1
00:00:01,083 --> 00:00:02,750
তোমাকে আমার উপরে নজর রাখতে হবে।

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,542
আমি শুধু তোমাকেই বিশ্বাস করতে পারি।

3
00:00:06,042 --> 00:00:08,167
ইলিয়ট, আমি এফবিআইয়ের সাথে কাজ করছি।

4
00:00:08,334 --> 00:00:09,501
তুমি আমার উপরে গুপ্তচর বৃত্তি

5
00:00:09,709 --> 00:00:13,327
অন্য রাতে আমি তোমাকে ফলো করেছিলাম।
সে লুকিয়ে এঞ্জেলার সাথে দেখা করেছিলো।

6
00:00:13,417 --> 00:00:14,327
স্টেজ টু।

7
00:00:14,417 --> 00:00:16,993
আমি জাতিসংঘের ভোট দিবসে এটা ঘটাতে চাই।

8
00:00:17,083 --> 00:00:19,702
এখন ফিলিপ প্রাইসের হাত ফসকে যাবার সময়।

9
00:00:19,792 --> 00:00:23,418
সকাল ৬:০৭ এ ডার্ক আর্মি স্টেজ টু
চালানোর চেষ্টা করেছিলো।

10
00:00:23,542 --> 00:00:25,744
তারা আজ শহরের
কেন্দ্রস্থলটি উড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছে।

11
00:00:25,834 --> 00:00:28,752
দেরি হয়ে যাবার আগে
আমাদের টাইরেলকে খুঁজে বের করতে হবে।

12
00:00:31,667 --> 00:00:34,494
আমার স্ত্রী, আমার ছেলে,
এবং আমি ইউক্রেনে যাবো...

13
00:00:34,584 --> 00:00:36,918
-পরিকল্পনা শেষ হবার পরে।
-আমি এটায় যাবো।

14
00:00:39,876 --> 00:00:40,794
সবাই...

15
00:00:41,584 --> 00:00:43,709
এটি একটি শূন্য সমষ্টি খেলা।
সত্যকে গ্রহন করো।

16
00:00:43,834 --> 00:00:47,460
রিকভারি বিল্ডিংটি উড়িয়ে দেওয়া হবে
সাথে এর ভেতরের মানুষ ও।

17
00:00:47,584 --> 00:00:49,959
এঞ্জেলা এর পেছনে আছে।
এবং আমার তাকে থামাতে হবে।

18
00:00:50,083 --> 00:00:51,333
-আমি এটা শেষ পেয়েছি।
-ওহ, ভালো।

19
00:00:51,542 --> 00:00:54,077
আরভিং, তুমি কি এখনও
রিকভারি সেন্টার খালি করতে যাচ্ছো?

20
00:00:54,167 --> 00:00:55,202
এটি ইতিমধ্যেই করা হয়েছে।

21
00:00:55,292 --> 00:00:57,959
আমি এমিলি মোস এর মেয়ে। অ্যাঞ্জেলা মোস।

22
00:00:58,250 --> 00:01:00,542
আমি এখানে ওয়াশিংটন টাউনশিপের
মামলা নিয়ে আলোচনা করতে এসেছি।

23
00:01:00,834 --> 00:01:03,043
- বাবা, কি হচ্ছে?
-আমি তোমাদের দুজন কে কথা বলতে দেবো।

24
00:01:03,459 --> 00:01:07,001
২৬ জন কর্মচারী একই ধরনের
লিউকেমিয়াতে মারা গেছেন।

25
00:01:07,125 --> 00:01:08,959
ইভিল কর্প আমার মাকে হত্যা করেছে।

26
00:01:09,292 --> 00:01:14,959
আমার পুরো জীবন,সবসময়
তার মৃত্যুর জন্য ন্যায়বিচার চেয়েছিলাম।

27
00:02:02,375 --> 00:02:05,209
আমার মনে হয় আমি এটা দেখেছি।
ইলিয়টের ভিএইচএসে এমন একটা আছে।

28
00:02:06,834 --> 00:02:08,834
ইলিয়ট এখানে, মিঃ অ্যালডারসন?

29
00:02:09,834 --> 00:02:12,084
নাহ, তার নেই। সে আসেনি।

30
00:02:14,709 --> 00:02:15,585
কেনো?

31
00:02:16,626 --> 00:02:19,502
আচ্ছা, আমি মনে করি
সে এটা অনুভব করছিলো না।

32
00:02:22,083 --> 00:02:23,500
আমি এখানে থাকতে চাইনা, যদিও।

33
00:02:27,000 --> 00:02:28,584
সেখানে অনেক মানুষ পরিদর্শনে আসে।

34
00:02:30,584 --> 00:02:32,376
তুমি নিশ্চিত তুমি পার্টিতে যোগ দিতে চাওনা?

35
00:02:33,375 --> 00:02:36,209
আমাদের কাছে কেক আছে। রেড ভেলভেল্ট।

36
00:02:37,459 --> 00:02:38,418
ক্ষুধার্ত নই।

37
00:02:49,751 --> 00:02:54,335
তুমি জানো যদি আমি সেখানে থাকতাম,
আমি চাইতাম ইলিয়ট এবং ডারলিন যেন আসে...

38
00:02:54,918 --> 00:02:56,335
আমার সাথে এসে কথা বলার জন্য।

39
00:02:59,501 --> 00:03:01,293
কিন্তু আমি তার সাথে কথা বলতে চাই না।

40
00:03:10,459 --> 00:03:11,501
তোমার মনে আছে...

41
00:03:12,626 --> 00:03:15,793
...ব্যাক টু দ্যা ফিউচার সিনেমায়
সমুদ্রের নিচে নাচের কথা মনে আছে?

42
00:03:17,584 --> 00:03:21,876
মার্টি তার বাবাকে বাধ্য করেছিলো,
লোরেন কে তার ডেট হবার কথা বলতে।

43
00:03:22,417 --> 00:03:27,786
এবং যদি জর্জ তার ভয় থেকে বের হতে না পারতো,
তারা কখনও বিয়ে করতে পারবেনা...

44
00:03:27,876 --> 00:03:30,001
...মার্টি কখনওই জন্মাতে পারবেনা।

45
00:03:30,542 --> 00:03:33,376
এবং সে সেই ফটোগ্রাফ থেকে অদৃশ্য হয়ে যাবে,
তাই না?

46
00:03:36,167 --> 00:03:37,250
আমারও তাই ধারণা।

47
00:03:40,334 --> 00:03:41,459
আমি জানি এটা ভয়ানক।

48
00:03:43,918 --> 00:03:45,918
কিন্তু আমিও জানি তুমি এটা করতে পারো।

49
00:03:46,959 --> 00:03:48,668
তোমাকে শুধু একটু চেষ্টা করতে হবে,
এটাই।

50
00:04:00,959 --> 00:04:01,959
আরে, আঞ্জেলা?

51
00:04:03,792 --> 00:04:05,126
কোথাও রাস্তা নিচে,

52
00:04:06,709 --> 00:04:11,709
যদি ইলিয়টের সাহায্যের প্রয়োজন হয়
এবং বলে, আমি তার জন্য সেখানে থাকতে পারবনা।

53
00:04:14,667 --> 00:04:17,041
শুধু তাকে একটু পুশ দিবে, ঠিক আছে?

54
00:04:19,625 --> 00:04:20,709
ঠিক আছে।

55
00:04:24,918 --> 00:04:27,794
-তুমি বুঝেছো, ঠিক?
-অবশ্যই, এমিলি।

56
00:04:28,125 --> 00:04:30,536
এছাড়াও, এবং আমি জানি আমরা
এটা নিয়ে আগে আলোচনা করেছি,

57
00:04:30,626 --> 00:04:33,377
কিন্তু আমি আমার কাজ করতাম না
যদিনা আমি এটা আবার সামনে আনতাম।

58
00:04:33,709 --> 00:04:35,918
এটি বেনামী উপকারী সম্পর্ক যারা রাখে...

59
00:04:37,334 --> 00:04:39,252
-আমি তোমাদের দুজনকে কথা বলতে দেবো।
-ডন।

60
00:04:42,584 --> 00:04:44,418
দুঃখিত, আমি কি এমন কিছু বলেছি
যা আমার উচিৎ হয়নি?

61
00:04:45,751 --> 00:04:47,585
না একদম ই না। তুমি ঠিক বলেছো।

62
00:04:49,209 --> 00:04:51,285
আচ্ছা, যদি সে আবার কথা বলে,
তোমার চিকিৎসার জন্য টাকা সাধে...

63
00:04:51,375 --> 00:04:54,959
এটা তার বদান্যতা,
কিন্তু আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।

64
00:04:55,709 --> 00:04:56,751
আর কোন চিকিৎসা নয়।

65
00:04:57,459 --> 00:05:00,751
আমার হাতে যতোটুকু সময় আছে আমি তা
আমার পরিবার ও বন্ধুদের সাথে কাটাতে চাই।

66
00:05:02,709 --> 00:05:06,959
শুধু জানো সেখানে এখনও অনেক মানুষ আছে যারা
তোমার জন্য লড়াই করছে,তোমার পরিবারের জন্য।

67
00:05:07,542 --> 00:05:11,168
আমরা মামলা চালিয়ে যাচ্ছি এবং তোমার নামে
যা করতে পারি তা চালিয়ে যাবো।

68
00:05:36,334 --> 00:05:39,210
-হেই, তুমি।
-হাই।

69
00:05:40,209 --> 00:05:41,668
তুমি পার্টির ব্যাপারে কি মনে করো?

70
00:05:42,918 --> 00:05:45,210
এটা মজার না। এটা অদ্ভুত।

71
00:05:47,125 --> 00:05:48,125
কেমন অদ্ভুত?

72
00:05:50,626 --> 00:05:54,585
ঠিক আছে, তুমি আমাকে বলতে পারো।
আমি মারা যাচ্ছি।

73
00:05:54,709 --> 00:05:55,876
আমি চাই না।

74
00:05:56,667 --> 00:05:59,160
আমি এটা ঘৃণা করি। আমি এটা সব ঘৃণা করি।

75
00:05:59,250 --> 00:06:02,459
অ্যাঞ্জেলা। তুমি জানো এটা বিদায় নয়, ঠিক?

76
00:06:02,751 --> 00:06:04,793
না। আমি জানি মৃত্যু কী।

77
00:06:05,626 --> 00:06:08,744
তুমি আর কখনওই আমাদের দেখতে পাবেনা।
বাবাকে না, আমাকে না...

78
00:06:08,834 --> 00:06:12,543
না, শুনো।
আমি সব সময় তোমার জন্য থাকবো।

79
00:06:13,167 --> 00:06:14,334
যাই হোকনা কেন।

80
00:06:20,834 --> 00:06:25,209
-তুমি জানতে চাও আমি কী বিশ্বাস করি?
-কী?

81
00:06:28,751 --> 00:06:30,043
যে এটাই শেষ না।

82
00:06:31,459 --> 00:06:33,834
সেখানে আমাদের জন্য আরেকটা দুনিয়া আছে।

83
00:06:34,834 --> 00:06:36,626
যেখানে আমরা একে অন্যকে দেখতে পারবো...

84
00:06:38,042 --> 00:06:43,167
...এবং যেখানে আমরা খেলবো,
নাচবো, রান্না করবো এবং গান গাইবো।

85
00:06:45,042 --> 00:06:46,459
এখন, এটা কি শুনতে সুন্দর লাগছেনা?

86
00:06:53,209 --> 00:06:54,501
তুমি কি আমার সাথে বিশ্বাস করবে?

87
00:07:06,292 --> 00:07:07,334
অ্যাঞ্জেলা।

88
00:07:08,959 --> 00:07:11,251
-মনোযোগ দিন।
-তুমি কি আমাকে কিছু বলতে চাও?

89
00:07:11,667 --> 00:07:13,293
এটা একটি ইমারজেন্সি

90
00:07:13,459 --> 00:07:15,043
আমি জানিনা তুমি কিসের কথা বলছো?

91
00:07:16,209 --> 00:07:17,569
সকল দরজা বন্ধ করে দিন
এবং কাছের নিরাপদ জায়গায় থাকুন।

92
00:07:17,759 --> 00:07:18,659
আমি তোমাকে দেখেছিলাম।

93
00:07:19,667 --> 00:07:20,959
২৩ তলায়।

94
00:07:21,209 --> 00:07:23,710
তুমি কোড সাইনিং মেশিনে ছিলে।
তুমি কী করেছিলে?

95
00:07:25,250 --> 00:07:26,959
আজ যা ঘটছে
আমাদের তা ঘটতে দেওয়া দরকার

96
00:07:29,292 --> 00:07:31,834
-তারা একটা বিল্ডিং উড়িয়ে দিচ্ছে।
-হ্যাঁ, আমি জানি।

97
00:07:36,417 --> 00:07:37,751
এবং তুমি এটা মেনে নিচ্ছো?

98
00:07:45,834 --> 00:07:47,452
তুমি কতোদিন ধরে টাইরেলের সাথে কাজ করছো?

99
00:07:47,542 --> 00:07:49,709
-সে তোমাকে কী বলেছে?
-সেটা এখন কোন ব্যাপার না।

100
00:07:51,334 --> 00:07:54,001
এই পুরো সময়,
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে সাহায্য করছিলে।

101
00:07:56,083 --> 00:07:56,959
তুমি...

102
00:07:59,334 --> 00:08:01,043
তুমি আমাকে ব্যবহার করছিলে!

103
00:08:08,792 --> 00:08:10,126
এটাই তুমি চেয়েছিলে।

104
00:08:11,459 --> 00:08:13,619
আজকের পর, তোমার বিপ্লব সফল হয়েছে।

105
00:08:13,709 --> 00:08:16,001
তোমাকে শুধু এটা দেখার সাহস দরকার।

106
00:08:16,834 --> 00:08:18,001
তুমি তার মতো কথা বলছো।

107
00:08:20,000 --> 00:08:21,125
তুমি, তুমি নিচ।

108
00:08:27,375 --> 00:08:28,828
আমার এটা বন্ধ করতে হবে।

109
00:08:28,918 --> 00:08:30,585
আজকের কাজ, হোয়াইটরোস করছে।

110
00:08:30,667 --> 00:08:32,452
ভালোর জন্য সব কিছু বদলে যাবে।

111
00:08:32,542 --> 00:08:33,792
তুমি হোয়াইট রোসের সাথে দেখা করেছো?

112
00:08:34,667 --> 00:08:35,833
কী হচ্ছে?

113
00:08:36,000 --> 00:08:38,417
সে পৃথিবীকে বাঁচাতে যাচ্ছে,
কিন্তু আমাদের তাকে করতে দিতে হবে।

114
00:08:38,542 --> 00:08:39,833
"পৃথিবীকে বাঁচাতে"?

115
00:08:40,417 --> 00:08:42,958
অ্যাঞ্জেলা, হোয়াইটরোস তোমাকে যাই বলুক
সে মিথ্যা বলেছে।

116
00:08:43,292 --> 00:08:44,786
সে একজন সন্ত্রাসী।

117
00:08:44,876 --> 00:08:46,001
আর তুমি যদি এটা ঘটতে দাও...

118
00:08:46,125 --> 00:08:49,411
তাহলে আমরা পেছনে ফিরে দেখবো যে
ঐ ফলাফল প্রয়োজনীয় ছিলো।

119
00:08:49,501 --> 00:08:52,460
-মানুষ মরতে যাচ্ছে!
-না! তারা ঠিক থাকবে!

120
00:08:56,918 --> 00:08:59,377
তোমার বাবা মা সহ।

121
00:09:03,667 --> 00:09:05,084
তুমি কিসের কথা বলছো?

122
00:09:07,918 --> 00:09:09,419
তোমার কথার কোন মূল্য নেই!

123
00:09:12,083 --> 00:09:13,292
অ্যাঞ্জেলা...

124
00:09:17,167 --> 00:09:18,250
...আমার কথা শোনো।

125
00:09:18,667 --> 00:09:21,792
তুমি ঐ মেশিনে যাই করোনা কেন,
আমি চাই তুমি তা আমাকে দাও।

126
00:09:22,667 --> 00:09:24,452
-এখন।
-আমি পারবোনা। আমার কাছে আর তা নেই।

127
00:09:24,542 --> 00:09:26,168
এটা কোথায়?
কে তোমাকে এটা দিয়েছিলো?

128
00:09:29,375 --> 00:09:30,417
আমাকে বলো তুমি কী জানো।

129
00:09:30,584 --> 00:09:32,709
তারা কোথা থেকে অপারেট করছে?
টাইরেল কোথায়?

130
00:09:34,626 --> 00:09:35,835
সে কোথায়?

131
00:09:47,501 --> 00:09:48,960
আমি দুঃখিত, মিঃ অ্যালডারসন।

132
00:09:51,042 --> 00:09:53,042
কিন্তু তোমাকে এই ব্লিডিং এ
থাকতে অনুমতি দেওয়া হয়েছে?

133
00:09:55,626 --> 00:09:57,210
আমি শুনেছি তুমি আজ সকালে এটা হতে দিয়েছিলে।

134
00:10:09,542 --> 00:10:11,001
অনেক কিছু নির্ভর করে...

135
00:10:11,125 --> 00:10:12,593
-রেড হুইলব্যারো এর উপরে।
-...রেড হুইলব্যারো...

136
00:10:13,709 --> 00:10:15,084
...বৃষ্টির পানি দিয়ে গ্লাজেড...

137
00:10:16,209 --> 00:10:18,209
-...সাদা মুরগীর সাথে।
-...সাদা মুরগীর সাথে।

138
00:10:25,375 --> 00:10:26,625
তার মধ্যে একটা তার দেওয়া উচিৎ ছিলো।

139
00:10:27,167 --> 00:10:29,668
-তুমি তাকে কী বলেছো?
-আমার যা বলার দরকার ছিলো।

140
00:10:29,959 --> 00:10:31,152
আচ্ছা, তোমাকে সন্দেহ করার জন্য
আমাকে ক্ষমা করো।

141
00:10:31,342 --> 00:10:33,218
কিন্তু তুমি কখনও আমাকে
কান্ট্রি ফার্স্ট টাইপের গাল মনে করোনি।

142
00:10:34,584 --> 00:10:36,502
-আমি তোমাকে খুব বেশি পছন্দ করিনা।
-ডিট্টো।

143
00:10:36,876 --> 00:10:38,043
তুমি কী, ৬?

144
00:10:41,375 --> 00:10:46,084
-এটা সে।
-ধরো।

145
00:10:48,751 --> 00:10:50,669
ইলিয়ট। তুমি কোথায়?
কী হচ্ছে?

146
00:10:51,626 --> 00:10:52,960
আমি তোমাক ঠিকানা পাঠিয়েছি।

147
00:10:53,417 --> 00:10:55,043
-সেখানে টাইরেল?
-হ্যাঁ।

148
00:10:55,250 --> 00:10:56,417
আমাদের কনফারমেশন দরকার।

149
00:10:57,000 --> 00:10:58,334
-তুমি নিশ্চিত?
-পজেটিভ

150
00:10:58,584 --> 00:11:00,876
এফবিআই কে তাকে থামাতে বলো,
আমাদের এটা এখন করতে হবে।

151
00:11:01,542 --> 00:11:04,168
তাকে আমাদের কাছে আনো।
বের করো সে কোথায় যাচ্ছে।

152
00:11:04,584 --> 00:11:06,751
-তুমি কোথায় যাচ্ছো?
-টাইরেলের দেখভাল করো।

153
00:11:07,250 --> 00:11:09,168
তাকে জোর করো।
আমরা তাকে নিরাপদে রাখতে পারবো।

154
00:11:10,000 --> 00:11:13,125
ইলিয়ট, শুধু বোকার মতো কিছু করোনা। ঠিক আছে।

155
00:11:13,334 --> 00:11:14,543
-শুধু আমার সাথে দেখা করো...
-আমাকে যেতে হবে।

156
00:11:14,667 --> 00:11:15,834
ইলিয়ট, দাঁড়াও।

157
00:11:16,584 --> 00:11:20,460
আজ সকালে আমি যা বলেছি এবং যা করেছি...

158
00:11:21,292 --> 00:11:22,542
আমি দুঃখিত।

159
00:11:26,209 --> 00:11:27,876
সংযোগ বিচ্ছিন্ন। অবস্থান পেয়েছি।

160
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
এটি রেড হুইলব্যারো নামে একটি রেস্টুরেন্ট।
চলো যাই।

161
00:11:31,250 --> 00:11:33,667
ডম। তুমি তার কথা শুনেছো।
সে বলেছে তথ্যটা সঠিক, চলো যাই।

162
00:11:35,584 --> 00:11:38,502
-তুমি আমাকে কি বলছোনা?
-ডম

163
00:11:50,250 --> 00:11:53,250
দাঙ্গা ও পুলিশের মধ্যে
"ই" কর্পোরেশনের সদর দফতরে,

164
00:11:53,334 --> 00:11:54,411
আমি সেখানে সংযোগ করতে পারি না।

165
00:11:54,501 --> 00:11:56,419
আমি আমার ব্যাক-ডোয়ার মেশিন
অ্যাক্সেস করতে পারছি না।

166
00:11:56,501 --> 00:11:59,293
কিন্তু আমাকে ইউপিএস এ লগ ইন করতে হবে
বা যা ঝামেলা হয়েছে

167
00:11:59,542 --> 00:12:02,709
সংযোগের দ্রুততম উপায় ,
নিজেকে রিকভারি বিল্ডিংয়ে যেতে হবে।

168
00:12:03,250 --> 00:12:04,542
আমি নিজে কথোপকথন শুনেছি।

169
00:12:05,125 --> 00:12:06,667
আমাদের সিএইচএস নিশ্চিত করেছে।

170
00:12:07,250 --> 00:12:09,536
-তো তার উপরে তার নজর ছিলো?
-না আসলে তা না, কিন্তু...

171
00:12:09,626 --> 00:12:11,001
ইন্টেল বিশ্বাসযোগ্য বলে মনে হচ্ছে, স্যার।

172
00:12:11,667 --> 00:12:14,293
ওয়েলিক আরও পাঁচ মাসের জন্য অদৃশ্য হয়ে
যাবার আগে আমাদের কাজ করতে হবে।

173
00:12:20,542 --> 00:12:21,542
এখানে আমরা সেটা করবো।

174
00:12:22,334 --> 00:12:25,293
আমরা সেই স্থানে নজরদারী পাঠাচ্ছি
যতোক্ষন না আমরা কোন চাক্ষুষ কিছু দেখি।

175
00:12:25,667 --> 00:12:26,750
নজরদারী?

176
00:12:27,459 --> 00:12:28,828
সান্তিয়াগো, লিডটা সঠিক

177
00:12:28,918 --> 00:12:31,160
এটা ডারলিন থেকে আসছে।
এর জন্য আমরা  তাকে রেখেছি...

178
00:12:31,250 --> 00:12:33,202
আমি একটি সিএইচএস এর
কথার উপরে চলতে পারিনা

179
00:12:33,292 --> 00:12:35,584
...যে কিনা, মূলত, এখন পর্যন্ত
আমাদের কিছুই দেয়নি।

180
00:12:36,375 --> 00:12:37,910
এবং তারপর এক সপ্তাহের জন্য
আমাদের থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়...

181
00:12:38,000 --> 00:12:39,167
কোন কিছু না জানিয়েই।

182
00:12:39,709 --> 00:12:41,043
আমার আরও বিশ্বস্ত কিছু লাগবে।

183
00:12:41,918 --> 00:12:44,918
যদি ওয়েলিক সেখানে থাকে, তাহলে সময় আছে।
সে কোথাও যাচ্ছেনা।

184
00:12:45,417 --> 00:12:47,411
আমরা সোয়াট টিম পাঠানোর আগে,

185
00:12:47,501 --> 00:12:49,952
আমাকে এসও টিমের সাথে সমন্বয় করতে দাও,
ঐ জায়গায় নজর দিতে,

186
00:12:50,042 --> 00:12:52,285
এসও কে বলো এ-স্যাক কে এভিয়েশন রেডি করতে।

187
00:12:52,375 --> 00:12:54,876
আমরা নিশ্চয়তা পেলে, আমরা যাবো,
ওয়েলিককে ধরে আনবো।

188
00:12:55,334 --> 00:12:59,918
ডম, আমাদের শুধু একবারেই এটায় কাজ করতে হবে।
আমাকে নিশ্চিত হতে হবে আমরা ঠিক করছি।

189
00:13:52,334 --> 00:13:54,417
আমার মনে হয় অভিনন্দন বার্তা আসছে।

190
00:13:57,751 --> 00:14:00,377
আমাদের সকল কাজের পরে,
তুমি অবশেষে তোমার জাতিসংঘের ভোট পেয়ে গেছো।

191
00:14:01,459 --> 00:14:04,335
২৪ ঘণ্টার সংবাদ
শৃঙ্খলা রক্ষাকারীদের ই দিন।

192
00:14:05,751 --> 00:14:08,669
আমি ভাবছি আজ যদি তুমি এটা করতে পারো,
সব কিছু ই কর্পোরেশনে যাচ্ছে ...

193
00:14:09,584 --> 00:14:12,001
একটি ঘটনাপূর্ণ সকাল, প্রকৃতপক্ষে।

194
00:14:13,042 --> 00:14:17,042
কিন্তু কিছু একটা আমাকে বলেছিল,
আমাদের ছোট্ট সোরিটি মিস করবে না।

195
00:14:18,000 --> 00:14:19,417
বিশ্বের জন্য নয়।

196
00:14:20,334 --> 00:14:24,668
আমাদের ছোট্ট আহত ই কর্প এর কথা বলতে,

197
00:14:25,751 --> 00:14:28,335
আমি আশা করবো যে
চীন অর্থনৈতিক চুক্তিতে স্বাক্ষর করবে।

198
00:14:29,000 --> 00:14:32,667
সব কিছু দিন শেষে করা হবে,
আমি তোমাকে কথা দিয়েছি।

199
00:14:33,417 --> 00:14:35,918
আচ্ছা, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে
এটার নিষ্পত্তি হয়েছে।

200
00:14:37,792 --> 00:14:40,452
এখনকার জন্য, আমাদের স্বাভাবিক
ব্রিংক্সম্যানশিপ থেকে বিরত থাকা উচিৎ

201
00:14:40,542 --> 00:14:44,751
এই বিকেল নষ্ট করার দরকার নেই।
আমরা দুইজনেই জিতেছি, যেমনটা হবার কথা।

202
00:14:44,876 --> 00:14:49,293
-এখন পান করা এবং আনন্দ করার সময়।
-ভালো কথা।

203
00:14:56,876 --> 00:15:00,168
সার্গি দ্বারা আরেকটি
সুন্দর ভেন্যু বেছে নেওয়া।

204
00:15:01,709 --> 00:15:03,127
নিরবচ্ছিন্ন স্বাদহীন।

205
00:15:05,334 --> 00:15:07,918
আমি মালিকের বুফনের সামনে দিয়ে এসেছি।

206
00:15:09,083 --> 00:15:11,244
তুমি কাল তার বোটিং এর প্রস্তাবে সাড়া দিবে?

207
00:15:11,334 --> 00:15:13,126
ওহ, আমাকে মনে করিয়ে দিওনা।

208
00:15:13,584 --> 00:15:16,293
সেই সাতারের পোশাক যাতে সে জোর দেয়...

209
00:15:16,834 --> 00:15:18,418
একটু বাজে...

210
00:15:20,042 --> 00:15:21,793
...আর একটু বেশি ছোট, তুমি তাই বলবেনা?

211
00:15:22,751 --> 00:15:26,252
আমি বিশ্বাস করি উপযুক্ত শব্দ
"মস্তিষ্ক ঝুলন্ত।"

212
00:15:47,709 --> 00:15:50,710
-ভালো।
-ভালো।

213
00:16:08,209 --> 00:16:10,292
স্যার এটা মিঃ ওয়েলিককে নিয়ে।

214
00:16:10,709 --> 00:16:13,918
আমাদের লোক বলছে তার অবস্থান জানা গেছে।

215
00:16:14,542 --> 00:16:16,001
আচ্ছা, এতে কোন পরিবর্তন হবেনা।

216
00:16:17,751 --> 00:16:18,876
তুমি জানো কি করতে হবে।

217
00:16:30,042 --> 00:16:31,125
প্রসেস শেষ করতে হবে।

218
00:16:31,417 --> 00:16:34,376
যখন একটি অযাচিত প্রক্রিয়া চলছে
এবং তোমাকে এটি বন্ধ করতে হবে।

219
00:16:35,000 --> 00:16:37,584
অন্য কাউকে হত্যা করার আগে
আমাকে স্টেজ টু হত্যা করতে হবে।

220
00:16:37,751 --> 00:16:39,669
ফিরে যাও! মিথ্যা সংকেত!
আমরা এখান থেকে বের হয়ে যাচ্ছি।

221
00:16:41,292 --> 00:16:43,327
-ফিরে যাও। চলো।
-মিথ্যা সংকেত, বন্ধু।

222
00:16:43,417 --> 00:16:44,369
কাজে ফিরে যাবার জন্য এটা নিরাপদ।

223
00:16:44,459 --> 00:16:47,043
তারা কি করছে? আমার বোমা হুমকির কি হবে?

224
00:16:47,167 --> 00:16:48,668
মিথ্যা সংকেত। এগিয়ে যাও। উপরে যাও।

225
00:16:55,375 --> 00:16:56,709
কেন সবাই ফিরে যাচ্ছে?

226
00:16:57,042 --> 00:16:58,160
সব কিছু ঠিক আছে। মিথ্যা সংকেত।

227
00:16:58,250 --> 00:17:00,500
না, এটা নিরাপদ নয়।
তোমার তাদের বাইরে বের করে দিতে হবে।

228
00:17:00,626 --> 00:17:02,168
ইএসইউ সমস্ত ফ্লোর চেক করে দেখেছে,
সব ঠিক আছে।

229
00:17:04,751 --> 00:17:08,167
এটা...কাজে ফিরে যাবার জন্য নিরাপদ।

230
00:17:11,834 --> 00:17:14,959
আমি বোমা হুমকির কথা বলেছিলাম
কোন বোমা ছাড়াই।

231
00:17:15,375 --> 00:17:17,084
কোন বাস্তব বিস্ফোরক নেই,

232
00:17:17,876 --> 00:17:19,752
তাদের কোন ধারণা নেই তারা কি খুঁজছে।

233
00:17:21,291 --> 00:17:22,327
কিন্তু আমি জানি।

234
00:17:22,416 --> 00:17:23,828
তোমাকে আবার বিল্ডিং এ ঢুকতে
ফটো আইডি দরকার হবে।

235
00:17:23,917 --> 00:17:25,352
তাই তাদের বের করে রাখুন
যাতে আমরা তা দেখতে পারি।

236
00:17:30,250 --> 00:17:34,001
চলতে থাকো, চলতে থাকো,
তোমাদের ব্যাজ বাইরে রাখো এবং প্রস্তুত রাখো

237
00:17:36,000 --> 00:17:37,334
চলো যাই। একবারে একজন করে।

238
00:17:37,626 --> 00:17:40,160
ঠিক আছে বন্ধুরা। ফিরে যাবার জন্য প্রস্তুত।

239
00:17:40,250 --> 00:17:41,751
দয়া করে নিজের ফটো আইডি বের করে রাখো।

240
00:19:02,918 --> 00:19:03,918
আমি ঠিক ছিলাম।

241
00:19:04,334 --> 00:19:06,035
এঞ্জেলা তাদের সাহায্য করেছিলো
আমার প্যাচ পাইয়ে দেবার জন্য

242
00:19:06,125 --> 00:19:08,375
এবং ক্লোনড এইচএসএম সহ তাদের
নিজস্ব ম্যালওয়্যার সাইন ইন করার জন্য।

243
00:19:09,083 --> 00:19:10,458
যদি আমি এটা আবার চালু করতে পারি,

244
00:19:10,751 --> 00:19:13,786
পরিচ্ছন্ন সংস্করণ টাইরেল ও মস্টার রোবটের
ম্যালওয়্যারকে ওভাররাইট করবে...

245
00:19:13,876 --> 00:19:16,418
...এবং চুরি করা কীগুলি উদ্ধার করার জন্য
আমাকে কিছু সময় দিবে।

246
00:19:19,667 --> 00:19:21,209
আর কয়েক মিনিট এবং আমরা...

247
00:19:24,918 --> 00:19:26,043
কেন আমি এটা করতে পারিনা?

248
00:19:27,292 --> 00:19:28,876
আমি কেন রিস্টোর চালু করতে পারিনা?

249
00:19:39,876 --> 00:19:42,251
নাম ফ্যাটি, ফ্যাটিনা এবং জর্জি।

250
00:19:42,834 --> 00:19:44,834
জর্জিকে আমার খালার নামের রাখা হয়েছে।

251
00:19:44,959 --> 00:19:47,035
ভালো মহিলা, মোটা আঙ্গুল, যদিও।

252
00:19:47,125 --> 00:19:48,375
কি হচ্ছে?

253
00:19:48,626 --> 00:19:51,252
যাইহোক, একজন ভালো কাস্টমার পাওয়া ভালো
যে আমাকে ফ্লাগ ডাউন করে

254
00:19:52,000 --> 00:19:54,918
পাঁচ/নয় থেকে, আমরা অনেক কাস্টমার পাইনি।

255
00:19:55,209 --> 00:19:56,910
হেই। থামো। থামো।

256
00:19:57,000 --> 00:19:59,542
সমস্যা কি? তুমি আমাকে হাস্টটোন
এবং এভিনিউ এ এর কথা বলেছিলে।

257
00:20:00,042 --> 00:20:02,125
-আমি কখন বলেছি?
-২০ সেকেন্ড আগে।

258
00:20:02,751 --> 00:20:03,876
মিঃ রোবট।

259
00:20:05,417 --> 00:20:06,959
আমি সময় হারিয়ে ফেলেছি, আমরা তা জানি।

260
00:20:07,125 --> 00:20:08,334
কিন্তু সে কতোটা সময় নিয়েছে?

261
00:20:09,292 --> 00:20:10,417
পনের মিনিট।

262
00:20:10,876 --> 00:20:12,502
আমি ১৫ মিনিট যুক্ত করতে পারিনা।

263
00:20:12,667 --> 00:20:13,792
গাড়ি বন্ধ থামাও।

264
00:20:14,709 --> 00:20:15,918
থামাও! এখন!

265
00:20:22,042 --> 00:20:23,619
ম্যালওয়ার ইতিমধ্যে লোড করা হয়ে থাকলে,

266
00:20:23,709 --> 00:20:26,168
হাইড্রোজেন এখনই ব্যাটারি রুম ভরে ফেলেছে।

267
00:20:26,292 --> 00:20:28,834
এটা কখন ফুটবে সেটা
অনেক ফ্যাক্ট্রের উপর আশা করা যায়...

268
00:20:29,042 --> 00:20:31,834
...দুই ঘন্টা হতে পারে, অথবা
যেকোন সময়ে বিস্ফোরিত হতে পারে।

269
00:20:32,459 --> 00:20:35,001
কেন আমরা সব কিছু এতো কাছাকাছি সময়ে করি?

270
00:20:40,000 --> 00:20:42,375
- এজেন্ট ডাই পিয়ারো।
-আমাকে বলো তোমার কিছু আছে, ডম।

271
00:20:42,459 --> 00:20:45,293
আমি এখানে বসে আছি,
বাজে পিন এবং নিডল, আমি সব হারাচ্ছি।

272
00:20:45,459 --> 00:20:47,501
তুমি জানো আমি আমার
কোন তথ্য শেয়ার করতে পারবোনা , ডারলিন

273
00:20:48,125 --> 00:20:49,542
তুমি ইলিয়ট থেকে আর কিছু শুনেছো?

274
00:20:50,083 --> 00:20:52,250
না। আমি তাকে কল করার চেষ্টা করছি,
কিন্তু সে ফোন ধরছেনা।

275
00:20:52,751 --> 00:20:54,869
যদিনা এই কেসে তুমি আমাদের আর তথ্য দাও,

276
00:20:54,959 --> 00:20:55,835
আমি ধরছি।

277
00:20:55,959 --> 00:20:58,918
আমরা তোমাকে এই লিড দিয়েছিলাম।
আমাদের ছাড়া এটা তুমি কিছুই না।

278
00:21:00,959 --> 00:21:02,411
এক সেকেন্ডের জন্য মনে করোনা আমি জানিনা

279
00:21:02,501 --> 00:21:04,002
যে তুমি আমার থেকে কিছু লুকাচ্ছো।

280
00:21:04,584 --> 00:21:07,834
যা ছিলো তাই দিয়েছি,
তুমি যা রক্ষা করছো,

281
00:21:09,083 --> 00:21:11,001
আমি নিশ্চিত এটা কোন মূল্যবান না।

282
00:21:27,375 --> 00:21:28,750
ভুল দিন, মেয়েরা।

283
00:21:46,459 --> 00:21:49,626
-তুমি ক্ষুধার্ত?
- হ্যাঁ, আমি খেতে পারতাম।

284
00:21:52,542 --> 00:21:54,334
না, মানে, তুমি লাঞ্চে যেতে চাও?

285
00:22:05,667 --> 00:22:07,585
আমি লাঞ্চে যেতে পারি যদি তুমি চাও।

286
00:22:11,834 --> 00:22:13,043
আমি এটার জন্য তৈরি।

287
00:22:16,125 --> 00:22:18,043
ঠিক আছে,
আমি অনুমান করছি আমরা লাঞ্চ যাচ্ছি।

288
00:22:33,125 --> 00:22:35,043
আমি বুঝতে পারছি না। কেন সবাই চলে যাচ্ছে?

289
00:22:35,959 --> 00:22:37,460
তাদের সকল ফল আউট পর্যবেক্ষণ করা উচিত।

290
00:22:41,375 --> 00:22:42,625
জোয়ানা আর আমার ছেলে কোথায়?

291
00:22:43,542 --> 00:22:44,667
কিভে আমাদের ফ্লাইটের সময় কখন?

292
00:22:51,626 --> 00:22:52,876
এটা কী?

293
00:22:54,918 --> 00:22:56,210
কী হচ্ছে?

294
00:23:03,542 --> 00:23:04,667
সবকিছু চলে গেছে।

295
00:23:04,918 --> 00:23:06,168
হারামজাদা।

296
00:23:07,209 --> 00:23:10,251
মিঃ রোবট নিয়ন্ত্রণ অর্জন করছে,
নাকি আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছি?

297
00:23:10,459 --> 00:23:13,209
তার কাছে যদি সুইচ করার ক্ষমতা থাকে,
তার মানে কি আমিও করি?

298
00:23:13,542 --> 00:23:15,376
এটা কী যে সব থেকে বেশি জিততে চায়?

299
00:23:16,042 --> 00:23:19,167
হ্যাঁ, আমি একমত, এটি বিভ্রান্তিকর।

300
00:23:40,042 --> 00:23:42,751
তোমার ইউক্রেন ট্রিপ...

301
00:23:43,834 --> 00:23:46,834
আমরা যেভাবে আলোচনা করেছিলাম
সেভাবে কাজ করছেনা।

302
00:23:54,501 --> 00:23:55,918
আমি ১৪ জন কাস্টমার পেয়েছি...

303
00:23:56,959 --> 00:23:59,668
চারজন কুক লাইনের পেছনে,
দুইজন মেয়ে চেক আউটে কাজ করছে।

304
00:24:00,083 --> 00:24:01,208
ওয়েলিকের কোন চিহ্ন নেই।

305
00:24:01,542 --> 00:24:02,542
আমাদের একটা চুক্তি ছিলো।

306
00:24:04,125 --> 00:24:06,208
আমি একটা সমাধান খুঁজে পেয়েছি।

307
00:24:06,542 --> 00:24:08,501
তুমি বলেছিলে
তুমি আমার পরিবারকে আমার কাছে আনছো।

308
00:24:09,584 --> 00:24:10,451
সামনে কি হচ্ছে?

309
00:24:10,876 --> 00:24:13,502
আমি দরজায় চোখ রাখছি।
আশে পাশে অস্বাভাবিক কিছু দেখা যাচ্ছেনা।

310
00:24:22,083 --> 00:24:24,042
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে!

311
00:24:24,626 --> 00:24:26,828
এই পরিকল্পনা আমার জন্য ঘটছে!

312
00:24:26,918 --> 00:24:28,585
আর এভাবেই তুমি আমাকে মূল্য চুকাচ্ছো?

313
00:24:32,918 --> 00:24:35,419
আমি ভীত পরিস্থিতি এখন আগের থেকে জটিল।

314
00:24:43,417 --> 00:24:44,619
ধ্যাত।

315
00:24:44,709 --> 00:24:48,168
এটা আবার। তার উপস্থিতি।
তুমিও এটা অনুভব করছো?

316
00:24:50,542 --> 00:24:52,501
না। আমার আরও সময়ের দরকার...

317
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
অন্তত সে এই মুহুর্তে
খুব বেশি দূরে যায়নি এই সময়ে।

318
00:25:03,876 --> 00:25:04,869
পাঁচ মিনিট।

319
00:25:04,959 --> 00:25:06,910
আমি ফাঁক সংকীর্ণ করছি কিন্তু এখনও...

320
00:25:07,000 --> 00:25:09,751
এটা আমাদের কোন খেলার বিষয় নয়।

321
00:25:11,417 --> 00:25:14,667
এই ক্ষেত্রে, স্ট্যালেমেট মানে
মিঃ রোবট জিতেছে।

322
00:25:18,125 --> 00:25:19,250
তাহলে এটাই?

323
00:25:21,250 --> 00:25:22,751
এভাবেই এটা শেষ হচ্ছে...

324
00:25:28,250 --> 00:25:30,333
বাথরুম ব্যবহার হচ্ছে।
তাতে ১৫ জন কাস্টমার আছে।

325
00:25:38,751 --> 00:25:40,418
ভিতরে নির্দেশাবলী অনুসরণ করো।

326
00:25:42,209 --> 00:25:43,251
এবং তারপর তাদের পুড়িয়ে ফেলো।

327
00:25:44,751 --> 00:25:46,710
ভালো। যতক্ষণ না টাইরেল কোন লিক নিচ্ছে।
তুমি কী করতে চাও?

328
00:25:47,834 --> 00:25:48,917
আমি খেতে যাচ্ছি।

329
00:25:54,167 --> 00:25:55,542
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে না?

330
00:26:00,709 --> 00:26:01,751
টাইরেল...

331
00:26:10,292 --> 00:26:11,210
আমি দুঃখিত.

332
00:26:50,959 --> 00:26:52,918
ফোকাস থাকো। ফোকাস থাকো।

333
00:26:56,501 --> 00:26:58,835
আমি যতটা শক্তিশালী হবো,
আমার ভালো সুযোগ...

334
00:27:17,334 --> 00:27:20,417
আর তিন মিনিট চলে গেছে।
জানিনা আমার আর কতো সময় আছে?

335
00:27:20,751 --> 00:27:22,001
আমার অপশন শেষ হয়ে যাচ্ছে।

336
00:27:22,125 --> 00:27:24,459
লড়াই করার পরিবর্তে,
হয়তো আমরা কথা বলতে পারি

337
00:27:27,792 --> 00:27:29,209
সোডা ফাউন্টেনের তোমার পেছনে।

338
00:27:29,459 --> 00:27:31,418
বসুন, প্রস্তুত হয়ে গেলে আমরা আপনাকে ডাকবো।

339
00:27:31,542 --> 00:27:34,376
ওহ, এবং এখানে আমাদের লয়ালিটি কার্ড।

340
00:27:34,667 --> 00:27:37,042
দশটি হুইলব্যারো পাঞ্চড, এবং
আপনি ফ্রি মিল্কশেক পাবেন।

341
00:27:38,125 --> 00:27:40,334
তুমি জানী, আমি খুব কাছেই থাকিনা প্রায়।

342
00:27:40,542 --> 00:27:41,667
তোমাদের কতোক্ষন খোলা থাকে?

343
00:27:51,125 --> 00:27:52,375
একটু ছয় সপ্তাহের বেশি।

344
00:27:52,501 --> 00:27:55,168
কিন্তু আপনি গ্র্যান্ড ওপেনিং সম্পর্কে বলেন
তা শেষ।

345
00:27:56,375 --> 00:27:57,750
শুধু জানতে চাইলাম। ধন্যবাদ, হানি।

346
00:28:14,083 --> 00:28:15,584
আমার মনে হয় সে আমার নোট পছন্দ করেনি।

347
00:28:33,042 --> 00:28:34,918
আমাকে ব্যাটারি রুমে যেতে হবে।

348
00:28:53,792 --> 00:28:55,042
আপনার খাবার উপভোগ করুণ, ম্যাম।

349
00:29:00,626 --> 00:29:03,460
আমি একটা কর্মীকে দেখছি সে এখন বের হচ্ছে।
লাল এপ্রোন, তার উপরে নজর রাখো।

350
00:29:04,334 --> 00:29:05,293
১০-৪।

351
00:29:09,709 --> 00:29:10,910
মা। এটা আমি।

352
00:29:11,000 --> 00:29:12,536
শোন, আমার খুব বেশি সময় নেই।

353
00:29:12,626 --> 00:29:14,536
আমি চাই তুমি সারাদিন বাড়িতে থাকো।

354
00:29:14,626 --> 00:29:15,626
বাইরে যেওনা।

355
00:29:17,834 --> 00:29:19,917
আমি তোমাকে কিছু পাঠাবো,
শুধু বাইরে যেওনা।

356
00:29:22,250 --> 00:29:23,542
আমি আজ এটা ডেলিভার করেছি।

357
00:29:25,459 --> 00:29:28,494
হ্যাঁ, হ্যাঁ। তাদের একই দিনে ডেলিভারি আছে,
আমি কথা দিচ্ছি।

358
00:29:28,584 --> 00:29:29,709
শুধু বাড়িতে থাকো।

359
00:29:30,751 --> 00:29:32,751
আমি ... আমিও তোমাকে ভালবাসি।

360
00:30:20,167 --> 00:30:22,876
তাই আমি আমার বড় মেয়ের কাছে থাকতে যাচ্ছি।

361
00:30:23,334 --> 00:30:29,459
আমরা  সম্পদের সেরাটা ব্যবহারে সম্মত হয়েছি
কিন্ত আমি কারো বোঝা হয়ে থাকতে চাইনা।

362
00:30:30,042 --> 00:30:34,334
এভাবে ভেবোনা।
তুমি জানো এটাই সব থেকে ভালো।

363
00:30:35,167 --> 00:30:38,292
এবং তোমার একা থাকার কোন মানেই হয়না।

364
00:30:39,584 --> 00:30:41,001
তুমি সম্ভবত ঠিক বলেছো।

365
00:30:41,501 --> 00:30:43,835
এবং আমার আলসারেটিভ
কোলাইটিস আবার ব্যাথা করছে,

366
00:30:43,918 --> 00:30:48,168
তাই পাশে পরিবারের থাকা ভালো,
তুমি জানো, যদি কিছু হয়ে যায়।

367
00:30:49,876 --> 00:30:51,377
তুমি কখনও খুব বেশি নিরাপদ থাকতে পারবেনা।

368
00:30:51,501 --> 00:30:54,501
তুমি কি আজ সকালে
ই কর্প এর মিলির কথা শুনেছো?

369
00:30:54,792 --> 00:30:57,786
পুরো বিশ্বের নরকের ঝুড়ির মধ্যে যাচ্ছে।

370
00:30:57,876 --> 00:30:59,627
আমাকে তোমার পার্স দাও! এখন!

371
00:31:01,584 --> 00:31:02,709
এটা দাও।

372
00:31:05,334 --> 00:31:06,709
ইকয়েন ওয়ালেট। এটা কোথায়?

373
00:31:06,834 --> 00:31:09,293
প্লিজ। প্লিজ আমাকে আঘাত করবেনা। প্লিজ।

374
00:31:09,792 --> 00:31:11,293
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

375
00:31:12,751 --> 00:31:13,960
তোমার পার্স দাও!

376
00:31:33,501 --> 00:31:34,751
কি হচ্ছে? সেখানে কি আছে?

377
00:31:44,667 --> 00:31:46,917
সেখানে আগুন লেগেছে।
পেছন থেকে ধোঁয়া আসছে।

378
00:31:47,083 --> 00:31:49,542
আমি ফ্লোর প্লান দেখছি এখন,
এবং সেখানে কোন ব্যাক রুম নেই।

379
00:31:55,417 --> 00:31:56,959
শেষবারের মতো আমি তোমার কাছে চাইছি, হারামি!

380
00:31:57,792 --> 00:31:58,710
এটা করো!

381
00:32:00,125 --> 00:32:02,876
ক্রেড টু ২৯৫৮ থেকে অপ! জরুরী ট্রান্সমিশন।

382
00:32:03,918 --> 00:32:05,702
তোমার মেসেজের সাথে যাও দুই দুই নয় পাঁচ আট।

383
00:32:05,792 --> 00:32:07,917
রেড হুইলবারো রেষ্টুরেন্ট থেকে আগুন লেগেছে।

384
00:32:07,973 --> 00:32:09,536
১১৯৭ ব্রডওয়ে।

385
00:32:09,626 --> 00:32:11,668
এসাক সান্টিয়াগো এবং পাঁচ/নয়
টাস্ক ফোর্সকে অবহিত করুন...

386
00:32:11,792 --> 00:32:14,042
-এখানে ওয়েলিককে দেখা যেতে পারে।
-কপি দ্যাট।

387
00:32:27,083 --> 00:32:29,417
তুমি কি করছো?
তাকে তোমার পার্স দাও।

388
00:32:34,167 --> 00:32:35,417
স্বাভাবিকভাবে, আমি ভেতরে যাচ্ছি।

389
00:32:35,667 --> 00:32:36,869
এখন পেছনের দরজার কাছে যাও...

390
00:32:36,959 --> 00:32:38,668
যদি সেখানে টাইরেল থাকে
এবং পালানোর চেষ্টা করে।

391
00:32:51,709 --> 00:32:53,001
তুমি মারা যেতে পারো।

392
00:32:54,083 --> 00:32:56,792
না, কেউ মারা যাবে না।

393
00:34:41,542 --> 00:34:44,667
ব্যাটারির রুমটিতে হ্যালোকার্বন
ফায়ার দমন সিস্টেম রয়েছে।

394
00:34:45,167 --> 00:34:46,167
আমি যদি এটি সক্রিয় করতে পারি,

395
00:34:46,292 --> 00:34:48,869
এটি ৩০ সেকেন্ডে রুমের বাইরে
সমস্ত অক্সিজেন বের করে দিবে,

396
00:34:48,958 --> 00:34:50,661
দরজা বন্ধ করে দিবে এবং শূন্যস্থান বানাবে।

397
00:34:50,751 --> 00:34:54,210
যা কোন ধরণের স্পার্ক করা থামাবে,
যা রক্ষা করবে...

398
00:36:17,667 --> 00:36:18,750
কিল কমান্ড।

399
00:36:19,375 --> 00:36:21,959
আমি এখানে,
এই আক্রমণ থামানোর চেষ্টা করছি...

400
00:36:22,167 --> 00:36:24,417
...যখন মিঃ রোবট
এটি ব্যবহার করার চেষ্টা করছে।

401
00:36:25,042 --> 00:36:27,251
এর অর্থ কি আমরা
একে অপরকে বাতিল করবো?

402
00:36:27,751 --> 00:36:30,293
এত কঠিন লড়াইয়ে
আমরা স্থায়ীভাবে দাঁড়িয়ে আছি।

403
00:36:31,417 --> 00:36:32,500
ধ্যাত।

404
00:36:32,751 --> 00:36:34,126
আমাকে চলতে হবে।

405
00:36:38,459 --> 00:36:39,918
ড্যুড, তুমি ঠিক আছো?

406
00:36:53,375 --> 00:36:56,828
তুমি সরাসরি আদেশ অমান্য করেছো,
তোমাকে বলেছিলাম বাইরে থাকো...

407
00:36:56,918 --> 00:37:00,043
ইতিমধ্যেই বলেছিলাম, এটি সাইট সার্ভে ছিলো।
আমাকে রিপোর্ট করো যদি চাও।

408
00:37:01,042 --> 00:37:02,960
তাহলে কেন আমি বেসমেন্টে দাঁড়িয়ে আছি...

409
00:37:03,125 --> 00:37:04,167
...দরজা লাথি দিয়ে ভেঙে?

410
00:37:04,375 --> 00:37:06,917
সেখানে ফায়ারের লক্ষণ ছিলো,
আমি আমার কাজ করেছি।

411
00:37:07,667 --> 00:37:09,501
যদি সুযোগ দেওয়া হয়,
আমি আবার এটা করতে চাই।

412
00:37:11,667 --> 00:37:12,834
আর কিছু?

413
00:37:16,209 --> 00:37:17,168
ঠিক আছে.

414
00:37:18,542 --> 00:37:22,952
দেখুন, কমান্ড শৃঙ্খলা অমান্য করা সত্ত্বেও,

415
00:37:23,042 --> 00:37:24,167
যদিও এটা জিত ছিলো।

416
00:37:25,292 --> 00:37:26,375
ওয়েলিক এখানে ছিলো।

417
00:37:27,209 --> 00:37:31,001
প্রমাণ ইআরটি বের করেছে
সে কাছাকাছি থাকতে পারে আমরা ধরবো

418
00:37:32,209 --> 00:37:34,035
আমরা টানেল ঘিরে একটা টাস্ক ফোরস পাঠিয়েছি।

419
00:37:34,125 --> 00:37:35,709
যদি টাইরেল সেখানে থাকে, আমরা তাকে পাবো।

420
00:37:40,083 --> 00:37:41,625
কেন তুমি অফিসে ফিরে যাওনা।

421
00:37:42,792 --> 00:37:44,834
যখন প্রমাণ আসবে, তুমি এটা বের করো।

422
00:38:00,375 --> 00:38:02,667
আমি তোমার চোখ দেখতে পারছি।
এটা খোলো।

423
00:38:03,417 --> 00:38:05,584
-তুমি কি চাও?
-দরজা খুলো।

424
00:38:27,375 --> 00:38:28,458
ধন্যবাদ।

425
00:38:30,417 --> 00:38:32,376
-ছোট কফি। ব্ল্যাক।
-তুমি এটা পাবে।

426
00:38:32,501 --> 00:38:34,002
আমি অফিসে যাচ্ছি।

427
00:38:34,250 --> 00:38:36,375
-তুমি  আসবে?
-আমি এক মিনিট পরে আসছি।

428
00:38:37,626 --> 00:38:38,960
তুমি আমাদের ধোঁকা দিয়েছো!

429
00:38:39,375 --> 00:38:41,661
আমাদের শহরে ডুবিয়েছো।

430
00:38:41,751 --> 00:38:44,418
তুমি বুঝতে পারছোনা।
আমরা একই সাইডে।

431
00:38:47,751 --> 00:38:49,876
না।ধ্যাত।

432
00:38:50,834 --> 00:38:54,293
ওহ, আসো। প্লিজ। ধ্যাত! ধ্যাত!

433
00:39:00,501 --> 00:39:06,411
আমি দেখেছি তুমি আমার ভাইকে ব্যবহার করেছো,
তাকে তার বিরুদ্ধে অবস্থান নিতে।

434
00:39:06,501 --> 00:39:09,876
ই কর্প কে শেষ করে দেওয়া
তোমার প্লান ছিলো মনে আছে?

435
00:39:26,459 --> 00:39:28,744
-হেই!হেই!
-থামো!

436
00:39:28,834 --> 00:39:31,494
আক্রমণ থামাও! তোমাকে আক্রমণ বন্ধ করতে হবে!

437
00:39:31,584 --> 00:39:34,001
সতর্কবাণী। মাটিতে শুয়ে পরো। মাটিতে!

438
00:39:36,876 --> 00:39:37,876
পিছনে থাকো! পিছনে থাকো!

439
00:39:45,000 --> 00:39:46,952
তুমি ই আমাকে এর মধ্যে টেনে এনেছো।

440
00:39:47,042 --> 00:39:50,202
আমরা তোমাকে পুরো মানুষ সহ
বিল্ডিং উড়িয়ে দিতে বলিনি।

441
00:39:50,292 --> 00:39:51,834
তুমি জানোনা তুমি কিসের কথা বলছো।

442
00:39:52,501 --> 00:39:54,377
তারা বিল্ডিং ফাঁকা করে দিচ্ছে।

443
00:40:08,709 --> 00:40:12,251
এটা যেকোন সেকেন্ডে হবে! প্লিজ!
আমার কথা শোন।  তোমাকে সাহায্য করতে পারি!

444
00:40:12,501 --> 00:40:14,085
চলো যাই। যাও, যাও, যাও!

445
00:40:15,042 --> 00:40:17,494
আমাকে বলো কেন আমার এফবিআইকে কল করা
উচিত নয়, এবং তোমাকে ধরিয়ে দেইনা?

446
00:40:17,584 --> 00:40:19,460
তুমি আসলে কি চাও, ডারলিন?

447
00:40:20,334 --> 00:40:22,411
তাদের সব কাগজ রেকর্ড একত্রীকৃতের সঙ্গে,

448
00:40:22,501 --> 00:40:25,835
এই "ই" কর্পোরেশনের অফিসিয়াল
শেষ চিহ্নিত করা যাচ্ছে।

449
00:40:38,709 --> 00:40:41,668
লোকেরা, পেছনে যাও। অনুগ্রহ! ফিরে দাঁড়ানো.

450
00:40:46,459 --> 00:40:48,668
তুমি চাইলে তোমার সাথে মিথ্যা বলতে পারো,

451
00:40:51,167 --> 00:40:53,542
কিন্তু যখন তুমি রাতে একা ঘুমাবে
এটা তোমাকে কষ্ট দিবে।

452
00:40:56,000 --> 00:40:57,209
আমাকে এটায় বিশ্বাস করো।

453
00:41:10,918 --> 00:41:12,544
-সরে যাও!
-তুমি বুঝতে পারছো না!

454
00:41:13,667 --> 00:41:17,251
না, না, না। আমার কথা শোনো।
তোমাকে আক্রমণ বন্ধ করতে হবে!

455
00:41:17,375 --> 00:41:19,452
তুমি জানো,
আমি তোমাকে এখন হ্যান্ডকাফ পরাতে পারি।

456
00:41:19,542 --> 00:41:21,418
তাই আমি তোমাকে শেষ একটা সুযোগ দিচ্ছি।

457
00:41:22,459 --> 00:41:23,876
আমাকে এটা না করতে রাজি করাও।

458
00:41:32,959 --> 00:41:36,084
মানুষ মারা যাচ্ছে! আক্রমণ থামাও!

459
00:41:44,459 --> 00:41:45,876
এগিয়ে যাও এবং আমাকে ধরিয়ে দাও।

460
00:41:49,289 --> 00:41:50,626
কি আক্রমণ?

461
00:41:52,667 --> 00:41:54,251
আমি জানি আমি যা করছি তা সঠিক।

462
00:42:00,709 --> 00:42:01,876
কি আক্রমণ?

463
00:42:24,834 --> 00:42:25,959
আররে।

464
00:42:28,292 --> 00:42:29,251
সে এটা করেছে।

465
00:42:42,542 --> 00:42:43,501
আমরা এটা করেছি।

466
00:43:01,000 --> 00:43:02,083
তো এখন কী?

467
00:43:03,000 --> 00:43:06,709
আমি কি চিরকালের জন্য লিম্বো,
আমি আসলেই কোন পক্ষকে জানি না?

468
00:43:07,667 --> 00:43:09,376
এবং মিঃ রোবট এর কী?

469
00:43:11,000 --> 00:43:13,828
তিনি এখন বুঝতে পেরেছেন যে টাইরেল
এবং ডার্ক আর্মি ...

470
00:43:13,918 --> 00:43:15,877
...তার কথিত বিপ্লব নষ্ট করেছে?

471
00:43:17,918 --> 00:43:19,585
তার কোন যুদ্ধ বাকি আছে?

472
00:43:31,626 --> 00:43:33,418
যদি তাই হয়, কার সাথে সে যুদ্ধ করবে?

473
00:43:37,375 --> 00:43:38,251
তাদের সাথে নাকি আমার সাথে?

474
00:43:49,834 --> 00:43:51,876
বিল্ডিংয়ের কোন কাগজের রেকর্ড ছিলো না,

475
00:43:52,125 --> 00:43:53,584
এবং ডার্ক আর্মি এটা জানতো।

476
00:43:55,209 --> 00:43:57,209
তো তারা আজ কেন চেষ্টা করেছিলো?

477
00:44:00,000 --> 00:44:01,959
হোয়াইটরসের প্লান কি ছিলো?

478
00:44:08,834 --> 00:44:10,460
সে কি এমন কিছু জানে যা আমি জানিনা?

479
00:44:18,876 --> 00:44:20,918
সবাই কি এমন কিছু জানে যা আমি জানিনা?

480
00:44:31,626 --> 00:44:34,210
সারা দেশ থেকে এখনও প্রতিবেদনগুলি আসছে।

481
00:44:42,792 --> 00:44:45,411
নিউ ইয়র্কের ফ্যাসিলিটি রক্ষার জন্য
এত কঠিন লড়াই করেছি...

482
00:44:45,501 --> 00:44:47,377
...যে আমি বড় ছবিটি দেখতে পারিনি।

483
00:44:49,000 --> 00:44:50,918
এটা কোন একক ব্যর্থতা ছিলোনা।

484
00:44:53,042 --> 00:44:54,125
আমি ছিলাম।

485
00:44:56,792 --> 00:44:59,828
আপাতদৃষ্টিতে সাজানো
স্ট্রাইকগুলির একটি সিরিজে

486
00:44:59,918 --> 00:45:01,077
সারা দেশ জুড়ে,

487
00:45:01,167 --> 00:45:06,376
ই কর্প মালিকানাধীন ৭১ টি ভবনে বিস্ফোরিত
হয়েছে বা আগুন ধরা হয়েছে।

488
00:45:06,667 --> 00:45:09,202
কোনও অফিশিয়াল নিশ্চয়তা নেই...

489
00:45:09,292 --> 00:45:10,661
...এমনকি কল্পনা...

490
00:45:10,751 --> 00:45:13,876
...যার ফলে বিস্ফোরণ
ও আগুন ঘটতে পারে।

491
00:45:14,167 --> 00:45:16,828
আক্রমণের জ্ঞান দিয়ে
কর্মকর্তারা বলেছেন...

492
00:45:16,918 --> 00:45:20,960
...যে মৃত্যুর মিছিল
হাজারের উপরে হতে পারে।

493
00:45:21,250 --> 00:45:23,952
ইতিমধ্যে, ফার্স্ট রিসপন্ডাররা
আগুনের সাথে লড়াই চালিয়ে যাচ্ছে...

494
00:45:24,042 --> 00:45:27,327
...এবং আশা করছে
ধ্বংসস্তূপের মধ্যে  যারা বেচে আছে।

495
00:45:27,417 --> 00:45:29,619
রাষ্ট্রপতি ওবামা সব কিছু বাতিল করে...

496
00:45:29,709 --> 00:45:31,993
...বিকালে একটা
জরুরি সংবাদ সম্মেলন ডেকেছে...

497
00:45:32,083 --> 00:45:33,667
...আমেরিকান জনগণের উদ্দেশ্যে।

498
00:45:34,000 --> 00:45:35,501
এখন পর্যন্ত কারো নেই...