Relic, 2020

자막 번역: SkyHero

케이, 크레스윅 경찰서
마이크 애들러입니다

어머님 때문에
전화했습니다

이웃 사람들이 며칠 동안
어머님을 보지 못했답니다

집에 들렀는데
안 계시더군요

혹시 무슨 소식
들었는지 궁금합니다

전화 한 번 주세요
감사합니다

할머니?

엄마?

할머니?

잠깐만

여기서 기다려

엄마?

"약 먹을 것"

내 예전 방에 갔다 놔야지

왜?

- 케이, 왜?
- 아무것도 아냐

바로 전화해, 만약…

- 알았어
- 그래

어머님이
아직 운전하세요?

가끔요, 하지만
차는 집에 있어요

- 어디 아프신데는 없나요?
- 없어요

나이가 80대라
뭘 자꾸 잊어요

지난 크리스마스 땐
집이 온통 물에 잠겼어요

어머니와 마지막으로
얘기한 게 언제죠?

한참 됐어요

좀 더 자세하게
얘기해 주실래요?

이런 상황에서는

시간을 정확하게
알아야 합니다

어젯밤 알렉스가 전화했을 때
어머니께서 오랫동안

집을 나간 걸
몰랐다고 했습니다

그래서
어머니와 마지막으로

얘기한 사람이
누군지 알면...

- 네, 물론이죠
- 누군지 정확하게 알면..

미안해요

몇 주 됐어요

일이 정신없었어요
어떤지 아시잖아요

무슨 얘길 하셨죠?

별거 없었어요
그냥 일반적인 얘기요

휴일에 시내에서
약속이 있다거나

친구를 방문한다거나
그런 얘기 없었나요?

그런 얘긴 없었어요

전반적으로 수색을
할 계획입니다

알겠습니다

- 최근 사진 가져오셨나요?
- 네

작년에 찍은 사진이에요

세상에

이런...

체스터 주려고
먹이를 내 놨어

너 일은 쉬어도 괜찮아?

응

아니야

갤러리 일 그만 뒀어

언제부터?

좀 됐어

그럼 돈은 뭘로 벌어?

바에서 교대로 일해

대학은 다시 복학할 거야?

모르겠어, 케이

그럼 평생 바에서 일할 거야?

글쎄, 그럴지도

네가 와줘서 고맙다

뭘 해야 할지 모르겠어

하고 있잖아

에드나!

에드나?!

- 에드나!
- 엄마!

에드나?!

엄마?!

에드나?!

내일 다시 재편성해야겠어

세인트 조지스 호수 옆의
오솔길을 확인해야 돼

어렸을 때 할머니가
항상 거기 데려갔었어요

할머니?

제이미?

안녕, 샘

무슨 일이야?

순찰 중이야

그래

할머니 찾았어?

아직 못 찾았어

할머니를 마지막으로
본게 언제야

오래되진 않았어

아빠가 나 여기
오는 걸 싫어해

왜?

냄새가 이상해

한 번 피워봐도 돼?

나 피워도 괜찮아

넌 18살이야!

언제 그렇게 컸지?

고마워, 제이미
난 이거 필요해

난 들어갈래, 춥다

너도 들어올래?
마일로 만들어줄까?

아니

괜찮아

그 다음엔 D장조야
E가 아니라

어떻게 알아?

할머니가 가르쳐 줬어

물론 그랬겠지

난 한번도 손가락을
제대로 구부린 적이 없어

할머니는 어느 순간
날 포기한 거 같아

이 자물쇠도 새 거야?

무서워하는 것 같아

무서워? 뭘?

몇 주 전에 할머니가
나한테 전화했었어

누가 집안으로
들어왔다고 생각했나 봐

뭐? 왜?

문이 열려 있고
불이 켜져 있었대

안락의자도 옮겨져 있고

경찰에 얘기했어?

할머니는 잘 잊어버려

할머니가 어떤지 알잖아

왜 나한테 전화 안 했어?
내가 올 수 있었을 텐데

만약 …

"쫓아가지 말 것"

무슨 소리야?

케이?

몰라

뭐야?

왜 그래?

아무것도 아냐

어서 자

엄마?

어디...?

어디 갔다 왔어요?

차 마실래?

괜찮아요?

설탕 한 개, 맞지?

할머니!

한시간 반 전에요

아뇨, 안 다쳤어요

내가 알기로는요
아무 얘기를 안 해요

물어볼 때마다 말을 바꾸고
아무 일도 없는 것처럼 그래요

그냥 3일 정도
나갔다 온 것처럼요

예, 성화 부리고 싶지 않아요
괜찮기만 바라죠

고마워요, 마이크
그럴게요

- 가슴 통증 있어요?
- 아니

숨이 차세요?
배뇨 장애는요?

배뇨장애?

소변 볼 때 힘들어요?

아냐

그런 건 없어

따님 있는 곳으로
걸어갔다 와 보실래요?

- 에드나, 생일이 언제죠?
- 4월 10일

손녀 생일은요?

3월 3일

저기...

이게 좀 걱정이 돼

좀 볼까요?

어떻게 멍들었는지 아세요?

어디 부딪친 거 같아

굼떠서 그래

혹시 모르니까
앞으로 몇 주 정도는

혼자 계시지
않는 게 좋겠어요

- 꼭 그렇게 해야 돼?
- 미안하지만 그렇게 하세요

그럼 가택 연금이로군

급한 집안일이라고 해

알아, 하지만 그는
완벽하게 능력이 있어

1주 아니면 2주

무슨 생각을...?

좋아, 이메일로 보내

이만 끊어, 루스

무슨 일이야?

어디 갔었는지 알아요?

- 어디?
- 아니, 물어보잖아요

나갔다 온 거 같아

어디로요?

경찰에 신고할 줄 알았으면
집에 있었을 거야

엄마 잠옷에
피가 묻어 있어요

도움이 필요해요?

무슨 도움?

사방에 포스트잇이
붙어 있잖아요

이건 내 집이야
내 맘대로 꾸밀 수 있어

무슨 일인지 말해 봐요!

오늘은 그만 하는게 어때?

할머니도 지쳤을 거야

할머니?

차 가져왔어요

서비스가 좋구나!

엄마는 미안해요

할머니를 걱정하고 있어요

우리 모두요

이제 그만 껴야겠다

나이 들면 쪼그라든다는데
내 손가락은 더 살찐 거 같아

예뻐요

네 거야

할머니
전 받을 수 없어요

언젠가는 필요할 거야

네 엄마는 이미 껴 봤어

와, 다 청소했네

건드리지 마

- 뭐하는 거야?
- 일

이것 좀 봐

내가 그랬었나 봐

그림 잘 그렸어

이거 오랜만에 본다

잠깐, 이건 뭐야?

그건 네 조부모님이
물려받을 때 있었던 집이야

내 증조할아버지가
거기 사셨어

- 혼자서?
- 그래, 이야기가 많았어

나중엔 정신이
이상해진 게 분명해

얼마나 심했었는지
아무도 몰라

제대로 보살핌을
받지 못했던 거 같아

그 집이 없어져 좋아했어

엄마는 내가 버릇없이 굴면
거기 가두겠다고 으름장을 놨거든

이거 아래층에 있는
창문과 같은 창문이야?

그래

집을 부술 때 창문
몇 개를 보존해서

이 집을 지을 때 사용했어

내일 할머니와
같이 좀 있을래?

- 어디 가는데?
- 맬버른에 가려고

- 일하러 가는 거야?
- 아니...

실버타운 좀 알아보려고

할머니를 그런데
있게 할 순 없어

얘기 들었잖아, 할머니는
자기가 어디 있었는지 몰라

기억을 못하는 거 같아

내가 들은 건 그게 아냐

할머니는 더 이상
혼자 살 수 없어, 샘

- 왜 엄마와 함께 살면 안 돼?
- 그건 현실적이지 못 해

엄마 집에 방이 많잖아

방이 문제가 아니라
누군가 돌봐줘야 해

그렇게 해야
하는 거 아니야?

할머니가 엄마 기저귀 갈아줬으니
엄마가 할머니 거 갈아 줘야지

이런 문제는 너도
내 편이 되어야 해

할머니도
할 말이 있을 텐데?

할머니한테는
이게 최선이야

무슨 소리?

아니, 아무 소리
못 들었어

말했잖아
아무것도 아니라고

여긴 아무도 없어

겁주지 마

엄마?

괜찮아요?

너 떠날 거야?

아뇨

다행이구나

괜찮아요?

엄마?

엄마, 왜 그래요?

여기 있어

침대 밑에

침대 밑엔
아무것도 없어요

정말이야?

네

확인해 줄래?

어서

봐요, 아무것도 없어요

제대로 안 봤잖아

이런!

일부러 그랬죠

- 뭘?
- 그거 일부러 떨어뜨렸잖아요!

- 내가 왜 그래?
- 모르겠어요

- 네 머리를 때린 거야?
- 그래요, 그래

어머니께서 인지기능장애가
있다고 그러셨죠?

글쎄, 잘 모르겠어요

뭔가를 잊어버리고
갈피를 잡지 못해요

여기 직원들은
24시간 근무해요

거의 독립 생활이라고
생각하시면 돼요

여기예요

건물 이쪽은
바다가 보이죠

방마다 난간이 있고

좌변기가 높아요

침대에서 도움이 필요하면
이동 보조 기구도 있어요

아뇨, 그런 건 문제 없어요
건강하고 활동적이에요

이런 곳에 와도 될지
모르겠어요

여긴 5성급 생활이에요

생활습관과 치료 프로그램

장애 지원
컴퓨터 수업도 있어요

곧 친구도 생길 거예요

오락실도 꾸며져 있고
매주 일요일 밤에는...

나랑 같이 추자

뭐라고요?

같이 춰, 새미

그래, 옳지

이런

- 너 차차차 아니?
- 당연히 모르죠

레슨 시간이야

하나, 둘, 셋
하나, 둘, 셋

하나, 둘, 셋

이게 차차차야

여자가 한 번 돌고

- 여자요
- 다시 한 번

새미를 위해 다시 한 번

이 노래는
언제 들어도 좋아

여기 혼자 있으면
외롭지 않아요?

제이미는 이제
잘 안 오죠?

누구?

옆집 제이미요

저능아

저기...

제가 크레스윅으로 이사오는 거
어떻게 생각해요?

왜 그렇게 하고 싶은데?

할머니 옆에
가까이 있으려고요

밥하고 청소하는 거
도와줄 수 있잖아요

네 생각이냐 아님
네 엄마 생각이냐?

제 생각이에요

어디 살려고?

여기 이 집요
할머니와 함께

그건 안 돼

난 물건이 아냐, 케이

전 샘이에요, 할머니

네가 누군지 알아

실버타운으로 가는 것보단
낫지 않아요?

엄만 지금 멜버른에서
집을 알아보고 있어요

제가 도와줄게요

- 이건 뭐야?
- 뭐요?

- 이걸로 뭐하는 거야?
- 무슨 뜻이에요?

- 이건 내 거야
- 저한테 줬잖아요

내걸 훔치려는 거지
내걸 뺏으려는 거야

- 아뇨, 생각 안 나요
- 이리 내 놔

- 이리 줘!
- 할머니

젠장, 여깄어요!

할머니?

이건 내 학교 리포트잖아

이거 버리지 않았어요?
갖고 있는 줄 몰랐어요

방을 치워놔야 되잖아

방을 왜요?

얘가 이사온대

아뇨, 이사 안 와요

잘못 안 거예요, 엄마

왜 그걸 네가
결정하는 거야

맬버른은 어때?

전부 괜찮아요, 할머니?

난 이 집이 싫어

그래서 자물쇠를
달아놓은 거예요?

여기가 그게
들어온 곳 같아

누구요?

누구든 이 집에
들어 온 사람

네 할아버지가
돌아가신 후 집이...

낯설고 더 커진 것 같아

남은 건 이 집뿐이야

우리의 모든 기억

네가 이사 온다니
기쁘구나, 새미

확실해?

할머니?

케이?

엄마?

이게 무슨 소리야?

집에 뭔가 있는 거 같아

위층으로 가야겠어

여기 누가 있어

전부 괜찮아요, 엄마?

새미?

말도 안 되는 소릴
하는게 아니야

가끔 그들이 날 보는데
정말 그들은 아니야

그들은 케이와 새미 같지만
걔들이 아니야

그런 척하는 거야

내가 어떻게 생각하는지 알아?

그들은 그 날이 오길
기다리는 것 같아

내가 잠이 들어 깨어나지 않길
바라는 것 같아

그럼 날 땅에 묻어
썩게 만들겠지

다 보여

누구한테 얘기하는 거에요?

- 할머니, 피나요
- 내가 할 수 있어

- 다쳤잖아요
- 안 돼!

- 할머니, 그만해요!
- 나가!

여기서 나가!

나가, 나가
여긴 내 방이야!

- 여긴 내 집이야! 나가!
- 미안해요!

안녕, 샘

- 제이미, 잘 있었어?
- 그래

아빠 집에 계셔?

아빠?!

알렉스, 제이미와 할머니한테
무슨 일이 있었죠?

둘이 숨바꼭질을 하고 있었는데
제이미가 숨을 차례였어

제이미가 자물쇠가 있는
벽장에 숨은 거 같아

할머니가 와서 벽장을 잠그고
제이미를 거기 놔뒀어

숨바꼭질하는 걸
잊어버린 것 같아

그래서 몇 시간 동안
벽장 안에 갇혀 있었어

제이미가 집에 오지 않아
확인하려고 갔더니

에드나는 제이미를
못 봤다고 그랬어

하지만 위층에서 걔가
소리치는 게 들렸어

문을 하도 긁어 손톱 밑에
페인트가 끼었더라고

그래서 거리를
두기로 한 거야

그래요, 물론이죠

이해해요

제이미가 그런 일을
겪게 해 정말 미안해요

알았어

엄마...

엄마, 그만해요

하지 마!

세상에!

뭐 하는 거예요?!

안 돼요!

- 이리 내!
- 안 돼요!

난 아직 네 엄마야, 케이!

이건 여기 있는 게
안전할 거야

너도 맞다고 생각하지?

뭐로부터 안전해요?

나도 몰라

나쁜 생각이란 건 알아

난 그 창문이 싫어

그 문을 지날 때마다
차마 창문을 볼 수 없었어

집에 너무...

냉기가 감돌아

이게 지금의 내 모습이고
내가 하는 것들이야

계속 생각하는데...

어쩌면 그게 날 기다리고
있었는지도 몰라

내가 약해질 때까지
기다리고 있었을 거야

혼자가 될 때까지

내가 직접 묻어버려 날
괴롭히지 않았으면 좋겠어

집에 가고 싶어

그냥 돌아서서...

집에 가고 싶어

난 모든 걸 잃었어, 케이

괜찮아요, 아녜요

내가 있잖아요
엄마를 도와줄게요

나와 함께 집에 가요

멜버른으로요
내 집으로 같이 갈래요?

미안해요

여기 같이 있지
못 해서 미안해요

내가 도와줄게요

어디...

어디로...

전부 어디 있어?

사진첩요?

여기 있어요

바로 여기요

모두 어디 있어?

여기 있어요
나 여기 있어요

괜찮아요, 엄마

엄마...

엄마 두고 안 떠날게요

저녁 준비할게요
기분 어때요?

고맙다

샘, 우리 왔어!

뭐야...?

대체 이건...

뭐야?

안 돼, 안 돼

엄마?

엄마!

방금 거신 전화는 042...

걔 물건은 아직
여기 있어요

뭐 좀 먹어요

엄마?

세상에, 엄마!

어서 가요

엄마?

엄마? 엄마?

엄마!

세상에, 엄마!

뭐하는 거야, 엄마?

그만해! 문 열어!

엄마...

문 열어, 어서!

가슴 좀 봐

엄마?

엄마? 그만해

엄마!

엄마?

젠장...

뭐야?

대체 뭐야?

이런...

엄마?

이제 그만 가요

넌 케이가 아냐

- 난 널 몰라
- 안 돼! 엄마!

안 돼!

엄마? 엄마?

엄마?

안 돼... 안 돼!

엄마?

- 엄마?
- 샘!

- 엄마?!
- 어디 있어?

- 여기 밑에 있어!
- 어디?!

여기!

샘! 샘!

엄마, 저건...

그건 할머니가 아냐

엄마...

여기, 이리 줘

그거 이리 줘

이거 들고 있어!

엄마?

할머니 맞아?

괜찮아, 샘

괜찮아

엄마!

가, 샘! 어서 가!

가, 빨리!

여기서 나가!

엄마...

내가 잡았어!

당겨...

거의 나왔어!

됐어! 내가 잡았어!

날 꺼내 줘!
여기서 꺼내 줘!

잡아당겨!

안 돼! 엄마!

엄마! 엄마!

엄마!

이리 와

케이

엄마?

어서 와

엄마, 왜 그래?

할머니를 두고 갈 수 없어

뭐라고?

엄마!

그러지 마!
그건 할머니가 아냐!

할머니가 아냐!

엄마!

제발 돌아와!

엄마!

뭐하는 거야?

엄마! 제발 그냥 가

엄마!

쉬...