Sync & corrections by Blue-Bird™

자막 번역 : 커트앵글
(cineaste.co.kr)

자막 보완 by dsawdsaw

커트 러셀

브레이크다운

J.T. 월쉬

캐슬린 퀸런

M. C. 게인리

음악
베이질 폴리도리스

편집
데릭 브레친 / 케빈 스팃

미술
빅토리아폴

촬영
더그 밀섬

제작
마사 드 로렌티스 / 디노 드 로렌티스

각본
조나단 모스토우 / 샘 몽고메리

감독
조나단 모스토우

맙소사!

미친놈아

봤어? 갑자기 불쑥
튀어나왔어

잠깐 딴 데 본 사이에

잠깐 쉬었다 가자

더 가서 차 대자

차가 멋지군

고마워요

에어컨에
CD 플레이어

가죽 시트까지

앞뒤 처바르는데
돈 꽤나 들었겠어

그랬죠

하지만 이런 동네에선
그쪽 차가 더 쓸모 있죠

저런 똥차를
누가 탄다 그래?

무전기가 있어야겠어

그래요?

그럼 이렇게
말해 줬을 텐데

'머리 빈 자식'
이라고 말이야

사람을 죽일 뻔하고선
그냥 넘어가?

못 봤어요
그쪽이 튀어나왔잖소

- 난 피해자라고!
- 그만합시다

죄송합니다
싸우기 싫어요

그러시겠지

아줌마, 죽기 싫음
사람 골라서 타

- 뭔 소리야?
- 아니야

칠 뻔한 사람이야

가자

- 내가 운전할까?
- 나중에, 얼른 타

- 난 아무도 안 칠게
- 빨리 타

농담인데

그랑프리 대회라도 나가?

'시속 140km'

뭐 샀어?

군것질 거리
보자

'스노볼'이랑

'야후'랑
'보름달 빵'

- 아직도 이런 걸 만들어?
- 이 동네에서만 팔겠지

미쳤나 봐, 이것 좀 봐

자기가 응모한 경품 대회에
우승하면 9만 달러 아니면

9만 개 도넛을
고를 수 있대

이 많은 도넛을
어쩌라고?

글쎄, 30센트씩 팔아서
차 값이나 갚지 뭐

웃기네

9만 달러라

이거면 뭐든 하겠네

'경고! 엔진, 센서, 게이지'

이게 왜 이래?

- 뭐 만졌어?
- 아무것도

'경고! 브레이크, 에어백...'

꽉 잡아, 조종이 안 돼

- 돌겠네
- 통화권 이탈이야?

촌길만 오면
이런다니까

- 가스켓이 문제네
- 뭐?

- 연접봉에 연결돼 있잖아
- 조용히 해

이게 말이 돼?

최악의 결정일 수 있어

- 무슨 말이야?
- 들어 봐

직장도 옮기고
돈은 바닥났고

이젠 허허벌판에 있어
우린 항상 일이 꼬여

저리 가
귀찮게 하지 말고

알았어, 자기

잘해 봐
난 캘리포니아로 갈게

'보름달 빵'은 두고 가

- 제프?
- 도넛도

저기 차가 온다

젠장, 아까 그놈이야

미친 자식

제프

왜 저래...

- 왜 멈췄지?
- 몰라

왠지 꺼림칙해

문제가 있소?

- 네, 차가 고장 났어요
- 봤어요

- 제가 도와드릴까요?
- 고마워요, 자기가 몰아

두 분 매사추세츠에서
오셨군요, 휴가요?

아뇨, 이사 중이요

- 그래요? 어디로요?
- 샌디에이고요

기사님 무전기로
견인차 좀 불러 주실래요?

그러고 싶지만 고장이 나서
트럭 정류소에서 고칠 거요

- 얼마나 멀죠?
- 96km요

잘 가고 있는데
고장 나더군요

벨트랑 배터리는
잘 작동해요

옛날 같으면 발로 차면
해결됐는데

- 이건 새 차예요
- 그게 문제일 거요

꽤 험하게 몰았나 봐요?

네, 좀 그랬죠...

이럽시다

제가 벨 식당까지
태워 드릴 테니

거기서 견인차를
부르세요

말씀은 고맙지만
문제가 뭔지 알았으니

열이나 식히면서
기다릴게요

고마웠어요

- 시동이 걸리길 바라오
- 고마워요

- 자기야
- 과열된 것뿐이야

아니면 어떡해?
여기에 있기 싫어

아냐, 열만 좀 식히면 돼
괜찮을 거야

햇살이 꽤 따가운데
이대로 그냥 있게?

그렇긴 하지만...

- 차를 두고 가긴 싫어
- 내가 가서 견인차를 부르고

시원한 냉커피를
주문해 놓을게

난 찜통 차에 있고?

- 그래
- 알았어

- 괜찮겠어?
- 난 괜찮아

저기요

저 좀 타도 될까요?

그럼요, 타세요

- 남편 분은 안 타세요?
- 차를 지키겠대요

이게 뭐야?

견인차는 무슨

'벨의 식당'

저기요, 여기서
아내를 만나기로 했소

167에 흑갈색 머리고

흰색 베네통
스웨터를 입었어요

- 흰색 뭐요?
- 베네통 스웨터요

행크!
음식 나왔어

난 바쁘오, 손님이
한 둘이 아니오

30분도 안 됐어요
트럭 기사와 왔소

- 트럭 기사?
- 네, 야구 모자에

컨테이너 트럭이요

여기 안 왔소

확실해요?

이 남자가 아내를 찾소

갈색 머리에
흰색 밥통 니트를 입고

트럭 기사와 왔다는데
누구 본 사람?

멀리 도망쳤나 보네요

아마 직원에게 쪽지를
남겼을 거예요

그럴 리가
여긴 나 혼자 일하오

다른 벨 식당이
또 있나요?

선생, 그럴 순 없소

실례합니다, 제가
착오가 있었나 봐요

- 다음 마을까진 멀어요?
- 32Km 정도요

부탁 좀 합시다
제 아내, 에이미가 오면

제가 다시 올 때까지
여기 꼭 있으라고 해 줘요

해 줄 수 있죠?

- 좋소
- 고마워요

이봐요! 세워요!
세우라고요!

저 사람이 진짜

맙소사!

이봐요

무슨 짓이오?

서라고 했잖소
못 봤어요?

- 봤소
- 그래?

집어치우고
아내를 찾는 중이야

- 뭐요?
- 내 아내 어디 있어?

내가 어떻게 아오?

나 아까 저 차에 탄 사람이야
내 아내를 벨 식당까지 태워 줬잖아

무슨 말인지 모르겠소

모른다고? 30분 전 일인데
기억이 안 나?

난 당신을 본 적 없소

왜 그러는 거야?

에이미!

에이미, 안에 있어?

선생, 뭘 원하는지
모르겠지만...

내 아내를 어쨌어!
어디에...

경관님, 도와주세요

뭔가요?

저자가 제 아내를
해친 것 같아요

- 진정하시고 어떻게 된 거죠?
- 나도 몰라요

아내가 저 트럭을 탄 후
실종됐어요

- 못 봤다고 시치미 뚝 떼요
- 도대체 무슨 말인지

근데 이놈이 진짜!

진정해요, 무슨 일인지
한번 말해 봐요

차가 고장이 났었죠

이자가 도와주겠다면서

아내를 공중전화까지
태워 준다더니 실종됐소

그게 무슨 말입니까?

나도 모르오

날 길에다 세워 놓고는
아내를 달라고 우기잖소

난 맹세코 이자를
본 적 없소

- 여자를 태운 적 없다고요?
- 그래요

거짓말이요!

트럭을 수색해도 될까요?

네, 그러세요

내 이름은 '레드 바'요

허가를 받은 거니
살펴보시오

트럭 뒤로 물러서요
두 분 다요

면허증과 등록증을 주세요

- 다 본인 거요?
- 그렇소

내 개인 물품이오
보여 드려요?

아니요, 다 본 것 같군요

가도 좋아요

가만, 그냥 보내요?
심문도 안 해요?

수색했는데 이상 없어요
싸운 흔적도 안 보이고

아마 다른 트럭과
혼동했나 봅니다

지옥에나 가! 어디 봐

가만있어요
체포되고 싶어요?

이분 말이 맞아요

이건 흔한 트럭이요
이런 트럭은 많아요

아마 착각하셨겠죠

거기 서요!

테일러 씨?

저자가 맞아요
분명 이 트럭이었어요

그렇군요

- 차량번호는 기억해요?
- 아니요

- 광고판 같은 건요?
- 거기까진 신경을 안 썼어요

테일러 씨, 부인과
다투기라도 했나요?

그게 이 일이랑
뭔 상관이요?

부인이 떠났을 가능성이
있을까 해서요

그럴 리 없어요

아내는 날 버리지 않아요!

그런 걸 많이 봤어요
오랜 여행으로 다투거든요

연인, 부부 심지어 게이들도
길가에다 짝을 버려요

경관님

기꺼이 도와드리고 싶지만
먼 데를 가야 합니다

가 보세요, 수고했어요

보내지 마세요
경관님, 제발

이분의 신상을 알았으니
찾으면 금방 찾아요

수고하시오

감정 같은 건 없소
부인을 찾길 바라오

테일러 씨, 따라오세요

부인께서 실종된 건
믿겠습니다

혼동했을 수도 아닐 수도 있지만
도와드리고 싶어요

49km쯤에
브래킷 마을이 있어요

제 부관인
렌 카버를 찾아요

부인 실종신고를 하면
잘 도와줄 거요

보이드, 길버트 부인이
또 트레일러에 갇혔다

- 내가 가겠다
- 알았다

테일러 씨, 고생 말고...

하라는 대로 해요

최근 사진인가요?

- 몇 달 된 거요
- 헤어스타일은 그대로요?

네

최선을 다하겠습니다

매년 이 나라에선
10만 명이 실종되죠

가출, 무능한 아버지...

인생의 패배자나
빚쟁이들...

모두 흔적도 없이
사라져요

매번 이런 사진들이
들어오죠

선생님의 부인을
말하는 건 아니요

아니길 바라요

하지만 몸값 요구나
납치된 증거가 없다면

FBI에서 선생님의 일은
거들떠도 안 볼 거요

그렇지만 저희는
계속 주시하겠어요

테일러 씨

벨 식당에 가 있을래요?
커피 한잔하면서 기다리세요

소식이 들어오면
연락드릴게요

어때요?

그러죠

제 아내가 왔었소?

- 못 봤소
- 왔었냐고 물었소!

내 말은, 왔다고 해도
난 못 봤단 말이오

내 일은 아니지만
나라면...

화장실에 가 보겠소

에이미!

기다려, 자기

주문 전표 좀 봅시다

- 뭐요?
- 이름을 적어 두잖소

정신 나갔소?
보여줄 맘 없소!

아내가 왔었다면
이름을 적었겠죠

속였다는 거요?

주문 전표 좀 보자고!

형씨, 죽고 싶어?

- 교환실입니다
- 보안관 사무실이요

빨리!

난 빌리라고 해요

부인을 찾는 분이죠?

맞아요

어떻게 알죠?
봤습니까?

내 아내를 봤어요?

아는 대로 말해 봐요

- 어쩌면 봤어요
- 어디서요? 언제?

조금 전에 안에서요

트럭을 탔어요

- 좀 큰
- 그리고요?

- 다른 트럭에 탔어요
- 누구하고요?

어떤 남자들하고요

다들 내가 바보래요
아닌데

꼭 대형 면허를
딸 거라고요

중요한 일이요, 내 아내를
어디로 데려갔나요?

강변 북쪽
7번 도로로요

강변? 어디요?

그건 말 안 해 줬어요

누가요? 저자가요?

트럭 남자들이?

얘기 그만할래요

같이 경찰서로 가서
본 대로 말해요

- 아저씨는 멍청이야
- 무슨 뜻이지?

모르겠어요?
경찰도 한패라고요

걸려라, 젠장

스티브, 나 제프 테일러야

기다리라는 말은 마
부탁할 게 있어

FBI인 자네 친구와
연결해 줘

그래, 에이미 일이야

나쁜 일이...

같이 있었는데...
아내가 실종됐어

이봐...
제기랄!

스티브? 아니야
다시 걸지 마

안 돼, 스티브!

미치겠네

- 당장 내려!
- 뭐야

저 자식이 정말!

원하는 게 뭐야?

놈이 도망친다!

- 어디로 갔어?
- 강 아래로 갔어

'경품 9만 달러 도넛'

지금 끌어올리잖아

- 조심해, 안 떨어지게
- 알겠어

하나만 처리하면
딴 게 말썽이라니까

- 보이드한테 뭐라고 하게?
- 난 안 해

아저씨, 괜찮아?

마누라가 그러는데
댁의 통장에 돈이 많다던데

뭐? 좀 돼

'좀'으로는 안 되지

그년이 정확한 액수를 댔어
그 액수를 말해

그게... 통장이
여러 개가 있어

- 계좌마다 달라
- 개수작 말아