:32:16,375
আপনারা ঘুষ নেন, তাই না?

1209
01:32:16,958 --> 01:32:18,667
এটা কি আপনাদের ভয়ানক বাবা বানিয়েছে?

1210
01:32:22,500 --> 01:32:24,833
'কাভিন - ১৩ বছর বয়স'

1211
01:32:49,167 --> 01:32:50,042
মা?

1212
01:32:56,917 --> 01:32:59,458
আমি এই মাসের বেতন হারিয়েছি।

1213
01:33:02,083 --> 01:33:03,458
এখন আমি কী করবো?

1214
01:33:18,750 --> 01:33:21,667
আকাশের খুনের ব্যাপারে তদন্ত না করে আপনারা 
আমাদের অতীতের রহস্য উন্মোচন করছেন কেন?

1215
01:33:22,417 --> 01:33:25,667
প্লিজ এঢ়িলকে বুঝতে চেষ্টা করুন।
সে একজন অবিচলিত মিথ্যাবাদী। 

1216
01:33:26,083 --> 01:33:27,625
সে যা বলছে সবই মিথ্যা।

1217
01:33:27,958 --> 01:33:30,583
সে যদি দশটা কথা বলে,
তার মাঝে আটটাই মিথ্যা।

1218
01:33:31,125 --> 01:33:33,458
এক বছর ধরে সে মানসিক 
চিকিৎসা সেবা নিয়েছে। 

1219
01:33:33,708 --> 01:33:34,667
আপনারা কি তা জানেন?

1220
01:33:34,750 --> 01:33:36,875
সে কি আমার মানসিক 
চিকিৎসা নেওয়ার কথা বলেছে?

1221
01:33:37,458 --> 01:33:41,417
সেলিম মেন্টাল হাসপাতালে কল দিয়ে চেক 
করুন... সেটা কি ও ছিল নাকি আমি ছিলাম!

1222
01:33:42,083 --> 01:33:44,083
১৬-১৭ বছরে...

1223
01:33:44,375 --> 01:33:48,042
কে সেখানে এক বছর কাটিয়েছে?
তদন্ত করে নিজেরাই খুঁজে বের করুন।

1224
01:33:48,500 --> 01:33:49,958
প্লিজ দয়া করে তদন্ত করুন!

1225
01:33:50,250 --> 01:33:52,375
২০০৬ থেকে ২০০৭ সাল পর্যন্ত 

1226
01:33:52,583 --> 01:33:56,292
তারা এঢ়িলকে এক
বছর বন্দি করে রেখেছিল। 

1227
01:33:57,375 --> 01:33:59,708
যে চামচ আমরা খাওয়ার 
জন্যে ব্যবহার করি...?

1228
01:34:00,333 --> 01:34:03,500
সে চামচ দিয়ে চিফ 
ডাক্তারের ঘাড়ে আঘাত দেয়...

1229
01:34:03,667 --> 01:34:06,125
আর সেই ডাক্তার হাসপাতালে এক মাস ধরে
তার জীবন বাঁচাতে প্রাণপণ লড়াই করছিল।

1230
01:34:06,417 --> 01:34:08,917
তাকে জিজ্ঞেস করুন সে 
আপনাকে বাকি কাহিনী শোনাবে। 

1231
01:34:10,125 --> 01:34:13,750
ডাক্তারকে গিয়ে জিজ্ঞেস করুন কে তাকে 
আঘাত দিয়েছিল। - কাভিন নাকি আমি।

1232
01:34:14,542 --> 01:34:15,958
আপনার কেসের সমাধান তখনি হয়ে যাবে। 

1233
01:34:16,250 --> 01:34:18,000
আপনি যা বলছেন 
সেটাই সত্যি, ম্যাডাম...

1234
01:34:18,917 --> 01:34:20,167
সে একজন উকিলের ছেলে। 

1235
01:34:20,208 --> 01:34:23,500
ডাক্তার একটা উগ্র কিছু বলার কারনে,
সে উনাকে চামচ দিয়ে আঘাত দিয়েছিল। 

1236
01:34:24,542 --> 01:34:26,833
ছেলেটার নাম?
আমাকে তার নাম জানতে হবে।

1237
01:34:26,875 --> 01:34:30,375
জানি না আমি। আমি কাজে যোগদান
করার আগে এই ঘটনা ঘটেছে। 

1238
01:34:30,708 --> 01:34:33,292
সেই সময় কাজ করা কোনো 
লোকই এখন কাজ করে না।

1239
01:34:33,583 --> 01:34:35,292
কিন্তু আমি এসব ঘটনার
ব্যাপারে অনেক শুনেছি। 

1240
01:34:35,333 --> 01:34:36,875
আমি সেই চিফ ডাক্তারকে দেখেছি। 

1241
01:34:36,958 --> 01:34:40,583
সেই আঘাত থেকে সেরে উঠার
পর তিনি একটা বক্তৃতা দিয়েছেন। 

1242
01:34:40,833 --> 01:34:42,208
তিনি গত বছর মারা গেছেন। 

1243
01:34:42,417 --> 01:34:44,958
সেই ছেলে কি ঐখানের রোগী ছিল না?
তোমার কাছে নিশ্চয় রেকর্ড থাকবে।

1244
01:34:45,417 --> 01:34:48,250
গত বছর বন্যার কারণে 
রেকর্ড রুম ধসে পড়েছে। 

1245
01:34:48,333 --> 01:34:50,750
ওয়্যারহাউজে সব রেকর্ড 
ফাইল মজুত করে রেখেছি। 

1246
01:34:51,208 --> 01:34:53,333
যদি জরুরি কিছু পাই,
তাইলে আমি পাঠিয়ে দিবো। 

1247
01:34:54,417 --> 01:34:56,250
আমার মাথা ইতোমধ্যেই 
ছানাবড়া হয়ে গেছে...

1248
01:34:56,625 --> 01:34:58,208
আর তাদের মধ্যে 
একজন নাকি সাইকো?

1249
01:34:58,583 --> 01:35:00,417
আমি আজ রাতেই ঘরে চলে যাবো। 

1250
01:35:00,958 --> 01:35:02,708
তোমাদের মধ্যে কেউ আমার
শিফটে ডিউটি করতে পারো। 

1251
01:35:03,708 --> 01:35:06,000
কাভিনের সমস্যা কী?

1252
01:35:06,708 --> 01:35:07,708
জানি না।

1253
01:35:07,917 --> 01:35:11,000
মায়ের মৃত্যুর পরে যখন সে ঘরে 
ফিরে তখন থেকেই এরকম স্বভাবের।

1254
01:35:11,583 --> 01:35:14,292
ক্রোধ, উন্মাদনা, নির্দয়তা। 

1255
01:35:16,000 --> 01:35:17,542
সে সবসময় সমস্যা তৈরি করা বাচ্চা ছিল।

1256
01:35:18,125 --> 01:35:19,542
তোমার মা কীভাবে মারা গেলেন?

1257
01:35:20,292 --> 01:35:21,208
জন্ডিস। 

1258
01:35:22,542 --> 01:35:23,875
বাবা এটাই বলেছেন।

1259
01:35:24,875 --> 01:35:26,333
তোমার মা কীভাবে মারা গেলেন?

1260
01:35:28,750 --> 01:35:29,750
জন্ডিস। 

1261
01:35:43,375 --> 01:35:46,375
তাদের মায়ের মৃত্যু সম্বন্ধে 
কোনো রহস্যময় তথ্য রয়েছে। 

1262
01:35:48,125 --> 01:35:50,333
আমার মতে, একমাত্র
কাভিনই সেই সত্যিটা জানে।

1263
01:35:50,750 --> 01:35:53,792
তাদের মায়ের মৃত্যুর ব্যাপারে
যেকোনো তথ্য সংগ্রহ করে আনো। 

1264
01:35:53,917 --> 01:35:54,792
আচ্ছা, ম্যাডাম।

1265
01:36:22,000 --> 01:36:22,875
মা?

1266
01:36:32,458 --> 01:36:34,292
তুমি লক্ষ্মীর ছেলে, তাই না?
- হ্যাঁ।

1267
01:36:34,333 --> 01:36:36,167
আমি তোমার মায়ের সহকর্মী। 

1268
01:36:36,833 --> 01:36:38,250
আমি তাকে রাস্তায় শুয়ে
থাকা অবস্থায় পেয়েছি। 

1269
01:36:38,542 --> 01:36:40,583
সে বোধ হয় তার বেতন হারিয়েছে।

1270
01:36:41,417 --> 01:36:44,708
তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যায়।
ডাক্তার বলেছে তার বিপি খুব হাই।

1271
01:36:45,167 --> 01:36:47,292
তিনি বেশ কিছু টেস্ট করতে বলেছেন। 

1272
01:36:48,250 --> 01:36:50,542
সে বোধ হয় ভালো মত 
খাবারদাবার খাচ্ছে না।

1273
01:36:51,583 --> 01:36:53,292
কোনো সাহায্য লাগলে 
আমাকে কল করবে।

1274
01:36:53,917 --> 01:36:56,000
তোমার মায়ের কাছে আমার নাম্বার আছে।
ঠিক আছে?

1275
01:37:47,333 --> 01:37:48,875
আমার বাবা কে?

1276
01:37:51,458 --> 01:37:52,875
আমার মা কে?

1277
01:37:58,667 --> 01:38:00,167
আমার জীবন কে?

1278
01:38:22,500 --> 01:38:24,875
তুই যা ভাবছিস তেমন 
কিছুই ঘটেনি, কাভিন।

1279
01:38:29,917 --> 01:38:30,833
এদিকে আয়।

1280
01:38:40,958 --> 01:38:41,958
মায়ের দিকে তাকা।

1281
01:38:50,000 --> 01:38:53,375
লোকে কী বলে আমি 
তার পরোয়া করি না।

1282
01:38:56,000 --> 01:38:57,167
তুই হচ্ছিস আমার জীবন।

1283
01:38:58,708 --> 01:39:01,042
তুই কী ভাবিস সেটাই 
আমার কাছে আসল। 

1284
01:39:05,542 --> 01:39:07,708
তোর মা সেই ধরনের কোনো মহিলা না।

1285
01:39:21,708 --> 01:39:23,542
আমি কেমন মানুষ রে?

1286
01:39:24,333 --> 01:39:27,792
আমি কি তোর কান্না দেখবার 
জন্যে তোকে জন্ম দিয়েছি?

1287
01:39:28,750 --> 01:39:30,417
আমার বাবা খুব কঠোর ছিলেন। 

1288
01:39:30,792 --> 01:39:32,708
আমাকে জানালার 
পাশে দাঁড়াতে দিতেন না।

1289
01:39:33,042 --> 01:39:35,167
প্রতিবেশীদের সাথে 
কথা বলতে পারতাম না।

1290
01:39:35,792 --> 01:39:37,833
কলেজ থেকে দেরিতে 
আসতে পারতাম না।

1291
01:39:38,542 --> 01:39:40,625
আমি সেই নরক থেকে 
পলায়ন করার চিন্তা করছিলাম...

1292
01:39:41,375 --> 01:39:43,292
কিন্তু শেষমেশ একটা
আলাদা নরকে এসে পড়েছি। 

1293
01:39:50,333 --> 01:39:52,375
আমি আর জুয়া খেলবো না।

1294
01:39:52,542 --> 01:39:53,500
সত্যি বলছি।

1295
01:40:02,167 --> 01:40:05,500
আমার রাজকুমার...
আমি কীভাবে তোকে কাঁদতে দেখতে পারি?

1296
01:40:12,875 --> 01:40:14,833
আমি কী ধরনের মা রে?

1297
01:40:26,458 --> 01:40:28,583
আজ আমি কাজে যাবো না।

1298
01:40:29,375 --> 01:40:31,250
তোর জন্যে দুধের পুডিং বানাবো। 

1299
01:40:31,542 --> 01:40:33,375
একসাথে খাবো এবং 
একটা সিনেমা দেখতে যাবো। 

1300
01:40:34,667 --> 01:40:35,667
ঠিক আছে?

1301
01:40:44,458 --> 01:40:47,000
স্কুল থেকে সোজা ঘরে আসবি।

1302
01:40:48,000 --> 01:40:49,542
আজকে ফুটবল খেলবি না।

1303
01:40:52,208 --> 01:40:53,208
ঠিক আছে?

1304
01:41:01,250 --> 01:41:03,875
আর তখনি আমি বিশ্বাস করবো 
আমার উপর তোর আস্থা আছে। 

1305
01:42:03,208 --> 01:42:05,042
মা মারা যাওয়ার পর...
- আয়...

1306
01:42:05,125 --> 01:42:07,583
আমার বাবা কাভিনকে ঘরে নিয়ে আসে। 
- আয়।

1307
01:42:10,917 --> 01:42:12,583
কাভিনের মধ্যে বিভিন্ন 
ধরনের কমপ্লেক্স ছিল।

1308
01:42:15,042 --> 01:42:16,667
তার কাছে না থাকা সবকিছুই 
আমার হাতের মুঠোয় ছিল।

1309
01:42:17,833 --> 01:42:18,708
বাবা?

1310
01:42:20,500 --> 01:42:21,833
এটা কী আমার দোষ নাকি?

1311
01:42:22,750 --> 01:42:24,875
বাবার দিকে তাকাতেও 
ভয় পেতাম আমি।

1312
01:42:26,875 --> 01:42:28,292
তিনি খুব অমিশুক ছিলেন।

1313
01:42:29,750 --> 01:42:32,292
এঢ়িল আমার সাথে ভাইয়ের 
মত আচরণ করতো না। 

1314
01:42:36,250 --> 01:42:38,417
সেই ঘরে আমি অপরিচিত 
ব্যক্তির মত বাস করছিলাম।

1315
01:42:40,542 --> 01:42:42,833
সে ঘরে ছয় মাস থাকতো...
এরপর পালিয়ে যেতো। 

1316
01:42:43,125 --> 01:42:45,250
সে আবার ফিরে আসতো...
তারপর আবার পালিয়ে যেতো। 

1317
01:42:48,042 --> 01:42:50,417
'কাভিন - ১৬ বছর বয়স'

1318
01:42:50,583 --> 01:42:52,833
বাবা ভর্তি করিয়ে দেওয়া প্রত্যেক স্কুল 
থেকেই তাকে বের করে দেওয়া হয়। 

1319
01:42:53,542 --> 01:42:54,542
খারাপ বন্ধুত্ব। 

1320
01:42:55,500 --> 01:42:56,500
খারাপ স্বভাব। 

1321
01:42:56,708 --> 01:42:57,750
উঠ।
- স্যার, আপনি কে?

1322
01:42:57,792 --> 01:42:59,875
তুমি এসব কী করছো, বাবা?

1323
01:43:00,708 --> 01:43:02,167
ছেলে একেবারে মায়ের মত হয়েছে।

1324
01:43:02,292 --> 01:43:03,917
মায়ের ব্যাপারে কিছু বলবে না!

1325
01:43:05,250 --> 01:43:07,125
বন্ধ কর। 

1326
01:43:07,667 --> 01:43:09,708
আমাকে ছেড়ে দাও, বাবা।
- থামো। 

1327
01:43:12,167 --> 01:43:13,417
কাভিন, থাম।

1328
01:43:13,958 --> 01:43:16,375
এঢ়িল!
থাম বলছি।

1329
01:43:16,833 --> 01:43:17,792
অনেক হয়েছে।

1330
01:43:19,292 --> 01:43:20,792
থামো বলছি।

1331
01:43:22,417 --> 01:43:24,333
ছেড়ে দাও, বাবা।
- যথেষ্ট হয়েছে।

1332
01:43:24,833 --> 01:43:26,833
মায়ের বদলে তোমরা
মারা গেলে খুশি হতাম।

1333
01:43:28,875 --> 01:43:30,500
এরপর আমি কলেজে ভর্তি হই।

1334
01:43:31,208 --> 01:43:33,417
বাবার ইচ্ছে ছিল আমি 
যাতে 'আইন' নিয়ে পড়ি।

1335
01:43:34,458 --> 01:43:36,250
কিন্তু কাভিনের আগ্রহ ছিল আইন বিষয়ে।

1336
01:43:36,750 --> 01:43:38,792
কিন্তু কলেজে যাওয়ার মত 
শৃঙ্খলা তার মাঝে ছিল না।

1337
01:43:39,042 --> 01:43:41,167
এক বছরের মধ্যে সে 
লেখাপড়া ছেড়ে দেয়।

1338
01:43:41,917 --> 01:43:43,458
মাঝেমধ্যে ঘরে আসতো সে...

1339
01:43:44,458 --> 01:43:45,958
কিছু চুরি করে চলে যেতো। 

1340
01:43:47,875 --> 01:43:50,250
তার জীবনে শুধুমাত্র একটাই বিভ্রান্তি। 

1341
01:43:51,500 --> 01:43:52,333
আমি।

1342
01:43:54,167 --> 01:43:57,125
আমি যেটাই করি না কেন, সেটা আমার থেকে ভালো 
করার জন্যে একাগ্রতার সহিত মনোনিবেশ করতো।

1343
01:43:59,833 --> 01:44:01,083
আমি তিনটা ভাষা জানি।

1344
01:44:01,667 --> 01:44:03,250
কাভিন ছয়টা ভাষা শিখেছে।

1345
01:44:03,875 --> 01:44:05,750
যখন এঢ়িল কলেজের 
ফাইনাল ইয়ারে পড়ছিল...

1346
01:44:06,500 --> 01:44:07,667
তখন বাবা মারা যান।

1347
01:44:07,875 --> 01:44:10,583
তারপর থেকে, কাভিনের সাথে আমার 
সকল যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।

1348
01:44:22,708 --> 01:44:27,042
সম্প্রতি আমি লক্ষ করলাম
কাভিন আমাকে ফলো করছে। 

1349
01:44:29,375 --> 01:44:31,000
আমার জীবন তখন ঊর্ধ্বমুখী মসৃণ
বক্ররেখার উপর দিয়ে চলছে। 

1350
01:44:31,667 --> 01:44:32,833
কলেজের পাঠ শেষ করলাম। 

1351
01:44:33,333 --> 01:44:34,708
একটা ভালো বেতনের 
চাকরিতে জয়েন করলাম।

1352
01:44:34,958 --> 01:44:37,333
তারপর, নিজের কনস্ট্রাকশন
কোম্পানি শুরু করলাম।

1353
01:44:37,583 --> 01:44:41,500
কিন্তু কাভিনের জীবন পুকুরের 
মত স্থির অবস্থাতেই ছিল।

1354
01:44:42,917 --> 01:44:44,708
সে এসব সহ্য করতে পারছিল না!

1355
01:44:46,000 --> 01:44:47,042
হিংসা।

1356
01:44:47,250 --> 01:44:48,208
ক্রোধ। 

1357
01:44:48,458 --> 01:44:49,458
ঘৃণা। 

1358
01:44:50,542 --> 01:44:52,292
সে অনেক মেয়ের সাথে ডেট করেছে...

1359
01:44:53,333 --> 01:44:57,625
কিন্তু একটা মেয়েরও 
সত্যিকার প্রেমে পড়েনি।

1360
01:45:19,250 --> 01:45:20,667
সে কী চুরি করেছে?

1361
01:45:22,333 --> 01:45:24,917
তাসের প্রতীকরূপ রিং।
দীপিকার জন্যে এনেছিলাম। 

1362
01:45:26,375 --> 01:45:28,000
তুই কোনো পুলিশকে চিনিস?

1363
01:45:29,542 --> 01:45:31,833
আমি কোনো কেস ফাইল করতে চাই না।
- আমি সামলে নিবো।

1364
01:45:44,417 --> 01:45:46,250
তারা বলছে ওর কাছে 
নাকি কোনো রিং নেই।

1365
01:45:46,708 --> 01:45:49,208
তারা তাকে ২ দিন ধরে স্টেশনে 
রাখে, এরপর ছেড়ে দেয়।

1366
01:45:52,000 --> 01:45:53,875
আমি ঐ রিংটা নিইনি।

1367
01:45:55,125 --> 01:45:57,250
তোর ড্রেসিং টেবিলের 
উপরের ড্রয়ারে আছে সেটা।

1368
01:45:58,083 --> 01:45:59,042
গিয়ে চেক কর।

1369
01:46:11,750 --> 01:46:13,625
তোর ঘরে মায়ের একটা ছবি আছে। 

1370
01:46:14,667 --> 01:46:16,042
আমি শুধু সেটা নিতে এসেছিলাম। 

1371
01:46:16,292 --> 01:46:19,500
স্টেশনে নিয়ে তারা আমার
হাত ভেঙে দিয়েছে। 

1372
01:46:19,875 --> 01:46:23,042
ডাক্তার বলেছেন এটা ঠিক 
হওয়ার পরেও বাঁকা থাকবে। 

1373
01:46:23,667 --> 01:46:25,500
আমার শরীর বেয়ে রক্ত ঝরছে।

1374
01:46:25,917 --> 01:46:27,375
শুধু এইটা শুনে রাখ, এঢ়িল।

1375
01:46:29,667 --> 01:46:32,625
তুইও একদিন এরকম 
পরিস্থিতিতে পড়বি।

1376
01:46:35,292 --> 01:46:39,333
আর তার কারণ হবো আমি।

1377
01:46:41,458 --> 01:46:44,208
সেদিনের পর, আজকেই 
দেখা হলো তার সাথে। 

1378
01:46:44,958 --> 01:46:48,583
সেই হিংসার কারণে সে 
আমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করছে। 

1379
01:46:59,458 --> 01:47:01,208
সে যা বলছে সব সত্যি।

1380
01:47:07,708 --> 01:47:09,042
স্যার, আমি কিছু বলবো?

1381
01:47:09,375 --> 01:47:10,792
সে মিথ্যে বলছে, স্যার।

1382
01:47:11,417 --> 01:47:13,208
যদি সে কোনো কিছু না করতো, 
তাইলে সে পালাতে গেল কেন?

1383
01:47:15,208 --> 01:47:16,208
হ্যালো?

1384
01:47:21,083 --> 01:47:22,208
লাইনে থাকো। 

1385
01:47:41,250 --> 01:47:43,417
স্যার, ইন্সপেক্টর আপনাকে ডাকছে। 

1386
01:47:44,875 --> 01:47:46,167
গণেশ...
- ম্যাডাম?

1387
01:47:46,333 --> 01:47:47,375
কী ব্যাপার?

1388
01:47:47,792 --> 01:47:48,708
জানি না, ম্যাডাম।

1389
01:47:56,792 --> 01:47:58,583
গতকাল ইন্সপেক্টর তোমাকে 
একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছিলেন।

1390
01:47:59,542 --> 01:48:01,375
তুমি এখনো সেটার উত্তর দাওনি।

1391
01:48:02,333 --> 01:48:03,292
কী প্রশ্ন?

1392
01:48:04,583 --> 01:48:06,542
২ তারিখ তোমার অফিসে পার্টি ছিল...

1393
01:48:07,167 --> 01:48:08,667
কিন্তু তুমি তাড়াতাড়ি চলে আসো। 

1394
01:48:10,875 --> 01:48:13,833
তুমি তোমার বন্ধুকে রেজিস্ট্রেশন 
অফিসে যাবার কথা বলেছ।

1395
01:48:14,208 --> 01:48:17,958
কিন্তু এরপরের দিন রেজিস্ট্রেশন 
অফিসে একবারো যাওনি তুমি।

1396
01:48:19,250 --> 01:48:20,458
তুমি মিথ্যে বললে কেন?

1397
01:48:28,625 --> 01:48:29,792
আমাকে বলো, ভয় পেয়ো না।

1398
01:48:30,125 --> 01:48:33,458
যদি তুমি সত্যিটা বলো, তাইলে 
আমি তোমার বাঁচাবার ব্যবস্থা করবো। 

1399
01:48:34,667 --> 01:48:36,083
৮-৪-২-০

1400
01:48:36,500 --> 01:48:37,583
৫-৫-৫

1401
01:48:37,667 --> 01:48:38,792
০-০-০-১

1402
01:48:40,792 --> 01:48:42,375
ইন্সপেক্টরের মেয়ের নাম্বার। 

1403
01:48:44,250 --> 01:48:45,292
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

1404
01:48:45,708 --> 01:48:47,917
আমার জামাই এবং আমি 
ঐদিন চেন্নাইয়ে এসেছিলাম।

1405
01:48:48,250 --> 01:48:50,083
এঢ়িল আমাদের দেখতে এসেছিল। 

1406
01:48:52,500 --> 01:48:55,417
আমরা অনেক টাকা ধার করেছিলাম।
তাকে সাহায্য করার জন্য ডেকেছিলাম।

1407
01:48:55,917 --> 01:48:57,458
সে আমাদের কিছু টাকা দিয়েছে। 

1408
01:48:57,708 --> 01:49:00,458
আমাকে এসব জিজ্ঞেস করছেন কেন, ম্যাডাম? 
কোনো সমস্যা হয়েছে?

1409
01:49:00,750 --> 01:49:01,583
না।

1410
01:49:08,375 --> 01:49:11,000
আমি যে ইন্সপেক্টরের মেয়েকে দেখতে 
গিয়েছি সেটা উনাকে বলতে পারবো না।

1411
01:49:11,917 --> 01:49:13,500
তিনি যদি জানতে পারেন
তারা কোথায় আছে... 

1412
01:49:14,542 --> 01:49:15,917
তাদেরকে ছেড়ে দিবেন না।

1413
01:49:19,667 --> 01:49:22,083
কন্সটেবল, দরজা লক করো।
- জ্বি, ম্যাডাম।

1414
01:49:28,250 --> 01:49:30,083
ইন্সপেক্টর এবং ভাস্কর কোথায়?
- জানি না, ম্যাডাম।

1415
01:49:30,208 --> 01:49:32,583
তারা কিছু একটা নিয়ে আলোচনা
করতে করতে বেরিয়ে পড়লো। 

1416
01:49:38,917 --> 01:49:40,417
কে লক খুলতে জানো...

1417
01:49:41,333 --> 01:49:42,708
চাবি ছাড়া?

1418
01:49:47,167 --> 01:49:48,583
সবাই জানে, ম্যাডাম।

1419
01:50:04,917 --> 01:50:06,417
এঢ়িলের গাড়ির চাবি লাগবে আমার।

1420
01:50:12,792 --> 01:50:14,708
আপনি এখনো এঢ়িলকে সন্দেহ করছেন?

1421
01:50:16,583 --> 01:50:17,917
২ তারিখ রাতে...

1422
01:50:17,958 --> 01:50:21,417
লিটল মাউন্টে চাকা পাঙ্কচারের কারনে 
৩ ঘণ্টা আটকে থাকার কথা বলছিল সে।

1423
01:50:23,917 --> 01:50:25,917
আমি পুরো এলাকায় জিজ্ঞেস করেছি। 

1424
01:50:27,500 --> 01:50:30,333
ঐ রাতে এই ঘটনা সচক্ষে 
দেখা এমন কাউকেই পাইনি।

1425
01:50:36,917 --> 01:50:39,625
এই রুটে চলা সকল কল ট্যাক্সি
এজেন্সির সাথে যোগাযোগ করেছি। 

1426
01:50:40,083 --> 01:50:42,333
তার উল্লেখিত কল ট্যাক্সি
চালকের সন্ধান পাইনি।

1427
01:50:43,125 --> 01:50:44,917
ম্যাডাম...
এঢ়িলের গাড়ির চাবি।

1428
01:50:50,583 --> 01:50:53,000
এখন আমরা জানতে পারবো 
সে কি সত্যি নাকি মিথ্যা বলছিল । 

1429
01:50:53,375 --> 01:50:55,042
আমার গাড়ির চাকা 
মাঝপথে পাঙ্কচার হয়ে যায়। 

1430
01:51:12,750 --> 01:51:14,292
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
এটা পাঙ্কচার।

1431
01:51:30,667 --> 01:51:33,958
কোনো কারনে পুলিশ যদি তোকে খুঁজতে আসে...
- পুলিশ?

1432
01:51:34,750 --> 01:51:37,083
তাদের বলবি যে তোর 
শরীরের অবস্থা ভালো না।

1433
01:51:37,458 --> 01:51:38,500
এরপর তারা চলে যাবে। 

1434
01:51:38,833 --> 01:51:41,167
কিন্তু তারা দ্বিতীয়বার আসার আগে...

1435
01:51:42,417 --> 01:51:43,375
পালিয়ে যাবি!

1436
01:51:44,292 --> 01:51:46,125
কেন? তুই কী করেছিস?

1437
01:51:48,333 --> 01:51:49,667
তুই দাসকে টাকা কীভাবে দিয়েছিস?

1438
01:51:51,042 --> 01:51:52,250
সেটা তোর মাথা ঘামাবার বিষয় না।

1439
01:51:58,750 --> 01:52:00,833
তুমি কি গাড়িতে পর্যাপ্ত ডিজেল 
আছে নাকি চেক করোনি?

1440
01:52:00,917 --> 01:52:03,583
সরি, ম্যাডাম। এটা একটা পুরনো গাড়ি
তাই এটা অনেক ডিজেল খরচ করে।

1441
01:52:05,542 --> 01:52:06,417
ম্যাডাম?

1442
01:52:07,583 --> 01:52:09,833
কাভিনের বন্ধু...
তাকে পাওয়া যাচ্ছে না।

1443
01:52:10,292 --> 01:52:11,750
তাকে পাওয়া যাচ্ছে না?

1444
01:52:12,083 --> 01:52:15,375
আমি লোকাল স্টেশনে তার 
উপর নজর রাখতে বলেছিলাম।

1445
01:52:16,042 --> 01:52:17,625
কিন্তু তার ঘর এখন তালা মারা...

1446
01:52:18,917 --> 01:52:20,417
আর তারা বলছে তাকে 
নাকি পাওয়া যাচ্ছে না।

1447
01:52:22,667 --> 01:52:25,917
তাকে পালাবার সুযোগ করে দিয়ে বাহানা 
নিয়ে এসেছ, লজ্জা করে না তোমাদের?

1448
01:52:26,333 --> 01:52:28,167
ম্যাডাম, এক মিনিট। 

1449
01:52:29,417 --> 01:52:31,625
আপনি আমাদের আকাশের ব্যাংক 
একাউন্ট চেক করতে বলেছেন।

1450
01:52:32,875 --> 01:52:36,417
মারা যাওয়ার আগে সে
১২ লাখ টাকা তুলেছিল। 

1451
01:52:37,833 --> 01:52:39,458
খুনের পরেরদিন...

1452
01:52:39,875 --> 01:52:43,333
কাভিন ৯ লাখ টাকা 
ধার পরিশোধ করে।

1453
01:52:50,208 --> 01:52:54,750
ইন্সপেক্টর এই খবর 
৬টা বাজেই পেয়েছেন। 

1454
01:52:56,542 --> 01:52:58,708
তিনি এই খবর আপনার কাছ
থেকে গোপন রাখতে বলেছেন। 

1455
01:53:00,375 --> 01:53:01,458
তিনি এখন কোথায়?

1456
01:53:09,125 --> 01:53:10,000
নামো। 

1457
01:53:10,250 --> 01:53:11,125
স্যার।

1458
01:53:14,917 --> 01:53:15,792
আসো। 

1459
01:53:18,208 --> 01:53:20,958
২ তারিখ মিনেরভা থিয়েটারের 
পাশে একটা চুরি হয়েছিল।

1460
01:53:21,500 --> 01:53:22,542
একটা স্বর্নের দোকানে।

1461
01:53:25,583 --> 01:53:26,708
অমীমাংসিত। 

1462
01:53:27,500 --> 01:53:30,000
ইন্সপেক্টর কাভিনকে
সেই কেসে ফাঁসাচ্ছেন। 

1463
01:53:30,500 --> 01:53:31,708
তোর হাত এখানে রাখ। 

1464
01:53:37,292 --> 01:53:39,583
উনি কি এঢ়িলকে আকাশের খুনি 
হিসেবে উপস্থাপন করতে চাচ্ছেন?

1465
01:53:42,500 --> 01:53:46,417
কাভিন যদি ২ তারিখ স্বর্ণের 
দোকানে অবস্থান করে...

1466
01:53:48,333 --> 01:53:50,417
তাইলে সে কখনো 
আকাশের খুনি হতে পারে না।

1467
01:53:50,833 --> 01:53:51,833
ঠিক আছে?

1468
01:53:52,000 --> 01:53:54,708
এটা পরোক্ষভাবে প্রমাণ করে
এঢ়িলই আকাশের খুন করেছে। 

1469
01:53:56,667 --> 01:53:59,958
এটা শুধুমাত্র চুরির কেস। সে যদি এটা
স্বীকারও করে, খুব জলদি ছাড়া পেয়ে যাবে। 

1470
01:54:01,375 --> 01:54:03,000
আমার এসব কথা 
কাউকে বলবেন না।

1471
01:54:05,208 --> 01:54:07,542
কল ট্যাক্সি চালক যদি এগিয়ে 
এসে তার বয়ান দিয়ে যায়...

1472
01:54:08,458 --> 01:54:12,583
শুধুমাত্র তখনি এঢ়িল মুক্তি পাবে। 

1473
01:54:13,125 --> 01:54:16,000
এঢ়িল যদি সত্যি কথা বলে থাকে 
শুধুমাত্র তখনি সেটা সম্ভব হবে!

1474
01:54:19,458 --> 01:54:20,875
উনি তোকে এখানে 
হাত রাখতে বলছেন।

1475
01:54:21,125 --> 01:54:22,125
কীজন্য রাখবো, স্যার?

1476
01:54:22,333 --> 01:54:24,583
গর্দভ! উনি তোর 
ভালোর জন্যই বলছেন। 

1477
01:54:26,583 --> 01:54:28,375
আকাশের ঘরে থাকা টাকা গায়েব। 

1478
01:54:29,500 --> 01:54:32,042
তার খুন করার পর তুই ৯ লাখ 
টাকা ধার পরিশোধ করেছিস। 

1479
01:54:33,500 --> 01:54:36,167
এই একটা জিনিসই তোকে
দোষী সাব্যস্ত করার জন্য যথেষ্ট। 

1480
01:54:36,958 --> 01:54:39,625
স্যার, আমি সেই টাকা 
জুয়া খেলে জিতেছি। 

1481
01:54:41,500 --> 01:54:42,417
কী?

1482
01:54:42,917 --> 01:54:45,542
আদায়ার শেরাটনের পিছনে মারওয়াডির 
অশোক শেঠের সাথে খেলেছি। 

1483
01:54:47,750 --> 01:54:49,042
তার থেকে জিজ্ঞেস করে আসুন।

1484
01:54:49,417 --> 01:54:51,792
আমরা প্রতিবছর আমার 
ঘরে পোকার খেলি।

1485
01:54:52,083 --> 01:54:53,875
সর্বনিম্ন বাজি হচ্ছে ১ লাখ টাকা। 

1486
01:54:54,458 --> 01:54:55,583
আমার কাছে ১ লাখ টাকাই ছিল।

1487
01:54:56,000 --> 01:54:57,875
কাভিন ২ তারিখ রাতে এসেছিল।

1488
01:54:58,208 --> 01:55:01,000
আমরা রাতভর জুয়া খেলেছি।
সে ১০ লাখ টাকা জিতেছে। 

1489
01:55:03,792 --> 01:55:05,458
এসি আমার খুব কাছের বন্ধু।

1490
01:55:06,708 --> 01:55:07,917
আপনি যেতে পারেন।

1491
01:55:08,125 --> 01:55:09,083
আচ্ছা, স্যার।

1492
01:55:26,458 --> 01:55:27,958
কেস মীমাংসিত।
- বলেন।

1493
01:55:28,000 --> 01:55:29,917
এঢ়িল আকাশকে খুন করেছে। 

1494
01:55:30,083 --> 01:55:31,000
স্যার!

1495
01:55:31,875 --> 01:55:33,458
এদিকে আসো।
আমি উনার সাথে কথা বলবো। 

1496
01:55:33,833 --> 01:55:34,792
স্যার...

1497
01:55:35,583 --> 01:55:37,333
আমাদের ঝামেলা অবশেষে মিটে গেল।
- কী?

1498
01:55:37,375 --> 01:55:38,917
আকাশের খুনের কেস মীমাংসিত।

1499
01:55:40,542 --> 01:55:42,542
কাভিন আকাশকে খুন করেছে। 

1500
01:55:45,917 --> 01:55:49,167
যে কল ট্যাক্সিচালকের কথা এঢ়িল বলছিল, 
সে তার সাহায্য করার কথা স্বীকার করেছে...

1501
01:55:49,417 --> 01:55:51,208
সে আমাদের স্টেশনে এসেছে। 

1502
01:55:52,125 --> 01:55:54,125
মনে আছে, আমি আপনাকে 
আগে বলেছিলাম।

1503
01:55:54,333 --> 01:55:55,958
এঢ়িল যে নির্দোষ। 

1504
01:56:10,042 --> 01:56:12,208
আমরা পুরো ২ দিন ধরে 
এই এলাকা তদবির করছি।

1505
01:56:12,500 --> 01:56:15,583
সেখানে বলে এসেছি, যদি আসলেই এরকম কল 
ট্যাক্সিচালক থাকে এখানে এসে যাতে হাজিরা দিয়ে যায়।

1506
01:56:15,750 --> 01:56:18,167
সে তৎক্ষনাৎ থেনি থেকে এখানে আসার 
উদ্দেশ্যে সকালে সকাল বেরিয়ে পড়ে।

1507
01:56:18,208 --> 01:56:20,250
খবরটা শোনার পর, 
সে এখানে চলে এসেছে। 

1508
01:56:21,000 --> 01:56:22,375
তুমি কি তার কাছে 
জিজ্ঞাসাবাদ করেছ?

1509
01:56:22,792 --> 01:56:24,667
করেছি, স্যার।
সে ঐ কল ট্যাক্সিচালকই।

1510
01:56:33,917 --> 01:56:37,500
যখন সেই কল ট্যাক্সিচালক 
নিজের ইচ্ছায় স্টেশনে আসলো... 

1511
01:56:38,250 --> 01:56:41,500
এঢ়িল যে খুন করেনি সেই 
ব্যাপারে নিশ্চিত ছিলাম।

1512
01:56:42,083 --> 01:56:44,625
যদি কাভিন জুয়া খেলে 
টাকা কামাই করে থাকে...

1513
01:56:45,292 --> 01:56:48,042
তাইলে আকাশকে খুন 
করার প্রয়োজন ছিল না তার।

1514
01:56:48,958 --> 01:56:50,958
আমরা আগের জায়গাতেই 
ফিরে আসি আবার।

1515
01:56:55,292 --> 01:56:58,833
এদের কোর্টে নিয়ে যাও, জিকে।
তাদের নির্ণয় করতে দাও।

1516
01:56:59,500 --> 01:57:00,542
আর কোন পথ নেই।

1517
01:57:09,250 --> 01:57:11,542
ডিপার্টমেন্টের কিছু করার ছিল না।

1518
01:57:12,125 --> 01:57:13,708
এই কেস আট মাস ধরে চলেছে। 

1519
01:57:14,458 --> 01:57:16,167
অবশেষে, রায় দেওয়ার দিন এলো। 

1520
01:57:17,167 --> 01:57:21,542
সিসি ২২৫/২০১৭
এঢ়িল, কাভিন।

1521
01:57:22,167 --> 01:57:23,042
আসো।

1522
01:57:32,083 --> 01:57:34,750
রায় শোনার অপেক্ষায় আমাদের 
ভিতরটা ছটফট করছিল।

1523
01:57:45,792 --> 01:57:47,042
তোমরা দুজনেই আসো।

1524
01:57:57,458 --> 01:57:58,458
সামনে এসো। 

1525
01:57:59,958 --> 01:58:01,292
তুমিও সামনে এসো। 

1526
01:58:12,667 --> 01:58:14,458
তোমাদের মধ্যে একজন খুনি।

1527
01:58:16,333 --> 01:58:18,042
সেই ব্যাপারে আমার কোনো সংশয় নেই।

1528
01:58:18,875 --> 01:58:20,583
বিভিন্ন মুলতবির পরেও...

1529
01:58:20,667 --> 01:58:23,708
প্রসিকিউশন তোমাদের মধ্যে কে খুনি
সেটা সঠিকভাবে প্রমাণ করতে পারেনি। 

1530
01:58:24,083 --> 01:58:25,167
এটাই হচ্ছে সমস্যা। 

1531
01:58:25,917 --> 01:58:29,708
আমি অপরাধীকে কারাদণ্ড দিতে চাই, কিন্তু
তোমাদের মধ্যে অপরাধী কে তা আমি জানি না। 

1532
01:58:30,083 --> 01:58:33,167
সকল তথ্যের ভিত্তিতে উপস্থাপিত 
রায়টাই দিতে পারবো আমি।

1533
01:58:33,708 --> 01:58:34,875
পাবলিক প্রসিকিউটর?

1534
01:58:35,292 --> 01:58:37,375
আইন আমাদেরকে দুজনের 
শাস্তি দেওয়ার অধিকার দেইনি।

1535
01:58:37,583 --> 01:58:40,083
কারন তাদের মধ্যে একজন নির্দোষ। 

1536
01:58:40,375 --> 01:58:41,750
তাকে আমরা শাস্তি দিতে পারবো না।

1537
01:58:42,083 --> 01:58:45,833
একশত অপরাধী ছাড়া পেয়ে যাক, কিন্তু 
কোনো নির্দোষ ব্যক্তি যেন শাস্তি না পায়।

1538
01:58:46,375 --> 01:58:48,042
এটাই হচ্ছে আমাদের আইন 
আরোপের কার্যকর পদ্ধতি। 

1539
01:58:49,208 --> 01:58:52,250
আমার কিছু করার নেই, তাই 
দুজনকেই ছেড়ে দিতে হবে।

1540
01:58:53,542 --> 01:58:56,125
আমরা সবাই এই রায় 
শুনে ভেবাচেকা খেয়ে যাই।

1541
01:58:56,792 --> 01:58:59,542
কেউই এরকম রায়ের প্রত্যাশা করেনি!

1542
01:58:59,750 --> 01:59:01,542
আপনি তদন্তকারী অফিসার না?
- জ্বি, স্যার।

1543
01:59:01,583 --> 01:59:03,333
এটা আপনার ডিপার্টমেন্টের 
জন্য একটা ব্ল্যাক মার্ক।

1544
01:59:04,583 --> 01:59:07,750
কেউ একজন খুনি সেটা জানার পরেও, 
তাদেরকে ছেড়ে দিতে হয়েছে।

1545
01:59:08,625 --> 01:59:11,542
যদি দুজনেই ছাড়া পেয়ে থাকে,
তাইলে আসল খুনি কে?

1546
01:59:22,708 --> 01:59:23,542
জানি না।

1547
01:59:24,833 --> 01:59:27,917
'রায় ঘোষণার পর'

1548
01:59:28,250 --> 01:59:31,542
'এক সপ্তাহ পর'

1549
01:59:34,792 --> 01:59:35,708
ম্যাডাম...

1550
01:59:36,250 --> 01:59:38,042
সবকিছু নতুন স্টেশনে 
শিফট করতে হবে...

1551
01:59:38,208 --> 01:59:40,458
আপনার টেবিল এখনো সাফ করেননি।

1552
01:59:46,917 --> 01:59:49,458
আমি তোমাকে এই ছবিগুলো এঢ়িলের 
বাসায় দিয়ে আসতে বলেছিলাম।

1553
01:59:49,542 --> 01:59:51,667
এগুলো এখনো এখানে কেন?
- সরি, ম্যাডাম। ভুলে গেছি।

1554
02:00:08,500 --> 02:00:10,958
এগুলো আমাকে দিন।
আমি সেন্থিলকে দিয়ে পাঠিয়ে দিবো। 

1555
02:00:16,417 --> 02:00:17,417
কী, ম্যাডাম?

1556
02:00:24,667 --> 02:00:26,500
কেসটা ৮ মাস ধরে চলছে। 

1557
02:00:26,750 --> 02:00:28,625
কিন্তু সে এঢ়িলকে দেখতে 
একবারো আসেনি। 

1558
02:00:29,542 --> 02:00:30,833
আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম।

1559
02:00:31,625 --> 02:00:34,750
সে গ্রেফতার হওয়ার পরেই নাকি 
তাদের মধ্যে ব্রেকআপ হয়ে গেছে। 

1560
02:00:38,208 --> 02:00:39,250
কী বলছেন, ম্যাডাম?

1561
02:00:39,958 --> 02:00:41,000
প্রথম দিন...

1562
02:00:41,667 --> 02:00:44,625
জিজ্ঞাসাবাদের সময় আমরা যখন 
এঢ়িলকে সেলফিটা দেখিয়েছিলাম।

1563
02:00:44,792 --> 02:00:45,792
সেই সময়টা তোমার মনে আছে?

1564
02:00:51,167 --> 02:00:52,292
তোমার মনে আছে?

1565
02:00:54,375 --> 02:00:56,500
সে ছবিটা দেখার
পরেই নিস্তব্ধ হয়ে গিয়েছিল। 

1566
02:00:56,542 --> 02:01:00,000
এটা যে তার ছবি না- সে কখনো 
এই কথা বলেনি। কিন্তু তারা যমজ ভাই।

1567
02:01:10,083 --> 02:01:12,625
নিলাঙ্গারাই স্টেশন থেকে 
সাব ইন্সপেক্টর মালার বলছি।

1568
02:01:13,208 --> 02:01:14,167
বলুন, ম্যাডাম।

1569
02:01:15,000 --> 02:01:17,833
তুমি বলেছিলে স্কুলে থাকতে আকাশ 
এক মেয়ের প্রেমে পড়েছিল, তাই না?

1570
02:01:18,500 --> 02:01:20,333
যা কিনা এক পাক্ষিক ছিল?
- হ্যাঁ।

1571
02:01:20,500 --> 02:01:21,708
সেই মেয়ের নাম কী?

1572
02:01:23,250 --> 02:01:24,167
দীপিকা। 

1573
02:01:36,208 --> 02:01:38,208
আমরা কিছু একটা 
মিস করছি, কন্সটেবল।

1574
02:01:38,917 --> 02:01:41,333
সেটা আমাদের সামনেই আছে 
কিন্তু আমি জানি না সেটা কী।

1575
02:01:45,292 --> 02:01:48,375
'খুন হওয়ার এক মাস আগে'

1576
02:01:49,083 --> 02:01:50,875
দীপিকা কখনো দিল্লিতে আসেনি। 

1577
02:01:51,208 --> 02:01:53,250
সে আসবে বলেছিল 
কিন্তু কখনো আসেনি। 

1578
02:01:53,667 --> 02:01:56,708
আমি তাকে কল করেছিলাম 
কিন্তু তার ফোন সুইচ অফ ছিল।

1579
02:01:58,917 --> 02:01:59,917
ধন্যবাদ, দিভ্যিয়া।

1580
02:02:00,000 --> 02:02:01,000
এঢ়িল...

1581
02:02:01,792 --> 02:02:04,250
এই কথা আমি তোমাকে কীভাবে
বলবো বুঝতে পারছি না...

1582
02:02:05,458 --> 02:02:10,125
আমার এক বন্ধু দীপিকাকে বিজয়ওয়াড়া 
রেলওয়ে স্টেশনে এক ছেলের সাথে দেখেছে। 

1583
02:02:11,042 --> 02:02:12,292
মনে হয় ...

1584
02:02:13,125 --> 02:02:14,083
তারা একে অপরকে জড়িয়ে ধরেছিল।

1585
02:02:16,708 --> 02:02:19,667
আমি তোমাকে এসব বলতে চাচ্ছিলাম না..

1586
02:02:20,625 --> 02:02:22,667
না, দিভ্যিয়া।
তুমি হয়ত ভুল বুঝেছো।

1587
02:02:23,167 --> 02:02:24,875
কেউ এটা সচক্ষে দেখেছে, এঢ়িল।

1588
02:02:25,500 --> 02:02:26,958
দীপিকা সেই ধরনের মেয়ে না।

1589
02:02:27,083 --> 02:02:28,417
তাকে ভুলে যাও, এঢ়িল।

1590
02:02:28,708 --> 02:02:30,167
নিজেকে যন্ত্রণা দেওয়া বন্ধ করো।

1591
02:02:30,917 --> 02:02:32,958
সে হারিয়ে যায়নি।
সে চলে গেছে। 

1592
02:02:33,625 --> 02:02:35,292
এমনকি তার মা পর্যন্ত তাকে মিস করে না।

1593
02:02:35,500 --> 02:02:37,417
একমাত্র তুমিই তাকে খুঁজে বেড়াচ্ছো।

1594
02:02:39,125 --> 02:02:40,708
তুমি বললে সে একটা 
ছেলের সাথে ছিল, তাই না?

1595
02:02:41,292 --> 02:02:42,375
ছেলেটা কে?

1596
02:02:43,000 --> 02:02:45,375
দীপিকার স্কুল ক্লাসমেট। 

1597
02:02:45,708 --> 02:02:46,958
তার নাম আকাশ। 

1598
02:02:56,500 --> 02:02:58,500
দীপিকার ড্রিঙ্কে আমি অচেতন 
নাশক ড্রাগস মিশিয়েছি।

1599
02:03:00,750 --> 02:03:03,250
সে অজ্ঞান হয়ে পড়ে।
তারপর তাকে ভাইজাগে নিয়ে যায়।

1600
02:03:04,375 --> 02:03:07,000
এবং সেখানে ২ দিন ধরে তার সাথে 
নিজের বউয়ের মত আচরণ করেছি। 

1601
02:03:10,625 --> 02:03:13,667
তারপর তাকে খুন করি। সেই খুনকে আমি 
মাত্রাতিরিক্ত ড্রাগসের কারণ বলে চালিয়ে দিই।

1602
02:03:13,750 --> 02:03:16,125
এই কেস গায়েব করার জন্য
আমি ১০ লাখ টাকা খরচ করেছি। 

1603
02:03:19,292 --> 02:03:23,000
সে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত 
তোর আসার অপেক্ষায় ছিল।

1604
02:03:43,792 --> 02:03:46,500
'এখন'

1605
02:04:01,125 --> 02:04:05,000
তারা সেলিম মেন্টাল
হাসপাতালের রেকর্ড পাঠিয়েছে। 

1606
02:04:12,667 --> 02:04:16,000
আপনার অনুরোধকৃত রেকর্ডটা ছাড়া 
বাকি সব রেকর্ডই আছে এখানে।

1607
02:04:16,667 --> 02:04:19,542
তারা জখম হওয়া ডাক্তারের ব্যক্তিগত 
ফাইলের একটা কপি পেয়েছে। 

1608
02:04:20,083 --> 02:04:21,667
তারা সেটা পাঠিয়েছে। 

1609
02:04:22,042 --> 02:04:23,667
কে ছিল হাসপাতালে?

1610
02:04:23,958 --> 02:04:25,375
কাভিন নাকি এঢ়িল?

1611
02:04:29,875 --> 02:04:30,958
দুজনই।

1612
02:04:32,000 --> 02:04:35,250
এঢ়িল ছিল তিন মাসের জন্য।
কাভিন ছিল এক বছরের জন্য।

1613
02:04:35,500 --> 02:04:39,250
যখন তারা ১০ম শ্রেণিতে উঠলো, তারা
একে অপরের হাড়গোড় ভেঙে দিয়েছিল। 

1614
02:04:39,667 --> 02:04:41,500
আপনি শেষ অনুচ্ছেদটা পড়েছেন?

1615
02:04:42,125 --> 02:04:44,250
ডাক্তারের হাতের লেখা নোটটা পড়ুন। 

1616
02:04:44,958 --> 02:04:50,000
"তাদের মাঝে যত বিভেদই থাকুক না কেন, 
যদি তারা একত্র হয় সেখানে ঝামেলা বাঁধবেই।" 

1617
02:05:09,167 --> 02:05:11,292
প্রথমে ভেবেছি, তুই এখানে 
আমাকে বিরক্ত করতে এসেছিস। 

1618
02:05:12,000 --> 02:05:14,958
পরে বুঝতে পেরেছি তুই এখানে 
আমাকে বাঁচানোর জন্যে এসেছিস। 

1619
02:05:15,917 --> 02:05:16,875
এটা কী?

1620
02:05:30,333 --> 02:05:33,000
সে মাতাল হয়ে পুলিশের গাড়ির 
সাথে মোটরসাইকেল লাগিয়ে দিয়েছে। 

1621
02:05:39,083 --> 02:05:40,875
তাকে মাতাল হয়ে গাড়ি 
চালাবার অপরাধে ধরা হয়েছে।

1622
02:05:44,542 --> 02:05:46,500
আমাদের গাড়িকে ধাক্কা দিলো কে?

1623
02:05:47,917 --> 02:05:50,250
তুই আকাশকে খুন করার 
এক মাস আগে থেকেই...

1624
02:05:50,542 --> 02:05:52,417
যে তাকে খুঁজছিলি 
সেটা আমি জানি।

1625
02:05:55,167 --> 02:05:56,500
তুই প্রমাণ নষ্ট করেছিস।

1626
02:05:57,375 --> 02:05:59,250
কিন্তু তদন্ত প্রক্রিয়া অনুসরণ করিসনি।

1627
02:06:00,000 --> 02:06:01,125
আমি করেছি। 

1628
02:06:01,708 --> 02:06:03,542
তুই যে ধরা পড়বি 
সেটা আমি জানতাম। 

1629
02:06:04,542 --> 02:06:05,833
একটা বায়ুরোধী কেস।

1630
02:06:07,208 --> 02:06:09,708
তোর হয়ত যাবজ্জীবন কারাদণ্ড 
হতো কিংবা ফাঁসি হতো।

1631
02:06:14,875 --> 02:06:20,792
ডাক্তার বলেছিলেন, তিনি নাকি শেষ পর্যন্ত বুঝতে
পারেননি আমাদের মধ্যে কে উনাকে ছুরি মেরেছি। 

1632
02:06:23,292 --> 02:06:27,000
মেন্টাল হাসপাতালের ডাক্তার 
জানেন না উনাকে কে ছুরি মেরেছে ...

1633
02:06:27,625 --> 02:06:29,375
তাই তিনি আমাদের 
দুজনকেই শাস্তি দিয়েছেন।

1634
02:06:29,917 --> 02:06:32,208
কিন্তু আমি জানতাম কোর্ট 
এ ধরনের কিছু করবে না।

1635
02:06:35,542 --> 02:06:38,125
আমি ভাবলাম, যদি আমি ধরা 
পড়ি তাইলেই তুই ছাড়া পাবি।

1636
02:06:38,458 --> 02:06:41,625
তাই এই ঝুঁকি নেওয়ার সিদ্ধান্ত 
নিয়ে স্রোতে গা ভাসিয়েছি। 

1637
02:06:41,750 --> 02:06:44,250
সেলিম হাসপাতাল রিপোর্ট?
- আমি চুরি করেছি। 

1638
02:06:44,750 --> 02:06:47,500
তারা যদি সেগুলো পেয়েও থাকে, 
তা দিয়ে কিছু প্রমাণ করতে পারবে না।

1639
02:06:53,667 --> 02:06:56,792
ইন্সপেক্টর জিকে যে তোকে ফাঁসানোর জন্য
সর্বোচ্চ চেষ্টা করবেন, তা আমি জানতাম। 

1640
02:06:57,292 --> 02:06:59,333
আমি তোর জীবনকে 
তছনছ করে দিবো।

1641
02:06:59,833 --> 02:07:03,000
ইন্সপেক্টর চাইলে যেকোনো কিছুই 
করতে পারে। সে হচ্ছে কিং কার্ড।

1642
02:07:03,083 --> 02:07:05,292
তাকে হারানোর জন্য আমার 
একটা ট্রাম্পকার্ড দরকার ছিল।

1643
02:07:05,833 --> 02:07:07,042
আমি মালারকে ভড়কে দিয়েছি।

1644
02:07:07,417 --> 02:07:08,583
কী হয়েছে, ম্যাডাম?

1645
02:07:11,000 --> 02:07:13,833
স্টেশনে ঢোকার পর থেকে সে 
আমার সাথে গেইম খেলেছে। 

1646
02:07:17,833 --> 02:07:20,250
এঢ়িলের দিকে আমাকে কখনওই 
একাগ্রতা সৃষ্টি করতে দেয়নি সে।

1647
02:07:21,375 --> 02:07:23,833
সে আগে দুজন নির্দোষ ব্যক্তিকে সাহায্য 
করেছিল, সেটা আমি জানতাম।

1648
02:07:24,042 --> 02:07:26,625
আমি যদি ঠিকভাবে কার্ড খেলতে পারি,
তাইলে সেও তোকে সাহায্য করবে। 

1649
02:07:26,667 --> 02:07:31,250
আমি যে ভুয়া কল ট্যাক্সিচালকের সাক্ষী উপস্থাপন 
করেছি, সেটা তুমি আর আমি ছাড়া আর কেউই জানে না।

1650
02:07:31,708 --> 02:07:32,958
আর কেউ জানবেও না।

1651
02:07:34,917 --> 02:07:37,542
মালার এই কেসের কথা কখনো ভুলবে না। 
সে নিজেকে এর থেকে কোনোভাবে সামলে নিবে। 

1652
02:07:38,000 --> 02:07:39,792
এতক্ষণে হয়ত সে সত্যিটা জেনে গেছে। 

1653
02:07:39,958 --> 02:07:41,375
আপনি কী বলছেন, ম্যাডাম?

1654
02:07:42,458 --> 02:07:43,750
আমি বুঝতে পারছি না।

1655
02:07:43,875 --> 02:07:45,875
সে এই কেস পুনরায় চালু করবে না।

1656
02:07:46,542 --> 02:07:48,375
তোর জন্য সে একটা ভুয়া 
সাক্ষীকে উপস্থাপন করেছে।

1657
02:07:49,167 --> 02:07:51,042
সে যদি চালু করে, তাইলে 
সে নিজেই ফেঁসে যাবে। 

1658
02:07:52,500 --> 02:07:54,542
এতটুকুই!
কেস খতম। 

1659
02:07:55,042 --> 02:07:57,167
কে কী খেলেছে, ম্যাডাম?

1660
02:07:58,792 --> 02:08:00,833
সত্যিটা মালারের 
ভিতরেই চাপা থাকবে। 

1661
02:08:08,583 --> 02:08:09,750
কিছু না।

1662
02:08:10,500 --> 02:08:13,292
এটা আমার জীবনে খেলা
সবচাইতে বড় জুয়া। 

1663
02:08:13,833 --> 02:08:15,750
আমি নিজের সর্বোচ্চটা 
দিয়েছি এবং জিতেছি। 

1664
02:08:16,167 --> 02:08:18,292
এখন জুয়াখেলার কোনো 
ইচ্ছে আমার মধ্যে নেই।

1665
02:08:21,000 --> 02:08:22,167
তুই আমাকে সাহায্য করলি কেন?

1666
02:08:25,458 --> 02:08:27,500
তুই কখনো মাকে পছন্দ করতি না।

1667
02:08:28,625 --> 02:08:30,792
কিন্তু মৃত্যুর আগ পর্যন্ত 
সে তোর কথা ভোলেনি।

1668
02:08:31,292 --> 02:08:33,375
সে আমার জন্য শার্ট কিনলে,
তোর জন্যেও একটা কিনতো।

1669
02:08:34,167 --> 02:08:36,042
সে ঘুমের মধ্যে কান্না করতে 
করতে তোর নাম উচ্চারণ করতো। 

1670
02:08:37,917 --> 02:08:41,042
সে যদি বেঁচে থাকতো, তাইলে সে তোকে 
সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিতে বলতো। 

1671
02:08:43,875 --> 02:08:45,250
আমি মায়ের জন্য করেছি। 

1672
02:08:46,500 --> 02:08:47,583
তোর জন্যে না।

1673
02:08:50,917 --> 02:08:52,125
আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি। 

1674
02:08:53,000 --> 02:08:54,292
মেয়ের নাম আনান্ধি।

1675
02:08:55,875 --> 02:08:57,167
আমি জীবনকে নতুনভাবে শুরু করছি।

1676
02:08:59,458 --> 02:09:00,208
তুই?

1677
02:09:26,000 --> 02:09:27,375
আমি আমার সম্পত্তি বেচে দিয়েছি। 

1678
02:09:29,000 --> 02:09:30,083
মুম্বাই চলে যাবো। 

1679
02:09:30,750 --> 02:09:32,000
আর সেখান থেকে কোপেনহেগেন যাবো। 

1680
02:09:33,958 --> 02:09:35,250
ফিরে আসার কোনো ইচ্ছে নেই আমার। 

1681
02:09:36,583 --> 02:09:39,542
এটা আমাদের মধ্যকার শেষ সাক্ষাত। 

1682
02:09:59,042 --> 02:10:05,750
'This scarred heart - flows like a stream;
It's an infinite dream.'

1683
02:10:06,042 --> 02:10:18,000
'Crashing against your wave...
I'm nothing but a reflection, my love.'

1684
02:10:19,292 --> 02:10:26,042
'This scarred heart - flows like a stream;
It's a restless dream.'

1685
02:10:26,375 --> 02:10:38,208
'In my sandy shorelines...
You're etched like footprints, my love.'

1686
02:10:38,917 --> 02:10:48,708
'With the smile I wear on my face;
And the tears I carry in my eyes.'

1687
02:10:48,875 --> 02:10:58,375
'My heart heavy with memories...
I walk ahead.'

1688
02:10:58,500 --> 02:11:06,167
'One day, you drenched me with your love.
Then why did you dry away so soon?'

1689
02:11:06,208 --> 02:11:07,708
হ্যাপি বার্থডে!

1690
02:11:11,792 --> 02:11:13,167
আমি কি কোনো গিফট পাবো না?

1691
02:11:21,208 --> 02:11:22,958
আমি কি গিফটটা খুলবো?

1692
02:11:26,917 --> 02:11:30,167
ঐদিন যদি মাকে বিশ্বাস করতাম,
তাইলে সে হয়ত মারা যেতো না।

1693
02:11:32,667 --> 02:11:35,125
এত বছর পরে... আমি 
তাকে বুঝতে সক্ষম হয়েছি।

1694
02:11:36,542 --> 02:11:38,708
এজন্য আমি তার কাছে মাফ 
চাইবো কিন্তু সে এখন বেঁচে নেই।

1695
02:11:39,708 --> 02:11:48,917
'Aren't there flowers in this valley,
That will bloom just for me?'

1696
02:11:49,375 --> 02:11:59,500
'Aren't there clouds in the sky,
That will shower me with joy?'

1697
02:11:59,750 --> 02:12:09,792
'You made some dreams come true;
And you burst some bubbles, too.'

1698
02:12:09,875 --> 02:12:19,250
'Your loss being a searing pain,
You've taught me to fall and rise again.'

1699
02:12:22,375 --> 02:12:24,792
আমি যদি না আসি 
তখন তুমি কী করবে?

1700
02:12:29,917 --> 02:12:32,083
সারাজীবন ভর তোমাকে খুঁজতে থাকবো। 

1701
02:12:32,593 --> 02:12:40,333
<u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u>
<b><font color="#adff2f">আবরার শাফিন</font></b>

1702
02:13:07,458 --> 02:13:11,083
আকাশের কেস সমগ্র 
বিশ্বের মধ্যে অনন্য। 

1703
02:13:11,333 --> 02:13:12,625
এই ধরনের কোনো কেসই নেই।

1704
02:13:12,708 --> 02:13:15,292
একদমই না। বিশ্বে এই ধরনের
কেসের আরো কিছু নজির রয়েছে। 

1705
02:13:15,333 --> 02:13:16,667
তাই নাকি?
- জ্বি, স্যার।

1706
02:13:16,708 --> 02:13:19,958
মালয়েশিয়া, নাইজেরিয়া, 
ইউএসএ, জার্মানি...