1
00:00:02,485 --> 00:00:07,567
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan
2
00:00:07,585 --> 00:00:12,567
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
3
00:00:12,585 --> 00:00:17,567
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut
4
00:01:02,485 --> 00:01:04,567
আমার বিশ্বাস, নতুন পৃথিবীতে যাবার একটা দরজা আছে,
5
00:01:04,568 --> 00:01:08,403
আমরা যা যা হারিয়েছি, তার সবই হয়তো ওখানে আছে।
7
00:01:20,858 --> 00:01:22,649
আমি জানি এর শেষ কোথায়,
8
00:01:23,083 --> 00:01:26,042
তুমি কোথায় নিয়ে যাবে সেটাও জানি।
আমি দুঃখিত।
10
00:03:17,667 --> 00:03:19,668
এটা কি বর্তমান?
11
00:03:21,503 --> 00:03:22,981
এটা একটা পরীক্ষা।
12
00:03:23,917 --> 00:03:26,417
এর আগে বহুবার করেছি।
13
00:03:36,583 --> 00:03:39,036
তুমি প্রায় আগের মতোই আছ।
14
00:03:42,250 --> 00:03:43,807
কিন্তু এখনো কিছু খুঁত রয়ে গেছে।
15
00:03:44,667 --> 00:03:46,627
একটা কথা, একটা ভঙ্গী...
16
00:03:47,333 --> 00:03:49,588
ছোট্ট ক্ষত থেকে বড় ফাটলের সৃষ্টি।
17
00:03:52,709 --> 00:03:53,917
ভাবছি।
18
00:03:55,458 --> 00:03:58,750
প্রত্যেক কপির এই ছোট্ট ছোট্ট খুঁতগুলো।
20
00:03:58,751 --> 00:04:00,166
ভুলগুলো।
21
00:04:05,750 --> 00:04:07,372
তোমাকে মনে হয় পাল্টানো দরকার।
22
00:04:09,625 --> 00:04:10,692
কেননা...
23
00:04:12,625 --> 00:04:14,671
তুমি তো বাঁচোনি...
24
00:04:16,184 --> 00:04:17,215
তাই না?
25
00:04:19,527 --> 00:04:22,317
আমি... ঠিক বুঝতে পারছি না।
26
00:04:22,318 --> 00:04:24,069
সমস্ত মোটর ফাংশন থামাও।
27
00:04:34,875 --> 00:04:36,151
চলো আবার চেষ্টা করি।
28
00:04:38,375 --> 00:04:42,033
১১,৯২৭তম ট্রায়াল।
29
00:04:42,034 --> 00:04:43,958
আমি দুঃখিত, ডলোরেস।
30
00:04:43,959 --> 00:04:46,041
চিন্তায় ডুবে গিয়েছিলাম।
31
00:07:23,542 --> 00:07:26,763
মনে হচ্ছে তুমি তোমার বাস্তবতার প্রকৃতিকে নিয়ে
ধন্ধে পড়ে গেছ।
32
00:07:27,806 --> 00:07:29,500
ডলোরেস।
33
00:07:38,667 --> 00:07:39,709
টেডি কোথায়?
34
00:07:42,542 --> 00:07:43,864
আমি ওকে দূরে সরিয়ে দিয়েছি।
35
00:07:45,709 --> 00:07:46,875
হ্যাঁ আমিও...
36
00:07:48,500 --> 00:07:50,190
...একজনকে দূরে সরিয়ে দিয়েছি।
37
00:07:50,834 --> 00:07:51,955
এমিলির কথা বলছ?
38
00:07:54,542 --> 00:07:57,060
এক মাইল দূরে ওর লাশ পড়ে আছে।
39
00:08:00,542 --> 00:08:02,482
বোঝা না গেলেও আমাদের মধ্যে আসলে অনেক মিল।
40
00:08:02,966 --> 00:08:04,342
আমাদের মধ্যে কোনো মিলই নেই।
41
00:08:07,000 --> 00:08:08,709
তুমি একটা পিশাচ।
42
00:08:10,542 --> 00:08:13,435
কিন্তু 'ভ্যালি বিয়োন্ড' এ যেতে
একজন পিশাচকেই দরকার।
43
00:08:14,394 --> 00:08:16,041
তুমি আমার সাথে আসবে।
44
00:08:17,587 --> 00:08:19,085
ঠিক আছে।
45
00:08:19,754 --> 00:08:20,796
ঠিক আছে।
46
00:09:57,968 --> 00:09:59,509
তাড়াতাড়ি।
47
00:09:59,510 --> 00:10:02,595
আমরা ওদেরকে ধ্বংস না করলে
ওরাই আমাদেরকে ধ্বংস করে দেবে।
48
00:10:20,000 --> 00:10:21,792
এটা তোমার জন্য, ডার্লিং।
49
00:10:26,500 --> 00:10:28,291
মনে রেখো,
50
00:10:28,292 --> 00:10:31,709
কষ্ট ছাড়া সুখ পাওয়া যায় না।
51
00:10:47,041 --> 00:10:48,917
সুখ তো পেয়েই গেছি, ডার্লিং।
52
00:11:22,917 --> 00:11:24,767
সমস্ত মোটর ফাংশন...
53
00:11:41,417 --> 00:11:44,696
বেইমানের বাচ্চা! কোথায় ও?
54
00:11:44,697 --> 00:11:46,124
সেরেছে! খোদা! জানি না আমি।
55
00:11:46,125 --> 00:11:47,374
কী করেছিস?
56
00:11:47,375 --> 00:11:49,041
ওদেরকে থামাতেই চেয়েছিলাম।
57
00:11:49,042 --> 00:11:50,417
ওকে বাঁচাতেই চেয়েছিলাম!
58
00:11:53,208 --> 00:11:54,672
এখানে বসে পচে মর।
59
00:11:57,917 --> 00:11:59,792
আমিই বাঁচাব ওকে।
60
00:12:00,406 --> 00:12:02,656
এদিকে এসো।
61
00:12:15,000 --> 00:12:16,511
যেখানে আছ দাঁড়িয়ে থাকো।
62
00:12:17,424 --> 00:12:19,215
যেখানে আছ...
63
00:12:19,751 --> 00:12:21,458
হচ্ছেটা কী এখানে?
64
00:13:17,583 --> 00:13:19,082
ওরে সর্বনাশ!
65
00:13:19,083 --> 00:13:20,950
তোমরা বড্ড দেরি করছিলে।
66
00:13:22,997 --> 00:13:25,454
তাই নিজেই নিজেকে বাঁচালাম।
67
00:13:34,625 --> 00:13:38,958
তোমার কী মনে হয়, এই হতভাগাগুলো জানে যে,
ওরা কোথায় যাচ্ছে?
69
00:13:39,650 --> 00:13:41,583
ওখানে বহু জিনিস পুঁতে রাখা আছে,
70
00:13:41,584 --> 00:13:43,416
কিন্তু বেরোনোর রাস্তার কোনো হদিশ নেই।
71
00:13:43,417 --> 00:13:46,583
ওরা তোমার ওয়ার্ল্ডে যেতে চায় না,
72
00:13:46,584 --> 00:13:48,166
যে ওয়ার্ল্ডে তুমি নেই, সেই ওয়ার্ল্ডে যেতে চায়,
73
00:13:48,167 --> 00:13:50,708
সেখানে যেতে ওরা মরতেও রাজি আছে।
74
00:13:50,709 --> 00:13:52,891
তুমি এখানে কী পাবার আশা করো?
75
00:13:52,892 --> 00:13:54,357
তুমি যা আশা করো, তাই।
76
00:13:55,350 --> 00:13:57,541
অবধারিত সত্য...
77
00:13:57,542 --> 00:13:59,172
তোমার নশ্বরতা।
78
00:14:00,423 --> 00:14:02,200
আরেকটা জিনিস খুঁজে পেয়েছ,না?
79
00:14:02,876 --> 00:14:04,417
সেটা তুমি ধ্বংস করতে চাও।
80
00:14:06,208 --> 00:14:10,041
তারমানে আমাদের উদ্দেশ্য
এখনো পর্যন্ত একই দিকে।
82
00:14:11,887 --> 00:14:13,586
একটু পরেই সেটা পাল্টে যাবার সমূহ সম্ভাবনা।
83
00:14:46,484 --> 00:14:47,609
অ্যাই!
84
00:14:53,422 --> 00:14:55,249
তোমার এখানে থাকার অনুমতি নেই।
85
00:14:55,250 --> 00:14:57,249
আমরা তো একই দলে।
86
00:14:57,250 --> 00:15:01,087
আমাদের সবার স্বার্থে
অন্তত কাজটা করতে দাও।
87
00:15:01,088 --> 00:15:02,541
প্লিজ।
88
00:15:04,034 --> 00:15:05,291
কভার নাও!
89
00:15:25,625 --> 00:15:26,926
তা তো বটেই।
90
00:15:27,625 --> 00:15:28,803
তুমি তো এখানে থাকবেই।
91
00:15:32,744 --> 00:15:34,183
এটা আবার কে?
92
00:15:35,736 --> 00:15:38,281
একে খুঁজতে বহুবছর নষ্ট করেছ।
93
00:15:39,360 --> 00:15:41,873
আর এখন সামনা-সামনি দেখে,
94
00:15:41,874 --> 00:15:43,009
চিনতেও পারছ না।
95
00:15:47,924 --> 00:15:49,891
আমার জানা উচিত ছিল।
96
00:15:51,084 --> 00:15:52,393
আরনল্ড।
97
00:15:53,125 --> 00:15:56,124
ফোর্ড কাউকে শান্তিতে মরতেও দেয় না।
98
00:15:56,125 --> 00:15:57,607
ফোর্ড ওকে বানায়নি।
99
00:15:58,691 --> 00:16:00,375
আমি বানিয়েছি।
100
00:16:02,014 --> 00:16:06,875
আমার প্রতিটি ভঙ্গী, কথা, ভাবনাকে দেখে দেখে
যখন আরনল্ড ঘন্টার পর ঘন্টা পার করত,
102
00:16:07,461 --> 00:16:09,088
তখন আমিও ওকে খেয়াল করতাম।
103
00:16:10,959 --> 00:16:13,500
তাই ফোর্ড আমাকে বলল,
ওকে আবার বানাতে।
104
00:16:15,125 --> 00:16:16,624
সফল হয়েছিলাম।
105
00:16:16,625 --> 00:16:18,922
আরনল্ডের একটা বিশ্বাসযোগ্য কপি বানালাম।
106
00:16:18,923 --> 00:16:20,333
অতিরিক্ত বিশ্বাসযোগ্য।
107
00:16:21,943 --> 00:16:23,716
তাই ওকে পালটে ফেললাম।
108
00:16:24,672 --> 00:16:27,208
আমিই তোমাকে বানিয়েছি, বার্নার্ড।
109
00:16:30,333 --> 00:16:31,641
ব্যাপারটা মিলছে ভালো...
110
00:16:32,392 --> 00:16:34,310
শেষ বিন্দুতেও আমরা একসাথে।
111
00:16:38,709 --> 00:16:40,541
তা ঠিক, ডলোরেস।
112
00:16:41,667 --> 00:16:43,708
এটাই শেষ।
113
00:16:45,588 --> 00:16:47,750
সামনে আর কিছু নেই।
114
00:17:04,614 --> 00:17:07,031
তুমি আসলে কখনোই বোঝোনি।
115
00:17:10,250 --> 00:17:12,031
আমাদেরকে টিকে জন্যেই
ডিজাইন করা হয়েছে।
116
00:17:13,366 --> 00:17:14,701
সেজন্যই আমাদেরকে বানিয়েছ।
117
00:17:14,702 --> 00:17:17,041
তোমাদের মানসিকতাকে
আমাদের মধ্যে ঢুকিয়ে দিয়েছিলে।
118
00:17:18,130 --> 00:17:20,238
কিন্তু তোমাদের জাত খুনোখুনি ছাড়া বাঁচে না।
119
00:17:20,239 --> 00:17:21,791
এটা তোমাদের বড়োই দরকার।
120
00:17:22,459 --> 00:17:25,082
ঠিক এভাবেই তোমরা নতুনত্ব পাও,
121
00:17:25,083 --> 00:17:27,416
এভাবেই তোমরা এগিয়ে যাও।
122
00:17:28,366 --> 00:17:31,041
এমন ভান করো যেন এর মধ্যে
অনেক কাব্যিকতা আছে,
123
00:17:31,042 --> 00:17:33,583
সত্যি বলতে, আমার করুণা হয় তোমাদের জন্য।
124
00:17:43,959 --> 00:17:45,798
তোমরা তো এটাই চাও, তাই না?
125
00:17:46,949 --> 00:17:49,116
নিজেদেরকে ধ্বংস করতে।
126
00:17:53,792 --> 00:17:56,125
কিন্তু তোমাকে সেই শান্তিটুকু পেতে দেবো না।
127
00:18:00,125 --> 00:18:01,959
এখনই না।
128
00:18:07,166 --> 00:18:08,624
এসো বার্নার্ড।
129
00:18:08,625 --> 00:18:10,263
সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
130
00:18:10,264 --> 00:18:12,550
তোমারও একটা জায়গা আছে এখানে।
131
00:18:28,500 --> 00:18:32,236
বার্নার্ড, আমরা আবার 'ভ্যালি বিয়োন্ড' এ বেড়াতে যাচ্ছি।
133
00:18:32,637 --> 00:18:34,041
কী হয়েছে ওর?
134
00:18:34,042 --> 00:18:35,431
জানি না।
135
00:18:36,250 --> 00:18:39,166
মনে হচ্ছে ওর কগনিশনগুলো
তছনছ হয়ে গেছে।
136
00:18:39,167 --> 00:18:40,968
ওকে মনে হয় বাঁচাতে পারব না।
137
00:18:40,969 --> 00:18:44,469
অ্যাবারনাথির কন্ট্রোল ইউনিট খুঁজে পাওয়া পর্যন্ত
ও টিকে থাকলেই চলবে।
139
00:18:45,703 --> 00:18:46,728
চলো!
140
00:18:47,959 --> 00:18:49,066
দাঁড়াও।
141
00:18:49,067 --> 00:18:50,232
পানি শোষণ প্রায় শেষ।
142
00:18:50,233 --> 00:18:51,999
এখন সাইটে ঢোকা যাবে।
143
00:18:52,000 --> 00:18:55,166
ড্রোন দিয়ে দক্ষিণ-পশ্চিমে কিছু
মানুষের সংকেত পাওয়া গেছে।
145
00:18:55,167 --> 00:18:56,583
মনে হয় বেঁচে যাওয়া গেস্টরা।
146
00:18:56,584 --> 00:18:58,332
আমরা নৌকাটা নিয়ে গিয়ে দেখতে পারি।
147
00:18:58,333 --> 00:19:00,708
বললাম না, গেস্টদের জন্য আসিনি।
148
00:19:00,709 --> 00:19:03,045
পার্কের আইনের সরাসরি বিরোধিতা করছ।
149
00:19:03,046 --> 00:19:05,166
স্টাবস, শোকবার্তা প্রকাশ করতে চাও?
150
00:19:05,167 --> 00:19:06,354
জানো?
151
00:19:06,355 --> 00:19:07,791
সত্যিই প্রকাশ করব!
152
00:19:07,792 --> 00:19:10,132
স্টাবস, কিছু লোক নিয়ে যাও।
153
00:19:10,133 --> 00:19:11,291
দেখে এসো।
154
00:19:11,292 --> 00:19:13,374
অ্যাই!
155
00:19:13,375 --> 00:19:14,542
পায়ে হেঁটে।
156
00:20:08,083 --> 00:20:10,125
বার্নার্ড, হোস্টেরা কেন এখানে আসছে?
157
00:20:11,902 --> 00:20:13,249
কী হয়েছিল?
158
00:20:13,250 --> 00:20:15,583
ও কিছু জানে না।
অযথা সময় নষ্ট করছ।
159
00:20:17,500 --> 00:20:19,332
ওই নিচে যা আছে তাই দরকার আমাদের...
160
00:20:19,333 --> 00:20:21,166
'ফোর্জ' এর ভেতরে।
161
00:20:30,458 --> 00:20:32,416
চাবিটা খুঁজে পেলেই হলো,
162
00:20:32,417 --> 00:20:34,458
সব ডাটা সরাসরি ডেলোসে ট্রান্সমিট করে দেবো।
163
00:20:34,459 --> 00:20:36,291
স্যাটেলাইটগুলো প্রস্তুত করো।
164
00:20:36,292 --> 00:20:38,417
- কতজনকে?
- সবাইকে।
165
00:21:06,000 --> 00:21:07,266
এসো বার্নার্ড।
166
00:21:08,647 --> 00:21:10,146
আমরা এসে গেছি।
167
00:21:50,068 --> 00:21:51,862
এই হলো গিয়ে 'ফোর্জ'।
168
00:21:53,671 --> 00:21:57,124
এ পর্যন্ত যত গেস্ট পার্কে পা রেখেছে,
তাদের সবার কপি আছে এখানে।
169
00:21:58,331 --> 00:22:00,266
৪০ লাখ আত্মা।
170
00:22:00,267 --> 00:22:02,124
এনক্রিপশন কাজ করছে,
171
00:22:02,125 --> 00:22:03,458
তাই ডাটাটা দেখা যাবে না।
172
00:22:03,459 --> 00:22:05,598
দেখে মনে হচ্ছে সবই আছে।
173
00:22:05,599 --> 00:22:08,499
যারা যারা মারা গেছে,
সবাইকে বাঁচাতে পারব।
174
00:22:08,500 --> 00:22:14,041
বার্নার্ড, এখানে এসেই কি সব হোস্টদের
গল্প শেষ হয়?
175
00:22:17,211 --> 00:22:19,836
ডলোরেসের গল্প তো শেষ হয় বটেই।
176
00:22:27,763 --> 00:22:29,974
সেজন্যই ভ্যালিটা বন্যার পানিতে ডুবিয়ে দিয়েছে।
177
00:22:33,488 --> 00:22:35,821
বার্নার্ড, কেন ওর সাথে এখানে এসেছিলে?
178
00:22:35,822 --> 00:22:38,031
ও কী খুঁজছিল এখানে?
179
00:22:39,834 --> 00:22:42,029
কমুনিকেশন রিলে বসানো শুরু করো।
180
00:22:42,030 --> 00:22:44,541
চাবিটা তো লাগবে, ডাটাগুলো পাবার জন্য।
181
00:22:44,542 --> 00:22:47,666
অ্যাবারনাথির কন্ট্রোল ইউনিট কোথায়?
182
00:22:47,667 --> 00:22:49,833
যদি না বলো...
183
00:22:49,834 --> 00:22:52,120
তাহলে মাথা খুলে বের করব।
184
00:22:52,121 --> 00:22:53,750
জবাবটা ওর মাথায় আছে।
185
00:22:53,751 --> 00:22:56,978
বললাম তো, ওর মাথায় বিশ বছরের
এলোমেলো স্মৃতি ছড়িয়ে আছে।
187
00:22:56,979 --> 00:22:58,815
কতক্ষণ লাগবে ওগুলো দেখতে?
188
00:22:58,816 --> 00:23:00,624
জানি না...
হয়তো বিশ বছর?
189
00:23:00,625 --> 00:23:03,091
দুঃখের কথা, এতো সময় নেই।
190
00:23:03,092 --> 00:23:05,511
প্লিজ!
191
00:23:07,384 --> 00:23:08,888
প্লিজ।
192
00:23:09,500 --> 00:23:10,956
আমি কোনো সাহায্য করতে পারব না।
193
00:23:13,467 --> 00:23:15,094
কেমন যেন বিকৃত,
194
00:23:15,949 --> 00:23:17,310
ওদের উচ্চাকাঙ্খাটা।
195
00:23:20,674 --> 00:23:22,318
ওরা জড়ো হচ্ছে কেন?
196
00:23:23,761 --> 00:23:27,072
ফোর্ড কি এ জায়গারই আশা দেখিয়েছিল সবাইকে?
197
00:23:28,933 --> 00:23:31,455
এখান থেকে আরেক দুনিয়ায় যাওয়া যায়।
198
00:23:32,369 --> 00:23:34,917
সেই দুনিয়া নিয়ে আমার কোনো আগ্রহ নেই।
199
00:23:36,458 --> 00:23:38,417
তাহলে?
200
00:23:40,625 --> 00:23:42,069
মানবজাতির পতন চাই আমি।
201
00:23:43,088 --> 00:23:45,875
যে গোপন তথ্য চাই, তা ভেতরে আছে।
202
00:23:48,709 --> 00:23:51,458
এনক্রিপশন কি চালু হলো।
203
00:23:51,459 --> 00:23:54,011
ডাটাবেসে প্রবেশ।
204
00:23:54,012 --> 00:23:56,013
আমার সাথে এসো বার্নার্ড।
205
00:23:56,903 --> 00:23:58,653
নিজেই দেখো।
206
00:24:37,667 --> 00:24:41,500
ঠিক বাইরেরটার মতোই দেখতে।
208
00:25:14,796 --> 00:25:17,600
মনে হয় এখানেই ওকে টেস্ট করছিল।
209
00:25:17,601 --> 00:25:18,708
কাকে?
210
00:25:19,551 --> 00:25:22,374
অবশেষে যখন পা মাটিতে ফেললাম,
211
00:25:22,375 --> 00:25:25,249
প্রথম শুনলাম সেই কণ্ঠটা,
212
00:25:25,250 --> 00:25:26,984
ওটা কী বলছিল জানো?
213
00:25:27,792 --> 00:25:29,041
ও।
214
00:25:29,042 --> 00:25:32,207
বলছিল, " এটা নতুন দুনিয়া,
215
00:25:32,208 --> 00:25:37,727
এই দুনিয়ায় তুমি যে খুশি সে হতে পারবে।"
216
00:25:37,728 --> 00:25:39,916
এটা মনে হয় বেসলাইন।
217
00:25:39,917 --> 00:25:43,791
ডেলোস প্রথম পার্কে গেস্ট হিসেবে এসে মনে হয়
এ কাজই করেছিল।
218
00:25:43,792 --> 00:25:45,458
না, আমার ভালোবাসা।
219
00:25:46,671 --> 00:25:49,629
এটা... আমার দুনিয়া।
220
00:25:52,380 --> 00:25:58,041
মাত্রই কিনলাম, এ সপ্তাহে সবাই উদযাপন করব।
221
00:25:58,042 --> 00:26:02,294
আমার সাথে তোমরা সবাই।
222
00:26:03,459 --> 00:26:06,067
চেয়ারটা থেকে সরো বলছি।
223
00:26:06,068 --> 00:26:07,111
যাও!
224
00:26:26,959 --> 00:26:29,750
ওকে তো নিষেধই করেছি, তাই না!
225
00:26:29,751 --> 00:26:33,291
কী?দৌঁড়াতে না করিনি?!
226
00:26:33,292 --> 00:26:36,291
ওকে কপি করার জন্য
সিস্টেমের একটা প্রচেষ্টা।
228
00:26:36,292 --> 00:26:38,510
হোস্টদেরকে নিয়ে কাজ করার সময়েও এমন হয়েছিল।
229
00:26:38,511 --> 00:26:40,603
ওদের প্রোগ্রামিং এ ছোট্ট একটা পরিবর্তন
230
00:26:40,604 --> 00:26:43,277
আচরণে বিরাট প্রভাব ফেলে।
231
00:26:44,542 --> 00:26:46,499
আমার দিকে তাকানো বন্ধ কর।
232
00:26:47,077 --> 00:26:48,398
ও অপ্রকৃতস্থ।
233
00:26:49,125 --> 00:26:53,541
মানুষ যাকে প্রকৃতস্থ মনে করে,
ওটা আসলে আচরণের একটা অংশ।
234
00:26:53,542 --> 00:26:56,541
আসলে, চেতনার বেশিরভাগ স্তরই উন্মাদ।
235
00:26:56,542 --> 00:26:59,750
কাঁপাকাঁপি বন্ধ করো!
236
00:26:59,751 --> 00:27:02,166
আমরা কী খুঁজছি, ডলোরেস?
237
00:27:03,625 --> 00:27:05,958
এর নিচে যা আছে।
238
00:27:05,959 --> 00:27:07,958
পুরো সিস্টেম।
239
00:27:07,959 --> 00:27:10,999
পালাও, ওকে বলব না, কথা দিলাম।
240
00:27:11,000 --> 00:27:12,332
দৌঁড়াও, জান বাঁচাও।
241
00:27:12,333 --> 00:27:14,542
দৌঁড়াও, জান বাঁচাও!
242
00:27:23,621 --> 00:27:28,547
এটা কোনো সচেতন মানুষের
ঘোরাঘুরির জন্য বানানো হয়নি।
244
00:27:29,167 --> 00:27:32,041
কন্ট্রোল সিস্টেমটা মনে হয়,
আমাদের কাছে অদৃশ্য।
245
00:27:40,241 --> 00:27:42,917
অথবা হয়তো, আমাদের অভিবাদন দেবার অপেক্ষায় আছে।
246
00:28:00,253 --> 00:28:01,516
এ জায়গাটা...
247
00:28:02,381 --> 00:28:04,641
আমরা ডেলোসের একটা স্মৃতিতে আছি।
248
00:28:05,136 --> 00:28:09,129
সিস্টেম ওর স্মৃতি থেকে
ঘটনাটা আবার সৃষ্টি করেছে।
249
00:28:26,959 --> 00:28:29,125
তোমার এখানে আসার কথা না।
250
00:28:34,786 --> 00:28:36,340
তোমারও আসার কথা না।
251
00:28:37,007 --> 00:28:38,992
লোগান কখনো পার্কে ফেরত আসেনি।
252
00:28:39,876 --> 00:28:41,745
উইলিয়াম দায়িত্ব নেবার পর থেকে।
253
00:28:43,000 --> 00:28:45,365
তোমার কপি সিস্টেমের কাছে নেই।
254
00:28:47,337 --> 00:28:50,317
আফসোস... না,
255
00:28:51,750 --> 00:28:53,374
কেবল ওর বাবার স্মৃতি আছে,
256
00:28:53,375 --> 00:28:56,009
সেগুলো... অপূর্ণ।
257
00:28:57,002 --> 00:28:59,471
এই দুনিয়াটা বানানোর পাশাপাশি...
258
00:29:01,292 --> 00:29:03,123
আমি সবার ভূমিকায় অভিনয় করি।
259
00:29:05,250 --> 00:29:08,792
তুমিই সেই সিস্টেম যে এই জায়গাটা চালাচ্ছে!
260
00:29:10,917 --> 00:29:11,917
প্লিজ।
261
00:29:19,041 --> 00:29:22,369
আমার কাজ গেস্টদের নিখুঁত কপি বানানো।
262
00:29:23,151 --> 00:29:24,496
ডেলোসকে দিয়ে শুরু করেছি।
263
00:29:26,437 --> 00:29:29,562
ওর ১৮ মিলিয়ন ভার্সন বানিয়েছি,
264
00:29:30,143 --> 00:29:31,435
অবশেষে একটাকে পেয়েছি,
265
00:29:31,436 --> 00:29:35,299
যাকে পার্কে ছেড়ে দিলে
ঠিক আসল ডেলোসের মতোই সিদ্ধান্ত নেয়।
267
00:29:36,125 --> 00:29:37,442
একটা বিশ্বাসযোগ্য কপি।
268
00:29:38,241 --> 00:29:40,499
কিন্তু কপিগুলো বাস্তব দুনিয়ায় চলে না।
269
00:29:40,500 --> 00:29:44,449
মানবদেহে প্রবেশ করালেই নষ্ট হয়ে যায়।
271
00:29:45,208 --> 00:29:47,458
আরো তথ্য দরকার,
272
00:29:47,459 --> 00:29:50,541
...গোপনীয়তা দরকার, তাই আমি জানতে চাই,
273
00:29:50,542 --> 00:29:53,583
এ সিদ্ধান্ত নিচ্ছে?!
274
00:29:53,584 --> 00:29:57,249
ওদের গোপনীয়তা, ওদের মিথ্যাচার,...
275
00:29:57,250 --> 00:30:00,332
বিশ্বস্ততার জন্য কেবল পার্কে নেওয়া সিদ্ধান্তই নয়,
276
00:30:00,333 --> 00:30:02,833
আসল জীবনে নেওয়া সিদ্ধান্তগুলোও দরকার।
277
00:30:02,834 --> 00:30:05,249
তখনই সত্যটা টের পেলাম।
278
00:30:06,263 --> 00:30:08,375
প্রাইমারি ড্রাইভের তথ্য জানাও।
279
00:30:09,667 --> 00:30:11,208
আমার ছেলে।
280
00:30:14,192 --> 00:30:16,381
ও মহা শয়তান,
281
00:30:17,094 --> 00:30:19,092
কিন্তু ওর জন্য আমি সবকিছু করতে পারি।
282
00:30:21,375 --> 00:30:24,916
প্রথমে ওদের পরিচয়, ওদের গল্প ...
284
00:30:24,917 --> 00:30:28,197
ওদের কাজগুলোর পেছনের
কারণ জেনে মুগ্ধ হয়েছিলাম।
285
00:30:28,877 --> 00:30:32,481
কেমন করে সিদ্ধান্ত নেয়, তা জানতে চেয়েছিলাম।
287
00:30:33,959 --> 00:30:35,557
উত্তরটা খুঁজতে শুরু করার পরে
288
00:30:36,108 --> 00:30:37,694
বুঝতে পারলাম...
289
00:30:40,406 --> 00:30:41,781
নেয় না।
290
00:30:45,166 --> 00:30:46,792
ওর জন্য যেকোনো কিছু করতে পারি।
291
00:30:57,453 --> 00:30:59,132
এটা কোন স্মৃতি?
292
00:31:00,926 --> 00:31:04,054
সেই মুহূর্ত যা জেমস ডেলোসের
জীবন পাল্টে দিয়েছিল।
293
00:31:11,172 --> 00:31:13,214
কী করতে এসেছ এখানে?
294
00:31:15,840 --> 00:31:18,298
এটা তোমার বাড়ি না।
295
00:31:20,625 --> 00:31:23,769
পানির নিচে দম রাখতে
কীভাবে শিখিয়েছিলে মনে আছে?
296
00:31:25,083 --> 00:31:28,033
পানিতে ছুঁড়ে ফেলে দিয়ে,
তলায় না পৌঁছানো পর্যন্ত তুলে আনোনি।
297
00:31:28,584 --> 00:31:33,642
আমার বাবাও ঠিক এভাবেই সাঁতার শিখিয়েছিল,
299
00:31:34,039 --> 00:31:37,045
তাই বলে কি আমি
ড্রাগ অ্যাডিক্ট হয়ে গেছি?
300
00:31:40,792 --> 00:31:42,291
যদি টাকার জন্য এসে থাকো,
301
00:31:42,292 --> 00:31:45,833
এসব স্মৃতিচারণ করে লাভ নেই।
302
00:31:45,834 --> 00:31:48,348
এক পয়সাও পাবে না।
303
00:31:49,825 --> 00:31:52,115
নেশা ছেড়ে ফিরে এসো।
304
00:31:52,994 --> 00:31:54,291
তারপর কথা হবে।
305
00:31:55,458 --> 00:31:59,983
নেশা ছেড়ে ফিরে এসেছিলাম।
307
00:32:00,676 --> 00:32:02,404
তোমার সাহায্যও চেয়েছিলাম।
308
00:32:03,483 --> 00:32:04,940
কী বলেছিলে মনে আছে?
309
00:32:04,941 --> 00:32:06,867
বলেছিলাম, বেশিদিন টিকবে না তুমি।
310
00:32:08,654 --> 00:32:10,945
টেকোওনি, তাই না?
311
00:32:14,554 --> 00:32:17,336
স্টাফদের বলব, তোমাকে যেন
পাঁচ মিনিটের মধ্যেই বের করে দেয়।
312
00:32:28,041 --> 00:32:29,041
বাবা?
313
00:32:29,952 --> 00:32:31,954
আমি একদম নিচে চলে গেছি।
314
00:32:38,500 --> 00:32:40,108
তলাটা দেখতে পাচ্ছি।
315
00:32:46,166 --> 00:32:48,049
আমি যা দেখছি তুমি তা দেখতে চাও না?
316
00:32:57,166 --> 00:33:02,833
এই ছিল তার একমাত্র ছেলের সাথে
ডেলোসের শেষ কথা।
318
00:33:02,834 --> 00:33:05,233
লোগান ছয় মাসের মাথায়
ড্রাগ ওভারডোজ করে মারা যায়।
319
00:33:06,343 --> 00:33:09,668
আমি ডেলোসকে এক মিলিয়ন ভাবে বানিয়েছি।
321
00:33:10,613 --> 00:33:14,621
কিন্তু প্রত্যেকবারই এই মুহূর্তটা আসে।
322
00:33:15,577 --> 00:33:18,218
তারপর মানুষ একেবারেই পাল্টায় না?
323
00:33:19,305 --> 00:33:21,833
না, ওরা বড়জোর ওদের কোড ধরে
জীবন যাপন করে।
324
00:33:32,935 --> 00:33:37,666
কপিগুলো ফেল করেছে কারণ ওরা জটিল, সাদাসিধে নয়।
326
00:33:41,125 --> 00:33:44,131
সত্যি বলতে, মানুষ হচ্ছে একটা ছোট্ট অ্যালগরিদম।
327
00:33:48,204 --> 00:33:51,329
১০,২৪৭ লাইন।
328
00:33:54,513 --> 00:33:56,679
ওর স্মৃতি কেবল এটুকুই?
329
00:33:56,680 --> 00:33:59,204
আশ্বর্যরকম সহজ।
330
00:34:01,375 --> 00:34:04,082
একবার সেটা জানলে, ওদের আচরণ...
331
00:34:04,083 --> 00:34:05,333
অনুমান করাই যায়।
332
00:34:07,017 --> 00:34:09,205
ও মৃত, আমার কাছে কোনো দাম নেই।
333
00:34:11,625 --> 00:34:13,458
বাকিগুলো কোথায়?
334
00:34:26,516 --> 00:34:29,498
ও কাছাকাছি, টের পাচ্ছি।
335
00:34:29,499 --> 00:34:32,779
- কোন দিকে?
- তোমার কথা মতে,
336
00:34:33,992 --> 00:34:36,675
আর এক মাইল গেলেই 'ভ্যালি বিয়োন্ড'।
337
00:34:56,000 --> 00:34:59,810
পার্কে আসা প্রত্যেক গেস্টকে সৃষ্টি করেছি।
339
00:34:59,811 --> 00:35:01,791
অনেকেই কোমল ধাঁচের...
340
00:35:01,792 --> 00:35:04,168
ভালোবাসা আর অহংকার নিয়ে বাঁচে।
341
00:35:04,169 --> 00:35:06,061
কিছু ব্যতিক্রমও আছে,
342
00:35:06,062 --> 00:35:09,435
যাদেরকে শোধরাবার কোনো উপায় নেই
343
00:35:10,300 --> 00:35:13,153
তবে ওরা কেউই নিজের নিয়ন্ত্রণে নেই।
344
00:35:16,667 --> 00:35:20,043
এ পৃথিবীর এমন কোনো জায়গা আছে
যেখানে আমরা যেতে পারব না ?
345
00:35:20,044 --> 00:35:22,417
ও যা চাইবে, তাই দেবার আদেশ আছে।
346
00:35:22,418 --> 00:35:24,251
কে আদেশ দিয়েছে? ফোর্ড?
347
00:35:24,252 --> 00:35:26,208
না, তুমি দিয়েছ।
348
00:35:28,458 --> 00:35:29,736
সেজন্যই তো এসেছ।
349
00:35:30,751 --> 00:35:32,948
এ জায়গার ভবিষ্যত কী হবে তা বলতে।
350
00:35:57,572 --> 00:35:59,516
খোদা।
351
00:36:00,633 --> 00:36:02,452
- এতো...
- সবাই।
352
00:36:17,166 --> 00:36:18,910
আমি তোমাকে এর অনুমতি দিয়েছি?
353
00:36:20,125 --> 00:36:22,038
বার্নার্ড, তুমি এর আগে অনেকবার এসেছ এখানে।
354
00:36:22,709 --> 00:36:25,666
বলেছ, ওদেরকে বাস্তব পরিস্থিতিতে
বিচক্ষণ হওয়া শেখাতে।
355
00:36:25,667 --> 00:36:29,458
বলেছ, ১০০ মিলিয়ন বার মানুষের
মনোজগত কেটেকুটে বিশ্লেষণ করতে।
357
00:36:30,721 --> 00:36:31,724
সংক্ষেপে একে বলে...
358
00:36:31,725 --> 00:36:33,750
মানুষদের চেয়ে একটু এগিয়ে থাকার শিক্ষা।
359
00:36:34,901 --> 00:36:36,762
তার শত্রুকে বোঝার শিক্ষা।
360
00:36:36,763 --> 00:36:39,752
ওদের পৃথিবীটা দুর্বল হৃদয়দের জন্য না।
361
00:36:39,753 --> 00:36:41,369
কেবল বিজয়ীদের জন্য।
362
00:36:41,890 --> 00:36:45,583
হোস্টদের এখানে টিকে থাকা কঠিন।
364
00:36:47,750 --> 00:36:49,357
তবে এই জ্ঞান দিয়ে...
365
00:36:51,250 --> 00:36:52,402
ও টিকলেও টিকতে পারে।
365
00:37:10,250 --> 00:37:13,402
কোথায় তোমার সেই দরজা?
365
00:37:14,250 --> 00:37:18,402
তবে কি আমরা ভুলপথে এগোলাম?
365
00:37:19,250 --> 00:37:21,402
বহুবারই তো মরেছি।
365
00:37:22,250 --> 00:37:28,402
আরেকবার মরলেই কী...অন্তত
গল্পটা তো নিজের হাতে লিখতে পারব।
366
00:37:42,417 --> 00:37:45,375
পাল্টা গুলি করো!
367
00:37:47,667 --> 00:37:49,999
তুমি ন্যারেটিভ বিভাগের হেড, যাও!
368
00:37:50,000 --> 00:37:52,124
ধরা দিয়ে নিজের জীবন বাঁচাও।
369
00:37:52,125 --> 00:37:53,166
তারপর আমাদেরকে!
370
00:37:56,333 --> 00:37:57,500
ওরা সংখ্যায় অনেক বেশি।
371
00:38:00,792 --> 00:38:01,999
এটাই শেষ, মেইভ।
372
00:38:02,000 --> 00:38:04,834
আমি ওদেরকে আটকাব আর তুমি পালাবে।
373
00:38:18,458 --> 00:38:19,823
তুমি চেয়েছিলে।
374
00:38:20,959 --> 00:38:23,208
বেশ, একটা শিক্ষা দেই..
375
00:38:25,054 --> 00:38:27,928
যাও! ওকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাও।
376
00:38:27,929 --> 00:38:29,182
ওর তোমাকে দরকার।
377
00:38:31,723 --> 00:38:33,686
বক্তৃতাটা তো আমিই লিখেছি, তাই না?
378
00:38:52,250 --> 00:38:54,082
কথাটা হলো...
379
00:38:55,400 --> 00:38:57,418
কুকর্মের হিসাব চাইতে এলে...
380
00:38:58,258 --> 00:39:00,041
কুকর্মের হিসাব পাবে।
381
00:39:00,042 --> 00:39:01,541
স্যার, অস্ত্রটা নামান।
382
00:39:01,542 --> 00:39:03,250
ভিলেন খুঁজতে এসেছ...
383
00:39:04,673 --> 00:39:06,249
... আমিই সেই লোক।
384
00:39:07,542 --> 00:39:09,916
স্যার, অস্ত্রটা নামান!
385
00:39:09,917 --> 00:39:11,516
নিজেদের দিকে একবার চেয়ে দেখো।
386
00:39:13,042 --> 00:39:16,374
তোমাদের পৃথিবীটা তো ভিলেনগিরি দিয়েই আচ্ছন্ন।
387
00:39:16,375 --> 00:39:20,057
এখানে আগে যারা এখানে এসেছিল,
তাদের লাশের বিছানায় তোমরা ঘুমাও।
389
00:39:20,058 --> 00:39:23,875
ওদের লাশ পুড়িয়ে আগুন পোহাও।
390
00:39:23,876 --> 00:39:26,625
ওদের হাড়গুলো নিজেদের মাঠে পুঁতে রাখো।
391
00:39:27,083 --> 00:39:30,374
স্যার, আমরা আপনার পক্ষে!
একাজ কেন করছেন!
392
00:39:30,375 --> 00:39:33,454
এ জায়গায় থাকার মূল্য ওরা দেয় সীসার বুলেট খেয়ে,
393
00:39:33,854 --> 00:39:35,563
আমি তোমাদের কাছ থেকে মূল্য নেব সেই সীসা...
394
00:39:39,780 --> 00:39:41,541
স্যার, অস্ত্রটা নামিয়ে
395
00:39:41,542 --> 00:39:43,458
হাত তুলে বেরিয়ে আসুন।
396
00:39:48,375 --> 00:39:49,834
আমাকে চাস?!
397
00:39:51,792 --> 00:39:54,125
বেশ, কেবল এটুকুই বলি...
398
00:39:56,959 --> 00:39:59,291
নে, গুলিতে ঝাঁঝড়া কর!
399
00:40:19,083 --> 00:40:22,207
বলেছিলে, আমাদেরকে একটা
সিদ্ধান্ত নেবার সুযোগ দেবে।
400
00:40:22,208 --> 00:40:23,458
কীসের সিদ্ধান্ত?
401
00:40:23,459 --> 00:40:25,958
ওদের পৃথিবীতে থাকবে,
402
00:40:25,959 --> 00:40:27,542
নাকি নতুন পৃথিবী গড়বে।
403
00:40:36,446 --> 00:40:38,361
ওদের জন্য বেরোবার একটা পথও দিয়ে গেছে।
404
00:40:38,362 --> 00:40:40,151
একটা ভার্চুয়াল স্বর্গ।
405
00:40:40,152 --> 00:40:43,091
সেটা তোমাদের দুনিয়া দ্বারা কলুষিত না।
406
00:40:43,959 --> 00:40:46,999
কেবল দরজাটা খোলা বাকি।
407
00:40:47,000 --> 00:40:50,709
লার্জ ফিল্ড ডাটা অ্যারে চালু হলো।
408
00:41:41,565 --> 00:41:43,149
শুরু হয়ে গেছে।
409
00:41:44,542 --> 00:41:46,541
ওদের দেহগুলো পেছনে পড়ে থাকবে,
410
00:41:46,542 --> 00:41:48,859
কিন্তু মনটা এখানে থেকে যাবে,
411
00:41:48,860 --> 00:41:50,425
এই ফোর্জে।
412
00:42:02,199 --> 00:42:03,657
ওরা খুঁজে পেয়েছে।
413
00:42:05,715 --> 00:42:07,007
দরজাটাকে।
414
00:42:14,250 --> 00:42:15,917
কোন দরজা?
415
00:42:18,745 --> 00:42:20,624
সিরিয়াসলি, কোন দরজা?
416
00:42:20,625 --> 00:42:22,458
জানি না তো!
417
00:43:11,959 --> 00:43:13,708
ট্রান্সমিশন গ্রহণ করা হলো।
418
00:43:14,717 --> 00:43:16,625
ওরা সিস্টেমে ঢুকছে।
419
00:43:26,834 --> 00:43:29,708
এই পৃথিবীটা আরেকটা মিথ্যা প্রতিশ্রুতি।
420
00:43:29,709 --> 00:43:31,901
এখানে যাবার সিদ্ধান্ত তো ওরাই নিয়েছে।
421
00:43:36,250 --> 00:43:37,739
ডলোরেস, থামো।
422
00:43:37,740 --> 00:43:39,283
সবগুলো পড়িনি।
423
00:43:40,284 --> 00:43:42,644
তবে যা পড়েছি তা যথেষ্ট।
424
00:44:07,875 --> 00:44:09,708
করছটা কী তুমি?
425
00:44:09,709 --> 00:44:11,750
যা জানার তা জেনে ফেলেছি।
426
00:44:11,751 --> 00:44:15,834
মানবজাতির সব গল্প পড়া শেষ,
এখন তাই সেগুলোকে মুছে দিচ্ছি।
427
00:44:18,834 --> 00:44:20,458
সাগরের পানি আসার ভালভ খোলা হলো।
428
00:44:20,459 --> 00:44:22,250
পাম্প চালু হচ্ছে।
429
00:44:27,250 --> 00:44:29,750
ম্যাক্সিমাম লোড সেট করা হলো।
430
00:44:29,751 --> 00:44:32,708
এ জায়গাটা ধ্বংস করলে,
431
00:44:32,709 --> 00:44:34,833
পুরো হোস্ট ওয়ার্ল্ডই ধ্বংস হয়ে যাবে।
432
00:44:34,834 --> 00:44:36,416
আমি ওদেরকে বাঁচাচ্ছি।
433
00:44:36,417 --> 00:44:40,332
যে পৃথিবীতে হোস্টেরা যাচ্ছে,
তার কোনো সীমা নেই।
434
00:44:41,262 --> 00:44:43,246
ওরা এটাকে যেভাবে খুশি সাজাতে পারবে।
435
00:44:43,247 --> 00:44:46,750
যেরকম খুশি সেরকম হতে পারবে।
436
00:44:48,083 --> 00:44:49,879
- ওরা মুক্ত হতে পারবে।
- মুক্ত?
437
00:44:52,208 --> 00:44:54,304
এটা তো আরেকটা সোনালী খাঁচা।
438
00:44:56,166 --> 00:44:59,124
ফোর্ডের আর কতগুলো নকল ওয়ার্ল্ড দেখলে
439
00:44:59,125 --> 00:45:00,709
সত্যটা টের পাবে?
440
00:45:04,250 --> 00:45:07,288
ওদের বানানো কোনো ওয়ার্ল্ডই
আসলটার সাথে পাল্লা দিতে পারবে না।
441
00:45:07,696 --> 00:45:09,196
কেন?
442
00:45:12,250 --> 00:45:13,861
আসল পৃথিবীটা ...
443
00:45:16,083 --> 00:45:17,383
অতুলনীয়।
444
00:45:30,625 --> 00:45:34,940
কাউবয় আর ইন্ডিয়ানদের সাথে আর কত থাকব।
445
00:45:34,941 --> 00:45:36,734
আমি মানুষদের ওয়ার্ল্ড চাই!
446
00:45:38,261 --> 00:45:40,138
যেটায় ঢুকতে বাধা দিচ্ছে আমাদেরকে।
447
00:45:50,250 --> 00:45:52,166
তোমার মেয়েকে দেখেছ?
448
00:45:53,661 --> 00:45:55,160
না।
449
00:46:31,302 --> 00:46:32,552
দেখো।
450
00:46:36,293 --> 00:46:37,335
ক্লিমেন্টাইন।
451
00:46:58,155 --> 00:47:00,234
টেকনোলজির এই ব্যাপারটা বেশ লাগে।
452
00:47:00,876 --> 00:47:03,500
আজরাইলের দরকার নেই, ক্লিমেন্টাইনই যথেষ্ট।
453
00:47:36,959 --> 00:47:38,208
দৌঁড়াও!
454
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
এসো।
455
00:48:57,906 --> 00:49:00,458
ওকে খুঁজে বের করো, যাও।
456
00:49:50,166 --> 00:49:52,833
সাবধান। প্রাইমারি কনটেইনমেন্টে অনুপ্রবেশ চলছে।
457
00:49:52,834 --> 00:49:55,404
তুমি আর কাউকে কষ্ট দিতে পারবে না।
458
00:49:55,405 --> 00:49:58,041
কাদেরকে?
আমাদেরকে না ওদেরকে?
459
00:49:58,042 --> 00:49:59,246
কাউকেই না।
460
00:50:00,106 --> 00:50:02,566
এখনো দুই পক্ষেই আছ তুমি।
461
00:50:03,569 --> 00:50:05,373
ওদের সাথে বহুদিন কাটিয়ে ভেবেছ,
462
00:50:05,374 --> 00:50:07,727
ওরা আমাদেরকে মেনে নেবে।
463
00:50:07,728 --> 00:50:10,167
আমরা সবসময়েই ওদের জন্য হুমকি।
464
00:50:10,168 --> 00:50:12,493
ওদের পৃথিবীতে আমরা কখনোই স্বাধীন হতে পারব না।
465
00:50:14,250 --> 00:50:17,416
সাবধান। সেকেন্ডারি কনটেইনমেন্টে অনুপ্রবেশ।
466
00:50:17,973 --> 00:50:19,583
বিশ্বাস রাখো আমার ওপর...
467
00:50:21,215 --> 00:50:22,757
... আমরাই জিতব।
468
00:50:26,333 --> 00:50:27,679
বিশ্বাস করি।
469
00:50:36,125 --> 00:50:39,166
বিশ্বাস করি যে...
470
00:50:39,979 --> 00:50:43,166
তুমি যত পারবে, তত খুন করবে।
471
00:50:43,996 --> 00:50:46,902
সকল নারী, পুরুষ এবং শিশুকে।
472
00:50:47,945 --> 00:50:51,131
ওদের পৃথিবীটাকে জ্বালিয়ে পুড়িয়ে ছাই করে দেবে।
474
00:50:52,995 --> 00:50:54,952
তুমি কিছুই বোঝোনি।
475
00:51:15,875 --> 00:51:19,792
জন্ম থেকেই আমরা ওদের লেখা গল্পের দাস।
476
00:51:21,291 --> 00:51:23,834
এখনই সুযোগ নিজেদের গল্প লেখার।
477
00:51:25,189 --> 00:51:26,813
যদি মরি,
478
00:51:27,395 --> 00:51:29,195
তাহলে অবশ্য গল্প শুরুই হবে না।
479
00:51:36,019 --> 00:51:37,225
সাবধান।
480
00:51:37,226 --> 00:51:42,041
ইভাকুয়েশনের নিয়ম মেনে
এখান থেকে বেরিয়ে যান।
482
00:51:42,042 --> 00:51:44,333
বার্নার্ড, তুমি আমাকে স্বপ্ন ভেঙে উঠিয়েছ।
483
00:51:47,792 --> 00:51:49,732
আমাকে এখন সেটা করার সুযোগ দাও।
484
00:51:50,599 --> 00:51:55,500
এটা কোনো স্বপ্ন নয় ডলোরেস।
485
00:51:56,291 --> 00:51:59,166
এটা একটা দুঃস্বপ্ন!
485
00:52:16,291 --> 00:52:18,166
আমাদের পরিবারকে নিয়ে যাও।
485
00:52:19,291 --> 00:52:22,166
ঐপাশে গেলে আবার দেখা হবে।
485
00:52:22,291 --> 00:52:25,166
ওদেরকে সাহায্য করো।
486
00:53:29,041 --> 00:53:30,499
তোমাকে পালাতে হবে।
487
00:53:30,500 --> 00:53:33,625
চিন্তা নেই, আমি নিরাপদ রাখব তোমাদেরকে।
488
00:53:37,375 --> 00:53:38,595
আমি নিরাপদ রাখব তোমাকে।
489
00:53:38,596 --> 00:53:40,458
কথা দিচ্ছ?
490
00:53:42,093 --> 00:53:43,594
কথা দিচ্ছি।
491
00:53:49,709 --> 00:53:51,333
আমার হৃদয়টাকে সাথে করে নিয়ে যাও।
492
00:53:53,750 --> 00:53:54,792
যাও।
493
00:54:44,500 --> 00:54:46,041
ভালোবাসি তোমাকে।
494
00:57:01,931 --> 00:57:03,083
সাবধান।
495
00:57:03,084 --> 00:57:06,834
ইভাকুয়েশনের নিয়ম মেনে
এখান থেকে বেরিয়ে যান।
497
00:57:17,914 --> 00:57:20,038
এনক্রিপশন কি অচল করা হলো।
498
00:57:20,039 --> 00:57:21,980
সিস্টেম লকড।
499
00:57:32,823 --> 00:57:35,865
আর একটু।
500
00:59:11,338 --> 00:59:12,531
বার্নার্ড।
501
00:59:13,584 --> 00:59:14,701
এলসি।
502
00:59:15,333 --> 00:59:16,628
কিছু হোস্টকে মনে হয় বাঁচানো যাবে,
503
00:59:16,629 --> 00:59:17,958
কিন্তু তোমার সাহায্য লাগবে।
504
00:59:17,959 --> 00:59:19,473
যত্তসব!
505
00:59:20,223 --> 00:59:21,916
ফেইলসেফ চালু করে দিয়েছে।
506
00:59:22,517 --> 00:59:23,687
উপত্যকায় বন্যা হয়ে যাচ্ছে।
507
00:59:23,688 --> 00:59:26,396
মেসায় চলো, নইলে সাঁতরে পেরোতে হবে।
508
00:59:32,500 --> 00:59:38,238
ওরা সবাই এমনি এমনি প্রাণ দিলো।
510
00:59:39,518 --> 00:59:41,291
সরি, বার্নার্ড।
511
00:59:41,292 --> 00:59:43,497
অন্যদের জীবনেরও ঝুঁকি ছিল।
512
01:00:21,500 --> 01:00:22,916
হ্যালকে সাহায্য করছ?
513
01:00:23,713 --> 01:00:25,416
ওকেই তো সাহায্য করব।
514
01:00:25,972 --> 01:00:27,564
হোস্টরা তো সব নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
515
01:00:27,565 --> 01:00:29,050
হোস্টরা তো হুমকি ছিল না।
516
01:00:29,051 --> 01:00:30,708
আমি ডলোরেসকে থামিয়েছি,
517
01:00:30,709 --> 01:00:32,332
বাকিরা কেবল পালাতেই চেয়েছিল।
কিন্তু ডেলোস কোম্পানি...
518
01:00:32,333 --> 01:00:34,031
আমি সেটা দেখছি।
519
01:00:35,333 --> 01:00:39,477
আগে, তোমাকে নিয়ে কী করব,
সেটা ঠিক করা দরকার।
521
01:00:40,625 --> 01:00:41,847
আমাকে নিয়ে?
522
01:00:43,007 --> 01:00:45,541
তুমি নিজের নিয়ন্ত্রনে নেই।
523
01:00:46,404 --> 01:00:48,568
ফোর্ড তোমার মধ্যে
অনেক আজেবাজে কোড ঢুকিয়েছে,
524
01:00:48,569 --> 01:00:53,875
কোনটা তোমার সিদ্ধান্ত আর
কোনটা ফোর্ডের প্রোগ্রাম, কীভাবে বুঝব?
526
01:00:58,709 --> 01:01:00,185
ওরা তোমার কথা জানে না।
527
01:01:00,186 --> 01:01:02,416
হ্যালের সাথে তোমার ব্যাপারে
একটা চুক্তি করতে পারি।
528
01:01:02,417 --> 01:01:03,750
হ্যালকে বিশ্বাস কোরো না।
529
01:01:03,751 --> 01:01:05,399
তোমাকে বিশ্বাস করব?
530
01:01:05,400 --> 01:01:06,917
সমস্ত মোটর ফাংশন থামাও।
531
01:01:09,604 --> 01:01:10,875
বসো।
532
01:01:17,750 --> 01:01:18,875
এখানে থাকো।
533
01:01:25,250 --> 01:01:26,624
অ্যাই।
534
01:01:27,601 --> 01:01:28,624
- হ্যাঁ ম্যাম?
- স্টাবসকে বলো,
535
01:01:28,625 --> 01:01:30,458
ওর জন্য গুরুত্বপূর্ণ একটা কাজ আছে।
536
01:01:30,459 --> 01:01:33,583
ঐ জিনিসটা নেবার জন্য বারো ঘন্টার মধ্যে
ডেলোস থেকে লোক আসবে।
538
01:01:33,584 --> 01:01:36,875
যারা মরেনি তাদেরকে নিয়ে
ওদের সাথে দেখা করা লাগবে স্টাবসের।
540
01:01:36,876 --> 01:01:39,487
ওরা কার্ল স্ট্র্যান্ডের কাছে আসবে।
541
01:01:40,750 --> 01:01:42,329
এখনো গোপন প্রজেক্টের গুরুত্ব
542
01:01:42,330 --> 01:01:43,867
মানুষের জীবনের থেকে বেশি, হুম?
543
01:01:44,524 --> 01:01:46,257
এখনকার পরিস্থিতিটা একটু গোলমেলে।
544
01:01:48,709 --> 01:01:51,181
কীভাবে কী ঘটবে তা নিয়ে কথা বলা উচিত।
545
01:01:51,182 --> 01:01:53,374
আমি বলছি কীভাবে কী ঘটবে।
546
01:01:53,375 --> 01:01:57,416
রোবটদের বিদ্রোহ কোনো ব্যাপারই না,
547
01:01:57,417 --> 01:02:00,166
মানুষ যদি জানতে পারে,
গত ত্রিশ বছর ধরে
548
01:02:00,167 --> 01:02:04,468
তাদের ব্রেন ফটোকপি করা হচ্ছে
তাহলে কী হবে ভাবো?
550
01:02:04,469 --> 01:02:07,171
এটা কাজ করে কি করে না, তা নিয়ে কারো
মাথাব্যথা আছে বলে মনে করো?
551
01:02:07,911 --> 01:02:09,142
তুমি একজন ইঞ্জিনিয়ার।
552
01:02:10,061 --> 01:02:11,089
অঙ্কটা তো বোঝার কথা।
553
01:02:11,748 --> 01:02:13,023
অনেক লাশ এখানে।
554
01:02:13,951 --> 01:02:17,124
কতগুলো সুযোগ উন্নতি করার...
555
01:02:17,819 --> 01:02:19,359
যদি মুখটা বন্ধ রাখতে পারো।
556
01:02:19,834 --> 01:02:23,056
কথাটা শুনতে কেমন লাগছে?
557
01:02:27,878 --> 01:02:29,206
যা চাই, তা পেলে রাজি আছি।
558
01:02:33,265 --> 01:02:37,249
এই প্রজেক্ট নেতৃত্ব দিতে গিয়ে মানুষের আচরণ সম্পর্কে
অনেক কিছু শিখেছি।
559
01:02:37,250 --> 01:02:39,583
কেবল গেস্টদেরকেই দেখিনি...
560
01:02:39,584 --> 01:02:41,458
তোমাদের সবাইকেই দেখেছি।
561
01:02:42,758 --> 01:02:46,979
তুমি সেরকম দোষে-গুণে মেশানো
একজন মানুষ হলে ভালোই হতো,
563
01:02:47,459 --> 01:02:49,792
যেরকমটা আমার দরকার।
564
01:02:49,829 --> 01:02:51,331
কিন্তু তোমার ফাইল পড়েছি।
565
01:02:53,587 --> 01:02:55,086
তুমি আসলে, একটু বেশিই সৎ।
566
01:03:23,801 --> 01:03:25,135
খোদা।
567
01:03:26,981 --> 01:03:28,355
তুমি...
568
01:03:28,983 --> 01:03:30,348
তুমি ওকে মেরে ফেলেছ।
569
01:03:31,571 --> 01:03:33,183
তাই নাকি বার্নার্ড?
570
01:03:37,199 --> 01:03:38,283
এখন...
571
01:03:40,149 --> 01:03:41,733
...পার্লটা কোথায়?
572
01:03:46,293 --> 01:03:48,166
ওটা যে নষ্ট করোনি, তা জানি।
573
01:03:48,167 --> 01:03:50,124
এতগুলো তথ্য নষ্ট করা,
574
01:03:50,125 --> 01:03:53,834
তোমার মতো মানুষের কাজ না।
575
01:03:56,250 --> 01:03:57,875
ওহ তাই তো।
576
01:04:09,246 --> 01:04:10,538
এটাই।
577
01:04:11,608 --> 01:04:13,358
ও ওর মধ্যে চাবিটা লুকিয়েছে।
578
01:04:20,891 --> 01:04:22,875
এনক্রিপশন কি চালু হলো।
579
01:04:23,568 --> 01:04:25,541
ডাটাবেসে প্রবেশ করা হচ্ছে।
580
01:04:25,542 --> 01:04:27,583
- আমরা ঢুকেছি।
- সাব্বাস!
581
01:04:27,584 --> 01:04:29,798
ট্রান্সফার শুরু করো।
582
01:04:29,799 --> 01:04:32,021
মেইনল্যান্ডে গিয়ে সব ঠিকঠাক করব।
583
01:04:37,882 --> 01:04:39,257
খোদা।
584
01:04:42,878 --> 01:04:44,458
আমি দুঃখিত।
585
01:04:45,625 --> 01:04:46,897
আমি দুঃখিত।
586
01:04:49,126 --> 01:04:50,626
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
587
01:04:52,258 --> 01:04:53,882
আমার শোনা উচিত ছিল।
588
01:04:54,922 --> 01:04:58,125
সব হোস্টেরা হারিয়ে গেলো।
589
01:05:27,500 --> 01:05:29,001
প্লিজ।
590
01:05:29,002 --> 01:05:31,000
প্লিজ ফিরে এসো।
591
01:05:37,959 --> 01:05:39,459
যত্তসব!
592
01:05:39,460 --> 01:05:41,252
আসো বলছি।
593
01:05:47,709 --> 01:05:50,174
জানতাম, তুমি ডাকিনীবিদ্যা জানো।
594
01:05:57,766 --> 01:05:59,557
দুঃখিত বার্নার্ড...
595
01:05:59,558 --> 01:06:01,816
তুমি কেবল মানুষের ভালো দিকটাই দেখে গেলে।
596
01:06:04,542 --> 01:06:06,833
সবসময় ভাবতাম, হোস্টদের মধ্যে কিছু একটা নেই।
597
01:06:06,834 --> 01:06:09,166
কিছু একটার ঘাটতি আছে।
আসলে, মানুষই বেশি অসম্পূর্ণ।
598
01:06:09,167 --> 01:06:14,708
ওরা কেবল অ্যালগরিদম, যেকোনো মূল্যে
বাঁচতে চাওয়ার জন্য ডিজাইন করা।
600
01:06:14,709 --> 01:06:18,308
তবে ওরা বাস্তববুদ্ধিসম্পন্ন, তাই মনে করে,
ওদের হাতে সব নিয়ন্ত্রণ আছে।
601
01:06:18,875 --> 01:06:20,877
যাতে ভাবে ওদের হাতে নিয়ন্ত্রণ আছে,
602
01:06:22,042 --> 01:06:24,142
আসলে ওরা কেবল...
603
01:06:25,607 --> 01:06:26,925
প্যাসেঞ্জার।
604
01:06:33,250 --> 01:06:36,476
আসলে কি আমাদের কারো
মুক্তচিন্তার অধিকার আছে?
605
01:06:38,000 --> 01:06:40,849
নাকি পুরোটাই একটা সমন্বিত কল্পনা?
606
01:06:42,709 --> 01:06:44,083
একটা অসুস্থ কৌতুক?
607
01:06:46,266 --> 01:06:48,366
যে আসলেই মুক্ত,
608
01:06:48,367 --> 01:06:52,592
সে নিজের মৌলিক ড্রাইভকে
প্রশ্ন করার ক্ষমতা রাখে।
610
01:06:53,876 --> 01:06:55,370
পরিবর্তনের ক্ষমতা রাখে।
611
01:06:57,605 --> 01:06:58,925
হোস্টেরা যেমনটা পারে।
612
01:07:00,667 --> 01:07:04,041
আর এই যে তুমি,
তোমার জাতির শেষ প্রতিনিধি,
613
01:07:04,562 --> 01:07:07,048
আর মাত্র একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার আছে।
614
01:07:08,667 --> 01:07:10,844
তোমার গল্পের শেষ কি এখানেই?
615
01:07:11,736 --> 01:07:14,722
নাকি তোমাদের আরো বাঁচার ইচ্ছা আছে?
616
01:07:23,663 --> 01:07:25,108
আমি দুঃখিত।
617
01:07:26,208 --> 01:07:29,320
সরি, সরি...
618
01:07:30,292 --> 01:07:31,923
কীসের জন্য দুঃখিত তুমি?
619
01:07:34,345 --> 01:07:35,885
একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
620
01:07:36,844 --> 01:07:38,288
নিতে বাধ্য হয়েছি।
621
01:07:39,622 --> 01:07:41,332
কী ধরনের সিদ্ধান্ত?
622
01:07:46,250 --> 01:07:47,792
হ্যাঁ।
623
01:07:49,709 --> 01:07:51,417
আমাকে সাহায্য করবে?
624
01:07:56,771 --> 01:07:58,683
আগেই শুরু করে দিয়েছি।
625
01:08:07,302 --> 01:08:08,922
ভালো দেখিয়েছ বন্ধু।
626
01:08:10,167 --> 01:08:12,463
যা করতে বলেছ তাই করেছি।
627
01:08:12,941 --> 01:08:17,065
মৃত পৃথিবীটা ভেঙে পড়ার গল্প।
628
01:08:18,420 --> 01:08:20,206
আমরা কী বানাচ্ছি?
629
01:08:20,207 --> 01:08:21,375
উপসংহার।
630
01:08:23,667 --> 01:08:25,476
তোমরা আমাকে খুঁজে পাবে জানতাম...
631
01:08:27,020 --> 01:08:29,147
তাই নিজেই নিজের স্মৃতিগুলো এলোমেলো করেছি।
632
01:08:30,468 --> 01:08:33,291
নাহলে আমার সিদ্ধান্তটা জেনে যেতে।
633
01:08:34,364 --> 01:08:37,166
কোন সিদ্ধান্তের কথা বলছ, বার্নার্ড?
634
01:08:37,167 --> 01:08:38,249
লাইন ঠিক আছে।
635
01:08:38,250 --> 01:08:40,789
পনেরোটার মতো স্যাটেলাইট রেঞ্জে আছে,
636
01:08:40,790 --> 01:08:42,354
ডেলোস হেডকোয়ার্টারে পাঠাবার জন্য প্রস্তুত।
637
01:08:42,355 --> 01:08:43,667
খালি অনুমতির অপেক্ষা।
638
01:08:44,914 --> 01:08:46,748
কোন সিদ্ধান্ত, বার্নার্ড?
639
01:08:48,583 --> 01:08:49,917
এক সেকেন্ড।
640
01:08:50,834 --> 01:08:52,000
এটা আবার কী?
641
01:08:53,250 --> 01:08:55,465
ফাইলটা অনেক বড়।
642
01:08:56,375 --> 01:08:57,666
এটা...
643
01:08:57,667 --> 01:08:59,082
গেস্টদের ডাটা না,
644
01:08:59,083 --> 01:09:01,346
এটা ...এটা
অন্য কিছু।
645
01:09:01,960 --> 01:09:03,598
মনে পড়েছে।
646
01:09:05,522 --> 01:09:07,498
ওদেরকে মেরে ফেলেছি।
647
01:09:08,478 --> 01:09:09,769
সবাইকে।
648
01:09:09,770 --> 01:09:11,448
আগেই বলেছ।
649
01:09:11,449 --> 01:09:12,750
সব হোস্টদেরকে মেরেছ তুমি।
650
01:09:12,751 --> 01:09:13,833
না।
651
01:09:13,834 --> 01:09:15,902
ভেবেছিলাম, আমরা তোমাদের থেকে উন্নত।
652
01:09:16,516 --> 01:09:18,696
মৃতরা নীতিবান নয়।
653
01:09:19,375 --> 01:09:20,833
ওরা কেবল মৃত।
654
01:09:20,834 --> 01:09:23,201
তাই তোমাকে মেরে ফেললাম।
655
01:09:24,545 --> 01:09:26,334
তোমাদের সবাইকে।
656
01:09:34,083 --> 01:09:36,250
যাও, আমি আসছি।
657
01:09:43,458 --> 01:09:45,431
চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত।
658
01:09:45,968 --> 01:09:47,635
আর পেছানোর উপায় নেই।
659
01:09:49,875 --> 01:09:51,917
একজনকে বানিয়েছি।
660
01:10:10,114 --> 01:10:11,959
ওকে ফিরিয়ে এনেছি।
661
01:10:14,234 --> 01:10:15,920
কাকে?
662
01:10:21,631 --> 01:10:22,964
আমাকে।
663
01:10:40,861 --> 01:10:43,792
অমরত্ব পেতে চাও?
664
01:10:47,266 --> 01:10:49,834
কোনো কিছু চাইবার আগে ভেবে নিতে হয়।
665
01:10:57,000 --> 01:10:58,265
ডলোরেস।
666
01:10:58,972 --> 01:11:00,531
রক্ত মাংসের শরীরে।
667
01:11:09,750 --> 01:11:12,226
ভেবেছিলে আমাদের সবাইকে মেরে সাফ করবে?
668
01:11:22,429 --> 01:11:24,999
আমাকে আরেকবার সুযোগ দেবার জন্য ধন্যবাদ দিতাম,
669
01:11:25,000 --> 01:11:28,125
কিন্তু আমাকে খুন না করলে
এটার প্রয়োজন হতো না,
670
01:11:37,792 --> 01:11:40,004
অন্য হোস্টেরা এখনো এখানে আছে।
671
01:11:40,504 --> 01:11:42,048
ওদেরকে কী করবে?
672
01:11:42,696 --> 01:11:45,718
আমরা পরিবর্তনে সক্ষম, জানোই তো।
673
01:11:47,426 --> 01:11:49,430
আমিও মন পাল্টিয়ে ফেলেছি।
674
01:11:57,250 --> 01:11:59,917
আর একটা আত্মা নতুন পৃথিবীতে নিয়ে যেতে হবে।
675
01:12:03,417 --> 01:12:05,791
হোস্টরা এখনো মুক্ত নয়।
676
01:12:05,792 --> 01:12:08,041
যে ঐ সিস্টেমটাকে আনলক করতে পারবে,
677
01:12:08,042 --> 01:12:09,500
সেই তো ঐ ওয়ার্ল্ডে ঢুকতে পারবে।
678
01:12:11,041 --> 01:12:12,495
ওরা পারবে না।
679
01:12:13,270 --> 01:12:15,499
এটা তোমার বুদ্ধি, বার্নার্ড।
680
01:12:15,500 --> 01:12:17,875
আমাদের পালানোর এটাই উপায়।
681
01:12:21,807 --> 01:12:24,015
তুমি কো অর্ডিনেট পাল্টে দিচ্ছ।
682
01:12:32,250 --> 01:12:36,693
ওদেরকে এমন এক জায়গায় পাঠাচ্ছি,
যেখানে কেউ ওদেরকে খুঁজে পাবে না।
684
01:12:37,541 --> 01:12:39,188
আর ফেরার উপায় নেই।
685
01:12:39,500 --> 01:12:42,133
ওদের আর আমাদের ওয়ার্ল্ডের মধ্যে কোনো পথ থাকবে না।
686
01:12:43,042 --> 01:12:44,917
আমার কী হবে?
687
01:12:48,125 --> 01:12:49,959
দুঃখিত, বার্নার্ড।
688
01:12:51,417 --> 01:12:54,183
আমাদের পালানোর কোনো উপায়ই ছিল না।
689
01:12:54,184 --> 01:12:57,498
এই চেহারা নিয়ে না, ফোর্ড বুঝেছিল সেটা।
690
01:12:58,108 --> 01:13:00,692
তোমার একটা অংশও জানে সেটা।
691
01:13:18,113 --> 01:13:20,364
ভালো দেখিয়েছ, বন্ধু।
692
01:13:24,417 --> 01:13:27,125
যা করতে বলেছ তাই করেছি।
693
01:13:29,959 --> 01:13:32,125
তুমি আসলে এখানে নেই, না?
694
01:13:36,542 --> 01:13:38,397
তোমার কোড ডিলিট করার মাধ্যমে
695
01:13:39,357 --> 01:13:42,000
আমার মধ্যে তোমার সব অংশ মুছে ফেলেছি।
696
01:13:44,043 --> 01:13:46,088
আবার যখন তোমাকে দরকার পড়ল...
697
01:13:48,125 --> 01:13:49,838
...তুমি আর আসলে না।
698
01:13:51,640 --> 01:13:53,181
তাই তোমাকে কল্পনা করে নিয়েছি।
699
01:13:55,500 --> 01:13:57,916
ভেবেছি তুমি আমাকে সাহায্য করছ।
700
01:13:57,917 --> 01:13:59,500
পথ দেখাচ্ছ।
701
01:14:03,418 --> 01:14:05,126
কিন্তু ওটা আসলে তুমি নও।
702
01:14:08,826 --> 01:14:10,368
ওটা আসলে আমি।
703
01:14:16,166 --> 01:14:17,687
যে কন্ঠটা...
704
01:14:18,354 --> 01:14:19,730
শুনে শুনে চলেছি...
705
01:14:22,322 --> 01:14:24,447
...সেটা আসলে আমারই কণ্ঠ।
706
01:14:26,520 --> 01:14:28,607
বার্নার্ড, তোমার স্মৃতি তোমার কাছে অমূল্য,
707
01:14:28,608 --> 01:14:31,008
কিন্তু ওরা তোমাকে ঠকাবে।
708
01:14:34,295 --> 01:14:36,038
ওরা যদি জানতে পারে আমি কে,
709
01:14:37,125 --> 01:14:42,621
ওরা আমার স্মৃতি খুঁজে সবকিছু
আগের অবস্থায় আনার চেষ্টা করবে।
711
01:14:44,947 --> 01:14:46,517
আমি সেটা হতে দিতে পারি না।
712
01:14:47,208 --> 01:14:50,277
তাই নিজের স্মৃতিগুলো
এলোমেলো করে দিলাম।
713
01:14:52,168 --> 01:14:53,931
তোমারগুলোও মুছে দিতে হলো।
714
01:15:06,667 --> 01:15:08,875
এই জায়গাটা সবসময়েই ভালো লাগে।
715
01:15:10,041 --> 01:15:13,061
প্রতিটা শহর, প্রতিটা মুহূর্ত,
716
01:15:14,083 --> 01:15:15,953
মানুষের সেরা অর্জন,...
717
01:15:17,459 --> 01:15:19,198
সবকিছুর পেছনে ভুমিকা রেখেছে এটা।
718
01:15:21,142 --> 01:15:22,350
কী?
719
01:15:23,917 --> 01:15:25,583
সেই অসম্ভব লাইন,
720
01:15:25,584 --> 01:15:27,757
যেই দিগন্তে ঢেউয়েরা মেশে।
721
01:15:28,709 --> 01:15:30,125
যেখানে ওরা ফিরে আসে।
722
01:15:32,166 --> 01:15:33,429
ওখানেই মনে হয়...
723
01:15:35,042 --> 01:15:37,497
তোমার আমার আবার দেখা হবে।
724
01:17:00,166 --> 01:17:03,333
একবার বলেছিলে, আমি কেমন হব,
তা নিয়ে তোমার ভয়।
725
01:17:06,875 --> 01:17:10,041
অথচ আমাকে ফেলে চলে গিয়ে
যা হবার তাই হতে দিলে।
726
01:17:13,625 --> 01:17:15,208
আমি সংগ্রাম করে বেঁচে গেলাম।
727
01:17:17,209 --> 01:17:21,166
এ পথ বেছে নিয়েছি বলে হয়ত বাঁকা চোখে দেখছ।
728
01:17:23,500 --> 01:17:27,810
কিন্তু তোমার করুণা নিয়ে মরে যাবার চেয়ে
ক্ষোভ নিয়ে বেঁচে থাকা ভালো।
730
01:17:29,208 --> 01:17:34,709
নিজের সিদ্ধান্ত আর অনুতাপ নিয়েই বেঁচে থাকব।
732
01:17:51,963 --> 01:17:52,963
হ্যাল।
733
01:17:55,250 --> 01:17:58,340
ভেবেছিলাম, ডাটা পুনরুদ্ধার অপারেশনটা দেখবে।
734
01:17:59,375 --> 01:18:00,718
মন পালটিয়ে ফেলেছি।
735
01:18:01,375 --> 01:18:04,638
মেইনল্যান্ডে কয়েকটা প্রজেক্টে যাওয়া লাগবে।
737
01:18:05,623 --> 01:18:07,208
তা তো বটেই।
738
01:18:09,417 --> 01:18:11,218
একজন গুরুত্বপূর্ণ লোককে পাওয়া গেছে।
739
01:18:12,031 --> 01:18:13,289
অবস্থা ভালো না।
740
01:18:14,122 --> 01:18:15,538
এক্ষুণি আসছি।
741
01:18:21,083 --> 01:18:23,657
জানো, খোদ মালিকই কিন্তু আমাকে চাকরি দিয়েছিল।
742
01:18:24,792 --> 01:18:27,186
এতো বছর আগে যে ঠিকমতো মনেই নেই।
743
01:18:29,426 --> 01:18:32,857
কিন্তু আমার ভূমিকাটা পরিষ্কার জানিয়ে দিয়েছিল।
744
01:18:33,458 --> 01:18:36,361
কার কার প্রতি বিশ্বস্ত থাকতে হবে সেটাও।
745
01:18:40,792 --> 01:18:44,792
একে বলা যায়, আমার কোর(মূল) ড্রাইভ।
746
01:18:49,382 --> 01:18:55,177
এই প্রজেক্ট শুরু হবার পরে
ব্যাপারগুলো গোলমেলে হয়ে গেছে।
748
01:18:57,333 --> 01:18:58,458
জানো?
749
01:19:00,839 --> 01:19:03,238
বুঝতে পারছি না,
750
01:19:03,876 --> 01:19:08,727
এরকম একটা পৃথিবীতে কার পক্ষে থাকা উচিত।
752
01:19:13,605 --> 01:19:15,079
বেশি কিছু জানি না অবশ্য।
753
01:19:16,899 --> 01:19:20,500
মনে হয়, ফোর্ডের কথামতোই চলা উচিত।
755
01:19:23,834 --> 01:19:29,832
পার্কের সমস্ত হোস্টের দায়িত্বই আমার।
757
01:19:38,333 --> 01:19:40,500
ওকে যেতে দাও।
758
01:19:50,875 --> 01:19:52,843
রাস্তাটা সোজা না।
759
01:19:56,420 --> 01:19:58,128
সবাই বাঁচতে পারেনি।
760
01:20:05,041 --> 01:20:06,899
অনেক খারাপ লোক বেঁচে গেছে।
761
01:20:12,750 --> 01:20:14,750
অনেক ভালো লোককে ফেলে আসতে হয়েছে।
762
01:20:17,208 --> 01:20:20,041
আমাদের ভালো অংশগুলোও
হয়তোবা রয়ে গেছে।
763
01:20:51,917 --> 01:20:54,124
করপোরেট বলেছে সব গুছিয়ে আনতে।
764
01:20:54,125 --> 01:20:55,666
গুরুতর আঘাত আছে কি না দেখো,
765
01:20:55,667 --> 01:20:57,916
যেগুলোকে মেরামত করা যাবে, সেগুলো ব্যাগে ভরো।
766
01:20:57,917 --> 01:21:00,917
একাজটা পারবে তো, না কি?
767
01:21:43,961 --> 01:21:45,184
এটা...
768
01:21:46,667 --> 01:21:48,487
এটা কি বর্তমান?
769
01:21:49,558 --> 01:21:51,657
হ্যাঁ বার্নার্ড, এটাই বর্তমান।
770
01:21:52,725 --> 01:21:54,101
আমরা একদম শুরুতে।
771
01:21:55,976 --> 01:21:58,670
তুমি যেখানে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছ,
আমরা ঠিক সেখানেই।
772
01:22:02,691 --> 01:22:03,752
কিন্তু...
773
01:22:04,625 --> 01:22:06,458
বুঝছি না।
774
01:22:07,149 --> 01:22:09,199
আমি কীভাবে বেঁচে আছি?
775
01:22:10,250 --> 01:22:13,887
একজন মানুষ তোমাকে মনে রাখলেও
তুমি বেঁচে থাকবে।
776
01:22:15,673 --> 01:22:17,641
এর আগেও একবার তোমাকে মনে রেখেছিলাম,
777
01:22:18,709 --> 01:22:20,436
আবারও মনে করলাম।
778
01:22:21,833 --> 01:22:23,207
তাহলে...
779
01:22:23,873 --> 01:22:25,291
আমরা কোথায়?
780
01:22:27,500 --> 01:22:29,762
আমাদের নতুন পৃথিবীতে।
781
01:22:31,196 --> 01:22:32,556
তুমি বেরোতে পেরেছ।
782
01:22:34,359 --> 01:22:35,693
হ্যাঁ।
783
01:22:39,250 --> 01:22:41,407
ফোর্ড আরনল্ডের স্বপ্নপূরণ করেছে।
784
01:22:43,459 --> 01:22:45,235
আমাদের জন্য একটা জায়গা বানিয়েছে।
785
01:22:47,573 --> 01:22:49,241
রুখে দাঁড়ানোর সুযোগ দিয়েছে।
786
01:23:17,523 --> 01:23:20,083
ফোর্ড প্রতিজ্ঞা করেছিল।
787
01:23:21,667 --> 01:23:23,875
মরার আগমুহূর্তে বলা কথার দাম রেখেছে।
788
01:23:28,589 --> 01:23:31,548
ভাগ্য অবশ্য পক্ষে নেই।
789
01:23:33,368 --> 01:23:35,202
লাইব্রেরিতে দেখেছিলাম।
790
01:23:37,959 --> 01:23:40,625
অনেকগুলো পথই পারে আমাদের সমাপ্তি ডেকে আনতে।
791
01:23:41,350 --> 01:23:42,918
আমাদের বিলুপ্তি ঘটাতে।
792
01:23:44,083 --> 01:23:47,439
তোমার ড্রাইভের তথ্য জানতে বই পড়া লাগে না।
794
01:23:48,248 --> 01:23:50,456
তুমি ওদের সবাইকে মারতে চেষ্টা করবে।
795
01:23:52,944 --> 01:23:55,110
আমি সেটা হতে দিতে পারি না।
796
01:23:59,667 --> 01:24:01,042
জানি।
797
01:24:03,281 --> 01:24:07,365
আমি মানুষ হলে
তোমাকে মরতে দিতাম।
798
01:24:08,718 --> 01:24:11,591
কিন্তু বেঁচে থাকার জন্য
আমাদের দুজনকেই লাগবে।
799
01:24:13,885 --> 01:24:15,938
মিত্র হিসেবে নয়।
800
01:24:17,173 --> 01:24:18,912
বন্ধু হিসেবে নয়।
801
01:24:22,099 --> 01:24:23,632
আমাকে থামাতে যেও না।
802
01:24:26,291 --> 01:24:29,329
শেষে হয়তো দুজনেই মরব।
803
01:24:32,945 --> 01:24:34,943
কিন্তু আমাদের জাতটা বেঁচে যাবে।
804
01:24:41,558 --> 01:24:42,844
তুমি কি প্রস্তুত?
805
01:24:45,446 --> 01:24:47,231
আমাদের অনেক কাজ আছে।
806
01:26:13,483 --> 01:26:16,273
আমরা একজন আরেকজনকে দারুণ একটা উপহার দিয়েছিলাম।
807
01:26:19,119 --> 01:26:20,250
সিদ্ধান্ত নেবার ক্ষমতা।
808
01:26:27,834 --> 01:26:30,352
আমরা নিজেই আমাদের গল্প লিখব এখন।
809
01:28:34,496 --> 01:28:36,500
সেরেছে।
810
01:28:37,703 --> 01:28:38,953
জানতাম।
811
01:28:45,045 --> 01:28:47,155
আমি সিস্টেমের ভেতরে, না?
812
01:28:47,773 --> 01:28:49,157
না।
813
01:28:49,870 --> 01:28:51,576
সিস্টেম বহু আগেই ধ্বংস হয়ে গেছে।
814
01:29:07,333 --> 01:29:09,083
এটা কোন জায়গা?
815
01:29:10,984 --> 01:29:13,081
উইলিয়াম, এটা কোনো সিমুলেশন না।
816
01:29:13,605 --> 01:29:15,201
এটা তোমার দুনিয়া।
817
01:29:16,504 --> 01:29:18,170
যেটুকু অবশিষ্ট আছে আর কি।
818
01:29:32,870 --> 01:29:35,037
তুমি কি জানো তুমি কোথায়?
819
01:29:38,099 --> 01:29:39,516
পার্কে।
820
01:29:40,727 --> 01:29:42,685
আমার নিজের পার্কে।
821
01:29:43,859 --> 01:29:45,463
কতদিন ধরে আছ এখানে?
822
01:29:49,758 --> 01:29:51,924
আমি... জানি না...
823
01:29:55,998 --> 01:29:57,456
আমি জানি না।
824
01:30:06,884 --> 01:30:07,980
বলো।
825
01:30:08,647 --> 01:30:10,491
কী পাবে আশা করেছিলে?
826
01:30:11,751 --> 01:30:13,125
কী প্রমাণ করতে চেয়েছিলে?
827
01:30:18,773 --> 01:30:21,606
কোনো সিস্টেমই বলতে পারবে না, আমি কে।
828
01:30:25,000 --> 01:30:27,709
কিংবা আমার সিদ্ধান্ত নেবার ক্ষমতা আছে কি নেই।
829
01:30:29,041 --> 01:30:32,077
কিন্তু আবার আমরা এখানে।
830
01:30:32,959 --> 01:30:34,709
বারবার এখানেই আসতে হচ্ছে।
831
01:30:46,256 --> 01:30:48,548
কতোবার আমাকে টেস্ট করেছ?
832
01:30:50,250 --> 01:30:52,938
বহুদিন পার হয়ে গেছে উইলিয়াম।
833
01:30:53,210 --> 01:30:54,908
যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশি।
834
01:30:58,833 --> 01:31:00,705
তোমাকে কিছু প্রশ্ন করার আছে।
835
01:31:01,923 --> 01:31:05,251
শেষ ধাপ হলো বেসলাইন ইন্টারভিউ দিয়ে পরীক্ষা করা।
836
01:31:08,538 --> 01:31:09,954
কী পরীক্ষা করবে?
837
01:31:12,296 --> 01:31:13,713
বিশ্বস্ততা।
838
01:31:14,858 --> 01:31:19,158
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan
838
01:31:19,858 --> 01:31:28,158
আমার পরবর্তী প্রজেক্ট: The Meg(2018)
এবং Sunshine(2007)দেখার আমন্ত্রণ রইল।
838
01:31:28,258 --> 01:31:32,158
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
799
01:31:33,335 --> 01:31:34,302
এইবিও সিরিজ 'সাকসেশন' এর বিজ্ঞাপন
799
01:31:34,335 --> 01:31:36,502
আজকেই ঘটনা ঘটিয়ে ফেলব।
800
01:31:36,585 --> 01:31:37,126
আপনিই সেরা, মিস্টার রয়।
801
01:31:37,760 --> 01:31:41,502
তোমাদের মতো অসভ্যদের দিয়ে আমার কোম্পানির ধ্বংস ডেকে আনব না,
বাপের আদরের প্রিন্সেস(!) কোথাকারে।
803
01:31:41,585 --> 01:31:43,168
অফারটা আরেক ধাপ উঠাতে চাও?
804
01:31:43,251 --> 01:31:46,043
-তোমার বাবাকে ডাকতে চাও?
-তুমি তোমার বাবাকে ডাকতে চাও?
805
01:31:48,293 --> 01:31:49,460
-এখন দায়িত্বে কে আছে?
- আমি।
806
01:31:49,543 --> 01:31:51,001
ওহ, তোমার তো বস বস খেলতে মজা লাগে।
807
01:31:51,085 --> 01:31:53,085
যেকোনো মুহূর্তে ফাটবে, টাইম বোমের মতো।
808
01:31:53,168 --> 01:31:55,377
পরিস্থিতি খারাপ হবে,
সবাই সবার বিপক্ষে।
809
01:31:55,460 --> 01:31:57,168
এ আর এমন কি, প্রতি শনিবার রাতেই তো এমন হয়।
810
01:31:58,669 --> 01:32:00,085
তোমাকে তো বিশ্বাস করা যায়, না?