1
00:00:01,024 --> 00:00:03,401
টাইরেল ওয়েলিক।
তোমার সাথে কাজ করে মজা হবে।

2
00:00:03,492 --> 00:00:05,461
আমি মনে করি, তুমি বেশ সুন্দর।
আমি আপনাকে বাড়িতে নিতে চাই।

3
00:00:05,551 --> 00:00:07,550
গোয়েন্দারা এসেছিলো।
তারা তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,266
তারা ছাদের উপর একটি লাশ খুঁজে পেয়েছিলো।

5
00:00:09,356 --> 00:00:12,076
এবং তোমরা উভয়ই মৃত শ্যারন নোলসকে চিনতে?

6
00:00:12,159 --> 00:00:14,208
যদি তুমি এটা এই পরিবারে রাখতে চাও
তাহলে তোমাকে এটা ঠিক করতে হবে।

7
00:00:14,320 --> 00:00:16,178
আমাদের নেটওয়ার্ক গতকাল ঝামেলা করেছিলো।

8
00:00:16,268 --> 00:00:17,893
সার্ভারের একটা হানিপট লাগবে।

9
00:00:17,983 --> 00:00:20,717
আমাদের কাছে বিশেষ আদেশ আছে
টাইরেল ওয়েলিক থেকে যেন এটা তেমন ই থাকে।

10
00:00:20,808 --> 00:00:21,893
আমাদের দেখা করার একটা কারণ আছে।

11
00:00:21,983 --> 00:00:24,131
আমাদের মধ্যে কিছু আছে।
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।

12
00:00:24,222 --> 00:00:25,656
তুমি তোমার উপরে কী আছে সেটা দেখছোনা।

13
00:00:25,952 --> 00:00:27,964
-এবং আমাদের উপরে কী?
-ঈশ্বর।

14
00:00:28,054 --> 00:00:29,332
টাইরেল ওয়েলিক চলে গেছে।

15
00:00:29,422 --> 00:00:32,000
আমি তার সাভ থেকে জেগে উঠি
এবং পৃথিবী প্রায় ধ্বংসের দিকে।

16
00:00:32,090 --> 00:00:33,574
আমরা সেখানে হ্যাকের তদন্ত করতেছিলাম।

17
00:00:33,664 --> 00:00:35,213
এবং তারপর আমরা আগুনের মধ্যে ছিলাম।

18
00:00:36,743 --> 00:00:38,802
তুমি যা চাও, আমিও তা চাই।

19
00:00:38,892 --> 00:00:40,858
কেউ আমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছে।

20
00:00:40,948 --> 00:00:42,091
পঁচিশ এবং আট।

21
00:00:42,181 --> 00:00:43,137
স্টেজ টু।

22
00:00:43,227 --> 00:00:44,686
ফেমটোসেল। ব্যাকডোর।

23
00:00:44,776 --> 00:00:46,155
আমি এটা বন্ধ করতে চাই।

24
00:00:46,245 --> 00:00:47,880
আমি তোমাকে গুলি করতে চাই না,
কিন্তু আমি করবো।

25
00:00:48,426 --> 00:00:51,628
আমি সবসময় তোমাকে বলেছিলাম
আমরা একসাথে কাজ শেষ করবো, ইলিয়ট।

26
00:00:51,718 --> 00:00:53,408
হ্যাকের রাতের কথা মনে আছে।

27
00:00:53,836 --> 00:00:55,337
মনে আছে তোমার কী হয়েছিলো?

28
00:01:07,989 --> 00:01:09,072
এটা কি?

29
00:01:11,803 --> 00:01:13,090
এটা ঘটছে।

30
00:01:33,937 --> 00:01:39,992
এটা প্রায় এমন হয়েছিলো যেন জীবিত কেউ আসছে।

31
00:02:17,877 --> 00:02:20,431
একটি মিনিট অপেক্ষা করো। ইলিয়ট, প্লিজ।

32
00:02:20,521 --> 00:02:22,261
আমাদের এটা নিয়ে কথা বলা উচিৎ।

33
00:02:22,351 --> 00:02:23,482
না!

34
00:02:37,729 --> 00:02:38,957
তুমি কি দেখেছিলে মাত্র কী হয়েছিলো?

35
00:02:41,054 --> 00:02:43,415
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
তুমি কি বুঝতে পারছোনা মাত্র কি হলো?

36
00:02:43,505 --> 00:02:45,049
শুধুমাত্র বন্দুক জ্যাম হয়ে গেছে।

37
00:02:45,139 --> 00:02:46,662
এটা আর হবেনা।
-না! না! না! এটা প্রমাণ।

38
00:02:46,752 --> 00:02:48,120
তুমি কি বুঝতে পারছোনা? এটাই প্রমাণ!

39
00:02:48,210 --> 00:02:49,381
কিসের প্রমাণ?

40
00:03:03,837 --> 00:03:06,155
কিসের প্রমাণ?

41
00:03:12,672 --> 00:03:15,210
যখন তুমি আমাকে বলেছিলে
আমার উপরে কি আমি তা দেখতে পাইনি,

42
00:03:15,741 --> 00:03:17,146
শুধুমাত্র আমার সামনে।

43
00:03:18,546 --> 00:03:20,524
তুমি কিসের কথা বলছো?

44
00:03:21,576 --> 00:03:22,662
আমরা...

45
00:03:23,788 --> 00:03:25,050
...দেবতা।

46
00:03:25,729 --> 00:03:27,286
তুমি সত্যি পাগল।

47
00:03:27,376 --> 00:03:30,848
তুমি আমার দিকে বন্দুক তাক করেছিলে
এবং গুলি চালাও

48
00:03:30,938 --> 00:03:34,242
এবং তারপরে, আমি এখানে দাঁড়িয়ে,
তোমার সাথে কথা বলছি। কিসের সুযোগ?

49
00:03:34,332 --> 00:03:36,267
আমি জানি না, কিন্তু এমন সব সময় হয়।

50
00:03:36,357 --> 00:03:38,138
এটা কোন সুযোগ ছিলোনা।

51
00:03:38,228 --> 00:03:39,991
এটা ঈশ্বরের কাজ ছিলো।

52
00:03:40,081 --> 00:03:43,573
এবং আমরা এই বিপ্লবের নেতৃত্ব দিতে
তার বৃত্তে আমন্ত্রিত হয়েছি।

53
00:03:43,663 --> 00:03:45,948
তুমি কোথাও আমন্ত্রিত হওনি,
তুমি নিজেকে এর মধ্যে জোর করে এনেছো।

54
00:03:46,039 --> 00:03:48,018
তোমার প্লান থেকে এটায় আরও কিছু আছে।

55
00:03:48,108 --> 00:03:51,410
তুমি বুঝার জন্য যথেষ্ট স্মার্ট যে এই হ্যাক
একা ইভল কর্পসকে শেষ করবেনা।

56
00:03:52,649 --> 00:03:54,898
একবার তারা উপলব্ধি করে যে
তারা তথ্য পুনরুদ্ধার করতে পারবেনা,

57
00:03:54,989 --> 00:03:57,203
তারা এটি পুনরায় তৈরি করার
একটি উপায় খুঁজে বের করবে।

58
00:03:57,841 --> 00:03:59,435
এবং সেখানেই তোমার আমাকে দরকার হবে।

59
00:04:00,786 --> 00:04:02,515
তুমি কি এখনও দেখতে পাওনা?

60
00:04:02,605 --> 00:04:05,656
আমাদের প্রথম সাক্ষাতের সময় থেকে,
আমাদের মাঝে কিছু আছে আমার মনে হয়েছিলো।

61
00:04:05,746 --> 00:04:07,501
এটাই আমি অনুভব করেছিলাম।

62
00:04:07,591 --> 00:04:09,376
একটি অচেনা সংযোগ।
একটি বন্ড।

63
00:04:09,466 --> 00:04:10,786
আমাদের একসাথে কাজ করা উচিৎ।

64
00:04:10,876 --> 00:04:12,292
আর এটাই এর জন্যই।

65
00:04:12,382 --> 00:04:13,905
একসাথে কাজ?
তুমি একজন সাইকোপ্যাথ।

66
00:04:13,995 --> 00:04:15,357
আমি কীভাবে তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?

67
00:04:21,605 --> 00:04:23,123
আবার ট্রিগার চাপো।

68
00:04:24,022 --> 00:04:26,194
ভাগ্য আমার জন্য যা ঠিক করে রেখেছে
আমি তাই মেনে নেবো।

69
00:04:29,816 --> 00:04:31,187
চাপো!

70
00:04:40,053 --> 00:04:42,089
ঠিক আছে, লুনি টিউন্স,

71
00:04:43,249 --> 00:04:44,386
তুমি ঠিক বলছো।

72
00:04:45,272 --> 00:04:47,187
এটায় একটা সেকেন্ড স্টেজ আছে

73
00:04:48,022 --> 00:04:51,635
এবং আজ রাতের পরে,
আমি জানি না আমার কোন ধরণের সহায়তা আছে।

74
00:05:00,901 --> 00:05:02,422
আমি তোমার সাহায্য ব্যবহার করতে পারি।

75
00:05:07,441 --> 00:05:08,667
ধন্যবাদ, ইলিয়ট।

76
00:05:11,070 --> 00:05:12,168
আমি তোমায় ভালোবাসি।

77
00:05:12,258 --> 00:05:14,901
কিছু জিনিস না বলাই ভালো।

78
00:05:16,389 --> 00:05:17,989
সাবটেক্টস, তুমি জানো?

79
00:05:21,062 --> 00:05:22,202
বসো।

80
00:05:33,974 --> 00:05:34,957
এটা নাও।

81
00:05:44,977 --> 00:05:50,225
এবং তুমি শুধু এমন পাগল হবে যে
আমাকে আমার থেকে রক্ষা করতে পারবে।

82
00:06:14,881 --> 00:06:16,657
-এটা তার গাড়ি?
-হ্যাঁ।

83
00:06:17,696 --> 00:06:19,234
তারা কখন এসেছে?

84
00:06:19,324 --> 00:06:20,882
৯টার একটু পরে।

85
00:06:22,737 --> 00:06:26,710
সুইডিকে দেখার এটা তোমার প্রথমবার,
এটা টাইরেল ওয়েলিক?

86
00:06:27,231 --> 00:06:28,285
হ্যাঁ।

87
00:06:30,209 --> 00:06:32,303
তাদের বাকি ক্রুদের কী অবস্থা?

88
00:06:32,393 --> 00:06:34,807
না, তাদের কোন চিহ্ন নেই।

89
00:06:37,587 --> 00:06:39,439
ঠিক আছে, ভালো।

90
00:06:41,122 --> 00:06:42,617
চলো যাই।

91
00:06:42,707 --> 00:06:44,293
তুমি ড্রিল জানো,

92
00:06:44,383 --> 00:06:45,928
আমাকে প্রথমে একটু মনোনিবেশ করতে দাও,

93
00:06:46,018 --> 00:06:50,570
এবং তারা বীরত্বপূর্ণ কিছু না করা পর্যন্ত
বন্দুক দেখাবেনা।

94
00:06:51,355 --> 00:06:52,432
আসো।

95
00:06:53,493 --> 00:06:55,417
সেই পন্টিয়াক তোমার সাথে কেমন আচরণ করছে?

96
00:06:55,507 --> 00:06:56,444
অভিযোগ করতে পারিনা।

97
00:06:56,534 --> 00:06:58,507
হ্যাঁ। আচ্ছা, বলেছিলাম
সে নির্ভরযোগ্য ছিলো।

98
00:06:58,597 --> 00:07:01,445
ডাটা ডিক্রিপ্ট করার জন্য
তারা কয়েক সপ্তাহ ব্যয় করবে।

99
00:07:01,535 --> 00:07:04,058
ব্যর্থ হলে, সব পেপার রেকর্ড চেষ্টা করবে
এবং সংগ্রহ করবে।

100
00:07:04,148 --> 00:07:07,083
দেশ জুড়ে সকল লোকাল টাউন হলস
এবং ব্যাংক থেকে।

101
00:07:07,570 --> 00:07:10,967
শিরোনাম, কাজ, ঋণ রেকর্ড, ব্যাংক বিবৃতি।

102
00:07:11,057 --> 00:07:12,286
এটা আমাদের লক্ষ্য।

103
00:07:12,376 --> 00:07:15,073
আমি জানি, ই কর্পে কোন দল এই কাজ করবে

104
00:07:15,163 --> 00:07:16,403
এবং তাদের পদ্ধতি।

105
00:07:16,493 --> 00:07:19,592
আমি তোমাদের মজার উচ্চারণ দেখে অনুমান করছি,
যে তুমি টাইরেল ওয়েলিক।

106
00:07:20,777 --> 00:07:22,157
তুমি কে?

107
00:07:28,794 --> 00:07:29,952
আমি না।

108
00:07:33,571 --> 00:07:37,138
মিঃ ওয়েলিক, তোমাকে আমার
কিছু প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।

109
00:07:37,228 --> 00:07:39,165
কেউ কি তোমাদের এখানে আসতে দেখেছে?

110
00:07:43,416 --> 00:07:44,657
মি ওয়েলিক?

111
00:07:44,747 --> 00:07:46,525
কেউ কি জানে তুমি এখানে এখন?

112
00:07:47,463 --> 00:07:48,579
না।

113
00:07:48,669 --> 00:07:50,360
তোমার সাভ কি বাইরে?

114
00:07:51,639 --> 00:07:52,640
হ্যাঁ।

115
00:07:53,457 --> 00:07:55,207
-আমার চাবি দরকার।
-এটা কী ধরণের?

116
00:07:55,297 --> 00:07:57,155
আমি তোমার কাছে কিছুক্ষণ পরে আসছি।

117
00:08:00,209 --> 00:08:02,019
আরে, মি ওয়েলিক।

118
00:08:02,109 --> 00:08:04,163
এখন পর্যন্ত আমার অনুরোধ খুব সহজ হয়েছে।

119
00:08:09,050 --> 00:08:10,207
ফোনও।

120
00:08:19,326 --> 00:08:21,175
গাড়ি চালাতে জানো?

121
00:08:21,265 --> 00:08:22,530
হ্যাঁ বা না প্রশ্ন।

122
00:08:22,620 --> 00:08:24,129
-হ্যাঁ।
-ভালো।

123
00:08:24,876 --> 00:08:29,628
আমি চাই তুমি ১৭ থেকে ৬ এ ড্রাইভ করো,

124
00:08:29,718 --> 00:08:31,937
সেখানে পারকিং লটে তার গাড়ি রেখে আসো।

125
00:08:33,923 --> 00:08:36,006
এটা ড্যাশে রাখো, এখানে।

126
00:08:38,760 --> 00:08:40,942
এবং চলে যাও।
নিশ্চিত করো যাতে কেউ তোমাকে না দেখতে পারে।

127
00:08:41,032 --> 00:08:44,024
এবং তারপর বাড়িতে যাও এবং নীরব থাকো।

128
00:08:44,114 --> 00:08:46,401
ঠিক আছে? ঠিক আছে, মিঃ ওয়েলিক,
আরে, চলো যাই।

129
00:08:46,491 --> 00:08:48,333
কেউ কোথাও যাবেনা
যতক্ষণ না তুমি আমাকে বলবে...

130
00:08:59,150 --> 00:09:00,566
যদি তুমি আমাকে দেখো,

131
00:09:01,958 --> 00:09:03,772
এর মানে তোমরা গেছো।

132
00:09:04,848 --> 00:09:09,598
দৃশ্যত, তোমার বন্ধু, জেমস। ই কর্প আইটি,
আমার বিশ্বাস?

133
00:09:09,688 --> 00:09:12,043
তোমার হানি পট অনুরোধের শেষ করার পরে

134
00:09:12,133 --> 00:09:15,416
সে গিডিওন গোডার্ড এর সাথে যোগাযোগ করে,

135
00:09:15,506 --> 00:09:17,694
যে ঘটনাটি এফবিআই কে জানিয়েছিলো।

136
00:09:17,784 --> 00:09:20,380
এবং তারপর, ভালো,

137
00:09:21,916 --> 00:09:23,773
আমাকে কি আবার যেতে হবে?

138
00:09:24,509 --> 00:09:25,906
আমি যা বুঝেছি তা থেকে,

139
00:09:25,996 --> 00:09:29,409
আজ রাতে একটু স্লোপি জো কে পেয়েছি,
যদি আমি দয়ালু হয়, যা মূলত আমি।

140
00:09:32,312 --> 00:09:33,686
আর যদি আমি না বলি?

141
00:09:34,901 --> 00:09:38,144
মিঃ ওয়েলিক, খুব শীঘ্রই,

142
00:09:38,234 --> 00:09:40,800
তুমি বিশ্বের সব থেকে
মোস্ট ওয়ান্টেড মানুষ হবে।

143
00:09:41,795 --> 00:09:43,829
সম্ভবত একটা ম্যানহান্ট হবে।

144
00:09:43,919 --> 00:09:46,136
যা আমরা বিন লাদেনের পরে আর দেখিনি।

145
00:09:46,226 --> 00:09:47,869
আজ রাতে তোমরা দুজন যা করেছো।

146
00:09:47,959 --> 00:09:51,314
এখন, তোমাদের জেলের বাইরে থাকার
আমিই একমাত্র পথ।

147
00:09:52,089 --> 00:09:54,239
কিন্তু, হেই, যদি তুমি
তোমার মতো চলার চেষ্টা করে থাকো,

148
00:09:54,329 --> 00:09:55,491
সেটা তোমার উপরে।

149
00:09:55,581 --> 00:09:59,676
এবং আমি এখানে এটা শেষ করে দিতে পারবো তোমার
সুইডিশ ফিশের বাক্স শেষ করার থেকেও দ্রুত।

150
00:10:14,325 --> 00:10:15,452
তোমার যাওয়া উচিৎ।

151
00:11:49,061 --> 00:11:50,941
আমাকে এখানে কতদিন থাকতে হবে?

152
00:11:51,773 --> 00:11:53,000
নিশ্চিত না।

153
00:12:03,656 --> 00:12:05,986
যদি তোমার স্ত্রীর সাথে
তোমার যোগাযোগের দরকার হয়

154
00:12:06,076 --> 00:12:08,353
আমাদের সেটা করার একটা নিরাপদ পদ্ধতি আছে।

155
00:12:08,443 --> 00:12:10,158
শুধু আমাকে এটা নিয়ে কাজ করার কিছু সময় দাও।

156
00:12:10,249 --> 00:12:11,311
না।

157
00:12:11,845 --> 00:12:13,423
কোন যোগাযোগের দরকার নেই।

158
00:12:13,514 --> 00:12:15,301
যদি আমাকে এখানে কিছুদিন থাকতে হয়,

159
00:12:15,391 --> 00:12:19,340
যত দূরত্ব সৃষ্টি করবো ততো আমার জন্য ভালো,
তার জন্য ভালো।

160
00:12:20,046 --> 00:12:22,361
এটাই করার একমাত্র উপায়।

161
00:12:22,451 --> 00:12:23,523
ঠিক আছে।

162
00:12:24,137 --> 00:12:26,601
আচ্ছা, আমি তোমাকে কয়েকদিন পরে দেখতে আসবো।

163
00:12:26,691 --> 00:12:27,614
নিশ্চিত করো ঠিক থাকবে।

164
00:12:27,704 --> 00:12:30,148
তুমি চলে যাচ্ছো? ইলিয়টের কি হবে?

165
00:12:30,238 --> 00:12:31,487
আমাদের কাজ করতে হবে।

166
00:12:32,432 --> 00:12:33,803
আমি বলেছি এটার ব্যবস্থা নেওয়া হচ্ছে।

167
00:12:33,893 --> 00:12:35,178
আমাকে বন্দুক ফিরে পেতে হবে।

168
00:12:35,910 --> 00:12:38,585
যদি আমি এখানে একা থাকতে যাই,
আমার সুরক্ষার জন্য কিছু দরকার।

169
00:12:40,361 --> 00:12:43,562
আমরা আশেপাশের ৩৭ একর জমির মালিক

170
00:12:43,652 --> 00:12:48,321
সব কিছু সেন্সর দিয়ে আবদ্ধ,
আইরন গেটে আই আর মোশন ক্যামেরা লাগানো।

171
00:12:48,411 --> 00:12:50,810
এই জায়গা অনেকটা চেস্টি বেল্টের মতো।

172
00:12:50,900 --> 00:12:52,030
কোন কিছুই এর মধ্যে আসতে পারবেনা।

173
00:12:54,162 --> 00:12:55,704
তুমি নিরাপদে থাকতে চাও?

174
00:12:55,794 --> 00:12:57,161
এই জায়গা ছেড়ে যেওনা।

175
00:13:05,371 --> 00:13:07,254
ইলিয়ট অ্যালডারসন?

176
00:13:07,344 --> 00:13:09,061
তুমি কি ইলিয়ট অ্যালডারসন?

177
00:13:11,203 --> 00:13:14,691
মিস্টার অ্যালডারসন, তোমাকে অননুমোদিত
কম্পিউটার ব্যবহারের জন্য গ্রেফতার করা হলো,

178
00:13:14,781 --> 00:13:17,151
কম্পিউটার লঙ্ঘন, এবং অপহরণ।

179
00:13:17,246 --> 00:13:20,554
তাকে হ্যাকিং এবং চুরির জন্য
গ্রেফতার করা হয়েছিলো।

180
00:13:21,072 --> 00:13:22,525
তাকে আট মাসের জেল দেওয়া হয়েছে।

181
00:13:23,096 --> 00:13:24,833
আমরা কার্যধারা রোধ করার চেষ্টা করেছিলাম

182
00:13:26,155 --> 00:13:28,579
কিন্তু এটা খুব দ্রুত ঘটেছে।

183
00:13:30,247 --> 00:13:31,945
সে প্রায় অবিলম্বে
সব দোষ স্বীকার করে নিয়েছিলো।

184
00:13:33,331 --> 00:13:34,570
তোমার জড়িত থাকার পরে

185
00:13:34,634 --> 00:13:37,091
এই অপারেশন বৃদ্ধি পেয়েছে,

186
00:13:37,399 --> 00:13:39,911
আমার মনে হয় তোমার এখন ইংরেজি শেখা উচিৎ।

187
00:13:40,502 --> 00:13:43,925
আমি শুনেছি রোসেটা স্টোন
অনেকটাই ইউজার ফ্রেন্ডলি।

188
00:13:44,490 --> 00:13:45,977
ইলিয়টের গ্রেফতারের বিষয়ে,

189
00:13:46,047 --> 00:13:50,136
আমাদের অপারেটর ভিতরে আছে
মিঃ অ্যালডারসন কে শুভেচ্ছা জানানোর জন্য।

190
00:13:50,428 --> 00:13:51,991
তার সুরক্ষার দরকার হবে।

191
00:13:52,080 --> 00:13:55,097
এবং আমাদের বেতনভোগী
সকল কর্মচারীদের ভেতরে দেখো।

192
00:13:55,454 --> 00:13:57,610
চলো দ্রুত রিলিজ পরিকল্পনায় কাজ করা যাক।

193
00:13:58,300 --> 00:14:00,392
সে স্বেচ্ছায় জেলে গিয়েছিলো।

194
00:14:00,993 --> 00:14:01,980
সা পাগলা।

195
00:14:02,062 --> 00:14:03,984
তুমি কি আমার অনুরোধে বিভ্রান্ত?

196
00:14:06,104 --> 00:14:06,944
বুঝতে পেরেছি।

197
00:14:08,525 --> 00:14:09,365
ভালো।

198
00:14:10,756 --> 00:14:12,012
আমার পরবর্তী অ্যাপয়েন্টমেন্ট দেখো।

199
00:14:15,472 --> 00:14:16,921
আমার একটি কৌতূহল সন্তুষ্ট।

200
00:14:19,219 --> 00:14:20,763
মিঃ অ্যালডারসন কি চুরি করেছিলো?

201
00:14:21,595 --> 00:14:23,123
বাদীর কুকুর।

202
00:14:23,236 --> 00:14:24,076
ফ্লিপার।

203
00:14:30,931 --> 00:14:34,705
এবং আমি সর্বদা সর্বশ্রেষ্ঠ চাকরির
প্রেসিডেন্ট হবো, আমার মতে।

204
00:14:42,359 --> 00:14:44,471
তো এটাই তোমার বাড়ি।

205
00:14:45,377 --> 00:14:47,361
তোমার ঘরের মধ্যে একটা, আমার অনুমান।

206
00:14:48,129 --> 00:14:50,088
আমি কখনও এই দ্বীপ দেখিনি।

207
00:14:50,178 --> 00:14:52,435
তুমি জানো, এটা এমনকি গুগলেও দেখা যায়না।

208
00:14:53,090 --> 00:14:56,552
তুমি ২২ মিনিটের মধ্যে
নিউইয়র্ক ফিরে যাচ্ছো।

209
00:14:56,642 --> 00:14:57,567
আচ্ছা, যিশু খ্রিস্ট।

210
00:14:57,657 --> 00:15:00,265
তুমি আমাকে কল করতে পারতে,
চার ঘন্টার ফ্লাইটে আমাকে দেবার বদলে?

211
00:15:00,671 --> 00:15:02,290
আমি একটা বাজে এল ফোর পেয়েছি।

212
00:15:02,380 --> 00:15:05,973
আমি চাই তুমি টাইরেল ওয়েলিকের
পুনর্বাসনের একটা হদিশ খুঁজে বের করো।

213
00:15:06,063 --> 00:15:09,630
সে একজন প্রাক্তন ই কর্প কর্প কর্মচারী
যাকে ফাইভ-নাইন হ্যাক এর জন্য দায়ী করেছে।

214
00:15:09,720 --> 00:15:11,416
লোকে এটা যেভাবেই নিক,

215
00:15:11,506 --> 00:15:14,943
তার ইতিবাচক আলোতে থাকা গুরুত্বপূর্ণ।

216
00:15:17,606 --> 00:15:19,367
ওবামার পরে তার কোন সুযোগ আছে?

217
00:15:19,457 --> 00:15:22,090
সে যা ঘৃণা করে
মানুষ তা প্রতিবাদ করতে ভালোবাসে।

218
00:15:22,180 --> 00:15:24,539
এছাড়াও, একটি নতুন বিবরণ
আমি তোমাকে এক্সপ্লোর করতে চাই।

219
00:15:24,629 --> 00:15:28,793
আমি চাই তুমি এফসোসাইটি অরিজিন
ইরানের মাটিতে দাও।

220
00:15:29,824 --> 00:15:31,072
ইরান, হাহ?

221
00:15:31,829 --> 00:15:33,722
যে যথেষ্ট বাদামী,
খুব কঠিন হবেনা।

222
00:15:35,425 --> 00:15:37,137
শেষ আরেকটা জিনিস,

223
00:15:37,227 --> 00:15:40,932
আমি প্রেসিডেন্টের জন্য সম্ভাব্য প্রার্থী
হতে পারি, যদি আমি চাই তুমি ফিরে আসো ।

224
00:15:44,263 --> 00:15:49,023
এখন, আমি আমার ক্যারিয়ারে
হাজার হাজার চাকরি তৈরি করেছি।

225
00:15:49,113 --> 00:15:50,531
দশ হাজার

226
00:15:53,048 --> 00:15:55,789
দেখো, দেশটি এখন ডেস্পারেট,
কিন্তু তুমি এটা নিয়ে সিরিয়াস হতে পারোনা।

227
00:15:57,660 --> 00:16:01,552
আমি বলতে চাচ্ছি লোকটির একটি বাফুন,
তিনি সম্পূর্ণ বাস্তবতা থেকে বিচ্ছিন্ন।

228
00:16:01,642 --> 00:16:02,983
তুমি কীভাবে তাকে নিয়ন্ত্রণ করবে?

229
00:16:03,690 --> 00:16:09,203
যদি তুমি সঠিক সুতা টান দাও
তাহলে পাপেট তোমার ইচ্ছা মতো নাচবে।

230
00:16:12,854 --> 00:16:16,664
ঠিক? আমেরিকা আবার মহান করো।

231
00:16:16,754 --> 00:16:18,193
আমি এটি বলি।

232
00:16:25,148 --> 00:16:27,124
রেজোনেটরের বোমা দিয়ে ডাক্তার পেইন।

233
00:16:27,214 --> 00:16:28,249
তাকে থামাও!

234
00:16:34,254 --> 00:16:36,055
আমি সব এলিভেটর চেক করেছি, ম্যাট।

235
00:16:36,145 --> 00:16:37,252
এটি এখানে নেই।

236
00:16:37,342 --> 00:16:38,528
এটি হবে।

237
00:16:38,618 --> 00:16:39,816
খুঁজতে থাকো।

238
00:16:45,585 --> 00:16:46,755
মিঃ ওয়েলিক?

239
00:16:52,100 --> 00:16:53,815
আমি মিঃ উইলিয়ামস।

240
00:16:53,905 --> 00:16:56,319
দয়া করে ,আসো, আসো। বসো।

241
00:16:57,190 --> 00:16:59,535
তুমি কি চা খাবে?

242
00:16:59,625 --> 00:17:04,756
আমি শুধু তোমার জন্য সোডারব্লান্ডিং এনেছি।

243
00:17:04,846 --> 00:17:06,105
না, আমি ঠিক আছি।

244
00:17:06,863 --> 00:17:09,805
তুমি কি এখানে আরাম পাচ্ছো?

245
00:17:09,895 --> 00:17:11,926
তোমার যা দরকার সব আছে?

246
00:17:12,017 --> 00:17:13,191
না।

247
00:17:13,281 --> 00:17:15,461
আমি এখানে চারদিন ধরে আছি।

248
00:17:15,550 --> 00:17:17,151
কি হচ্ছে? ইলিয়ট কোথায়?

249
00:17:21,864 --> 00:17:25,661
ইলিয়ট কোথায়, এটা একটি মজার গল্প,

250
00:17:25,751 --> 00:17:28,881
আমাকে এখানে একটা কাজ দেওয়া হয়েছে

251
00:17:28,971 --> 00:17:31,308
যে কারণে আমি তোমাকে ব্যাখ্যা করতে পারি।

252
00:17:31,839 --> 00:17:33,018
দয়া করে বসো।

253
00:17:39,420 --> 00:17:43,867
প্রথমত, আমার কিছু প্রশ্ন আছে।

254
00:17:43,957 --> 00:17:47,479
আমরা বুঝেছি তুমি ইলিয়টের সাথে কাজ করছিলে

255
00:17:49,566 --> 00:17:53,178
স্টেজ টু এ তোমার খারাপ ভাগ্যের আগে।

256
00:17:53,268 --> 00:17:54,405
এটা কি ঠিক?

257
00:17:54,495 --> 00:17:56,516
হ্যাঁ , এবং আমাদের এটা শুরু করতে হবে।

258
00:17:56,606 --> 00:17:59,076
ই কর্প ইতিমধ্যে তাদের পুনরুদ্ধারের
প্রোগ্রাম শুরু করে দিতে পারে।

259
00:17:59,166 --> 00:18:00,726
আমাদের গবেষণা শুরু করতে হবে।

260
00:18:00,816 --> 00:18:02,693
আমরা আমাদের সময় এইভাবে নষ্ট করতে পারিনা।

261
00:18:02,783 --> 00:18:04,004
চারদিন এর মধ্যেই অনেক বেশি হয়ে গেছে।

262
00:18:04,094 --> 00:18:08,619
হ্যাঁ, ভালো,
আমাদের সম্পত্তি তোমার কাছে কমিট করার আগে

263
00:18:08,709 --> 00:18:13,734
আমাকে এখানে পাঠানো হয়েছে
আমাদের প্রতি তোমার আনুগত্য নিশ্চিত করতে।

264
00:18:13,824 --> 00:18:15,931
এটা কিছু যা আমরা গুরুত্বসহকারে নিতে পারি

265
00:18:16,021 --> 00:18:17,995
যদি আমরা এই লেভেলে কারো সাথে কাজ করি।

266
00:18:21,765 --> 00:18:23,618
মানে ডার্ক আর্মির কথা বুঝাচ্ছো?

267
00:18:23,708 --> 00:18:25,590
অবশ্যই, আমি তোমার প্রতি অনুগত।
তুমি আমাদের পার্টনার।

268
00:18:25,681 --> 00:18:27,448
তুমি কি শ্যারন নোলসকে হত্যা করেছিলে?

269
00:18:28,621 --> 00:18:29,636
কি?

270
00:18:29,726 --> 00:18:32,311
তুমি কি শ্যারন নোলসকে হত্যা করেছিলে?

271
00:18:32,402 --> 00:18:33,386
আমি নিশ্চিত নই যে আমি বুঝেছি।

272
00:18:33,476 --> 00:18:35,279
দূরে তাকিয়োনা। আমার দিকে তাকাও।

273
00:18:35,369 --> 00:18:36,765
তুমি কি শ্যারন নোলসকে হত্যা করেছিলে?

274
00:18:36,855 --> 00:18:38,173
এটার সাথে কি করে...

275
00:18:38,263 --> 00:18:40,394
-তুমি কি শ্যারন নোলসকে হত্যা করেছিলে?
-না

276
00:18:40,484 --> 00:18:42,479
-তুমি কি তোমার স্ত্রীকে ভালোবাসো?
-এটা কি?

277
00:18:42,569 --> 00:18:44,318
-তুমি কি তোমার স্ত্রীকে ভালোবাসো?
-অবশ্যই, আমি ভালোবাসি।

278
00:18:44,408 --> 00:18:47,304
বিয়ের পরে তুমি কি অন্য কারো সাথে ঘুমিয়েছো?

279
00:18:47,394 --> 00:18:49,259
দূরে তাকিয়োনা, আমার দিকে তাকাও।

280
00:18:49,349 --> 00:18:51,304
তুমি কি অন্য কারো সাথে ঘুমিয়েছিলে

281
00:18:51,395 --> 00:18:52,929
-বিয়ের পরে?
-না।

282
00:18:53,020 --> 00:18:54,880
-তুমি কি আমার প্রতি অনুগত?
-হ্যাঁ।

283
00:18:54,970 --> 00:18:58,368
-তোমাকে কি ই কর্প থেকে ছাঁটাই করা হয়েছে?
-না। আমি ছেড়ে দিয়েছি।

284
00:18:58,458 --> 00:19:00,713
তুমি কি তোমার বাবার মতো হয়ে যেতে ভয় পাও?

285
00:19:00,803 --> 00:19:01,795
কি?

286
00:19:02,551 --> 00:19:04,621
-তুমি কি তোমার বাবাকে ভয় পাও?
-না।

287
00:19:04,711 --> 00:19:06,515
-তুমি কি আমার প্রতি অনুগত?
-হ্যাঁ।

288
00:19:06,606 --> 00:19:10,115
-তুমি কি শ্যারন নোলসকে হত্যা করেছিলে?
- এটা যথেষ্ট।

289
00:19:10,205 --> 00:19:12,700
-তুমি কি শ্যারন নোলসকে হত্যা করেছিলে?
-আমি না বলেছি!

290
00:19:12,790 --> 00:19:13,941
-তুমি কি তোমার বাবাকে ঘৃণা করো?
-না।

291
00:19:14,031 --> 00:19:15,383
-তুমি কি তোমার স্ত্রীকে ভালোবাসো?
-অবশ্যই আমি বাসি।

292
00:19:15,473 --> 00:19:16,670
-তোমাকে বহিস্কার করা হয়েছিলো?
-না।

293
00:19:16,760 --> 00:19:18,054
-তুমি কি আমার প্রতি অনুগত হবে?
-হ্যাঁ!

294
00:19:18,144 --> 00:19:19,863
দূরে তাকিয়োনা। আমার দিকে তাকাও।

295
00:19:19,953 --> 00:19:21,650
তুমি কি তোমার বাবাকে ঘৃণা করো?

296
00:19:21,740 --> 00:19:23,800
-তুমি কি তোমার বাবা হতে ভয় পাও?
- এটা যথেষ্ট।

297
00:19:23,890 --> 00:19:25,546
-তোমাকে কি ই কর্প থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে?
-এটা যথেষ্ট হয়েছে!

298
00:19:25,636 --> 00:19:26,777
তুমি কি শ্যারন নোলসকে হত্যা করেছিলে?

299
00:19:26,867 --> 00:19:29,811
-তুমি কি আমার প্রতি অনুগত?
-হ্যাঁ।

300
00:19:31,670 --> 00:19:35,191
তুমি কি বিয়ের পরে অন্য কারো সাথে ঘুমিয়েছো?

301
00:19:37,591 --> 00:19:42,143
তুমি কি বিয়ের পরে অন্য কারো সাথে ঘুমিয়েছো?

302
00:19:46,437 --> 00:19:47,346
হ্যাঁ।

303
00:19:48,213 --> 00:19:50,427
তুমি কি তোমার স্ত্রীকে কখনও ধোঁকা দিয়েছো?

304
00:19:52,015 --> 00:19:52,925
না।

305
00:19:53,015 --> 00:19:54,478
তুমি কি তোমার বাবাকে ঘৃণা করো?

306
00:19:59,762 --> 00:20:01,161
হ্যাঁ।

307
00:20:01,251 --> 00:20:03,098
তোমাকে কি ই কর্প থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে?

308
00:20:07,497 --> 00:20:08,615
হ্যাঁ।

309
00:20:08,705 --> 00:20:11,164
তুমি কি তোমার বাবা হয়ে যেতে ভয় পাও?

310
00:20:15,176 --> 00:20:16,452
হ্যাঁ।

311
00:20:16,536 --> 00:20:19,933
তুমি শ্যারন নোলসকে হত্যা করেছিলে?

312
00:20:22,363 --> 00:20:26,096
তুমি কি শ্যারন নোলস হত্যা করেছিলে?

313
00:20:28,832 --> 00:20:31,750
হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ।

314
00:20:31,840 --> 00:20:34,209
তুমি কি আমার প্রতি অনুগত?

315
00:20:36,150 --> 00:20:38,010
না। আমি হবোনা।

316
00:20:39,083 --> 00:20:40,217
আমি হবোনা।

317
00:21:08,446 --> 00:21:11,427
কিন্তু আমি সবসময়
ইলিয়টের প্রতি অনুগত থাকবো।

318
00:21:30,649 --> 00:21:33,386
তোমাকে এখান থেকে
স্টেজ টু এর প্রস্তুতি নিতেক হবে

319
00:21:33,476 --> 00:21:36,384
যতক্ষণ না আমরা
আরও স্থায়ী সদরদপ্তর না বানাই।

320
00:21:37,386 --> 00:21:41,498
তোমার যা দরকার তার সব কিছু পাবে
নিরীক্ষণের শুরুর জন্য।

321
00:21:41,588 --> 00:21:45,050
তুমি একটা ফোন এবং ল্যাপটপ পাবে

322
00:21:45,141 --> 00:21:48,344
একটা ভি-স্যাট থেকে স্যাটেলাইটে সংযোগকারী
যা আমরা নিয়ন্ত্রণ করবো।

323
00:21:48,997 --> 00:21:51,134
আরও নির্দেশাবলী অনুসরণ করা হবে।

324
00:21:51,224 --> 00:21:54,990
আমরা এইটাকে রেড হুইলবারো নামকরণ করছি।

325
00:21:56,749 --> 00:22:01,143
এটা মিঃ অ্যালডারসনের অনুরোধ।

326
00:22:02,831 --> 00:22:04,848
কিন্তু তুমি এখনও আমাকে বলোনি।

327
00:22:06,046 --> 00:22:08,037
ইলিয়ট কোথায়?

328
00:22:10,489 --> 00:22:14,328
কুইন্সবোর সংশোধনমূলক ফ্যাসিলিটিতে
একটি কয়েদীর কাছ থেকে তোমার একটি  কল আছে

329
00:22:15,083 --> 00:22:17,213
এই কলটি রেকর্ড করা হবে এবং নজর রাখা হবে।

330
00:22:18,450 --> 00:22:20,195
রাজি থাকলে ১ চাপুন

331
00:22:26,720 --> 00:22:27,993
হ্যালো?

332
00:22:31,233 --> 00:22:33,111
এটা কি সত্যিই তুমি?

333
00:22:33,201 --> 00:22:34,547
এটা কে?

334
00:22:38,694 --> 00:22:41,907
শুভ সন্ধ্যা, ইলিয়ট।

335
00:22:43,079 --> 00:22:46,349
ভিদাল এর ডেথস লাইক ইট হট

336
00:22:46,498 --> 00:22:47,904
অধ্যায় এক।

337
00:22:47,994 --> 00:22:53,142
পিচস স্যান্ডোয়ের মৃত্যু,
হাত বা তার বদলে পা,

338
00:22:53,232 --> 00:22:58,505
ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেনে সার্কাসের
পার্শ্বদন্ডে একটি পাগলা হাতি দ্বারা

339
00:22:58,596 --> 00:23:00,667
প্রথমে, এটি দুর্ঘটনা বলে মনে করা হয়েছিলো

340
00:23:00,757 --> 00:23:04,712
যে ধরণের ট্র্যাজেডিতে
তোমাকে সময়ে সময়ে যেতে হয়

341
00:23:04,802 --> 00:23:08,319
যদি তুমি উভয় হাতি এবং
বামন দিয়ে একটি সার্কাস চালাও।

342
00:23:18,668 --> 00:23:20,003
তোমাকে হতাশ বলে মনে হচ্ছে।

343
00:23:20,992 --> 00:23:22,114
এটা ইলিয়ট ছিলো।

344
00:23:22,204 --> 00:23:23,630
সে অদ্ভুত আচরণ করছিলো।

345
00:23:25,310 --> 00:23:26,901
এটা আমি বুঝতে পারিনি।

346
00:23:35,803 --> 00:23:37,432
একটি মুহূর্তের জন্য আমার সাথে বাইরে আসো।

347
00:23:42,523 --> 00:23:48,833
একটা ফার্ম স্টেন্স নাও, পাক্কা গ্রিপ ধরো,
মাঝ বরাবরা চালিয়ে দাও,

348
00:23:49,391 --> 00:23:51,629
আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে।

349
00:23:51,942 --> 00:23:55,302
যদি তুমি সতর্ক না থাকো, তুমি এখানে একাকী
মন ঠিক রাখতে পারবেনা।

350
00:23:56,601 --> 00:23:58,695
তোমাকে কেন্দ্রীভূত করার এটাই সেরা পদ্ধতি।

351
00:23:58,785 --> 00:24:00,389
ভারসাম্য ই চাবি।

352
00:24:01,967 --> 00:24:03,652
আমাকে আরেকটা আনতে দাও।

353
00:24:17,366 --> 00:24:18,934
আমি ছোটকালে এটা করতাম।

354
00:24:21,549 --> 00:24:22,945
কেন বাদ দিয়ে দিলে?

355
00:24:23,527 --> 00:24:24,932
কারণ আমি এটা ঘৃণা করতাম।

356
00:24:31,362 --> 00:24:32,405
আরও ভালো।

357
00:25:07,170 --> 00:25:08,602
এখানে ফেমটোসেল।

358
00:25:08,692 --> 00:25:09,967
ম্যালওয়্যার ইতিমধ্যে ইনস্টল করা হয়েছে

359
00:25:10,057 --> 00:25:12,309
তুমি এটাকে মোড করতে হবে
এবং এন্টেনা দিয়ে তোমার কাজ করো।

360
00:25:15,614 --> 00:25:16,652
দারুণ।

361
00:25:16,742 --> 00:25:18,634
আমি আজ রাতে এটা চালু করবো।

362
00:25:18,724 --> 00:25:19,872
আজ রাতে?

363
00:25:20,314 --> 00:25:22,332
এখনই চেষ্টা করো, কিড,
আমরা দ্রুততার মধ্যে আছি।

364
00:25:22,422 --> 00:25:24,246
আমাদের বাড়িতে কিছু ওয়ারিওয়ারটস আছে।

365
00:25:25,078 --> 00:25:27,484
এই হ্যাকে এঙ্গেলাকে
ট্রেনিং দেওয়া আসলেই বাজে।

366
00:25:31,118 --> 00:25:32,810
কী খবর? তুমি অদ্ভুত আচরণ করছো।

367
00:25:34,332 --> 00:25:36,551
তুমি কি কখনও এটা না করার কথা ভেবেছো?

368
00:25:37,038 --> 00:25:38,361
শুধু এটা বাদ দাও।

369
00:25:39,083 --> 00:25:42,423
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা শুধু সাধারণ দম্পতি
হতে পারি যারা পানির বিল নিয়ে অভিযোগ করে

370
00:25:44,063 --> 00:25:48,216
এবং বুদাপেস্টে ভ্যাকেশন প্যাকেজ দেখে?

371
00:25:48,698 --> 00:25:50,555
আমি জানতাম তোমাকে কখনই
আমাকে ভোগ করতে দেওয়া উচিৎ হবেনা

372
00:25:51,127 --> 00:25:52,200
ঠিক আছে।

373
00:25:52,290 --> 00:25:54,302
আমি মজা করছি, ডিকফেস।

374
00:25:56,135 --> 00:25:57,212
দেখো।

375
00:25:57,302 --> 00:26:00,413
আমরা একটা শিট স্টরম এর চোখে,
এবং এটা এখন ধীর হয়ে যাবেনা।

376
00:26:01,899 --> 00:26:03,051
কিন্তু এটা হবে।

377
00:26:03,946 --> 00:26:05,962
হয়তো তারপর আমরা
বুদাপেস্ট আলোচনা করতে পারি।

378
00:26:24,439 --> 00:26:29,233
সে এর জন্য উদগ্রীব।
তাই, এটা দ্রুত ফিরিয়ে দিতে নিশ্চিত করো।

379
00:26:29,323 --> 00:26:30,678
সে একটা জব।

380
00:26:31,918 --> 00:26:33,251
সর্বদা ছিলো।

381
00:26:34,000 --> 00:26:37,449
যদি কোন ঝামেলা হয়,
সে সুরক্ষিত, তুমি নও।

382
00:26:39,458 --> 00:26:40,882
কেন তুমি আমাকে এই কথা বলছো?

383
00:26:42,265 --> 00:26:43,810
তার ব্যাপারে ভাবা বন্ধ করো।

384
00:26:45,365 --> 00:26:46,457
আমাকে বিশ্বাস করো।

385
00:26:51,843 --> 00:26:52,861
বাই।

386
00:27:00,526 --> 00:27:03,775
ঐ জিনিসটার খুব দ্রুত শহরে ফিরে যেতে হবে।

387
00:27:08,565 --> 00:27:10,445
এখানে এই অতিরিক্ত কোড।

388
00:27:13,993 --> 00:27:17,653
অ্যান্ড্রয়েড ম্যালওয়্যার,
এটার সাথে আমাদের পরিকল্পনার কিছুই নেই।

389
00:27:21,813 --> 00:27:24,381
কেন আমি তোমার সাথে এটা নিয়ে আলোচনা করছি?

390
00:27:25,166 --> 00:27:27,272
ইলিয়ট এবং আমার এটা নিয়ে
একসাথে কাজ করা উচিৎ।

391
00:27:27,362 --> 00:27:30,089
যদি আমরা একই ঘরে থাকতাম,
তাহলে এটা করা যেতো।

392
00:27:30,179 --> 00:27:31,615
তোমার কি শেষ?

393
00:28:51,451 --> 00:28:52,669
সব কিছু কেমন চলছে?

394
00:28:57,223 --> 00:28:59,091
ভেবেছিলাম এটা তোমাকে উজ্জীবিত করবে।

395
00:29:01,928 --> 00:29:03,663
তোমাকে মনে করতে সাহায্য করি
এটা ওল্ড কান্ট্রির।

396
00:29:16,715 --> 00:29:20,043
আমি বুঝেছি তুমি
তোমার স্ত্রীর ডিভোর্স এর খবর পড়েছো।

397
00:29:21,708 --> 00:29:25,462
শুনো, যা পড়ো
তার সব কিছু বিশ্বাস করবেনা, ঠিক আছে।

398
00:29:25,552 --> 00:29:27,436
ঐ সকল ট্যাবলয়েডে
সব সময় আজেবাজে খবরে ভরা থাকে।

399
00:29:28,960 --> 00:29:31,005
দেখ তারা কীভাবে প্রায়
রিচার্ড গেরের জীবন ধ্বংস করে দিয়েছিলো

400
00:29:31,095 --> 00:29:32,359
এবং সে একজন দারুণ অভিনেত।

401
00:29:32,449 --> 00:29:34,036
প্রাথমিক ভয়, আমি কি ঠিক?

402
00:29:43,481 --> 00:29:46,930
কাউকে নপুংসক করা হয়নি কেটে বা থেতলে

403
00:29:47,020 --> 00:29:49,582
প্রভুর সমাবেশে প্রবেশ করতে পারে।

404
00:29:49,672 --> 00:29:51,638
দ্বিতীয় বিবরণ ২৩-১।

405
00:30:00,101 --> 00:30:01,210
আরে।

406
00:30:04,864 --> 00:30:06,818
আমাত্র জন্য সানগ্লাস আনার জন্য ধন্যবাদ।

407
00:32:29,108 --> 00:32:30,320
দাঁড়াও! নড়বেনা!

408
00:32:31,164 --> 00:32:32,633
আমাকে তোমার হাত দেখাও!

409
00:32:32,723 --> 00:32:34,498
এখন হাত উপরে তোলো!

410
00:32:36,865 --> 00:32:38,464
হ্যাঁ, আমি এখন তার দিকে তাকিয়ে আছি।

411
00:32:39,641 --> 00:32:40,861
হ্যাঁ , স্যার।

412
00:32:40,951 --> 00:32:42,807
আমার কাছে নাম্বার আছে
যা আমার জিপিএস এ প্লাগড ইন।

413
00:32:43,903 --> 00:32:45,316
আমি এক ঘন্টার মধ্যে পৌছে যাবো।

414
00:32:49,451 --> 00:32:51,739
হ্যাঁ, স্যার, ইউ-এফএপি,
এই লক ডাউন রাখা হবে।

415
00:32:58,402 --> 00:33:01,653
ঠিক আছে, মিঃ ওয়েলিক, তোমাকে জানাতে হবে
তোমাকে স্থানীয়ভাবে আটক করা হচ্ছে

416
00:33:01,743 --> 00:33:05,160
প্রসিকিউশন এড়ানোর জন্য
বেআইনী ফ্লাইটের জন্য আমার দ্বারা।

417
00:33:05,250 --> 00:33:08,337
আমি তোমাকে এফবিআই এর হেফাজতে দিবো
যেখানে তোমার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়া হবে।

418
00:33:11,221 --> 00:33:13,154
আমি আসলে বিশ্বাস করতে পারছিনা এটা তুমি।

419
00:33:13,244 --> 00:33:14,572
আমি শুধু একটা হাঞ্চ পেয়েছি

420
00:33:16,938 --> 00:33:18,214
তুমি কি ইংরেজিতে কথা বলো?

421
00:33:18,879 --> 00:33:21,215
তুমি আমার প্রোমোশন ঘটালে, তুমি তা জানো?

422
00:33:23,003 --> 00:33:25,571
এফবিআই তোমাকে নিয়ে যাবার আগে,
তোমার সাথে একটা সেলফি নিতে হবে।

423
00:33:27,093 --> 00:33:28,641
কেউ এটা বিশ্বাস করবেনা।

424
00:34:06,505 --> 00:34:07,540
তুমি ঠিক আছো?

425
00:34:15,891 --> 00:34:16,851
অবশেষে।

426
00:34:39,167 --> 00:34:40,873
আমি ভাবছিলাম তুমি কাভারলি পাঠাবে।

427
00:35:06,688 --> 00:35:09,382
তোমরা আর তোমাদের পাজল

428
00:35:09,472 --> 00:35:12,812
আমি আরও দ্রুত সেখানে যেতে পারতাম
যদি তুমি আমাকে ঠিকানা দিতে।

429
00:35:12,902 --> 00:35:16,156
আমাকে এইটা বের করতে
একটা গণিত সমাধান করতে হয়েছিলো।

430
00:35:16,246 --> 00:35:17,840
তুমি ভাগ্যবান আমি এই এলাকাটি কভার করি

431
00:35:17,930 --> 00:35:20,637
এবং ওয়েলিক উপর সব লিড সরাসরি
আমার কাছে আসবে তা নিশ্চিত করেছি।

432
00:35:20,727 --> 00:35:23,458
কিন্তু আমি কোন পুলিশ হত্যার প্লান করিনি।

433
00:35:24,815 --> 00:35:27,418
সে যদি স্থানীয় বার্নি ফেইফে কল করে থাকতো?

434
00:35:27,508 --> 00:35:29,380
এবং তুমি যদি তোমার কাজ করে থাকতে।

435
00:35:30,663 --> 00:35:32,735
তোমাকে বুঝতে হবে আমি কোথা থেকে এসেছি।

436
00:35:32,886 --> 00:35:35,790
এখন আমার কাজে আসলে মাথা গরম হয়ে যাচ্ছে,

437
00:35:35,880 --> 00:35:38,788
যা আমার জগতে অবশেষে সন্দেহ সৃষ্টি করে।

438
00:35:38,878 --> 00:35:42,181
সন্দেহজনক কারণ তোমার এটা করেছো।

439
00:35:42,271 --> 00:35:44,861
আমি চীনে একটা শুটআউট ডজড করেছি

440
00:35:44,951 --> 00:35:46,966
সেটা কেউ খেয়াল করেনি।

441
00:35:47,056 --> 00:35:48,569
সেখানে কেন শুট আউট ছিলো?

442
00:35:48,659 --> 00:35:49,626
কে জানে?

443
00:35:49,716 --> 00:35:51,837
কারণ তোমার বস একজন পাগল!

444
00:35:51,927 --> 00:35:53,613
এবং এখন এই এফবিআই হ্যাক,

445
00:35:53,703 --> 00:35:56,185
এটা আমাদের বায়ার্নস্টাইন উপর
একটি শিটস্টরম রেখে গেছে

446
00:35:56,275 --> 00:35:57,487
এমন কিছু ঘটে।

447
00:35:57,577 --> 00:36:00,875
আজ আমাদের সেরা দিন ছিলো না
কিন্তু আমরা এটা সামলেছি।

448
00:36:00,965 --> 00:36:02,122
আমরা?

449
00:36:02,824 --> 00:36:04,072
আমি এটার দেখভাল করেছি।

450
00:36:05,922 --> 00:36:06,991
হ্যাঁ।

451
00:36:07,081 --> 00:36:08,137
ঠিক।

452
00:36:08,227 --> 00:36:11,344
আমি ভুলে গেছি, তোমরা আমাকে পাত্তা দাওনা।

453
00:36:17,610 --> 00:36:19,949
আর যেন এটা না হয় নিশ্চিত করো।

454
00:36:22,753 --> 00:36:24,259
পাগল কোথাকার।

455
00:36:39,017 --> 00:36:43,171
আরে, কিছু মনে করোনা, সে একটা ছোট সাপ।

456
00:36:43,261 --> 00:36:46,787
তুমি জানো, দসে এমন লোক যে
তোমার গলা কেটে ফেলবে যখন তুমি গ্যাস ছাড়ো।

457
00:36:54,718 --> 00:36:58,400
তাই, তুমি আমাকে বলতে চাও
এইগুলা আসলে কিসের জন্য

458
00:36:58,490 --> 00:36:59,717
এইভাবে পালানো?

459
00:37:03,892 --> 00:37:07,310
তোমার এবং আমার গল্প ভিন্ন নয়।

460
00:37:08,591 --> 00:37:10,429
আমি শতাব্দীর অপরাধের জন্য ওয়ান্টেড নই।

461
00:37:10,519 --> 00:37:12,179
অ্যা ই একটু চতুরভাবে কাজ করি।

462
00:37:12,269 --> 00:37:14,522
কিন্তু আমরা উভয়
আমাদের কাজের সাথে বিবাহিত,

463
00:37:16,326 --> 00:37:19,809
হোক সেটা প্রকৃতি বা নিজের পছন্দে।

464
00:37:24,445 --> 00:37:25,661
ওটা বলে যে,

465
00:37:27,407 --> 00:37:30,723
আমার ছেলেরা আমার জন্য সব কিছু ছিলো

466
00:37:33,934 --> 00:37:35,461
সমস্যা হলো, আমি বিরক্ত হয়ে গেছি,

467
00:37:36,745 --> 00:37:39,131
এটা বুঝতে অনেক দেরি হয়ে গেছে।

468
00:37:39,221 --> 00:37:43,847
এবং যখন আমার স্ত্রী চলে যায়,
সে তাদের সাথে নিয়ে যায়।

469
00:37:46,600 --> 00:37:47,993
কী হয়েছিলো?

470
00:37:48,083 --> 00:37:51,407
আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম, যেমনটা এখন তুমি।

471
00:37:53,452 --> 00:37:56,450
এবং নিজে কাঠ কাটার পরে,

472
00:37:56,541 --> 00:37:58,888
আমি বুঝতে পারলাম
আমার জীবনে তাদের দরকার ছিলো।

473
00:38:00,324 --> 00:38:02,746
কিন্তু আমি জানতাম আমার অনেক ধৈর্য আছে।

474
00:38:04,614 --> 00:38:06,145
এবং যখন সঠিক সময় ছিলো,

475
00:38:08,038 --> 00:38:11,848
আমি আমার স্ত্রীকে প্রমাণ করতে পেরেছিলাম
যে আমি একজন ভাল প্রদানকারী ছিলাম,

476
00:38:12,882 --> 00:38:15,614
একজন ভালো বাবা, একজন ভালো মানুষ।

477
00:38:17,529 --> 00:38:23,465
এবং এখন, আজ রাতে, যখন আমি বাড়ি ফিরে যাবো,
আমার বাচ্চারা দৌড়ে এসে আমাকে জড়িয়ে ধরবে।

478
00:38:25,698 --> 00:38:29,597
আমরা একসাথে জিফি পপ করবো
এবং একসাথে বিগ ব্রাদার দেখবো।

479
00:38:35,545 --> 00:38:37,907
যখন সব কিছু বলা হয়েছে এবং কাজ শেষ হবে,

480
00:38:37,997 --> 00:38:40,713
তোমার কাছে সব কিছু ঠিক করার সুযোগ থাকবে।

481
00:38:41,410 --> 00:38:43,888
এবং তারপর তোমার স্ত্রী এবং ছেলে

482
00:38:43,978 --> 00:38:47,445
সারাদিনের কাজের শেষে
তোমাকে জড়িয়ে ধরতে আসবে।

483
00:38:48,610 --> 00:38:51,966
আমার স্ত্রীকে আমাকে আবার
একজন শক্তিশালী হিসাবে দেখতে হবে।

484
00:38:53,792 --> 00:38:56,676
তাকে জানতে হবে আমি এটা ঠিক করে ফেলবো।

485
00:38:59,271 --> 00:39:02,308
কিন্তু আমাদের কে এই মিশন ট্রাকে আনতে হবে।

486
00:39:03,721 --> 00:39:06,827
এবং এটা আমি এবং ইলিয়ট
একসাথে না হলে সম্ভব না।

487
00:39:09,867 --> 00:39:15,599
আমাকে আরো কয়েক সপ্তাহ দাও, এবং
প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি তুমি তাকে দেখতে পাবে।

488
00:39:36,302 --> 00:39:37,294
কাছাকাছি যেতে পারোনি?

489
00:39:37,448 --> 00:39:38,914
না, তারা চলে গেছে।

490
00:39:39,004 --> 00:39:40,194
কী হয়েছিলো?

491
00:39:42,275 --> 00:39:43,709
আমি তোমাকে বলবো কী হয়েছিলো।

492
00:39:43,799 --> 00:39:45,253
তুমি তাদের কে বুঝতে পারোনি।

493
00:39:46,173 --> 00:39:47,650
উদাহরণস্বরূপ, আমার থার্মোস নাও।

494
00:39:47,740 --> 00:39:49,926
হ্যাঁ, তো কী? তোমার এমনকি কোন বাচ্চা নেই।

495
00:39:50,016 --> 00:39:51,827
ঘটনা হলো, মানুষ একটি সংযোগ চায়।

496
00:39:53,647 --> 00:39:55,364
এটা তোমাকে আরও বিশ্বাসযোগ্য করে তোলে।

497
00:39:55,454 --> 00:39:56,418
তুমি এটা নিয়ে হাটলে

498
00:39:56,508 --> 00:39:57,910
এবং, হঠাৎ করে, তুমি সেই ব্যক্তি হবে

499
00:39:58,000 --> 00:39:59,479
যে একজন বাবা হিসাবে গর্বিত।

500
00:39:59,569 --> 00:40:01,412
তুমি যা বিক্রি করছো
এটা তাদের তা কিনতে সাহায্য করে।

501
00:40:03,639 --> 00:40:05,333
আমি আজ রাতে যেতে চাই।

502
00:40:05,885 --> 00:40:07,411
পরবর্তী সময়, বিক্রয় করবে।

503
00:40:10,008 --> 00:40:12,551
আসো আমরা হাউসগেস্টদের জন্য খবর দেখি।

504
00:40:12,641 --> 00:40:15,087
হাউস গেস্টস, সবচেয়ে মারাত্মক...

505
00:40:18,193 --> 00:40:21,270
জেমস, তোমাকে বিগ ব্রাদার থেকে
নির্বাসিত করা হয়েছে

506
00:40:26,316 --> 00:40:27,821
-প্রথমবার মেক আউট?
-হ্যাঁ।

507
00:41:00,377 --> 00:41:02,351
তো এটা কেমন ছিলো?

508
00:41:02,441 --> 00:41:03,637
এটা দারুণ ছিলো।

509
00:41:03,727 --> 00:41:07,022
কিছু নাৎসি দের মারা সুযোগ ছিলো।

510
00:41:07,112 --> 00:41:09,357
তুমি জানো, আমি খুন এবং রাহাজানির ফ্যান না।

511
00:41:09,447 --> 00:41:11,174
কারণ আমি জীবন এবং  সব কিছুকে সম্মান করি,

512
00:41:11,264 --> 00:41:13,523
কিন্তু যখন এটি নব্য-নাৎসির ব্যাপারে হয়,

513
00:41:13,613 --> 00:41:16,874
ভালো, ধ্যাত, আমি মিথ্যা বলবো না,
এটা অনেকটা মজার ছিলো।

514
00:41:22,808 --> 00:41:24,861
আমি বুঝিয়েছি এল্ডারসনের সাথে কেমন গেলো?

515
00:41:27,876 --> 00:41:29,193
সে তার কাগজপত্র পেয়েছে।

516
00:41:29,805 --> 00:41:31,167
তাড়াতাড়ি বের হয়ে যাবে।

517
00:41:32,464 --> 00:41:36,145
যাই হোক, সে বের হলে
তাকে তার মতো থাকতে দাও, ম্যান

518
00:41:36,235 --> 00:41:39,999
হোমবয় চিনিচিলা থেকে সে বেশি ক্ষতিকর।

519
00:41:49,764 --> 00:41:50,996
যাও প্যাক করো।

520
00:41:52,675 --> 00:41:54,005
তাকে ছেড়ে দেওয়া হচ্ছে।

521
00:42:59,232 --> 00:43:00,525
এটা পারফেক্ট।

522
00:43:00,615 --> 00:43:01,869
সে এটা ভালবাসবে।

523
00:43:05,858 --> 00:43:09,828
এখন, আমি নিজেকে নিরাপদ রাখার জন্য
এটি ফেরত দিচ্ছি।

524
00:43:11,117 --> 00:43:12,601
ব্যারেল জ্যামড ছিলো।

525
00:43:12,691 --> 00:43:13,757
স্কুইড লোড।

526
00:43:13,847 --> 00:43:16,299
পরের শটে তোমার হাত এটা ভালো চলবে।

527
00:43:17,144 --> 00:43:19,901
তোমার জন্য ভালো, আমি এটার দেখভাল করেছি।

528
00:44:33,380 --> 00:44:35,372
তো, এভাবেই দেখা হবে।

529
00:44:35,462 --> 00:44:36,887
আমরা এলিয়টের কাছে পৌঁছে গেছি

530
00:44:36,977 --> 00:44:41,026
এবং সে যোগাযোগ করলে
তোমাকে পরবর্তী নির্দেশ দেওয়া হবে।

531
00:44:42,326 --> 00:44:46,380
ততোক্ষণ, আমরা চাই তুমি এখানে থাকো
তাই তুমি সংযোগ বিন্দুর কাছে থাকবে।

532
00:44:47,369 --> 00:44:49,077
এখন, তুমি আমাদের
তোমার ড্রাইভারের ঠিকানা দিবে।

533
00:44:49,167 --> 00:44:51,674
সে জানবে তোমরা কোথায় যাচ্ছো
যতোক্ষণ না তাকে বলবে।

534
00:44:51,764 --> 00:44:54,681
যদি খিদে লাগে,
রুম সার্ভিসকে ডাক দিবে।

535
00:44:54,771 --> 00:44:56,962
ওহ, জানালা থেকে দূরে থাকবে, ঠিক আছে।

536
00:44:57,969 --> 00:45:00,302
আমরা যে এই শহরে আছি
তা নিয়ে কোন ঝুঁকি নিতে পারিনা।

537
00:45:02,808 --> 00:45:04,515
-ঠিক আছে।
-দাঁড়াও।

538
00:45:04,605 --> 00:45:05,919
আমার স্যুটের কী হবে?

539
00:45:07,116 --> 00:45:08,132
টাইরেল, আমরা এটা নিয়ে আলোচনা করেছি...

540
00:45:08,222 --> 00:45:10,551
আমার এটা দরকার।
এটা আলোচনার অযোগ্য।

541
00:45:12,359 --> 00:45:13,915
আমাকে তার জন্য সেরাটা দিতে হবে।

542
00:45:16,334 --> 00:45:17,640
এটা তোমার আলমারিতে।

543
00:45:22,805 --> 00:45:25,473
আমি এখনও এটা না পরার উপদেশ দেবো।

544
00:45:26,518 --> 00:45:28,798
তুমি জানো, এটা কোন আজাইরা কাজ নয়,

545
00:45:28,888 --> 00:45:32,157
যদি তোমাকে এখান থেকে ধরে নিয়ে যায়,
আমরা তোমাকে রক্ষা করতে পারবোনা।

546
00:46:26,265 --> 00:46:27,746
আমি নিচে থাকবো।

547
00:46:41,696 --> 00:46:42,648
তুমি ইলিয়ট?

548
00:46:42,739 --> 00:46:44,212
তুমি কীভাবে আমার নাম জানো?

549
00:46:47,135 --> 00:46:49,042
না, না। ঠিক আছে। দাঁড়াও।

550
00:47:01,931 --> 00:47:03,400
চেম্বারস এবং চার্চ।

551
00:47:05,426 --> 00:47:07,152
তোমাকে এখন সতর্ক হতে হবে।

552
00:47:33,981 --> 00:47:36,032
তারা বলেছে সে ঠিক থাকবে।

553
00:47:36,878 --> 00:47:38,247
তোমাকে বসতে হবে।

554
00:47:39,431 --> 00:47:41,652
যখন সে উঠবে,
তোমার তার সাথে কথা বলা উচিৎ হবেনা।

555
00:47:41,742 --> 00:47:43,411
আমি এটা সামাল দেবো।

556
00:47:43,501 --> 00:47:45,035
তার হাসপাতালে থাকা উচিৎ।

557
00:47:45,858 --> 00:47:48,540
এখানে অবস্থা উপযুক্ত নয়।

558
00:47:48,630 --> 00:47:49,773
এটা...

559
00:47:49,863 --> 00:47:51,414
সে ভালো লোকদের হাতে আছে।

560
00:47:51,504 --> 00:47:54,995
আমি বুঝতে পারছি না, বুঝতে পারছি না।

561
00:47:57,080 --> 00:48:02,066
সে এবং আমি ভালো দল ছিলাম,
কিন্তু সে বলছে আমি সত্যি ছিলাম না।

562
00:48:02,697 --> 00:48:05,201
সে বলেছে সে আমাকে দেখেনি,
কিন্তু তার তার সামনে দাঁড়িয়ে ছিলাম।

563
00:48:05,291 --> 00:48:06,614
আমরা কথা বলছিলাম।

564
00:48:07,693 --> 00:48:10,048
তাহলে, কেন সে বলবে আমি আসল না?

565
00:48:12,132 --> 00:48:15,063
আমি বুঝতে পারছি না, আমি বুঝতে পারছি না।

566
00:48:15,955 --> 00:48:18,617
এটা এমন ছিলো, যেন সে অন্য কেউ।

567
00:48:19,569 --> 00:48:20,633
টাইরেল।

568
00:48:22,590 --> 00:48:23,484
হ্যাঁ?

569
00:48:23,572 --> 00:48:24,623
টাইরেল।

570
00:48:27,680 --> 00:48:30,752
ইলিয়ট সম্পর্কে তোমাকে কিছু বলতে হবে।

571
00:48:31,918 --> 00:48:33,286
তুমি ঠিক বলছো।

572
00:48:33,376 --> 00:48:36,055
সে কখনও ভিন্ন ব্যক্তি হতে পারে।