1
00:03:13,460 --> 00:03:14,964
মিনিস্টারের সাথে
সাক্ষাৎ করতে চাই।

2
00:03:15,295 --> 00:03:15,967
এপয়েন্টমেন্ট আছে?

3
00:03:16,263 --> 00:03:16,935
উনাকে বলুন গিয়ে যে
রহিনি প্রণব এসেছেন!

4
00:03:17,230 --> 00:03:18,437
এটাই আমার এপয়েন্টমেন্ট।

5
00:03:22,335 --> 00:03:26,550
রাত ১২টার দিকে,
সুনসান জায়গায়...

6
00:03:27,007 --> 00:03:29,285
একটা রহস্যময় বাংলাবাড়ি।

7
00:03:29,376 --> 00:03:32,953
যেখানে অনেক মেয়েদের
কয়েদ করে রাখা হয়েছিল।

8
00:03:33,280 --> 00:03:37,232
রহিনি মায়ী তার গাড়ি
অন্ধকার সড়কে লুকিয়ে...

9
00:03:37,317 --> 00:03:40,460
...রওনা দেয় বাংলাবাড়ির দিকে।

10
00:03:40,988 --> 00:03:43,835
- মায়ীর হাতে অস্ত্র ছিল!
- অস্ত্র?

11
00:03:43,957 --> 00:03:45,563
- ছুরি নাকি?!
- না, বন্ধুক হবে!

12
00:03:46,259 --> 00:03:48,503
তারপরে মায়ী কী করল জানো?

13
00:03:48,996 --> 00:03:52,573
চুপি চুপি মায়ী 
বাসের পাশে গেল।

14
00:03:52,733 --> 00:03:53,610
কোন বাসে?

15
00:03:53,734 --> 00:03:59,314
যে বাসে ভিলেনরা মেয়েদেরকে
দূরে নিয়ে যাবে সেই বাসে।

16
00:03:59,406 --> 00:04:00,477
তারপর কী হয়েছিল?

17
00:04:01,008 --> 00:04:04,983
মায়ী তার অস্ত্র দিয়ে
বাসের ট্যাংকি খুলে ফেলে।

18
00:04:05,312 --> 00:04:05,984
তারপরে...

19
00:04:06,313 --> 00:04:08,317
তারপর...

20
00:04:09,282 --> 00:04:10,991
বোম।

21
00:04:11,318 --> 00:04:13,266
বিস্ফোরণ?!
আর মায়ীর কি হয়েছিল?

22
00:04:13,453 --> 00:04:15,993
মায়ী পি টি ঊষার
চেয়ে দ্রুত দৌড়ে গিয়ে,

23
00:04:16,323 --> 00:04:18,932
বাংলাবাড়ির পেছনের দরজা ভেঙে...

24
00:04:19,026 --> 00:04:21,440
সব মেয়েদেরকে উদ্ধার করে।

25
00:04:24,031 --> 00:04:25,944
এঞ্জেল, মায়ী অমন করতে পারে?

26
00:04:26,033 --> 00:04:29,017
দিদি, রহিনি মায়ী তো
সব কিছুই করতে পারে।

27
00:04:29,302 --> 00:04:30,510
সন্দেহজনক আমি 
যা পেয়েছি ওগুলো কিছুই নয়?

28
00:04:31,271 --> 00:04:32,046
এটাই বলতে চাইছ?

29
00:04:32,339 --> 00:04:33,045
এটা দেখো...

30
00:04:33,340 --> 00:04:35,288
প্রণবের যে ফোন ছিল সেটা
আমি কাস্টডি থেকে পেয়েছি।

31
00:04:35,375 --> 00:04:36,480
এটা একদম নতুনের মতো রয়েছে!

32
00:04:37,010 --> 00:04:38,992
কোনো ম্যাসেজ নেই, কোনো
কল হিস্ট্রি নেই, কিছুই নেই।

33
00:04:39,079 --> 00:04:40,058
সব মুছে ফেলা হয়েছে।

34
00:04:40,347 --> 00:04:41,326
কে এটা করেছে?

35
00:04:41,414 --> 00:04:43,327
কেন করেছে?

36
00:04:44,051 --> 00:04:45,999
প্রণব যেদিন এরেস্ট
হয়েছিল সেই দিনে...

37
00:04:46,319 --> 00:04:50,362
লোকজন আমাদের ঘরে এবং
ওর অফিসেও হামলা করেছিল।

38
00:04:51,091 --> 00:04:52,264
এই ব্যাপারে যখন আমি
পুলিশকে জানালাম...

39
00:04:52,392 --> 00:04:53,964
...সেটা নিয়ে কোনো তদন্ত হয়নি।

40
00:04:54,094 --> 00:04:55,403
কারা তাদেরকে রক্ষা করছে?

41
00:04:57,097 --> 00:05:00,377
অন্যকারো ভয়ে প্রণব
সত্যটা লুকিয়ে রেখেছিল!

42
00:05:01,034 --> 00:05:04,041
প্রণব হৃদরোগী ছিল, কারা কর্তৃপক্ষ
তাকে সময়মত ওষুধ দিতে পারেনি।

43
00:05:04,337 --> 00:05:07,082
অসুস্থা ধরা পড়ার পরেও
তাকে হাসপাতালে নেয়া হয়নি।

44
00:05:07,374 --> 00:05:08,946
ইচ্ছাকৃতভাবে ওর
চিকিৎসাতে দেরি করা হয়েছিল।

45
00:05:09,042 --> 00:05:10,523
সবকিছু তাদের
পরিকল্পনা মোতাবেক ছিল।

46
00:05:11,344 --> 00:05:14,591
এলেক্স, হৃদরোগের কারণে
আমার স্বামীর মারা যায়নি।

47
00:05:15,348 --> 00:05:17,627
ওটা হত্যা ছিল।

48
00:05:20,020 --> 00:05:21,432
আগামীকাল সকালে
আমার মা আসবেন।

49
00:05:23,023 --> 00:05:25,471
আমার ছোট ছোট চুল দেখে
উনি বিরক্তবোধ করতে পারেন।

50
00:05:26,359 --> 00:05:29,503
উনি সবসময় আমার চুল
বেণী করা দেখতে চাইতেন।

51
00:05:30,063 --> 00:05:31,567
পাঁচ বছর আগে
আমি উনাকে দেখেছিলাম।

52
00:05:32,365 --> 00:05:34,404
তোমার অন্ধকারের দিন শেষ, নিত্য!

53
00:05:34,502 --> 00:05:36,609
আগামীকাল থেকে
তোমার নতুন জীবন শুরু হবে।

54
00:05:39,106 --> 00:05:42,352
রহিনি, বারবার তুমি
পরাজয়কে ক্ষুপ করছ।

55
00:05:42,442 --> 00:05:44,516
সিসিটিভির ফোটেজগুলি
আমিও দেখেছি।

56
00:05:45,012 --> 00:05:48,019
ছোট ছোট মেয়েদের সাথে হোটেলে
প্রণবকে যে ইন্সপেক্টর গ্রেফতার করেছিল...

57
00:05:48,148 --> 00:05:50,529
...তাদের সাথে আমি
সরাসরি কথা বলেছি।

58
00:05:51,018 --> 00:05:54,526
ওরা বলেছে, তাদের কাছে 
যৌন হয়রানি চার্জের জন্য দৃঢ় প্রমাণ রয়েছে।

59
00:05:56,356 --> 00:06:00,433
ঈস্বরের চেয়ে বেশি
বাচ্চাদেরকে ভালোবাসত, প্রণব।

60
00:06:01,061 --> 00:06:05,515
এমনকি যদি এসব স্বর্গের
কোনো অভ্যাগত পরীও এসে বলে,

61
00:06:06,166 --> 00:06:08,581
আমি জানি ওটা
কখনোই সত্য হবে না।

62
00:06:10,103 --> 00:06:13,611
পুলিশ জানায়,
গ্রেফতারের সময় প্রণব মাতাল ছিল।

63
00:06:14,407 --> 00:06:17,517
প্রণব কখনোই মদ পান করে না
সেটা তুমি ভালো করেই জানো, এলেক্স।

64
00:06:18,045 --> 00:06:21,120
তো, এখন তুমি আমাকে দিয়ে চাইছ মামলাটি
আবার শুরু করে কে করেছে সেটা খুঁজে বের করাতে?

65
00:06:21,414 --> 00:06:23,396
আরে রহিনি,
মামলাটি নিষ্পত্তি হয়ে গিয়েছে।

66
00:06:23,483 --> 00:06:24,623
আর মানুষটি...

67
00:06:26,086 --> 00:06:27,498
আর বেঁচে নেই।

68
00:06:28,021 --> 00:06:29,559
তারা চার্জটি শেষ করে ফেলেছে।

69
00:06:30,023 --> 00:06:32,597
প্রণবের সম্পৃক্ত কর্মকাণ্ডের সাথে ওটা
শেষ হয়ে গিয়েছে, এটাই বলতে চাইছ?

70
00:06:34,027 --> 00:06:35,565
সাংবাদিকতার ২৫টি বছর...

71
00:06:36,029 --> 00:06:38,535
তার সত্য এবং
ধার্মিকতার জন্য সংগ্রাম...

72
00:06:39,066 --> 00:06:40,045
...এভাবেই সব শেষ হয়ে যাবে...

73
00:06:40,133 --> 00:06:41,078
তাকে লোকজন কী ডাকবে?

74
00:06:41,168 --> 00:06:42,477
একজন যৌন নিপীড়নকারী?!

75
00:06:43,070 --> 00:06:44,574
না, ওটা ঠিক নয়।

76
00:06:45,072 --> 00:06:46,610
তার জীবনের শেষ যাত্রাটা
সুন্দরভাবে হওয়াটাই প্রাপ্য।

77
00:06:50,043 --> 00:06:51,148
এসবের পেছনে কারা ছিল
অবশ্যই তাদেরকে আমি খুঁজে বের করব।

78
00:06:51,444 --> 00:06:52,116
সাহায্য করো কিংবা নাই করো
তাতে কিছুই যায় আসে না।

79
00:06:52,179 --> 00:06:53,124
রহিনি, দাঁড়াও।

80
00:06:53,180 --> 00:06:55,128
আমি বুঝতে পারছি
তুমি কোন পথ নিচ্ছ।

81
00:06:55,182 --> 00:06:57,597
প্রণবের মৃত্যুটা
আমাদের একটি বড় ক্ষতি।

82
00:06:58,085 --> 00:07:01,092
কিন্তু বারবার
ক্ষতির দিকে চলা কি ঠিক?

83
00:07:01,188 --> 00:07:04,035
বছরের পর বছর সংগ্রাম করে
তুমি কী অর্জন করেতে পেরেছ?

84
00:07:04,124 --> 00:07:05,468
প্রণবই বা কী অর্জন করেছে?

85
00:07:06,059 --> 00:07:07,563
দেখো, তুই একজন
হৃদ রোগ বিশেষজ্ঞ।

86
00:07:08,061 --> 00:07:09,097
পাশাপাশি তোমার
ভালোই খ্যাতি রয়েছে।

87
00:07:09,162 --> 00:07:12,112
- তোমার জীবন আরো ভালো হওয়ার যোগ্য।
- সবাই অমনটাই আশা করে, এলেক্স।

88
00:07:12,165 --> 00:07:15,616
ভালোবাসায় দুশ্চিন্তা নিয়ে মানুষ 
সুন্দর জীবন পরিচালনা করতে পারে না।

89
00:07:16,036 --> 00:07:17,608
সবসময় হট্টগোল করো কেন তুমি?

90
00:07:18,071 --> 00:07:19,107
আমার মাঝে কোনো
পরিবর্তন নেই, এলেক্স।

91
00:07:19,172 --> 00:07:21,587
আমি এখনো আগের
সেই পুরনো রহিনিই রয়েছি।

92
00:07:22,109 --> 00:07:25,025
এখন প্রশ্ন এটা নয় যে
কেন আমি ওটা করছি...

93
00:07:25,078 --> 00:07:27,219
...প্রশ্ন হচ্ছে এটা যে
আমি কীভাবে পারি না।

94
00:07:45,132 --> 00:07:49,050
মায়ী, অনেক্ষণ ধরে ফোনে
আপনাকে চেষ্টা করেই যাচ্ছিলাম।

95
00:07:49,102 --> 00:07:49,979
কী হয়েছে?

96
00:07:50,103 --> 00:07:53,019
কিছুক্ষণ আগে আমি
পার্সি কমপ্লেক্সে গিয়েছিলাম...

97
00:07:53,073 --> 00:07:56,057
...জ্যাভিয়ার এক্সপার্টকে
কম্পিউটার সাপ্লাই করতে।

98
00:07:56,109 --> 00:07:57,111
যখন আমি ভেতরে ঢুকলাম...

99
00:07:57,177 --> 00:07:58,590
...সেখানে সিঁড়ির নিচে...

100
00:07:59,179 --> 00:08:01,526
একটা কোণায়
তিনজনকে কথা বলতে শুনেছি।

101
00:08:02,049 --> 00:08:03,120
তাদের কথা আমি
ঠিকমত শুনতে পারিনি।

102
00:08:03,183 --> 00:08:05,598
কিন্তু ওরা আপনার
বিরুদ্ধে কথা বলছিল।

103
00:08:06,053 --> 00:08:07,032
আমাকে বিরুদ্ধে?

104
00:08:07,087 --> 00:08:07,828
হ্যাঁ, মায়ী...

105
00:08:08,121 --> 00:08:10,570
তারপর, ওরা একটা পার্টির
ব্যাপারে কথা বলছিল।

106
00:08:12,059 --> 00:08:13,597
একটা প্যাকেট নিয়ে...

107
00:08:13,861 --> 00:08:14,602
কীসের প্যাকেট?

108
00:08:14,728 --> 00:08:15,639
কোন পার্টি?

109
00:08:16,096 --> 00:08:17,634
আমি ঠিকঠাকভাবে শুনিনি।

110
00:08:17,865 --> 00:08:18,867
ওরা কারা ছিল?

111
00:08:21,201 --> 00:08:25,518
একটা লোক দাড়িওয়ালা ছিল
প্রায় ৩০ বছর বয়সের কাছাকাছি হবে।
112
00:08:26,567 --> 00:08:28,979.
দ্বিতীয় জন, সম্পাদকের
মতোই দেখতে লাগছিল।

112
00:08:30,043 --> 00:08:31,581
কোম্পানির আইডি,
ওর হাতে ফাইল...

113
00:08:35,082 --> 00:08:36,061
আর তৃতীয় জন?

114
00:08:36,116 --> 00:08:37,118
আপনিই উনাকে
ভালো করে চেনেন।

115
00:08:37,184 --> 00:08:39,496
এসিপি শেখাওয়াত!

116
00:08:40,053 --> 00:08:42,536
প্রণব'দাকে
ও-ই গ্রেফতার করেছিল।

117
00:08:44,191 --> 00:08:46,298
মায়ী...

118
00:08:47,194 --> 00:08:53,082
জানি না মায়ী, খুব ভয় লাগছে
এমন মনে হচ্ছে কিছু একটা খারাপ হতে চলেছে।

119
00:08:53,133 --> 00:08:54,306
নিজের খেয়াল রাখবেন।

120
00:09:10,117 --> 00:09:11,222
- ম্যাডাম।
- কী হয়েছে?

121
00:09:12,185 --> 00:09:14,224
সুনীল, কী হয়েছে?

122
00:09:17,057 --> 00:09:19,198
মুখোশ পরা
কয়েকজন লোক এসে...

123
00:09:19,259 --> 00:09:24,647
...বড় একটি গাড়িতে করে আমাদের
বাচ্চাদের অপহরণ করে নিয়ে চলে গিয়েছে।

124
00:09:32,205 --> 00:09:34,586
রহিনি, ওরা আমাদের সকল
বাচ্চাদের অপহরণ করে নিয়ে গিয়েছে।

125
00:09:38,746 --> 00:09:39,623
এঞ্জেল!

126
00:09:47,154 --> 00:09:50,229
রহিনি, আমি জানি
কে এসব করেছে।

127
00:09:51,124 --> 00:09:54,336
দেখি আমি কি করতে পারি।

128
00:09:55,195 --> 00:09:58,145
দাদা, প্লিজ কারো কাছে
এই ঘটনাটা প্রকাশ করবেন না।

129
00:09:58,198 --> 00:10:00,111
যদি পুলিশ আর মিডিয়া
এই ব্যাপারে জেনে যায়...

130
00:10:00,167 --> 00:10:04,621
সেই মুহুর্তে ওরা গুজব ছড়াবে যে
আমি নিজের সন্তানদের বিক্রি করেছি।

131
00:10:06,206 --> 00:10:09,156
মাতাপিতৃহীন সন্তান ওরা যারা কিনা
তাদের জীবনে অনেক যন্ত্রণা ভোগ করেছে।

132
00:10:09,209 --> 00:10:13,320
আমি তাদের রক্ষা করার জন্য
এই জীবন বেঁছে নিয়েছিলাম।

133
00:10:15,082 --> 00:10:17,257
আজ ওরা আশ্রমের
ভেতরে চলে এসেছে।

134
00:10:18,085 --> 00:10:19,360
যেখানে আমার বাচ্চারা ঘুমচ্ছিল...

135
00:10:20,087 --> 00:10:21,260
তাদের এত সাহস হয় কীভাবে!

136
00:10:22,222 --> 00:10:24,637
যেখানেই আমার বাচ্চাদের
ওরা লুকিয়ে রাখুক না কেন...

137
00:10:25,158 --> 00:10:27,265
...আমি তাদের খুঁজে বের করবই।

138
00:10:28,128 --> 00:10:29,369
আর ওদেরকে ফিরিয়ে আনব।

139
00:10:30,097 --> 00:10:31,338
এমনকি কোনো আঁচড়ের দাগ ছাড়া।

140
00:10:32,132 --> 00:10:35,139
যদি বাঁধা দিতে কেউ আসে,
আমি তাদের শিরচ্ছেদ করতে...

141
00:10:35,235 --> 00:10:38,276
...প্রস্তুত দাদা, আমি প্রস্তুত।

142
00:10:46,300 --> 00:11:18,638
<font color="Khaki">মুভির নাম:- Thira (2013)</font>
<font color="Cyan">অনুবাদক:- মাহির মুনিম</font>

142
00:11:21,214 --> 00:11:23,196
<font color="Cyan">This is wandering

143
00:11:23,250 --> 00:11:26,097
<font color="Cyan">This is unstopping

144
00:11:26,153 --> 00:11:31,073
<font color="Cyan">Why do you traverse many miles?

145
00:11:31,124 --> 00:11:40,281
<font color="Cyan">Why do you immerse in the depth
all that collect in the muddy sand?

146
00:11:40,333 --> 00:11:49,194
<font color="Cyan">Who are you keenly shrouding
everything within sight?

147
00:11:49,242 --> 00:11:58,433
<font color="Cyan">Who are you, covering like
clouds the feet coming to you?

148
00:11:59,252 --> 00:12:05,436
<font color="Cyan">Is this laughter or funeral pyre?

149
00:12:09,129 --> 00:12:15,450
<font color="Cyan">Is this your fate or my illusion'?

150
00:13:27,140 --> 00:13:29,144
তাই নাকি? এই ছবিগুলি
দুই বছর আগে তুলেছিলে?

151
00:13:29,209 --> 00:13:30,450
তুমি ঠিক আগের মতোই আছ।

152
00:13:31,244 --> 00:13:33,351
- ওটা তোমার বোন নাকি?
- হ্যাঁ।

153
00:13:36,116 --> 00:13:37,187
সে খুব কিউট।

154
00:13:37,250 --> 00:13:39,129
কী করে সে?
পড়াশোনা?

155
00:13:39,186 --> 00:13:41,327
সে সপ্তম সেমিস্টারে রয়েছে।

156
00:13:42,155 --> 00:13:44,296
ওর লম্বা চুল
আমার ভালো লেগেছে।

157
00:13:45,125 --> 00:13:46,400
এই দাঁড়াও, উনি তোমার বাবা?

158
00:13:50,263 --> 00:13:53,338
তুমি ঠিক তোমার
বাবার মতো দেখতে।

159
00:13:55,135 --> 00:13:56,342
বাবার সাথে তোমার
কোনো সমস্যা আছে?

160
00:13:57,270 --> 00:13:59,411
স্যরি, এটা জিজ্ঞাস করা
উচিত হয়নি আমার।

161
00:14:01,141 --> 00:14:03,123
তোমার মুখের ভাব
সেটাই প্রকাশ করছে।

162
00:14:03,210 --> 00:14:06,217
কলেজে থাকাকালীন সময়ে
সমস্যা হওয়াটা স্বাভাবিক।

163
00:14:06,313 --> 00:14:07,288
পড়তাম না।

164
00:14:07,380 --> 00:14:08,125
ফাঁকি দিতাম।

165
00:14:08,181 --> 00:14:09,160
এসব নিয়ে
বাবা রেগে যেতেন।

166
00:14:09,216 --> 00:14:10,423
তাই বাড়ি থেকে
আমি বেরিয়ে এসেছিলাম।

167
00:14:12,753 --> 00:14:14,495
এখন আমার বোনের সাথে দেখা করে
ওকে বাড়ি নিয়ে যাব।

168
00:14:15,155 --> 00:14:17,467
বাবা-মাকে আমি দেখতে চাই।
দুই বছর ধরে তাদের সাথে দেখা হয়নি।

169
00:14:18,158 --> 00:14:20,140
ওহ! তাহলে তুমি
আপোষের সিদ্ধান্ত নিয়েছ।

170
00:14:20,193 --> 00:14:21,229
এখানে আপোষের কি আছে!

171
00:14:21,294 --> 00:14:25,440
আমার জীবনের দুটি বছর তাদেরকে
না দেখে ছিলাম ওটাই বড় আপোষ ছিল।

172
00:14:26,266 --> 00:14:28,214
আমার রাগের কারণে
অনেকেই চলে গিয়েছে।

173
00:14:28,268 --> 00:14:31,252
প্রত্যাশা ছিল ওটা যে সেটার জন্য
আমার বন্ধুরা আমাকে সাহায্য করবে।

174
00:14:31,304 --> 00:14:33,411
অথচ ওরা কখনোই
আমার সাথে ছিল না।

175
00:14:34,141 --> 00:14:35,485
- এখন বুঝতে পেরেছ?
- সত্যি, অনেক!

176
00:14:37,210 --> 00:14:39,192
তারপর আমার বাবার বয়স,
আর মায়ের সাস্থ্য নিয়ে...

177
00:14:39,246 --> 00:14:41,228
একটা সময় এসব ভাবনা
হঠাৎ করে ঘাড়ে চেপে গেল।

178
00:14:41,281 --> 00:14:43,456
আমাকে দেখে হয়তো তিনি
রাগ করবেন বা বড় জোড় থাপ্পড় দেবেন।

179
00:14:44,151 --> 00:14:46,190
- সেটা ব্যাপার না।
- বাচ্চাদেরকে থাপ্পড় মারা পিতামাতাদের উচিত না।

180
00:14:46,286 --> 00:14:48,131
আমার পিতামাতা যদি আমাকে থাপ্পড় মারতেন
হয়তো সেই সময় আমিও বেরিয়ে যেতাম।

181
00:14:48,221 --> 00:14:50,100
বোন, বারবার মারলেও
এতে কোনো সমস্যা নেই।

182
00:14:50,157 --> 00:14:51,330
বাবা তো বাবাই!

183
00:14:54,127 --> 00:14:55,402
- আচ্ছা, শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

184
00:14:59,166 --> 00:15:00,511
জানো, আমি একটা
মজার ব্যাপার খুঁজে পেয়েছি।

185
00:15:01,201 --> 00:15:05,449
অপরিচয় কারো সাথে কীভাবে
তুমি এত খোলাখুলি ভাবে কথা বলো?

186
00:15:06,139 --> 00:15:08,212
আমি আরো পরিচিত কারো সাথে
কথা বলতে অস্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি।

187
00:15:08,275 --> 00:15:10,450
তবে আমি অপরিচিত কারো সাথে
যে কোনো কথা মন খুলে বলতে পারি।

188
00:15:12,145 --> 00:15:14,320
- আচ্ছা, শুভ রাত্রি।
- তোমাকেও।

189
00:15:47,214 --> 00:15:49,457
কি শপিং করবি?
আমার কাছে এক আনাও নেই।

190
00:15:50,150 --> 00:15:51,494
কৃপণ, আমি আমার
নিজের টাকা দিয়ে করব।

191
00:15:52,185 --> 00:15:53,187
সাথে থাকতে কোনো সমস্যা নেই তো?

192
00:15:53,253 --> 00:15:55,235
সমস্যা নেই,
তবে বিরক্ত হব।

193
00:15:55,288 --> 00:15:58,501
সাথে পায়েলকেও নিয়ে নিই।

194
00:15:58,726 --> 00:15:59,637
ওটাই ভালো।

195
00:15:59,693 --> 00:16:02,232
আমাদের দুজনের জন্য
ওটাই ভালো হবে।

196
00:16:02,295 --> 00:16:04,277
হ্যালো! সে ইতিমধ্যে বলে দিয়েছে।

197
00:16:04,331 --> 00:16:07,315
তাকে তুই নিয়ে আয়,
বাদবাকি আমিই দেখব।

198
00:16:27,154 --> 00:16:30,161
ডাক্তার, ঐ কাগজটি
আপনি কীভাবে পেলেন?

199
00:16:30,223 --> 00:16:32,502
আজ সকালে, অর্পণা ছাত্রাবাসে
আমি একটা কাগজের টুকরো পেয়েছি।

200
00:16:33,193 --> 00:16:36,268
হয়তো গত রাতের ঝামেলায়,
তাদের হাত থেকে ফসকে গিয়েছিল।

201
00:16:36,329 --> 00:16:38,208
ড্রাগের নাম ছাড়া 
এতে অন্যকিছু উল্লেখ আছে?

202
00:16:38,265 --> 00:16:39,244
অন্য কিছুই নেই।

203
00:16:39,299 --> 00:16:42,215
এটি কোনো এক ডাক্তারের
প্রেসক্রিপশনের ছেঁড়া অংশ।

204
00:16:42,269 --> 00:16:43,180
আমি নিশ্চিত।

205
00:16:43,236 --> 00:16:44,409
আচ্ছা, লাইনে থাকুন।

206
00:16:59,186 --> 00:17:02,501
ডাক্তার, এতে কি ব্রণ্ডাঙ্গা
নামে কিছু উল্লেখ রয়েছে।

207
00:17:03,190 --> 00:17:04,329
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে, চেক করছি।

208
00:17:18,171 --> 00:17:20,518
ব্রণ্ডাঙ্গা হচ্ছে স্কোপলামাইন...

209
00:17:21,208 --> 00:17:23,417
পৃথিবীর সবচেয়ে ভয়ানক ড্রাগ।

210
00:17:24,211 --> 00:17:28,186
অর্জুন, আমি জানতে চাই
কোথা থেকে ওরা পায় আর কে এটা বিক্রি করে?

211
00:17:28,248 --> 00:17:29,421
আমি পরে ফোন দিচ্ছি।

212
00:17:32,252 --> 00:17:34,325
থ্রেসাম্মা, জানো এটা কী?

213
00:17:36,189 --> 00:17:39,469
ল্যাটিন আমেরিকাতে একটা
ভয়ানক ড্রাগ ব্যবহিত হয়।

214
00:17:41,194 --> 00:17:44,440
ড্রাগটি যদি শরীরে একবার প্রবেশ করানো হয়,
ওটার প্রভাবে ধীরে ধীরে স্মৃতিশক্তি হারিয়ে যাবে।

215
00:17:45,298 --> 00:17:48,511
এবং সেই সাথে তাদের মস্তিষ্কে
আর কিছুই নিবন্ধভুক্ত হবে না।

216
00:17:50,170 --> 00:17:53,279
এতে, প্রত্যেকটি মেয়ে তাদের দাসী হয়ে যাবে
যে কেউ যা খুশি তাদের সাথে করতে পারবে।

217
00:17:53,340 --> 00:17:58,192
ড্রাগের প্রভাব শেষে যখন
তারা স্বাভাবিক হয়ে উঠবে,

218
00:17:58,245 --> 00:18:01,354
তখন তাদের সমস্ত শরীরে
বিবর্ণ আঘাতের অসহনীয় ব্যথা হবে।

219
00:18:02,282 --> 00:18:04,526
বুঝতেই পারবে না
আসলে কিসব হয়েছিল।

220
00:18:06,186 --> 00:18:08,567
যারা তাদের বীভৎস ভাবে ধর্ষণ করছে
এমনকি তাদের চেহারাটাও মনে রাখতে পারবে না।

221
00:18:09,189 --> 00:18:11,502
মানুষিক ভারসাম্যহীন হয়ে,
তারা তাদের জীবন চালিয়ে যাবে।

222
00:18:13,260 --> 00:18:16,403
একটি মেয়ের জীবনকে চূর্ণবিচূর্ণ
করার জন্য তাদের আর কী দরকার?

223
00:18:20,267 --> 00:18:25,381
- অর্জুন!
- ডাক্তার, কাথৃ ড্রাগস অ্যান্ড ক্যামেস্ট্রি, পিকেট স্ট্রিট।

224
00:18:29,276 --> 00:18:30,347
কী?

225
00:18:30,477 --> 00:18:33,826
কিন্তু আম্মুর সার্জারি
আগামী সপ্তাহে নির্ধারিত ছিল, তাই না?

226
00:18:34,381 --> 00:18:35,589
মেয়েটির অবস্থা খুব খারাপ।

227
00:18:35,649 --> 00:18:37,528
এইমাত্র ওর বাড়ি থেকে
ফোন রিসিভ করা হয়েছে।

228
00:18:37,585 --> 00:18:38,587
ওরা হাসপাতালে
আসার পথেই আছে।

229
00:18:38,652 --> 00:18:41,534
রেণু, আমি এখন খুব
কঠিন পরিস্থিতিতে রয়েছি।

230
00:18:41,589 --> 00:18:43,628
আমার বদলি কাউকে
খুঁজতে পারবে, প্লিজ?

231
00:18:43,691 --> 00:18:45,832
হয়তো ডা. রবিন্দ্র আছেন।

232
00:18:46,627 --> 00:18:49,770
প্লিজ, উনাকে ফোন দিয়ে বলো যে খুব ইমার্জেন্সি
তারপরে আমাকে ফোন দিয়ে জানিয়ো, কেমন?

233
00:19:07,515 --> 00:19:09,827
কেউ একজন এখান থেকে এই ড্রাগটি
কিনে নিয়েছে! সে কে আমি জানত চাই।

234
00:19:14,522 --> 00:19:16,629
এটা আমাদের কাছে নেই, স্যরি!

235
00:19:16,690 --> 00:19:18,638
রয়েছে এবং তোমরা
এখানে সেটা বিক্রি করছ।

236
00:19:18,692 --> 00:19:20,696
বলো কে এটা কিনে নিয়েছিল।

237
00:19:21,529 --> 00:19:22,873
কতবার তোমাকে বলব আমি?

238
00:19:24,532 --> 00:19:27,516
ম্যাডাম, এই ব্যাপারে আমি জানি না।
প্লিজ, এখান থেকে যান।

239
00:19:27,568 --> 00:19:30,745
মাত্র একটাই ফোন কল আর পাঁচ মিনেটের
ভেতরে এই জায়গাটা পুলিশ এসে ঘিরে ফেলবে।

240
00:19:31,605 --> 00:19:32,812
জেলে ঢুকিয়ে দেবো।

241
00:19:33,541 --> 00:19:36,753
বে-আইনী ড্রাগস বিক্রির জন্য
কত বছর জেলে থাকবে, জানো তুমি?

242
00:19:37,545 --> 00:19:40,529
ম্যাম, এই ব্যাপারে আমি কিছুই জানি না!
এসব আমি হ্যান্ডেল করি না!

243
00:19:40,614 --> 00:19:41,821
আমি শুধু আমার কাজ করি!

244
00:19:42,550 --> 00:19:43,621
ফালতু কোথা শোনার মতো
আমার কাছে সময় নেই।

245
00:19:43,717 --> 00:19:45,858
বল কে এটা কিনেছিল নতুবা
আমি তোমার জীবন ধ্বংস করে দেবো।

246
00:19:47,555 --> 00:19:48,534
এসব চলবে না!

247
00:19:48,589 --> 00:19:49,591
পুলিশকে ডাকব?

248
00:19:49,657 --> 00:19:50,602
ডা. রহিনি?!

249
00:19:50,658 --> 00:19:56,740
ম্যাম, আমার চাকরি চলে যাবে।
প্লিজ চলে যান, প্লিজ।

250
00:20:00,701 --> 00:20:03,548
কালেরাম!
ডা. কালেরান।

251
00:20:03,604 --> 00:20:04,777
এটা উনার হাতের লিখা।

252
00:20:07,608 --> 00:20:09,851
হ্যাঁ ডাক্তার, আপনার জন্য কী করতে পারি?

253
00:20:14,548 --> 00:20:15,755
আমি এর হোতাকে খুঁজছিলাম!

254
00:20:20,654 --> 00:20:22,863
আমরা এই ধরণের
ড্রাগস বিক্রি করি না।

255
00:20:23,691 --> 00:20:25,866
আমরা আইনের
আওতাধীনে আছি।

256
00:20:27,628 --> 00:20:28,767
সেও এটাই বলেছে আমাকে।

257
00:20:33,634 --> 00:20:35,616
- রেণু।
- ডাক্তার, আমি দুঃখিত।

258
00:20:35,669 --> 00:20:36,876
ডা. রবিন্দ্র ব্যস্ত রয়েছেন!

259
00:20:37,571 --> 00:20:39,780
উনি ইমার্জেন্সি সার্জারিতে রয়েছেন!

260
00:20:41,609 --> 00:20:43,591
- আম্মু হাসপাতালে চলে এসেছে?
- এখন অবধি আসেননি।

261
00:20:43,644 --> 00:20:44,817
কিন্তু আপনি এখনই চলে আসুন।

262
00:20:45,546 --> 00:20:47,619
ডাক্তার, ডাক্তার...

263
00:20:47,681 --> 00:20:48,786
আমি আসছি।

264
00:20:53,687 --> 00:20:55,896
বাসু, একজনকে খুঁজতে হবে...

265
00:20:56,690 --> 00:20:57,863
ডা. কালেরাম!

266
00:21:04,632 --> 00:21:05,839
আমি সবকিছু 
ঠিকঠাকভাবে চেক করছি।

267
00:21:06,567 --> 00:21:07,512
ওর ইনবক্স, ড্রাফট
আর পাঠানো আইটেমগুলি।

268
00:21:07,601 --> 00:21:09,810
আর আমি নিশ্চিত স্যার,
প্রণবের ফোনে সন্দেহজনক কিছুই ছিল না।

269
00:21:10,403 --> 00:21:10,882
আর রহিনি?

270
00:21:10,938 --> 00:21:12,544
না স্যার, ফাইল ওর কাছে নয়।

271
00:21:12,606 --> 00:21:14,610
তুই ওকে জানিস না!
সে খুঁজে বেরে করে ফেলবে।

272
00:21:14,675 --> 00:21:15,780
সেটার জন্য আমরা
অপেক্ষা করছি, স্যার।

273
00:21:16,610 --> 00:21:17,612
ওটা বাদ দিন, স্যার!

274
00:21:17,678 --> 00:21:19,557
নিউজ পেপার পড়েছেন?

275
00:21:19,613 --> 00:21:20,649
হ্যাঁ, পড়েছি।
কাজ ভালোই হয়েছে।

276
00:21:20,714 --> 00:21:22,627
কিন্তু মিডিয়া ওটার প্রিন্ট
বন্ধ করা উচিত নয়।

277
00:21:22,683 --> 00:21:24,528
টিভি আর ইন্টার্নেট সহ
শহরের কোণোয় কোণোয়...

278
00:21:24,585 --> 00:21:26,589
...রহিনির সম্পর্কে
অভিযোগ ছড়িয়ে পড়া চাই।

279
00:21:26,654 --> 00:21:27,633
হয়ে যাবে, স্যার।

280
00:21:27,688 --> 00:21:30,865
অনেক বছর ধরে ও আমাদের
অনেক লোকসান করেছে।

281
00:21:31,592 --> 00:21:33,596
সবকিছু জন্য
ওকে মাশুল গুণতে হবে।

282
00:21:33,661 --> 00:21:34,800
ইডলি, ভাডা, কফি।

283
00:21:37,565 --> 00:21:38,670
কী ছোটু?
এত দেরি করে ফেললি?

284
00:21:38,732 --> 00:21:39,837
স্যার! আসলে...

285
00:21:44,705 --> 00:21:45,582
ওটা বাদ দে।

286
00:21:45,673 --> 00:21:46,778
গাড়ির কী হয়েছে?

287
00:21:47,575 --> 00:21:48,748
ওখানে দেরি যেন না করে!

288
00:21:49,577 --> 00:21:50,716
এক সেকেন্ড, পরে ফোন দিচ্ছি।

289
00:21:51,712 --> 00:21:52,623
- দীপক!
- জ্বী, স্যার।

290
00:21:52,680 --> 00:21:55,721
পার্টির জন্য আমাদের
আরো একটি প্যাকেটের দরকার।

291
00:22:01,689 --> 00:22:04,866
শুনুন, আমি কোরেগাল্লিতে নামতে চাইছি।

292
00:22:05,559 --> 00:22:08,543
বাংলা শব্দগুলোর অর্থ ভালো করে জানি না
আর উনি ইংরেজিতে ভাষণ দিচ্ছেন!

293
00:22:08,596 --> 00:22:09,735
হ্যালো।
টিকেট দেখান।

294
00:22:10,564 --> 00:22:12,568
মনে হচ্ছে ইংরেজি বলাতে
সে বেশ বিরক্ত হয়েছে।

295
00:22:12,633 --> 00:22:13,612
তাহলে তাকে কান্নাড়া
ভাষায় জিজ্ঞাসা কর।

296
00:22:13,667 --> 00:22:16,617
নান কোরে গাল্লি নাল্লি ইল্লে বেকু!
(আমি কোরে গাল্লিতে যেতে চাই)

297
00:22:16,670 --> 00:22:17,809
আবার বল!

298
00:22:21,709 --> 00:22:23,850
নান কোরে গাল্লি নাল্লি ইল্লে বেকু!
(আমি কোরে গাল্লিতে যেতে চাই)

299
00:22:24,578 --> 00:22:26,719
ধুর ভাই, ফেলে এসেছেন।
এখন ওইযূধুতে আছেন।

300
00:22:27,648 --> 00:22:29,561
সে বলছে ওইযূধু ওইযূধু...

301
00:22:29,650 --> 00:22:32,634
বলছে, মিস করে ফেলেছেন।
নেমে অন্য কিছু নিয়ে চলে যান।

302
00:22:32,720 --> 00:22:36,536
নান ইল্লে বাকু, বাস নিল্লিসে
(বাস থামান, নামব আমি)

303
00:22:36,590 --> 00:22:39,574
থামান, আমি নামব।

304
00:22:39,627 --> 00:22:41,734
বাসটি থামান।

305
00:22:42,630 --> 00:22:43,609
বাসটা কী থামাবে?

306
00:22:43,664 --> 00:22:45,737
বাসটি থামা নারে, ভাই।

307
00:22:49,036 --> 00:22:50,038
তাড়াতাড়ি নামুন!

308
00:22:53,674 --> 00:22:56,749
বাসের জন্য অপেক্ষা না করে
একটা অটোরিকশা নিয়ে চলে আয়।

309
00:23:25,573 --> 00:23:28,580
হ্যালো, আমি
ইলেকট্রনিক মার্কেটে পৌঁছেছি।

310
00:23:28,642 --> 00:23:29,883
ওহ, পৌঁছে গিয়েছিস!
আমি এক্ষুণি আসছি।

311
00:23:30,644 --> 00:23:31,783
তাড়াতাড়ি আয়।

312
00:23:37,618 --> 00:23:38,825
আমি জংশনে অপেক্ষা করছি!

313
00:23:43,624 --> 00:23:45,628
তুই হাতাহীন জামা পরেছিস?

314
00:23:45,693 --> 00:23:46,934
এতে অপরাধের কী?

315
00:23:47,094 --> 00:23:48,541
হাতাহীন জামা পরা
তোর উচিত হয়নি।

316
00:23:49,229 --> 00:23:50,869
আচ্ছা, ঘণ্টাখানিক পরে
আমি তোমাকে ফোন করব।

317
00:23:51,164 --> 00:23:52,109
এক মিনিট।

318
00:23:52,600 --> 00:23:53,875
সাবেক টাকা অনুযায়ী
আমি কাজ করতে পারব না!

319
00:23:54,635 --> 00:23:55,546
এখন এই কাজে ৩০ লাগবে।

320
00:23:55,636 --> 00:23:57,675
আচ্ছা, পায়েলকে মিনি
স্কার্টে দেখতে তোর ভালো লাগে।

321
00:23:57,771 --> 00:23:59,616
আর আমাকে, এমনকি
হাতাহীন জামায় ভালো লাগছে না?

322
00:23:59,673 --> 00:24:01,586
৩০ হাজার! পাগল নাকি তুই?

323
00:24:01,642 --> 00:24:02,621
কাজ আমরা করি।

324
00:24:02,676 --> 00:24:03,655
রিস্ক আমরা নেই।

325
00:24:03,711 --> 00:24:04,918
সমতুল্য টাকাও
পরিশোধ করা দরকার।

326
00:24:05,613 --> 00:24:07,686
- তুই আমার বোন!
- সেও তো অন্যকারো বোন!

327
00:24:07,748 --> 00:24:09,593
আমার কখনো অমন বোধ হয়নি।

328
00:24:09,650 --> 00:24:11,632
তোর কি মনে হয় টাকা
আমার কাছে আসমান থেকে পড়ে?!

329
00:24:11,685 --> 00:24:13,598
পর্যাপ্ত লাভেই আমি এই কাজ করি!

330
00:24:13,654 --> 00:24:14,929
২০ হাজার, ফাইনাল!

331
00:24:15,455 --> 00:24:16,161
পারব না।

332
00:24:17,591 --> 00:24:19,573
হাসিস না!
শাল দিয়ে নিজেকে ঢেকে নে!

333
00:24:19,627 --> 00:24:20,663
ঢাকার জন্য ওটাকে
তোর কাছে কম্বল মনে হয়!

334
00:24:20,728 --> 00:24:22,641
এসব পরার রীতি এখানে আছে!

335
00:24:22,696 --> 00:24:24,905
অমন রীতি আমি পছন্দ করি না!

336
00:24:29,637 --> 00:24:30,878
২৫ হাজার, ফাইনাল!

337
00:24:32,673 --> 00:24:33,812
আচ্ছা, আচ্ছা আয়।

338
00:24:40,681 --> 00:24:41,854
ভাইয়া...

339
00:24:44,652 --> 00:24:47,829
রিয়া...রিয়া...

340
00:25:07,641 --> 00:25:09,680
রহিনি, আজকের
খবরের কাগজ পড়েছ?

341
00:25:09,743 --> 00:25:13,661
খবরটি তোমাকে নিয়ে আর সাথে
এই হাসপাতালের খ্যাতি নষ্ট করছে।

342
00:25:13,714 --> 00:25:17,894
ওরা সন্দেহ করেছে যে তোমার
এনজিওটাও নারী পাচারের সাথে জড়িত।

343
00:25:18,652 --> 00:25:20,895
আমি জানি তোমার বিরুদ্ধে
ঐসব গুজব একদম মিথ্যা।

344
00:25:21,656 --> 00:25:23,604
কিন্তু এখনো এসব 
গুজবের বিরুদ্ধে দাঁড়াবে না?

345
00:25:23,657 --> 00:25:26,607
তা নাহলে এই হাসপাতালের
বিশ্বস্ততার উপর প্রভাব ফেলবে।

346
00:25:26,660 --> 00:25:27,605
আমি খুব বিরক্ত!

347
00:25:27,661 --> 00:25:28,697
এসব ব্যাপার নিয়ে
আমি খুব দুশ্চিন্তায় রয়েছি।

348
00:25:28,762 --> 00:25:30,675
এটা আপনার হাসপাতাল।

349
00:25:30,731 --> 00:25:33,874
তাই, আমি বুঝতে পারছি
আপনি খ্যাতি নিয়েই চিন্তিত হয়ে আছেন।

350
00:25:34,635 --> 00:25:35,910
কিন্তু জানেন এখন
আমি কী নিয়ে চিন্তিত?

351
00:25:36,604 --> 00:25:39,850
দশ বছরের মেয়ে একটা
অপারেশন থিয়েটারে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

352
00:25:40,675 --> 00:25:41,848
আমাকে কাজে যেতে হবে।

353
00:25:48,749 --> 00:25:50,890
আমি নিত্যর মা!

354
00:25:51,752 --> 00:25:52,925
আমার মেয়ে...

355
00:25:53,688 --> 00:25:55,897
ডাক্তার খুব জরুরি!
আপনি এখনই আসুন।

356
00:26:13,641 --> 00:26:15,816
- রিপোর্টটি এইমুহূর্তে দরকার, বুঝেছ?
- জ্বী, স্যার।

357
00:26:16,176 --> 00:26:17,247
নমস্কার।

358
00:26:17,745 --> 00:26:19,954
আপনার ফাইলটি পাঠিয়ে দিয়েছি!
নিশ্চয় আমি সাহায্য করব।

359
00:26:24,652 --> 00:26:25,791
নাম কি?

360
00:26:26,620 --> 00:26:27,929
- লাক্ষ্মী।
- সাউন্ড কমা।

361
00:26:28,656 --> 00:26:29,931
কারোরই কাজের নাম নেই!

362
00:26:30,658 --> 00:26:31,660
নাম কি?

363
00:26:31,725 --> 00:26:32,602
- হাসপাতাল গিয়েছিলে?
- জ্বী, স্যার।

364
00:26:32,660 --> 00:26:33,935
পুলিশের হানাতে সবখানে
হট্টগোল শুরু হয়েছিল।

365
00:26:34,628 --> 00:26:36,940
স্ট্যাট ক্রাইম ব্রাঞ্চের হানার পরিপেক্ষিতে
আমাদের অনাথ বাচ্চাদের উদ্ধার করা হয়েছে।

366
00:26:37,665 --> 00:26:39,613
আর পরিস্থিতিটা ছিল বেশ ভয়ানক!

367
00:26:39,700 --> 00:26:41,682
পুলিশ বাচ্চাদের বেশ
শোচনীয় অবস্থায় পায়।

368
00:26:41,769 --> 00:26:44,946
শারীরিক অত্যাচার সহ তাদের
অনেকেই খারাপভাবে নির্যাতিত হয়!

369
00:26:45,673 --> 00:26:49,921
সেই সময় পুলিশ বুঝতে পারেনি যে
তারা একটি প্যান্ডোরাসের বাক্স উদঘাটন করবে।

370
00:26:50,611 --> 00:26:51,647
আমরা এখন কোনো
নাম দিতে পারব না।

371
00:26:51,712 --> 00:26:52,919
তদন্ত চলছে!

372
00:26:56,617 --> 00:26:59,624
বলেছি কোনো নাম বলতে পারব না!
অমন অপরাধে কাউকে পাওয়া গেলে,

373
00:26:59,687 --> 00:27:01,828
তারা গ্রেফতার হবে সাথে
এনজিওটাকেও বন্ধ করা হবে।

374
00:27:02,022 --> 00:27:02,933
যাও...

375
00:27:03,023 --> 00:27:03,866
প্লিজ।

376
00:27:03,924 --> 00:27:06,031
বল, ভুলটা কার ছিল?

377
00:27:06,760 --> 00:27:07,637
স্যার...

378
00:27:07,695 --> 00:27:09,734
মাঝ রাতে একা ঐ
রাস্তা দিয়ে গিয়েছিলি কেন?

379
00:27:09,797 --> 00:27:11,904
মাঝ রাতে ওভাবে গেলে
যদি ছেলেরা পায় কী করবে?

380
00:27:12,700 --> 00:27:13,702
এটা তোর ভুল।

381
00:27:13,768 --> 00:27:15,681
আসছে আবার অভিযোগ করতে!

382
00:27:15,736 --> 00:27:16,909
ঐ চারজন কী করেছিল?

383
00:27:17,771 --> 00:27:20,914
বল না কী করেছিল?
আরে বল না!

384
00:27:22,442 --> 00:27:26,623
স্যার, আমি মহিলা পুলিশ
অফিসারকে সব বলে দিয়েছি।

385
00:27:26,714 --> 00:27:28,855
এখানের পুলিশ অফিসার আমি।

386
00:27:29,416 --> 00:27:33,892
এফআইআর যদি লিখাতে চাস
তাহলে সব সত্য আমাকে বলতে হবে।

387
00:27:34,421 --> 00:27:35,400
তারপর কী হয়েছিল?

388
00:27:35,656 --> 00:27:37,638
কোথায় ধরেছিল?
কতবার লাঞ্ছনা করেছিল?

389
00:27:37,692 --> 00:27:39,400
সব ডিটেলস আমার দরকার।

390
00:27:39,660 --> 00:27:42,667
বল!
আরে বল।

391
00:27:42,730 --> 00:27:44,678
হারামজাদি, খবিশ!

392
00:27:44,732 --> 00:27:47,875
নারীদের সাথে কথা বলতে জানেন না
আপনি কীভাবে একজন পুলিশ অফিসার হলেন?

393
00:27:48,001 --> 00:27:49,310
এই, কে রে তুই?

394
00:27:49,436 --> 00:27:50,815
চেঁচাচ্ছিস কেন?

395
00:27:51,438 --> 00:27:54,821
এই ইংরেজি বা কান্নাড়া ভাষায়
কথা বল, শালা মাদ্রাজি।

396
00:27:56,777 --> 00:27:58,759
বেচারি নির্যাতিত হয়েছে অথচ শালা
শুয়োর তাকে আবুলতাবুল প্রশ্ন করছে।

397
00:27:58,812 --> 00:28:00,851
শালাকে বাইরে বের কর।

398
00:28:02,449 --> 00:28:05,433
পুলিশ স্টেশনে ঝামেলা করলে
কেউ কি তোমার অভিযোগ নিবে?

399
00:28:05,719 --> 00:28:07,792
ওসব আবুলতাবুল কথা শোনার পর,
আপনি আমাকে বলছেন চুপ থাকতে?

400
00:28:12,425 --> 00:28:16,901
কারা যেন কোরে গাল্লি থেকে
সকালে আমার বোনকে অপহরণ করেছে।

401
00:28:18,298 --> 00:28:19,300
এক কাজ করো...

402
00:28:19,466 --> 00:28:23,681
নারীর সুরক্ষা ও মানব পাচার বিরোধীর
এখানে বিশেষ পুলিশ রয়েছে।

403
00:28:23,737 --> 00:28:26,744
ওরা নিখোঁজ আর
মানব পাচার মামলা নিয়ে ঘাটে।

404
00:28:26,807 --> 00:28:27,980
তোমাকে ঠিকানা দিচ্ছি।

405
00:28:34,748 --> 00:28:35,955
অপরাধীদের নিয়ে এসেছি।

406
00:28:37,284 --> 00:28:38,127
কে?

407
00:28:38,452 --> 00:28:40,958
দুদিন আগে গ্রেফতার করেছিলেন না,
ওই দুই মেয়েকে।

408
00:28:41,455 --> 00:28:43,938
এই, ওরা অপরাধী নয়
ভিক্টিম রে গাধা।

409
00:28:44,491 --> 00:28:47,942
অপরাধী আর ভিক্টিক কে জানে না
আবার সে নিজেকে পুলিশ বলে কীভাবে?

410
00:28:48,529 --> 00:28:50,476
এটা শেষ করে আসছি।

411
00:28:50,764 --> 00:28:51,869
- তুমি যাও...
- ঠিক আছে, স্যার।

412
00:28:52,533 --> 00:28:54,879
ডিউটির সময় আমি
মদ খাই কেন জানো?

413
00:28:55,435 --> 00:28:57,439
আমি কাজে অধৈর্য হয়ে
প্রায় হাপিয়ে উঠেছি।

414
00:28:57,505 --> 00:28:58,951
অনেক কেস পেন্ডিং হয়ে পড়ে আছে।

415
00:28:59,473 --> 00:29:00,886
নারী পাচার, অপহরণ আর নিখোঁজ...

416
00:29:01,474 --> 00:29:02,978
৬ মাস হয়েছে আমার
এখানে যোগদান করার।

417
00:29:03,476 --> 00:29:05,891
অথচ এখনো অবধি একটা
মেয়েকে উদ্ধার করতে পারিনি।

418
00:29:06,113 --> 00:29:06,888
সম্ভবই বা কীভাবে?

419
00:29:07,481 --> 00:29:09,485
টাস্ক ফোর্স নেই, বুলেট নেই।

420
00:29:09,750 --> 00:29:13,964
পুলিশ জিপের জন্য
তেলের টাকা বরাদ্দ নেই।

421
00:29:14,121 --> 00:29:16,467
তার উপর আবার কয়েকটা
বোকাচণ্ডী কনেস্টেবল নিয়োগ দিয়েছে।

422
00:29:16,524 --> 00:29:19,974
ট্রাফিকিং মানে ট্রাফিক পুলিশ নাকি,
তারা এটা আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল।

423
00:29:20,794 --> 00:29:23,869
এমনকি এই ধরনের মানুষের সহায়তা নিয়ে
ছোট দোকানগুলিতেও কাজ করা প্রায় অসম্ভব।

424
00:29:24,532 --> 00:29:26,479
এগুলো শুধু মারধর
করতে পুলিশে এসেছে।

425
00:29:26,567 --> 00:29:28,845
স্যার, আমার বোন...

426
00:29:35,475 --> 00:29:37,457
তোমার বোনের ক্ষেত্রে
৩টি সম্ভাবনা হতে পারে।

427
00:29:37,511 --> 00:29:40,460
গণধর্ষণ, অপহরণ ও পাচার,

428
00:29:40,514 --> 00:29:42,757
আমার সন্দেহ
ওটা পাচারই হবে।

429
00:29:42,817 --> 00:29:44,992
এমন হলে, তারা এক জায়গায়
দীর্ঘক্ষণ তাকে রাখবে না।

430
00:29:45,485 --> 00:29:48,993
তাদের জন্য একই জায়গায়
অপহরণ ও সাপ্লাই করা বেশ ঝুঁকিপূর্ণ।

431
00:29:49,489 --> 00:29:52,906
তাকে ২৪টা ঘণ্টা রাজ্য
থেকে রাজ্যে নিয়ে ঘুরাবে।

432
00:29:53,460 --> 00:29:54,496
তোমার কাছে মাত্র
২৪ ঘণ্টা রয়েছে।

433
00:29:54,562 --> 00:29:57,842
এর ভেতরে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
তা নাহলে তাকে পাওয়া মুশকিল হয়ে যাবে।

434
00:29:58,465 --> 00:30:01,916
স্যার, আমি কী করব?

435
00:30:02,503 --> 00:30:03,505
স্যার, আমি কীভাবে?

436
00:30:03,571 --> 00:30:07,523
আমি দুঃখিত রে ভাই, তোমাকে সাহায্য
করার মতো সেই অবস্থানে আমি নেই।

437
00:30:07,575 --> 00:30:09,853
এই, অমলেট নিয়ে আয়।

438
00:30:37,605 --> 00:30:40,987
বাবা, তুই পৌঁছেছিস?

439
00:30:41,474 --> 00:30:42,921
আমি রিয়াকে ফোনে পাচ্ছি না।

440
00:30:43,544 --> 00:30:44,853
ওখানে কীসের গোলমাল হচ্ছে?

441
00:30:45,012 --> 00:30:45,582
তোরা শপিং-এ নাকি?

442
00:30:45,646 --> 00:30:48,960
ঠিক আছে তাহলে
আমি পরে ফোন দেবো।

443
00:30:49,550 --> 00:30:51,532
তোর সিদ্ধান্ত পালটে ফেলেছিস?

444
00:30:51,619 --> 00:30:52,997
ফিরে আসবি না?

445
00:30:55,488 --> 00:30:56,935
জানি তুই কেন
চুপ করে আছিস।

446
00:30:57,591 --> 00:30:59,539
চিন্তা করিস না।

447
00:30:59,594 --> 00:31:02,976
বাসায় যখন ফিরে আসবি তোর আর
তোর বাবার মধ্যে ঝামেলা শেষ হয়ে যাবে।

448
00:31:03,564 --> 00:31:07,846
নবীন, কথা বল।
নবীন।

449
00:31:09,570 --> 00:31:12,884
অবশ্যই আসব আমি
সাথে রিয়াকেও নিয়ে।

450
00:31:38,532 --> 00:31:41,641
ভাইয়া...

451
00:31:50,277 --> 00:31:51,313
রিয়া..

452
00:32:03,624 --> 00:32:07,542
- ভাই, আজকে এখানে কোনো দুর্ঘটনা দেখেছিলেন?
- হাত সরাও মিয়াঁ।

453
00:32:12,533 --> 00:32:16,006
আজকে এখানে কোনো দুর্ঘটনা হয়েছিল?
....কালো রঙের জিপ...

454
00:32:16,670 --> 00:32:19,084
না...

455
00:32:21,275 --> 00:32:22,311
এই, যান তো...

456
00:32:30,518 --> 00:32:32,693
- তৈরি হয়নি, অপেক্ষা করতে হবে।
- আমি ওটা বুঝাইনি।

457
00:32:33,486 --> 00:32:35,662
জংশনে আজকে একটা দুর্ঘটনা হয়েছিল না?
কালো রঙের জিপ...

458
00:32:37,525 --> 00:32:38,527
আমি হিন্দি জানি না।

459
00:32:38,593 --> 00:32:40,973
- আপনি কোন রাজ্যের?
- কেরালা।

460
00:32:41,494 --> 00:32:42,600
এই পিচ্চি এদিকে আয়...

461
00:32:42,663 --> 00:32:46,706
সেও একই জায়গার, সকালের
দুর্ঘটনার কথা তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

462
00:32:47,501 --> 00:32:48,479
স্যার, বলুন কি সমস্যা?

463
00:32:48,536 --> 00:32:50,039
- সকালের দুর্ঘটনা ব্যাপারে জানো?
- হ্যাঁ।

464
00:32:50,538 --> 00:32:51,540
জিপের ভেতরে কাউকে দেখছিলে?

465
00:32:51,606 --> 00:32:53,519
না স্যার, মুখ ঢাকা ছিল।

466
00:32:53,574 --> 00:32:55,988
- গাড়ির নাম্বার মনে আছে?
- না, স্যার...

467
00:32:56,544 --> 00:32:59,994
তারা একটা গাড়িতে ধাক্কা মেরে
একমিনিটও দাঁড়ায়নি দ্রুত পালিয়ে যায়।

468
00:33:07,522 --> 00:33:08,524
জিপের ভেতরে কী ছিল?

469
00:33:08,589 --> 00:33:11,037
- আমার বোন!
- এমটিএল ট্যাক্সি।

470
00:33:13,493 --> 00:33:14,530
যাও গিয়ে ট্যাক্সি
ড্রাইভারকে খুঁজে বের করো।

471
00:33:14,595 --> 00:33:16,041
সে দেখেছিল জিপে কারা ছিল।

472
00:33:17,497 --> 00:33:18,739
অন্ধ নাকি গাড়িতে যে ধাক্কা দিলি!

473
00:33:24,638 --> 00:33:26,016
সে খুব তটস্থ হয়েছিল!

474
00:33:27,541 --> 00:33:28,714
সে তাদের চেনে।

475
00:33:29,543 --> 00:33:31,684
যাও তাদের খুঁজে বের করো, যাও।

476
00:33:46,527 --> 00:33:47,768
স্যার, আজকে কোরে গাল্লিতে
যে দুর্ঘটনা হয়েছিল...

477
00:33:48,596 --> 00:33:52,012
- আমি কিছুই জানি না, স্যার।
- আমার ডিটেলস লাগবে, ভাই।

478
00:33:54,635 --> 00:33:57,778
স্যার, প্লিজ সাহায্য করুন
ঐ জিপে আমার বোন ছিল।

479
00:33:58,573 --> 00:34:01,716
- প্লিজ স্যার।
- আমি জানি না ওরা কারা।

480
00:34:02,576 --> 00:34:04,819
আমি তো তিনদিন আগে আমার
ভাইয়ের সাথে ঐ পাটেল গালিতে গিয়েছিলাম।

481
00:34:05,145 --> 00:34:07,788
তাদের নিজেদের মধ্যে
কিছু ঝামেলা ছিল।

482
00:34:08,549 --> 00:34:09,824
তারা সবাইকে মারধর করছিল।

483
00:34:10,551 --> 00:34:15,505
ওরা আমার ভাইকেও
অকারণে মারধর করে।

484
00:34:15,556 --> 00:34:17,731
এখন সে আইসিইউতে আছে।

485
00:34:18,526 --> 00:34:21,601
দেখো, আমার পরিবার আছে।

486
00:34:21,662 --> 00:34:23,769
আমাকে এইসব 
ঝামেলায় টেনো না।

487
00:34:24,532 --> 00:34:25,807
আমি তাদের সাথে আবার
দেখা করতে চাই না।

488
00:34:32,540 --> 00:34:34,487
মালাবার বাকড়িতে যাও।

489
00:34:34,542 --> 00:34:36,683
ঝগড়া ওখানেই হয়েছিল
পাটিল গলিতে।

490
00:34:43,584 --> 00:34:44,689
সত্যিই হাতাহাতি হয়েছিল, ড্যুড।

491
00:34:44,752 --> 00:34:46,494
আমি দেখছিলাম আর
একজনকে ধরেও ছিলাম।

492
00:34:46,554 --> 00:34:48,866
পায়ে মারাত্মক আঘাত পেয়েছিলাম
যার জন্য দুই সাপ্তাহ কাজে যেতে পারিনি।

493
00:34:49,322 --> 00:34:51,566
সকল ভিক্টিমের
খুব সিরিয়াস অবস্থা।

494
00:34:51,626 --> 00:34:53,539
শুনেছিলাম একটা
ভিক্টিম মারা গিয়েছে।

495
00:34:53,594 --> 00:34:56,840
কী মাদারচোদ ছিল শালারা! 
পার্টির লোকরাও তাদের আর সমাবেশে নিবে না।

496
00:34:57,598 --> 00:34:58,839
ওদের ব্যাপারে তোমার
কোনোকিছুই কি মনে আছে?

497
00:34:59,232 --> 00:35:02,740
মানে, নাম বা তাদের স্থান...
যা দিয়ে তাদের চিহ্নত করা যায়।

498
00:35:02,837 --> 00:35:05,787
ড্যুড, পিঠানোর সময়
এত কিছুর খেয়াল রাখা যায়?

499
00:35:06,541 --> 00:35:08,853
একজনকে আমি দেখেছিলাম
জিপ থেকে নামতে পারেনি।

500
00:35:09,610 --> 00:35:11,523
ডা. কালেরাম...ওটাই তার নাম।

501
00:35:11,612 --> 00:35:13,560
যখন আমার ফ্রেন্ড গর্ভবতী ছিল...

502
00:35:13,614 --> 00:35:15,562
আমার ফ্রেন্ড নয়,
কিন্তু তার গার্লফ্রেন্ড...

503
00:35:15,616 --> 00:35:17,598
একটা নেপালি মেয়ে
যে শ্যালুনে কাজ করে...

504
00:35:17,652 --> 00:35:19,861
শেষে যখন জানতে পারে যে
মেয়েটি গর্ভবতী, সে তার থেকে সরে যায়।

505
00:35:20,555 --> 00:35:22,798
এই মারাত্মক পরিস্থিতিতে, এই ডাক্তার
শুধুমাত্র তার গর্ভাবস্থা অব্যাহতিতে সাহায্য করেন।

506
00:35:23,524 --> 00:35:25,563
জানো শাস্ত্রী হাগারে লোকজন
তাকে কী নামে ডাকে?

507
00:35:25,626 --> 00:35:26,867
গর্ভপাত ডাক্তার।

508
00:35:27,294 --> 00:35:27,864
ভাইয়া...

509
00:35:28,529 --> 00:35:29,873
ড্যুড, দোকানে কাস্টমার।
আমায় যেতে হচ্ছে।

510
00:35:34,769 --> 00:35:36,682
সে ঝুঁকিমুক্ত
একদম ঠিক আছে।

511
00:35:36,737 --> 00:35:38,217
অসংখ্য ধন্যবাদ, ডাক্তার।

512
00:35:38,739 --> 00:35:39,582
ম্যাডাম...

513
00:35:39,740 --> 00:35:40,742
ঠিক আছে, আমার তাড়া আছে।

514
00:35:40,808 --> 00:35:44,760
ডাক্তার, কোরে গাল্লিতে
একটি এক্সিডেন্ট হয়েছিল।

515
00:35:44,812 --> 00:35:46,851
রাস্তায় সেটা আমরা দেখেছি।

516
00:35:47,515 --> 00:35:49,189
ভাগ্যক্রমে পালিয়ে যায়।

517
00:35:49,850 --> 00:35:53,734
কিন্তু জিপটি যখন আমাদের গাড়িতে ধাক্কা দিয়েছিল,
তখন আমি একটি মেয়েকে জিপে পরিষ্কারভাবে দেখেছি...

518
00:35:53,821 --> 00:35:56,771
মেয়েটির মুখে ট্যাপ মারা ছিল।

519
00:35:56,824 --> 00:35:57,803
পুলিশকে জানিয়েছেন?

520
00:35:57,858 --> 00:36:00,899
আমরা তো হাসপাতালে আসছিলাম,
সেজন্য জানাতে পারিনি...

521
00:36:02,763 --> 00:36:03,765
জিপের ভেতরে কতজন ছিল?

522
00:36:03,831 --> 00:36:05,744
প্রায় ৩-৪ জনের কাছাকাছি হবে।

523
00:36:05,800 --> 00:36:09,752
একজনের ছোট চুল সাথে
ছোট ছোট দাড়ি...

524
00:36:09,803 --> 00:36:11,682
আর হাতে রয়েছে ট্যাটু।

525
00:36:11,739 --> 00:36:14,916
- আর কিছু মনে আছে?
- না।

526
00:36:15,676 --> 00:36:17,213
ঠিক আছে,
দেখি আমি কি করতে পারি।

527
00:36:20,715 --> 00:36:21,751
গত ৬ মাসে...

528
00:36:21,816 --> 00:36:27,203
শহরের একজন পুলিশ কর্মকর্তা পাচারের
মামলায় জড়িত অপরাধীদের গ্রেফতার করেছিল।

529
00:36:27,722 --> 00:36:28,758
ওটা ছিল ইনেস্পেক্টর সত্যজিৎ!

530
00:36:28,822 --> 00:36:30,234
আমি যাচ্ছি ওর সাথে দেখা করতে।

531
00:36:30,791 --> 00:36:33,900
আরো কিছু তথ্য পেলে
অবশ্যই আমাকে জানিয়ো।

532
00:36:46,740 --> 00:36:50,783
৫ বছর আগে যখন মেয়েকে
হারিয়েছিলাম তখন সে ছোট ছিল।

533
00:36:50,845 --> 00:36:56,699
এমনকি যখন আপনার ফোন পেয়েছিলাম,
তখন আমি বুঝতে পারলাম আমারই তো মেয়ে...

534
00:36:56,751 --> 00:36:59,256
রোগা, মোটা কিংবা লম্বা
যাইহোক তাতে কী!

535
00:37:01,756 --> 00:37:04,968
যখন আমি এখানে এসে পৌঁছালাম,
তখন গুজব শুনছি যে...

536
00:37:05,693 --> 00:37:07,971
পত্রিকায় লিখেছে যেটা...

537
00:37:08,729 --> 00:37:10,904
ওটা নিয়ে আমি বিশ্বাস আর
অবিশ্বাসের গোলকধাঁধায় আটকে আছি!

538
00:37:11,766 --> 00:37:13,975
প্লিজ, আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দিন।

539
00:37:26,814 --> 00:37:28,955
মেয়েটা লম্বা চুল ঘৃণা করত।

540
00:37:29,683 --> 00:37:31,220
সবসময় বলত ওর জন্য
নাহয় চুল ছোট করতে।

541
00:37:31,752 --> 00:37:32,959
ওর জন্যে আমিও
চুল ছোট করেছিলাম।

542
00:37:33,688 --> 00:37:35,966
যাইহোক, আপনার এত
ছোট করার দরকার ছিল না।

543
00:37:39,760 --> 00:37:41,001
আমি আমার
প্রতিশ্রুতি ভেঙেছি।

544
00:37:41,796 --> 00:37:43,003
আমাকে আরেকটি সুযোগ দাও।

545
00:37:44,532 --> 00:37:46,012
তোমার মেয়েকে
আমি ফিরেয়ে দেবো...

546
00:37:46,333 --> 00:37:47,507
...এই হাতে।

547
00:38:05,753 --> 00:38:06,994
ডাক্তার চলে আসবেন,
প্লিজ অপেক্ষা করুন।

548
00:38:09,690 --> 00:38:10,965
হ্যাঁ, বলো না সোনা!

549
00:38:11,726 --> 00:38:12,762
এত রেগে যাচ্ছ কেন তুমি?

550
00:38:12,827 --> 00:38:14,900
রাতে দেখাবই তো মুভি।

551
00:38:18,833 --> 00:38:22,010
এ ভাই, গর্ভপাত ডাক্তার কেমন?

552
00:38:23,771 --> 00:38:24,978
সে ঠিকঠাক ভাবে করে, তাই না!

553
00:38:25,773 --> 00:38:27,880
কোনো ঝামেলা হবে না তো?

554
00:38:29,710 --> 00:38:30,712
বাবা-মাকে জানিয়েছ?

555
00:38:32,813 --> 00:38:35,854
হ্যালো, সমস্যা কি তোর!
নিজের চরকায় তেল দে।

556
00:38:50,831 --> 00:38:52,038
এই, অপেক্ষা কর।

557
00:38:57,838 --> 00:39:00,047
বাইরে অপেক্ষা কর!
সময় হলে ডাকব।

558
00:39:00,775 --> 00:39:01,982
মর্জি মতোই চলে আসে।

559
00:39:05,846 --> 00:39:08,021
তিনদিন আগে পাটেল গালিতে
একটি লড়াই হয়েছিল।

560
00:39:08,749 --> 00:39:09,751
ওরদের সাথে তুইও ছিলি।

561
00:39:09,817 --> 00:39:10,990
ওরা কারা ছিল?

562
00:39:11,786 --> 00:39:14,064
বাবুলাল...

563
00:39:16,791 --> 00:39:17,964
- বল, ওরা কারা ছিল?
- আমি জানি না।

564
00:39:18,826 --> 00:39:20,705
ওরা আমার বোনকে তুলে নিয়েছে,
বল ওরা কারা ছিল।

565
00:39:20,795 --> 00:39:22,777
- আমি জানি না।
- আমি কিন্তু সারাদিন বেধুম মাইর দিতে জানি।

566
00:39:22,863 --> 00:39:24,936
আমি জানি না
ওরা কারা ছিল!

567
00:39:25,733 --> 00:39:26,940
সত্যি বলছি আমি।

568
00:39:30,738 --> 00:39:33,779
ওদের নাম, ঠিকানা
আমি কিছুই জানি না।

569
00:39:33,841 --> 00:39:36,050
আমার জন্য, তারা অন্ধকারের লোক!

570
00:39:36,777 --> 00:39:39,920
যখন ওদের কাজ আমার কাছে,
তখনই ওরা চলে আসে সাহায্যের জন্য।

571
00:39:40,715 --> 00:39:43,027
আর ওরা আমাকেও ভিন্ন
ভিন্ন জায়গাতে নিয়ে যায়।

572
00:39:44,719 --> 00:39:45,960
ওরা মেয়েদের অপহরণ করে।

573
00:39:46,821 --> 00:39:48,062
আমি তাদের পরিক্ষা করি।

574
00:39:48,756 --> 00:39:50,031
আমি আর কিছুই জানি না।

575
00:39:50,791 --> 00:39:52,396
না জানি নাম,
না জানি ফোন নাম্বার।

576
00:39:52,526 --> 00:39:53,095
- ওরা আজকে নিয়েছিল?
- হ্যাঁ।

577
00:39:55,195 --> 00:39:58,612
- আজকে ওকে দেখেছিলে?
- হ্যাঁ।

578
00:39:58,866 --> 00:39:59,937
কোথায়?

579
00:40:04,872 --> 00:40:05,749
বাবা-মাকে জানাও।

580
00:41:55,840 --> 00:41:56,911
পানি...

581
00:42:07,795 --> 00:42:09,036
প্লিজ আমার ক্ষতি করবেন না, স্যার।

582
00:42:09,764 --> 00:42:10,743
আমার ভীষণ জ্বর!

583
00:42:10,831 --> 00:42:11,810
ভয় পেয়ো না!

584
00:42:11,899 --> 00:42:13,072
আমি ওদের কেউ নই।

585
00:42:14,802 --> 00:42:16,077
আমার বোনকে খুঁজতে
আমি এখানে এসেছি।

586
00:42:17,772 --> 00:42:19,081
ওরা কি আজকে এখানে
কাউকে নিয়ে এসেছিল?

587
00:42:19,773 --> 00:42:24,852
না, ওরা আমাকে গত
পরশুদিন এখানে রেখে গিয়েছিল।

588
00:42:24,912 --> 00:42:29,058
আজকে আমি একটি 
মেয়ের কাঁন্না শুনেছিলাম।

589
00:42:29,817 --> 00:42:32,060
কিন্তু সেটা দুপুরে না সন্ধ্যায়
এই ব্যাপারে আমি নিশ্চিত নই।

590
00:42:32,820 --> 00:42:34,859
এখান থেকে আমি 
ঐ সময় বেরোতে পারিনি।

591
00:42:34,922 --> 00:42:36,129
আগে তুমি কোথায় ছিলে?

592
00:42:36,757 --> 00:42:38,101
জানি না ভাই!

593
00:42:38,759 --> 00:42:42,107
গাড়িতে তোলার আগে
আমাদের চোখ বন্ধ ছিল।

594
00:42:42,830 --> 00:42:46,076
তবে প্রায় ১০ মিনিট 
অবধি চোখ বন্ধ ছিল।

595
00:42:46,834 --> 00:42:48,975
ঐ জায়গাটি জেলের মতো ছিল!

596
00:42:49,770 --> 00:42:53,084
জানালা দিয়ে শুধুমাত্র
আমি সূর্যের আলো দেখেছিলাম।

597
00:42:53,808 --> 00:42:55,812
চারিদিকে লাল রঙের
সুন্দর সুন্দর ফুল দেখেছিলাম...

598
00:42:55,910 --> 00:42:58,792
কিন্তু তারা জানালাটিও বন্ধ করে দেয়।

599
00:42:58,846 --> 00:43:00,759
তারপর থেকে শুধুই অন্ধকার!

600
00:43:00,815 --> 00:43:03,799
তখন থেকে এই অবধি আমরা
ভক্তিমূলক গান দূর থেকে শুনেছিলাম।

601
00:43:03,851 --> 00:43:06,926
কিন্তু এখন অবধি ঈশ্বর
আমাদের বাঁচাতে আসেননি!

602
00:43:07,855 --> 00:43:11,773
প্লিজ, আমাদের 
দুজনকে সাহায্য করুন।

603
00:43:11,826 --> 00:43:12,931
দুজন?!

604
00:43:26,140 --> 00:43:27,245
এটা রাখো!

605
00:43:27,842 --> 00:43:29,117
রেলওয়ে স্টেশন কিংবা
বাস স্ট্যান্ডের চলে যাও।

606
00:43:29,810 --> 00:43:30,755
কোনোভাবে তোমার
বাড়িতে পৌঁছে যাও।

607
00:43:30,845 --> 00:43:31,756
জায়গাটা তাড়াতাড়ি পরিষ্কার করো।

608
00:43:31,845 --> 00:43:33,793
আমার কোনো বাড়ি নেই, ভাই!

609
00:43:33,881 --> 00:43:36,090
তাড়াতাড়ি এসো নাহলে
কেউ হয়তো চলে আসবে।

610
00:43:36,951 --> 00:43:38,955
তাড়াতাড়ি দৌড়াও...দৌড়াও...

611
00:44:06,781 --> 00:44:08,022
তুমি ঠিক আছ?

612
00:44:09,784 --> 00:44:10,991
ঠিক আছ তুমি?

613
00:44:12,887 --> 00:44:19,071
হ্যালো, ঠিক আছ তুমি?
তুমি হাঁপানিরোগী নাকি?

614
00:44:22,763 --> 00:44:23,799
ইনহেলার আমার পকেটে আছে।

615
00:44:23,864 --> 00:44:26,039
ঘাবড়িয়ো না!
চোখ বন্ধ করে রিলাক্স করো।

616
00:44:26,834 --> 00:44:28,143
ঝোঁকে বসে ধীরে ধীরে
গভীরভাবে শ্বাস নাও।

617
00:44:30,905 --> 00:44:33,046
বিশ্বাস করো।
আমি একজন ডাক্তার।

618
00:44:33,908 --> 00:44:37,951
চিনি আপনাকে,
আপনার সম্পর্কে পড়েছি।

619
00:44:38,913 --> 00:44:41,054
সম্ভবত ভালো কিছুই পড়নি!

620
00:44:41,816 --> 00:44:43,125
আমার বোনকে যখন
পড়ার জন্য এখানে পাঠিয়েছিলাম,

621
00:44:43,917 --> 00:44:47,026
জায়গাটির সম্পর্কে আমরা
ভালো ভালো কথা শুনেছিলাম।

622
00:44:47,855 --> 00:44:51,032
আমাদের শোনা আর
পড়া যদি সত্য হতো,

623
00:44:51,859 --> 00:44:57,838
তাহলে দিনের আলোয় আমার
বোনকে কিডন্যাপ হতে দেখতাম না।

624
00:44:57,932 --> 00:44:58,809
কখন হয়েছে?

625
00:44:58,899 --> 00:44:59,844
আজ সকালে!

626
00:44:59,933 --> 00:45:00,810
কোথায়?

627
00:45:00,901 --> 00:45:02,040
ইলেক্ট্রনিক মার্কেট!

628
00:45:04,839 --> 00:45:06,012
কোরে গাল্লি?

629
00:45:06,373 --> 00:45:07,375
হ্যাঁ।

630
00:45:08,909 --> 00:45:10,891
ওরা একই লোক যারা
তোমার বোনকে আর,

631
00:45:10,945 --> 00:45:14,054
আমার সেল্টার হোম চিল্ড্রেন
থেকে বাচ্চাদের কিডন্যাপ করেছে।

632
00:45:14,915 --> 00:45:16,954
সেজন্যই আমরা
দুজন এখানে আছি।

633
00:45:17,818 --> 00:45:18,854
প্রত্যেকটা মিনিট নষ্ট হলে,

634
00:45:18,919 --> 00:45:21,094
ওদের বাঁচানোর
সম্ভাবনা কমে যাবে।

635
00:45:23,791 --> 00:45:25,032
আমাদের এখান থেকে
কোনোভাবে বেরিয়ে যেতে হবে।

636
00:45:30,831 --> 00:45:33,109
ট্যাপ ছিঁড়ে ফেলো!
ওটা অতটা মজবুত নয়।

637
00:45:33,901 --> 00:45:35,108
ছিঁড়তে পারবে!

638
00:45:37,872 --> 00:45:38,977
চেষ্টা করো!

639
00:45:41,976 --> 00:45:43,081
জোরেশোরে চেষ্টা করো!

640
00:46:31,826 --> 00:46:33,101
ওর পকেট চেক করো।

641
00:46:48,909 --> 00:46:50,150
ওর লোক হয়তো বাহিরে রয়েছে।

642
00:46:50,911 --> 00:46:52,984
শারীরিকভাবে আমরা
তাদের সামলাতে পারব না।

643
00:46:55,850 --> 00:46:57,889
যদি মুশকিলে পড়ো,
তাদের তলপেটে লাত্থি দিয়ে,

644
00:46:57,952 --> 00:46:59,159
আর যেখানে হার্ট রয়েছে
সেখানে আঘাত করো।

645
00:46:59,854 --> 00:47:00,925
আপনি কী সত্যিই ডাক্তার?

646
00:47:00,988 --> 00:47:03,027
মাইরের উপরে ঔষধ নেই।
এভাবে মারলে ওরা আর পেছন নিবে না।

647
00:49:25,666 --> 00:49:28,205
হ্যালো রহিনি,
আমি গানাচারি গালিতে।

648
00:49:28,736 --> 00:49:30,216
এক্ষুণি দেখা করতে চাই।

649
00:49:49,790 --> 00:49:52,136
ঘাবড়িয়ো না!
সে আমাদেরই একজন।

650
00:50:02,637 --> 00:50:05,119
ইন্সপেক্টর সত্যজিতের সাথে
আমি সাক্ষাৎ করেছিলাম।

651
00:50:05,706 --> 00:50:07,688
আমি পুলিশ ডিপার্টমেন্ট
থেকে এটা উনি জানাতেই,

652
00:50:07,741 --> 00:50:11,716
প্রথমে, উনার স্ত্রী উনার সাথে
সাক্ষাৎ করাতে চাইলেন না।

653
00:50:11,779 --> 00:50:15,093
পরে তোমার নাম বলাতে...

654
00:50:15,683 --> 00:50:18,188
সে তোমাকে ভালো
করেই চেনে, রহিনি।

655
00:50:18,786 --> 00:50:21,736
দুই সাপ্তাহ আগে,
পতিতালয়ে আমরা হানা দেই,

656
00:50:21,789 --> 00:50:24,101
১৪ জন মেয়েকে বাঁচাই।

657
00:50:25,659 --> 00:50:27,162
তিনজন পাচারকারীকে ধরেছি।

658
00:50:27,762 --> 00:50:32,112
ট্রাফিকিং নেটওয়ার্ক এর নাম আর নিশানা
আমি মুছে দিতে চেয়েছিলাম আমার শহর থেকে।

659
00:50:35,803 --> 00:50:38,046
সব বিফল।

660
00:50:39,773 --> 00:50:44,727
শালা! পুলিশ স্টেশন
পৌঁছতেই ফোন বেজে উঠল।

661
00:50:44,779 --> 00:50:47,057
আর সব ট্রাফিকার্স বের হয়ে গেল।

662
00:50:47,681 --> 00:50:49,218
না পড়ে ছিঁড়ে ফেলে
আমার এফআইআর'টা।

663
00:50:52,753 --> 00:50:57,069
আমার ঊর্ধ্বস্থ অফিসার
এসিপি শেখাওয়াত!

664
00:50:59,760 --> 00:51:02,208
কেউ যদি দোষী সাব্যস্ত হয়,
তাহলে তাকে গ্রেফতার করা হবে।

665
00:51:02,797 --> 00:51:07,216
শেখাওয়াত আর ট্রাফিকিং এর মধ্যে কি সম্পৃক্ততা
রয়েছে তা খুঁজতে সত্যজিৎ তাদের অনুসরণ করেন।

666
00:51:07,668 --> 00:51:08,704
তিনি কিছু সত্য খুঁটিয়ে দেখেছেন!

667
00:51:08,769 --> 00:51:11,251
ওসব সত্য বিশ্বাস করা
অনেক কঠিন ছিল।

668
00:51:11,739 --> 00:51:13,219
মানব পাচারকারীদের
নেটওয়ার্কের গভীরতা...

669
00:51:13,707 --> 00:51:15,655
শেখাওয়াতের ঊর্ধ্বে
অনেক বড় সম্পৃক্তি রয়েছে।

670
00:51:15,743 --> 00:51:18,191
স্থানীয় মানব পাচার 
অপারেশন গুলোতে।

671
00:51:18,713 --> 00:51:21,663
যা একটা সুপরিকল্পিতভাবে
গঠন করা হয়...

672
00:51:21,749 --> 00:51:24,665
একটি অদৃশ্য কেন্দ্রীয়
পাপেট মাস্টারের অধীনে।

673
00:51:24,719 --> 00:51:28,762
বিশ্বের বড় বড় অপরাধগুলির 
নেটওয়ার্ক লাগামহীন হয়।

674
00:51:28,823 --> 00:51:31,101
উনি সব ঘটনা জানতেন।

675
00:51:33,794 --> 00:51:38,144
ঐসব জানুয়ারদের বিরুদ্ধে
প্রমাণ জোগাড় করছিলাম আমি,

676
00:51:38,699 --> 00:51:39,701
কিন্তু আমি একা ছিলাম না...

677
00:51:39,767 --> 00:51:41,749
তাদের পেছনে আরো
একজন লোক ছিল,

678
00:51:41,802 --> 00:51:44,148
ঐ লোকটা আমাকে
চমকে দিয়েছিল।

679
00:51:44,739 --> 00:51:49,192
ট্রাফিকিং নেটওয়ার্কের বিরুদ্ধে
সে একাই লড়াই করা শুরু করেছিল,

680
00:51:49,810 --> 00:51:51,222
প্রণব রায়।

681
00:51:53,814 --> 00:51:56,855
প্রণবকে কেন মারা হয়েছিল...

682
00:51:57,852 --> 00:52:00,095
আমার বাচ্চাদের কেন
অপহরণ করা হয়েছে...

683
00:52:00,688 --> 00:52:03,136
ওসব অভিযোগ আমার
আশ্রমের উপরে উঠল কেন...

684
00:52:03,791 --> 00:52:05,135
এখন সবকিছু পরিষ্কার।

685
00:52:05,726 --> 00:52:08,208
প্রণব ট্রাফিকিং এর বিরোধী ছিল।

686
00:52:08,729 --> 00:52:11,211
কিন্তু এসব নিয়ে ও আমার
সাথে একটা কথাও বলল না কেন!

687
00:52:12,800 --> 00:52:20,920
শেখাওয়াত ও তার বন্ধুদের অনুসরণ
করার সময় আমি এই ছবিগুলো নিয়েছি।

688
00:52:21,742 --> 00:52:23,746
মেমরি কার্ডে একই
ছবি নিহিত আছে।

689
00:52:23,811 --> 00:52:25,477
এটা হয়তো তোমার
কাজে আসতে পারে।

691
00:52:26,681 --> 00:52:28,685
কসম ভাই, কোনো মেয়ে আসেনি।

692
00:52:28,749 --> 00:52:30,252
দুদিন থেকে এখানের
ব্যবসা খুব মান্দা চলছে।

693
00:52:32,720 --> 00:52:35,863
হ্যালো মায়ী,
আপনি ঠিক আছেন?

694
00:52:36,724 --> 00:52:39,765
কিছু সন্দেহভাজন লোক আছে!
আমি ছবিগুলো পাঠাচ্ছি তোমাকে।

695
00:52:39,860 --> 00:52:41,739
দেখো তুমি কাউকে
চিনতে পারো কিনা।

696
00:52:41,829 --> 00:52:43,173
আমি এক্ষুণি আসছি।

697
00:52:46,667 --> 00:52:49,844
রহিনি, জানো সত্যজিৎ যে তিনজন
ট্রাফিকার্সদের গ্রেফতার করেছিল।

698
00:52:50,538 --> 00:52:52,542
আমি প্রথম ট্রাফিকারের
বাড়ির সামনে রয়েছি।

699
00:52:52,606 --> 00:52:53,608
এখনে আমি কোনো
প্রমাণ খুঁজে পাইনি।

700
00:52:53,674 --> 00:52:55,622
ঠিক আছে, অন্যজনের
ব্যাপারে কি কিছু জানো?

701
00:52:55,676 --> 00:52:56,621
আমি চেষ্টা করছি।

702
00:52:56,677 --> 00:52:59,627
আমাদের সময় নেই দাদা!
প্লিজ, তাড়াতাড়ি করো!

703
00:52:59,680 --> 00:53:01,628
রবি, সালমা, উঠো।
জরুরি কাজ আছে।

704
00:53:01,682 --> 00:53:02,627
মায়ীর কোনো খবর পেয়েছ?

705
00:53:02,683 --> 00:53:03,856
হ্যাঁ, উনি ভালো আছে।
উনি এখানে আসছেন।

706
00:53:04,552 --> 00:53:05,827
এই ফোন থেকে ফোটো
বের করো, তাড়াতাড়ি...

707
00:53:18,599 --> 00:53:20,842
এই শালা, প্রণব দাদাকে
গ্রেফতার করেছিল।

708
00:53:24,605 --> 00:53:25,812
ওকে আমি দেখেছি।

709
00:53:27,708 --> 00:53:28,779
ও-ই ছিল।

710
00:53:32,613 --> 00:53:34,754
মায়ী, একজনকে
আমি চিনতে পেরেছি।

711
00:53:35,550 --> 00:53:38,557
সে পার্সি কমপ্লেক্সে ছিল
গতরাতে শেখাওয়াতের সাথে।

712
00:53:38,619 --> 00:53:39,621
আমাদের কাছে এই
লোকের আই.ডি. আছে!

713
00:53:39,687 --> 00:53:41,862
বাকি ছবিগুলো দেখাও।

714
00:53:54,602 --> 00:53:57,814
থামো...থামো...
রবি, এখানে জুম করো।

715
00:54:04,579 --> 00:54:05,854
এই লগো আমি
কোথায় যেন দেখেছি।

716
00:54:16,591 --> 00:54:17,866
না, এটা কোম্পানির নয়।

717
00:54:32,640 --> 00:54:34,622
সে আরডি মাইনিং
কর্পোরেশনের হয়ে কাজ করে।

718
00:54:34,675 --> 00:54:38,650
এসিপি আর আরডি মাইনিং কর্পোরেশনের
মধ্যে কি সম্পৃক্ততা তা আমাদের খুঁজতে হবে।

719
00:54:38,712 --> 00:54:41,594
আরডি মাইনিং কর্পোরেশনের
প্রতিটি সম্ভাব্য তথ্য খুঁজে বের করো।

720
00:54:41,649 --> 00:54:44,792
ছবি, আর্টিকেল এসবের
ব্যাপারে সবকিছু বের করো।

721
00:54:51,592 --> 00:54:53,631
আমি কিছুই বুঝিনি।

722
00:54:53,694 --> 00:54:56,871
আপনি পুলিশ আর কর্পোরেটের
মধ্যে সম্পৃক্ততা খুঁজার চেষ্টা করছেন।

723
00:54:57,565 --> 00:54:59,638
আমি আমার বোনকে এই শহর
থেকে সরানোর আগে তাকে বাঁচাতে চাইছি।

724
00:54:59,700 --> 00:55:01,841
নবীন শোনো!
সবাই এর সাথে সম্পৃক্ত রয়েছে।

725
00:55:02,703 --> 00:55:03,842
আমি জানি না সেটা কীভাবে।

726
00:55:04,572 --> 00:55:05,574
তাদের মূল খুঁটির সন্ধান পেলে...

727
00:55:05,639 --> 00:55:07,814
আমরা সহজেই কিডন্যাপারদের
খুঁজে বের করতে পারি।

728
00:55:08,709 --> 00:55:09,620
বিশ্বাস করো আমাকে।

729
00:55:09,677 --> 00:55:11,886
আমি আগেও অমন ফাঁদ থেকে 
আমার মেয়েদের উদ্ধার করেছি।

730
00:55:12,580 --> 00:55:13,855
মায়ী, এই দেখো।

731
00:55:15,716 --> 00:55:17,664
আমি এটার সম্পর্কে পড়েছি।

732
00:55:17,718 --> 00:55:21,932
খনিতে তদন্তের সময়
বিচারকের দুর্ঘটনা ঘটে।

733
00:55:24,592 --> 00:55:28,567
আরডি মাইনিং কর্পোরেশনের সাথে দুর্ঘটনাটির
কোনো সম্পৃক্ততা নেই। -এসিপি শেখাওয়াত।

734
00:55:28,662 --> 00:55:29,641
হ্যাঁ, এটাই হচ্ছে সম্পৃক্ততা।

735
00:55:29,730 --> 00:55:32,577
আরডি মাইনিং কর্পোরেশনকে
রক্ষা করেছিল শেখাওয়াত।

736
00:55:32,667 --> 00:55:36,619
কিন্তু তাদের সাথে ট্রাফিকিং...
আমি বুঝিনি।

737
00:55:36,671 --> 00:55:38,778
মায়ী, এটা দেখুন।

741
00:55:48,649 --> 00:55:52,760
সাড়ম্বরে পার্টি করব, স্যার!
এটা আমাদের অনেক বড় সফলতা।

742
00:55:53,621 --> 00:55:54,657
প্যাকেট তৈরি রেখো।

743
00:55:54,722 --> 00:55:56,567
বড় বড় লোক আসবে!

744
00:55:56,624 --> 00:55:58,833
আমাদের মেয়েরা...
তাদের জন্য প্যাকেট।

745
00:55:59,727 --> 00:56:03,873
আর এসব দুর্নীতিগ্রস্ত কর্পোরেটদের 
মজমাস্তির জন্য আমাদের মেয়েদের পেয়েছে।

746
00:56:05,600 --> 00:56:07,673
কিন্তু ওদের কাছে
অনেক টাকা রয়েছে,

747
00:56:07,735 --> 00:56:10,651
চাইলে তো সেলেব্রিটি, মডেলকে...

748
00:56:10,738 --> 00:56:12,879
তাহলে এই বেচারি
মেয়েদের সাথে কেন?

749
00:56:24,585 --> 00:56:28,833
আমি তিন নাম্বার ট্রাফিকারের বাড়ি থেকে
এসেছি যাকে সত্যজিৎ গ্রেফতার করেছিল।

750
00:56:29,624 --> 00:56:32,767
আমি যা কিছু পেয়েছি
এতে সবকিছু রয়েছে।

751
00:56:37,732 --> 00:56:39,680
আমি তার বাড়ির
মালিকের সাথে কথা বলেছি।

752
00:56:39,734 --> 00:56:41,613
ওর রুম যখন খুঁজেছিলাম...

753
00:56:41,669 --> 00:56:44,915
ভেতরে আইডি কার্ড সহ
আরো অনেক জিনিস পেয়েছি।

754
00:56:45,606 --> 00:56:47,952
ঐ লোকটা, তার সাথে
প্রতিদিন দেখা করত,

755
00:56:48,643 --> 00:56:49,850
ওর বাড়ির মালিকের
কাছে এটার তথ্য পেলাম।

756
00:56:50,611 --> 00:56:53,823
জ্যাভিয়ার এক্সপোর্ট কোম্পানির
ম্যানেজার হচ্ছে তার বস,

757
00:57:01,589 --> 00:57:02,898
আমি মিটিং এ।
পরে ফোন দিচ্ছি।

758
00:57:04,659 --> 00:57:05,832
এটা কাভার-আপ কোম্পানি!

759
00:57:06,694 --> 00:57:07,901
তারাই ট্রাফিকার্স।

760
00:57:08,629 --> 00:57:10,907
তাকে ধরতে পারলে আমরা
মেয়েদের উদ্ধার করতে পারব।

761
00:57:11,732 --> 00:57:15,912
রহিনি, তুমি এসো না
আবার তাদের ফাঁদে পড়ো না।

762
00:57:16,737 --> 00:57:17,910
আমরা এটা সামলাব।

763
00:57:18,438 --> 00:57:19,076
কিন্তু দাদা...

764
00:57:19,439 --> 00:57:22,913
আমার কথা শোনো!
নবীন তুমি রহিনির সাথে থাকো।

765
00:57:23,611 --> 00:57:25,786
বাসু আর রবি,
আমার সাথে এসো।

766
00:57:37,625 --> 00:57:40,802
প্রণবের মৃত্যুর ১২ দিন হবে
আগামীকালের দিন শেষে।

767
00:57:41,629 --> 00:57:47,813
সে আমাকে সহজেই এত
সমস্যার সম্মুখীন করে গেল।

768
00:58:28,743 --> 00:58:31,784
নবীন, আমাদের
এখনই যেতে হবে।

769
00:58:39,754 --> 00:58:40,961
সে আমাকে কখনো
অন্ধকারে ছেড়ে যায়নি।

770
00:58:41,722 --> 00:58:43,726
প্রণব এই পৃথিবীকে
তার ইচ্ছাটা প্রকাশ করেছে,

771
00:58:43,791 --> 00:58:45,602
আর আমি কিসব ছাই ভাবছিলাম।

772
00:58:45,660 --> 00:58:46,901
সে আমাকে সবকিছু ভার
চাপিয়ে ছেড়ে চলে গিয়েছে!

773
00:58:47,662 --> 00:58:49,871
আমি এটা বুঝতে
দেরি করে ফেলেছি।

774
00:58:55,636 --> 00:58:56,945
শেষ ম্যাসেজটি প্রণব
আমাকে পাঠিয়ে ছিল...

775
00:58:57,572 --> 00:58:58,073
পড়ো ওটা...

776
00:58:58,773 --> 00:59:00,686
আমার জীবন কেবল
পুরো পরীক্ষার জন্য।

777
00:59:00,775 --> 00:59:03,691
সত্য খুঁজে পাওয়ার অনুসন্ধানে
আমাকে অনেক কিছু গোপন করতে হয়েছে।

778
00:59:03,778 --> 00:59:06,694
যখন তুমি ফিরবে,
সকল গল্পের চাবি পেয়ে যাবে।

779
00:59:06,747 --> 00:59:08,592
এটা অদ্ভুতুড়ে লাগছে না?

780
00:59:08,649 --> 00:59:10,597
এই কথাগুলোর পেছনে
অনেক কিছু লুকিয়ে আছে।

781
00:59:10,651 --> 00:59:11,960
আর এতে কিছু
অদ্ভুতভাবে গ্রামারে ভুল রয়েছে।

782
00:59:12,686 --> 00:59:14,690
আমার জীবন...সকল গল্প।

783
00:59:14,755 --> 00:59:18,935
সেটাই, তবে এটা
হওয়ার কথা নয়।

784
00:59:19,627 --> 00:59:20,162
কারণ সে একজন
সাংবাদিক।

785
00:59:20,628 --> 00:59:21,607
তাহলে এটা কীভাবে হলো?

786
00:59:21,662 --> 00:59:22,903
সে এসব ইচ্ছাকৃতভাবে ভুল করেছে।

787
00:59:23,631 --> 00:59:26,945
যেমন তুমি বলেছ, প্রণবের এই
কথাগুলোর পেছনে অনেক কিছু লুকিয়ে আছে।

788
00:59:28,702 --> 00:59:30,843
এই চালটি কেবলমাত্র
আমিই বুঝতে পারি।

789
00:59:36,677 --> 00:59:37,884
প্রণবের স্বভাব ছিল...

790
00:59:38,679 --> 00:59:40,957
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে সে
ক্যাপিটাল অক্ষর ব্যবহার করত।

791
00:59:41,649 --> 00:59:43,688
উল্লেখিত ক্যাপিটাল লেটারের
কথাগুলো পড়ার চেষ্টা করো।

792
00:59:43,784 --> 00:59:47,964
আমার...গবেষণায়...খুঁজে পাবে
সত্য...গল্পটা।

793
00:59:49,724 --> 00:59:50,703
সব শব্দ একত্রিত
করে অনুবাদ করো।

794
00:59:50,758 --> 00:59:51,737
আমার...

795
00:59:51,792 --> 00:59:52,737
গবেষণায়...

796
00:59:52,793 --> 00:59:53,738
খুঁজে পাবে...

797
00:59:53,794 --> 00:59:54,705
সত্য...

798
00:59:54,762 --> 00:59:55,867
গল্প।

799
00:59:57,665 --> 00:59:58,940
আমার গবেষণার সাথে
রয়েছে সত্য গল্পটা।

800
00:59:59,700 --> 01:00:01,704
গান্দিজ্বীর...

801
01:00:01,769 --> 01:00:02,874
আত্মজীবনী।

802
01:00:08,642 --> 01:00:09,849
নবীন, ছবিটি ঘুরাও।

803
01:00:19,654 --> 01:00:22,900
যখন তুমি ফিরবে,
গল্পের চাবিটি পাবে।

804
01:00:23,724 --> 01:00:25,706
সকলে গোপনীয়তার চাবি...

805
01:00:25,793 --> 01:00:27,832
প্রণবের ব্যাংকের লোকারের চাবি!

806
01:00:28,796 --> 01:00:31,609
ইন্সপেক্টর সত্যজিতের
কথাগুলো যদি সত্য হয়,

807
01:00:31,699 --> 01:00:34,649
প্রণব মানব পাচারকারীদের
নিয়ে যদি তদন্ত করে থাকে...

808
01:00:34,702 --> 01:00:37,914
তাহলে ওর ব্যাংক লোকারে সকল
প্রয়োজনীয় ডকুমেন্ট খুঁজে পাব।

809
01:00:38,706 --> 01:00:39,845
চলো যাই।

810
01:00:44,712 --> 01:00:45,748
আমাদের মেয়েদের
জন্য প্রর্থনা করো!

811
01:00:45,813 --> 01:00:47,988
ফিরব যখন ওরা
আমার সাথেই থাকবে।

812
01:00:48,683 --> 01:00:50,926
মায়ী, আমিও সাথে আসি।

813
01:01:06,801 --> 01:01:08,406
তুমি সবকিছুর ব্যবস্থা
করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে...

814
01:01:08,703 --> 01:01:09,705
এখন শেষ সময়ে
পালিয়ে যেতে চাইছ।

815
01:01:09,804 --> 01:01:11,409
জাহান্নামে যাক
বালের সিদ্ধা গ্রুপ।

816
01:01:11,706 --> 01:01:13,710
তাদের বিস্তারিত আমাকে দাও,
আমি সরাসরি তাদের সাথে বসব।

817
01:01:13,808 --> 01:01:15,881
তুমি কোনোকাজেরই নয়!

818
01:01:48,809 --> 01:01:51,816
খাদে বাজার আসো!
কেউ একজন আমাকে অনুসরণ করছে।

819
01:01:58,786 --> 01:02:01,428
না, এটা জরুরি,
আমাকে ভেতরে যেতেই হবে।

820
01:02:01,488 --> 01:02:04,472
প্লিজ, শুনুন ম্যাম!
লোকারে একজন কাস্টমার রয়েছে।

821
01:02:04,725 --> 01:02:06,729
দুজন কাস্টমারকে আমরা
একসাথে অনুমতি দিতে পারি না।

822
01:02:06,794 --> 01:02:10,006
এটা ব্যাংকের পলিসি।
প্লিজ...অপেক্ষা করুন।

823
01:02:13,734 --> 01:02:16,114
ভাইয়া, কিছু নিয়ে আসব
চা কিংবা বিস্কুট।

824
01:02:16,203 --> 01:02:17,410
না, ধন্যবাদ।

825
01:02:17,471 --> 01:02:19,750
ঘাবড়াবেন না ভাইয়া,
ভগবান আপনার সাথেই আছেন।

826
01:02:19,807 --> 01:02:21,481
তা নাহলে ঐ ফ্যাক্টরি থেকে
আপনি কীভাবে বেঁচে ফিরতে পারতেন?

827
01:02:21,542 --> 01:02:23,888
সব ঠিক হয়ে যায়!
সহস রাখুন।

828
01:04:03,611 --> 01:04:04,989
দাদা, তাড়াতাড়ি।

829
01:05:26,627 --> 01:05:28,939
নবীন, সকল প্রয়োজনীয়
প্রমাণ আমরা পেয়ে গিয়েছি।

830
01:05:29,496 --> 01:05:30,475
আমি এক্ষুণি বেরিয়ে আসছি।

831
01:05:30,531 --> 01:05:32,911
আমাদের মেয়েরা কোথায় আছে
আমি জেনে গিয়েছি, সময় নেই।

832
01:05:53,721 --> 01:05:54,495
নবীন...

833
01:06:43,604 --> 01:06:44,743
চুপ থাক।
তাড়াতাড়ি!

834
01:09:00,608 --> 01:09:01,781
তাড়াতাড়ি চালাও!

835
01:10:39,641 --> 01:10:44,646
মায়ী, উঠো, উঠো।
তাড়াতাড়ি চলো।

836
01:10:55,657 --> 01:10:58,800
মায়ী, এসো।

837
01:11:01,662 --> 01:11:03,803
শালা শুয়োরচোদা!

838
01:11:03,864 --> 01:11:05,812
না...মায়ী, থামো...

839
01:11:24,652 --> 01:11:26,827
তাড়াতাড়ি চলো...তাড়াতাড়ি।

840
01:11:58,653 --> 01:12:00,828
হ্যালো বাসু...

841
01:12:06,661 --> 01:12:07,834
বাসু কী বলেছে?

842
01:12:09,664 --> 01:12:12,841
জ্যাভিয়ার এক্সপোর্টের
লোকেরা তাদেরকে আক্রমণ করেছে।

843
01:12:13,668 --> 01:12:15,843
দাদার অবস্থা গুরুতর।

844
01:12:40,661 --> 01:12:42,836
সুনীল,

845
01:12:43,665 --> 01:12:44,838
ব্যাংকের বাইরে যখন
আমরা অপেক্ষায় ছিলাম...

846
01:12:45,666 --> 01:12:46,668
কারের ভেতরে থাকতে
তুমি আমায় বলেছিলে,

847
01:12:46,734 --> 01:12:48,682
ঈশ্বর আমার সাথে আছেন।

848
01:12:48,736 --> 01:12:51,845
সেজন্য আমি ফ্যাক্টরি থেকে
পালিয়ে আসতে পেরেছিলাম।

849
01:12:52,674 --> 01:12:57,788
কিন্তু তুমি কীভাবে জানলে
ফ্যাক্টরিতে আমরা যে আক্রমণাত্মক হয়েছি?

850
01:12:57,845 --> 01:12:59,849
তারা যে আমাদের উপর
আক্রমণ করেছিল সেটা?

851
01:13:00,681 --> 01:13:02,822
এ ব্যাপারে আমরা
তোমাকে কিছুই বলিনি,

852
01:13:03,684 --> 01:13:04,823
তাহলে তোমাকে
এটা কে বলেছে?

853
01:13:12,660 --> 01:13:14,835
এই, থাম।

854
01:13:19,667 --> 01:13:20,840
আমাদের সাথে এসে,
গোয়েন্দাগিরি করছিস?

855
01:13:21,135 --> 01:13:22,376
আমার বোন কোথায়?

856
01:13:22,670 --> 01:13:24,777
- আমি কিছুই জানি না।
- তুই সবকিছুই জানিস।

857
01:13:24,839 --> 01:13:25,682
আমি জানি কীভাবে
মুখ থেকে কথা বের করতে হয়!

858
01:13:25,740 --> 01:13:27,688
আমি কিছুই জানি না।

859
01:13:27,742 --> 01:13:29,849
ওরা মায়ীর ব্যাপারে
ফোন করে জিজ্ঞাসা করে।

860
01:13:32,680 --> 01:13:34,855
যা আমি জানি তা বলতাম
তার বিনিময়ে আমার অ্যাকাউন্টে টাকা দিত।

861
01:13:35,683 --> 01:13:36,788
এমনি আমি তাদের
নামও জানি না।

862
01:13:36,851 --> 01:13:38,855
মিথ্যে বলছিস,
তুই সবকিছু জানিস।

863
01:13:41,689 --> 01:13:43,830
- থামো নবীন।
- মায়ী, আমি আর কিছুই জানি না।

864
01:13:44,692 --> 01:13:46,674
উনাকে থামাও নাহলে
আমাকে মেরেই ফেলবে।

865
01:13:46,761 --> 01:13:48,834
মায়ী, আমি আর কিছুই জানি না।

866
01:13:49,697 --> 01:13:50,676
নবীন প্লিজ,
ওকে ছেড়ে দাও।

867
01:13:50,765 --> 01:13:51,836
পাগল হয়ে গিয়েছেন আপনি?

868
01:13:52,700 --> 01:13:53,771
সে আপনার সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করেছে!

869
01:13:53,834 --> 01:13:54,836
সে সবকিছু জানে।

870
01:13:55,670 --> 01:13:56,843
সে কিছুই জানে না, নবীন।

871
01:13:57,672 --> 01:13:59,779
আমি তাকে ৭ বছর
বয়সে নিয়ে এসেছিলাম।

872
01:13:59,840 --> 01:14:01,844
সে আমার কাছে মিথ্যে বলবে না...
অন্তত আমার সম্মুখীন হয়ে।

873
01:14:05,680 --> 01:14:10,862
ওরা আমাকে অনেক টাকা দিয়েছিল
টাকার লালসায় আমি ডুবে গিয়েছিলাম।

874
01:14:32,707 --> 01:14:33,846
সুনীলের ফোনে কোনো
তথ্য পাওয়া যাচ্ছে না।

875
01:14:34,709 --> 01:14:35,848
ইন্টার্নেটের মাধ্যমে কয়েকটি 
ফোন করেছিল, সেটা পেয়েছি।

876
01:14:37,678 --> 01:14:39,853
আমি কখনো বুঝতে পারিনি
যে তার টাকার প্রয়োজন ছিল।

877
01:14:41,682 --> 01:14:44,791
ভালোবাসা দিয়ে আমি কাউকে
রক্ষা করতে পারিনি যারা আমার সমর্থিত।

878
01:14:44,852 --> 01:14:48,861
প্রণব, আমার বাচ্চারা, সুনীল আর দাদা।

879
01:14:50,691 --> 01:14:51,864
সবাইকে আমি হারাতে চাইনি।

880
01:14:55,697 --> 01:14:58,874
ওই ফাইলের সাথে
ধারণকৃত ছবিগুলি ছিল।

881
01:15:00,701 --> 01:15:02,876
এমনকি ঐ ফ্যাক্টরিরও
সকল ছবি ছিল তাতে।

882
01:15:03,704 --> 01:15:09,854
কিন্তু বিল্ডিং এর বিস্তারিত
ঐ হার্ড ডিস্কে সব ছিল।

883
01:15:12,713 --> 01:15:15,856
যে আপনার স্বামীর কাছে ফাইলটি দিয়েছিল
ঐ লোকটার সাথে যোগাযোগ করতে পারবেন?

884
01:15:16,717 --> 01:15:17,856
তার সম্পর্কে
আপনি কিছু জানেন?

885
01:15:19,687 --> 01:15:21,862
প্রণবের কাছে আমি শুধুমাত্র
তার ব্যাপারে কথা বলতে শুনেছিলাম।

886
01:15:22,690 --> 01:15:25,867
দুই সাপ্তাহ আগে, ব্যাঙ্গালোরে
আমি একটি মিশনে গিয়েছিলাম...

887
01:15:26,694 --> 01:15:28,801
প্রণব ওমরের ব্যাপারে
আমাকে বলেছিল।

888
01:15:28,863 --> 01:15:29,865
তাকে খুব কৌতূহলী লাগছে!

889
01:15:30,698 --> 01:15:31,871
একজন ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক।

890
01:15:32,700 --> 01:15:38,816
কিন্তু তাকে মনে হয় না যে 
প্রতারণা বা টাকার জন্য গল্প লিখে।

891
01:15:38,873 --> 01:15:40,821
মনে হচ্ছে সত্যিই
সে কিছু পেয়েছে।

892
01:15:40,875 --> 01:15:42,823
আর্টিকেলে কি ব্যাপারে ছিল?

893
01:15:42,877 --> 01:15:44,825
আমরা কখনো বিস্তারিত
আলোচনা করিনি।

894
01:15:44,879 --> 01:15:46,827
সে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে আগামীকাল
আর্টিকেলটি আমার হাতে দিবে।

895
01:15:46,881 --> 01:15:49,888
আমি সবকিছু প্রকাশ করার আগে মনে করি,
সে আমাকে বিশ্বাস করেছে কিনা তা নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম।

896
01:15:50,718 --> 01:15:51,857
তো প্রণব সাহেব কী বলেছেন?

897
01:15:52,720 --> 01:15:57,799
যদি সত্য প্রমাণ হয় তাহলে আমি তাকে
১০০% সমর্থন করব বলে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।

898
01:15:57,892 --> 01:16:00,876
কিন্তু পরেরদিন সে
প্রণবের সাথে দেখা করেনি।

899
01:16:01,696 --> 01:16:02,698
সে আমার সময় নষ্ট করেছে।

900
01:16:02,763 --> 01:16:03,708
কী হয়েছে?

901
01:16:03,765 --> 01:16:07,717
ওর শর্ত মোতাবেক আমি ওর
জায়গায় ঘণ্টাখানিক অপেক্ষা করেছি।

902
01:16:07,768 --> 01:16:08,873
ওর কোনো পাত্তাই পেলাম না।

903
01:16:09,704 --> 01:16:12,881
এসব যুবকরা, জানো,
তারা কোনো পরোয়া করে না।

904
01:16:13,708 --> 01:16:16,885
কিন্তু পরের দিন...
প্রণব যখন গ্রেফতার হয়েছিল,

905
01:16:17,712 --> 01:16:21,892
সে তাদের সাথে দেখা করে
ফাইলটি তাদের হাতে দিয়ে দেয়...

906
01:16:22,717 --> 01:16:24,721
এর মধ্যে কিছু একটা হয়েছে।

907
01:16:24,785 --> 01:16:26,733
কেউ একজন এই
ফাইলটির ব্যাপারে জানত।

908
01:16:26,787 --> 01:16:30,830
প্রণব জানত যে ফাইলটির জন্য
কেউ একজন তাকে অনুসরণ করছে।

909
01:16:30,892 --> 01:16:31,837
হয়তো ওটার কারণে,

910
01:16:31,892 --> 01:16:33,805
চক্রান্ত করে তাকে
পুর্বেই গ্রেফতার করা হয়।

911
01:16:33,895 --> 01:16:36,879
ফাইলটি লোকারে লুকিয়ে
রাখার জন্য সে আমাকে ম্যাসেজ দিয়েছিল।

912
01:16:37,732 --> 01:16:40,875
ফোনে কিছু পেয়েছিল কিনা
তা নিয়ে প্রণব বেশ ভয়ে ছিল।

913
01:16:41,736 --> 01:16:43,877
ফোটোগ্রাফার যদি ছবিগুলো
ধারণকৃত করে থাকে,

914
01:16:44,705 --> 01:16:47,882
ঐ বিস্তারিত যেটা আমরা খুঁজচ্ছি
সেগুলো আপনার স্মৃতিচারণে থাকবে।

915
01:16:52,714 --> 01:16:54,889
প্লিজ ডাক্তার...
আপনি ঐ ছবিগুলো দেখেছেন।

916
01:16:57,718 --> 01:16:58,823
প্লিজ, মনে করার চেষ্টা করুন!

917
01:16:58,886 --> 01:17:00,890
এছাড়া আমারদের
সামনে আর কোনো উপায় নেই।

918
01:17:07,728 --> 01:17:09,835
প্রথম ছবিটি ছিল
আমরা যে ফ্যাক্টরিতে গিয়েছিলাম।

919
01:17:09,897 --> 01:17:12,847
অন্যটি দুটি ছিল ঐ বিল্ডিং এর।

920
01:17:12,900 --> 01:17:13,902
এই শহরে সেগুলো নয়।

921
01:17:14,735 --> 01:17:16,876
- আপনি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

922
01:17:18,740 --> 01:17:19,879
ওটা সমুদ্রতীরের কাছাকাছি ছিল।

923
01:17:21,743 --> 01:17:22,814
আর অন্য ছবিটি...

924
01:17:22,910 --> 01:17:23,889
ঐ বিল্ডিংটি এই শহরে নয়...

925
01:17:24,712 --> 01:17:25,885
ওটা গুলবারজাতে!

926
01:17:26,714 --> 01:17:28,889
আমি খুব ভালো করেই
পেছনে থাকা মসজিদটি দেখেছি।

927
01:17:29,717 --> 01:17:30,890
কিন্তু ওখানে আরেকটি রয়েছে, তাই না?

928
01:17:35,723 --> 01:17:38,900
ঐ জায়গা সম্বন্ধে
আমার কোনো ধারণা নেই।

929
01:17:39,727 --> 01:17:40,900
ছবিগুলো খুব আঁটসাঁট ছিল।

930
01:17:41,729 --> 01:17:43,733
একটা পুরনো বিল্ডিং!

931
01:17:43,798 --> 01:17:44,903
সাথে ঘেরা ছিল
কাগজফুল দিয়ে।

932
01:17:46,734 --> 01:17:47,907
আর কিছুই মনে পড়ছে না।

933
01:17:48,736 --> 01:17:52,745
আমি জানালা দিয়ে 
একবার সূর্যের আলো দেখেছিলাম।

934
01:17:52,807 --> 01:17:54,914
চারিদিকে লাল
রঙের ফুল দেখেছিলাম।

935
01:17:55,743 --> 01:17:57,884
সে যেটা দেখেছিল
ওটা কি গোলাপি রঙের ছিল!

936
01:17:58,746 --> 01:17:59,885
ওটা কাগজফুলের গাছ ছিল?

937
01:18:01,749 --> 01:18:02,728
ঐ বাচ্চাটা আর কিছু বলেছিল?

938
01:18:02,817 --> 01:18:04,730
ঐ জায়গার সম্বন্ধে
আমার কোনো ধারণা নেই।

939
01:18:04,819 --> 01:18:08,737
গাড়িতে তোলার আগে
আমাদের চোখ বন্ধ ছিল।

940
01:18:08,789 --> 01:18:12,741
তবে প্রায় ১০ মিনিট
অবধি চোখ বন্ধ ছিল।

941
01:18:12,794 --> 01:18:15,835
তখন থেকে এখন অবধি,
আমি ভক্তিমূলক গান শুনেছিলাম।

942
01:18:15,896 --> 01:18:18,903
কোনো এক মন্দির থেকে
ভক্তিমূলক গানটি শোনা যাচ্ছিল।

943
01:18:19,734 --> 01:18:21,909
ফ্যাক্টরি থেকে ১০ মিনিট পরে...মন্দির...

944
01:18:22,737 --> 01:18:24,912
পুরনো বিল্ডিং...
ওটা পুরনো টাউনে হবে।

945
01:18:26,741 --> 01:18:27,914
ওটা বেশ বড় এলাকা...

946
01:18:28,743 --> 01:18:30,850
আমাদের অনুমান হয়তো
ঠিক নাও হতে পারে।

947
01:18:30,912 --> 01:18:34,921
কিন্তু এটা ছাড়া আমাদের
কাছে অন্য কোনো তথ্য নেই।

948
01:19:36,544 --> 01:19:37,922
নবীন ধীরে যাও।

949
01:20:56,558 --> 01:20:57,936
গিয়ে তাকে ধরো!

950
01:21:20,581 --> 01:21:24,965
কলেজের দিনগুলিতে র‍্যাগিং এ অমন মাইরের 
চেয়ে আরো মারাত্মকভাবে মারধর খেয়েছিলাম।

951
01:21:28,590 --> 01:21:31,870
ভাবছিস তুই মারধর করলে
আমি তোকে সব বলে দেবো?

952
01:21:31,959 --> 01:21:32,938
আমি কালেরাম নই রে, গর্দভ!

953
01:21:35,597 --> 01:21:37,875
তোর প্রতিটি মাইরের ঘা,

954
01:21:37,932 --> 01:21:39,936
তোর বোনের উপর পুষিয়ে নিব।

955
01:21:40,568 --> 01:21:42,880
তাকে এখানো খাওয়ার
জন্য কারো কাছে পাঠানো হয়নি।

956
01:21:42,937 --> 01:21:44,941
তাকে নির্যাতন করা হবে
চু**তে চু**তে!

957
01:21:49,577 --> 01:21:50,955
বল, শালা।

958
01:21:51,579 --> 01:21:52,957
নবীন, যতই জোরে তাকে
আঘাত করো সে বলবে না।

959
01:21:53,581 --> 01:21:54,686
ওর ফোন চেক করো...

960
01:21:54,949 --> 01:21:55,951
নবীন, প্লিজ ওর ফোন চেক করো।

961
01:22:15,603 --> 01:22:17,949
নবীন, ওকে ধরো,
ধরো ওকে।

962
01:22:20,575 --> 01:22:21,680
ম্যাম, দাঁড়ান...

963
01:22:21,943 --> 01:22:22,684
আমি ওর ফোনে
একটা ম্যাসেজ দেখেছি।

964
01:22:22,943 --> 01:22:23,945
"প্যাকেট সিদ্ধা ট্রান্সপোর্টে পাঠিয়ে দাও"

965
01:22:24,579 --> 01:22:26,686
সাথে ওদের ফোন নাম্বারও।

966
01:22:26,947 --> 01:22:27,949
সিদ্ধা ট্রান্সপোর্ট!
চলো...

967
01:22:30,585 --> 01:22:31,963
তাদের ফোন নাম্বার মনে আছে?

968
01:22:32,587 --> 01:22:33,965
তাহলে এক্ষুণি
তাদেরকে ফোন দাও।

969
01:22:34,589 --> 01:22:37,698
প্রতারণার ছল করে
তাদের ওখান থেকে যেতে দিয়ো না।

970
01:22:37,959 --> 01:22:39,963
সে তাদেরকে কোনোভাবে
যেন ফোন করতে না পারে।

971
01:22:40,595 --> 01:22:42,975
সে ওখানে পৌঁছাবার আগে
আমাদের সেখানে পৌঁছাতে হবে।

972
01:22:48,603 --> 01:22:49,708
কী হয়েছে বস?

973
01:22:49,771 --> 01:22:50,716
হলি খেলায় ছিলাম!

974
01:22:50,772 --> 01:22:51,683
আমি তামিল জানি না, বস।

975
01:22:51,772 --> 01:22:53,947
বোকাচোদা!
এমনকি মালায়ালামও জানে না!

976
01:23:06,253 --> 01:23:08,428
অনেক বাস যাওয়ার
জন্য ইন্টারস্টেট, ম্যাডাম।

977
01:23:09,190 --> 01:23:11,331
অনেক ভালো ড্রাইভারও আছে।

978
01:23:12,126 --> 01:23:14,404
বলুন ম্যাডাম,
কখন যাবেন?

979
01:23:15,195 --> 01:23:17,199
আমি সবকিছু ঠিকঠাক করবে নিব।

980
01:23:17,264 --> 01:23:19,405
আজকে কোনো ট্রিপের
ব্যবস্থা করেছেন?

981
01:23:24,138 --> 01:23:25,345
ক্ষমা করবেন।

982
01:23:25,406 --> 01:23:26,181
এই, আমি কিছু
জিজ্ঞাসা করিনি,

983
01:23:26,240 --> 01:23:27,219
আজকে কোনো ট্রিপের
ববস্থা করেছেন?

984
01:23:27,274 --> 01:23:29,415
ম্যাম, দাঁড়ান,
তাকে যেতে দিন।

985
01:23:42,189 --> 01:23:43,191
ম্যাম, চলুন যাই।

986
01:23:43,257 --> 01:23:46,400
এই, দৌড়াচ্ছ কেন?
থামো বলছি।

987
01:23:47,261 --> 01:23:49,334
দ্রুত গাড়িতে উঠুন, তাড়াতাড়ি।

988
01:24:13,153 --> 01:24:14,155
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত, নবীন।

989
01:24:14,221 --> 01:24:17,103
আমরা তাকে ধরে জিজ্ঞসা করব।

990
01:24:17,191 --> 01:24:18,193
এক সেকেন্ড!
ঐ লোকটার কথা শোনা দরকার।

991
01:24:18,292 --> 01:24:20,205
কতবার ফোন করব তোকে?

992
01:24:20,294 --> 01:24:23,107
- তাকে কি বলেছিস?
- কিছুই না, স্যার।

993
01:24:23,197 --> 01:24:25,475
ভাগাতোরে মেয়েদেরকে পৌঁছানো অবধি 
আমি আর কোনো ঝামেলা চাই না।

994
01:24:26,166 --> 01:24:29,309
যদি কোনো ঝামেলা হয়
আমি তোকে খুন করে ফেলব।

995
01:24:30,170 --> 01:24:31,115
সুনীলের ফোন!

996
01:24:31,172 --> 01:24:33,211
অনেক বাস যাওয়ার ইচ্ছে আছে, ম্যাডাম।

997
01:24:33,274 --> 01:24:35,449
অনেক ভালো ড্রাইভারও রয়েছে।

998
01:24:36,176 --> 01:24:38,454
বলুন ম্যাডাম,
কখন যাবেন?

999
01:24:39,213 --> 01:24:41,422
আমি সবকিছু ব্যবস্থা করে দিব।

1000
01:24:46,186 --> 01:24:48,429
মেয়েদের ভাগাতোরে নিয়ে যাবে...

1001
01:24:51,225 --> 01:24:52,364
গোয়া।

1002
01:24:57,231 --> 01:25:00,215
শুধুমাত্র ভাগাতোরে
ট্রানজিট পয়েন্ট রয়েছে!

1003
01:25:00,300 --> 01:25:02,111
হস্তান্তরের গন্তব্য!

1004
01:25:02,202 --> 01:25:05,186
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে,
ওখান থেকে তারা পরে কোথায় নিয়ে যাবে!

1005
01:25:05,272 --> 01:25:06,183
কীভাবে?

1006
01:25:06,273 --> 01:25:08,414
আরডি মাইনিং কর্পোরেশন সাফল্য পার্টি!

1007
01:25:09,143 --> 01:25:12,423
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
সেটা কোথায় হচ্ছে আর কারা এতে আসছে।

1008
01:25:13,180 --> 01:25:15,458
পার্টিতে অতিথিদের যারা আসবে 
তাদেকে প্রত্যেককে তল্লাশি করতে হবে।

1009
01:25:16,183 --> 01:25:17,162
কীভাবে খুঁজে বের করব?

1010
01:25:17,217 --> 01:25:18,356
বাসু!

1011
01:25:23,190 --> 01:25:28,474
<font color="Cyan">The valley covers itself with silence

1012
01:25:30,164 --> 01:25:35,209
<font color="Cyan">A mere star searches the
whole world quietly

1013
01:25:35,269 --> 01:25:40,383
নবীন, উনার আর 
নিজের খেয়াল রেখো!

1014
01:25:48,182 --> 01:25:52,225
<font color="Cyan">The valley covers itself with silence

1015
01:25:52,286 --> 01:25:57,365
তারা প্রাইভেট বাস দিয়ে কীভাবে কিডন্যাপ করল, 
তাও আবার দিনের ব্যাপক আলোতে?

1016
01:25:58,292 --> 01:26:03,246
জানো, আমার মেয়েরা সহ্যশক্তি অর্জন
করেছে তাদের আমি উদ্ধার করার পূর্বে। 

1017
01:26:03,297 --> 01:26:06,510
সপ্তাহখানিক দৈহিক নির্যাতন করেছে,

1018
01:26:07,201 --> 01:26:09,444
এমনকি তাদের ব্যথা 
কমার সময়টুকু না দিয়ে...

1019
01:26:10,170 --> 01:26:11,377
ওরা পুনরায় নির্যাতন শুরু করবে...

1020
01:26:12,206 --> 01:26:14,449
এসব যারা সহ্য করবে 
তাদেরকে অন্ধকার রুমে রাখা হবে।

1021
01:26:15,242 --> 01:26:16,483
তারা সে রুমে সাপ ছেড়ে 
দিয়ে তাদেরকে ভয় দেখাবে। 

1022
01:26:17,244 --> 01:26:18,485
ওরা তাদেরকে 
জোঁকের কামড়ও খাওয়াবে।

1023
01:26:18,980 --> 01:26:22,430
যতক্ষণ তারা সহ্য করতে থাকবে,
তারা তাদের বর্বরতা চালিয়ে যাবে।

1024
01:26:22,983 --> 01:26:28,233
অবশেষে তারা এমন এক পর্যায়ে চলে যাবে যখন শরীরের ব্যথা 
পাওয়ার আর্তনাদ তাদের মনের ভিতরে আশাহত মনোভাব ছাড়া...

1025
01:26:28,322 --> 01:26:30,463
অন্য কোনো প্রভাব বিস্তার করবে না।

1026
01:26:30,992 --> 01:26:33,440
এবং অমন পরিস্থিতিতে যে কেউ
তাদের দুর্দশার সুবিধা নিতে চাইবে।

1027
01:26:34,195 --> 01:26:36,370
পুরোপুরি মানসিক বিপর্যয়!

1028
01:26:39,300 --> 01:26:42,443
যদি তাদের দূরে কোথাও নিয়ে যাওয়া জন্য
ঘুমের ভারি ডোস দিয়ে থাকে তখন...

1029
01:26:42,970 --> 01:26:45,384
ওরা বিন্দুমাত্র টের পাবে না।

1030
01:26:45,973 --> 01:26:48,455
অমনটাই মনে হবে যে কোনো পরিশ্রমী
মেয়ে কাজ করে বাড়িতে ফেরার মতো!

1031
01:26:50,244 --> 01:26:51,987
কিন্তু পাবলিক জায়গায়
ওটা কীভাবে সম্ভব!

1032
01:26:52,246 --> 01:26:53,989
মানুষ কি সন্দেহের চোখে দেখবে না?

1033
01:26:54,248 --> 01:26:55,489
চোখ সবারই রয়েছে, নবীন।

1034
01:26:56,016 --> 01:26:59,489
তবে নিজেদের ক্ষতি না করা 
জিনিসগুলো দেখতে ব্যর্থ হই।

1035
01:27:02,022 --> 01:27:08,206
<font color="Cyan">Wind struck and veil the eyes

1036
01:27:08,295 --> 01:27:14,479
<font color="Cyan">Time slips from our hands, far

1037
01:27:15,002 --> 01:27:21,482
<font color="Cyan">In distant...

1038
01:27:21,976 --> 01:27:26,981
<font color="Cyan">My soul, will this path ever reach you?

1039
01:27:42,296 --> 01:27:43,435
<font color="Cyan">Will it unite

1040
01:27:43,998 --> 01:27:48,382
<font color="Cyan">The valley covers itself with silence

1041
01:27:50,337 --> 01:27:51,408
আপনি অমন করছেন কেন?

1042
01:27:53,073 --> 01:27:56,250
আমার বোনকে হারানোর কারণে
আমি এই ঝামেলায় পড়েছি।

1043
01:27:56,310 --> 01:27:58,258
কিন্তু আপনি...

1044
01:27:58,312 --> 01:28:05,362
তোমার বোন হারানোর অনুভূতি দেখে
আমার বিবেকে সেটা স্পর্শ করেছে, তাই।

1045
01:28:06,320 --> 01:28:10,501

1046
01:28:28,342 --> 01:28:29,481
আমরা পাঞ্জিমে পৌঁছে গিয়েছি।

1047
01:28:30,344 --> 01:28:32,451
কিন্তু এখান থেকে
আমরা যাব কোথায়?

1048
01:28:38,318 --> 01:28:40,061
ম্যাম, আমি সিডিআর
চেক করেছি।

1049
01:28:40,320 --> 01:28:42,461
৫ নাম্বারজন বাদে,
বাকি সবাই গোয়ায় আছে।

1050
01:28:43,057 --> 01:28:44,504
কিন্তু তারা সবাই
বিভিন্ন স্থানে রয়েছে।

1051
01:28:44,992 --> 01:28:48,465
ভাস্কো, পাঞ্জিম, ভাগাতোর,
বিছোলিম, অমন অনেক জায়গায়।

1052
01:28:49,029 --> 01:28:51,011
সিডিআর চালু হলে
আপনাকে ফোন দিব, ম্যাডাম।

1053
01:28:51,065 --> 01:28:52,477
আরো একটু সময় দিন, প্লিজ।

1054
01:28:54,068 --> 01:28:56,482
ম্যাম, আমাদের সময় আছে?

1055
01:28:57,004 --> 01:28:57,745
না।

1056
01:29:09,016 --> 01:29:10,052
ম্যাডাম, সামান্য ক্রমবিকাশ হচ্ছে।

1057
01:29:10,150 --> 01:29:14,000
বিছোলিম আর ভাস্কে যে 
নাম্বার ছিল ওটা পাঞ্জিমে সরে যাচ্ছে।

1058
01:29:14,088 --> 01:29:17,072
ভাগাতোর নাম্বারও,
তারাও পাঞ্জিমের দিকে যাচ্ছে।

1059
01:29:17,157 --> 01:29:19,400
- সিওলিম?
- সরেনি।

1060
01:29:30,004 --> 01:29:31,508
এটা পাঞ্জিম বা
সিওলিমে নিশ্চিত হবে।

1061
01:29:32,039 --> 01:29:35,421
যদি তথ্যটি ভুল হয়ে
অন্যকোথাও পার্টি হয়?

1062
01:29:40,080 --> 01:29:41,561
ম্যাম, এটা পাঞ্জিমে নয়!

1063
01:29:42,049 --> 01:29:43,393
এটা সিওলিমে!

1064
01:29:44,151 --> 01:29:47,101
আপনার দেওয়া নাম্বার লিস্টের সকল
এখন হিপ হোল টাওয়ারের স্থানে আছে।

1065
01:29:47,154 --> 01:29:49,102
প্রত্যেকের সবাই আছে।

1066
01:29:49,156 --> 01:29:50,501
পেয়েছি।

1067
01:29:59,166 --> 01:30:00,475
সিওলিমে ওরা কোথায় আছে?

1068
01:30:01,068 --> 01:30:03,448
গোয়াতে কয়েকটি মিশনে
আমি বেশ কয়েকবার এসেছিলাম।

1069
01:30:03,671 --> 01:30:04,844
আমার অনুমান রয়েছে।

1070
01:30:05,039 --> 01:30:06,485
মনে হয় আমি
জায়গাটি চিনি।

1071
01:30:24,058 --> 01:30:25,505
প্রতিটি ফাইনানসিয়াল ইয়ারের শেষে,

1072
01:30:26,060 --> 01:30:28,099
এটা অনৈতিক কর্পোরেশনের মতো...

1073
01:30:28,162 --> 01:30:32,114
বিনোদন নামে পরিচিতির জন্য তাদের
অ্যাকাউন্ট বইয়ে একটি কলাম থাকবে।

1074
01:30:32,166 --> 01:30:36,482
আমাদের মেয়েদের জীবন নিয়ে
খেলতে এসব মানুষেরা যাচ্ছে।

1075
01:31:00,127 --> 01:31:02,508
নবীন, কাউকে খুঁজে পেয়েছ?

1076
01:31:06,100 --> 01:31:08,549
আপনি এখানেই থাকুন!
আমি গিয়ে দেখে আসছি।

1077
01:31:36,030 --> 01:31:37,101
- কী হয়েছে?
- দেরি করে ফেলেছি।

1078
01:31:37,164 --> 01:31:39,545
অফিসিয়াল অনুষ্ঠানের পরে
সবাই এখান থেকে চলে গিয়েছে।

1079
01:31:40,100 --> 01:31:41,513
ওরা এখানে দাঁড়াচ্ছে না।

1080
01:31:42,169 --> 01:31:44,242
এখানে নাহলে,
তাহলে কোথায়?

1081
01:31:53,047 --> 01:31:54,254
তুমি জানো, উনি কে?

1082
01:31:55,116 --> 01:31:58,259
আরডি মাইনিং কর্পোরেশনের পক্ষে
সহায়ক রায় দিয়েছেন উনি সেই বিচারক।

1083
01:31:59,186 --> 01:32:01,190
জাস্টিস চেনুয়ার!

1084
01:32:24,078 --> 01:32:30,296
হ্যালো, ১৬ নাম্বার আমার দরকার!
তাকে শাড়ি পরায় আমি দেখতে চাই।

1085
01:32:31,118 --> 01:32:37,336
এক বছর আগে, আমি এমন একজন মেয়েকে
চিকিৎসা করেছি যার সাথে ধর্ষণ করা হয়েছিল।

1086
01:32:38,192 --> 01:32:41,575
তার শারীরিক অবস্থা 
ফিরতে অনেক সপ্তাহ লেগেছিল।

1087
01:32:43,063 --> 01:32:45,204
তার অভ্যন্তরীণ অঙ্গ
গুরুতর ক্ষতিগ্রস্ত হয়।

1088
01:32:46,100 --> 01:32:49,312
এখনো অবধি, ঐ মানসিক
আঘাত থেকে বেরতে পারেনি।

1089
01:32:50,170 --> 01:32:52,551
সে ঐ দানবের হাতে
খুব বেশি নির্যাতিত হয়েছি।

1090
01:32:53,174 --> 01:32:56,317
মেয়েটির সামনে 
সে মানুষ ছিল না।

1091
01:32:57,078 --> 01:32:58,251
ছিল একটা শয়তান।

1092
01:33:05,186 --> 01:33:08,295
আমার আরো একটি মেয়ের দরকার।

1093
01:34:03,978 --> 01:34:05,151
সিদ্ধা ট্রান্সপোর্ট!

1094
01:34:08,983 --> 01:34:10,019
নিশ্চিত এই বিল্ডিং এ হবে!

1095
01:34:10,117 --> 01:34:11,222
বিচারকের কার!

1096
01:34:13,120 --> 01:34:15,967
পথ পরিবর্তন হওয়াতে
আমরা আগে চলে এসেছি।

1097
01:34:16,023 --> 01:34:17,025
নবীন, আমাদের দ্রুত
কাজ করার দরকার।

1098
01:34:17,091 --> 01:34:18,230
কী করতে হবে আমাকে?

1099
01:34:19,026 --> 01:34:19,937
ওরা পৌঁছে গিয়েছে?

1100
01:34:19,994 --> 01:34:21,269
রাস্তায় আছে!
খবর নিয়ে জানাচ্ছি।

1101
01:34:24,999 --> 01:34:29,247
নবীন, তোমার চোখে ভয় রয়েছে।

1102
01:34:29,971 --> 01:34:31,212
একদম স্বাভাবিকভাবে যাও
যেন তারা তোমার পরিচিত।

1103
01:34:33,107 --> 01:34:35,146
যদি ধরা পড়ে যাও,
সব বিফলে যাবে।

1104
01:34:36,076 --> 01:34:38,149
তোমার ভয়কে
লুকিয়ে রাখো!

1105
01:34:47,988 --> 01:34:49,263
স্যার, স্বাগতম!
আপনার অপেক্ষায় ছিলাম, স্যার।

1106
01:34:50,024 --> 01:34:51,265
প্লিজ, আসুন স্যার।
স্যার, প্লিজ।

1107
01:34:56,096 --> 01:34:57,041
তোমরা ভেতরে কী করছিলে?

1108
01:34:57,131 --> 01:34:59,272
গেস্টকে ভেতরে নিয়ে যাও।

1109
01:35:00,034 --> 01:35:01,207
প্লিজ, আসুন স্যার...

1110
01:35:16,083 --> 01:35:18,156
তাদেরকে বুঝতে দিয়ো
যে তুমি বিচারকের লোক...

1111
01:35:19,119 --> 01:35:21,260
আর বিচারককে বুঝতে দিয়ো
যে তুমি তাদের লোক।

1112
01:35:22,056 --> 01:35:25,233
তুমি যদি তোমায় ভয়টাকে লুকাতে পারো,
তাহলে তুমি তাদের মধ্যের একজন হতে পারবে।

1113
01:35:31,065 --> 01:35:34,242
এই, ড্রাইভারকে পার্কিং
এর জায়গা দেখা।

1114
01:35:37,004 --> 01:35:38,177
এসব লোকেরা খুব শক্তিশালী!

1115
01:35:39,073 --> 01:35:42,285
বাইরের কেউ এই মুহূর্তে ভিতরে
ঢুকার জন্য যথেষ্ট সাহসী হবে না।

1116
01:35:43,110 --> 01:35:45,149
এটাই তোমার সুযোগ!

1117
01:35:46,013 --> 01:35:47,254
এটাই তোমার অস্ত্র!

1118
01:37:03,057 --> 01:37:07,203
<font color="Cyan">O... Star on Earth

1119
01:37:08,996 --> 01:37:12,344
<font color="Cyan">The light in me

1120
01:37:14,168 --> 01:37:17,311
<font color="Cyan">My heart beat increases my dear

1121
01:37:18,072 --> 01:37:22,218
ডাক্তার, এখানে একটি রুমে
আমার বোনকে খুঁজে পেয়েছি।

1122
01:37:23,144 --> 01:37:25,251
নবীন, বাকি মেয়েদের পেয়েছ?

1123
01:37:26,113 --> 01:37:27,092
বাকি মেয়েরা কোথায়?

1124
01:37:27,148 --> 01:37:28,355
ওরা অন্য রুমে রয়েছে।

1125
01:37:29,016 --> 01:37:31,362
অন্য রুমে রয়েছে! শুধুমাত্র আমার
বোন আর ছোট মেয়ে একটি এখানে আছে।

1126
01:37:34,021 --> 01:37:35,194
জিজ্ঞাসা করো সে এঞ্জেল নাকি?

1127
01:37:38,025 --> 01:37:39,266
- এঞ্জেল?
- হ্যাঁ।

1128
01:37:45,032 --> 01:37:47,173
ওকে বলো রহিনি মায়ী এখানে আছে!

1129
01:37:48,102 --> 01:37:50,175
বলো যে চিন্তা না করতে।

1130
01:37:51,105 --> 01:37:53,314
ঘাবড়িয়ো না! তোমার
মায়ীকে আমি সাথে নিয়ে এসেছি।

1131
01:37:56,043 --> 01:37:57,216
এই, কে তুই?

1132
01:38:04,151 --> 01:38:06,133
হ্যাঁ স্যার, মেয়েরা ঠিক আছে।

1133
01:38:06,186 --> 01:38:08,134
প্রতিশ্রুতি মোতাবেক
তারা সেটাই করেছে।

1134
01:38:08,189 --> 01:38:10,068
৫ মিনিটের ভেতরে
তৈরি হয়ে যাবে না?

1135
01:38:10,124 --> 01:38:11,399
বিচারক চেনুয়ার স্যার,
জিজ্ঞাসা করছেন।

1136
01:38:12,092 --> 01:38:14,370
হ্যাঁ, ৫ মিনিটের ভেতরে
সব তৈরি হয়ে যাবে।

1137
01:38:16,063 --> 01:38:18,204
স্যার, আমি নিচে আসছি,
৫ মিনিটের ভেতরে।

1138
01:38:22,103 --> 01:38:23,276
এখন আমার কী করতে হবে?

1139
01:38:24,038 --> 01:38:26,179
তাদের সঙ্গ ছেড়ে দাও, নবীন।

1140
01:38:27,074 --> 01:38:28,019
তুমি শুধু অপেক্ষা করো।

1141
01:38:28,108 --> 01:38:29,053
আপনার পরিকল্পনাটি কী?

1142
01:38:29,110 --> 01:38:32,219
একটা ধামাকা হবে।

1143
01:38:33,648 --> 01:38:34,593
আমার উপর বিশ্বাস রাখো, নবীন!

1144
01:38:35,082 --> 01:38:37,189
তাদের আগেই
আমি শেষ করে ফেলব।

1145
01:38:38,119 --> 01:38:41,126
<font color="Cyan">O Star on Earth

1146
01:38:41,188 --> 01:38:44,365
<font color="Cyan">The light in me

1147
01:38:45,126 --> 01:38:52,017
<font color="Cyan">My heartbeat increases, my dear

1148
01:38:52,066 --> 01:38:58,387
<font color="Cyan">This unending silence kills me
when you suffer beside me

1149
01:38:59,073 --> 01:39:06,294
<font color="Cyan">My eyes ache for you to come

1150
01:39:11,018 --> 01:39:14,332
দিদি, ঘাবড়িয়ো না,
রহিনি মায়ী আমাদের বাঁচাবেন।

1151
01:39:15,056 --> 01:39:20,061
<font color="Cyan">Now my heart leaps up and
searches you again

1152
01:39:25,165 --> 01:39:32,147
<font color="Cyan">Even if the unending sorrow is gone

1153
01:39:32,206 --> 01:39:39,153
<font color="Cyan">The wet shore is fiery

1154
01:39:39,213 --> 01:39:46,365
<font color="Cyan">And it is summer heat on the earth

1155
01:39:55,196 --> 01:39:56,141
কী হয়েছে!

1156
01:39:56,196 --> 01:39:58,200
আরে হয়েছে কী?

1157
01:40:09,176 --> 01:40:10,247
কী করেছেন আপনি?

1158
01:40:14,081 --> 01:40:15,060
পুলিশ যেকোনো মুহূর্তে
এখানে চলে আসবে।

1159
01:40:15,115 --> 01:40:16,390
পুলিশ আসার সাথে সাথে
ভিড় আরো বেড়ে যাবে।

1160
01:40:17,051 --> 01:40:18,395
এর আগে আমাদের
সকল গেস্টকে সরাতে হবে।

1161
01:40:19,053 --> 01:40:20,124
সকল ড্রাইভার গাড়ির জন্য
গিয়েছে এক্ষুণি চলে আসবে।

1162
01:40:20,187 --> 01:40:22,430
গেস্টদের সরানোর আগে
মেয়েদের আমরা সরিয়ে নিব।

1163
01:40:23,091 --> 01:40:25,130
অমন পুরানো বিল্ডি এ
মেয়েদের অমন অবস্থায় দেখলে...

1164
01:40:25,192 --> 01:40:27,140
স্যার, উপরের ঐ আয়োজন...

1165
01:40:27,194 --> 01:40:28,139
গিয়ে সবকিছু
পরিষ্কার করে ফেলো।

1166
01:40:28,228 --> 01:40:30,141
মাদকাসক্ত মেয়েদের
তাড়াতাড়ি ট্রান্সপোর্ট করো।

1167
01:40:30,231 --> 01:40:33,010
- তাড়াতাড়ি, যাও...
- কিন্তু আমাদের গাড়ি তো বিস্ফারণ হয়ে গিয়েছে।

1168
01:40:33,100 --> 01:40:34,375
আরে, অন্য কোনো গাড়ি নিয়ে আয়।

1169
01:40:37,071 --> 01:40:38,142
মেয়েদের এখান থেকে তারা
ট্রান্সপোর্ট করার পরিকল্পনা করছে।

1170
01:40:38,205 --> 01:40:39,344
তাদের ওটা করতে দাও, নবীন।

1171
01:40:40,074 --> 01:40:42,022
আমি আপনার ফন্দির
আগামাথা কিছু বুঝতে পারছি না!

1172
01:40:42,076 --> 01:40:43,078
শান্ত হয়ে থাকো!

1173
01:40:43,144 --> 01:40:45,057
মেয়েদের ওখান থেকে ট্রান্সপোর্ট করা হবে,

1174
01:40:45,112 --> 01:40:48,324
কিন্তু ওটা সেই গাড়ি দিয়ে হবে
যেটা আমি পাঠিয়েছি।

1175
01:40:49,183 --> 01:40:53,226
তাদের গাড়ি আসার আগে
আমাদের গাড়ি এখানে পৌঁছে যাবে।

1176
01:40:58,860 --> 01:41:01,365
কিন্তু গাড়ি, ড্রাইভারকে
ওরা চিনতে পারবে না?

1177
01:41:01,863 --> 01:41:06,316
হ্যান্ডেলার সবকিছু আয়োজন করেছে!
ওরা শুধুমাত্র তাদের মধস্থ।

1178
01:41:06,867 --> 01:41:09,110
সকল ড্রাইভারকে চেনা ওটা
তাদের অতোটা জরুরি নয়।

1179
01:41:09,170 --> 01:41:12,086
তাছাড়া, অমন একটা ঘাবড়ানো
পরিস্থিতিতে তারা চিনবে না।

1180
01:41:12,173 --> 01:41:13,209
যদি চিনে ফেলে তখন?

1181
01:41:13,875 --> 01:41:16,255
বলছি তো ওরা চিনবে না!
ভরসা রাখো।

1182
01:41:17,178 --> 01:41:20,355
মেয়েদের সিফটের সময়
যদি আসল গাড়ি চলে আসে?

1183
01:41:21,148 --> 01:41:23,130
আমরা ঐ সুযোগটা নিব, নবীন...

1184
01:41:23,184 --> 01:41:24,425
ঈশ্বর আমাদের সাথে থাকবে।

1185
01:41:27,187 --> 01:41:29,100
তাড়াতাড়ি যাও...

1186
01:41:29,156 --> 01:41:30,101
যাও ফটাফট।

1187
01:41:30,157 --> 01:41:31,398
তাড়াতাড়ি, যাও।

1188
01:41:32,093 --> 01:41:36,273
বলছি না, তাড়াতাড়ি যেতে।

1189
01:41:41,202 --> 01:41:42,375
তাড়াতাড়ি যাও।

1190
01:41:43,871 --> 01:41:45,317
এখনো আসল গাড়ি এসে পৌঁছায়নি?

1191
01:42:04,125 --> 01:42:06,107
তুমি ওদের সাথে যাও।

1192
01:42:06,160 --> 01:42:06,866
পৌঁছে আমাকে ফোন দিয়ো।

1193
01:42:07,128 --> 01:42:09,406
গাড়ি তাড়াতাড়ি চালাও...

1194
01:42:12,900 --> 01:42:15,382
গাড়িতে ওদের একজন
লোক সাথে করে গিয়েছে।

1195
01:42:15,903 --> 01:42:16,905
আমি ওটা সামলে নিব।

1196
01:42:17,171 --> 01:42:19,278
নবীন, তুমি যত সম্ভব
বেরি আসার চেষ্টা করো।

1197
01:42:19,907 --> 01:42:21,148
আমি তোমার অপেক্ষায় আছি।

1198
01:42:21,208 --> 01:42:22,381
স্যার, তাড়াতাড়ি এসে উঠুন।

1199
01:42:22,644 --> 01:42:23,623
প্লিজ, চলে যান স্যার।

1200
01:42:24,812 --> 01:42:26,292
গাড়ি নিয়ে এসো তাড়াতাড়ি...

1201
01:42:26,848 --> 01:42:29,160
এই, তাড়াতাড়ি ভেতরে ঢুক,
ঢুক, শালা বদমাইশেরচোদা।

1202
01:42:29,884 --> 01:42:32,457
তাড়াতাড়ি যা।

1203
01:43:20,000 --> 01:43:25,005

1204
01:43:41,989 --> 01:43:45,269
সত্যি? আমাদের
বাচ্চাদের ফিরে পেয়েছি?

1205
01:43:53,034 --> 01:43:55,984
ডাক্তার, ঐ গাড়িটি
বিস্ফুরণ কীভাবে ঘটালেন?

1206
01:43:56,037 --> 01:43:59,385
কেরালায় আমি
অনেক হ্যানাল দেখেছি।

1207
01:44:04,879 --> 01:44:09,457
মায়ী...আমি জানতাম তুমি যে আসবে।

1208
01:44:19,260 --> 01:44:24,265
<font color="Cyan">Listen to our grievances

1209
01:44:30,004 --> 01:44:39,457
<font color="Cyan">Bless us with boons

1210
01:44:41,081 --> 01:44:46,086
<font color="Cyan">Merge these children with your Divine Son

1211
01:44:58,032 --> 01:45:00,446
অনেক মেয়েরা ছিল যারা
তাদের জীবন বিপন্ন করতে যাচ্ছিল...

1212
01:45:01,903 --> 01:45:03,406
দেখো তাদের হাসি।

1213
01:45:05,973 --> 01:45:08,478
তাদের ঐ মুক্তঝরা হাসি তাদের হৃদয়ে 
এবং আত্মার সাথে পরিপূর্ণ করা উচিত।

1214
01:45:09,043 --> 01:45:11,457
আমি যেভাবে বলেছি
সেটা কিন্তু অতোটা সহজ নয়।

1215
01:45:12,980 --> 01:45:14,051
তাদের জীবনে কী ঘটেছিল
সেটা বেশ আশ্চর্যজনক...

1216
01:45:14,114 --> 01:45:15,959
তারা যে অসহায়তার সম্মুখীন হয়েছিল...

1217
01:45:16,017 --> 01:45:19,467
ভয়, এসব কাটিয়ে উঠতে
তাদের অনেক সময় লাগবে।

1218
01:45:21,923 --> 01:45:24,371
ওরা প্রত্যেক অজ্ঞাত
ব্যাক্তিদের সন্দেহ করবে।

1219
01:45:24,926 --> 01:45:27,306
ওরা প্রতিটি পায়ের
শব্দে ভীত হয়ে উঠবে!

1220
01:45:27,995 --> 01:45:29,441
এমনকি ওরা সামান্য স্পর্শ
পেলে বিস্মিত হয়ে উঠবে।

1221
01:45:35,035 --> 01:45:38,417
তাদের ক্ষত নিরাময় করতে
মানসিক অনুবল দেওয়াটাই জরুরি।

1222
01:45:39,941 --> 01:45:41,387
তোমার বোনের খেয়লা রেখো।

1223
01:45:47,982 --> 01:45:48,984
আমি আপনাকে
কৃতজ্ঞতা জানাই...

1224
01:45:49,049 --> 01:45:50,427
আর কথাগুলো সবসময়
আমার মনে থাকবে।

1225
01:45:50,985 --> 01:45:52,465
আমার সত্যিই ইচ্ছা ছিল
আপনার জন্য কিছু করতে পারার।

1226
01:45:53,020 --> 01:45:56,972
হৃদয় থেকে কাউকে 
সাহায্য করাটাই যথেষ্ট।

1227
01:45:57,024 --> 01:45:58,972
জানো, এই পৃথিবী একটা পাগল।

1228
01:45:59,026 --> 01:46:00,472
এটাকে তুমি পরিবর্তন করতে পারবে না।

1229
01:46:03,063 --> 01:46:06,070
সারাক্ষণ যদি ফোন বন্ধ থাকে
ওটা চালানোরই বা কি দরকার?

1230
01:46:07,034 --> 01:46:09,346
তোরা কোথায় আছিস সেটা
জানার জন্য ফোন দিচ্ছিলাম...

1231
01:46:11,906 --> 01:46:13,979
আর তোর ভাইও
ফোন তুলছে না।

1232
01:46:14,041 --> 01:46:15,453
ওকে ফোনটা দে তো।

1233
01:46:17,912 --> 01:46:20,087
- হ্যাঁ, মা।
- নবীন।

1234
01:46:24,018 --> 01:46:24,963
বাবা...

1235
01:46:25,019 --> 01:46:26,431
তোরা কি বেরিয়ে পড়েছিস?

1236
01:46:27,121 --> 01:46:29,467
না, পথেই আছি।

1237
01:46:30,958 --> 01:46:33,133
স্টেশনে দেখা হবে, বাই।

1241
01:46:46,007 --> 01:46:49,014
'হেল্পিং হার্ট ফাউন্ডেশনে' সংগঠিত সাম্প্রতিক
বোমা বিস্ফোরণে উঠে এসেছে অবৈধ পাচারমূলক...

1242
01:46:49,110 --> 01:46:50,989
ঘটনার কার্যকলাম, 
গোয়া-তে এক ঘটনায়।

1243
01:46:51,078 --> 01:46:53,994
'হেল্পিং হার্ট ফান্ডেশন'- এর নিকটেই
সম্প্রতি বোমা বিস্ফোরণটা ঘটেছে।

1244
01:46:54,048 --> 01:46:56,964
প্রাথমিকভাবে পুলিশ এটাকে
জঙ্গী হামলা বলেই চিহ্নিত করেছিল...

1245
01:46:57,017 --> 01:46:58,999
কিন্তু পরবর্তীতে 
কাহিনী ভিন্ন মোড় নেয়।

1246
01:46:59,053 --> 01:47:02,469
আকস্মিতভাবেই বিস্ফোরণের পিছনে
কাহিনী এবার সামনে আসতে চলেছে।

1247
01:47:02,957 --> 01:47:05,030
এমনটা তদন্তে বলা হয়েছে যে,
অনেক বড় বড় ব্যবসায়ী ও ক্ষমতাবান ব্যক্তি...

1248
01:47:05,092 --> 01:47:07,438
বিস্ফোরণের সময় 
এতিমখানায় উপস্থিত ছিলেন।

1249
01:47:07,929 --> 01:47:10,002
ইতিমধ্যে তাদের যথাযোগ্য
চিকিৎসার ব্যবস্থা করা হয়েছে।

1250
01:47:10,064 --> 01:47:12,980
আরডি মাইনিং কর্পোরেশনের দ্বারা
আয়োজিত সম্প্রতি এক সফল পার্টি...

1251
01:47:13,034 --> 01:47:16,918
তদন্তানুসারে অনেক মেয়েদের এই
পার্টির মাধ্যমে পাচার করা হয়েছে।

1252
01:47:16,971 --> 01:47:19,978
সাক্ষ্যপ্রমাণ অনুসারে,
মেয়েগুলোকে বিস্ফোরণের সময়ই,

1253
01:47:20,040 --> 01:47:22,113
এতিমখানা থেকে পাচার করা হয়।

1251
01:47:32,086 --> 01:47:41,482
<font color="Cyan">Bless us with boons

1252
01:47:43,097 --> 01:47:48,102
<font color="Cyan">Merge these children with your Divine Son

1253
01:48:28,042 --> 01:48:30,251
মায়ী, সকল মেয়েদের
অর্পণায় নিয়ে ফেলেছি।

1254
01:48:31,011 --> 01:48:32,013
তারা এখন নিরাপদ।

1255
01:48:32,079 --> 01:48:34,220
ঠিক আছে বাসু,
আমি রাস্তায় আছি।

1256
01:48:43,024 --> 01:48:47,238
প্রণবের মৃত্যু নিয়ে তোমার সাথে কথা বলতে চাই,
১৫ মিনিটের ভেতরে দেখা করো "মাড্ডসওস ক্যাফে"।

1257
01:49:30,137 --> 01:49:31,242
ওমর...

1258
01:49:32,080 --> 01:50:10,080
<font color="Cyan">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার
জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।