* 번역 : 스웨터 (nunkn@msn.com) 고마워 뭘요 고마워 신주쿠역에 도착하겠습니다 라맨걸 이든! 왔구나 늦어서 미안해 역에서 한참 헤맸어 괜찮아 애비, 이쪽은 미오, 진, 아사미야 만나서 반가워 한잔할래? 당연하지 안녕 이든! 금방 올게, 일때문에 안녕, 난 애비야 난 찰리야 둘 다 이든하고 아는 사이야? 여기 이든 모르는 사람이 어딨겠어? 그레첸이야 말하는 거 보니 남부출신인가봐 아냐, 말투만 그래 도착한지 얼마 안됐다며? 사실은 2주 됐어 정말 멋진 곳이야 내가 도쿄에 올줄 생각도 못했어 하지만 이든이 여기서 일하는 바람에 이렇게 멀리 떨어져 지내는 건
정말이지 못 참겠더라고 애비, 일자리 필요해? 고맙지만 괜찮아 벌써 일자리 잡았거든 일본 법률사무실에서
편집일 맡기로했어 재미없게 멋진데! 농담이야 사실은 별로 할일도 없어 둘은 무슨 일 하는데? 난 술이나 마시고
그레첸은 '게이샤'야 게이샤가 아니라 '여신'이야 몸파는 애야 호스티스야, 됐어? 그게 뭐하는 건데? 섹시하게 차려입고
직장인들 기분좋게 해주는거지 뭐 한잔해 건배! 일본에 잘 왔어 고마워 나 여기온거 안 반가워? 네, 알겠습니다 뭔가 컬러풀하고 임팩트있는 걸로요 동영상 스트리밍도 넣고... 네, 알겠습니다
물론 가능하죠 그럼 또 뵙겠습니다 뭐가 어떻게 되가는거야? 일이 생겨서 오사카에 가봐야해 고객 홈페이지가 문제가 생겨서말이야 그래서? 같이가도 돼? 일가야잖아? 재미없어서 싫어 일은 니가 하고
난 관광이나 하지뭐 주말내내 놀자! 쉴틈도 없을 거야 너랑 노닥거릴 시간없어 그럼 언제 돌아올건데? 모르겠어 오래 걸리진 않을거야 한 일주일정도? 이든? 어젯밤에 니가와서
안반갑냐고 물어봤지? 응 맘같았으면 그렇다고 하고싶었어 하지만 말할 수 없었어 그래서 일이 꼬여버린거야 니가 도쿄로 온거 정말 신경쓰여 이렇게 빨리 와버리다니... 무슨 말이야? 서로 얘기 된거였잖아 아니, 서로 얘기된게 아니라 니가 그냥 전화해서 온다고 한거지 왔으면 좋겠다고 했잖아 아니, 그런 말 한적 없어 말했었잖아! 안했어 했다니깐 애비, 내 생각엔 아냐 지금부턴 내 할일 할거야
알겠어? 가봐야돼 다시 안 올거야? 그런 말은 안했어 뭐 이래! 미안해, 애비 상황이 좀 그런거 알아 하지만 할일은 해야잖아 난 여행가야 내 인생을 여행가방 두개에
집어넣을 수 있단 사실에 자부심을 느껴 기운 좀 내 돌아올게 이든, 가버려 다 끝났어, 이 자식아! 세상 다른 사람들처럼
너도 이해하게 될거야 열쇠는 침대옆에 있어 제발... 기다려 이든입니다
메시지를 남겨주세요 자기야, 나야 있지, 내가 했던 말 전부 미안해 내 잘못인거 알아 니 말이 맞아 내가 갑자기 찾아와서
널 힘들게 한것도 알아 미안하단 말 하고 싶었어 진심이야 전화해줄래? 끊을게 다 잘 풀렸으면 좋겠어 고마워, 안녕 실례합니다 안계세요? 안녕하세요 장사 끝났어 무슨 말인지 모르겠어요 아직 영업해요? 라면 끝났어
돌아가 왜 거기 서있는거야
돌아가라고! 알았어, 알았어
알았다니깐! 저기 앉아, 앉아서 기다려 고맙습니다 - 무슨 일이에요?
- 낸들 알겠어 배고픈거 같아 어딘 다친거 아니에요? - 병원에 데려다줘야 되는거 아녜요?
- 아냐, 라면 다 먹으면 가겠지 외국인도 봄양파 먹나?
시금치는 먹을테고 '뽀빠이'도 시금치 좋아하잖아 제가 뭘하고 있는지 모르겠어요 정말이지 엉망진창이에요 사촌 헤더는 박사학위땄다고 하는데 저도 대학다닐때는 우등생이었는데
졸업하고 4년째 이러고 있어요 그렇다고 내세울 것도 하나 없어요 도쿄에 온게 정말 용감한
일이라고 생각했는데 근데 남자친구는 절 버리고... 전 이제 혼자예요 먹어 - 아가씨, 이거 먹으라고
- 뭐라고요? 아... - 뭐래요?
- 몰라, 정말 이상한 여자야 먹어요 고맙습니다 그래, 먹자 맛있었어요 - 고맙습니다
- 고마워요 이것 좀 보세요
국물까지 다 먹었어요 라-면 고맙습니다 저, 얼마예요? 아녜요, 괜찮아요
그쵸? - 정말요?
- 그래, 그래 고맙습니다 아, 잠깐 기다려 아뇨, 전 괜찮아요 길건너 바로 저 아래 사는걸요 알았어요 고맙습니다 하나코상 라면 만들줄 알아요? 저요? 당연히 못하죠 얼마나 어려운데요 전문적으로 배워야돼요 고맙습니다
또 오세요 어서오십쇼! - 오래 기다리셨습니다
- 이쪽입니다 어서오십쇼! - 우산 여기 있어요
- 안 그래도 되는데... 앉아요 죄송합니다, 라면 다 끝났어요 부모님이 비행기표 보내주셨어
비행기 시간이 하루도 안남았는데 집에 가긴 싫으니깐
제발 연락줘, 응? 또 전화할게, 안녕 미안하지만 다 팔렸어
돌아가 도와드릴까요? 응? 좀 쉬세요 뭐라고? 발요 발 말이에요 - 앉으세요
- 아, 절 도와주려나봐요 - 앉으세요
- 그럼 난 뭐하지? 그럼, 저쪽이야 안녕하세요 여기있습니다 여기요 - 고마워요
- 별말씀을요 들었어? 일본어 빠삭하네 - 안녕하세요
- 어서와요 늦었어
라면 다 팔렸다고 - 미안해
- 그렇군요... 운이 없네요 저 여자 새로 왔어요? 세계적인 라면집이라고 귀여워라! 아마 결혼했겠죠? - 물어보지그래?
- 무리야 30대 아저씨잖아 밥 많이 먹지 영어도 잘 못하잖아
관심갖을리가 없다고 영어공부 좀 더 해둘걸 그랬네 - 늦었는데 집에 보내야죠
- 아직 안갔어? 뭐하자는 거야
정말 이상한 여자네 이봐 아가씨, 집에 가야지 아뇨, 가기싫어요 - 여기 있을래요
- 무슨 소릴하는거야 - 일본사람들은 지금 잘 시간이야!
- 여기 있고 싶어요