Sync & corrections by Blue-Bird™

자 막 번 역 : 발 담 그 기

Modify by Blue-Bird™
(https://subscene.com/u/1191276)

나 어릴 적 여름에,

아버지와 두 형제들과 함께
캐나다 북부로 낚시를 다녔다

시베리아 2020
그것은 남자들 간에 유대감을 주었고

시베리아 2020
일에 중독된 아버지가 할 수 있는

유일한 사치였다

우리는 플로트가 달린
작은 비행기를 타고

20년 동안 문명사회에
나가 보지 못한

늙은 사냥꾼이 살았던

한적한 호수로 날아갔다

그는 단파 무전기로
어촌 사람들과

의사소통을 하였다

우리가 캠프에 도착하자

마른 뼈 더미 옆에 있는
작은 집 주변에

한 무리의 작은 오두막들이

자리 잡고 있었다

그 뒤에는 가이드가 되어
물가로 안내해 주는

크리 인디언들이 사는 작은
무리의 천막들이 있었다

그들에게 이름이 있었는데

톰 피트, 로드 래트,
빌리 디어라고 했다

다들 이빨이 빠진 채 소극적이며
알코올 중독이었다

작업 중에 술을
마실 수 없었음에도

술을 숨기고
있었는지 모르지만

눈은 항상 붉게
충혈돼 있었다

그들은 한물간 진정
낭만적인 사람들이었다

어쨌든, 요점은,

이 캠프에 사냥꾼이
겨울에 썰매를 끄는

허스키 무리가 있었다

우리가 캠프에
가는 걸 그만둘 즈음

이 남자는 개들을
스노우모빌로 바꾸었다

이 개들은 착했지만

무서울 만큼 사나웠다

6살 때 사내다운 가장 큰 도전은

오두막에서 바깥 화장실로
뛰어가는 것이었다

왜냐하면 개들이 뒤쫓아와
발뒤꿈치를 물어댔기 때문에

화장실에 있는 동안에는

문을 긁고 으르렁거렸다

정말 끔찍했다

일을 다 보고 나면

물리지 않기를 바라며

오두막까지 다시 달려야 했다

럼주요

좋아요?

배고파서 그래요

설탕 드려요?

됐어요?

왼쪽

오른쪽

가운데

모 아니면 도

당첨금 지급 보증

괜찮으면 한 병 더 갖다주세요?

- 얼마나 자주 하세요?
- 절대 안 해요

- 왜요?
- 할 필요 없으니까요

- 하지만 딸 수 있으실 텐데
- 그러고 싶지 않아요

왜요?

잃고 싶지 않아요

좋아!

간다, 가

함 가자, 어서!

조용

괜찮아

좋아요?

보드카...

건배!

건배!

미첼?

미첼?

이해할 수 없어

어떻게 그 여자 같은
사람과 관계를 맺을 수 있지?

단지 네가 이해하지 못하기 때문이지
내가 할 수 없다는 뜻은 아니야

하지만 왜?

질문이 잘못됐어

올바른 질문은

이게 세상이 돌아가는 방식인가?

그리고 답은 '그렇다'야

무엇을 알고 있는데?

넌 이 세상에 살지 않잖아

우주 끝에 갇혀 살잖아

그리고 여기서는
너의 이기심과 교만,

무엇보다도 너의
무지를 보지 못하잖아

이 모든 것에
개방적인 척하지만

보지는 못해

마음이 닫혀 있을 때

비로소 믿지

누가 여기서 네 영혼을 찾을까?

내 영혼은 나한테 있어

또 틀렸어, 형제여

네 영혼은 널 떠났어

넌 그렇게 말해야지

아니야

난 여기까지 오게 된
여행을 시작했던 거야

시작이란 없는 거야

끝도 없지

이건 어리석은 짓이야

이건 영혼의 언어가 아니야

시간이 흐르면서

넌 계속해서 자신을 잃어갈 거야

우리 아버지처럼 말하는구나

너의 아버지가 널
몰랐다고 넌 불평해

평생 널 업고 다녔는데

너는 오직 비판만 해

그가 저지른 건 몇 가지
실수인데 반해

넌 크나큰 죄악을
저지르고 다니면서

그래?

그 죄악이란 게 뭔데?

네가 말해봐

그런데도 대신 내 입으로
듣고 싶어 해

그 말을 부정할 수 있도록

그건 똑같이 비겁한 행위야

네가 아버지와 했던 것처럼

아버지를 사랑했어

너는 사랑하는 아들이 아니었어

짐이었지

이젠 나한테도 그래

오랫동안 나와는 달랐던

많은 것들을 생각하면서

나에게 좋은 것은 무엇이고

피해야 할 나쁜 것은 무엇인지를

여러 날 동안 이해하려고 했을 때

어디선가 목소리가 들렸다

그게 뭐였지?

나야 아니면 다른 사람 소리야?

나의 내면에서
아니면 외면에서?

그게 바로 내가 알고
싶은 거였지만

알 수 없었다

가자!

됐어!

가, 빌라, 가!

나는 단지 델을 보고 싶었어

나는 단지 델을 보고 싶었어

나는 단지 델을 보고 싶었어

나는 단지...

델을 보고...

나는 단지 델을 보고 싶었어

나는 단지 델을 보고 싶었어

의사를 기다리고 있어요!

의사를 기다리고 있어요!

의사를 기다리고 있어요!

의사를 기다리고 있어

의사를 기다리고 있어

의사를 기다리고 있어요

의사는 어디 있어요?

의사는 어디 있어요?

죽는 법을 알려줘

죽는 법을 알려줘

- 의사는 어디 있어?
- 의사를 기다리고 있어

의사는 어디 있어?

의사는 어디 있어?

의사는 어디 있어?

의사는 어디 있어? 의사는...?

의사는 어디 있어?

의사는...

의사는... 어디 있어?

의사는 어디 있어?

의사는... 어디 있어?

의사는...

의사는 어디 있어?

의사는...

널 여기서 보게 돼 반갑구나

아빠?

그냥 장비를 챙겨야 해서

무슨 장비요?

낚시 데려가기로 약속했잖니

보트를 차고에서 꺼내서

차에 매달면 돼

그리고 해돋는 곳을
향해 운전해

예전의 파트리지
호수로 가는 거지

TV를 보는 것보다는
더 재미있을걸?

하지만 아버지

의사가 한 말 기억 안 나세요?

그가 뭐라 했는데?

아버지가 죽었다고 했어요

그 사람 말 신경 쓰지 마

다시 말해줘, 네가 몇 학년이지?

됐고, 낚시하러 가자

해 뜨기 전에 프레몬트에 도착할 거야

배를 타고 물 위로 갈 게

장비로 채워 넣어

낚싯대,

박스, 구명조끼,

치즈를 넣은 샌드위치가 담긴

스티로폼, 감자 칩,

쿠키,

얼린 펀치가 담긴 큰 보온병

그리고 20마력 엔진을

선미에 가져가

그것을 물에 넣고

시동 케이블을 당기는 거야

네가 운전하게 해줄게

도착할 때까지

물고기가 있을
거라고 생각한 곳,

나무의 그루터기가 있고

키 높은 갈대와 반쯤 잠긴
바위가 있는 곳에 말이야

이거지. 거기가
고기들이 있는 곳이야

엔진을 끄고

물고기를 놀래지 않게 하면서

돌아다니는 거야

사방이 고요해

나는 행운의 쥐 미끼를 끼우고

네 것은 "게으름"을

네 동생 것은
돼지 껍질로 된

"대담한 수저"를 끼워

정적 속에서

여자가 목이 졸릴 때
내는 것 같은

아비새의 울음소리를

멀리서 들을 수 있지

난 한 장소를 발견해

수련이 있는 한 가운데가

좋을 거 같아

가만히 두었다가

미끼를 던지고
흔들어서

고기가 원하는 것처럼

먹고 싶은 것처럼 보이게 하면
콱 물어!

그러면 낚싯대를 잡고 당기는 거야

아빠

메스

존중

수면 상태

그게 제일 먼저예요

잠을 못 자거나 밤을
새우는 사람들을

조심하세요

얌전한 거는

수면 상태에서 밤새 천천히

걸어 다니는 도둑이고

조심성 없는 거는

등불과 뿔피리를 들고
다니는 야경꾼입니다

잠자는 것은 사소한
기술이 아니에요

그래서 우리는 매일

깨어 있어야 합니다

낮에는 열 가지 진실을
찾으려고 하세요

아니면, 여러분의
영혼은 배고프고

밤에 진실을 찾아
헤맬 겁니다

우리는 낮에 10번 웃고

즐거워야 합니다

아니면, 고통의 아버지 때문에

밤에 불안에 떨게 됩니다

친구분!

잘 지내세요?

잘 지내요. 누구시죠?

여긴 무슨 일이세요?

흑마술에 관심이 있어서요

당신이 훌륭한
마술사라고 하더군요

그래요?

나에게 무슨
말을 해 줄 수 있나요?

해줄 말이 없어요

그걸 훔치러 온 게 아니라

배우러 왔습니다

먼 곳에서 왔어요

왜 나를 보러 왔나요?

왜냐하면 내가 아프거나
버려진 사람들을

도왔기 때문에요?
그건 가요?

어떻게 그렇게 하셨나요?

동정심으로 했죠

그냥 그렇게요? 좀 더 어려운
것이라고 생각했는데요

말해 보시오. 선생님

흑마술에 대해
어떻게 생각합니까?

그건 무의미한 행위죠
본성 아래에 있는

과학 아래에 있는

한 가지 목적 때문에
여기 온 거죠

그게 당신 문제예요

날 비판하지 마세요

날 웃기는군요

재미있는 건

그 목적이 당신을
막지 못한다는 거예요

당신이 알고 싶은 비밀은

전부 부정적인 지식이란 거죠

그 목적이란 게 장애물이라서요

목적 없이 사는 것은 불가능이에요

지금 나한테 원하는 게 뭐죠?

고통이 그리 충분치 않았나요?

당신이 내게 준 만큼은

너무 화가 나요!

너무 화가 난다고요

총을 구할까 생각했었죠

날 죽이려고?

아무도 내게 주고
싶어 하지 않았어요

당신은 충분히 노력하지 않았어

아무도 도와주지 않은 거죠

아니, 내가 한 일을
이해하려고도 하지 않았어

그걸 나 자신에게
쓰는 걸 두려워한 거겠죠

그렇게 하지 못할 거야

왜 나한테 모욕감을 주었죠?

신경 쓰지 않았잖아

주의를 기울이지 않았고

나쁜 일이 생길 여지를 주었어

담당 치료사가 당신은
이기적이라고 했어요

새로운 치료사가 필요하군

당신은 내 인생을 망쳤어

우리가 같이 망친 거야

함께 건방지게 굴었어

죄책감은 공유할 게 아니에요

내가 느끼는 유일한 죄책감은
당신을 너무 사랑한다는 거야

아들한테나 그렇게 말해요

여기 있어?

내가 느끼는 유일한 죄책감은

널 너무 사랑한다는 거야
알고 있지?

클린트

많이 피곤해 보이는구나

나 걸어서 왔어

학교에서부터?

응, 엄마를 기다렸어

널 태우러 갔었을 텐데

아니, 말은 늘 그렇게 하잖아

갔었을 거야

기다리고, 기다렸지만 오지 않았어

갔을 거야

- 갔을 거라고
- 아니야

클린트

엄마, 미안해

왜?

결국 거기 있지 못해서

괜찮아

넌 바빴잖니

가족관계에 있어서

넌 언제나 똑같았어

신났겠지 왜냐면

게을러져 일어나지 않고

가지도 않을 수 있었기 때문에

하지만 할 수 있었을...

이것은 단지 그의
나이 때문이었을 거야

그때 내 생각은...

우리는 그때

그러지 말았어야 했어

그게 내 생각이야

이봐, 말에서 내려!

누구신가?

나요?

그건 중요하지 않아요

나와 말하기 위해 내가
누구인지 알 필요 없으니

당신은 흑마술의

학생이자 제자인 것 같군요

내가 누군지 말하지 말아요

당신이 누군지 알려고 애쓸 때는

숨기는 게 뭐요?

당신은 진실되고
선의 있는 분이에요

그것이 당신을 성인으로
만든다고 생각하세요?

옳고 그름을 믿지만
난 성인은 아니요

당신 자신이나 나에게
너무 뭐라 하지 말아요

당신은 성인이 아니에요

너무도 인간답죠

즐기세요

망가지세요

엉덩이를 흔드세요

춤을 춰요!

자 막 번 역 : 발 담 그 기

Modify by Blue-Bird™
(https://subscene.com/u/1191276)

Sync & corrections by Blue-Bird™