1
00:00:00,958 --> 00:00:04,038
একাত্তরটি ভবনে বিস্ফোরণ বা আগুন ধরেছে।

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,871
ইলিয়ট, আমাকে বলো
এটা কে করে থাকতে পারে বলে মনে করো।

3
00:00:05,961 --> 00:00:08,333
আমি দুঃখিত।
আমি জানিনা যদি আমি এটা বলতে পারতাম।

4
00:00:09,639 --> 00:00:12,499
এখন যাই হোকনা কেন, সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।

5
00:00:12,589 --> 00:00:14,321
আমার এখন বাড়িতে থাকা উচিৎ, পরিবারের সাথে।

6
00:00:14,411 --> 00:00:16,318
আমার ভাই হয়তো এখন খুঁজছে।

7
00:00:16,408 --> 00:00:17,543
আমি পরে ফিরে আসবো।

8
00:00:17,633 --> 00:00:19,733
স্বাভাবিক মানুষরা যখন
এই দুঃখ পায় তখন কি করে?

9
00:00:19,823 --> 00:00:20,790
আমি মরফিন নেই।

10
00:00:22,064 --> 00:00:24,183
আমি যা আবিষ্কার করেছি তা যদি সত্যি হয়,
তবে কি বুঝবে তা কি জানেন?

11
00:00:24,273 --> 00:00:26,167
আমরা সম্ভাব্য এই পুরো
জিনিস পূর্বাবস্থায় ফেরাতে পারে।

12
00:00:26,257 --> 00:00:29,368
এই রুমে সবকিছু শুধুমাত্র
একটি গল্প বলতে এখানে।

13
00:00:29,462 --> 00:00:31,465
যদি আমাদের কিছু ঘটে,

14
00:00:31,555 --> 00:00:33,098
যদি আমি এটা আমার
কম্পিউটারে ফিরিয়ে না দিই,

15
00:00:33,188 --> 00:00:35,048
আমি স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাইরে যেতে
ইমেইল প্রেরণ করেছি.

16
00:00:35,138 --> 00:00:36,469
তোমার এটা করতে হবেনা।

17
00:00:36,559 --> 00:00:37,439
থামাও!

18
00:00:37,530 --> 00:00:38,415
.আমি যাকে বিশ্বাস করি।

19
00:00:39,590 --> 00:00:40,931
তোমার বাবা
তোমাকে জানালা দিয়ে ফেলে দিয়েছিলো?

20
00:00:41,021 --> 00:00:42,829
আমার হাত ভেঙে যায়, হাসপাতালে গিয়েছিলাম।

21
00:00:42,919 --> 00:00:44,093
আমি রাগান্বিত ছিলাম।

22
00:00:44,183 --> 00:00:45,962
আমি নিজেকে ঘৃণা করতাম।

23
00:01:03,030 --> 00:01:04,790
ঠিক আছে। সিনেমার আগে
আমি এটা আমার সিস্টেম থেকে বের করবো.

24
00:01:04,879 --> 00:01:05,949
তুমি চিন্তা করবেনা।

25
00:01:07,316 --> 00:01:08,315
এখানে।

26
00:01:10,085 --> 00:01:11,659
ঠিক আছে।
তাদের সেখানে ফেলো।

27
00:01:15,793 --> 00:01:16,927
চলে আসো।

28
00:01:17,017 --> 00:01:18,048
তুমি জানো কি করতে হয়।

29
00:01:24,945 --> 00:01:26,079
আসো, কিডো। তাদের ঝাঁকাও।

30
00:01:35,053 --> 00:01:37,247
কি? তুমি কি চাও না?

31
00:01:37,337 --> 00:01:38,927
তোমাকে বললাম, আমি আসতে চাইনি।

32
00:01:39,017 --> 00:01:40,016
আমি জানি কিন্তু.

33
00:01:41,115 --> 00:01:42,170
কিন্তু এটা মোভি নাইট।

34
00:01:43,099 --> 00:01:44,245
এটা কি সিনেমা?

35
00:01:44,335 --> 00:01:46,273
আমি ভেবেছিলাম তুমি
"শ্যালো গ্রেভ" দেখতে চাও।

36
00:01:46,363 --> 00:01:47,646
আমিন শুনেছি এটা বেশ ভালো।

37
00:01:51,902 --> 00:01:54,941
হয়তো আমরা এই জারকি বয়েজ দেখতে পারতাম.

38
00:01:55,031 --> 00:01:56,239
মনে হয় সব টিকিট এখনও শেষ হয়ে যায়নি।

39
00:01:59,852 --> 00:02:00,893
আমি ঘরে যেতে চাই।

40
00:02:02,063 --> 00:02:03,381
আরত কতোক্ষন তুমি আমার উপরে রেগে থাকবে?

41
00:02:04,885 --> 00:02:05,963
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি দুঃখিত।

42
00:02:06,053 --> 00:02:07,123
তুমি দুঃখিত নও।

43
00:02:07,213 --> 00:02:08,764
তুমি শুধু অসুস্থ এবং
তুমি এটা স্বীকার করতে চাওনা।

44
00:02:14,830 --> 00:02:15,908
তুমি ঠিক বলছো।

45
00:02:18,099 --> 00:02:19,225
আমি কিছু ভুল করেছি।

46
00:02:23,640 --> 00:02:25,399
যদি আমি তোমার জন্য ভালো বাবা হতে পারতাম।

47
00:02:28,027 --> 00:02:29,957
আমাকে শুধু মাফ করে দিও।

48
00:02:32,737 --> 00:02:34,339
তোমার কি মনে হয় তুমি কখনও তা করতে পারবে?

49
00:02:37,272 --> 00:02:38,483
না।

50
00:02:47,690 --> 00:02:48,749
হ্যাঁ।

51
00:02:50,719 --> 00:02:51,995
হয়তো আমাদের চলে যাওয়া উচিৎ।

52
00:03:08,523 --> 00:03:09,830
কেউ ৯১১ এ কল দাও।

53
00:03:09,925 --> 00:03:11,169
কেউ পুলিশকে খবর দাও!

54
00:03:16,135 --> 00:03:17,627
স্যার, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

55
00:03:53,555 --> 00:03:54,868
সিনেমা শুরু হতে যাচ্ছে।

56
00:03:58,116 --> 00:04:01,873
স্বাগতম! আপনার সিনেমা শীঘ্রই শুরু হবে।

57
00:04:01,963 --> 00:04:04,062
দয়া করে আমাদের
থিয়েটারগুলি পরিষ্কার রাখুন

58
00:04:04,152 --> 00:04:07,958
নির্দিষ্ট বর্জ্য ট্র্যাশ পাত্রে ফেলুন।

59
00:04:08,506 --> 00:04:11,552
লবিতে খাদ্য এবং
রিফ্রেশমেন্ট পাওয়া যায়।

60
00:04:11,642 --> 00:04:15,621
উপহার বিশেষ উপলক্ষেও পাওয়া যায়।

61
00:04:16,172 --> 00:04:18,305
ফিরে বসুন। আরাম করুন।

62
00:04:18,757 --> 00:04:20,411
এবং শো উপভোগ করুন।

63
00:05:27,379 --> 00:05:30,424
আপনি যখন কিছু মুছবেন,
আপনি এটি ধ্বংস করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

64
00:05:34,979 --> 00:05:36,256
এটি আর কখনও দেখবেন না।

65
00:05:41,944 --> 00:05:44,739
আপনি মুছে ফেলতে চান কারণ
আপনাকে স্থান খালি করতে হবে।

66
00:05:48,346 --> 00:05:50,111
কারন আপনি এটি আর চাইবেন না।

67
00:05:53,369 --> 00:05:55,466
এটি আর মূল্য নেই।

68
00:06:02,966 --> 00:06:05,257
এটা কি মবেলে এবং ট্রেন্টনের সাথে ঘটেছে?

69
00:06:05,347 --> 00:06:06,518
তারা কি অবাঞ্ছিত ছিলো?

70
00:06:06,967 --> 00:06:08,286
খুব বেশি স্থান গ্রহণ করা হচ্ছে?

71
00:07:25,052 --> 00:07:26,754
তুমি এটা করা থেকে থামাতে পারবে না।

72
00:07:27,161 --> 00:07:28,276
কি?

73
00:07:32,058 --> 00:07:33,414
কেন তুমি নিচে সুইয়াপ করলে?

74
00:07:34,198 --> 00:07:35,289
রুটিন।

75
00:07:41,868 --> 00:07:43,411
তোমার অ্যাঞ্জেলার সাথে কথা বলা দরকার।

76
00:07:44,618 --> 00:07:45,800
সে ভালো নেই।

77
00:07:45,890 --> 00:07:46,763
শেষ বার আমি তাকে দেখেছি,

78
00:07:46,853 --> 00:07:48,762
সে একদম খারাপ অবস্থার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে.

79
00:07:48,852 --> 00:07:49,988
আমার তাতে কি।

80
00:07:50,944 --> 00:07:52,545
তার ভেঙে পড়াই উচিৎ।

81
00:07:53,928 --> 00:07:55,065
ভালো।

82
00:07:56,024 --> 00:07:59,426
আমার মনে পড়ছে তাকে তোমার জন্য এনেছিলাম
যখন তোমার এই ছোট এপিসোড হচ্ছিলো।

83
00:07:59,516 --> 00:08:00,708
একাধিক বার।

84
00:08:00,798 --> 00:08:02,045
আমার মনে হয় আমি বোকা।

85
00:08:07,190 --> 00:08:08,612
এটা তিন সপ্তাহ হয়েছে।

86
00:08:09,643 --> 00:08:11,269
তুমি তোমার এপার্টমেন্ট ছেড়ে যাওনি।

87
00:08:12,175 --> 00:08:14,185
-আমি তোমার ব্যাপারে চিন্তিত হচ্ছি।
-হইয়োনা।

88
00:08:14,275 --> 00:08:17,422
আক্রমণ সঙ্গে কি ঘটেছে। এটা তুমি না।

89
00:08:17,512 --> 00:08:19,833
এমনকি যদি এটা তুমি হতে,
এটা আমি ছিলাম.

90
00:08:23,335 --> 00:08:24,835
তুমি কীভাবে জানো সে এটা করেছে?

91
00:08:25,928 --> 00:08:27,858
এটা এমনকি ব্যাপার, ডারলিন?

92
00:08:28,882 --> 00:08:31,378
সে যা চেয়েছিলো, তাই পেয়ে গেছে, তাইনা?

93
00:08:32,395 --> 00:08:34,296
শুধু মাত্র.এক মিনিট অপেক্ষা করো, না।

94
00:08:35,700 --> 00:08:38,419
ই কর্প এখনো ঠিক হয়ে যাবে ই কয়েনের কারণে।

95
00:08:39,206 --> 00:08:40,977
সে কি নিশ্চিত এটা আসতে দেখেনি, দেখেছে কি?

96
00:08:42,578 --> 00:08:44,490
আচ্ছা ভালো। কনসোলেশন মূল্য!

97
00:08:44,580 --> 00:08:47,999
অন্তত আমরা সবকিছু জন্য হুক হবো
লৌকিকভাবে।

98
00:08:48,089 --> 00:08:52,391
হ্যাঁ, নিশ্চিত,এর জন্য কয়েকজন ভাল মানুষকে
অপমানের জন্য মরতে হয়েছিলো।

99
00:08:52,481 --> 00:08:54,572
কিন্তু কে এটা ধরছে, আমি কি ঠিক বলেছি?

100
00:08:56,211 --> 00:08:59,651
আমি বলতে চাচ্ছি,
আমি নিশ্চিত সে শুধু ফাকিং ড্যান্ডি করছে!

101
00:09:00,666 --> 00:09:03,891
যদি এটি সম্পর্কে এটি হয়,
তুমি এখনও তার থেকে পরিত্রাণ পেতে পারো।

102
00:09:03,981 --> 00:09:05,109
তুমি এটা বুঝতে পারছোনা।

103
00:09:05,660 --> 00:09:06,874
আমি সবকিছু চেষ্টা করেছিলাম।

104
00:09:09,603 --> 00:09:10,755
মেডিকেশন।

105
00:09:12,170 --> 00:09:13,444
থেরাপি।

106
00:09:15,299 --> 00:09:16,538
কি বাজে অবস্থা?

107
00:09:16,628 --> 00:09:18,366
এমনকি আমি নিজেকে জেলে রেখেছিলাম।

108
00:09:20,096 --> 00:09:22,125
সে চলে যাবে না।

109
00:09:23,781 --> 00:09:24,886
সে চলে যাবে না।

110
00:09:26,737 --> 00:09:28,024
...কারণ আমি এটা চেয়েছিলাম।

111
00:09:37,099 --> 00:09:38,587
আমি এটা পছন্দ করেছিলাম।

112
00:09:41,638 --> 00:09:42,792
গোল্লায় যাও।

113
00:09:47,562 --> 00:09:49,761
তুমি সত্যি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো এখন।

114
00:10:02,603 --> 00:10:04,138
আমি তোমাকে ভীত করার চেষ্টা করছি না।

115
00:10:11,744 --> 00:10:13,026
শুধু.

116
00:10:16,148 --> 00:10:17,574
শুধু আমাকে কিছু সময় দাও।

117
00:10:20,563 --> 00:10:22,910
এটার সাথে সামাল দিতে
আমাকে একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

118
00:10:26,297 --> 00:10:27,437
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

119
00:10:29,965 --> 00:10:31,124
আমি মনে করি।

120
00:10:32,113 --> 00:10:33,481
আমার মনে হয় তুমি হাল ছেড়ে দিচ্ছো।

121
00:10:36,586 --> 00:10:38,085
শুধু আমাকে তোমার সাথে থাকতে দাও।

122
00:10:39,512 --> 00:10:41,806
এতে আমার ভালো লাগবে।
প্লিজ।

123
00:10:46,337 --> 00:10:47,922
আমি একটু একা হতে চাই।

124
00:10:58,439 --> 00:10:59,712
আমাকে কিছু সময় দাও।

125
00:11:00,681 --> 00:11:01,716
ঠিক আছে।

126
00:11:05,202 --> 00:11:06,229
আমি তোমাকে বলবো।

127
00:11:08,577 --> 00:11:09,563
তুমি আগামীকাল এসো।

128
00:11:09,653 --> 00:11:12,611
আমরা ধূমপান করবো এবং
আমরা "কেয়ারফুল মাসাকার" দেখতে পারি।

129
00:11:14,461 --> 00:11:16,149
এটা এমনকি হ্যালোউন না।

130
00:11:19,574 --> 00:11:21,799
কখন থেকে তুমি নিয়ম মানা শুরু করেছো?

131
00:11:28,285 --> 00:11:29,460
আমি এটা পছন্দ করবো।

132
00:11:45,049 --> 00:11:46,174
আমিও।

133
00:11:52,296 --> 00:11:53,619
শুধু দিনের জন্য।

134
00:11:53,709 --> 00:11:55,633
তুমি আমার বিরাট উপকার করছো।

135
00:11:55,723 --> 00:11:57,988
অবশ্যই। তিনি কার্যত পরিবারিক।

136
00:11:58,648 --> 00:12:00,836
আমি তার জন্য খাবার ও খেলনা নিয়ে আসবো।

137
00:12:01,829 --> 00:12:04,390
সে বেগুনী এগপ্লান্ট পছন্দ করে।

138
00:12:04,480 --> 00:12:07,697
আমি জানি। তুমি একে গতবার রেখে গেছিলে।

139
00:12:08,470 --> 00:12:12,046
এবং আমার খাবার শেষ হয়ে গিয়েছিলো,
তাই আমরা ভালো ছিলাম।

140
00:12:20,021 --> 00:12:21,399
বিলোপে।

141
00:12:22,175 --> 00:12:23,767
যখন আপনি সিদ্ধান্ত নেন,

142
00:12:24,325 --> 00:12:26,641
সবসময় দ্বিধার মুহূর্ত আছে।

143
00:12:29,321 --> 00:12:32,086
ওটা বিরক্তিকর "আপনি কি নিশ্চিত?"
সংলাপ বক্স।

144
00:12:33,304 --> 00:12:35,016
এবং তারপর আপনাকে একটি কল করতে হবে।

145
00:12:35,775 --> 00:12:36,880
হ্যাঁ বা না।

146
00:12:37,830 --> 00:12:41,916
হ্যাঁ মানে নিজেকে এবং পৃথিবীর
রোবটকে চিরকালের জন্য বিরক্ত করা।

147
00:12:43,321 --> 00:12:44,837
তোমাকে সহ।

148
00:12:45,944 --> 00:12:48,151
-পরের জন। এই নাও।
-ধন্যবাদ।

149
00:12:50,526 --> 00:12:51,509
পরবর্তী।

150
00:12:52,909 --> 00:12:55,573
সম্ভবত এটি এমন কিছু যা
আমার অনেক আগেই করা উচিৎ ছিলো।

151
00:13:02,386 --> 00:13:03,725
পরবর্তী।

152
00:13:37,659 --> 00:13:42,984
এটি হার্ড অ্যান্ডি এর বিশুদ্ধ গ্রেড,
টপ শেলফ, সমস্ত নাম-ব্র্যান্ড সরবরাহ।

153
00:13:43,074 --> 00:13:45,135
কোন অজ্ঞান হয়না অথবা জেনেরিক্স।

154
00:13:45,225 --> 00:13:48,039
এই সব ফার্মার এসেম্বলি লাইন থেকে
সরাসরি আনা হইছে।

155
00:13:48,129 --> 00:13:51,207
আমাদের অ্যাডিস, এক্সিস, ব্ল্যাক বিউটিস আছে

156
00:13:51,297 --> 00:13:53,313
অক্সিজ, জেনিস, রক্সিস।

157
00:13:53,403 --> 00:13:54,410
মরফিন।

158
00:13:55,812 --> 00:13:56,946
মিস এমা।

159
00:13:59,905 --> 00:14:01,065
সে ভালো।

160
00:14:02,598 --> 00:14:05,397
এরা সরাসরি নিউ জার্সির
উৎপাদন কেন্দ্র থেকে এসেছে।

161
00:14:05,487 --> 00:14:08,448
আমি বললাম, হার্ড অ্যান্ডি
সরবরাহ সর্বদা পরিষ্কার।

162
00:14:09,272 --> 00:14:10,646
নান কান্টের মতো খাঁটি।

163
00:14:12,722 --> 00:14:14,279
-আমি এটা নেবো।
-পারফেক্ট।এক্স

164
00:14:14,968 --> 00:14:16,344
তোমাকে একটা বোতল এনে দেই।

165
00:14:16,434 --> 00:14:17,458
পুরো ব্যাগ।

166
00:14:19,805 --> 00:14:21,000
এটা আমার পুরো স্ট্যাশ।

167
00:14:23,131 --> 00:14:25,176
তাহলে তুমি খুব সহজ বিক্রি করলে।

168
00:14:33,489 --> 00:14:34,680
আমার মেমরি রিফ্রেশ করেছো।

169
00:14:36,899 --> 00:14:38,498
আমরা কীভাব একে অন্যকে আবার চিনবো?

170
00:14:40,938 --> 00:14:42,112
রেফারেল।

171
00:14:42,202 --> 00:14:43,876
আমাদের কমন বন্ধু আছে।

172
00:14:45,577 --> 00:14:46,735
তোমার শার্ট খোলো।

173
00:14:47,381 --> 00:14:49,403
আসো, মানুষ, তুমি শুধু বাইরে
দেখতে পারো।

174
00:14:49,493 --> 00:14:51,438
আমি বলেছি তোমার শার্ট খুলে ফেলো।

175
00:14:58,579 --> 00:15:02,627
দেখো, মানুষ এখানে পুরো স্ট্যাশ
হার্ড অ্যান্ডি কিনতে আসেনা ।

176
00:15:02,717 --> 00:15:04,711
তিন ধরনের মানুষ ছাড়া।

177
00:15:04,801 --> 00:15:05,859
এক।

178
00:15:06,499 --> 00:15:09,850
তারা কারো গুপ্তচর হয়ে আসে,
যা আমরা শীঘ্রই তা নিশ্চিত করবো।

179
00:15:09,940 --> 00:15:11,014
প্যান্টও।

180
00:15:16,332 --> 00:15:17,420
দুই।

181
00:15:17,510 --> 00:15:19,708
তারা আমার বাজারে
এটা রিসেল করার চেষ্টা করে কিন্তু।

182
00:15:21,858 --> 00:15:24,060
তোমাকে দেখে মনে হয়নি
তুমি মৃত্যুর শেষ ইচ্ছা নিয়ে এসেছো।

183
00:15:24,150 --> 00:15:25,215
ঘুরে দাঁড়াও।

184
00:15:48,953 --> 00:15:50,411
যা তিনটা ছেড়ে দেয়।

185
00:15:54,019 --> 00:15:55,830
জীবন খুব কষ্টের , বেবি?

186
00:15:57,230 --> 00:15:59,298
তোমার মতো সুন্দর ছেলের জন্য।

187
00:16:01,286 --> 00:16:03,220
আম তোমাকে আনন্দ দিতে পারি।

188
00:16:04,693 --> 00:16:05,836
খুব লজ্জার।

189
00:16:07,573 --> 00:16:10,044
হয়তো তোমারত মৃত্যুর ইচ্ছা আছে, সর্বোপরি।

190
00:16:23,922 --> 00:16:25,004
তুমি কী চাও?

191
00:16:27,430 --> 00:16:29,862
আমি তোমার ভাইয়ের বন্ধু, মোবলি।

192
00:16:32,333 --> 00:16:33,904
- মানে, সুনিল।
-চলে যাও, ম্যান।

193
00:16:33,994 --> 00:16:35,059
দাঁড়াও।

194
00:16:37,483 --> 00:16:39,299
আমি শুধু আমার সম্মান জানাতে চেয়েছিলাম।

195
00:16:41,254 --> 00:16:43,996
আমি ভাবছিলাম
তুমি আমাকে বলবে কোথায় যেতে হবে।

196
00:16:44,558 --> 00:16:47,916
ঐ মোটা হারামজাদা কারো
সম্মান পাবার যোগ্য না।

197
00:16:48,730 --> 00:16:50,514
তুমি কি জানো
সে আমার ক্যারিয়ারের কতো ক্ষতি করেছে?

198
00:16:51,326 --> 00:16:53,418
আমার ফার্ম আমাকে বরখাস্ত করেছে।

199
00:16:53,508 --> 00:16:55,394
আমি বুঝেছি
তোমাকে অনেক কিছুর মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছে।

200
00:16:56,998 --> 00:16:59,279
কিন্তু তার সম্পর্কে যা লিখেছে
সেই মিথ্যা বিশ্বাস করবেনা।

201
00:17:00,996 --> 00:17:02,061
সেগুলো সত্য না।

202
00:17:02,151 --> 00:17:04,205
এটা সমস্ত খবর জুড়ে ছিলো।

203
00:17:04,992 --> 00:17:07,667
কী, তুমি কি মনে করো তারা এটা খন করেছে?

204
00:17:07,758 --> 00:17:08,964
ফ্যাক্ট সেখানে।

205
00:17:09,493 --> 00:17:11,755
তিনি ইরানের সাথে কাজ করছিলেন।

206
00:17:12,588 --> 00:17:13,653
এবং আমার কোন সন্দেহ নেই

207
00:17:13,742 --> 00:17:15,240
সে শুধু এমন প্রতারণাই করতে পারতো।

208
00:17:15,329 --> 00:17:16,887
সে তার পুরো জীবন ঝামেলা করেছে।

209
00:17:17,913 --> 00:17:20,434
আমি শুধু জানতে চাই যে
খানে আমি কয়েকটি শব্দ বলতে পারি।

210
00:17:20,523 --> 00:17:21,934
তোমার ধারণা আমারটার মতই ভালো।

211
00:17:22,692 --> 00:17:25,200
সন্ত্রাসীদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করার জন্য
আমার কোন উপায় নেই।

212
00:17:45,969 --> 00:17:50,909
এটি একটি অনুস্মারক যে আজকের শহর-প্রশস্ত
কারফিউ এই সন্ধ্যা ৯ টায় শুরু হবে

213
00:17:50,999 --> 00:17:53,470
আগামীকাল সকাল ৪টায়।

214
00:17:53,560 --> 00:17:55,754
ঘরের ভিতরে এবং রাস্তায় বের হবেন না।

215
00:18:03,379 --> 00:18:08,054
এটি অনুস্মারক যে আজকের শহর-প্রশস্ত কারফিউ
এই সন্ধ্যা ৯টা থেকে শুরু হবে

216
00:18:08,144 --> 00:18:10,428
আগামীকাল সকাল ৪ টায়।

217
00:18:10,518 --> 00:18:13,244
ঘরের ভিতরে থাকুন এবং রাস্তায় বের হবেন না।

218
00:18:28,484 --> 00:18:29,568
তুমি কী চলে যাচ্ছো?

219
00:18:33,249 --> 00:18:34,605
তুমি কি শহর ছেড়ে যাচ্ছো?

220
00:18:34,695 --> 00:18:36,395
অনুগ্রহ করে স্যার।
আমরা কোন ঝামেলা চাই না।

221
00:18:36,485 --> 00:18:38,049
আমি এখানে আপনাদের কোন ঝামেলায় ফেলতে আসিনি।

222
00:18:38,780 --> 00:18:40,331
আমি শুধু কথা বলতে চেয়েছিলাম।

223
00:18:41,556 --> 00:18:44,856
আজকের সন্ধ্যা ৯ টা থেকে
শহর-জুড়ে কারফিউ শুরু হচ্ছে।

224
00:18:44,946 --> 00:18:46,638
দয়া করে। আমরা শান্তিতে যেতে চাই।

225
00:18:47,329 --> 00:18:49,925
ঘরের ভিতরে এবং রাস্তায় বন্ধ থাকুন।

226
00:18:51,608 --> 00:18:53,407
আমি তোমার মেয়ের সাথে স্কুলে যেতাম।

227
00:18:57,447 --> 00:18:59,609
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম
সে একজন ভালো মানুষ।

228
00:19:01,703 --> 00:19:02,923
তুমি আমাদের থেকে কি চাও?

229
00:19:07,531 --> 00:19:09,103
আমি শুধু তোমাকে জানাতে চাই সে নির্দোষ।

230
00:19:12,269 --> 00:19:14,317
আমি দুঃখিত, তুমি কীভাবে আবার
আমার মেয়েকে জানো?

231
00:19:14,953 --> 00:19:16,479
সে চলে যাবার আগে
তুমি কি তার সাথে কথা বলেছিলে?

232
00:19:16,569 --> 00:19:18,511
তুমি কি জানো কেন সে আরিজোনাতে গিয়েছিলো?

233
00:19:20,245 --> 00:19:21,380
না।

234
00:19:24,918 --> 00:19:26,142
আমি শুধু তাকে জানি।

235
00:19:28,107 --> 00:19:29,726
আমি জানি সে এটা করবে না।

236
00:19:33,841 --> 00:19:35,204
মোহাম্মাদ।

237
00:19:39,308 --> 00:19:40,827
শামা একজন ভিক্টিম ছিলো।

238
00:19:40,917 --> 00:19:42,357
কেউ তার সাথে এটা করেছিলো।

239
00:19:43,400 --> 00:19:46,938
এই দেশ এখন সবকিছুর জন্য
মুসলমানদের দোষারোপ করে।

240
00:19:53,155 --> 00:19:54,943
এখানে আর আমাদের জন্য কোন রুম নেই।

241
00:19:57,850 --> 00:20:02,455
এটি একটি অনুস্মারক যে আজকের
শহর-প্রশস্ত কারফিউ ৯ টা থেকে শুরু হবে

242
00:20:02,545 --> 00:20:04,632
আগামীকাল সকাল ৪ টায় পর্যন্ত।

243
00:20:05,062 --> 00:20:07,683
ঘরের ভিতরে এবং রাস্তায় বন্ধ থাকুন।

244
00:20:09,182 --> 00:20:11,246
আমার মেয়ে সম্পর্কে চমৎকার
জিনিস বলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

245
00:21:24,457 --> 00:21:25,719
এটা অনেক পিল।

246
00:21:26,901 --> 00:21:27,930
তুমি কি অসুস্থ?

247
00:21:34,675 --> 00:21:37,043
-তুমি এখানে কী করছো?
-তুমি এখানে কী করছো?

248
00:21:41,489 --> 00:21:43,348
-তোমার বাবা মা কোথায়?
-কে জানে।

249
00:21:43,438 --> 00:21:44,834
আমার কোন বেবি সিটারের দরকার নেই।

250
00:21:50,410 --> 00:21:51,452
বাড়িতে যাও।

251
00:21:53,067 --> 00:21:54,216
আমাকে একা থাকতে দাও।

252
00:21:56,039 --> 00:21:57,393
আমি জানিনা কীভাবে বাড়িতে যেতে হয়।

253
00:21:58,686 --> 00:22:00,766
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছ?
যেভাবে এসেছো সেভাবে ফিরে যাও।

254
00:22:04,053 --> 00:22:05,569
আমি কোথা থেকে এসেছি?

255
00:22:05,659 --> 00:22:07,533
রাস্তা ধরে যাও, ট্রেনের মতো।

256
00:22:08,335 --> 00:22:09,545
আমি জানি না কীভাবে সেটা করবো।

257
00:22:12,932 --> 00:22:14,177
আচ্ছা, তুমি এখানে কিভাবে এসেছ?

258
00:22:15,390 --> 00:22:16,518
আমি তোমাকে অনুসরণ করেছিলাম।

259
00:22:22,677 --> 00:22:23,951
তুমি কি করছো?

260
00:22:24,704 --> 00:22:25,756
আমি এখানে বসে আছি।

261
00:22:26,964 --> 00:22:28,273
তুমি এই সৈকতের মালিক নও।

262
00:22:33,454 --> 00:22:34,911
তুমি কি সিরিয়াস, ম্যান?

263
00:22:36,611 --> 00:22:39,476
তোমার বাবা মা তোমাকে নিয়ে সম্ভবত চিন্তিত।

264
00:22:39,566 --> 00:22:41,683
আমি তোমাকে বললাম,
আমার কোন বেবি সিটার দরকার নেই।

265
00:22:43,438 --> 00:22:44,978
তাছাড়া, আমি বাড়ি যেতে চাইনা।

266
00:22:56,188 --> 00:22:58,444
তোমার কেন মনে হয়
আমার বোন কোন ভুল কিছু করেনি?

267
00:23:08,408 --> 00:23:10,401
ড্যুড তুমি এখানে থাকতে পারোনা।

268
00:23:23,345 --> 00:23:24,457
আরে।

269
00:23:28,745 --> 00:23:29,911
আমার সাথে আসো।

270
00:23:35,159 --> 00:23:38,947
এটি একটি অনুস্মারক যে আজকের শহর-জুড়ে
কারফিউ ৯ টা থেকে শুরু হয়।

271
00:23:39,037 --> 00:23:40,798
তুমি কি নিশ্চিত এটা শর্ট কাট?

272
00:23:40,888 --> 00:23:42,147
আমরা এই পথে সব সময় যাই।

273
00:23:43,463 --> 00:23:46,251
আমার বোন প্রার্থনা করার পর
আমাকে এই পথে নিয়ে যেতো।

274
00:23:48,252 --> 00:23:49,639
আমাদের মসজিদ যাবার পথে।

275
00:23:52,903 --> 00:23:54,150
তুমি কোথায় প্রার্থনা করো?

276
00:23:54,977 --> 00:23:57,318
-আমি করিনা।
-তুমি ভাগ্যবান।

277
00:23:57,408 --> 00:24:00,022
এটা খুব বিরক্তিকর এবং আপনার মুখ
সবসময় অন্য লোকের গুঁতা আপ।

278
00:24:01,105 --> 00:24:04,516
মসজিদে যাওয়ার সময় শামা ট্রিপে যেতো
যখন সে জুতা ফিরে পেতো।

279
00:24:05,316 --> 00:24:07,628
আমি এটা দাঁড়িয়ে করতে পারি এবং পরে যাবোনা।

280
00:24:08,675 --> 00:24:10,013
-তুমি কী দেখতে চাও?
-না।

281
00:24:16,643 --> 00:24:17,638
সেটা খুবই ভালো।

282
00:24:17,728 --> 00:24:19,287
-তুমি এটা করতে পারো?
-সম্ভবত।

283
00:24:21,223 --> 00:24:22,943
তুমি কি নিশ্চিত
তোমার বাসায় যাবার এটা দ্রুত পথ?

284
00:24:23,033 --> 00:24:24,939
আমাকে কনি আইল্যান্ডে ফিরে যেতে হবে।

285
00:24:25,029 --> 00:24:26,523
কেন?

286
00:24:26,613 --> 00:24:28,080
কারণ আমাকে কিছু একটা করতে হবে।

287
00:24:28,170 --> 00:24:29,251
কি?

288
00:24:29,910 --> 00:24:30,995
এটি ব্যক্তিগত।

289
00:24:31,085 --> 00:24:32,180
কিসের মত?

290
00:24:32,838 --> 00:24:34,114
চলো অন্য কিছু নিয়ে কথা বলি।

291
00:24:34,971 --> 00:24:36,444
কিসের মত?

292
00:24:36,534 --> 00:24:38,103
-এটা নিয়ে ভেবোনা।
-কেন?

293
00:24:46,990 --> 00:24:51,570
এটি একটি অনুস্মারক যে আজকের শহর-প্রশস্ত
কারফিউ এই সন্ধ্যা ৯থেকে শুরু হবে

294
00:24:51,660 --> 00:24:53,288
আগামীকাল সকাল ৪ টা পর্যন্ত।

295
00:24:53,378 --> 00:24:54,613
তোমার বাবা মা কই?

296
00:24:54,703 --> 00:24:57,060
তারা যখন বাইরে যায় আমাকে একা ঘরে রেখে যায়।

297
00:24:59,790 --> 00:25:01,308
দরজা স্বয়ংক্রিয়ভাবে লক।

298
00:25:09,814 --> 00:25:11,160
তোমার কি ফোন আছে?

299
00:25:12,536 --> 00:25:13,684
যদি থাকতো।

300
00:25:14,564 --> 00:25:15,912
তুমি তাদের নাম্বার জানো?

301
00:25:17,451 --> 00:25:18,817
তাদের ফোন নম্বর।

302
00:25:18,907 --> 00:25:20,220
আমি জানি না।

303
00:25:20,310 --> 00:25:23,224
আজ সন্ধ্যা ৯ টা নাগাদ
শহরব্যাপী কারফিউ শুরু হবে

304
00:25:23,314 --> 00:25:25,357
আগামীকাল সকাল ৪ টা পর্যন্ত।

305
00:25:25,447 --> 00:25:27,381
-তুমি টিভি পছন্দ করো?
-না।

306
00:25:27,471 --> 00:25:28,877
-তুমি ঘোড়া পছন্দ করো?
-নাহ।

307
00:25:28,967 --> 00:25:30,174
-তুমি উই ইউ পছন্দ করো?
-নাহ।

308
00:25:30,264 --> 00:25:31,411
তুমি সিনেমা পছন্দ করো?

309
00:25:33,855 --> 00:25:35,114
আমি করতাম।

310
00:25:37,125 --> 00:25:38,686
আমি কখনও সিনেমা দেখতে যাইনি।

311
00:25:39,682 --> 00:25:41,411
আমার বাবা মা বলেন এটা খুব ব্যয়বহুল।

312
00:25:41,501 --> 00:25:42,603
বাজে কথা।

313
00:25:43,829 --> 00:25:44,991
তুমি আমাকে নিয়ে যাবে?

314
00:25:45,081 --> 00:25:46,168
কোথায়?

315
00:25:46,629 --> 00:25:48,446
সেনেমা দেখতে। ডুহ?

316
00:25:50,497 --> 00:25:51,444
না।

317
00:25:51,852 --> 00:25:54,446
আমি তোমাকে সিনেমায় নিয়ে যেতে পারবোনা।
আম বলেছি, আমার কাজ আছে।

318
00:25:55,177 --> 00:25:56,974
পাশাপাশি, সম্ভবত ভাল খেলার কিছুই নেই।

319
00:25:58,372 --> 00:26:01,542
এবং যদি তোমার বাবা মা বাড়িতে আসে
এবং তোমাকে অনুপস্থিত দেখতে পায়,

320
00:26:01,632 --> 00:26:02,859
তারা সম্ভবত পুলিশকে কল করবে।

321
00:26:04,780 --> 00:26:06,211
তারা কত দূর গেছে?

322
00:26:06,301 --> 00:26:07,307
তারা কী কাছাকাছি?

323
00:26:07,887 --> 00:26:09,006
ডানবারি।

324
00:26:09,731 --> 00:26:10,839
কানেকটিকাট?

325
00:26:12,247 --> 00:26:13,466
যে দুই ঘন্টা দূরে।

326
00:26:15,349 --> 00:26:16,406
আমার চাচা সেখানে বাস করে।

327
00:26:17,156 --> 00:26:18,667
যে মলের পাশে বাস করতে পছন্দ করে।

328
00:26:19,872 --> 00:26:22,164
-সে টাক।
-এটা সিরিয়াস।

329
00:26:22,254 --> 00:26:24,440
আমি এখানে দুই ঘন্টার জন্য বসতে পারি না।

330
00:26:24,530 --> 00:26:26,947
এটাই আমি বলছি, আমাদের সিনেমায় যাওয়া উচিৎ।

331
00:26:34,240 --> 00:26:36,484
তুমি কি আমার কাছে মিথ্যা বলছো
তাই আমি তোমাকে চলচ্চিত্রে নিয়ে যাই?

332
00:26:38,038 --> 00:26:39,107
না।

333
00:26:48,757 --> 00:26:50,623
আমরা কেবল ভেতরে যাবো
যদি ভালো কোন সিনেমা দেখায়।

334
00:26:57,671 --> 00:26:59,028
কী "ব্যাক টু দ্যা ফিউচার"?

335
00:26:59,871 --> 00:27:01,300
আমরা কি দ্যা  মারটিন দেখতে পারি তার বদলে?

336
00:27:02,900 --> 00:27:04,021
তুমি কি মজা করছো?

337
00:27:05,761 --> 00:27:07,887
প্রথমত, "মার্টিন" দেখতে বাজে লাগছে।

338
00:27:08,962 --> 00:27:10,161
দ্বিতীয়ত,

339
00:27:10,853 --> 00:27:12,723
তুমি কখনও ব্যাক টু দ্যা ফিউচার দেখনি?

340
00:27:14,225 --> 00:27:16,532
আন, এটা দেখতে পুরোনো সিনেমা মনে হচ্ছে।

341
00:27:16,939 --> 00:27:18,149
তুমি বুঝতে পারছোনা।

342
00:27:18,969 --> 00:27:21,866
আজকের দিনে মারটি ফিউচারে গেছিলো।

343
00:27:21,956 --> 00:27:25,245
আমি এই দিনে এই সিনেমা দেখতে চাইতাম
যখন আমি তোমার বয়সে ছিলাম।

344
00:27:28,479 --> 00:27:30,049
তো আজ অদ্ভুত।

345
00:27:31,040 --> 00:27:32,082
কেন?

346
00:27:34,967 --> 00:27:36,269
এটা আপনি ইন্দ্রিয় হবে না।

347
00:27:36,846 --> 00:27:37,857
কেন?

348
00:27:46,473 --> 00:27:48,466
তুমি কি করছো? তুমি এটা ধ্বংস করে দিয়েছো।

349
00:27:48,754 --> 00:27:51,011
পপকর্ণ খাবার এটাই সেরা উপায়।

350
00:27:51,852 --> 00:27:52,952
আমাকে বিশ্বাস করো।

351
00:28:07,550 --> 00:28:10,025
-এটা ভালো।
-একদম ই না। আসো।

352
00:28:12,563 --> 00:28:14,446
তো এই সিনেমা কি নিয়ে?

353
00:28:16,098 --> 00:28:17,374
এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন।

354
00:28:18,682 --> 00:28:21,675
এটা অতীত পরিবর্তন করতে
ভবিষ্যতে যাচ্ছে এমন

355
00:28:22,225 --> 00:28:24,894
এবং তারপর
একটি বিকল্প বর্তমান দিনে ফিরে আসছে।

356
00:28:24,984 --> 00:28:28,166
না, অতীত পরিবর্তন করতে
আপনি ভবিষ্যতে যেতে পারবেন না।

357
00:28:28,665 --> 00:28:30,141
এটা যে চেয়ে ভারী উপায়।

358
00:28:30,231 --> 00:28:32,435
তিনি ভবিষ্যতে পরিবর্তন ভবিষ্যতে যায়,

359
00:28:32,525 --> 00:28:35,447
কিন্তু এটি বিফকে অতীত পরিবর্তন করতে দেয়,
যা আবার ভবিষ্যতে পরিবর্তন করে।

360
00:28:35,537 --> 00:28:37,334
না, না, এটা যে চেয়ে অনেক সহজ।

361
00:28:37,424 --> 00:28:39,590
এটা কিভাবে একটি ভুল বিশ্বের
পরিবর্তন করতে পারেন।

362
00:28:39,680 --> 00:28:42,256
এখন "ভবিষ্যত অংশ
দুটিতে ফিরে আসার জন্য" বসাচ্ছি।

363
00:28:43,455 --> 00:28:45,163
আপনি কি নিশ্চিত যে আমরা
"মার্টিয়ান" দেখতে পাচ্ছি না?

364
00:28:47,178 --> 00:28:48,625
আসো, তুমি এটা ভালবাসবে।

365
00:28:50,377 --> 00:28:53,366
"মার্টিয়ান" রোটেন টমেটোসের ৯২ শতাংশ।

366
00:28:53,456 --> 00:28:55,547
কারণ অধিকাংশ সমালোচকদের কাছে এটা বাজে।

367
00:29:05,008 --> 00:29:07,732
ছদ্মবেশ, মার্টি, কিন্তু আমি ভীত ছিলাম
যে আপনি আমাকে চিনতে পারবেন না।

368
00:29:07,822 --> 00:29:10,097
আপনি একটি দ্বিতীয় জন্য
আমার ফ্লক্স ক্যাপাসিটর অধিষ্ঠিত মনে?

369
00:29:10,187 --> 00:29:12,612
আমার চশমা পরিষ্কার করতে হবে।

370
00:29:12,702 --> 00:29:14,625
চুলের মেরামত, রক্ত পরিবর্তন।

371
00:29:14,715 --> 00:29:16,714
আমার জীবনে একটি ভাল ৩০ বা ৪০
বছর যোগ করা হয়েছে।

372
00:29:17,753 --> 00:29:20,221
তারা আমার স্প্লিন এবং কলোন প্রতিস্থাপিত।

373
00:29:20,311 --> 00:29:21,344
আপনি কি মনে করেন?

374
00:29:22,768 --> 00:29:23,915
আপনি দুর্দান্ত দেখছেন, ডক।

375
00:29:26,632 --> 00:29:28,032
ভবিষ্যৎ.

376
00:29:29,033 --> 00:29:30,307
অবিশ্বাস্য।

377
00:29:31,209 --> 00:29:32,938
আমাকে এটা চেক করতে হবে, ডক।

378
00:29:33,028 --> 00:29:34,994
সব সময় ভাল, মারটি
আমরা এখানে একটি টাইট সময়সূচী করছি।

379
00:29:35,084 --> 00:29:37,413
আমার ভবিষ্যৎ সম্পর্কে বলুন।
আমি বলতে চাচ্ছি, জানি এটি বড় করে তোলে।

380
00:29:37,503 --> 00:29:39,193
আমি কি সমৃদ্ধ রক তারকা বা কিছু হতে পারি?

381
00:29:39,283 --> 00:29:41,620
মার্টি, কাউকে নিজের ভাগ্য সম্পর্কে
খুব বেশি কিছু জানতে হবে না।

382
00:29:41,710 --> 00:29:43,119
ঠিক। ঠিক।

383
00:29:43,209 --> 00:29:44,874
-আমি ধনী হলেও, ঠিক?
- মার্টি, দয়া করে।

384
00:29:44,964 --> 00:29:46,170
তোমার শার্ট খুলো।

385
00:29:48,226 --> 00:29:49,789
জ্যাকেট এবং জুতো পরো।

386
00:29:52,613 --> 00:29:53,962
আমাদের একটা মিশন শেষ করতে হবে!

387
00:29:56,043 --> 00:29:57,334
আসো, ড্যুড।

388
00:30:07,490 --> 00:30:11,252
আপনি কি কোন ছোট বাচ্চাকে দেখেছেন?
এত লম্বা, ব্লু হুডি পরা?

389
00:30:11,342 --> 00:30:12,953
হ্যাঁ।  সে বের হয়ে গেছে।

390
00:30:29,766 --> 00:30:31,530
এই হিল গুলও অনেক সরু।

391
00:30:32,533 --> 00:30:35,358
আমার ১৯৫৫ লোরেনে যাওয়া উচিৎ হবে।

392
00:30:54,652 --> 00:30:55,687
প্রায় প্রকৃত যুদ্ধের মত।

393
00:30:55,777 --> 00:30:57,708
কিছু সামান্য ধোঁয়া আছে বলে মনে হচ্ছে

394
00:30:57,798 --> 00:30:59,692
মিলস্টোন নদী সীমান্তের বনের মধ্যে।

395
00:30:59,782 --> 00:31:02,628
সম্ভবত ক্যাম্পারদের দ্বারা আগুন শুরু।

396
00:31:02,718 --> 00:31:04,382
কি? আমাকে বলো।

397
00:31:04,794 --> 00:31:06,210
এক কোম্পানির বাম
তলদেশে স্থাপন করা হচ্ছে।

398
00:31:06,300 --> 00:31:07,688
আমি একটা মসজিদ খুঁজছি।

399
00:31:08,469 --> 00:31:09,701
এটা প্লে গ্রাউন্ডের কাছাকাছি

400
00:31:10,355 --> 00:31:13,156
মসজিদ আল রহমান? নাকি ইসলামী সমাজ?

401
00:31:14,040 --> 00:31:15,268
না, এটি একটি ছায়া ছাড়া আর কিছুই নয়।

402
00:31:15,358 --> 00:31:16,830
আসো, আমরা এটা বের করতে যাচ্ছি।

403
00:31:16,920 --> 00:31:19,463
আমি উভয় জায়গায় ভাল বন্ধু আছে। চলে আসো.

404
00:31:20,398 --> 00:31:21,694
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? ভিতরে আসো।

405
00:31:21,784 --> 00:31:22,811
দাঁড়াও। এটি একটি ছায়া ছিল না।

406
00:31:22,901 --> 00:31:25,492
ভদ্রলোক ও ভদ্রমহিলা,
আমার কাছে একটি গুরুতর ঘোষণা আছে।

407
00:31:25,582 --> 00:31:26,896
মনে হতে পারে অবিশ্বাস্য,

408
00:31:26,986 --> 00:31:30,045
বিজ্ঞান এবং আমাদের
চোখের প্রমাণ উভয় পর্যবেক্ষণ,

409
00:31:30,135 --> 00:31:31,630
অযোগ্য অনুমান  করতে নেতৃত্ব দিন

410
00:31:31,720 --> 00:31:35,515
আজ রাতে জার্সি ফার্মল্যান্ডসে
যারা অদ্ভুত মানুষ এসেছিল

411
00:31:35,605 --> 00:31:38,001
গ্রহ মঙ্গল গ্রহ থেকে
আক্রমণকারী সেনাবাহিনীর অগ্রদূত।

412
00:31:38,091 --> 00:31:39,295
"যুদ্ধের বিশ্ব", তাই না?

413
00:31:40,470 --> 00:31:41,622
কেন না?

414
00:31:42,239 --> 00:31:43,831
সবচেয়ে ভীতিকর পরাজয়গুলির মধ্যে
কখনও কোনও ক্ষতি হয়েছে.

415
00:31:43,921 --> 00:31:45,433
কারণ এটি বিশ্বের শেষ সম্পর্কে।

416
00:31:45,523 --> 00:31:46,686
না, এটা ভুল।

417
00:31:47,386 --> 00:31:49,631
কিছুক্ষণের জন্য কিছুটা ফাকাকটা পায়।

418
00:31:49,721 --> 00:31:54,273
কিন্তু, শেষ পর্যন্ত মানুষ
আসলেই স্থির থাকে।

419
00:31:55,531 --> 00:31:58,924
বিশ্বের দৈত্য প্রাণী এখন অন্য
জীবনের অংশ বলে মনে হচ্ছে।

420
00:31:59,811 --> 00:32:02,608
এমন একটি জীবন যার বর্তমানের সাথে
কোন ধারাবাহিকতা নেই।

421
00:32:13,977 --> 00:32:15,800
কেন তুমি থিয়েটারে
আমাকে না জানিয়ে চলে এসেছো?

422
00:32:17,826 --> 00:32:19,938
আমি তোমার সাথে আসতাম, যদি তুমি এটাই চাইতে।

423
00:32:20,613 --> 00:32:21,642
না, তুমি আসতে না।

424
00:32:21,732 --> 00:32:23,956
তুমি বলতে থাকতে,
তোমার কাজ আছে।

425
00:32:24,046 --> 00:32:25,628
আমি কিছু করার আছে।

426
00:32:26,362 --> 00:32:27,808
এসো, আমরা ফিরে যাচ্ছি।

427
00:32:34,356 --> 00:32:35,777
কেন তুমি আমাদের বাড়িতে এসেছিলে?

428
00:32:36,543 --> 00:32:39,537
ইয়ো, এটা কুল নয়, ঠিক আছ?
আমাকে যেতে হবে।

429
00:32:39,627 --> 00:32:41,028
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?

430
00:32:42,324 --> 00:32:43,279
হ্যাঁ।

431
00:32:43,369 --> 00:32:45,186
-কেন?
-এটা তোমার বিষয় নয়।

432
00:32:45,276 --> 00:32:46,918
- তুমি একটা শিশু
-তুমি বিরক্ত করছো।

433
00:32:47,008 --> 00:32:48,934
-তুমি!
-এটা একটা দুঃস্বপ্ন!

434
00:32:49,024 --> 00:32:50,330
-তুমি!
-তাই তুমিও!

435
00:32:50,420 --> 00:32:52,236
-যদি তুমি মারা যেতে!
-তাই আমিও!

436
00:33:15,967 --> 00:33:21,204
কখনও কখনও আমি মনে করি আমি কিছু খারাপ করেছি
যা শামাকে ছেড়ে দিয়েছে।

437
00:33:35,713 --> 00:33:37,553
তুমি কন ভুল করোনি।

438
00:33:42,406 --> 00:33:46,253
ঠিক আছে, আমি তোমাকে পাঁচ দেবো
, এবং তারপর আমরা যাবো।

439
00:33:46,343 --> 00:33:48,419
আমি কোথাও যাচ্ছি না। আমাকে একা থাকতে দাও।

440
00:33:52,057 --> 00:33:53,449
এটা তোমার দোষ ছিলোনা।

441
00:33:54,913 --> 00:33:56,189
অথবা তার।

442
00:33:57,465 --> 00:33:59,550
এটা আমার ছিল। সব কিছু।

443
00:34:02,513 --> 00:34:04,482
তাই আমি তাকে বা নিজেকে দোষ দেইনা।

444
00:34:06,630 --> 00:34:07,653
তুমি আমাকে দোষ দিতে পারো।

445
00:34:11,744 --> 00:34:14,398
তুমি জানো, সে তোমার সম্পর্কে অনেক বলেছে।

446
00:34:18,270 --> 00:34:20,150
এবং তোমার এখানে জুতা পরে আসা যাবেনা।

447
00:34:36,483 --> 00:34:38,507
আমি কোন ট্রিপ করবোনা
যখন আমি তাদের আবার পরবো

448
00:34:39,694 --> 00:34:40,853
আমরা দেখবো।

449
00:34:55,779 --> 00:34:58,601
তুমি জানো যে আমি মার্কিন
যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি হতে পারি?

450
00:35:00,468 --> 00:35:01,608
হ্যাঁ?

451
00:35:02,222 --> 00:35:03,634
আমার বোন হতে পারে না।

452
00:35:04,853 --> 00:35:06,258
সে এখানে জন্মগ্রহন করেনি।

453
00:35:07,548 --> 00:35:09,353
আমার বাবা মাও পারেনা।

454
00:35:11,571 --> 00:35:14,652
আমার পরিবারে আমি ই একমাত্র ব্যক্তি
যিনি রাষ্ট্রপতি হতে পারে।

455
00:35:16,010 --> 00:35:17,156
এটা দারুণ না?

456
00:35:21,622 --> 00:35:23,157
আমি যদি রাষ্ট্রপতি হতাম,

457
00:35:25,866 --> 00:35:29,826
আমি যেই বাড়িতে থাকি সেখানে থাকতে পারতাম।

458
00:35:33,154 --> 00:35:35,528
আমি আমার বোনিকে ফিরে পাবার
একটা পথ খুঁজে বের করতাম।

459
00:35:37,657 --> 00:35:39,667
আমি খারাপ লোকেদের জেলে দিতাম।

460
00:35:41,453 --> 00:35:44,838
এবং আমি সবাইকে ডিনারের জন্য
পপ টার্ট খেতে দেবো।

461
00:35:46,692 --> 00:35:48,377
এবং আমি সবাই আমার জন্য সুন্দর হতে চাই।

462
00:35:51,777 --> 00:35:53,135
সুতরাং তুমি একটি স্বৈরশাসক হতে চাও।

463
00:35:55,709 --> 00:35:56,935
একটি স্বৈরশাসক কি?

464
00:35:59,444 --> 00:36:01,230
এটা খারাপ রাষ্ট্রপতির মতো।

465
00:36:03,570 --> 00:36:05,967
-তুমি কি রাষ্ট্রপতি হতে পারো?
-সম্ভবত না।

466
00:36:07,108 --> 00:36:09,286
তো তুমি আমার বোনের মতো,
তুমি এখানে জন্মাও নি?

467
00:36:09,376 --> 00:36:10,621
না, আমি জন্মেছিলাম।

468
00:36:12,110 --> 00:36:13,153
কোথায়?

469
00:36:13,576 --> 00:36:14,666
নিউ জার্সি।

470
00:36:15,920 --> 00:36:17,123
সত্যি?

471
00:36:17,522 --> 00:36:19,077
আমিও! কোন অংশ?

472
00:36:19,678 --> 00:36:21,117
ওয়াশিংটন টাউনশিপ।

473
00:36:23,399 --> 00:36:25,315
-তুমি কোথায় জন্মেছো?
-ট্রেনটন।

474
00:36:39,738 --> 00:36:41,574
মনে হচ্ছে তোমার বাবা মা এখনও বাসায় আসেনি।

475
00:37:00,578 --> 00:37:02,044
তোমার কাছে এই পুরো সময় চাবি ছিলো।

476
00:37:02,134 --> 00:37:03,697
আমাকে সিনেমায় নিয়ে যাবার জন্য ধন্যবাদ।

477
00:37:10,806 --> 00:37:11,862
দাঁড়াও।

478
00:37:14,084 --> 00:37:15,188
তোমার নাম কি?

479
00:37:18,599 --> 00:37:19,756
ইলিয়ট।

480
00:37:20,972 --> 00:37:22,115
ধন্যবাদ, ইলিয়ট।

481
00:37:23,889 --> 00:37:25,109
দুঃখিত আমি তোমাকে দেরি করিয়ে দিয়েছি।

482
00:37:25,943 --> 00:37:27,903
আশা করি তুমি এখনও
তোমার গুরুত্বপূর্ণ কাজ করতে পারবে।

483
00:37:34,848 --> 00:37:36,085
আরে, ইলিয়ট।

484
00:37:38,220 --> 00:37:39,501
আমি কি তোমার সাথে আবার দেখা করতে পারি?

485
00:37:47,357 --> 00:37:48,497
হ্যাঁ।

486
00:37:48,587 --> 00:37:51,733
তুমি যাবার আগে,
আমিও তোমাকে মারটিয়ান দেখাতে নিয়ে যাবো।

487
00:37:54,262 --> 00:37:56,658
বড় পর্দায় সিনেমা দেখা সবসময় ভালো।

488
00:37:57,433 --> 00:37:58,653
সত্যি?

489
00:38:00,758 --> 00:38:01,742
হ্যাঁ।

490
00:38:01,832 --> 00:38:02,897
ধন্যবাদ, ইলিয়ট।

491
00:38:03,509 --> 00:38:06,205
আমি মনে করি তুমি এটা পছন্দ করবে ম্যাট।

492
00:38:11,214 --> 00:38:12,313
এখানে থাকো।

493
00:38:12,403 --> 00:38:13,672
আমি তোমার জন্য কিছু পেয়েছি।

494
00:38:54,139 --> 00:38:55,403
কারণ তুমি বলেছিলে তুমি অসুস্থ।

495
00:39:06,720 --> 00:39:07,865
বাই।

496
00:39:22,826 --> 00:39:25,438
তুমি আবার? কি চাও?

497
00:39:25,528 --> 00:39:27,269
তোমার ভাইয়ের শেষ কৃত্যে তোমার যাওয়া দরকার।

498
00:39:28,310 --> 00:39:30,757
-একদম ভালোভাবে।
-ঠিক আছে, ডিপশিট।

499
00:39:30,847 --> 00:39:33,197
আমরা কোন বাজে লোকের
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যাবোনা।

500
00:39:33,287 --> 00:39:34,967
তোমার সমস্যা তুমিন কখনও তাকে চিনতে না।

501
00:39:35,057 --> 00:39:37,291
যদি তুমি জানতে,
তুমি জানতে সে এটা করতে পারেনা।

502
00:39:37,381 --> 00:39:40,399
পুলিশ ডাকার আগেই আমার জায়গা থেকে চলে যাও।

503
00:39:40,489 --> 00:39:42,761
আমি চলে যাবো, কিন্তু যাবার আগে,

504
00:39:42,851 --> 00:39:45,219
তোমার সম্ভবত কর্পোরেট ইমেইল পাসওয়ার্ড
পরিবর্তন করা উচিত।

505
00:39:46,313 --> 00:39:49,461
আপনার রাস্তার ঠিকানা ব্যবহার করে,
যপদি এটি একটি পুরানো হয়, স্মার্ট নয়।

506
00:39:50,395 --> 00:39:53,141
বিশেষ কিছু মনে করবেনা।
আমি সবাইকে হ্যাক করি।

507
00:39:53,231 --> 00:39:54,525
ইমেইল থেকে আমি পেয়েছি,

508
00:39:54,615 --> 00:39:56,672
তুমি এবং তোমার ল ফার্ম কিছু মেমো সরিয়েছে

509
00:39:56,762 --> 00:39:58,960
আমি মনে করি আইআরএস খুব
দয়া করে দেখতে হবে না।

510
00:40:00,603 --> 00:40:02,285
তুমি কি খুঁজে পেয়েছো বলে মনে করো?

511
00:40:02,375 --> 00:40:05,609
যদি চাও আমি তা ফাঁস না করি
তবে ভাইয়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া নিশ্চিত কর।

512
00:40:08,531 --> 00:40:09,652
ভালো ভাবে।

513
00:40:10,475 --> 00:40:11,650
আমি আমন্ত্রণ চাই।

514
00:40:13,078 --> 00:40:14,630
আমি নিশ্চিত করবো তুমি আমার ইমেইল পাবে।

515
00:40:16,840 --> 00:40:18,053
বাজে কথা।

516
00:40:19,829 --> 00:40:21,506
হার্ড অ্যান্ডি থেকে এই পেয়েছিলাম,

517
00:40:22,796 --> 00:40:24,996
আপনার শ্যাডো ক্লায়েন্ট এর একজন,
যার কথা আমি বলছিলাম।

518
00:40:25,489 --> 00:40:27,171
আমার এর তাদের দরকার হবেনা।

519
00:40:27,261 --> 00:40:30,444
তাদের বিক্রি করে যে টাকা
পাবে তা দিয়ে ভালো ভাবে শেষকৃত্য করবে।

520
00:40:32,518 --> 00:40:33,850
একটি প্রশংসা লিখতে শুরু করো।

521
00:40:35,296 --> 00:40:36,329
ভালো একটা।

522
00:40:37,823 --> 00:40:39,733
আমি পেছনে থেকে শুনবো।

523
00:41:05,338 --> 00:41:06,474
এটা আমি।

524
00:41:08,636 --> 00:41:09,673
অ্যাঞ্জেলা।

525
00:41:17,653 --> 00:41:18,872
আরে। খোলো।

526
00:41:25,262 --> 00:41:26,416
চল কথা বলি।

527
00:41:29,652 --> 00:41:30,975
আমিন তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।

528
00:41:40,860 --> 00:41:43,391
আশা করি আমি এমন কিছু বলতে পারব যা
তোমাকে এখান থেকে সরিয়ে নিতে পারে।

529
00:42:31,722 --> 00:42:34,262
মনে আছে যখন আমরা উইশিং গেম খেলতাম?

530
00:42:36,327 --> 00:42:37,732
আমরা আমাদের চোখ বন্ধ রাখবো।

531
00:42:38,923 --> 00:42:40,599
এবং তারপর আমরা কিছু চাইবো।

532
00:42:43,031 --> 00:42:44,249
আমরা যা চাইতাম

533
00:42:52,925 --> 00:42:56,058
আমাদের দুজনের উইশ হতো বড় বেডরুম।

534
00:42:57,940 --> 00:42:59,212
সেটা অনেক বড় ছিলো।

535
00:43:00,608 --> 00:43:04,192
তুমি সব সময় আরও রক্ষাকারী চাইতে,
যা অদ্ভুত ছিল।

536
00:43:05,551 --> 00:43:08,662
আমি ফাস্টার কম্পিউটার চাইবো।

537
00:43:08,752 --> 00:43:11,561
সম্ভবত একটি দ্রুত মডেমও।

538
00:43:15,225 --> 00:43:16,820
তুমি ভালো কাপড়ের জন্য উইশ করতে।

539
00:43:16,910 --> 00:43:20,059
আমার আসলে এটাতে কিছু যায় আসেনা।

540
00:43:20,522 --> 00:43:24,141
আমরা দুজনে। আমরা দুজনে উইশ করতাম
যদি আমরা ড্রাইভ করতে পারতাম।

541
00:43:26,573 --> 00:43:28,111
আমি শুধু চালিয়ে যেতে চাইতাম।

542
00:43:30,461 --> 00:43:32,508
আমরা একটা রোড ট্রিপে যেতে চাইতাম।

543
00:43:34,088 --> 00:43:36,983
এবং অনেক টক প্যাচ কিডস খেতাম

544
00:43:37,459 --> 00:43:40,010
যা আমরা গ্যাস স্টেশন থেকে কিনতাম।

545
00:43:41,818 --> 00:43:43,708
এবং আমরা আমদের উইশের শেষে,

546
00:43:46,482 --> 00:43:48,168
আমরা সত্যি আমাদের চোখ
খুব শক্ত করে বন্ধ করে থাকতাম,

547
00:43:49,752 --> 00:43:53,181
আমরা যখন তাদের খুলেছিলাম
তখন আশা করি, এটি সবই সত্য হবে।

548
00:43:55,175 --> 00:43:57,297
এবং আমরা ভেবেছিলাম
যতো শক্ত করে আমরা তা শক্ত করবো

549
00:43:58,828 --> 00:44:00,669
আরও শক্তিশালী আমাদের উইশ হবে।

550
00:44:04,667 --> 00:44:07,664
এবং যদিও তারা কখনো সত্যই আসে নি,
আমরা এখনও এটি পছন্দ করি।

551
00:44:09,442 --> 00:44:12,092
কারণ শেষ কখনও আমাদের প্রিয় অংশ ছিল না।

552
00:44:14,224 --> 00:44:15,587
এটা উইশিং ছিলো।

553
00:44:19,626 --> 00:44:21,152
আমি প্রথম এটা বুঝতাম না

554
00:44:22,850 --> 00:44:25,049
তোমার মনে আছে তুমি আমাকে কি বলতে

555
00:44:25,697 --> 00:44:27,546
আমাদের চোখ খোলার ঠিক আছে?

556
00:44:29,247 --> 00:44:30,824
যেটা এটাকে ভালো করবে?

557
00:44:39,814 --> 00:44:43,798
কোন ব্যাপার কি, আমরা ঠিক আছে।

558
00:45:19,830 --> 00:45:21,668
এটি মুছে ফেলার বিষয়।

559
00:45:27,411 --> 00:45:29,038
এটি সর্বদা স্থায়ী নয়।

560
00:45:47,361 --> 00:45:51,214
আপনি যে ফাইলটি মুছে ফেলেছেন সেটি
পুনরুদ্ধার করতে চান  অনেক কারণ রয়েছে।

561
00:45:52,716 --> 00:45:56,272
যখন আপনার সেই প্যানিকের মুহূর্ত থাকে,
যেখানে এটি আপনাকে হিট করে.

562
00:45:57,377 --> 00:45:59,067
যেখানে আপনি যে জিনিসটি ভাবেন
তার কোন মূল্য নেই

563
00:45:59,157 --> 00:46:01,061
হঠাৎ গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে।

564
00:46:02,250 --> 00:46:04,575
আপনি হঠাৎ এটির জন্য
নতুন উদ্দেশ্য কোথায় খুঁজে পান।

565
00:46:27,880 --> 00:46:30,603
এখনও আমার জন্য কিছু বাকি আছে।