Lost.Girls.2020.1080p.WEBRip.x264-RARBG

Lost.Girls.2020.1080p.WEBRip.x264-RARBG <-- Open play menu, choose Captions and Subtiles, On if available --> <-- Open tools menu, Security, Show local captions when present -->

Sync & corrections by Blue-Bird™

vtt2smi by iratemotor
(from kor subbed vod)

자 막 : 서 지 민

"NETFLIX 제공"

♪ Beautiful dreamer ♪

♪ Wake unto me ♪

♪ Starlight and dewdrops ♪

♪ Are waiting for thee ♪

♪ Sounds of the rude world ♪

♪ Heard in the day ♪

도와줘요!

♪ Lulled by the moonlight ♪

♪ Have all passed away ♪

♪ Beautiful dreamer ♪

♪ Queen of my song ♪

♪ List' while I woo thee ♪

♪ With soft melody ♪

♪ Gone are the cares ♪

♪ Of life's busy throng ♪

♪ Beautiful dreamer ♪

♪ Awake unto me ♪

"풀리지 않은 미국의 미스터리"

내가 만만해?

근무 배정 좀 더 해달라니까?

이번 주에 겨우 사흘 꽂아줬잖아

조엘은 닷새 근무시키고
난 뭐야?

조엘은 웃는 얼굴로
이 방에 들어와

그래, 아무리 웃기만 했겠냐

참나

"뉴욕주 엘런빌, 2010년"

- 여보세요?
- 길버트 씨, 아이 데려가세요

- 목요일까지 정학입니다
- 정학이라니요?

화장실에서 사고가 있었어요

- 혹시 사람 해쳤나요?
- 뵙고 말씀드리죠

- 약 먹었어?
- 아니

그 약 먹으면 졸려서 싫어

그 약 먹어야 여자 화장실에서
휴지에 불 안 붙이지

대체 뭔 짓이니?

나중에 얘기하자

그냥 안 넘어가

나쁘지 않네

그렇게 최고 연봉을 약속하면

다른 선수가 더 고액을 불러요

방향을 확실히 정해야죠
우유부단하면 안 됩니다

샐러리 캡을 고수하지 않으면
난장판이 돼요

맞습니다, 사실...

- 엄마
- 안녕, 섀넌

- 웬일이야
- 드디어 통화가 됐네

엄마 생각하고 있었어

- 어떻게 지내?
- 천국 같은 나날이지

- 무슨 소리야?
- 보스가 완전 개자식이야

- 새로 온 여자한테 내 근무 주고
- 쓰레기네

- 그래
- 현찰 급하면 내가 빌려줄게

그렇게 말해줘서 고마워

- 나중에 갚을게
- 알았어

이 쥐구멍에 볕만 들면 곧장

- 알았어
- 본 지 몇 주 됐네

- 내가 내일 갈까?
- 그럼!

- 그래, 내일 집으로 와
- 좋아

- 애들이 엄청 좋아할 거야
- 나도, 빨리 가고 싶어

내일 보자, 딸

- 그래
- 고마워

"섀넌, 1999년 탤런트 쇼"

♪ Beautiful dreamer ♪

♪ Wake unto me ♪

♪ Starlight and dewdrops ♪

♪ Are waiting for thee ♪

♪ Sounds of the rude world... ♪

- 안녕
- 왔니, 셰리

섀넌이 저녁 먹으러 올 거야

그러든지

♪ Beautiful dreamer ♪

♪ Queen of my song ♪

♪ List' while I woo thee... ♪

엄마가 와도 된다고 했어?

- 아님 섀넌이 오겠대?
- 와도 되고 마는 게 어딨어

여긴 여전히 섀넌 집이고

난 걔 엄마고 우린 한 가족이야

저녁 먹고 탤런트 쇼 비디오
같이 볼까 해

걔도 보면 좋아할걸?

왜?

아니야

좋은 얼굴 좀 하면 안 되니?

언니 일하러 갔나 봐

어젯밤에 일했어

♪ Amazing grace ♪

♪ How sweet the sound ♪

♪ That saved a wretch like me ♪

♪ I once was lost ♪

♪ But now I'm found ♪

♪ Was blind ♪

♪ But now I see ♪

섀넌입니다
지금은 받을 수 없어요

훨씬 재밌는 일을 하는 중이라서요

안녕, 디바

나쁜 뜻은 아니었겠지만
엄마가 굉장히 마음 상하셨어

물론 아닌 척하시겠지만

전화해서 죄송하다고 말씀드려

그리고 언니 남자친구가
전화했었어

어쨌거나

보고 싶어, 디바

"노스새러낵 커뮤니티 칼리지"

- 어젯밤엔 섭섭했겠어
- 뭐가?

엄마는 언니 온다고
기대하고 있었잖아

괜찮아

- 재깍 샤워하러 안 가?
- 귀찮아

- 정말 괜찮아?
- 진짜 왜들 이래

섀넌이 약속 좀 꼬였다고
세상 무너지는 거 아니야

여보세요

누구요?

제기랄

누구시죠?

이 번호는 어떻게 알았어요?

그걸 왜 나한테 묻나요
걘 12살 때 여길 떠났어요

돈을 떼먹혔는지 몰라도
번지수 잘못 찾았어요

- 누구야?
- 무슨 의사래

지금 몇 시야?
망할, 늦었네

섀넌 봤냐고 묻더라

어젯밤에
언니 남친도 전화했어

어디 있는지 아느냐고

둘이 싸웠나 싶었지

5번 전화했는데
계속 음성 사서함으로 넘어갔어

엄마

그 사람한테
전화 받은 거 처음이야

아무 일 아냐, 하루만 기다리자

연락 올 거야

손은 왜 그래?

- 손은 왜 그러냐고
- 데었어

48시간이 지났어요
언제부터 찾을 건데요?

내 딸요

여보세요?

- 끊었어
- 찾지도 않는대?

섀넌 기록이 없대

그 의사는?

- 발신자 번호에 남았을 거 아냐
- '미확인'으로 떴어

롱아일랜드에서 걸었다고 했는데

병원마다 전화해 보자

롱아일랜드에 병원이 수백 군데야

섀넌 언니한테 무슨 일 생겼어?

"경찰서"

"뉴저지주 저지시티"

- 롱아일랜드 의사가 전화해서...
- 시스템에 입력해 놓을게요

가자, 얘들아

죄송하지만 본인 동의 없이는
정보를 제공할 수 없어요

아무도 행방을 모르는데
경찰은 손가락 하나 까딱 안 해요

난 어떻게든 통화 기록을
받아 가야겠어요

도와주기 싫으면
도와줄 사람을 데려와요

- 5개 있네요
- 뭐가요?

휴대폰이 5대라고요

엄마, 왜 전화를
5대나 갖고 있을까?

그 남자 친구 집 알아?

그래, 언제 마지막으로 봤어?

롱아일랜드로 일하러 가서
돌아오지 않았어요

궁금한 게 더 있어요?
그럼 기사한테 물어봐요

섀넌을 데려오는 건
그 사람 책임이니까

섀넌이 롱아일랜드에서
무슨 일을 했죠?

걸 스카우트 쿠키 팔러 갔지

시간 낭비하지 말고
걔한테 무슨 짓 했는지 말해

난 절대로 걔를 안 해쳐요

그런 사람이 턱에
티타늄 이식할 정도로 때렸어요?

너 나 알아, 꼬맹아?

게다가 너희는 섀넌에 대해
좆도 모르거든?

걔한테 돈 받고, 선물 챙기면서

어떻게 번 돈인지
물어본 적 있어?

걔가 발 뻗고 자는 집이
어디였을까?

곁을 지킨 건 나였어

너흰 뭐 했지?

어디 가면 기사를 만날 수 있어?

너희는 여기서 기다려

엄마 혼자는 못 보내

문 잠가, 금방 올게

전화기 가져간다

섀넌 길버트를 찾아요
내가 엄마예요

마이클 팩 맞죠? 운전기사?

너무 걱정하실 거 없어요, 부인

애 어디 있죠?

우리 오크비치에 갔었어요

남자를 만나러 들어갔는데
애가 기겁을 하고 나왔어요

무슨 일이 있었죠?

난 운전만 해요

안에는 안 들어가고

차에서 기다리다
집까지 데려다주면 끝이죠

그거면 끝이라고요?

근데 집에 안 데려다줬잖아요

그날 밤, 따님이 웃기게 굴었어요

길을 뛰어 내려가면서

불이 켜졌으면
아무 집이나 문을 두드렸죠

알 수도 없는 말을 지껄이면서요

난 도와주려고 했어요

근데 걔가 싫다니까
'집어치워라' 싶었죠

이런 썅

오크비치라고요?

오션파크웨이 타고 쭉 내려가서
존스비치 지나면 있어요

뚝 떨어진 곳에 있는
고급 주택 단지예요

"뉴욕주 롱아일랜드"

이게 마지막으로 받은 연락이에요

- "조심해"
- "나 늘 조심해!"

어머님은 엘런빌에 살고
따님은 저지시티에 사는데

왜 서포크카운티로 온 겁니까?

걔 전화기에 631 지역 번호가
잔뜩 찍혀 있었어요

실종자 신고는 하셨나요?

저지시티와 방금 통화했는데
기록이 없대요

- 엄마, 속이 안 좋아
- 잠깐만

아이가 집에 들어오지 않았다고...

무슨 큰 난리가
난 것도 아니잖아요?

안 그래요?

좋아요, 그럼 섀넌의
마지막 발신이 911이었고

23분이나 통화한 건
어떻게 설명하죠?

- 여보세요?
- 섀넌, 차에 타!

왜 이러는 거야?

위치를 알려주지 않으면
도울 수가 없어요

너 왜 그래?

위치 확인에 어려움이 있어요

돌아와!

도와줘요!

좋습니다

보고서에는 경찰이
5시 40분에 출동했고

경관들이 몇몇 주민을 탐문했는데

따님이 자의로 떠났을 뿐

수상한 행동은 없었답니다

이게 섀넌의 재킷이에요

네, 911 보고서엔 주민들이
마약을 의심했다고 해요

내 딸은 마약 안 해요

딸과 친밀한 관계인가요?

뭐라고요?

따님은 그런 고급 주택 단지에서
뭘 하고 있었죠?

왜 한밤중에 집에서 수백 킬로미터
떨어진 곳에 가 있어요?

제가 솔직한 얘기 좀 해도 될까요?

이런 여자애들이...
없어지는 건

고위험 환경이라 그래요

가출일 수도 있고
돌아올 수도 있죠

얘, 잠깐만 가만히 좀 있을래?

잠깐만

제 딸은 마약 안 해요

가출이 아니라 실종이에요

여태는 내 전화 끊어버리고
묵살하고 무시했겠지만

입에 재갈 물리는 꼴을
당하진 않을 거예요

지금 실종이 아니란 거죠?
알았어요

당신 입장 잘 들었으니
내 입장을 말하죠

내 딸은 4시 51분에
도움을 요청했고

당신네는 5시 40분에 도착했어요

그런 신고를 받고 뭔 염병을 하다
1시간 후에 나타나죠?

인마

창문이라도 열고 뀌어

오션파크웨이의 길고비치와
오크비치 구간이 봉쇄됐습니다

경찰은 별다른 언급이 없으나
경찰견이 눈에 띄는군요

경찰견 담당관이
실종자 신고를 받고

수색팀을 출동시킨 것 같습니다

자세한 사항은 오늘 밤 있을

리처드 도머 서포크카운티
경찰국장 기자회견에서

공개되리라 예상됩니다

도머 국장은 올해 초
승선객 3명의 사망 사고를 초래한

경찰 인력 배치 문제로

해임 표결에 부쳐졌으나
간신히 자리를 보전해 화제가 됐죠

- 어이
- 오셨습니까

총 4명입니다

백골 상태예요

전부 마포에 싸여 있네요

사체들은 일정 간격으로
떨어져 있어요

하나는 저 밑에 있고

여기, 여기

그리고 저쪽에 하나요

우리가 연쇄 살인범을 추적한다는
보도가 나오는 순간

다 망하는 거야

철저히 관리해, 리처드

아니면 자네 계획보다
은퇴가 앞당겨질 테니까, 알겠나?

- 알겠습니다
- 좋아, 잘 처리하게

감사합니다

지랄하고 있네

도머 국장님
다들 기다리고 있습니다

- 국장님!
- 이리 오시죠, 감사합니다

- 국장님, 이쪽요!
- 실종된 매춘부를 수색하던 중

우리 경관 한 명이
현장을 발견했습니다

오션파크웨이 인접 지역에
4구의 시신이 있었습니다

시신들을 유기한 사람이
동일 인물인가요?

그건 말할 수 없습니다

이례적인 사건입니다만

당황할 필요는 없습니다

- 여기까지만 하죠, 감사합니다
- 국장님, 하나만 더...

엘런빌 다이너입니다

오늘 밤 내 시간에 근무해줄래?

- 왜, 무슨 일 있어?
- 다시 가봐야 해

섀넌 찾으러 롱아일랜드
다시 가는 거야?

응, 경찰서에 가려고
시신이 발견됐대

세상에, 애들은 알아?

지금 말해줄 거야

알았어, 여긴 걱정하지 마

내가 대신 뛸게, 잘 다녀와

그래, 고마워
은혜는 갚을게

그래

- 엄마
- 서포크카운티에 다시 가야 해

무슨 일인데?

엄마?

전화로는 말 안 해주겠대

순찰대가 갔을 때는
사라진 후였어요

주민들도 별말이 없었고
아무 이상 없는 상황이었죠

가정불화로 시끄러웠다가

해결된 걸로 생각하더군요

- 오크비치에 대해 아는 거 있나?
- 그냥...

남자들이 파티하러
가끔 가는 곳이라고 알아요

- 왜요?
- 어떤 파티?

뭘 물으세요
생일이나 바르 미츠바

'킨세아녜라' 등등
뭔지 다 아시면서

- 지금 이게 장난 같아?
- 아니죠

지금 걱정할 게
그 여자애가 아니에요

진짜 골칫거리는
저 밖에 있죠

사나운 여자예요

알았어

내가 알아서 할게

숙녀분들, 저랑 가시죠
이쪽입니다

오세요, 빨리

길버트 씨

빨리 와주셔서 감사합니다

저는 도머 국장입니다

- 먼 길 운전하시느라...
- 우리 애 있어요?

없는 걸로 보입니다

하지만 집중 탐색 중이에요

내일 아침 일찍
항공 수색도 시작할 겁니다

그 얘긴 우리 애가...
다각도로 찾고 있는 거 맞죠?

괜찮으시면 섀넌에 관해
몇 가지 물을까 합니다

섀넌과 가깝게 지낸
남자들에 대해 아십니까?

남자 친구가 있어요
알렉스 디아스라고

우리가 조사할 만한
다른 사람은 없고요?

팩이란 운전기사요, 마이클 팩

의사는 어떨까요?

무슨 의사요?

애가 사라진 날 아침에
저한테 전화를 걸었어요

섀넌을 보고 도와줬다면서요

방황하는 소녀들을 위한
쉼터를 운영한대요

- 재킷은 어떻게 됐어요?
- 재킷을 발견해서 검사 맡겼어요

의사 이름 기억합니까?

제길할

하퍼? 하스켈?

- 괜찮습니다
- 기억이 안 나요

길버트 씨, 현재로서는
우리도 아는 게 별로 없어요

그래서 어머님도 언론과는

아무 말 않는 게 중요합니다

그쪽은 저희한테 맡기세요

한 마디만 삐끗해도
죽자사자 달려들 거예요

선생님을 위해 드리는 말씀입니다

섀런한테도 좋고요

'섀넌'이에요

뉴욕 롱아일랜드의
아름다운 해변이

의문의 살인 사건이 벌어지는

배경으로 변해버렸습니다

피해자들은 고위험 업종에
종사했으며

이 살인 사건도 해당 직업과
직접적 관련이 있어 보입니다

검시관은 여성 4명의 사망 원인이

교살이라고 판단했습니다

각각의 사체는 마포에 꼼꼼히...

저지시티 출신 매춘부인
24세의 섀넌 길버트는...

매춘부라고 안 부르면 좋겠어

아니면 뭐라고 불러
변호사?

어떤 결정이든 언젠가 대가를
치른다고 내가 늘 말했지?

그런 말 한 적 없잖아

언니 탓인 것처럼 말하네

걔가 남자한테 얻어맞고 사는 걸
말 안 한 네 탓인가?

언니가 매춘부란 걸 숨긴
엄마 탓은 없고?

어떻게 좀 해보지 그랬어?

숨기는 거 더 있어?

전 평소처럼 차에서 기다렸어요

낱말 맞히기 게임을 했죠

근데 그놈이

그 뚱뚱한 호갱 새끼가
창문에 와서 말했어요

쟤 내 집에서 끌어내

좆까고 있네

그래서 집에 들어갔는데

섀넌이 소파 뒤에서
네 발로 엎드려 떨고 있었어요

- 걔가 911에 신고했고
- 도와줘요!

- 비명을 지르기 시작했죠
- 도와줘요!

- 뭐 하는 거야? 섀넌, 거기 서!
- 도와주세요!

- 섀넌!
- 제가 그랬죠, '도와준다니까!'

결국엔 '다 집어치워'라 싶었죠

오크비치까지 차 몰고 가서
그 집 문을 두드렸어요

그 호갱놈하고 얘기를 했어요

다리 저는 남자를 만났는데
진심으로 돕고 싶어 했어요

그 손님 이름이 뭐였죠?

브루어

애가 기겁할 짓을 했나 봐요

서포크카운티 경찰은
섀넌 길버트 실종과 관련해

오크비치 주민들을
탐문 수사하고 있으며

오션파크웨이에서 발견된
백골 시신 4구가

모린 브레이너드 반스
멜리사 바셀레미

앰버 코스텔로, 메건 워터맨이라고
밝혔습니다

모두 '크레이그스리스트'에
광고했던 성 노동자로

길게는 2007년부터
3개월 전까지

실종 상태였던 사람들입니다
도머 국장은...

왜 이런 걸
뉴스로 알아야 해?

이거 어때?

"페이스북
섀넌 마리아 길버트를 위한 기도"

- 다른 여자들도 다 사이트가 있어
- 걔들 다 죽었어

가족들이 밤샘 추모회에
우릴 초대했어

- 그 사람들하고 통화했어?
- 온라인으로

우린 밤샘 추모회 같은 데 안 가

- 왜?
- 섀넌은 안 죽었으니까

- 서포크카운티 경찰서입니다
- 도머 국장과 얘기하고 싶어요

메리 길버트라고 하는데
한 시간 내로 전화 안 하면

그 인간 앞마당에
내 차 끌고 간다고 전해요

저녁때 보자

섀넌 길버트를 고용한
오크비치 주민 조셉 브루어가

거짓말 탐지기 검사를 거쳐
석방됐습니다

여전히 두 가지 의문이 남죠

롱아일랜드 성 노동자 살해범은
누구인가?

섀넌 길버트는 어디 있는가?

- 경찰은 시신 네 구의 신원을...
- 네, 여보세요

지금 20번째 전화거든요!

애를 어디서 어떻게 찾고 있죠?
그 자식은 왜 풀어줘요?

그놈이...

지난주, '크레이그스리스트'로
고객을 만난 매춘부가

실종됐습니다

살해당한 여성 수십 명이
그 똑같은 해변에

쓰레기처럼 버려진 채

발견되길 기다리고 있는 걸까요?

공동묘지로 변한 해변에서
실시간으로 전해드립니다

유혹에 쉽게 노출되는
위험한 상황에 있는 여자애들이죠

가족이 없고
그 애들을 챙길 사람도 없어요

"실종 - 섀넌 길버트"

무슨 일인가요, 길버트 씨

당신 전화가 망가진 거 아니면
비서가 머저리인가 봐요

메시지를 50개는 남겼거든요

얘가 내 딸이에요
섀넌 마리아 길버트

실종 1일마다
한 장씩 붙였어요

애를 찾든지, 내가 종이에 베어
죽든지 계속해봅시다

- 나 무시하지 마요
- 아무도 무시하지 않습니다

나 뒤끝 하나는 끝내줘요
도와주지 않으면

감당 못 할 지옥문이 열릴 거예요

그리고 다신 내 딸한테
매춘부라고 부르지 말라고!

밤샘 추모회 갈 건데
유가족부터 만나는 조건이라 전해

- 한 명도 빠짐없이 오라고 해
- 옷이 그게 뭐야?

"좋은 소식이 있어요
저희도 가요"

"일요일 밤샘 추모회까지
같은 모텔에 묵을게요"

"내일 레스토랑에서 봐요!"

오크비치까지는 먼 거리인데

- 둘이 무슨 얘길 했지?
- 뭐 그냥...

일 얘기

날씨

걔랑 남친이랑
허드슨 몰에서 개봉한

새 프레디 영화 보는데
몰래 타코를 가져갔단 얘기

엄마 만나러 간다는 얘긴 없었나?

네? 농담하시는 거죠?

그 엄마에 관해서
아무것도 모르세요?

세상에, 저 여자들 가관이네

말을 줄이는 게 좋겠어

우리 개인적인 사정은
알려주지 마

그건 어쩌려고?

공책이야, 메모해야지

자기소개 할까요?

저는 미시예요, 모린 언니 때문에
코네티컷에서 왔어요

드디어 얼굴을 마주 대하니 좋네요

엄마

말 좀 해요

로레인이에요

제 딸은 메건이고요

메인에서 여기 오려고
TV를 팔았어요

그렇게 해서 밤샘 날까지 머물
숙박비를 마련했죠

저는 린이에요

제 딸은 멜리사고요

얘는 다른 딸 어맨다예요

버펄로에서 왔어요

킴이 왔네요

늦어서 미안해요

자기소개 하는 중이었어요

어디서 왔고 누굴 잃었는지

알았어요, 킴이에요

노스캐롤라이나

로키로드 아이스크림을 좋아하고

바닷가 산책 좋아하고

제 동생은 앰버였어요

뭐 빠진 거 있어요?

농담하시는 거죠?

그 엄마에 관해서
아무것도 모르세요?

그 여자 진짜 꼴통이에요

어렸을 때 친딸을 버렸어요

섀넌은 평생 위탁가정을
전전하며 자랐죠

엄마라고 해봤자
돈 뜯어가는 게 다예요

어떻게 벌었는지
신경도 안 쓰죠

돈만 받아 갈 수 있으면요

내 딸은 휴대폰이
세 대였어요

내 딸도 세 개였어요

걔는 '크레이그스리스트'에
광고를 내서 일했죠

네, 모린도 그랬어요

멜리사도요

다 그랬어요
그러니까 똑같은 걸 봤겠죠

온라인으로 쇼핑하는 거나
마찬가지예요

조만간 범인을 잡을 거예요
분명히 무슨...

컴퓨터 기록 같은 게
남지 않았겠어요?

이메일로 연락하는 게 아니에요
번호를 올리면 손님이 연락하죠

애들이 일할 때는 선불폰을 써서
추적이 불가능해요

뭐 좀 아시네

애들이 마약 중독자인 줄 알아요

- 멜리사는 약에 관심조차 없었죠
- 모린도 그랬어요

술은 마셨지만

술이 마약보다 나아요
합법이니까

하지만 손님 유치하는 데는
코카인이 최고죠

돈도 쏠쏠하고

가족들은 안 믿겠지만
애들은 다 알고 있었을 거예요

경찰은 메건이 그렇게 사는 걸
좋아했대요

걔가...

날 싫어했다고요

슬프지만
지금은 마음이라도 편해요

네, 드디어 관심을 갖는 거 같네요

말이라고 지껄여요?

경찰이 애들한테 관심을 갖는다고
생각한다면 당신 망상이에요

경찰이 수색한 거 아니에요

경찰이 개 똥 뉘우려고
도로변에 차를 댔는데

개가 우연히 찾아낸 거죠

내 말은...

최소한 뉴스에라도 나오니까
사람들이 알게 됐다는 얘기예요

뉴스 보긴 했어요?

이 남자는 경찰이다, 조개잡이다
저 남자는 이렇다, 저렇다

전부 남자 얘기뿐이에요

우리 딸들은요?
누가 우리 애들 얘기해요?

떠들어봤자 '매춘부', '창녀'

'성 노동자', '콜걸'

'친구'나 '자매'는 없어요

'엄마'도, '딸'도

아무도 관심 없어요

애들 욕만 하지

결국 우리 일이에요
엄마로서

자매로서

그 애들이 잊히지 않게 해야죠

그럼 밤샘 추모회는 미룰까요?

아니, 밤샘 추모회 해야죠
오크비치로 가서

그놈들 좆같은 안마당에서

"오크아일랜드비치"

누가 정보를 흘렸나?

여긴 개인 사유지예요!
경찰에 신고하겠어요!

하세요, 출동하려면
한 시간쯤 걸릴 거예요

말이 나온 김에
전화 좀 잠깐 줄래요?

그럼요, 왜요?

내 번호는 이미 알거든요

어떤 미친 여자가
오크비치에 난입하려고 해요

빨리 오세요

여기 누가 살아요?

우리 애 부른 개새끼

엄마?

엄마

12분

경찰이 곧장 출동할 수 있고

당신 비서가
머저리 아닌 것도 확인됐네요

제 사무실로 가서
이야기 나누면 안 될까요?

여기서 얘기해요

여긴...

여긴 개인 주거 단지예요

그래요? 그럼 체포하면 되겠네

난 도와주러 왔어요

수갑 차고 끌려오는 모습은
보고 싶지 않아요

그렇게 모르겠어요?
정복 경찰이 오면

- 무단 침입으로 체포해야 해요
- 좋아요, 내 말 똑똑히 들어요

내 딸이 구조를 요청했을 때
경찰이 한 시간 후에 왔지만

저 부잣집 사모님들이 전화하자

샌드위치 하나도 못 만들 시간에
나타났어요

길버트 씨가 뭘 찾는지 몰라도
여기엔 없습니다

그럼 당신네들이 풀어준
남자 집 앞에서

언니 귀걸이를 찾은
내 14살 딸은 뭔가요?

섀넌은 새벽 4시 51분에
비명을 지르며 여길 지나갔지만

아무도 안 도와줬어요

왜 분노하지 않죠?
걱정도 안 돼요?

우리 동네에서
시체 4구가 발견됐다면

난 옥상에 올라가
철저히 수사하라고 소리 질러요

이 사람들 뭘 숨기는 거죠?

길버트 씨는 뭘 숨기고 있나요?

섀넌이 위탁가정에서
자랐다는 얘기 안 하셨죠

댁은 경찰서 운영 개판으로 하다
모가지 날아갈 뻔했단 말

왜 안 했어요?

일 좀 제대로 합시다, 국장

제기랄

"쇼어라인 모텔"

내가 본 집이랑 자동차 번호판은
다 적었어

이 사람들이랑
이 사람들을 만나봐야겠어

언니를 봤을 거야

우릴 쫓아내려고만 하지
입을 안 열 거야

다들 서로 감싸고
서포크 경찰에 지인이 있어

경찰 말로는 주민들 전부
거짓말 테스트를 통과했대요

거짓말 테스트 따위
누가 통과 못 하겠어요

'이름이 뭐냐, 좋아하는 색깔이
뭐냐' 같은 거나 묻는데

섀넌이 기사한테 도망친다는 건
911 신고 녹음에 나와요

그게 말이 안 돼요

내가 아무리 만신창이라도
기사한테 매달릴 거예요

기사가 탈출구고 생명줄이니까
그러려고 돈 주는 거예요

돈을 안 줘서
화가 났던 건 아닐까요

왜 기사한테 돈을 안 주겠어요?

집에 돈 대주느라 바빠서

돈을 줬는지 안 줬는지
모르고 하는 얘기잖아요

그럴 수도 있다는 거죠

억지로 먹인 마약이나
술에 취해서...

- 억지로 안 해요
- 어떻든 간에

내가 경험해봐서 안다니까요

당신은 섀넌이 아니에요

메리, 안타까운 심정 이해해요

나나 다른 분들보다

더 힘들겠죠
섀넌은 아직 실종 상태니까

모르는 것보다는 아는 게 힘인데

그걸 모르시는 거 같네요

다른 결말로 끝날 수도 있단 걸
인정하시는 게 나아요

이 바닥 박사님께서 생각하시는
결말은 뭔데요?

여보세요?

메리 길버트 씨 되십니까?

네

전 조 스칼리스라고 합니다

알고 싶어 하실
정보를 갖고 있어요

저는 성매매자 조 브루어의
이웃입니다

벽에 붙여놓은 전단에서
번호를 알았어요

이제 서포크 경찰은
내 전화에 답이 없어요

오크비치에 사는
행복한 주민들이

유일하게 추종하는
신념이 있어요

조심해라

이 좋은 삶을 망치는 자들을

부인이 바로 그런 사람이죠
그들이 두려워하는 외부인요

"오크비치, 바빌론 마을"

난 섀넌이 매춘부인 줄 몰랐어요

집에 돈 갖다주는 줄도 몰랐고요

아무 도움도 안 받으려고 해요

난 우리가 한 팀인 줄 알았는데

열라 짜증 나요

미안

미행한 건 아니야

미행 맞지, 뭐

둘이 무슨 얘기 했어?

가족

네

좋은 얘기 해 봐, 섀넌에 관해서

고등학교를 2년이나
조기 졸업했어요

똑똑했죠

우리 집안에서 처음으로
대학에 갔고요

별명이 '디바'이었어요

작은 디바 같았거든요

앰버는 키가 150cm에

제일 많이 나가봤자
45kg이었어

다리가 작은 닭다리 같았어

없어지던 날 나랑 통화했어

싸웠지

지금 들어가는 땅이 전에는
살인자의 쓰레기처리장이었어요

놈이 도로 쪽으로 시신을 옮긴 건

이 지역에서 모기를 박멸하러
배수한다는 말을 들은 후였죠

작업 때문에 여기저기 들쑤시다
못 볼 걸 보게 될 테니까

여기예요

보세요

놈은 여기에 장비를 보관해요

어디요?

비켜요, 어서

- 가끔 이래요
- 무슨 일이죠?

침착해요, 괜찮으니까

조 브루어는
섀넌을 죽이지 않았어요

소시오패스일지는 몰라도
사이코패스는 아니거든요

그 영광은 피터 해킷에게
안겨야 하죠

닥터 해킷?

자네나 그 패거리들은
관심 없는 사건이란 거 알아

어차피 나 볼 날도
얼마 안 남았어

하지만 아직은 내 사건이야
알겠나?

- 용의자 이름을 가져와
- 알겠습니다

피터 해킷! 닥터 피터 해킷이에요

오크비치에 살아요

또 만나서 반가워요, 길버트 씨

그 사람 집 옆 오두막에서
마포 두루마리를 봤어요

무슨 소리예요
조개잡이, 공사 관계자, 조경사 등

- 마포는 누구 집에나 있다고요
- 의사 집에도요?

아줌마, 경찰 일은
경찰한테 맡기시죠

- 내 좆이나 빨아
- 쌍스럽기는

내 딸 사라진 날 아침에
전화해서 도와줬다던 남자예요

안 적고 뭐 해요?

지금 나랑 장난해요?

받아 적어

네?

받아 적으라고 말했어

세라 약이 뭔지 검색했더니

신경 안정제였어

정신과 의사한테 데려갔었다며?

왜 나한테는 말 안 했어?

말하고 말 것도 없어

약이 효과를 내려면
6주 걸려

그때까지 두고 봐야 해

"예의 지키지 않으려면 떠나시오"

안녕하세요? 도와드릴까요?

피터 해킷만큼
좋은 이웃은 없죠

문제가 생기면
그 사람부터 찾아가요

그날 밤에 있었던 일
전혀 기억 안 나세요?

네, 그 여자애는
마약에 잔뜩 취해 있었어요

- 네?
- 일어서지도 못했죠

- 뭐라고요?
- 나랑 대화하다가도

- 두 번 넘어질 뻔했죠
- 네?

걔를 봤으면 신고를 하셨어야죠

했어요

걔가 뭐라고 하던가요?

이치에 안 맞는 소리를 했어요

'도와줘요, 그들이 나를
죽이려고 해요'

그래서 제가 현관에 앉히고

진정하라고 했어요

내가 경찰에 신고했으니
곧 올 거라고도 했죠

그 말을 하자마자
애가 뛰어갔어요

어쨌거나...

- 네?
- 계단에서 넘어졌는데

저쪽으로 달아났어요

저 보안 카메라 작동하나요?

"오크아일랜드비치 운영위원회"

보안 카메라 영상은
여기서 관리하나요?

방송국에서 나오셨어요?

안타깝게도 그날 밤 영상은 없어요

새 영상을 자동으로
덮어쓰는 시스템이라서요

하지만 경찰서에는 사본이 있겠죠?

왜 달라고 안 하는지
저희도 의아하더라고요

죄송한데 누구시죠?

왜 경찰에 안 줬죠?

남편을 불러올게요

여기 일은 그 사람이 총괄하거든요

전 그냥 점심만
전해주러 왔어요

"오크아일랜드 경찰 퍼레이드"

"서포크카운티 순찰대 공제회"

어떻게 도와드릴까요?
닥터 피터 해킷입니다

아내 말로는 기자라고 하던데

전 여기 30년 살았어요

오크비치에 관해서는
모르는 게 없죠

여긴 미니 정부처럼 굴러갑니다
제가 의사봉 담당이고요

바버라, 커피 좀 준비하지?

이미 내려놨어, 여보

새로 내리면 어떨까?

제가...

뉴스에서 본 기억이 나네요

정말 유감입니다

어떻게 된 거죠?

그건 6만 4천 달러짜리
질문인데요?

나한테 전화했었잖아요

무슨 말씀이시죠?

오션파크웨이 17km 표지판 인근
현장 확인 가능한 대원은

무전에 응답하라

방금 도착했다
확인해 보겠다, 대기 요망

오션파크웨이 시더비치 인근
시신 추정 물체 발견

젠장

섀넌이 마지막 목격된 장소를
정확히 비추는 보안 카메라가 있고

해킷이 그 영상 책임자예요

알겠습니다, 제가 확인해 보죠

그 사람이 삭제했어요

뭐죠? 뭐라도 찾았어요?

여기 계시면 안 됩니다
도로로 안내해주겠나?

뭘 찾았죠?

이거 놔요

가방 안에 뭐가 있어요?

다른 네 명과는 달라요

그들은 2km 떨어진
덤불숲에서 발견됐죠

이 시신은 마포로 싸지 않았고
설골이 없어요

턱에 금속판 댄 흔적은?

없습니다

알았네, 가지

오늘은 20명 넘는 경찰이
시신 확보를 위해

덤불에서 해변까지 수색했습니다

서포크카운티 경찰 역시
수색 영역을 확대했죠

1개 소대 인원이 시더비치에서
격자 수색을 실시했습니다

1차로 시신이 발견된
길고와 오크비치 중간 지점입니다

지난해부터
덤불숲의 열악한 여건 때문에

수색에 차질을 빚어 왔습니다

빳빳하고 거친
'버지니아 위퍼'란 관목과

노박덩굴이 너무나 빽빽해

불과 3m 앞의 사람이나
개도 식별이 안 됩니다

"구글 검색
닥터 피터 해킷"

닥터 피터 해킷

킴이 또 일을 시작했어요

캐롤라이나란 가명을 쓰는데
한 시간 전에 올렸어요

왜 이러니, 킴

무슨 생각으로 이래

난 바쁜 사람입니다

받는 전화도 많고
거는 전화도 많죠

하지만 알지도 못하는 여자한테

왜 전화를 걸겠어요?

난 의사예요

마술사가 아니라

그분 말로는

딸을 도왔다고
선생님이 말씀하셨다던데요

딸이 그렇게 살았다고

엄마가 자책하지 않으면 좋겠군요

하지만

그 딸이 누굴 닮았겠습니까

내 말이 맞죠?

그날 있었던 일 중에
기억하는 게 있습니까?

그 시기에 바버라와 저는
플로리다에 있었을 겁니다

청새치 낚시 해 보셨어요?

여기 계셨을 텐데요

섀넌의 남자 친구가

다음 날 아침에 찾으러 오자

도와주겠다고 자청하지 않았나요?

플로리다에 간 건

- 한 주 전이었나 보군요
- 아, 그렇군요

맞습니다
그 친구가 돌아다니고 있었고

제게 사정을 털어놓는데
그냥 돌려보낼 수가 없었죠

여기 사람들이 그래요
서로 도우며 살죠

외람된 말씀이지만
해킷 박사님은

출입 통제된 고급 단지에서
'예의 지키지 않으려면 떠나라'는

경고판을 붙여놓고 사시죠

서로 돕는다는 인상을 주긴
힘들 것 같아요

보세요, 경찰이 출동해서

아무 일 없다고 하고 갔어요

그렇죠

그런데

경찰에게 보안 카메라 영상을
안 보여준 이유는 뭔가요?

보여달라고 하지도 않던데요?

이건 내 수사가 아니에요, '국장님'

지휘봉을 쥔 건 그쪽이죠

부하들이나 잘 가르치세요

여자애가 실종됐고

당신에게 영상이 있어요

지금 그걸 보지도 않았다고
말하는 겁니까?

그러면 증거 조작일 텐데요

내 말이 맞죠?

"오크아일랜드비치 운영위원회
사유재산, 무단출입금지"

피터 해킷은
제 잘난 맛에 설치는 인간이에요

이번 일에 나서지 않는다는
사실 하나만으로

그자를 지목할 근거가
다 나온 셈이죠

좋아요, 정말 그렇다면
왜 섀넌만 따로 발견됐죠?

공격이 계획대로
풀리지 않았으니까요

섀넌이 달아났고

목격자가 생겼고 경찰이 왔어요

너무 위험한 짓이 된 거죠

그 인간은 방황하는 소녀들의
쉼터를 운영한다고 말해요

애들을 재활시키고 구한다고요

그 말의 진짜 의미는
파묻어버린다는 거죠

놈의 거실에 진찰대가 있어요

'방황하는 소녀들의 쉼터'란 말은
암호인 거죠

'무덤' 대신에 쓰는

그럼 섀넌은 어디 있어요?

뒷마당에요

습지예요

경찰이 수색 안 한
유일한 장소죠

하나 더 찾았어요

시신이... 훼손돼 있어요

96년에 어느 가방에서 발견된
다리 두 짝과 신원이 일치한대요

- 96년?
- 네, 96년요

누군가 오션파크웨이에 15년째

시체를 유기하고 있단 얘긴가?

아마도...

그런 거 같습니다

국장님, 그건 뭐죠?

섀넌 길버트의 의료 기록?

아니, 설마 거기 답이 있다고
진심으로 믿으시는 거예요?

걔가 살아 있다면
지금쯤 찾고도 남죠

솔직히 창녀 하나 없어졌다고
누가 이렇게 시간을 쏟아부어요?

나한테 일장연설할 거면
시간 낭비 마세요

다른 사람한테 다 들었으니까

킴, 강한 거 알아

어떤 일에 부딪혀도
해낼 수 있다고 생각하겠지만

이거 진짜 한심한 짓이야

다들 팔자대로 사는 거예요

앰버한텐 앰버 팔자가 있고
나한텐 내 팔자가 있고

진짜 그렇게 믿는 거 아니지?

네가 그 수준밖에 안 된다는
속마음 때문에 그러겠지만

그건 사실이 아니야

섀넌한테도 이런 말 했어요?

내가 앰버를 이 바닥에
끌어들였어요

뜻은 알겠어요, 메리

- 여기
- 고마워

린 남친 아는 사람이 만들었어
밤샘 때 다 같이 입을 거야

- TV 켜 봐요
- 왜요?

단일범 소행을 암시하는 증거도

전혀 발견되지 않았습니다

비록 섀넌 길버트가

같은 시기, 같은 장소에서
실종되는 우연이 있었지만

피해자 프로파일과
일치하지 않습니다

섀넌은 오크비치에 혼자 오지 않은
유일한 실종자입니다

기사가 동행했죠

- 미쳤어
- 수색은 계속하겠지만

범행의 단서가 발견되지 않는 한

길버트 양은
이 강력 사건의 피해자에

포함시키지 않을 겁니다

국장님!

- 여기까지만 하죠
- 썅

네, 메리 길버트예요

세라, 괜찮아?

섀넌을 안 찾는대
앞으로는 수색을 안 할 거야

- 괜찮아
- 우린 어떻게 해?

- 세라
- 왜 저래?

그래서 우리가 온 거야

알았지?

그래

걱정하지 마

곧 올게

뭘 믿고 섀넌은
관계가 없다고 말했죠?

다른 애들과 5km 떨어진 곳에서
마지막으로 목격됐고

똑같이 20대였어요

걔들처럼 체격이 작았고

'크레이그스리스트'에 광고를
낸 것도 걔들이랑 똑같아요

섀넌 실종 수사가 아니었으면
그 애들도 못 찾았어요!

수색을 그만한다는 게 아닙니다

- 엄마!
- 해킷은 어떻게 됐죠?

설령 그 사람이
전화를 했다고 해도...

유죄의 증거는 아니에요

거짓말하는 게 증거죠

화가 나신 건 이해합니다
길버트 씨, 그렇지만...

경찰을 움직이는 건 증거지

분노가 아니에요

어느 포춘 쿠키에
들어있던 말인가요?

- 엄마, 안 와? 다들 기다려
- 잠깐만 있어!

당신이 뭘 알아요?

뭐가 두려운지 알기나 해요?

섀넌의 의료 기록을 봤습니다

그래요? 뭐랍디까?

거기 없는 거 알려줘요?

입에서 피가 날 만큼
목에 손가락을 쑤셔 넣어서

토했다는 말은 없을 거예요

어느 밤에 옷도 안 입고 뛰쳐나가

얼어 죽을 지경이 됐다는
말도 없죠

그때 난 먹고 살겠다고
투잡에 야간 근무를 할 때였어요

메리, 섀넌을 포기하고
위탁 보냈다는 거 압니다

다시 집에 데려오는 게
본인 책임이라고 믿겠죠

하지만 메리가 짊어질 일이
아니에요

내가 걔 엄마예요

전부 다 내 책임이죠

언니를 포기했어?

제발 좀 살려줘라, 셰리
나중에 얘기해

엄마는 나한테 거짓말했어

거짓말 안 했어

나라에서 빼앗아갔다고 했잖아

어떻게 말했어야 해?

네 언니를 치료할 형편이 안 돼서
다른 데로 보냈다고?

나라고 섀넌을 보내고 싶었겠어?

걔 치료하기 위해서
안 해본 게 있는 줄 알아?

섀넌은 조울증이었어

엉망진창이었지

내 주머니로 감당이 안 되는
의사에게 데려가면

걔는 먹지도 않는 약을 줘

그 약 부작용에 시달릴 땐
차마 볼 수가 없었어

나도 어린애였어

언니한테는 사랑이 필요했어

언니가 평생 죽도록 원한 건...

사랑밖에 없었다고

걔가 뭘 원했는지
네가 어떻게 알아?

내 마음도 똑같으니까

섀넌은 사라졌을지 몰라도
난 아직 여기 있어

난 지금 여기 있잖아!

맙소사

네가 저 미친년들한테 세뇌됐구나

저것들이 왜 밤샘 추모회에
목매다는지 알아?

얼마나 쓸모없는 엄마와
자매였는지 부인할 기회거든

우리도 같은 부류라고
널 설득했나 본데 우린 달라

우린 저것들과 전혀 달라

엄마 말이 맞아

우린 저 사람들과 전혀 달라

저 사람들은 가족이야

- 나도 저런 가족을 갖고 싶어
- 잘됐네

새 식구들한테
대학 학비 내달라고 해

난 그딴 돈 없거든

다음에는 세라를 보낼 거야?

"섀넌 마리아 길버트"

떠나려고?

네

잘 가

딸들 잘 보살펴주세요

운 좋은 줄 아시고요

섀넌입니다
지금은 받을 수 없어요

훨씬 재밌는 일을
하는 중이라서요

되게 재수 없다는 거 알죠?

재수는 없는데 묘하게
귀를 기울이게 돼요

안 들으면 강제로라도 설득하니까

나한텐 그런 재주가 없어요

저 사람들도 다 마찬가지죠

우린 올해의 엄마 상
후보 자격조차 없지만

여러 가지를 고려해서

당신한테 한 표 던질게요

"엘런빌"

"1년 후"

"얼스터카운티 정신의학센터"

♪ Beautiful dreamer ♪

♪ Out on the sea ♪

♪ Mermaids are chanting
The wild Lorelei ♪

♪ Over the streamlet ♪

♪ Vapors are born ♪

♪ Waiting to fade
At the bright coming morn ♪

♪ Beautiful dreamer ♪

♪ Beam on my heart... ♪

- 여보세요
- 메리예요?

- 네
- 조 스칼리스예요

오크비치에 사는

닥터 해킷이
집을 판다고 내놨어요

잘됐네요,
집 구하는 방송에 연락하세요

차에 짐 다 실었어요

곧 사라질 거예요

그자한테 할 말이 있다면
이게 마지막 기회예요

할 말이 있다고요?

하세요

내 인생 벌써 다 망쳐놨는데

내가 그 여자애를 쫓아갔다고
자꾸 우기는데

나 혼자 걸어 다니기도 힘들어요

- 네, 그런데...
- 내가 젊었을 때

작은 배를 타고 나갔다가

표류한 적이 있어요

캄캄한 밤이었죠

오로지 나 혼자 있는데
무섭기도 하고

죽을 거 같더군요

그러다 어느 배를 봤어요

멀리 있었지만

"검사용 니트릴 장갑"

조명탄을 쐈더니

나를 구하러 왔죠

다음 날

응급의학과에 등록했어요

그때부터 내 전공은

생명 구하기가 됐죠

아이가 살아 있다면
우리가 찾아야 해요

진짜 영웅은 당신이에요

모든 역경을 헤치고 딸을 찾는

훌륭한 엄마

그게 진짜 영웅이죠

길버트 씨

다시 만나니 반갑습니다

스테이플 건은 놓고 왔으니까
걱정하지 마세요

내 사무실엔 어떻게 들어왔죠?

이젠 당신 사무실도 아니죠

맞아요

나를 자연인으로
돌려보내 주겠답디다

당신은 어떤 사람으로
기억될까요?

뭘 도와드릴까요?

왜 습지는 수색에서 제외했죠?

오크비치에서 수색하지 않은
유일한 장소예요

성인 남자가
살아나올 수 있는 곳이 아니니까요

45kg 여자애는
더 어림도 없고요

하지만 섀넌이
마지막으로 목격된 앵커웨이와

피터 해킷이 사는
라보드코트와 붙어 있어요

해킷 때문이 이러는군요

그 사람은 이미 조사가 끝났어요

조 스칼리스한테 물어보세요

조 스칼리스는 음모론에 미친
편집증 환자예요

해킷과는 원수 같은 사이죠

오래전에 땅 문제로
갈등을 빚었어요

해킷을 파묻고 싶어서

길버트 씨한테
칼을 쥐여준 겁니다

섀넌 재킷은요?

해킷과 섀넌이 만났다면
재킷에 증거가 남았을 거예요

피부 세포나 섬유나
뭐라도 있겠죠

재킷이 우리한테 없어요

처음 수거할 당시엔
섀넌이 공식 실종자가 아닐 때라

분실됐습니다

뭔가 은폐하려는 건가요?
아니면 단순히 무능해서 이래요?

습지 수색해요
아니면 뉴스에 제보합니다

"은퇴 축하해요, 리처드"

"쇼어라인 모텔"

1년 전, 경찰은
오션파크웨이 도로를 따라

유기된 시신 세 구를
처음으로 찾아냈습니다

- 무슨 일인가요?
- 습지 물을 빼고 있어요

그 창녀 찾는다고

메리!

로레인

- 여긴 웬일이에요?
- 1주기 추모회 때문에요

다른 사람들도 와요

걱정하지 마요
혼자 당하게 두지 않을게요

알았죠?

굴착기를 비롯한
중장비가 동원돼

무성한 덤불과 습지를
파헤쳤습니다

경찰국장은 도보로 수색하기에는

너무 험한 지역이라고 말합니다

이곳 오크비치는
실종된 성 노동자 섀넌 길버트가

고객의 집을 떠난 후
최종적으로 목격된 곳입니다

지난해 섀넌 길버트 수색 당시
4구의 시신이 발견됐습니다

지금까지 유해 10구가 나왔지만
절반은 신원 미상입니다

경찰은 섀넌의 실종이
그들과 무관하다고 발표했습니다

섀넌 길버트는 실종되던 날 밤
해당 지역으로

뛰어간 것으로 추정합니다

어딘가에 있을 것이며

모든 방법을 동원해
찾아내도록 하겠습니다

고마워요, 미시

네, 꼭 보답할게요

그래요, 곧 만나요

미시가 오는 길에
애들 데려오겠대요

손을 떠네요

모르는 것보단 아는 게
낫다고 하지만 과연 그럴까요?

혹시 섀넌을 찾아서

떠났다는 걸 알게 돼도

계속 화가 치밀까요?

못 찾으면

희망이라도 남는데

하지만 화는 안 가셔요

이 화를 어떻게 없앨까요?

자기 탓은 그만해요

메리 잘못 아니에요

알죠?

- 뭐가 있어요!
- 거기 어떻게 들어갔어요?

카메라 내려보내요

여기 밧줄 걸어요!

거치대 필요해요?

뭘 찾았어요?

- 다시 전화할게
- 나한테 보여줘요

- 들여보내
- 나 막지 말라고!

- 뭘 찾았죠?
- 들어오시게 해

뭐가 나왔어요?

뭐냐고요!

당장 말해요! 뭘 찾았느냐고요!

제발요

경관

"섀넌 길버트"

아냐

미안해

같이 집에 가자

오늘 섀넌이 발견됐지만
섀넌만 주인공이 아닙니다

우리 모두가 주인공이에요

우리 모두와 이 일로 가슴 졸였던
모든 가족 친지의 날입니다

경찰은 우리를 실망시켰습니다

우리 딸들을
하나도 구하지 못했어요

위험에 처해 있을 때
안전하게 지켜주지 못했고

실종을 심각한 사건으로
인식하는 데 실패했으며

우리 딸들을 이용한 자들을
추적하는 데 실패했습니다

심지어 경찰도 그들의 일부였죠

그들은 나를 묵살했습니다

그날 밤, 경찰에
도와달라고 전화를 걸고

한 시간을 기다린
섀넌을 묵살했던 것처럼요

어째서 다른 모든 이들을 제외하고
우리 아이들만 비난받아야 하죠?

이제는 책임을 질 때예요
나부터 시작하겠습니다

집에 가자

"민간 기관에서 섀넌 길버트를
부검한 결과"

"경찰 주장을 반박하는
증거가 발견됐다"

"섀넌은 비바람에 방치돼 사망했고
그의 부상 부위에서는"

"교살의 흔적이 나왔다"

"체내에서 마약 성분은
발견되지 않았다"

"롱아일랜드 연쇄 살인범에
희생된 피해자는"

"10~16명에 달한다"

"이 사건으로 기소된 용의자는
아직까지 없다"

"피터 해킷이 메리 길버트에게
통화한 기록이 추후 확인됐다"

"메리는 해킷을 불법 행위에 의한
살인으로 고소했다"

우리가 여기 모인 건
제 딸 섀넌 때문입니다

"2016년 2월"

이 아이는 잊히지 않을 겁니다

영원히 잊히지 않을 거예요

우리는 계속 싸울 겁니다

그게 언제가 되더라도요

언젠가

내 딸을 위한 정의가
실현될 때까지요

♪ Morning calls with whispers in my ears ♪

♪ I believe the spirit is near ♪

♪ Days go quiet and disappear ♪

♪ Darkness knows the truth, I fear ♪

♪ God knows I've tried to stay strong ♪

♪ I swear to God, I swear in vain ♪

♪ Been raging and angry for so long ♪

♪ Alone with all my pain ♪

♪ Only to give you a sweet beginning ♪

♪ But no matter how hard I try ♪

♪ I find myself on the losing end ♪

♪ Of all the trouble I'd in life ♪

♪ You are missing, I am haunted ♪

♪ You're broken, but I am fearless ♪

♪ Are you listening?
'Cause you are wanted ♪

♪ You've spoken, and I have heard ♪

♪ In my dreams, I see you ♪

♪ And it seems you can see me too ♪

♪ In my dreams, I feel you ♪

♪ And it seems you can feel me too ♪

♪ I will search for you ♪

♪ Through the wind and the rain ♪

♪ I may bend, but I will never break ♪

♪ And if it hurts forever ♪

♪ I will live through the pain ♪

♪ I will fall with the burden
Stand in its place ♪

♪ I'll look for you on every corner ♪

♪ On every street I walk down ♪

♪ I will never give up hoping ♪

♪ That one day you will be found ♪

♪ I know I made some bad decisions ♪

♪ And I got so much wrong ♪

♪ Now I need your forgiveness ♪

♪ 'Cause I'm coming to take you home ♪

♪ In the shadows of a wicked world ♪

♪ Spinning without a sun ♪

♪ Maybe I was just another lost girl ♪

♪ Dying to be found ♪

♪ In the shadows of a wicked world ♪

♪ Looking for you ♪

♪ Maybe I was just another lost girl too ♪

♪ In the shadows of a wicked world ♪

♪ Spinning without a sun ♪

♪ Maybe I was just another lost girl ♪

♪ Dying to be found ♪

♪ Maybe I was just another lost girl ♪

♪ Dying to be found ♪

♪ Maybe I was just another lost girl ♪

♪ Dying to be found ♪

"2016년 7월, 메리의 딸 세라는
조현병 약을 끊은 후"

"정신병 발작 증세을 보였다"

"메리는 딸을 말리다
치명상을 입었다"

"셰리 길버트는 지금도
섀넌 편에 서서"

"정의 구현을 위해 싸우고 있다"

"메리 길버트 1964-2016"

"로버트 콜커가 쓴 동명의 책"

"로스트 걸스 : 풀리지 않은 미국의 미스터리"에
기반했다

"이 영화를 다음 분들께 바칩니다"

"멜리사 바셀레미
모린 브레이너드 반스"

"앰버 린 코스텔로
섀넌 길버트"

"메건 워터맨"

"롱아일랜드 연쇄 살인범에
희생된 그 외의 피해자들"

"제작진은"

"이 이야기의 영화화를 위해
초반부터 열정을 다하다

"고인이 되신 '데이비드 케네디'에게
감사의 마음을 전합니다"

자 막 : 서 지 민

vtt2smi by iratemotor
(from kor subbed vod)

Sync & corrections by Blue-Bird™