1
00:00:02,430 --> 00:00:04,310
ভেরাকে শায়েস্তা করার জন্য কিছু করেছিলে?

2
00:00:04,310 --> 00:00:05,630
কে বলেছে তোমাকে এই কাজ করতে?

3
00:00:05,630 --> 00:00:07,290
সোশ্যাল মিডিয়ার ধারেকাছে কোথাও?

4
00:00:07,290 --> 00:00:09,850
আমার অনুপ্রেরনাদায়ী ছোট ভাই।

5
00:00:10,460 --> 00:00:12,150
এই কাজের জন্য কারো ক্ষতি হতে যাচ্ছে।

6
00:00:12,240 --> 00:00:13,210
অ্যাঞ্জেলার কি হয়েছে?

7
00:00:13,210 --> 00:00:16,070
সে আমাদের সাথে কাজ করছে না,
অন্তত এই লেভেলে না।

8
00:00:16,070 --> 00:00:17,720
সেখানে আমার সাথে থাকাটা
তোমার দরকার ছিল না।

9
00:00:17,720 --> 00:00:18,970
এই কাজটা আর করো না।

10
00:00:18,970 --> 00:00:21,830
ইভিল কর্পোরেশন তোমাকে সিটিও এর
কাজের জন্য মনোনীত করেছে, তাই না?

11
00:00:23,070 --> 00:00:23,960
তুমি তোমার জীবনটা নষ্ট করছো।

12
00:00:23,960 --> 00:00:25,630
আমিও তোমার জীবনটা নষ্ট করছি।

13
00:00:25,700 --> 00:00:28,590
টেরি কোলবি ওয়াশিংটন ডিসির
বিষাক্ত আবর্জনার কেলেঙ্কারিটা,

14
00:00:28,590 --> 00:00:31,600
ধামাচাপা দেওয়ার কাজে জড়িত ছিল।

15
00:00:31,600 --> 00:00:32,590
শ্যারন?

16
00:00:32,689 --> 00:00:34,610
ওকে বিয়ে করার পর তোমার কি মাথা
ঠুকে মরে যেতে ইচ্ছে করেনি?

17
00:00:35,800 --> 00:00:36,770
আমি আছি এখানে।

18
00:00:39,290 --> 00:00:40,980
যদি কিছু মনে না করো, রাতে ঘুমাবে এখানে?

19
00:00:41,180 --> 00:00:42,810
ওইখানে অবস্থান করা মেয়েটা আমার।

20
00:00:42,810 --> 00:00:43,950
যদি রাতে আশেপাশে থাকো,

21
00:00:43,960 --> 00:00:45,660
এসে এই সম্বন্ধে কথা বলো আমার সাথে।

22
00:00:49,470 --> 00:00:50,330
শায়লা?

23
00:00:50,900 --> 00:00:53,940
মাঝেমধ্যে মহাবিশ্বের অনেক
কিছুই রহস্যময় মনে হয়ে

24
00:00:54,180 --> 00:00:56,050
এখানে আমি বদ্ধ অবস্থায় আছি।

25
00:00:56,140 --> 00:00:58,370
তারপরও, এটা তোমাকে আমার
সামনে এনে দাড় করিয়েছে

26
00:01:07,690 --> 00:01:09,250
আমি এর আবেগের মাত্রাটা অনুধাবন করতে পারছি।

27
00:01:09,360 --> 00:01:10,410
লড়াই অথবা উড়ে বেরানো।

28
00:01:10,780 --> 00:01:11,930
এটা স্থির।

29
00:01:13,220 --> 00:01:14,560
আমাকে শুধু একটা বাছাই করতে হবে।

30
00:01:15,570 --> 00:01:19,110
আমি, এলিয়ট অ্যান্ডারসন, উড়ন্ত অবস্থায় আছি,

31
00:01:19,480 --> 00:01:20,510
আমি ভয় পাচ্ছি।

32
00:01:20,810 --> 00:01:23,940
আমি হচ্ছি উদ্বিগ্নতা, সন্ত্রাসী, আতংক।

33
00:01:41,770 --> 00:01:43,300
সত্যিকারের বলে মনে হচ্ছে না।

34
00:01:48,550 --> 00:01:49,460
তোমার খাওয়া উচিত।

35
00:01:51,660 --> 00:01:52,710
খিদে নেই।

36
00:01:52,910 --> 00:01:54,410
কি অর্ডার করেছি আমি নিজেই জানি না।

37
00:01:58,030 --> 00:01:59,010
আমি সরি।

38
00:02:09,440 --> 00:02:11,060
তুমি গুইস্যাড পছন্দ করো না?

39
00:02:11,530 --> 00:02:13,540
না, এটা...এটা খেতে ভাল

40
00:02:13,540 --> 00:02:14,570
ধন্যবাদ তোমাকে।

41
00:02:27,410 --> 00:02:28,710
কি ভাবছো?

42
00:02:31,760 --> 00:02:33,090
প্রথমবারের মত আমাদের সাক্ষাৎ হলো।

43
00:02:35,730 --> 00:02:37,370
এরকম অনুভূতি কখনো অনুভব করিনি।

44
00:02:40,340 --> 00:02:41,900
এখন দেখো আমাদের দিকে।

45
00:02:42,860 --> 00:02:44,080
কে ভেবেছিল?

46
00:02:47,990 --> 00:02:50,090
যদি আমি অতীতে গিয়ে এটার
পুনরাবৃত্তি করতে পাড়তাম...

47
00:02:50,090 --> 00:02:51,120
তুমি পারবে না।

48
00:02:54,250 --> 00:02:55,770
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।

49
00:02:56,580 --> 00:02:58,690
তোমাকে এর থেকে বের করে আনবো, ওকে?

50
00:02:58,690 --> 00:02:59,610
সময় শেষ।

51
00:03:00,670 --> 00:03:01,510
যাওয়া যাক।

52
00:03:01,560 --> 00:03:02,540
এলিয়ট!

53
00:03:02,890 --> 00:03:04,810
বসো, বসো।

54
00:03:12,780 --> 00:03:13,620
আমার সাথে এসো।

55
00:03:15,670 --> 00:03:16,560
যাওয়া যাক।

56
00:03:48,280 --> 00:03:50,190
-হ্যালো?
-তোমার নামের ইতিহাস...

57
00:03:50,200 --> 00:03:51,790
আমি তোমার জন্য এটা দেখেছি, ভায়া।

58
00:03:51,790 --> 00:03:53,170
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ ওকে?

59
00:03:53,940 --> 00:03:54,940
এলিয়ট।

60
00:03:55,340 --> 00:03:57,780
"সাহসী এবং সত্য।"

61
00:03:58,470 --> 00:04:02,050
তুমি কি জানো, "সাহসী" শব্দটার ইতিহাস
"বন্য/নির্দয়"-র সাথে সম্পর্কিত?

62
00:04:02,050 --> 00:04:04,200
আম,ই জানি না তুমি কি নিয়ে কথা বলছো।

63
00:04:04,670 --> 00:04:06,260
কিন্তু ওকে তোমার উচিত যেতে দেয়া।

64
00:04:06,280 --> 00:04:07,560
তুমি জানো, মজার বিষয়।

65
00:04:07,870 --> 00:04:09,810
আমার নামও একই অর্থ নির্দেশ করে।

66
00:04:09,870 --> 00:04:11,580
সাহসী পথিক।

67
00:04:11,950 --> 00:04:13,130
অভিযানকারী।

68
00:04:13,270 --> 00:04:16,769
বন্য অভিযাত্রী হয়ে গেল সাহসী অভিযাত্রী।

69
00:04:17,000 --> 00:04:20,839
আমরা কি নিষ্ঠুর নাকি সাহসী?

70
00:04:21,579 --> 00:04:22,810
জানি না, ভাই।

71
00:04:22,890 --> 00:04:24,510
আমার কথা শোন, ভাই

72
00:04:26,680 --> 00:04:30,290
যখন তোমাকে আমি এসবের মধ্যে পেলাম,
আমার রাগ হয়নি।

73
00:04:30,450 --> 00:04:33,300
আমি চমকে গিয়েছিলাম।

74
00:04:33,310 --> 00:04:34,430
তোমার শক্তি।

75
00:04:35,020 --> 00:04:36,390
আমি চাই এটা, এলিয়ট।

76
00:04:36,490 --> 00:04:38,770
এবং খুব ব্যাগ্রভাবেই চাই সেটা।

77
00:04:38,870 --> 00:04:40,220
এবং সেটা আজকেই চাই।

78
00:04:41,360 --> 00:04:42,620
আমার সক্ষমতা সম্পর্কে তুমি
কি ভাবছো জানি না।

79
00:04:42,620 --> 00:04:44,590
আমি তোমাকে জেল থেকে বের করে আনতে পারবো না।

80
00:04:45,430 --> 00:04:48,380
সব জেল নেটওয়ার্কের আওতাভুক্ত না,
এমনকি তোমারটাও না।

81
00:04:48,380 --> 00:04:51,090
সপ্তাখখানেক সময়ই লেগে যায়
নিরাপত্তার ছিদ্র খুঁজে বের করতে।

82
00:04:51,090 --> 00:04:52,260
আজ রাতের ভেতরেই হতে হবে।

83
00:04:52,880 --> 00:04:54,770
আমার হৃদয় ক্ষয় হয়ে গেছে।

84
00:04:54,920 --> 00:04:56,000
আমি পারবো না এটা সম্ভব করতে,

85
00:04:56,200 --> 00:04:58,710
আমি মৃত, যদিও সেটা এই মুহূর্তে নয়।

86
00:04:59,730 --> 00:05:01,110
তুমি তোমার কাজ করো, ভাই।

87
00:05:01,530 --> 00:05:03,350
তুমি অসম্ভবকে সম্ভব করতে বলছো।

88
00:05:03,900 --> 00:05:07,670
যখন আমরা আমাদের পথ অতিক্রম করবো এলিয়ট,
তোমাকে জরিয়ে ধরব।

89
00:05:08,680 --> 00:05:10,210
প্লিজ, কথা শোনো, ভাই।

90
00:05:10,720 --> 00:05:13,470
শায়লা, আমি বলছি।

91
00:05:13,470 --> 00:05:14,420
ওকে?

92
00:05:14,520 --> 00:05:15,940
ওকে ছেড়ে দিতে হবে তোমাকে।

93
00:05:16,410 --> 00:05:17,350
ওহ, তাই?

94
00:05:17,690 --> 00:05:18,910
সে সুন্দরী, ভাই।

95
00:05:19,300 --> 00:05:20,830
বিশ্বাস করো, সে সুন্দরী।

96
00:05:21,200 --> 00:05:22,800
সেখানে আজ রাতে সেও থাকবে।

97
00:05:23,310 --> 00:05:25,230
অনেক ভাল একটা ঘটনা ঘটতে যাচ্ছে।

98
00:05:28,720 --> 00:05:29,640
হেই, এলিয়ট।

99
00:05:30,840 --> 00:05:31,940
আমি তোমায় ভালবাসি, ভাই।

100
00:05:53,080 --> 00:05:54,070
শায়লা কোথায়?

101
00:05:54,260 --> 00:05:55,450
ভাই, একই কথা আবার বলতে পারব না তোমাকে।

102
00:05:55,450 --> 00:05:57,430
এত প্রশ্ন করাটা বন্ধ করো।

103
00:05:59,220 --> 00:06:00,060
আরে।

104
00:06:05,280 --> 00:06:07,130
তার মাথা থেকে ভেরার চিন্তা বাদ যেতে পারে,

105
00:06:07,440 --> 00:06:10,730
তবে হ্যাঁ, একটা জেলের
নেটওয়ার্ক হ্যাক করা সম্ভব।

106
00:06:11,060 --> 00:06:14,190
বেশিরভাগই সাধারণ ইন্ডাস্ট্রিয়াল
কন্ট্রোল সিস্টেম ব্যবহার করে।

107
00:06:17,790 --> 00:06:19,870
ভেরা এখানে যা দেখতে পাচ্ছে সে
ব্যাপারে আমি আবার অন্ধ, ভাই।

108
00:06:19,870 --> 00:06:24,190
আমিন, টেকি কম্পিউটার হ্যাকার একটা জিনিস,
আমার ছাতা তুমি।

109
00:06:26,300 --> 00:06:27,810
যখন তোমার নিয়ন্ত্রণ থাকবে এখানে।

110
00:06:28,370 --> 00:06:30,800
জেলের দরজার ওপরও তোমার নিয়ন্ত্রণ থাকবে।

111
00:06:33,550 --> 00:06:35,790
কিন্তু, এই বদমাশরা এটা জানে না।

112
00:06:36,300 --> 00:06:39,110
কোন খোঁজখবর ছাড়া এই কাজটা করা অসম্ভব।

113
00:06:39,810 --> 00:06:42,050
সময় এসেছে তোমার কেলমা দেখানোর,
কাজে নেমে পড়ো।

114
00:06:43,130 --> 00:06:44,440
আমাদের একমাত্র নীতিঃ

115
00:06:44,660 --> 00:06:46,650
যা বলবো তাই করবে।

116
00:06:46,650 --> 00:06:49,840
যদি সেটা অমান্য করো, তোমার
প্রাণের প্রিয়াকে আমরা মেরে ফেলবো।

117
00:06:50,380 --> 00:06:51,620
ইয়ো, আইজ্যাক।

118
00:06:51,760 --> 00:06:53,080
আমার হুকুম কেমন?

119
00:06:53,840 --> 00:06:55,030
চুপ কর, শয়তান।

120
00:06:56,470 --> 00:06:57,730
নির্দেশ।

121
00:07:04,590 --> 00:07:06,250
ভেরার ভাই, আইজ্যাক।

122
00:07:06,840 --> 00:07:08,530
ওর ব্যাপারে কিছু একটা আমাকে
সস্তিতে থাকতে দিচ্ছে না।

123
00:07:09,080 --> 00:07:11,400
এবং এরকম অনুভূতি হলে আমি
তখন কি করি সেটা জানো তুমি।

124
00:07:48,760 --> 00:07:51,350
হাই, আমি মিস্টার বেকেটের
সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি।

125
00:07:52,970 --> 00:07:55,030
কখন মিস্টার ল্যাটিমারকে পাওয়া যাবে?

126
00:07:55,030 --> 00:07:56,320
আমি আজকেও চাইলে আসতে পারবো।

127
00:07:56,470 --> 00:07:58,840
আমি ইতোমধ্যেই রেফারেন্সে থাকা
বিষয় সম্পর্কে বলেছি তোমাকে।

128
00:07:59,900 --> 00:08:01,880
মিসেস নায়ারের জন্য আবারও চেষ্টা করছি।

129
00:08:02,980 --> 00:08:05,510
ওয়াশিংটনের টাউনশিপ স্ক্যান্ডাল নিয়ে,

130
00:08:05,510 --> 00:08:07,440
আমার কাছে হয়ত কিছু তথ্যাদি থাকতে পারে।

131
00:08:07,440 --> 00:08:09,060
প্লিজ, আমাকে এভাবে আর
অপেক্ষা করিয়ে রাখবে না।

132
00:08:23,620 --> 00:08:25,080
হ্যাপি টিউসডে, অ্যাঞ্জেলা।

133
00:08:27,020 --> 00:08:28,280
কি মজা।

134
00:08:30,420 --> 00:08:31,530
ধন্যবাদ।

135
00:09:13,850 --> 00:09:15,860
আমি এমিলি মসের মেয়ে।

136
00:09:16,580 --> 00:09:18,490
অ্যাঞ্জেলা মস, আমি ছয়বার...

137
00:09:18,490 --> 00:09:20,080
কল দিয়েছি।

138
00:09:20,450 --> 00:09:21,380
হ্যাঁ।

139
00:09:21,530 --> 00:09:24,510
আমি এখানে ওয়াশিংটন টাউনশিপ কেস
নিয়ে কথা বলতে এসেছি।

140
00:09:28,170 --> 00:09:29,100
আমি শুনছি।

141
00:09:31,580 --> 00:09:33,480
তুমি ভিক্টিমের পরিবারের প্রতিনিধিত্ব করছো।

142
00:09:33,480 --> 00:09:35,940
২৬ টা পরিবার, আমারটা সহ।

143
00:09:36,090 --> 00:09:38,310
ডেটা ডাম্পস সম্পর্কে সাম্প্রতিক
খবর নিয়ে আমি ভাবছিলাম...

144
00:09:38,310 --> 00:09:39,950
টেরি কোলবি কেলেঙ্কারি,

145
00:09:39,950 --> 00:09:41,880
কেমিকেল আবর্জনার কেসটা সে সামলাচ্ছে।

146
00:09:41,890 --> 00:09:42,950
অভিযুক্ত।

147
00:09:43,770 --> 00:09:45,740
ভাল এবং ডকুমেন্টও।

148
00:09:45,740 --> 00:09:47,150
ভাসা-ভাসা।

149
00:09:47,520 --> 00:09:51,150
কিন্তু যদি আমরা এটা শক্তভাবে
উপস্থাপন করতে পারি...

150
00:09:52,040 --> 00:09:54,480
ডেটা ডাম্পস থেকে প্রমাণগুলো
তুমি দেখতে পাবে।

151
00:09:55,050 --> 00:09:56,660
সাথে আরও কিছু রিসার্চ।

152
00:09:56,660 --> 00:09:57,830
আমি হতভম্ব।

153
00:09:57,970 --> 00:10:00,590
ওহ, তুমি হাইলাইট করেছো, সাথে আন্ডারলাইন।

154
00:10:01,030 --> 00:10:02,550
এটা সিরিয়াস।

155
00:10:06,590 --> 00:10:10,610
তাহলে তুমি ইন্টারনেট থেকে প্রাপ্ত গুজব
ফেডারেল কোর্টে উত্থাপন করতে চাচ্ছো।

156
00:10:10,610 --> 00:10:12,920
এবং শক্ত প্রমাণ হিসেবে পেশ করতে চাইছো।

157
00:10:12,920 --> 00:10:14,910
এই সভ্যতার ইতিহাসের মাপকাঠিতে?

158
00:10:27,630 --> 00:10:28,850
সুট গায়ে লোকটা।

159
00:10:30,380 --> 00:10:32,660
যৌন হয়রানির দায়ে দুবার অভিযুক্ত।

160
00:10:32,660 --> 00:10:34,660
গত সপ্তাহে আবারও তার নামে অভিযোগ এসেছে।

161
00:10:34,660 --> 00:10:36,140
তার গর্ভবতী প্রেমিকাকে ধর্ষণের দায়ে।

162
00:10:36,150 --> 00:10:38,290
এক্সবক্স দিয়ে তার মাথার দফারফা করে দিয়েছে।

163
00:10:38,290 --> 00:10:40,270
মেয়েটা নাকি তাকে ঠকাচ্ছিল।

164
00:10:41,030 --> 00:10:43,650
এখনো তার পক্ষে সাফাই গাওয়ার
ভাল সুযোগ আছে আমার।

165
00:10:56,770 --> 00:10:57,950
তুমি আবার কল দিয়েছিলে।

166
00:10:59,540 --> 00:11:01,550
আমি এই কেসের জন্য
প্রত্যেকটা উকিলকে কল করেছি,

167
00:11:01,550 --> 00:11:03,960
এবং তাদের মধ্যে তুমিই একমাত্র
আমাকে কল ব্যাক করেছো।

168
00:11:59,540 --> 00:12:01,440
ধুর , ধুর , ধুর।

169
00:12:07,200 --> 00:12:09,430
রিমোট হোস্টের সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন।

170
00:12:09,480 --> 00:12:11,480
কিন্তু, আমাদের একটা মাছ আছে,
আমি ছিলাম ভেতরে,

171
00:12:12,270 --> 00:12:15,830
সুযোগটা কাজে লাগতে যাচ্ছিল,
তারপর এটা কি কোন কোড ছিল?

172
00:12:15,830 --> 00:12:17,140
ভায়া, এখন কাজটা কি?

173
00:12:24,860 --> 00:12:26,410
ওকে নিয়ে একটু হাটতে বের হতে হবে।

174
00:12:26,560 --> 00:12:27,570
কেন?

175
00:12:28,310 --> 00:12:29,740
'নইলে ফ্লোরে মুতে ভাসিয়ে দেবে
যদি আমি না নেই।

176
00:12:29,740 --> 00:12:32,050
কি মনে হয়, তোমার বালের ফ্লোর নিয়ে
আমার কোন মাথাব্যথা আছে?

177
00:12:40,630 --> 00:12:41,930
আমি শুধু খেলছিলাম, ভাই।

178
00:12:42,340 --> 00:12:43,590
আচ্ছা, তুমি ওকে নিয়ে যেতে পারো।

179
00:12:46,940 --> 00:12:48,050
কি বলেছি শুনেছ?

180
00:12:48,360 --> 00:12:49,610
আমি বলেছি তুমি ওকে নিয়ে যেতে পারো?

181
00:13:00,860 --> 00:13:01,930
আসো।

182
00:13:14,750 --> 00:13:15,690
বাইরে বেরিয়েছে।

183
00:13:15,790 --> 00:13:16,950
ওকে, বুঝেছি।

184
00:13:38,120 --> 00:13:39,750
আমার ছোট্ট খেলনাটা কি সে পছন্দ করেছিল?

185
00:13:41,220 --> 00:13:43,250
তুমি কি অই এক্সপ্লয়েট নিজের হাতে লিখেছিলে?

186
00:13:44,670 --> 00:13:45,780
আমার হাতে এক ঘণ্টা সময় ছিল।

187
00:13:46,050 --> 00:13:48,380
তাতে কি, তুমি তো শুধু র‍্যাপিড নাইন না
কোন বাল থেকে কিছু কোড পেয়েছ?

188
00:13:48,380 --> 00:13:50,700
কখন থেকে তুমি সব কাজের কাজি ছিলে?

189
00:13:51,340 --> 00:13:53,430
আমি আবারও বলছি,
আমার হাতে এক ঘন্টা সময় ছিল।

190
00:13:54,240 --> 00:13:56,200
ম্যলওয়ার ডিটেকশনের কাছে
অবশ্যই এটা ধরা পরার কথা।

191
00:13:57,260 --> 00:13:58,450
তুই আমাকে ব্যবহার করেছিস।

192
00:13:58,500 --> 00:14:00,050
হেই, সব দোষ আমাকে দিয়ো না, ওকে?

193
00:14:00,050 --> 00:14:01,290
এটা আজাইরা একটা শো।

194
00:14:01,290 --> 00:14:03,420
আমাকে ঠিকমত কাজ করার সুযোগটাও দাওনি।

195
00:14:03,460 --> 00:14:06,340
সাদা কাগজের মাধ্যমে
একটা বরফের চারপাশে বৃত্ত বানাতে পারি,

196
00:14:06,340 --> 00:14:07,380
আর সময়।

197
00:14:09,330 --> 00:14:10,690
কোন চুলোয় যাচ্ছো এখন?

198
00:14:11,100 --> 00:14:13,230
আমার অই দুটো নির্বোধকে
নিয়ে কোন সমস্যা নেই।

199
00:14:13,230 --> 00:14:14,150
ব্যাপারটা তাদের হাতেই ছেড়ে দিতে হবে।

200
00:14:14,250 --> 00:14:16,040
যতক্ষন না আমরা একটা ভালো সমাধান পাচ্ছি।

201
00:14:16,040 --> 00:14:17,820
তুমি বুঝতে পারছো না, এই লোকগুলো...

202
00:14:17,830 --> 00:14:20,480
বদমাইশ? হ্যাঁ, ওদেরকে গিয়ে বলব।

203
00:14:24,030 --> 00:14:25,190
কি যে অবস্থা, খুকি।

204
00:14:27,080 --> 00:14:28,040
এখন, যাওয়া যাক।

205
00:14:38,580 --> 00:14:41,660
তো, এদের মধ্যে কেউই তোমাকে ফোন
ব্যাক করেনি, ল্যাটিমার ও না?

206
00:14:42,120 --> 00:14:43,140
পুশিস।

207
00:14:43,210 --> 00:14:45,660
বাজী ধরে বলতে পারি তারা ডেটা ডাম্পস
পড়ে দেখারও প্রয়োজন মনে করেনি।

208
00:14:45,660 --> 00:14:46,960
কিন্তু তুমি ওগুলো পড়ে দেখেছো।

209
00:14:48,310 --> 00:14:50,070
তুমি জানো আমার ৮ বছর সময় লেগেছে।

210
00:14:50,070 --> 00:14:53,410
আমাদের কেসের নিষ্পত্তির পর
আমার ক্যারিয়ার পুনর্গঠিত করা?

211
00:14:53,820 --> 00:14:59,480
তাই, আমি যা ভাবছি এই কোম্পানি
একটা দেহধারী শয়তান

212
00:14:59,660 --> 00:15:01,070
এবং বিশাস করো তারা হচ্ছে...

213
00:15:01,710 --> 00:15:03,750
তুমি জানো এটা এর যোগ্য নয়।

214
00:15:08,540 --> 00:15:09,980
এর জন্য দরকার,

215
00:15:11,530 --> 00:15:12,980
তাত্তিকভাবে বলতে গেলে...

216
00:15:14,100 --> 00:15:16,370
আমাদের কেসটা প্রমান করার জন্য কী দরকার?

217
00:15:16,370 --> 00:15:19,120
তাত্তিকভাবে বললে,
একজন নির্ভরযোগ্য প্রত্যক্ষদর্শী।

218
00:15:19,190 --> 00:15:20,940
তুমি জানো, অলৌকিকভাবে
যদি কাউকে খুজেও পাও...

219
00:15:20,940 --> 00:15:22,750
ফ্লিপের মধ্যে।

220
00:15:22,800 --> 00:15:24,570
যেখানে কেউ একজন ছিলো।

221
00:15:24,570 --> 00:15:29,720
যখন ক্যামিকেল আবর্জনার কেসটা মিথ্যা
প্রতিপন্ন করার জন্য সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছিল।

222
00:15:29,890 --> 00:15:31,020
তাই,

223
00:15:31,120 --> 00:15:35,210
যদি না তুমি অই ফাজিল গুলোর
ফেসবুক ফ্রেন্ড হও।

224
00:15:35,560 --> 00:15:38,620
তাত্তিকভাবে এটার ব্যাখ্যা এরকমই হবে।

225
00:15:41,400 --> 00:15:42,720
চলো যাওয়া যাক।

226
00:15:43,380 --> 00:15:45,130
এই কদিন তুমি কোথায় কাজ করছো?

227
00:15:46,090 --> 00:15:47,280
তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে?

228
00:15:47,720 --> 00:15:48,950
তোমার বাবা কেমন আছে?

229
00:15:50,580 --> 00:15:53,780
আমি একটা কোম্পানিতে কাজ করি
যেটা আমার প্রাপ্য সম্মান দেয় না।

230
00:15:54,120 --> 00:15:56,590
আমার বয়ফ্রেন্ড আমাকে ঠকিয়েছে।

231
00:15:56,850 --> 00:16:01,110
এবং আমার বাবা ঋনের ভারে জর্জরিত।

232
00:16:08,170 --> 00:16:09,900
-তোমার সাথে আবার পরে কথা হবে।
-আচ্ছা।

233
00:16:17,520 --> 00:16:19,290
ফ্লোরোসেন্ট লাইট গুলো বাজে, না?

234
00:16:22,750 --> 00:16:24,260
শিডিউলে কোন পরিবর্তন আছে?

235
00:16:24,530 --> 00:16:26,350
আমি ভেবেছিলাম আমার এরপর স্পেন্সার ছিল।

236
00:16:27,560 --> 00:16:31,100
এই ইন্টারভিউগুলো সময় নষ্ট ছাড়া আর কিছু না।

237
00:16:31,110 --> 00:16:34,840
মানে, তুমি জানো আমাদের রেগুলেটরি এবং
আইপি ইস্যুগুলো বাইরে প্রকাশ হয়ে গেছে।

238
00:16:35,340 --> 00:16:37,270
ভাবছিলাম দিনের বাকি সময়টা আমরা হকি খেলব,

239
00:16:37,270 --> 00:16:38,600
পেছনের নয়ে হিট করো।

240
00:16:43,170 --> 00:16:44,490
এটা কি একটা।

241
00:16:45,630 --> 00:16:47,030
প্যাটেক ফিলিপি টুরবিলেন।

242
00:16:47,040 --> 00:16:51,500
প্রিন্সের পক্ষ থেকে একটা গিফট, উহ...

243
00:16:54,590 --> 00:16:56,020
ওহ, এর কি মূল্য আছে?

244
00:17:02,420 --> 00:17:04,760
কিন্তু, আমি আমার বাকি ইন্টারভিউগুলো
এভাবে নষ্ট হতে দিচ্ছি না।

245
00:17:05,869 --> 00:17:06,770
দেখো,

246
00:17:08,920 --> 00:17:12,210
আমি জানি তুমি ভাবছো তুমি সিটিও
এর একজন শু-ইন ছিলে।

247
00:17:12,950 --> 00:17:14,400
এবং তুমি বিরক্তকর।

248
00:17:15,800 --> 00:17:18,329
সম্ভবত মনে মনে কামনা করছো সাবওয়ে ট্র্যাকে
আমি যেন মুখ থুবড়ে পড়ি।

249
00:17:19,980 --> 00:17:22,099
তাহলে এই সার্কাসের অবসান
তুমি ঘটালে কেমন হয়?

250
00:17:24,560 --> 00:17:27,630
তোমার আতংক হয়তো তোমাকে গ্রাস করে
ফেলেছে এই ভেবে আমি ভীত, কিন্তু,

251
00:17:27,869 --> 00:17:29,680
যাই হোক, মাফ করবেন প্লিজ।

252
00:17:29,680 --> 00:17:31,180
আমি তোমার কাছে তোমার নোট
পুনর্নিরিক্ষন করার জন্য রেখে যাবো।

253
00:17:31,180 --> 00:17:32,830
স্পেন্সার আসার আগেই।

254
00:17:32,830 --> 00:17:35,200
ওহ, এবং ডিনারের জন্য ধন্যবাদ।

255
00:17:37,780 --> 00:17:38,980
পুরো সন্ধ্যাটাই ছিল অত্যন্ত মনোমুগ্ধকর।

256
00:17:38,980 --> 00:17:41,930
খাবার, ওয়াইন, চমৎকার শ্যারন।

257
00:17:44,190 --> 00:17:45,790
প্লিজ তাকে বলবেন আমি তাকে হ্যালো বলেছি।

258
00:17:48,760 --> 00:17:50,500
দৃশ্যটা উপভোগ করেছো তুমি?

259
00:17:55,220 --> 00:17:59,470
কি, ভেবেছ সে আমাকে বলবে না।

260
00:18:03,020 --> 00:18:04,780
জানি না তুমি কিসের চেষ্টা করছ...

261
00:18:04,780 --> 00:18:06,480
তুমি আমাকেও বিরক্ত দেখতে চাও?

262
00:18:06,740 --> 00:18:08,410
আমার কাছে অনেক গুলো পানির গ্লাস আছে।

263
00:18:08,410 --> 00:18:09,470
স্কট, একটা ভুল বোঝাবুঝি...

264
00:18:09,470 --> 00:18:11,600
আমার দৃষ্টি আকর্ষন করতে
পেরেছ বলে সুখী আমি।

265
00:18:11,660 --> 00:18:12,610
যদি ওটাই তোমার জিনিস হয়,

266
00:18:13,080 --> 00:18:15,140
নোলস ফ্যামিলির মূত্রত্যাগ করা দেখা।

267
00:18:15,740 --> 00:18:19,900
ধুর, যদি আমি মিয়ামিতে থাকা আমার ভাইয়ের
কাছে এই মুহূর্তে উড়ে যেতে পাড়তাম।

268
00:18:20,260 --> 00:18:22,350
তার কাছে ছোট বাচ্চাদের একটা থলি আছে।

269
00:18:22,640 --> 00:18:25,490
সম্ভবত তুমি তাকে সেটা ব্যবহার
করা দেখতে পারো।

270
00:18:26,010 --> 00:18:28,180
জানি না সে তোমাকে কি বলেছে তবে
যদি আমি তোমার জায়গায় থাকতাম,

271
00:18:28,180 --> 00:18:30,330
আমি তাকে আরও যুক্তিযুক্ত
কিছু পন্থা খোঁজ করতে বলতাম।

272
00:18:30,330 --> 00:18:32,380
তার কল্পনাশক্তিকে সামাল দেয়ার জন্য।

273
00:18:33,660 --> 00:18:34,670
টাইরেল।

274
00:18:35,480 --> 00:18:37,020
তোমাকে একটা কঠিন সত্য মেনে নিতে হবে,

275
00:18:37,020 --> 00:18:39,500
এখানে, এই মুহূর্তে, আমার সামনে।

276
00:18:40,900 --> 00:18:44,860
তুমি সিটিওতে যাচ্ছো না।

277
00:18:47,570 --> 00:18:50,240
আমি চাই তুমি তোমার মুখ ধৌত করো।

278
00:18:51,630 --> 00:18:54,440
তোমারএসব খেলা বন্ধ করার এটাই
একমাত্র উপায় আমার জানা আছে।

279
00:18:55,750 --> 00:18:57,780
বাজে, বাজে খেলা।

280
00:18:59,750 --> 00:19:03,200
ওহ, আমি ভাল করেই জানি
স্কট তুমি একজন সিটিও।

281
00:19:03,980 --> 00:19:06,140
আমি নিশ্চিত না এর বেশি
তোমাকে কি নিবেদন করবো।

282
00:19:09,080 --> 00:19:09,980
দাড়াও।

283
00:19:11,710 --> 00:19:12,680
এখানে।

284
00:19:16,470 --> 00:19:17,490
আমার খারাপ লাগছে।

285
00:19:17,490 --> 00:19:19,560
সর্বোপরি, তোমার যাত্রাপথে
একটা শিশুকে পেয়েছো।

286
00:19:19,560 --> 00:19:20,890
তোমার যা সাহায্য দরকার তুমি পাবে।

287
00:19:20,890 --> 00:19:21,810
যদিও,

288
00:19:22,410 --> 00:19:25,180
তোমার বন্ধকীর সব ঋন সম্ভবত
পরিশোধ করে দেয়া হবে।

289
00:19:26,160 --> 00:19:30,510
চেলসিতে তুমি এখনো একটা ২
বেডরুমের ছোট বাসার স্বপ্ন দেখো না?

290
00:19:34,400 --> 00:19:35,380
সেখানে।

291
00:19:39,690 --> 00:19:41,720
এই দৃষ্টিটাই এতক্ষন আমি খুজছিলাম।

292
00:19:51,870 --> 00:19:54,620
আমি হয়তো একগুয়ে মনোভাব ধরে রাখতে পারি
কিন্তু সেটা খুব একটা কাজে দেবে না।

293
00:19:56,870 --> 00:19:57,970
আমার সাহায্যের দরকার।

294
00:20:11,760 --> 00:20:13,500
এলিয়ট, তুমি কি সেখানে?

295
00:20:14,400 --> 00:20:15,300
ধুর।

296
00:20:15,340 --> 00:20:16,550
সে এখানে কেন?

297
00:20:18,480 --> 00:20:19,740
এলিয়ট।

298
00:20:22,290 --> 00:20:23,680
আমাকে আসতে দাও।

299
00:20:26,290 --> 00:20:28,030
এলিয়ট, তুমি ওখানে?

300
00:20:30,310 --> 00:20:31,610
ছোট্ট সোর্নালী কেশবতী।

301
00:20:31,870 --> 00:20:34,560
এলিয়ট, হর্ণ চাপো।

302
00:20:36,750 --> 00:20:37,980
আমি জানি তুমি সেখানে আছো।

303
00:20:37,980 --> 00:20:38,990
যাও।

304
00:20:39,430 --> 00:20:41,360
তাকে চুপ করাও এবং এখান
থেকে তাকে বের করে দাও।

305
00:20:41,470 --> 00:20:44,120
এলিয়ট, হর্ন, এখন।

306
00:20:44,870 --> 00:20:46,050
ডার্লেনের কি অবস্থা?

307
00:20:46,360 --> 00:20:49,090
সে আমাদের সাথে থাকছে এবং
আমরা তোমাকে নজরে রাখবো।

308
00:20:49,090 --> 00:20:52,080
তো কোন বোকার মত কাজ চলবে না, হাদারাম।

309
00:21:11,180 --> 00:21:12,890
তুমি রাগান্বিত কেন সেটা বুঝতে পারছো?

310
00:21:14,730 --> 00:21:15,900
কারণ তুমি জানো আমি ঠিক।

311
00:22:28,360 --> 00:22:30,770
সে রাতে গিডিওনের পর আমি তোমাকে খুজেছিলাম।

312
00:22:30,770 --> 00:22:31,940
কোথায় ছিলে তুমি?

313
00:22:33,690 --> 00:22:36,100
আমাকে কিছু ব্যাপারে ভাবতে হতো, তুমি জানো?

314
00:22:38,140 --> 00:22:41,430
ইভিল কর্পোরেশনের কর্মকান্ড সম্পর্কে
আমরা সব সময়ই অবগত ছিলাম।

315
00:22:42,620 --> 00:22:44,010
আমাদের কাছে কোন প্রমান ছিলো না।

316
00:22:45,290 --> 00:22:46,410
তবে আমরা জানতাম।

317
00:22:48,560 --> 00:22:50,220
আমরা এ ব্যাপারে সবসময়ই সঠিক ছিলাম।

318
00:22:50,220 --> 00:22:53,700
যদিও, অই নিউজ রিপোর্ট
কোন নিশ্চিতকরন ছিলো না।

319
00:22:53,700 --> 00:22:58,110
আমি কতটা রাগী এটা শুধু
সেটা মনে করিয়ে দিয়েছিলো।

320
00:23:02,360 --> 00:23:05,980
নায়ার, অই কেসের উকিলের কথা তোমার মনে আছে?

321
00:23:06,880 --> 00:23:09,070
আমি তার কাছে গিয়েছিলাম, এলিয়ট।

322
00:23:09,070 --> 00:23:10,180
শোনো অ্যাঞ্জেলা, এখন নয়...

323
00:23:10,180 --> 00:23:12,350
পৃথিবীকে বদলে দেবার একটা
আইডিয়া আমার কাছে আছে।

324
00:23:15,430 --> 00:23:17,060
জানি এটা শুনতে কিছুটা বোকার মতো লাগছে।

325
00:23:17,070 --> 00:23:21,590
কিন্তু কিভাবে এটা বাস্তবায়ন
করতে হবে আমি জানি।

326
00:23:23,180 --> 00:23:25,150
আমি জানি এটা কাজ করবেই।

327
00:23:28,210 --> 00:23:29,740
এটা কি সে ব্যাপারে তোমাকে
আমি কিছু বলতে পারব না, কারণ।

328
00:23:29,740 --> 00:23:31,330
ইভিল কর্পোরেশন, অ্যাঞ্জেলা, ভেরা,

329
00:23:31,330 --> 00:23:33,570
ওর ভাই, ডার্লেন, শায়লা।

330
00:23:33,660 --> 00:23:34,970
এটা অতিরিক্ত।

331
00:23:35,460 --> 00:23:37,440
সে যা শুনতে চেয়েছিল, তাকে
সেটাই শোনানো উচিৎ ছিলো আমার।

332
00:23:38,380 --> 00:23:39,320
অ্যাঞ্জেলা,

333
00:23:40,620 --> 00:23:42,010
নিজের ওপর বিশ্বাস রাখো।

334
00:23:43,380 --> 00:23:44,570
ঠিক কাজটাই তুমি করবে।

335
00:23:53,730 --> 00:23:54,880
সেটাই আমি শুধু চাই।

336
00:23:56,900 --> 00:23:58,370
যাই হোক, শায়লার কি অবস্থা?

337
00:23:59,950 --> 00:24:00,990
সে ...

338
00:24:03,450 --> 00:24:04,340
তুমি জানো।

339
00:24:06,940 --> 00:24:08,220
তাকে বলো আমি তাকে হাই বলেছি।

340
00:24:20,410 --> 00:24:21,520
এখান আর পেছনে ফিরে তাকাবার সুযোগ নেই।

341
00:24:21,520 --> 00:24:23,180
তোমার কর্মকান্ড সম্পর্কে
তুমি যাই ভেবে থাকো।

342
00:24:23,180 --> 00:24:24,740
এখানে তুমি কি করছ? কিভাবে জানলে?

343
00:24:24,740 --> 00:24:26,940
ডার্লেন, এই লোকগুলো এখানে
খেলাধূলা করতে আসেনি।

344
00:24:26,940 --> 00:24:29,460
তারা তোমাকে খুন করে ফেলবে,
এখন চলো এখান থেকে।

345
00:24:29,460 --> 00:24:31,740
ডার্লেন সেখানে রয়েছে,
আমরা যেতে পারব না এখান থেকে

346
00:24:34,840 --> 00:24:37,080
ওকে, তাহলে আমরা পুলিশ ডাকি।

347
00:24:37,080 --> 00:24:38,150
আর কোন উপায় নেই এখন।

348
00:24:38,150 --> 00:24:39,750
এই সমস্যা থেকে উত্তরণের
এই একটাই পথ খোলা রয়েছে।

349
00:24:39,970 --> 00:24:41,060
আমি পুলিশকে কল দিতে পারবো না।

350
00:24:41,060 --> 00:24:42,050
শায়লা মারা যাবে।

351
00:24:42,050 --> 00:24:43,240
ওহ,

352
00:24:43,240 --> 00:24:45,060
সে জানে কিসের মধ্যে সে জড়িয়ে রয়েছে।

353
00:24:45,060 --> 00:24:47,440
তুমি কি মনে করো তার কর্মচারীদের
দীর্ঘ জীবনের কোন নিশ্চয়তা আছে?

354
00:24:47,440 --> 00:24:50,130
ঐ পাগলের সাথে সে যখন থেকে চলা শুরু করেছে
তখন থেকেই তার মৃত্যঘন্টা বেজে গেছে।

355
00:24:50,130 --> 00:24:51,950
ভুলে যাও, এটা হচ্ছে না।

356
00:24:54,730 --> 00:24:56,400
সকল ফলাফল নিয়ে চিন্তা করো।

357
00:24:56,700 --> 00:24:58,630
যদি এই হাস্যকর মিরাকলের ইতি তুমি না ঘটাও।

358
00:24:58,630 --> 00:25:01,020
তুমি তো মরবেই, সাথে সাথে শায়লাও মরবে।

359
00:25:01,020 --> 00:25:02,200
এটুকুই আমি জানি।

360
00:25:02,380 --> 00:25:03,260
কিন্তু এক সেকেন্ড চিন্তা করে দেখ।

361
00:25:03,260 --> 00:25:05,740
যদি এর ইতি ঘটাতে যাও তুমি,
ভেরা জেল থেকে বের হবে।

362
00:25:05,740 --> 00:25:08,420
সে যে তোমাকে, শায়লাকে আর ডার্লেনকে
খুন করবে না তার কি নিশ্চয়তা আছে?

363
00:25:08,420 --> 00:25:10,760
এটা করার প্রতি তার আগ্রহই বেশী।

364
00:25:10,850 --> 00:25:12,830
নয়তো, তোমরা সব মায়ের ভোগে যাব।

365
00:25:12,830 --> 00:25:14,650
এভাবেই ভেরা একমাত্র জিততে পারে।

366
00:25:14,940 --> 00:25:16,450
শূণ্যের সমষ্টি, এলিয়ট।

367
00:25:16,630 --> 00:25:18,140
তুমি এমন একটা খেলা খেলছ যেটাতে
ইতোমধ্যেই তুমি হেরে বসে আছো।

368
00:25:18,140 --> 00:25:19,480
তুমি জান আমি ঠিকই বলেছি।

369
00:25:20,110 --> 00:25:21,710
একটা না একতা উপায় থাকতেই হবে।

370
00:25:22,720 --> 00:25:24,130
একটা উপায় বের করতে পারবো।

371
00:25:25,610 --> 00:25:26,770
বুঝতে পেরেছি, খোকাবাবু।

372
00:25:27,340 --> 00:25:30,030
তুমি মানুষকে হত্যা করতে চাও,
তাদের দিকে খেয়াল রাখো।

373
00:25:30,800 --> 00:25:32,590
শায়লার যে উপকারটা তুমি করতে পারো।

374
00:25:32,780 --> 00:25:34,870
তাকে তোমার স্মৃতির অংশ করার সুযোগ দাও।

375
00:25:36,580 --> 00:25:37,480
না।

376
00:25:39,710 --> 00:25:42,900
সত্যিকারের সাহস হচ্ছে
নিজের ব্যাপারে সৎ থাকা।

377
00:25:44,150 --> 00:25:45,770
বিশেষ করে যখন পরিস্থিতি এরকম ঘোলাটে হয়।

378
00:25:47,170 --> 00:25:50,480
শায়লা আর তোমার একই সাথে
টিকে থাকার কোন প্ল্যান নেই।

379
00:25:52,950 --> 00:25:54,440
আমি একটা উপায়ের কথা ভেবেছি।

380
00:25:54,980 --> 00:25:58,820
যে দুনিয়াটার আগে কোন অস্তিত্বই ছিল না
সেই দুনিয়াটা সৃষ্টির দ্বারপ্রান্তে আমরা।

381
00:25:59,270 --> 00:26:00,840
এবং সেটা হবে নতুন পৃথিবী,
সেটা হচ্ছে সাফল্য।

382
00:26:00,840 --> 00:26:03,380
এফ সোসাইটি হচ্ছে একটা সফলতা।

383
00:26:03,480 --> 00:26:04,920
স্টিল মাউন্টেইনে যা করেছ
সেটা সম্পর্কে ভেবে দেখো।

384
00:26:04,920 --> 00:26:06,250
সেটা আমাদেরকে অকল্পনীয়
একটা জায়গায় নিয়ে এসেছে।

385
00:26:06,250 --> 00:26:07,830
তুমি তাদের হারিয়েছ।

386
00:26:07,830 --> 00:26:09,740
যুদ্ধে তুমি জিতেছো।

387
00:26:09,990 --> 00:26:12,000
এটা... এটা হচ্ছে ব্যার্থতা।

388
00:26:13,450 --> 00:26:15,330
এ হচ্ছে পুরনো এলিয়ট।

389
00:26:15,590 --> 00:26:19,130
যে দুর্বল বোধ করলে নিজেকে মরফিন
নামক এক ড্রাগসের কাছে নিজেকে সপে দিতো।

390
00:26:19,130 --> 00:26:21,370
একজন কাপুরুষ যে সত্যের
মুখোমুখি হতে পারে না,

391
00:26:21,370 --> 00:26:23,710
এমনকি এটা যদিও তার মুখোমুখি অবস্থানে থাকে।

392
00:26:26,290 --> 00:26:28,000
এখানেই আবার সেই পুরনো
সংবেদনশীলতা ফিরে আসে।

393
00:26:28,340 --> 00:26:29,380
মারো নয়তো মরো।

394
00:26:30,070 --> 00:26:32,570
আমারটা সহ তিনটা জীবন ঝুঁকিতে আছে।

395
00:26:33,250 --> 00:26:35,480
আমি, এলিয়ট অ্যান্ডারসন, এম...

396
00:26:38,080 --> 00:26:38,940
কী?

397
00:26:42,180 --> 00:26:45,460
টপম পিটি, পিঙ্ক ফ্লয়েড, ভ্যান হেলেন?

398
00:26:45,730 --> 00:26:46,660
কি অবস্থা, ভাই?

399
00:26:46,760 --> 00:26:48,660
তোমার কাছে কোন ড্রেক বা পিটবুল নেই,
কিছুই নেই?

400
00:26:48,860 --> 00:26:50,520
যেমন কি অবস্থা? কি..

401
00:26:54,360 --> 00:26:55,670
কি অবস্থা, বৃষ্টি মানব?

402
00:26:56,900 --> 00:26:58,530
ভেরাকে মুক্ত করার জন্য আমি তৈরী।

403
00:26:59,290 --> 00:27:00,940
আমি তোমাকে নেটওয়ার্কে নিয়ে যেতে পারি।

404
00:27:01,010 --> 00:27:02,520
আমাদের জেলে যেতে হবে।

405
00:27:02,640 --> 00:27:03,500
এখন।

406
00:27:05,300 --> 00:27:06,620
সে এখানেই থাকছে।

407
00:27:06,870 --> 00:27:07,950
না, আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।

408
00:27:07,950 --> 00:27:08,990
চিন্তা করো না।

409
00:27:09,240 --> 00:27:11,640
হুকুম করার মত কোন পরিস্থিতিতে সে নেই।

410
00:27:14,320 --> 00:27:15,380
যাওয়া যাক, মেয়েরা।

411
00:27:18,060 --> 00:27:21,140
মনে আছে কখন আতংকের বীজ রোপিত হয়েছিল
এবং আমাদের একটা সমাধান ছিল?

412
00:27:21,690 --> 00:27:23,360
সত্যি বলছি, আমি ওটা মিস করছি।

413
00:27:23,850 --> 00:27:25,970
যখন তুমি অনুভূতিহীন থাকবে জীবন
তখনই তোমার কাছে অনেক সহজ মনে হবে।

414
00:27:28,870 --> 00:27:30,350
প্ল্যানটা কি, ভায়া?

415
00:27:33,200 --> 00:27:35,100
প্রথমে শায়লা, এখন ডার্লেন।

416
00:27:36,260 --> 00:27:37,420
ইয়ো, কি সব ফাউল?

417
00:27:37,420 --> 00:27:38,930
এলিয়ট, তুমি করছটা কি?

418
00:27:40,830 --> 00:27:43,160
একটা হার্ডড্রাইভ অতিরিক্ত ভোল্টেজে
বিস্ফোরিত হবার মত,

419
00:27:43,160 --> 00:27:44,480
আমার মন এখন ভীত।

420
00:27:44,480 --> 00:27:45,780
বন্ধুর কাছাকাছি।

421
00:27:46,410 --> 00:27:48,880
আমার ব্রেইন জুড়ে আতংকের
ছুটোছুটি আমি টের পাচ্ছি।

422
00:27:49,300 --> 00:27:51,720
সেরোটনিন রিসেপ্টরস এখন কাজ করছে বেশি।

423
00:27:51,770 --> 00:27:53,030
আমার আরও সময়ের দরকার।

424
00:27:57,560 --> 00:28:00,140
আজ রাতে, আজ রাতে, আজ রাতে।

425
00:28:00,140 --> 00:28:01,640
এই মুহূর্তে আরও সময় ।

426
00:28:02,480 --> 00:28:04,400
আমাদের কথামত আমি তার প্রজেক্টে কাজ করছি।

427
00:28:04,400 --> 00:28:07,610
তাই, ভাল হবে আমি যদি নিজের
সাথে কথোপকথন চালিয়ে যাই।

428
00:28:07,890 --> 00:28:08,810
সিকিউরিটি ডেস্কে,

429
00:28:08,810 --> 00:28:10,110
আমার সেল ফোনে রিং হচ্ছে,

430
00:28:10,110 --> 00:28:12,000
একটা শনাক্ত অযোগ্য সক্রিয়
সিগন্যাল এখন চলমান।

431
00:28:12,000 --> 00:28:15,230
এটা দৃশ্যপটে যে কোন ধরনের ওয়্যারলেস
সিগন্যাল শনাক্ত করতে পারবে।

432
00:28:15,660 --> 00:28:17,690
যে সময়ে আমি এই বিল্ডিং ত্যাগ করব।

433
00:28:17,920 --> 00:28:19,560
আমি এর নেটওয়ার্ক আমার মুঠোয় নিয়ে আসব।

434
00:28:20,950 --> 00:28:22,170
তোমার জন্য ভাল।

435
00:28:23,020 --> 00:28:26,080
সাহস্য, কিন্তু নির্বোধ নয়।

436
00:28:28,350 --> 00:28:32,390
তুমি তোমার চেহারা দেখালে এবং
আমি রাতে বের হলাম,

437
00:28:32,470 --> 00:28:33,610
তারা কাকে নিশানা করতে যাচ্ছে
বলে তুমি মনে করো?

438
00:28:33,610 --> 00:28:35,450
আমি প্রতিটা সেল খুলছি।

439
00:28:35,520 --> 00:28:37,970
এইভাবে, তারা তোমাকে বা
আমাকে ট্রেস করতে পারবে না।

440
00:28:41,180 --> 00:28:42,350
ইয়াহ, ভায়া।

441
00:28:43,970 --> 00:28:45,660
আমি এটার কথাই বলছি।

442
00:28:48,400 --> 00:28:49,940
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তাই না?

443
00:28:50,220 --> 00:28:52,620
মহাবিশ্ব আমাদের জন্য আরও
বড় কোন কিছু নিয়ে বসে আছে, ভাই।

444
00:28:52,710 --> 00:28:54,510
পিছনে নিচে বসো।

445
00:29:04,370 --> 00:29:06,890
বের হবার বুঝতে পারছি তুমি ঝামেলা লাগাবে।

446
00:29:06,890 --> 00:29:09,320
তুমি এই ত্রি-রাজ্য এলাকায় থাকতে পারবে না।

447
00:29:10,350 --> 00:29:11,790
ওহ, আমি এটা ভালবাসি।

448
00:29:11,800 --> 00:29:12,740
যেতে থাকো।

449
00:29:13,050 --> 00:29:14,440
যেখানেই যাও তুমি,

450
00:29:14,440 --> 00:29:16,460
টিকে থাকার জন্য তোমাকে
অর্থ উপার্জন করতে হবে।

451
00:29:16,470 --> 00:29:17,850
যার মানে দাঁড়ায়, তোমার পুরো কার্যক্রম,

452
00:29:17,850 --> 00:29:19,770
এখনো তোমার অর্থ উপার্জনের
ওপরেই নির্ভর করছে।

453
00:29:19,930 --> 00:29:21,890
এসো, এলিয়ট, এটা দাও আমাকে।

454
00:29:22,070 --> 00:29:23,690
আমি ইসাকের ফোন হ্যাক করেছিলাম।

455
00:29:26,270 --> 00:29:27,190
তার কাছে সবকিছু ছিল।

456
00:29:27,190 --> 00:29:29,950
তোমার লোক, শিপমেন্ট, পুরো কার্যক্রম।

457
00:29:29,950 --> 00:29:32,490
আমি সব কিছু নিয়েছি, তোমার পুরো
পৃথিবীর আধিপত্য এখন আমার।

458
00:29:39,370 --> 00:29:40,790
আমি তোমার জবান চাই।

459
00:29:40,880 --> 00:29:43,770
যখন সব কিছুর শেষ হবে,
শায়লা এবং আমি মুক্ত হয়ে যাব।।

460
00:29:44,090 --> 00:29:46,450
তোমরা আমাদেরকে সারাজীবনের
মত একা ছেড়ে দেবে।

461
00:29:47,240 --> 00:29:48,630
যদি কেউ আমাদের আঘাতের চেষ্টা করে,

462
00:29:48,640 --> 00:29:53,120
যদি আমি দেখি তোমার একটা লোকও আমাকে
অনুসরণ করছে, সব কিছু ফাঁস করে দেব।

463
00:29:54,440 --> 00:29:55,360
তুমি যেভাবে বলছো...

464
00:29:55,360 --> 00:29:57,730
তুমি আমাকে যে কোন সময়
হত্যা করে ফেলতে পারো, হ্যাঁ।

465
00:29:58,970 --> 00:30:01,610
সেজন্যই আমি প্রতি ২৪ ঘন্টায় অটো
লিক হবার ব্যবস্থা করেছি এটা।

466
00:30:01,610 --> 00:30:03,960
যদি না আমি বারবার এটা অকার্যকর করি।

467
00:30:04,640 --> 00:30:06,250
কেউই প্রবেশাধিকার পাবে না।

468
00:30:06,600 --> 00:30:09,560
যদি আমার বা শায়লার কিছু হয়,

469
00:30:09,940 --> 00:30:12,150
তোমার অর্থ মায়ের ভোগে যাবে।

470
00:30:17,380 --> 00:30:18,770
সময় শেষ, ভেরা, চলো।

471
00:30:25,470 --> 00:30:26,370
মনে রেখো।

472
00:30:28,100 --> 00:30:29,180
আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরব।

473
00:30:54,750 --> 00:30:55,790
তো এখন তোমার কাজটা কী?

474
00:30:58,600 --> 00:31:00,270
আমি এখানে টেরি কোলবির
সাথে দেখা করতে এসেছি।

475
00:31:05,180 --> 00:31:07,070
কে সে, আরেকটা রিপোর্টার।

476
00:31:09,280 --> 00:31:10,940
কোন মন্তব্য নেই, বুঝতে পেরেছ?

477
00:31:15,850 --> 00:31:16,940
তোমাকে কি আমি চিনি?

478
00:31:24,130 --> 00:31:25,470
আমার বাসা থেকে চলে যাও তুমি।

479
00:31:25,470 --> 00:31:27,020
চলে যাও আমার বাড়ি থেকে।

480
00:31:34,780 --> 00:31:37,340
ডব্লিউপিঅ্যা২ ওয়াই-ফাই? ধ্যাত।

481
00:31:37,340 --> 00:31:39,010
বোর্ডারলাইন হ্যাকের অযোগ্য

482
00:31:39,270 --> 00:31:41,370
অই করমর্দন কয়েকদিনের কাজ চালিয়ে নিতে পারে।

483
00:31:41,810 --> 00:31:43,260
সময়টা এখন টানটান উত্তেজনার মধ্য দিয়ে যাবে।

484
00:32:03,810 --> 00:32:05,690
ক্যামেরায় প্রাপ্ত মোবাইলের ফিড।

485
00:32:06,120 --> 00:32:09,700
একটা ডেডিক্যাটেড ফোরজি থাকতে আমার
ডব্লিউপিঅ্যা২ হ্যাক করতে হবে না।

486
00:32:23,020 --> 00:32:23,940
আমরা ভাল অবস্থানে আছি।

487
00:32:24,810 --> 00:32:26,150
আমি এটার অবসান ঘটাতে পারব।

488
00:32:28,750 --> 00:32:29,840
-ঢোকো।
-চলো, মেয়েরা।

489
00:32:29,840 --> 00:32:31,060
না, শুধু সে।

490
00:32:32,930 --> 00:32:35,080
-ইয়ো, ইসাক, কি করছ তুমি?
-না, ভায়া, ভাল আছি।

491
00:32:35,080 --> 00:32:37,080
আমি শুধু তার সাথে একটু একা কথা বলতে চাই।

492
00:32:37,740 --> 00:32:38,730
আরে, দারুন।

493
00:32:39,770 --> 00:32:40,950
আমাদের বাড়তি আর সময় নেই, ভায়া।

494
00:32:40,960 --> 00:32:43,320
-আমাকে কাজে যেতে হবে।
-গাড়িতে গিয়ে মরো।

495
00:32:52,530 --> 00:32:53,810
ইয়ো ভায়া, কোথায় যাচ্ছো তুমি? কি করছো?

496
00:32:53,810 --> 00:32:55,450
সব ভাল, সব ভাল, শুধু একটু কথা বলতে হবে।

497
00:32:55,450 --> 00:32:56,400
তুমি কি...?

498
00:33:10,220 --> 00:33:11,450
এসব কেন করছ তুমি?

499
00:33:11,450 --> 00:33:12,410
আমি তোমার ভাইকে মুক্ত করে দিতে পারি।

500
00:33:12,510 --> 00:33:13,680
আমি এটার উপায় উদ্ভাবন করেছি।

501
00:33:13,760 --> 00:33:15,460
ওটা তোমার দিন ছিল না, ভায়া।

502
00:33:15,760 --> 00:33:18,320
আমি তোমার সমস্ত কার্যক্রম হ্যাক করেছি,
যদি তুমি আমাকে খুন কর...

503
00:33:18,320 --> 00:33:19,280
তুমি বুঝতে পারোনি।

504
00:33:19,380 --> 00:33:21,200
যেমনটা আমি বলছিলাম, এটা তোমার দিন ছিল না।

505
00:33:25,680 --> 00:33:26,740
থামো।

506
00:33:33,700 --> 00:33:36,800
আমার ধারণা, ব্রেইনে একটা
বুলেট শান্তিতে মরার জন্য যথেষ্ট।

507
00:33:44,520 --> 00:33:46,130
ভেরাকে মুক্ত করি আমি সেটা তুমি চাও না।

508
00:33:49,510 --> 00:33:51,220
সেজন্যই অপারেশনের ব্যাপারে
তোমার কোন মাথাব্যাথা নেই।

509
00:33:51,730 --> 00:33:53,040
আমার মনে হয় শেষ কিছু কথা
বলে ফেললেই ভাল হবে।

510
00:33:54,030 --> 00:33:55,240
তুমি ওকে খুন করার চেষ্টা করছো।

511
00:33:55,540 --> 00:33:57,390
সেজন্যই ভেরা আজ রাতের মধ্যে চলে যেতে চায়।

512
00:33:58,480 --> 00:34:00,510
তোমার ব্যাপারে সেজন্যই আমার মন খোচাচ্ছে।

513
00:34:00,990 --> 00:34:02,800
তুমি কখনোই চাওনি ওকে বের করে আনি আমি।

514
00:34:03,240 --> 00:34:05,410
তোমার বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়
হচ্ছে জেলেই তাকে খুন করা।

515
00:34:05,410 --> 00:34:06,720
কারণ সেটা না করলে।

516
00:34:06,790 --> 00:34:07,850
মরতে হবে তোমাকেই।

517
00:34:09,480 --> 00:34:11,239
ভেরার এই বন্দী দশার জন্য দায়ী হচ্ছো তুমি।

518
00:34:11,239 --> 00:34:12,360
এবং সে সেটা জানে।

519
00:34:13,880 --> 00:34:15,060
ব্যাপার না অবশ্য।

520
00:34:15,750 --> 00:34:19,620
ভেরা শুধু  আগ্রহ সহকারে ভাবছিল কিভাবে
সঠিক লোক গুলোর সাথে সে একাত্ন হতে পারে।

521
00:34:19,860 --> 00:34:21,800
কিভাবে সে লোকগুলোর ওপর লাফ দিলো।

522
00:34:23,100 --> 00:34:24,060
সে চিন্তাগ্রস্থ নয়, ভায়া।

523
00:34:24,070 --> 00:34:25,600
সে এখন সুরক্ষিত।

524
00:34:25,940 --> 00:34:27,090
ধুর ছাতা।

525
00:34:27,139 --> 00:34:29,389
তোমাকে এটা শূন্যের সমষ্টি
খেলায় ফেলে রেখে চলে গেল।

526
00:34:29,530 --> 00:34:30,460
যদি তুমি তাকে জেল থেকে বের না করো,

527
00:34:30,460 --> 00:34:32,290
সে তোমাকে সুযোগ পেলেই খুন করবে।

528
00:34:32,780 --> 00:34:34,360
কাজটা তোমার বাগে পেতে হলে।

529
00:34:34,360 --> 00:34:35,880
ওকে তোমার আগে খুন করতে হবে।

530
00:34:37,170 --> 00:34:39,260
এবং জেলের ভেতরে এই কাজটা
তুমি কিছুতেই করতে পারবে না।

531
00:34:39,330 --> 00:34:40,630
চুপ কর, হারামজাদা।

532
00:34:40,630 --> 00:34:42,230
চুপ কর।

533
00:34:44,030 --> 00:34:45,120
ওকে মুক্ত করতে দাও।

534
00:34:47,270 --> 00:34:49,120
যখন ভেরাকে নিয়ে রাতে বের হবো আমি।

535
00:34:49,989 --> 00:34:51,810
তুমি আর তোমার ভাই মিলে যা খুশি করো।

536
00:34:52,820 --> 00:34:54,100
এটাই একমাত্র ফলাফল।

537
00:34:54,100 --> 00:34:56,429
কোথায় তুমি জীবনের সম্ভাব্যতা খুজে পাবে?

538
00:34:59,510 --> 00:35:00,850
এটা তোমার সেরা মুভ।

539
00:35:02,270 --> 00:35:04,800
তোমাকেও যে খুন করব না ভাবলে কি করে?

540
00:35:09,470 --> 00:35:10,550
আমি করব না।

541
00:35:12,070 --> 00:35:13,850
আমি শুধু আমার খেলাটা খেলছি।

542
00:35:41,530 --> 00:35:43,650
প্যাট্রল কারের জন্য আমার আরও
৩০ থেকে ৪০ সেকেন্ড সময় দরকার।

543
00:35:43,650 --> 00:35:46,650
পিকে এক্সপ্লোইটের ব্লউটুথ কানেকশন চলছে।

544
00:35:47,460 --> 00:35:48,480
তারপর?

545
00:35:48,940 --> 00:35:51,140
প্ল্যান বাস্তবায়ন করা হবে ৯ টা ৪৯ এ।

546
00:35:52,780 --> 00:35:54,490
সব গুলো সেলের দরজা খোলা রাখা উচিত।

547
00:35:56,500 --> 00:35:58,990
হেই, তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।

548
00:35:59,790 --> 00:36:01,720
-ওহ, কি ব্যপারে?
-তুমি।

549
00:36:29,510 --> 00:36:30,490
আমাকে একটা কল দাও।

550
00:36:30,600 --> 00:36:32,440
আমরা একটা ড্রিংক নেবো, কথা বলবো, যাই হোক।

551
00:36:32,880 --> 00:36:33,900
ঠিক আছে।

552
00:36:40,660 --> 00:36:42,130
তার ল্যাপটপে এক্সপ্লোইট আছে।

553
00:36:49,270 --> 00:36:52,000
এখন শুধু জেলের নেটওয়ার্কের সাথে
এটা জুড়ে দিতে হবে আমাকে।

554
00:36:57,150 --> 00:36:58,490
যা শুনি তাই ভাল লাগছে।

555
00:37:03,890 --> 00:37:05,180
আমি এক্সপ্লোইট পজ করেছিলাম।

556
00:37:05,680 --> 00:37:06,740
চালাও।

557
00:37:07,380 --> 00:37:09,240
ডার্লেন আর এই প্ল্যানের কোন পার্ট নয়,

558
00:37:09,980 --> 00:37:12,930
আমরা পশ্চিম দিকের এক্সিটে
একটা অ্যালার্ম পেয়েছি।

559
00:37:15,000 --> 00:37:16,360
কি আছে অই জাহান্নামে?

560
00:37:17,470 --> 00:37:18,570
তোমাকে যা বলেছি।

561
00:37:18,800 --> 00:37:21,130
আমরা বের হবো, পান করব, নাচবো।

562
00:37:21,300 --> 00:37:22,660
দেখা যাক রাতটা আমাদের কোথায় টেনে নিয়ে যায়।

563
00:37:22,660 --> 00:37:24,790
তুমি শিউর এখনই তোমার পছন্দ বেছে নিতে চাও?

564
00:37:25,310 --> 00:37:27,500
এক্সপ্লোইট টা চালনা করার জন্য
আমার শুধু একটা কি লাগবে।

565
00:37:27,500 --> 00:37:30,210
অথবা আমি অন্য কোন বাটন প্রেস করে
পুরো প্ল্যানের ১২ টা বাজিয়ে দিতে পারি।

566
00:37:30,210 --> 00:37:31,330
আমি আমার খেলা খেলেছি।

567
00:37:35,810 --> 00:37:36,940
তুমি তোমারটা।

568
00:37:44,620 --> 00:37:45,730
ধুর।

569
00:37:45,890 --> 00:37:47,280
প্লিজ, পেছনে ফেরো মিস।

570
00:37:47,410 --> 00:37:48,800
আমাকে অ্যাসাপে যেতে হবে।

571
00:37:48,980 --> 00:37:50,060
যাই হোক।

572
00:37:58,100 --> 00:38:00,750
দেখো, আমার আসতে হবে এখুনি,
আমার কম্পিউটার ফ্রিজ হয়ে গেছে।

573
00:38:04,360 --> 00:38:05,750
ডিজে, চল দেখা করি।

574
00:38:06,140 --> 00:38:09,290
যদি আমটা ভুল কমান্ড লিখি,
একটা ভুল কি তে চাপ দেই।

575
00:38:09,290 --> 00:38:10,750
সেলের দরজা খুলবে না।

576
00:38:11,270 --> 00:38:13,220
এর পরিণতি কি হবে আমরা দুজনেই জানি।

577
00:38:13,780 --> 00:38:14,920
আমি কি কোন ভুল করছি?

578
00:38:15,460 --> 00:38:18,650
না, আমি কোন ভুল করছি না।

579
00:38:23,140 --> 00:38:24,760
ভেরার সাথে এক মিনিট পর্যন্ত।

580
00:38:25,530 --> 00:38:28,180
ওর সঅব পাগলামো আইডিয়ার জন্য।

581
00:38:28,180 --> 00:38:30,220
সে দুনিয়াকে বুঝতে পারে।

582
00:38:31,010 --> 00:38:33,310
দুনিয়ার প্রতিশোধমূলক চেহারটা।

583
00:38:40,770 --> 00:38:42,300
তোমার পিসের জন্য কি দরকার ভাই?

584
00:38:42,960 --> 00:38:45,270
ছেলেটা বোধহয় বলছে,
সে সব সেলের দরজা খুলতে যাচ্ছে।

585
00:38:45,320 --> 00:38:46,810
যদি কোব বোকা থামাতে আসে আমাদের।

586
00:38:48,760 --> 00:38:49,940
আমি প্রস্তুত হতে চাই।

587
00:39:08,670 --> 00:39:09,980
হেই, ব্যাপারটা কী?

588
00:39:10,540 --> 00:39:13,610
পাওয়ার সার্হের কারনে সকল
সেলের দরজা একই সময়ে খুলছে।

589
00:39:13,610 --> 00:39:15,490
সিকিউরিটি সাইরেনের কি অবস্থা?

590
00:39:15,530 --> 00:39:18,250
জেলের নেটওয়ার্ক সকল
সেলের দরজা বন্ধ দেখাবে।

591
00:39:18,590 --> 00:39:20,350
অ্যালার্ম দু মিনিটের
জন্য সাইল্যান্ট থাকবে।

592
00:39:59,370 --> 00:40:01,600
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

593
00:40:01,710 --> 00:40:02,910
বালটা এখানেই আছে।

594
00:40:03,540 --> 00:40:05,950
এই চখাম জিনিসের স্বাদ আগের
যে কোন কিছুর চেয়ে অনেক উত্তম।

595
00:40:23,380 --> 00:40:25,070
ডিজে, অই হারামিকে গুলি করো।

596
00:40:40,220 --> 00:40:41,420
আমার নিজের ভাই।

597
00:40:43,280 --> 00:40:45,160
মহাবিশ্ব এই ব্যাপারেই
আমাকে প্রশ্ন করেছিলো।

598
00:40:47,090 --> 00:40:48,460
আমার ভাইয়ের রক্ষার ব্যাপারে।

599
00:40:50,130 --> 00:40:51,810
কেইনের পরে অ্যাবেলের মতো।

600
00:40:52,010 --> 00:40:54,440
আমি হবো একজন
পলাতক ব্যাক্তি এবং ভ্রমন কারী।

601
00:40:56,060 --> 00:40:57,560
সাহসী পলাতক।

602
00:41:00,260 --> 00:41:01,480
সাহসী পর্যটক।

603
00:41:03,270 --> 00:41:04,520
দেখ আমাকে কিভাবে সাহায্য করেছ তুমি।

604
00:41:06,190 --> 00:41:08,340
এই ধরনের সাহসিকতার ব্যাপারেই
আমি কথা বলছিলাম।

605
00:41:09,120 --> 00:41:10,340
কিন্তু এখন...

606
00:41:12,550 --> 00:41:14,420
এখন চাই ইসাকের ব্যাপারটা দেখো।

607
00:41:16,580 --> 00:41:17,720
দেখো।

608
00:41:25,210 --> 00:41:26,270
অকার্যকর প্রমান।

609
00:41:26,620 --> 00:41:28,410
আমার কাজ শেষ।

610
00:41:28,580 --> 00:41:30,270
তো, যাও, এখন উপভোগ করো।

611
00:41:30,270 --> 00:41:31,480
পুড়িয়ে ফেল এটা।

612
00:41:31,850 --> 00:41:32,810
কোন ব্যাপার না।

613
00:41:34,420 --> 00:41:35,400
আমি চলে যাচ্ছি।

614
00:41:37,610 --> 00:41:38,660
একটা আত্না।

615
00:41:39,590 --> 00:41:41,070
একজনের সাথেই  সব বেহেশত।

616
00:41:42,340 --> 00:41:43,440
সকলের অস্তিত্ব।

617
00:41:48,990 --> 00:41:50,100
শায়লা।

618
00:41:51,770 --> 00:41:52,780
কোথায় সে?

619
00:41:54,650 --> 00:41:55,730
চাবি, ইয়ো।

620
00:41:57,690 --> 00:41:59,700
বলেছিলাম, তুমি ওকে ফিরিয়ে আনো ভাই।

621
00:42:01,850 --> 00:42:03,250
তুমি বিষয়টা বোঝনি।

622
00:42:03,890 --> 00:42:05,510
সে তোমার সাথে পুরো সময়টাতেই ছিল।