1
00:00:01,209 --> 00:00:04,358
আমার নাম অলিভার কুইন।
2
00:00:04,359 --> 00:00:07,628
পাঁচ বছর আমি এক দ্বীপে আটকে পড়েছিলাম
শুধু এক লক্ষ্য নিয়ে...
3
00:00:08,030 --> 00:00:10,113
বেঁচে থাকা।
4
00:00:10,115 --> 00:00:11,931
অলিভার কুইন বেঁচে আছে।
5
00:00:11,933 --> 00:00:14,150
এখন আমি আমার বাবার শেষ ইচ্ছে
পূরণ করার জন্য...
6
00:00:14,152 --> 00:00:16,653
উনার রেখে যাওয়া নামের
লিস্ট ব্যবহার করে...
7
00:00:16,655 --> 00:00:20,240
তাদের দমন করবো যারা
আমার শহরকে বিষাক্ত করে তুলেছে।
8
00:00:20,242 --> 00:00:24,110
এজন্য আমাকে,
অন্য মানুষে রূপান্তরিত হতে হবে...
9
00:00:24,112 --> 00:00:27,380
আমাকে হতে হবে...অন্যকিছু।
10
00:00:27,382 --> 00:00:28,781
আগে যা দেখেছেন...
11
00:00:28,783 --> 00:00:30,550
তোমার বাবাকে উদ্ধার করা
আর ফাইয়ারসকে আটকানো
12
00:00:30,552 --> 00:00:32,469
সহজ কাজ হবে না।
13
00:00:32,471 --> 00:00:35,171
ইয়াও ফেই!
বা!
14
00:00:35,173 --> 00:00:37,173
তুমি কিভাবে পালিয়েছিলে?
15
00:00:37,175 --> 00:00:40,693
আমি পালাইনি।
16
00:00:40,695 --> 00:00:42,512
তুমি বলেছিলে তোমার পরিবার থেকে দূরে
থাকতে আর আমি থেকেছি,
17
00:00:42,514 --> 00:00:44,531
কিন্তু তোমার পরিবার তো আমাকে থেকে দূরে
থাকছে না।
18
00:00:44,533 --> 00:00:46,733
যার মানে হচ্ছে এ ব্যাপারে কিছু একটা
করতে হবে।
19
00:00:48,319 --> 00:00:49,986
তুমি বাড়ি যাচ্ছ।
20
00:00:49,988 --> 00:00:51,571
আমার মায়ের বিসয়ে,
21
00:00:51,573 --> 00:00:53,656
আন্ডারটেকিং এর সাথে উনার
সম্পৃক্ততা।
22
00:00:53,658 --> 00:00:55,325
উনি ম্যালকম মারলিনের সাথে কাজ করছেন,
23
00:00:55,327 --> 00:01:00,163
আর উনারা খুবই খারাপ কিছু
প্ল্যান করছেন।
24
00:01:01,815 --> 00:01:04,150
তো, আমি ভাবছিলাম
25
00:01:04,152 --> 00:01:06,202
স্টেলা'স এ একটা মাঝে রাতের
হ্যাপি আওয়ার আছে।
26
00:01:06,204 --> 00:01:07,754
জানই তো, রাস্তার ওপাড়ের জায়গাটা।
27
00:01:07,756 --> 00:01:09,655
বলতে চাইছ যেখানে সবসময়
জোরে সালসা মিউজিক বাজে
28
00:01:09,657 --> 00:01:12,092
যখন আমি রাতে কাজ করার চেষ্টা করি ?
29
00:01:12,094 --> 00:01:13,510
হ্যাঁ...ওটাই।
30
00:01:13,512 --> 00:01:16,162
যাই হোক, আমি ভাবছিলাম যে,
উম,
31
00:01:16,164 --> 00:01:18,381
হয়ত, তুমি,
যদি যেতে যাও,
32
00:01:18,383 --> 00:01:20,683
আমরা কি একটা ড্রিংকের জন্য যেতে পারি?
33
00:01:20,685 --> 00:01:24,270
দুটো হলে কেমন হয়?
34
00:01:24,272 --> 00:01:27,307
ওহ, মাই গড!
35
00:01:27,309 --> 00:01:28,725
প্লিজ।
36
00:01:28,727 --> 00:01:31,728
মিঃ মারলিন যা চেয়েছেন আমি তা করেছি!
37
00:01:31,730 --> 00:01:33,846
উনি জানেন, ডঃ মার্কভ,
38
00:01:33,848 --> 00:01:35,865
আর উনি আপনার সেবার জন্য ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
39
00:01:44,692 --> 00:01:46,409
দরজা খোল!
দরজা খোল!
40
00:01:46,411 --> 00:01:48,077
নড়বে না!
41
00:01:51,749 --> 00:01:53,216
না!
দরজা খোল!
42
00:01:55,286 --> 00:01:56,886
মাটিতে শুয়ে পর!
43
00:02:28,869 --> 00:02:30,389
আমি অনেক দিন ধরে তোমার মায়ের উপর
44
00:02:30,412 --> 00:02:32,373
নজর রাখছি, অলিভার, আর কিছুই দেখিনি।
45
00:02:32,374 --> 00:02:35,124
উনি কাজে যান,
46
00:02:35,126 --> 00:02:37,210
বাড়িতে আসেন। মাঝে মাঝে
বাইরে খেতে যান।
47
00:02:37,212 --> 00:02:40,246
বিশেষত উনি টেবিল সল্টের
স্যামন টার্টার বেশি পছন্দ করেন।
48
00:02:40,248 --> 00:02:41,681
আমি উনার বাড়ি আর
অফিসের ফোনের সাথে সংযুক্ত।
49
00:02:41,683 --> 00:02:43,299
সাধারণের বাইরে কিছু না।
50
00:02:43,301 --> 00:02:44,851
ওয়াল্টারের অপহরণ বা
আন্ডারটেকিং এর ব্যাপারে কিছুই না।
51
00:02:44,853 --> 00:02:47,270
শুধু ম্যালকম মারলিনের সাথে কয়েকটা
নির্দোষ কল।
52
00:02:47,272 --> 00:02:49,439
উনি কেন ওকে কল করবে না?
53
00:02:49,441 --> 00:02:52,925
ওরা পুরনো বন্ধু।
54
00:02:52,927 --> 00:02:55,695
আমরা সবাই পুরনো বন্ধু।
55
00:02:57,147 --> 00:02:59,148
তুমি ঠিক আছ?
56
00:02:59,150 --> 00:03:01,534
আমার মা আর আমার বেস্ট ফ্রেন্ডের বাবা
57
00:03:01,536 --> 00:03:02,986
একটা ষড়যন্ত্রে লিপ্ত যেটার
58
00:03:02,988 --> 00:03:04,954
এই শহরের উপর ভয়াবহ প্রভাব পরতে পারে।
59
00:03:04,956 --> 00:03:06,990
আমি অনেকটাই নিশ্চিত ওরাই
আমার বাবাকে মেরেছে।
60
00:03:06,992 --> 00:03:09,764
আমি "ঠিক" শব্দটা খুব শীঘ্রই...
61
00:03:09,789 --> 00:03:11,412
ব্যবহার করছি বলে মনে হয় না।
62
00:03:11,413 --> 00:03:13,446
দেখ, আমরা নিশ্চিতভাবে শুধু এতটুকুই জানি
যে ম্যালকম
63
00:03:13,448 --> 00:03:15,298
আর তোমার মা গ্লেডের জন্য কিছু
প্ল্যান করছে।
64
00:03:15,300 --> 00:03:17,133
ওয়াল্টার আর আমি ওটার কাছে
পৌঁছে গিয়েছিলাম,
65
00:03:17,135 --> 00:03:18,585
তখনই ওরা ওকে অপহরণ করে।
66
00:03:18,587 --> 00:03:20,053
আমাদের জানতে হবে
আন্ডারটেকিং কি।
67
00:03:20,055 --> 00:03:22,622
উনাকে জিজ্ঞেস করতে হবে।
68
00:03:22,624 --> 00:03:25,475
না। শেষবার যখন ভিজিলান্টি তোমার
মার সাথে দেখা করতে গিয়েছিল,
69
00:03:25,477 --> 00:03:28,344
তুমি গুলিবিদ্ধ হয়েছিলে, আর আমি
তোমার সাথে ডক্টর ডক্টর খেলতে পেরেছিলাম।
70
00:03:28,346 --> 00:03:31,464
আহহ! আমার ব্রেইন কথা বলার সবচেয়ে
খারাপ রাস্তাটা বেছে নেয়।
71
00:03:31,466 --> 00:03:33,799
এবার শুধু আমি জিজ্ঞেস করব।
72
00:03:33,801 --> 00:03:36,653
বন্ধুত্বপূর্ণ মা-ছেলের আলাপ।
73
00:03:44,662 --> 00:03:48,414
লরেল? তুমি এখানে কি করছ?
এখনও তো ৭ টাও বাজে নি।
74
00:03:48,416 --> 00:03:50,917
ঠিক বন্ধ হওয়ার পরপরই, তাই না?
75
00:03:52,420 --> 00:03:54,003
ব্যবসার কি অবস্থা?
76
00:03:54,005 --> 00:03:55,622
একটু ব্যস্ত।
77
00:03:55,624 --> 00:03:58,207
ব্যস্ত। টমি যখন পরিচালনা করছিল
তখনই সহজ ছিল সব।
78
00:03:58,209 --> 00:04:00,460
- টমি খুব ভাল লোক।
- হ্যাঁ।
79
00:04:00,462 --> 00:04:02,295
আর তুমি?
80
00:04:02,297 --> 00:04:03,429
কি বলতে চাইছ?
81
00:04:03,431 --> 00:04:05,181
গত সপ্তাহে,
আমি বলেছিলাম
82
00:04:05,183 --> 00:04:06,883
আমি টমির কাছে ফিরে যেতে চাই।
83
00:04:06,885 --> 00:04:08,968
যে আমি চাই তুমি ওর কাছে যাও
84
00:04:08,970 --> 00:04:12,388
আর ওকে বোঝাও যে তুমি আর এখন
আমার প্রতি দুর্বল না।
85
00:04:12,390 --> 00:04:14,357
কিন্তু পরিবর্তে,
86
00:04:14,359 --> 00:04:16,676
তুমি বললে তুমি এখনও দুর্বল।
87
00:04:16,678 --> 00:04:19,679
আমি জানি তুমি হয়ত বুঝতেই পারছ,
88
00:04:19,681 --> 00:04:21,914
তারপর থেকে আমি আর
তেমন কিছু ভাবতে পারছি না।
89
00:04:21,916 --> 00:04:25,051
আমার ওটা বলা উচিত হয়নি।
90
00:04:25,053 --> 00:04:26,519
তাহলে কেন বলেছিলে?
91
00:04:26,521 --> 00:04:29,205
আমি চিন্তা করে বলিনি।
92
00:04:29,207 --> 00:04:30,904
আমি চাইনি বিষয়গুলো তোমার
জন্য কঠিন হয়ে যাক
93
00:04:30,929 --> 00:04:32,598
টমির সাথে সবকিছু মিটমাট করতে।
94
00:04:33,878 --> 00:04:36,329
কিন্তু যদি তা হয়ে থাকে?
95
00:04:41,051 --> 00:04:43,636
তুমি নিরুদ্দেশ হওয়ার পর...
96
00:04:43,638 --> 00:04:47,307
সারাহর সাথে...
97
00:04:47,309 --> 00:04:50,093
আমার আফসোস হত যে তোমার সাথে
আমার পরিচয় হয়েছিল।
98
00:04:50,095 --> 00:04:52,820
কিন্তু এখন, এমন কিছু হয়েছে যে
99
00:04:52,845 --> 00:04:54,565
আমি কখনও ভাবিনি সেগুলো হবে।
100
00:04:54,566 --> 00:04:57,567
তোমার ফিরে আসা।
101
00:04:57,569 --> 00:05:02,105
আমার বাবা-মার একই রুমে থাকা।
102
00:05:02,107 --> 00:05:04,223
আর তুমি।
103
00:05:04,225 --> 00:05:06,776
যদি এমন হয় আমি শেষ পর্যন্ত তোমার
104
00:05:06,778 --> 00:05:08,411
আসল রূপ দেখতে পারছি?
না, লরেল, এটা
105
00:05:08,413 --> 00:05:10,113
আর হয়ত টমি ঠিক বলেছিল।
106
00:05:10,115 --> 00:05:12,115
আমরা একে অপরের জন্য না।
107
00:05:12,117 --> 00:05:15,668
হতে পারে আমি শেষ পর্যন্ত প্রস্তুত এটা
স্বীকার করার জন্য যে
108
00:05:15,670 --> 00:05:19,122
আমিও এখনও তোমার প্রতি দুর্বল।
109
00:05:22,926 --> 00:05:24,594
কিছুই বদলায়নি।
110
00:05:24,596 --> 00:05:27,213
আমার জীবন আগের মতই আছে।
111
00:05:27,215 --> 00:05:29,515
আমি বদলাইনি।
112
00:05:31,635 --> 00:05:33,936
আমাকে যেতে হবে।
113
00:05:33,938 --> 00:05:37,056
ওয়াল্টার বাড়ি আসছে।
114
00:05:45,616 --> 00:05:49,318
সবকিছু তেমনই আছে যেমনটা
তুমি রেখে গিয়েছিলে।
115
00:05:49,320 --> 00:05:51,954
কেমন আছ, ওয়াল্টার?
116
00:05:51,956 --> 00:05:53,873
ভালোর দিকে যাচ্ছি।
ধন্যবাদ, অলিভার।
117
00:05:53,875 --> 00:05:55,675
ওহ, আমি খুবই খুশি যে তুমি
ফিরে এসেছ।
118
00:05:55,677 --> 00:05:57,126
আমরা দুজনেই।
119
00:05:57,128 --> 00:05:58,878
আমরা সবাই।
120
00:05:58,880 --> 00:06:00,913
আমরা তোমার জন্য খুবই সুস্বাদু
লাঞ্চ তৈরি করেছি।
121
00:06:00,915 --> 00:06:02,048
সব তোমার পছন্দের।
122
00:06:02,050 --> 00:06:04,067
ওহ,ইয়াম,
ইংলিশ খাবার।
123
00:06:04,069 --> 00:06:06,619
আসলে, আমি যতটা ভেবেছিলাম তার
চেয়ে বেশি ক্লান্ত এই যাত্রা থেকে।
124
00:06:06,621 --> 00:06:09,138
তাই আমি কিছুক্ষণ
শুয়ে থাকতে চাই।
125
00:06:09,140 --> 00:06:12,024
হ্যাঁ, অবশ্যই।
126
00:06:26,140 --> 00:06:29,692
ওয়াল্টারকে অন্য রকম লাগছে।
127
00:06:29,694 --> 00:06:31,928
ওর ওপর দিয়ে অনেক ধকল গেছে।
128
00:06:31,930 --> 00:06:35,431
শুধু...
একটু সময় লাগবে।
129
00:06:35,433 --> 00:06:37,483
আমার আর ভাল লাগে না
130
00:06:37,485 --> 00:06:40,086
সবার ওপর দিয়ে এত কিছু বয়ে যাওয়া, জানিস?
131
00:06:44,541 --> 00:06:46,676
খবর: ওই হত্যাকাণ্ডে ছয়জন বিজ্ঞানী,
তিন সিকিউরিটি পার্সোনেল
132
00:06:46,678 --> 00:06:48,911
নিশ্চিতভাবে নিহত।
133
00:06:48,913 --> 00:06:52,532
মৃতদের একজন, স্বনামধন্য
সাইসমোলজিস্ট ব্র্যায়ান মার্কভ।
134
00:06:52,534 --> 00:06:54,333
ইউনিড্যাক ইন্ডাস্ট্রির এক মুখপাত্র বলেছেন
135
00:06:54,335 --> 00:06:55,685
অতি শীঘ্রই এ বিসয়ে মন্তব্য করবেন।
136
00:06:55,687 --> 00:06:56,769
মা, আমাদের কথা বলা দরকার।
137
00:06:56,771 --> 00:06:59,338
ওহ, আহ,পরে, অলিভার।
138
00:06:59,340 --> 00:07:01,006
খবর: সহকর্মী, বাবা-মা আর
ভিক্টিমদের পরিবার
139
00:07:01,008 --> 00:07:03,860
কিভাবে এই পরিস্থিতি মোকাবিলা করছেন।
140
00:07:33,223 --> 00:07:35,207
- তুমি!
- থাক এখন।
141
00:07:35,209 --> 00:07:38,210
ব্যক্তিগত ক্রোধ মেটানোর মত
বিলাসিতা এখন নেই আমাদের।
142
00:07:38,212 --> 00:07:39,812
বা!
শ্যাডো।
143
00:07:39,814 --> 00:07:42,348
তুমি ফাইয়ারসকে সোজা আমাদের কাছে
পৌঁছে দিয়েছ, কাপুরুষ!
144
00:07:42,350 --> 00:07:45,234
ফাইয়ারস পুরো জঙ্গল বোমা দিয়ে উড়িয়ে দিত
145
00:07:45,236 --> 00:07:46,486
শুধু তোমাদের মারার জন্য।
146
00:07:46,488 --> 00:07:48,888
এভাবে, সবারই সুযোগ আছে
বেঁচে থাকার।
147
00:07:48,890 --> 00:07:51,407
দোয়া কর যেন তোমার এই দয়া
শোধ করার সুযোগ না পাই।
148
00:07:51,409 --> 00:07:53,225
কি সুন্দর।
149
00:07:53,227 --> 00:07:55,194
সবাই এক জায়গায় শেসের আগে।
150
00:07:55,196 --> 00:07:57,947
কিসের শেষ?
এসব কি হচ্ছে?
151
00:07:57,949 --> 00:08:01,584
রেডিওতে: এইচকেআইএ, এটা
ফেরিস এয়ার ফ্লাইট ৬৩৭ প্যারিসের বাইরে,
152
00:08:01,586 --> 00:08:03,569
হংকং এর দিকে যাচ্ছি।
153
00:08:03,571 --> 00:08:06,038
আমরা ধীরে ধীরে গন্তব্যের দিকে
৩৩০০০ ফিট উচ্চতা দিয়ে
154
00:08:06,040 --> 00:08:07,740
আর ১৫ বাতাসের গতিতে এগিয়ে যাচ্ছি।
155
00:08:07,742 --> 00:08:10,042
ই.টি.এ, ২ ঘন্টা,
১৫ মিনিট, ওভার।
156
00:08:10,044 --> 00:08:12,745
ফেরিস ৬৩৭, এইচকেআইএ বলছি।
157
00:08:12,747 --> 00:08:14,514
কোর্স ০.৬ ডিগ্রি দক্ষিণে অ্যাডজাস্ট করুন।
158
00:08:14,516 --> 00:08:16,432
১১ মিনিট, ওভার।
159
00:08:16,434 --> 00:08:18,301
রজার, এইচকেআইএ।
হঠাত কোর্সে পরিবর্তন কেন?
160
00:08:18,303 --> 00:08:20,469
চিন্তার করার মত কিছু না, ৬৩৭।
161
00:08:20,471 --> 00:08:22,922
আপনারা যেন টার্বুলেন্সে না পরেন
সে ব্যবস্থা করছি।
162
00:08:22,924 --> 00:08:24,774
রজার।
অ্যাডজাস্টিং কোর্স নাও।
163
00:08:24,776 --> 00:08:26,275
ওরা কোর্স বদলাচ্ছে, স্যার।
প্লেনটা
164
00:08:26,277 --> 00:08:28,060
২৬ মিনিটের মাঝে লিয়ান ইউ
এর রেঞ্জে এসে পরবে।
165
00:08:28,062 --> 00:08:29,862
ভাল। ট্র্যাক করতে থাক।
166
00:08:29,864 --> 00:08:31,948
ওটা একটা কমার্শিয়াল এয়ারলাইনার, ফাইয়ারস।
167
00:08:31,950 --> 00:08:33,416
এমন না ওটা এখানে ল্যান্ড করতে পারবে।
168
00:08:33,418 --> 00:08:35,568
ওটা কোথাও ল্যান্ড করবে না,
মিঃ কুইন।
169
00:08:35,570 --> 00:08:37,486
আমি ওটা ধ্বংস করে দেব।
170
00:08:41,825 --> 00:08:44,544
তীরের রঙ কালো,
সবুজ নয়।
171
00:08:44,546 --> 00:08:45,912
নকলবাজ তীরওয়ালা, আবার।
172
00:08:45,914 --> 00:08:47,713
পাগলেরা আবার কালার-কোডিং
শুরু করেছে।
173
00:08:47,715 --> 00:08:49,549
ভালই হচ্ছে।
হ্যাঁ, সমস্যা হচ্ছে আমরা তো
174
00:08:49,551 --> 00:08:51,133
নকলবাজের দেখা পাই না অনেকদিন হল।
175
00:08:51,135 --> 00:08:53,553
হ্যাঁ, শেষবার ও জিম্মি নিয়েছিল
ভিজিলান্টিকে বের করার জন্য।
176
00:08:53,555 --> 00:08:56,789
এবার, বেশ কয়েকজন
ল্যাব নার্ডদের হত্যা?
177
00:08:56,791 --> 00:08:59,458
আমি প্রেস লকডাউন চাই, অন্য তীরন্দাজের
ব্যাপারে কেউ জানতে পারবে না
178
00:08:59,460 --> 00:09:01,060
ইউনিড্যাকের সকল
কর্মচারীর লিস্ট লাগবে
179
00:09:01,062 --> 00:09:02,845
আর বের করতে এখানে
ওরা কি নিয়ে কাজ করছে।
180
00:09:02,847 --> 00:09:04,597
আসলে এটা একটা ছোট দল ছিল।
181
00:09:04,599 --> 00:09:06,632
যেই এই প্রোজেক্টের বিসয়ে কিছু জানত
সবাই মৃত।
182
00:09:06,634 --> 00:09:08,818
ওই নকলবাজ ওদের সব কম্পিউটার
আর গবেষণা পুড়িয়ে দিয়েছে।
183
00:09:08,820 --> 00:09:10,803
এখানে যাই হচ্ছে,
184
00:09:10,805 --> 00:09:13,189
কেউ একজন চায় না কেউ সেটা
সম্পর্কে জানুক।
185
00:09:14,491 --> 00:09:17,076
তুমি এই ক্যামেরা পেয়েছ কোথায়?
186
00:09:17,078 --> 00:09:20,663
যেটা থেকে মনে পরল, তুমি
এই গাড়িই বা পেয়েছ কোথায়?
187
00:09:20,665 --> 00:09:22,114
ধার করেছি।
188
00:09:22,116 --> 00:09:23,699
অসৎ উপায়ে।
189
00:09:23,701 --> 00:09:25,835
আমি যখন তোমার সাথে একটা গাড়িতে থাকার
কথা ভাবছিলাম
190
00:09:25,837 --> 00:09:27,837
আমার মাথায় এটা আসেনি।
191
00:09:27,839 --> 00:09:29,488
হ্যাঁ, তুমিই তো বলেছিলে ওই ভিজিলান্টিকে
192
00:09:29,490 --> 00:09:30,906
খুঁজে বের করতে
আমাকে সাহায্য করবে।
193
00:09:30,908 --> 00:09:32,541
আমি জানি,
কিন্তু দুই সপ্তাহ হয়ে গেছে,
194
00:09:32,543 --> 00:09:34,493
আর আমরা যা করতে পেরেছি তা হল
ছবি তোলা ওই পুলিশের
195
00:09:34,495 --> 00:09:36,263
যে ওই দ্য হুড কে ততটাই ঘৃণা করে
196
00:09:36,288 --> 00:09:37,631
যতটা তুমি ওর উপাসনা কর।
197
00:09:37,632 --> 00:09:38,848
আমি ওর উপাসনা করি না।
198
00:09:38,850 --> 00:09:40,850
আমি শুধু ওকে খুঁজে বের করতে চাই।
199
00:09:40,852 --> 00:09:43,836
কিছু হতে হলে তোমার তো ওকে খুঁজে
পাবার দরকার নেই।
200
00:09:43,838 --> 00:09:47,172
এছাড়াও, মনে হচ্ছে না অতি শীঘ্রই তুমি
ওর দেখা পাচ্ছ।
201
00:09:47,174 --> 00:09:50,276
পুলিশদের কোন ধারনাই নেই।
202
00:09:50,278 --> 00:09:53,779
ওরা কি জানে সেটা আমরা জানি না।
203
00:09:53,781 --> 00:09:57,900
ঠিক আছে, আমি অফিসিয়ালি এই
লুক পছন্দ করছি না।
204
00:09:57,902 --> 00:10:00,236
তুমি এখনও সিএনআরআইতে কাজ কর
তো, তাই না?
205
00:10:05,659 --> 00:10:08,661
হেই, মা।
206
00:10:10,331 --> 00:10:12,197
ওয়াল্টার উপরে বিশ্রাম নিচ্ছে।
207
00:10:12,199 --> 00:10:14,667
আমার মনে হয় ও...
ভালই আছে, তোমার কি মনে হয়?
208
00:10:14,669 --> 00:10:16,719
ওকে কে অপহরণ করেছিল?
209
00:10:16,721 --> 00:10:19,305
আমরা এখনও জানি না।
কিন্তু আমি নিশ্চিত করব যেন
210
00:10:19,307 --> 00:10:21,891
কুইন কন্সোলিডেটেড এর সব রিসোর্স এর
পেছনে লাগে।
211
00:10:21,893 --> 00:10:24,343
এই উত্তর আপনি রিপোর্টারদের গতকাল দিয়েছেন।
212
00:10:25,562 --> 00:10:28,481
আমাকে সত্যটা বলুন।
213
00:10:28,483 --> 00:10:30,149
তুমি কি বলতে চাইছ আমি বুঝতে পারছি না।
214
00:10:30,151 --> 00:10:32,268
আমার মনে হয় পারছেন।
কয়েকমাস আগে,
215
00:10:32,270 --> 00:10:33,990
যখন আমি আপনাকে বাবার নোটবুক দেখাই,
216
00:10:33,997 --> 00:10:35,405
মনে হয়েছিল আপনি কিছু জানেন।
217
00:10:35,406 --> 00:10:37,490
আমাদের পরিবারের বিপদ নিয়ে।
218
00:10:37,492 --> 00:10:39,775
তুমি কি বলতে চাইছ আমি কিছু একটা
জানতাম
219
00:10:39,777 --> 00:10:41,894
আমার স্বামীর অপহরণের ব্যাপারে?
220
00:10:41,896 --> 00:10:43,696
আমি বলতে চাইছি হয়ত আপনি
ভয় পেয়েছিলেন।
221
00:10:43,698 --> 00:10:46,649
হয়ত আপনি চাননি এমন কিছু হোক।
222
00:10:46,651 --> 00:10:48,901
আপনি যা ভেবেছিলে এটা তার চেয়েও কঠিন ছিল।
223
00:10:48,903 --> 00:10:51,037
আপনি শুধু মাথা বের করে ভেসে থাকার
চেষ্টা করছেন।
224
00:10:51,039 --> 00:10:53,572
প্লিজ, মা।
225
00:10:53,574 --> 00:10:56,125
আপনি ডুবে যাওয়ার আগে আমাকে সাহায্য
করার সুযোগ দিন।
226
00:10:56,127 --> 00:10:59,128
তোমাকে এসব জিজ্ঞেস করা বন্ধ করতে হবে।
বুঝতে পেরেছ?
227
00:10:59,130 --> 00:11:00,980
আমি চাই তুমি থাম।
228
00:11:00,982 --> 00:11:02,431
আমি পারব না।
229
00:11:02,433 --> 00:11:04,617
আমাকে জানতে হবে।
230
00:11:04,619 --> 00:11:06,852
এটা কি পাওয়ার আউটেজ?
231
00:11:06,854 --> 00:11:08,637
আমি জানি না।
232
00:11:10,808 --> 00:11:13,726
অলিভার! অলিভার!
233
00:11:34,500 --> 00:11:36,450
মা!
234
00:11:36,460 --> 00:11:38,040
অলিভার।
235
00:11:38,040 --> 00:11:40,260
আপনি ঠিক আছেন?
236
00:11:40,260 --> 00:11:41,630
অলিভার?
237
00:11:41,630 --> 00:11:43,800
কি-কি...
238
00:11:43,800 --> 00:11:46,260
আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে।
239
00:11:46,270 --> 00:11:48,680
ময়েরা কুইন।
240
00:11:48,690 --> 00:11:51,200
তুমি এ শহরকে ব্যার্থ করেছ।
241
00:11:52,290 --> 00:11:54,360
এসবের মানে কি!
242
00:11:54,360 --> 00:11:56,090
আপনি একটা প্লেন কেন উড়িয়ে দিতে চাইছেন?
243
00:11:56,090 --> 00:11:57,860
নিউ ইয়র্ক স্টক এক্সচেঞ্জ যখন
244
00:11:57,860 --> 00:11:59,280
৯/১১ এর পর আবার চালু হয়েছিল,
245
00:11:59,280 --> 00:12:03,200
দো জোন্স প্রায় ৬৮৫ পয়েন্ট
পরে গিয়েছিল ।
246
00:12:03,200 --> 00:12:05,100
আপনি কি ভাবতে পারো
চায়নার কি হবে,
247
00:12:05,100 --> 00:12:06,480
বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম অর্থনীতি,
248
00:12:06,490 --> 00:12:08,990
যদি তাদের দেশে ঢোকার আর
বের হওয়ার রাস্তা
249
00:12:08,990 --> 00:12:10,540
অনির্দিষ্ট কালের জন্য বন্ধ হয়ে যায়?
250
00:12:10,540 --> 00:12:13,370
তুমি চায়নার অর্থনীতি নাড়িয়ে দিতে চাও?
251
00:12:13,380 --> 00:12:16,790
আমি চাই না,
আমার এমপ্লয়ার চায়।
252
00:12:16,800 --> 00:12:18,830
আমাদের সাথে যথেষ্ট পরিমাণ মিসাইল আছে
253
00:12:18,830 --> 00:12:21,550
মেইনল্যান্ডের দিকে যাওয়া প্রতিটা
এয়ারক্রাফট উড়িয়ে দেওয়ার মত।
254
00:12:21,550 --> 00:12:24,800
আর সেটাই চায়নার অর্থনীতি নাড়িয়ে দিবে।
255
00:12:24,800 --> 00:12:27,140
স্পেশালি, যখন চায়নার মিলিটারির এক
256
00:12:27,140 --> 00:12:30,170
দুর্নীতিবাজ সদস্য দায় স্বীকার করে নিবে।
257
00:12:30,180 --> 00:12:34,630
দেখ, তুমি মাঝে মাঝে যাই সমস্যা করেছ,
258
00:12:34,630 --> 00:12:38,400
তোমার দাম আমার কাছে জীবিত
অবস্থায়ই বেশি।
259
00:12:38,400 --> 00:12:40,070
তাহলে তোমার উচিত ছিল আমাকে মেরে ফেলা।
260
00:12:40,070 --> 00:12:42,270
কারন আমি তা করব না।
261
00:12:46,930 --> 00:12:49,430
আহহ!
262
00:12:49,430 --> 00:12:52,200
শ্যাডো! শ্যাডো!
263
00:12:52,200 --> 00:12:54,420
বলেছি তোমাকে জীবিত দরকার,
264
00:12:54,420 --> 00:12:57,200
কিন্তু তুমি যাদের পরোয়া কর তাদের মারতে
কোন বাঁধা নেই।
265
00:13:05,880 --> 00:13:07,800
আপনাকে কোন সাহায্য করতে পারি?
266
00:13:07,800 --> 00:13:10,510
হ্যাঁ, উম, আমি সিএনআরআই থেকে এসেছি
267
00:13:10,520 --> 00:13:13,990
আর আমরা রেসিয়াল বায়াসের একটা কেস তদন্ত
করছি, এসসিপিডি যত গ্রেফতার করেছে সেগুলোর।
268
00:13:13,990 --> 00:13:16,620
তাই আমার স্টারলিং সিটিতে
269
00:13:16,620 --> 00:13:18,830
যত গ্রেফতার হয়েছে সব ফাইলের
একটা করে কপি দরকার।
270
00:13:18,850 --> 00:13:20,850
জানুয়ারি ২০১১ থেকে এখন পর্যন্ত।
271
00:13:21,030 --> 00:13:22,560
এখন রাত বাজে প্রায় ৯ টা।
272
00:13:22,560 --> 00:13:24,230
হ্যাঁ, জাজ ক্রো কে সেটা বলুন।
273
00:13:24,230 --> 00:13:25,900
উনিই এই কোর্ট অর্ডার সাইন করেছেন।
274
00:13:29,400 --> 00:13:31,850
এখানে অপেক্ষা করুন।
275
00:13:31,850 --> 00:13:34,040
আমি জানি না, অনেক বড় রিচ মনে হচ্ছে।
276
00:13:34,040 --> 00:13:36,120
হ্যাঁ, যেটা কেউ করে যখন তার
কিছু থাকে না।
277
00:13:36,130 --> 00:13:37,630
কারন আমি শুধু জানি ওই
নকলবাজ,
278
00:13:37,630 --> 00:13:40,030
ও ইউনিড্যাকের সব রেকর্ড পুড়িয়ে দিয়েছে।
279
00:13:40,030 --> 00:13:41,880
আর আমরা পেয়েছি শুধু কয়েকটা ফোন কল
280
00:13:41,880 --> 00:13:43,700
যেটা বলে ওই মার্কভ লোকটা,
281
00:13:43,700 --> 00:13:46,200
ও মারলিন গ্লোবালের বেনামি একটা
লাইনে কয়েকটা কল করেছে,
282
00:13:46,200 --> 00:13:48,340
আমি কি রিচ বলেছি?
283
00:13:48,340 --> 00:13:50,250
ভুল বলেছি। আমি বুঝাতে চেয়েছি লিপ।
284
00:13:50,260 --> 00:13:52,140
মারলিন গ্লোবাল থেকে কাউকে এখানে নিয়ে এসো
285
00:13:52,140 --> 00:13:54,560
শপথ করে কয়েকটা প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য।
286
00:13:57,480 --> 00:14:00,310
কিছু পেয়েছ?
287
00:14:00,320 --> 00:14:01,550
অনেক কিছু।
288
00:14:01,550 --> 00:14:03,720
কাজের কিছু?
না, এখনও খুঁজছি।
289
00:14:03,720 --> 00:14:05,890
তোমার কি খবর?
পুলিশের কাছ থেকে কিছু পেলে?
290
00:14:05,890 --> 00:14:08,965
- ঘটনা হচ্ছে...
- শুনে তো দারুণ কিছু মনে হচ্ছে।
291
00:14:09,690 --> 00:14:12,135
- ওই নকলবাজ তীরন্দাজের কথা তো জান?
- হ্যাঁ।
292
00:14:12,280 --> 00:14:14,730
দেখা যাচ্ছে ও কোনভাবে
মারলিন গ্লোবালের সাথে যুক্ত।
293
00:14:14,730 --> 00:14:16,420
কিংবা, ওর ভিক্টিমরা।
294
00:14:16,420 --> 00:14:19,070
আমরা দ্য হুড কে খুঁজছি,
কোন পাগল নকলবাজকে না।
295
00:14:19,070 --> 00:14:21,120
হ্যাঁ, কালো তীরওয়ালা লোকটা
296
00:14:21,120 --> 00:14:22,740
সবুজ তীরওয়ালাকে ঘৃণা করে, তো...
297
00:14:22,740 --> 00:14:24,510
তো কি, আমরা মারলিন গ্লোবালে
গিয়ে হাজির হব
298
00:14:24,510 --> 00:14:26,590
আর আশা করব দ্য হুড ও হাজির হবে?
299
00:14:26,590 --> 00:14:29,130
শেষ খবর পাওয়া পর্যন্ত,
300
00:14:29,130 --> 00:14:31,380
তোমার কাছে এর চেয়ে ভাল কোন আইডিয়া নেই।
301
00:14:32,720 --> 00:14:35,020
প্লিজ!
302
00:14:35,020 --> 00:14:37,270
আমার ছেলেকে কিছু কোরো না।
303
00:14:37,270 --> 00:14:40,520
আমাকে বল আন্ডারটেকিং কি,
তাহলে আমার কিছু করতে হবে না।
304
00:14:47,700 --> 00:14:50,070
- না!
- বল!
305
00:14:50,070 --> 00:14:51,450
প্লিজ!
306
00:14:51,450 --> 00:14:53,100
আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও!
307
00:14:53,100 --> 00:14:54,740
ম্যালকম মারলিন কি প্ল্যান করছে?
308
00:14:54,740 --> 00:14:56,960
আমি বলতে পারব না!
309
00:14:56,960 --> 00:15:00,330
ও আমাকে মেরে ফেলবে,
আমার পরিবারকে মেরে ফেলবে।
310
00:15:00,330 --> 00:15:03,250
আমি কি করব সে ব্যাপারে বেশি ভয়
পাওয়া উচিত তোমার।
311
00:15:04,550 --> 00:15:06,280
না!
312
00:15:06,280 --> 00:15:09,470
ম্যালকম গ্লেডকে মাটির সাথে
মিশিয়ে দেওয়ার প্ল্যান করছে।
313
00:15:09,470 --> 00:15:13,420
যেন ও আবার নতুন করে বানাতে পারে, কিন্ত...
314
00:15:13,420 --> 00:15:15,470
কিভাবে?
315
00:15:15,480 --> 00:15:17,890
- একটা যন্ত্র আছে।
- কিসের যন্ত্র?!
316
00:15:17,900 --> 00:15:21,150
ও বলে ওটা নাকি ভূমিকম্প তৈরি করে।
317
00:15:21,150 --> 00:15:22,480
সেটা কিভাবে সম্ভব?
318
00:15:22,480 --> 00:15:23,820
আমি জানি না।
319
00:15:23,820 --> 00:15:27,600
ওটা ইউনিড্যাক ইন্ডাস্ট্রিস
আবিষ্কার করেছিল।
320
00:15:27,600 --> 00:15:32,140
ম্যালকম আমার কোম্পানির
অ্যাপ্লাইড সাইন্স ব্যবহার করে
321
00:15:32,140 --> 00:15:35,530
ওটাকে অস্ত্রে পরিণত করেছে।
322
00:15:38,150 --> 00:15:40,620
তুমি এসবের মধ্যে কেন জড়িয়েছ?
323
00:15:40,620 --> 00:15:43,720
আমার স্বামী।
324
00:15:43,720 --> 00:15:46,670
ও আমাকে না জানিয়ে জড়িয়েছিল।
325
00:15:46,670 --> 00:15:48,710
ও ভাল কিছু করার
চেষ্টা করছিল শুধু।
326
00:15:48,710 --> 00:15:51,090
ও দিশেহারা হয়ে পরেছিল। ও...
327
00:15:51,500 --> 00:15:55,080
ওর সিদ্ধান্ত আমাকে দুর্বল অবস্থায়
ফেলে দেয়
328
00:15:55,080 --> 00:15:57,280
ম্যালকমের কাছে,
আমার আর কিছু করার ছিল না।
329
00:15:57,280 --> 00:15:59,780
আমাকে আমার পরিবারে আর সন্তানদের প্রোটেক্ট
করতে হত।
330
00:15:59,790 --> 00:16:02,846
এই যন্ত্র...
কোথায় ওটা?
331
00:16:03,020 --> 00:16:04,810
আমি জানি না।
332
00:16:04,810 --> 00:16:06,570
যদি না বল,
আমি মারলিনকে থামাতে পারব না!
333
00:16:06,580 --> 00:16:08,660
ওহ, তুমি ওকে থামাতে পারবে না।
334
00:16:09,910 --> 00:16:12,500
অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে।
335
00:16:15,920 --> 00:16:20,450
না, না, না,
আমি তোমাকে সব বলেছি!
336
00:16:27,960 --> 00:16:29,830
অলিভার!
337
00:16:29,830 --> 00:16:32,130
না!
ওহ, সুইটি
338
00:16:32,140 --> 00:16:35,190
প্লিজ, আমি জানি তুমি কি ভাবছ, সুইটহার্ট,
339
00:16:35,190 --> 00:16:37,720
কিন্তু কখনই চাইনি এমন কিছু হোক।
340
00:16:39,340 --> 00:16:41,110
আমি জান আমি কখনই ইচ্ছাকৃতভাবে
341
00:16:41,110 --> 00:16:43,440
এসবের অংশ হতে পারি না।
342
00:16:47,650 --> 00:16:49,980
আমি আর কিছুই জানি না।
343
00:17:02,500 --> 00:17:03,810
ওহ, মাই গড।
344
00:17:03,810 --> 00:17:05,310
তুমি বলেছিলে ঘুসি আস্তে মারবে!
345
00:17:05,310 --> 00:17:07,770
আস্তেই মেরেছি।
দাঁড়াও আমি একটা আইসপ্যাক নিয়ে আসছি...
346
00:17:07,770 --> 00:17:10,350
- সবকিছুর জন্য।
- আমি ঠিক আছি।
347
00:17:10,350 --> 00:17:13,160
আমি চাই তুমি
ইউনিড্যাক ইন্ডাস্ট্রি সম্পর্কে
348
00:17:13,180 --> 00:17:14,530
যা পার খুড়ে বের কর।
349
00:17:14,870 --> 00:17:18,510
আমরা জানি কুইন কন্সোলিডেটেড
ওটা সাত মাস আগে কিনে নিয়েছে।
350
00:17:18,510 --> 00:17:20,390
আমার তখনই দেখা হয়েছিল।
351
00:17:20,400 --> 00:17:23,350
আমার এমন তথ্য দরকার যা আমি জানি না।
352
00:17:25,230 --> 00:17:26,910
ইউনিড্যাক ছোট রিসার্চ
অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট
353
00:17:26,940 --> 00:17:28,380
টেকনোলজি কোম্পানি
354
00:17:28,390 --> 00:17:32,570
যেটা সাইসমিক ইনফ্রিঞ্জমেন্টে স্পেশালাইজড।
355
00:17:32,570 --> 00:17:34,570
মারলিন গ্লেডকে মাটিতে মিশিয়ে দেওয়ার
প্ল্যান করছে...
356
00:17:34,580 --> 00:17:36,473
এমন এক যন্ত্র দিয়ে
যেটা ভূমিকম্প তৈরি করতে পারে।
357
00:17:37,200 --> 00:17:38,241
সত্যি?!
358
00:17:39,050 --> 00:17:41,100
আর কি লেখা?
359
00:17:41,100 --> 00:17:43,350
স্টক নিলামের ব্যাপারে আরও তথ্য
360
00:17:43,350 --> 00:17:45,220
আর, সাম্প্রতিক বিসয়
361
00:17:45,220 --> 00:17:46,600
যেটা নিয়ে মিডিয়াতে কথা হচ্ছে।
362
00:17:46,610 --> 00:17:48,020
ইউনিড্যাক হত্যাকাণ্ড।
হতেই পারে না
363
00:17:48,020 --> 00:17:49,270
টাইমিংটা একটা কাকতালীয় ঘটনা।
364
00:17:49,270 --> 00:17:51,020
অলিভার,একটা ওয়েবসাইট বলেছে
365
00:17:51,030 --> 00:17:53,680
পুলিশ এক নকলবাজ তীরন্দাজের খোঁজ পেয়েছে।
366
00:17:53,680 --> 00:17:56,110
কি?!
আরেক তীরন্দাজ তাহলে মারলিনের জন্য কাজ করে?
367
00:17:56,110 --> 00:17:58,400
ও সব সাক্ষী শেষ করছে।
368
00:17:58,400 --> 00:18:00,070
ওই যন্ত্রের অস্তিত্বের প্রমাণ
মুছে দিচ্ছে
369
00:18:00,070 --> 00:18:03,040
যেন কেউ ওই ধ্বংসযজ্ঞ ট্রেস করে
ওর কাছে পৌঁছাতে না পারে।
370
00:18:03,040 --> 00:18:05,370
তো, তোমাকে মারলিনের সাথে মুখোমুখি কথা
বলতে হবে।
371
00:18:05,370 --> 00:18:07,520
যদি মারলিনকে মেরেও ফেলি,
আরেক তীরন্দাজ তো রয়েই যাবে।
372
00:18:07,530 --> 00:18:09,880
ও ওই যন্ত্র চালাতে পারবে।
আমাদের ওটা খুঁজে বের করতে হবে।
373
00:18:09,880 --> 00:18:11,860
তারপর মারলিনের কাছে আসা যাবে।
374
00:18:11,860 --> 00:18:14,580
হয়ত মারলিনের কাছ থেকে তথ্য বের করার
অন্য রাস্তা আছে।
375
00:18:14,580 --> 00:18:16,220
কি ভাবছ তুমি?
376
00:18:16,220 --> 00:18:19,050
যেমনটা আমি প্রমাণ করে আসছি,
মানুষের সিক্রেট থাকে।
377
00:18:19,050 --> 00:18:20,390
কম্পিউটারের না।
378
00:18:20,390 --> 00:18:22,560
ফেলিসিটি, তুমি কি মারলিন
গ্লোবালের মেইনফ্রেম
379
00:18:22,560 --> 00:18:24,040
হ্যাক করছ?
380
00:18:24,040 --> 00:18:25,840
"হ্যাকিং" একটা বাজে শব্দ।
381
00:18:25,840 --> 00:18:28,010
না। আমি...
382
00:18:28,010 --> 00:18:31,730
হ্যাঁ, আমি মারলিন গ্লোবালের মেইনফ্রেম
হ্যাক করছি।
383
00:18:31,730 --> 00:18:34,620
থামো!
384
00:18:34,620 --> 00:18:36,050
আমি রাজি।
385
00:18:36,050 --> 00:18:38,360
আমি জানতাম তোমার বিবেচনার উপর
ভরসা করা যায়।
386
00:18:38,360 --> 00:18:40,270
এসো আমার সাথে।
387
00:18:40,280 --> 00:18:41,740
তোমাকে ইউনিফর্ম পরাতে হবে।
388
00:19:07,920 --> 00:19:10,720
ফাইয়ারস বলছি।
শুরু হয়ে গেছে।
389
00:19:10,720 --> 00:19:12,640
বুঝতে পেরেছি।
390
00:19:12,640 --> 00:19:14,360
ওটা ফাইয়ারস ছিল।
391
00:19:14,360 --> 00:19:17,940
সবকিছু আপনার প্ল্যান মাফিকই আগাচ্ছে।
392
00:19:19,760 --> 00:19:23,230
তুমি এত দূর কষ্ট করে এসেছ খুবই ভাল লাগছে।
393
00:19:23,240 --> 00:19:25,990
ওয়াল্টার?
394
00:19:25,990 --> 00:19:28,490
কার সাথে কথা বলছ
395
00:19:28,490 --> 00:19:30,120
ময়েরা ।
396
00:19:30,130 --> 00:19:31,460
কেমন আছ।
397
00:19:31,460 --> 00:19:33,090
ভাল।
ধন্যবাদ।
398
00:19:33,100 --> 00:19:35,380
তোমাকে দেখে বিধ্বস্ত মনে হচ্ছে।
399
00:19:35,380 --> 00:19:37,330
ওহ, না, না,
আমি ঠিক আছি।
400
00:19:37,330 --> 00:19:42,170
ম্যালকম ওর প্রতিশোধের খবর নিতে এসেছিল।
401
00:19:42,170 --> 00:19:43,920
র্যাকেটবল কোর্টে।
402
00:19:45,460 --> 00:19:46,840
আমি আসলে হাসপাতালে ওয়াল্টারের সাথে
403
00:19:46,840 --> 00:19:48,340
কথা বলার সুযোগ পাইনি।
অন্য সবার মত,
404
00:19:48,340 --> 00:19:51,560
আমিও খুশি ওর যেখানে থাকার কথা
সেখানে ফিরে এসেছে
405
00:19:51,560 --> 00:19:53,330
ওর পরিবারের কাছে।
406
00:19:53,330 --> 00:19:56,020
হ্যাঁ।
407
00:19:56,020 --> 00:19:57,480
তুমি রেস্ট নাও।
408
00:19:57,490 --> 00:19:59,490
- আবারও ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।
409
00:19:59,490 --> 00:20:02,390
আহ, চল এগিয়ে দেই তোমাকে।
410
00:20:05,080 --> 00:20:06,860
তোমার ভাড়াটে খুনি তো
ইউনিড্যাকের লোকদের
411
00:20:06,860 --> 00:20:08,660
মারতে কোন দয়ামায়া করেনি।
412
00:20:08,660 --> 00:20:10,910
হ্যাঁ, এখন পুলিশ নকলবাজ তীরন্দাজকে
নিয়ে বেশি ব্যস্ত
413
00:20:10,920 --> 00:20:13,250
আন্ডারটেকিং এর পরিবর্তে।
আর জানমালের ক্ষতির কথা বললে,
414
00:20:13,250 --> 00:20:15,200
- আমাদের এক্সপোজার কমানো দরকার ছিল।
- বুঝতে পেরেছি।
415
00:20:15,200 --> 00:20:17,040
আর ওয়াল্টারের সাথে এই সময় দেখা করা
416
00:20:17,040 --> 00:20:19,040
সেটাও কি একই কাজের মধ্যে পরে?
417
00:20:19,040 --> 00:20:21,090
তুমি ওকে প্রায় ৬ মাস আটকে রেখেছিলে।
418
00:20:21,090 --> 00:20:23,840
তুমি অবশ্যই ওকে জেরা করেছ।
হ্যাঁ করেছি।
419
00:20:23,850 --> 00:20:25,600
আর আমি ধরে নিতে পারি যদি
ওয়াল্টার জানত
420
00:20:25,600 --> 00:20:27,810
যেটা ওর জানা উচিত না, চুক্তির বারোটা
বাজিয়ে,
421
00:20:27,820 --> 00:20:30,970
আমি আবার বিধবা হতাম।
আমি কি ভুল কিছু বললাম?
422
00:20:30,970 --> 00:20:33,270
না।
423
00:20:36,010 --> 00:20:38,890
আমরা কিছু ফোন কল আবিষ্কার করেছি
424
00:20:38,890 --> 00:20:40,560
ইউনিড্যাক ভিক্টিমদের একজন আর
425
00:20:40,560 --> 00:20:43,010
মারলিন গ্লোবালের কোন একজনের মধ্যে।
426
00:20:43,010 --> 00:20:45,520
যে কারনে তাদের কোম্পানির কারও সাথে
এ ব্যাপারে কথা বলতে চেয়েছি
427
00:20:45,520 --> 00:20:47,680
আমার তদন্তে সাহায্য করার জন্য।
428
00:20:47,690 --> 00:20:50,333
আর স্বভাবতই, ওরা
এমন একজনকে পাঠিয়েছে
429
00:20:50,340 --> 00:20:53,230
যে কিনা কাজ করছে ৩০ সেকেন্ডও হয়নি।
430
00:20:54,110 --> 00:20:57,074
ডিটেকটিভ ল্যান্স, মারলিন গ্লোবালের কেউ যদি
এসব মৃত্যুর সাথে জড়িত থাকত,
431
00:20:57,150 --> 00:20:58,830
আপনার মত আমিও চাই ওরা ধরা পরুক।
432
00:20:58,830 --> 00:21:02,400
কয়েকটা ফোন কল ছাড়া আমাকে আর কিছু দিন
433
00:21:02,400 --> 00:21:04,030
আমি অবশ্যই আপনাকে
সাহায্য করব।
434
00:21:04,030 --> 00:21:06,030
ধন্যবাদ।
435
00:21:09,420 --> 00:21:11,410
তুমি এখানে কি করছ?
436
00:21:11,410 --> 00:21:15,550
তোমার বাবাকে তদন্তে সাহায্য করছি।
437
00:21:15,550 --> 00:21:18,350
আহ...
438
00:21:18,350 --> 00:21:20,080
যদি আর কিছু প্রয়োজন হয়
439
00:21:20,080 --> 00:21:21,770
আমাকে কল করতে দ্বিধা করবেন না।
440
00:21:21,770 --> 00:21:24,640
ধন্যবাদ।
441
00:21:24,640 --> 00:21:28,140
এক সেকেন্ড, সুইটি।
442
00:21:28,140 --> 00:21:29,860
শোন, মারলিন গ্লোবালের কেউ
যুক্ত থাকতে পারে
443
00:21:29,860 --> 00:21:31,740
ওই নকলবাজ তীরন্দাজের সাথে, ঠিক আছে?
444
00:21:31,740 --> 00:21:33,270
ওদের কম্পিউটার সিস্টেমে ঢু মারার
445
00:21:33,290 --> 00:21:34,770
কোন সুযোগ কি আছে তোমার?
446
00:21:34,770 --> 00:21:36,030
আপনার ওয়ারেন্ট দরকার হবে।
447
00:21:36,040 --> 00:21:39,870
না, এমন একজন জাজ দরকার যে
আমার কাছে ঋণী।
448
00:21:40,270 --> 00:21:42,470
হেই।
449
00:21:42,470 --> 00:21:46,310
তুমি আমাকে কখনও বলনি তুমি আর
মারলিন একসাথে ছিলে।
450
00:21:46,310 --> 00:21:47,860
না, বলিনি।
451
00:21:47,860 --> 00:21:51,310
বলার কোন প্রয়োজন নেই।
452
00:21:51,320 --> 00:21:54,450
অলিভার।
453
00:21:54,450 --> 00:21:56,120
কাম অন।
454
00:21:56,120 --> 00:21:58,790
আমি জানি।
আমি জানি। বলে ফেল।
455
00:21:58,790 --> 00:22:01,610
তুমি...তুমি ভাববে আমি পাগল।
456
00:22:01,610 --> 00:22:03,460
মানে, অলিভার,
ও আমাকে ধোঁকা দিয়েছে,
457
00:22:03,460 --> 00:22:05,750
আমার মন ভেঙ্গেছে,
সারাহকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিয়েছে
458
00:22:05,750 --> 00:22:08,090
আর তুমি হয়ত এসিড পান করতেও রাজি
459
00:22:08,120 --> 00:22:09,300
আমাকে আর ওকে একত্রে দেখার চেয়ে।
460
00:22:09,300 --> 00:22:12,050
বাবা।
461
00:22:12,050 --> 00:22:14,420
আমি জানি তুমি আমার প্রতি হতাশ।
462
00:22:21,560 --> 00:22:24,350
কুইন যখন থেকে ফিরে এসেছে, ও...
463
00:22:24,350 --> 00:22:26,830
অন্যরকম হয়ে গেছে।
464
00:22:28,970 --> 00:22:31,500
আমি এটা বলেছি তা কখনই স্বীকার করব না।
465
00:22:31,510 --> 00:22:33,690
হুম।
466
00:22:34,940 --> 00:22:37,160
চল খেতে যাই।
467
00:22:43,490 --> 00:22:45,320
কিছু পেয়েছ?
468
00:22:45,320 --> 00:22:47,590
বলে রাখছি,
আমি হাওয়ায় হাত ঘুরাব আর চিল্লাব
469
00:22:47,590 --> 00:22:49,540
"ইয়েস!"
যদি ঢুকতে পারি।
470
00:22:49,540 --> 00:22:50,840
তুমি চাইলে বলতে পার,
কাজ হচ্ছে না।
471
00:22:50,840 --> 00:22:52,260
কাজ হচ্ছে না।
472
00:22:52,260 --> 00:22:53,760
ঠিক আছে, অন্য কোন রাস্তা থাকতেই হবে
473
00:22:53,760 --> 00:22:55,260
যন্ত্রটা ও কোথায় রেখেছে সেটা জানার।
474
00:22:55,260 --> 00:22:57,330
যদি না আমি মারলিনের মেইনফ্রেমে ঢুকতে পারি,
আর সরাসরি কানেক্ট করতে পারি,
475
00:22:57,330 --> 00:22:59,080
তা নাহলে লোকেশন বের করা অসম্ভব।
476
00:22:59,080 --> 00:23:00,930
তাহলে আমরা ঢুকব।
477
00:23:00,940 --> 00:23:02,640
এক্সকিউজ মি?
478
00:23:02,640 --> 00:23:04,340
তোমার মেইনফ্রেমে সরাসরি অ্যাক্সেস দরকার,
479
00:23:04,340 --> 00:23:06,020
তো আমরা তোমাকে সরাসরি অ্যাক্সেস দেব,
480
00:23:06,020 --> 00:23:08,390
আর খুঁজে বের করব ওই যন্ত্রটা কোথায়
রাখা আছে।
481
00:23:08,390 --> 00:23:10,360
অলিভার...আমি বলেছিলাম
482
00:23:10,360 --> 00:23:12,560
মেইনফ্রেম হচ্ছে
483
00:23:12,560 --> 00:23:14,110
মারলিন গ্লোবাল হেডকোয়ার্টারের ভেতরে,
484
00:23:14,120 --> 00:23:15,870
২৫ তলায়?
485
00:23:15,870 --> 00:23:17,620
রেস্ট্রিকটেড এলিভেটর ছাড়া
অ্যাক্সেস করা যায় না।
486
00:23:17,620 --> 00:23:19,950
আমি জানি।
487
00:23:19,960 --> 00:23:22,270
আমাদের তাহলে অনুপ্রবেশ করতে হবে।
488
00:23:33,320 --> 00:23:35,610
হাই। অলিভার কুইন।
489
00:23:35,610 --> 00:23:38,280
১১৩০ এ টমি মারলিনের সাথে
অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
490
00:23:39,730 --> 00:23:43,000
আমার একটা সুপার ডিলাক্স বেলি বাস্টার
ডেলিভারি আছে
491
00:23:43,000 --> 00:23:46,670
এক মিঃ অ্যান্ড্রুস এর জন্য।
আমার ধারনা উনি সিকিউরিটিতে।
492
00:23:46,670 --> 00:23:48,750
উনি কি ভাল টিপ দেয়?
493
00:23:48,750 --> 00:23:51,120
আপনি যেতে পারেন,
মিঃ কুইন।
494
00:23:51,120 --> 00:23:53,740
তুমি অপেক্ষা কর।
495
00:23:53,740 --> 00:23:55,290
নতুন লোক,
তুমি খাবার অর্ডার করেছ?
496
00:23:55,290 --> 00:23:57,180
হ্যাঁ, আমি বিগ বেলি বার্গারে আসক্ত।
497
00:23:57,180 --> 00:23:58,630
আমি কখনও খাইনি।
498
00:23:58,630 --> 00:24:00,680
তোমার সাথে শেয়ার করব তাহলে।
499
00:24:02,020 --> 00:24:04,720
চেঞ্জ রেখে দাও।
500
00:24:14,200 --> 00:24:16,450
দাঁড়ান।
501
00:24:19,150 --> 00:24:20,870
কোথায় যাচ্ছ, সুইটি?
502
00:24:20,870 --> 00:24:22,120
১৯ তলায়।
503
00:24:22,120 --> 00:24:23,650
খুব খারাপ,
আমি ১৩ তলায়।
504
00:24:23,660 --> 00:24:26,160
ড্যাম ইট!
505
00:24:28,960 --> 00:24:32,300
মিঃ অ্যান্ড্রুস উনার লাঞ্চ পেয়েছেন?
506
00:24:32,300 --> 00:24:35,750
একটা বেলি বাস্টার বেনজোডায়াপিন সহ।
মেয়ো অতিরিক্ত।
507
00:24:42,220 --> 00:24:44,890
ভালভাবে ঘুমাও।
508
00:24:51,100 --> 00:24:55,570
মেইনফ্রেম ২৫ এ, বন্ধুরা।
আমি তোমাদের এতটুকুই পৌঁছাতে পারব।
509
00:25:06,450 --> 00:25:09,420
কাম অন।
510
00:25:27,690 --> 00:25:30,850
নিচে তাকিও না।
511
00:25:30,860 --> 00:25:32,340
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
512
00:25:32,340 --> 00:25:34,560
বলে রাখা ভাল,
আমি উচ্চতা ভয় পাই,
513
00:25:34,560 --> 00:25:36,110
যেটা আমি মাত্র জানতে পারলাম।
514
00:25:36,110 --> 00:25:38,280
- হেই, ফেলিসিটি।
- হুম?
515
00:25:38,280 --> 00:25:39,980
আমাকে শক্ত করে ধর।
516
00:25:39,980 --> 00:25:43,370
তুমি আমাকে এটা বলছ সেটা আমি অন্য
পরিস্থিতিতে কল্পনা করেছিলাম।
517
00:25:43,370 --> 00:25:46,650
খুবই অন্তরঙ্গ...
পরিস্থিতি।
518
00:25:51,190 --> 00:25:53,630
- রেডি?
- আহ-হাহ।
519
00:26:12,900 --> 00:26:15,350
আসো।
520
00:26:16,900 --> 00:26:19,320
তুমি ঠিক আছ?
521
00:26:19,320 --> 00:26:20,600
হ্যাঁ।
522
00:26:20,610 --> 00:26:23,160
হ্যাঁ, এটা আমার হ্যাক করার আগের
চেহারা।
523
00:26:23,160 --> 00:26:25,440
আমি সবসময়...
ওহ, এমনই দেখাই
524
00:26:25,440 --> 00:26:27,660
যখনই আমি হ্যাক করি।
525
00:26:27,660 --> 00:26:29,410
সিকিউরিটি প্যাট্রল দশ মিনিট পর পর।
526
00:26:29,410 --> 00:26:31,780
আমি টমির সাথে মিটিং শেষ করে নয় মিনিটের
মাঝে আসছি, ঠিক আছে?
527
00:26:31,780 --> 00:26:35,870
ঠিক আছে।
528
00:26:38,290 --> 00:26:40,170
ডিগ, তুমি কি ওকে দেখছ?
529
00:26:40,180 --> 00:26:42,040
পাঁচ বাই পাঁচ।
530
00:27:02,980 --> 00:27:04,700
ঠিক আছে।
531
00:27:04,700 --> 00:27:09,120
বারের পিছনের অংশের চেয়ে ভাল।
532
00:27:09,120 --> 00:27:10,790
আমার শিডিউলে তোর নাম দেখে,
533
00:27:10,790 --> 00:27:12,210
ভেবেছিলাম কম্পিউটারে ভুল হয়েছে।
534
00:27:12,210 --> 00:27:15,160
এত সিরিয়াস হচ্ছিস কেন?
কেউ কি আজ কারও মধ্যে
535
00:27:15,160 --> 00:27:17,610
তীর না ঢোকানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
536
00:27:17,610 --> 00:27:20,150
আমি ভাবলাম আমাদের কথা বলার সময় হয়েছে।
537
00:27:20,150 --> 00:27:21,500
কি বিসয়ে?
538
00:27:21,500 --> 00:27:23,880
আমার ক্লাব ছেড়ে আসা,
তুই একটা সিরিয়াল কিলার?
539
00:27:23,890 --> 00:27:25,790
আমাদের টপিকের অভাব নেই।
540
00:27:25,790 --> 00:27:29,140
লরেলকে দিয়ে শুরু করা যাক,
যেহেতু তুই এখনও ওকে ভালবাসিস।
541
00:27:29,140 --> 00:27:30,670
তুইও তো বাসিস।
542
00:27:30,680 --> 00:27:33,980
আমার ওর সাথে থাকা সম্ভব না, টমি।
543
00:27:33,980 --> 00:27:35,310
তুই জানিস কেন।
544
00:27:35,310 --> 00:27:37,350
তো কি?
545
00:27:37,350 --> 00:27:39,600
আমি ওর সান্ত্বনা পুরস্কার?
ধন্যবাদ।
546
00:27:39,600 --> 00:27:42,570
ও কারও সম্পত্তি নয়।
547
00:27:42,570 --> 00:27:45,820
লরেল নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নেয়।
548
00:27:45,820 --> 00:27:48,860
ও তোকে বেছে নিয়েছিল।
549
00:27:48,860 --> 00:27:51,510
যতক্ষণ তুই আর সেটা নিতে পারিস নি।
550
00:27:51,510 --> 00:27:55,370
খোদা জানে আমরা আমাদের মাঝে
অনেক কিছুর জন্য দায়ী,
551
00:27:55,370 --> 00:27:58,950
কিন্তু তোর আর ওর মধ্যে না।
552
00:27:58,950 --> 00:28:02,090
আমি এটাই বলতে এসেছিলাম।
553
00:28:09,460 --> 00:28:12,520
তুই এখানে আসলে করিস কি?
554
00:28:13,850 --> 00:28:16,100
বাবার কাছাকাছি থেকে কাজ করি।
555
00:28:29,620 --> 00:28:31,990
বন্ধুরা, ঝামেলা হয়েছে।
কি?!
556
00:28:31,990 --> 00:28:34,290
ফেলিসিটি সিকিউরিটি গার্ডের সামনে পরতে
চলেছে।
557
00:28:34,290 --> 00:28:35,870
আমার ডাউনলোড তো শেষ হয়নি।
558
00:28:35,870 --> 00:28:38,290
শক্ত হয়ে বস,
আমি আসছি।
559
00:28:38,290 --> 00:28:40,080
অলিভার।
560
00:28:40,080 --> 00:28:41,910
মিঃ মারলিন।
561
00:28:41,910 --> 00:28:44,360
আমাকে বলতেই হচ্ছে, তোমাকে
এখানে দেখে আমি অবাক।
562
00:28:44,370 --> 00:28:46,420
টমি আর আমার কিছু
বোঝাপড়া বাকি ছিল।
563
00:28:46,420 --> 00:28:48,370
আআহ, আমি জানি তোমাদের মধ্যে
কিছু ঝামেলা চলছে,
564
00:28:48,370 --> 00:28:50,540
কিন্তু বিশ্বাস করি তোমরা সেগুলো
মিটমাট করে নিচ্ছ।
565
00:28:50,540 --> 00:28:52,340
- ফেলিসিটি!
- আর কয়েকটা সেকেন্ড।
566
00:28:52,340 --> 00:28:53,760
জি।
567
00:28:53,760 --> 00:28:55,380
আমি দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।
568
00:28:55,380 --> 00:28:57,090
কিছু ইনভেস্টর ক্লাবে আমার জন্য
অপেক্ষা করছেন।
569
00:28:57,100 --> 00:28:58,600
আমিও একটা মিটিংয়ে যাচ্ছি।
570
00:28:58,600 --> 00:29:00,730
তোমাকে লবি পর্যন্ত এগিয়ে দেই চল।
571
00:29:00,930 --> 00:29:04,350
- ও ধরা খেয়ে যাবে, অলিভার।
572
00:29:04,350 --> 00:29:07,770
অলিভার, শুনতে পাচ্ছ?!
573
00:29:12,550 --> 00:29:13,580
ফেলিসিটি!
574
00:29:13,580 --> 00:29:15,440
কি> আর কয়েকটা সেকেন্ড!
575
00:29:15,450 --> 00:29:17,480
কাম অন, কাম অন, কাম অন।
576
00:29:17,480 --> 00:29:20,580
তোমার হাতে কয়েক সেকেন্ড নেই।
577
00:29:21,650 --> 00:29:24,240
ইয়েস! ওয়াও,
আমি আসলেই ওটা করেছি।
578
00:29:30,660 --> 00:29:32,990
ধুর, অলিভার, ও বিপদে পরেছে,
কোথায় তুমি?
579
00:29:33,000 --> 00:29:34,580
আমি নিষিদ্ধ এলাকা।
580
00:29:35,630 --> 00:29:37,270
আইডি দেখান।
581
00:29:37,270 --> 00:29:38,880
আইডি? উম...
582
00:29:38,890 --> 00:29:40,940
তোমার মাকে বল আমি হ্যালো বলেছি।
583
00:29:40,940 --> 00:29:43,210
ঠিক আছে।
584
00:29:43,210 --> 00:29:46,140
আটকে গিয়েছিলাম।
আবার উপরে যাচ্ছি।
585
00:29:46,140 --> 00:29:47,640
অলি?
586
00:29:48,480 --> 00:29:50,900
থিয়া?
587
00:29:50,900 --> 00:29:52,400
তুই এখানে কি করছিস?
588
00:29:52,400 --> 00:29:54,570
আমি, আহ, টমির সাথে দেখা করলাম।
589
00:29:54,570 --> 00:29:56,230
আমিও।
590
00:29:56,240 --> 00:29:57,850
আমি উপরে যাচ্ছি,
দেরি হোক চাই না।
591
00:29:57,850 --> 00:30:00,820
ওহ, আমি ভাবলাম তুমি উপর থেকে আসলে।
592
00:30:00,820 --> 00:30:02,990
এই তো তুমি!
593
00:30:02,990 --> 00:30:05,410
ধন্যবাদ, ম্যান,
এই মহিলা সিকিউরিটি ফাঁকি দিয়ে ঢুকেছে।
594
00:30:05,410 --> 00:30:06,880
মারলিনের অনেকগুলো প্রেমিকার একজন।
595
00:30:06,880 --> 00:30:08,550
ও রেগে আছে যে ওকে
কল ব্যাক করেনি।
596
00:30:08,550 --> 00:30:10,750
বুঝতে পেরেছি।
আমিও ট্যাবলয়েড পড়ি।
597
00:30:10,750 --> 00:30:12,880
হ্যাঁ। আবারও ধন্যবাদ।
চল, বার্বি।
598
00:30:12,890 --> 00:30:14,920
তোমার শেষ নাম মারলিন হবে না
কোনদিন।
599
00:30:14,920 --> 00:30:17,220
কিন্তু আমি ওকে ভালবাসি!
ও আমার স্বপ্নের রাজকুমার!
600
00:30:17,220 --> 00:30:20,510
তুমি আমার রক্ষাকর্তা।
601
00:30:23,210 --> 00:30:25,560
ওটা কি তোর বন্ধু রয়?
602
00:30:25,570 --> 00:30:27,650
- না, উম...
- না?
603
00:30:27,650 --> 00:30:29,720
হ্যাঁ, ও আমাকে পৌঁছে দিয়েছে।
604
00:30:29,720 --> 00:30:32,400
থিয়া, তুই আসলে কি করতে এসেছিস?
605
00:30:32,410 --> 00:30:34,060
সত্যি করে বল, প্লিজ।
606
00:30:34,060 --> 00:30:35,860
- সত্যি?
- মম-হুম।
607
00:30:35,860 --> 00:30:37,940
উম...আমরা ওই ভিজিলান্টিকে খুঁজে
বের করার চেষ্টা করছি।
608
00:30:38,040 --> 00:30:39,060
কি?
609
00:30:39,060 --> 00:30:41,580
রয় ওর ব্যাপারে কিছুটা অবসেসড হয়ে গেছে
যখন থেকে
610
00:30:41,610 --> 00:30:42,620
সাবওয়েতে ওর জীবন বাঁচিয়েছিল।
611
00:30:42,620 --> 00:30:44,780
আর আমি ডিটেকটিভ ল্যান্সকে
বলতে শুনেছিলাম
612
00:30:44,790 --> 00:30:47,740
যে আরেক তীরন্দাজ নাকি
মারলিন গ্লোবালের সাথে যুক্ত, তাই
613
00:30:47,740 --> 00:30:50,260
- হেই!
- রয়।
614
00:30:50,260 --> 00:30:52,590
আমাদের পরিচয় হয়নি। আমি থিয়ার
খাটাস বড় ভাই।
615
00:30:52,590 --> 00:30:55,260
হ্যাঁ, আমি জানি।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল।
616
00:30:56,850 --> 00:30:59,100
ওই দ্য হুড র থেকে দূরে থাক।
617
00:30:59,100 --> 00:31:00,600
ও একটা পাগল,
ও বিপদজনক,
618
00:31:00,600 --> 00:31:02,630
যেই ওর কাছে যাওয়ার চেষ্টা করেছে সেই
মারা গেছে।
619
00:31:02,640 --> 00:31:04,720
আমার বোনের ক্ষেত্রে সেটা হবে না।
বুঝতে পেরেছ?
620
00:31:08,020 --> 00:31:10,980
ঠিক আছে।
621
00:31:10,980 --> 00:31:13,730
ওকে বাড়ি নিয়ে যাও, এখনই।
622
00:31:22,710 --> 00:31:25,070
কি করছ তুমি?
623
00:31:25,080 --> 00:31:27,130
যারা ভার্টিগো বিক্রি করে ভিজিলান্টি ওদের
পছন্দ করে না।
624
00:31:27,130 --> 00:31:30,130
আমার পরিচিত এক লোক বলে
ওর কাছে বিক্রি করার মত একটা স্ট্যাশ আছে।
625
00:31:30,130 --> 00:31:31,950
হয়ত আমরা ওকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করতে পারি,
626
00:31:31,950 --> 00:31:33,300
আশা করতে পারি দ্য হুড হাজির হবে।
627
00:31:33,300 --> 00:31:35,470
আমার ভাই কি বলেছে তুমি কি
শুনতে পাওনি?
628
00:31:35,470 --> 00:31:37,090
তোমার ভাই ওর সম্পর্কে কি জানে?
629
00:31:37,090 --> 00:31:40,340
আহ, একটা জিনিস, ওই ভিজিলান্টি
ওর জীবন বাঁচিয়েছিল একবার,
630
00:31:40,340 --> 00:31:43,640
তাই ও যখন বলছে দূরে থাকতে,
সেটার অবশ্যই কারন আছে।
631
00:31:43,640 --> 00:31:45,680
নো অফেন্স, থিয়া, কিন্তু তোমার ভাই
একটা আবাল।
632
00:31:45,680 --> 00:31:49,100
এটা বোলো না।
কেন নয়? এটাই সত্য।
633
00:31:49,100 --> 00:31:52,400
আমার ভাই একটা দ্বীপে পাঁচ বছর
একা টিকে থেকেছে!
634
00:31:52,400 --> 00:31:54,970
পাঁচ বছর আমি ভেবেছি আমি ওকে হারিয়ে ফেলেছি।
635
00:31:54,970 --> 00:31:57,770
তাই? আমিও কাউকে হারিয়েছি।
636
00:31:57,780 --> 00:32:00,280
আর ওরা ফিরে আসছে না।
637
00:32:00,280 --> 00:32:01,780
কাকে?
638
00:32:01,780 --> 00:32:04,200
সেটা কোন বিসয় নয়।
639
00:32:04,200 --> 00:32:06,420
এ কারনেই ওকে আমার খুঁজে বের করা দরকার।
640
00:32:06,420 --> 00:32:08,670
যেন ও আমাকে ওর মত হতে শেখাতে পারে।
641
00:32:08,670 --> 00:32:11,590
আমি আর কাউকে হারাতে রাজি না।
642
00:32:12,920 --> 00:32:15,540
আমি এটা করতে পারব না, রয়।
643
00:32:15,540 --> 00:32:17,540
যদি তুমি এটা বন্ধ না কর,
644
00:32:17,540 --> 00:32:18,840
তুমি আমাকে হারিয়ে ফেলবে।
645
00:32:18,850 --> 00:32:21,680
পরে হারানোর চেয়ে এখন হারানোই ভাল।
646
00:32:31,860 --> 00:32:34,360
ওহ, ভাল।
647
00:32:34,360 --> 00:32:35,940
আমি তোমার কাছেই আসছিলাম
648
00:32:35,950 --> 00:32:39,110
তোমার চা, বা এমন কিছু লাগবে কিনা জানতে,
649
00:32:39,120 --> 00:32:41,750
কি এটা?
650
00:32:44,070 --> 00:32:46,540
ওয়াল্টার।
651
00:32:46,540 --> 00:32:48,870
প্লিজ।
652
00:32:48,880 --> 00:32:51,710
ডিভোর্স খুবই মারাত্মক প্রতিক্রিয়া।
653
00:32:51,710 --> 00:32:53,250
পরিস্থিতি বিবেচনা করলে,
654
00:32:53,250 --> 00:32:55,030
আমার কাছে তা মনে হচ্ছে না।
655
00:32:55,030 --> 00:32:56,210
নাকি তুমি মনে কর
আমি বিশ্বাস করি
656
00:32:56,220 --> 00:32:57,970
যে রাতে তুমি বললে আমি তোমার ষড়যন্ত্রের
657
00:32:57,970 --> 00:33:00,750
বেশি কাছাকাছি চলে যাচ্ছি,
সে রাতেই আমার অপহরণ
658
00:33:00,750 --> 00:33:02,800
কাকতালীয় ঘটনা।
659
00:33:02,810 --> 00:33:04,920
তুমি, তুমি বিপদে ছিলে।
660
00:33:04,930 --> 00:33:07,590
এই আয়োজন,
এটা তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।
661
00:33:07,590 --> 00:33:09,430
ব্যাপারটা হাস্যকর।
662
00:33:09,430 --> 00:33:12,430
কারন আমার মনে হয় তুমি আমার
জীবন ধ্বংস করে দিয়েছ।
663
00:33:12,430 --> 00:33:13,900
ওয়াল্টার।
664
00:33:13,900 --> 00:33:15,900
জান, আমি জোরপূর্বক বন্দী মানুষদের
সম্পর্কে পড়েছি।
665
00:33:15,900 --> 00:33:18,320
একটা খুবই সাধারণ চিন্তা যেটা ওদের
666
00:33:18,320 --> 00:33:21,070
একাকীত্বের ভয় থেকে বাঁচিয়েছে আর তা হচ্ছে
667
00:33:21,070 --> 00:33:25,030
প্রিয়জনের কাছে ফিরে আসার চিন্তা।
668
00:33:25,030 --> 00:33:27,730
তাই আমি জানি না আমি এখনও
কেন বেঁচে আছি, ময়েরা ,
669
00:33:27,730 --> 00:33:29,700
কারন আমার ওটা ছিল না।
670
00:33:29,700 --> 00:33:30,950
ওয়াল্টার, প্লিজ...
671
00:33:30,950 --> 00:33:32,570
তোমার কি মনে হয় এমন কিছু বলতে পারবে
672
00:33:32,570 --> 00:33:35,950
যা আমাকে বিশ্বাস করাবে আমি যা কিছু জানতাম,
আমার সারাজীবন...
673
00:33:35,960 --> 00:33:38,140
সব নিঃশেষ হয়ে যায়নি?
674
00:33:44,510 --> 00:33:46,880
কোথায় যাচ্ছেন?
675
00:33:46,880 --> 00:33:49,380
এখানে এসো।
676
00:34:05,200 --> 00:34:06,950
ডিটেকটিভ?
677
00:34:06,950 --> 00:34:08,790
কি পেয়েছ?
678
00:34:08,790 --> 00:34:11,820
মারলিন গ্লোবালের সাইবার সিকিউরিটি
অন্য লেভেলে।
679
00:34:11,830 --> 00:34:14,380
ফায়ারওয়াল, এনএসএ গ্রেড
আই.পি.সেক প্রোটোকল।
680
00:34:14,380 --> 00:34:17,210
কি এসব, টেকের ভাষায়,
"আমি পারিনি, বস"।
681
00:34:17,210 --> 00:34:19,100
হ্যাঁ, কিন্তু শুধু আমি না।
682
00:34:19,100 --> 00:34:21,830
অন্য কেউ ও চেষ্টা করেছে মারলিন গ্লোবালের
সিস্টেম হ্যাক করতে।
683
00:34:21,840 --> 00:34:25,140
আমি যে পথে চেষ্টা করেছি সে পথেই,
একই ফলাফল।
684
00:34:25,140 --> 00:34:26,760
বলতে চাইছ অন্য কেউ ও
685
00:34:26,760 --> 00:34:28,590
ইউনিড্যাকের সাথে মারলিন এর কানেকশন
খোঁজার চেষ্টা করছিল?
686
00:34:28,590 --> 00:34:29,680
হ্যাঁ, খুবই ভাল কেউ।
687
00:34:29,710 --> 00:34:31,390
কিভাবে নিজের ছাপ মুছতে হয় জানে।
688
00:34:31,400 --> 00:34:33,350
- আমি মেয়েটাকে প্রায় ধরতেই পারিনি।
- মেয়ে?
689
00:34:33,350 --> 00:34:35,180
হ্যাঁ। ও কুইন কন্সোলিডেটেড এ কাজ করে।
690
00:34:35,180 --> 00:34:37,880
নাম হচ্ছে ফেলিসিটি স্মোক।
691
00:34:37,880 --> 00:34:41,570
এই ফেলিসিটি স্মোক আবার কে?
692
00:34:41,570 --> 00:34:43,810
ডাউনলোড ছাড়াও, আমি মারলিনের সিস্টেমে একটা
693
00:34:43,810 --> 00:34:45,810
ট্রোজান ঢুকিয়ে দিয়ে এসেছি।
694
00:34:45,810 --> 00:34:48,110
ভাবলাম ওটা হয়ত কাজে লাগতেও পারে।
695
00:34:48,110 --> 00:34:49,860
স্মার্ট। যদি মারলিন ভাবে
ধোঁকাবাজি হয়েছে
696
00:34:49,860 --> 00:34:51,750
আমরা আগে জানলে ভাল হবে।
697
00:34:51,750 --> 00:34:53,500
সাইসমিক ডিভাইসটা লোকেট করতে পেরেছ?
698
00:34:53,500 --> 00:34:55,170
চেষ্টা করছি।
699
00:34:55,170 --> 00:34:57,590
কিন্তু কমপক্ষে এক টেরাফ্লপ
ডাটা চেক করতে হবে।
700
00:35:00,620 --> 00:35:03,880
তুমি ঠিক আছ?
701
00:35:03,880 --> 00:35:06,800
আমার বাবা, উনি বলেছিলেন উনি
এ শহরকে ব্যর্থ করেছেন।
702
00:35:06,800 --> 00:35:09,340
আমাকে বলেছিলেন উনার ভুল গুলো শুধরাতে,
কিন্তু আমি কখনও বুঝিনি
703
00:35:09,360 --> 00:35:11,300
উনি কি বুঝাতে চেয়েছিলেন।
704
00:35:11,300 --> 00:35:13,850
আন্ডারটেকিং।
705
00:35:13,850 --> 00:35:17,190
আমি নিজেকে ওয়াদা করেছিলাম যখন
আমি লিস্ট থেকে সব নাম কেটে দেব
706
00:35:17,190 --> 00:35:20,030
আমি এসব ছেড়ে দেব, কিন্ত...
707
00:35:20,030 --> 00:35:24,200
এই লোকদের শেষ করা,
উনাকে সম্মান করে না।
708
00:35:24,200 --> 00:35:28,570
আমি শুধু লক্ষণের চিকিৎসা করছিলাম
যখন রোগ বিস্তার লাভ করছিল।
709
00:35:28,570 --> 00:35:31,740
আমি আন্ডারটেকিং থামালে...
710
00:35:31,740 --> 00:35:35,070
রোগ নিরাময় হয়ে যাবে।
711
00:35:35,080 --> 00:35:38,490
কি বলছ, অলিভার?
হুড পরা ছেড়ে দেবে?
712
00:35:40,580 --> 00:35:44,500
আমি ওই দ্বীপ থেকে ফিরে এসেছি মারলিন এর
প্ল্যান নষ্ট করতে।
713
00:35:46,420 --> 00:35:48,250
কোথায় যাচ্ছ?
714
00:35:48,260 --> 00:35:50,810
বাইরে।
715
00:35:53,260 --> 00:35:55,060
হাই।
716
00:35:55,060 --> 00:35:56,850
আমরা কি কথা বলতে পারি?
717
00:36:05,400 --> 00:36:09,510
কি ব্যাপারে কথা বলতে চাও?
718
00:36:09,510 --> 00:36:15,000
ওয়াও, আমি ভেবেছিলাম এটা বলা
আরও সহজ হবে।
719
00:36:15,000 --> 00:36:18,762
কিন্তু এখন তোমার সামনে দাঁড়িয়ে।
তোমার দিকে তাকিয়ে আর
720
00:36:19,370 --> 00:36:21,200
যা বলতে চাও বলে চলে যাও, ঠিক আছে?
721
00:36:21,200 --> 00:36:23,940
আমি যখন থেকে ফিরে এসেছি,
আমরা এইরকম আগুপিছু করেই যাচ্ছি।
722
00:36:23,940 --> 00:36:28,040
আমরা কাছাকাছি আসি,
আমাকে চলে যেতে হয়।
723
00:36:28,040 --> 00:36:30,550
কিছু একটা আমাকে টেনে নিয়ে যায়।
724
00:36:30,550 --> 00:36:34,220
কিন্তু আমার মনে হয়,
725
00:36:34,220 --> 00:36:37,270
অবশেষে
726
00:36:37,270 --> 00:36:40,540
ওই কিছু একটা হয়ত শেষ হচ্ছে।
727
00:36:42,680 --> 00:36:45,180
কি বলতে চাইছ?
728
00:36:45,180 --> 00:36:49,510
যে... তুমি আমাকে অন্য কারও থেকে
ভাল চেন।
729
00:36:49,520 --> 00:36:51,800
আর তুমি...
730
00:36:51,800 --> 00:36:55,770
আমার কাছে অন্য কারও চেয়ে
বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
731
00:36:56,270 --> 00:37:00,330
আর আমি শুধু আশা করি আমি এটা বলতে
বেশি দেরি করে ফেলিনি।
732
00:37:15,340 --> 00:37:18,380
করনি।
733
00:37:18,380 --> 00:37:19,990
ঠিক সময়ে এসেছ।
734
00:38:07,190 --> 00:38:08,271
বল?
735
00:38:08,620 --> 00:38:10,200
ফেলিসিটি মার্কভ ডিভাইস খুঁজে পেয়েছে।
736
00:38:10,210 --> 00:38:12,040
মারলিন ওটা গ্লেডে ওর কোম্পানির একটা
737
00:38:12,040 --> 00:38:13,510
ওয়্যারহাউজে রেখেছে।
738
00:38:13,510 --> 00:38:15,160
ভাল। একটা অ্যাটাক প্ল্যান কর।
739
00:38:15,160 --> 00:38:17,490
তুমি যন্ত্রটা,
আমি মারলিন কে।
740
00:38:17,500 --> 00:38:18,880
লোকেশন পেয়েছ?
741
00:38:18,880 --> 00:38:20,630
হ্যাঁ, ফেলিসিটির ট্রোজানের হিসেবে,
742
00:38:20,630 --> 00:38:23,170
মারলিন ওর অফিসের কম্পিউটারে
লগ ইন করেছে।
743
00:38:23,170 --> 00:38:25,970
আমি যাচ্ছি।
744
00:38:26,890 --> 00:38:30,010
ইউনিফর্মটা তোমাকে মানিয়েছে,
ইয়াও ফেই।
745
00:38:31,630 --> 00:38:34,290
তুমি যখন প্রস্তুত হবে।
746
00:38:34,300 --> 00:38:37,680
চায়নার অধিবাসী এবং পৃথিবীবাসী,
747
00:38:37,680 --> 00:38:40,400
আমি স্বেচ্ছায় এই বিবৃতি দিচ্ছি যে,
748
00:38:40,400 --> 00:38:42,440
ফেরিস এয়ার ফ্লাইং ৬৩৭
গুলি করে নামানোর
749
00:38:42,440 --> 00:38:45,020
সম্পূর্ণ দায়ভার আমার এবং আমাকে
ধোঁকা দেওয়ার এবং
750
00:38:45,020 --> 00:38:48,740
লিয়ান ইউ দ্বীপে ফেলে যাওয়ার জন্য
751
00:38:48,740 --> 00:38:50,740
পিপলস রিপাবলিক অফ চায়নার বিরুদ্ধে
752
00:38:50,750 --> 00:38:52,910
আমার প্রতিশোধ স্বরূপ।
753
00:38:52,910 --> 00:38:58,700
এই প্রতিশোধ আমাকে আমার দেওয়া
অধিকার হিসেবে বিবেচনা করুন।
754
00:38:58,700 --> 00:39:00,500
ধন্যবাদ।
755
00:39:02,590 --> 00:39:05,340
- না!
- বা!
756
00:39:05,340 --> 00:39:07,290
- বা!
- স্যার।
757
00:39:07,300 --> 00:39:08,880
প্লেন রেঞ্জের ভিতরে এসে পরেছে।
758
00:39:42,160 --> 00:39:43,750
খুব ভাল।
759
00:39:43,750 --> 00:39:45,670
আমি যোগাযোগ রাখব।
760
00:39:45,670 --> 00:39:48,170
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
761
00:39:48,170 --> 00:39:50,400
না।
762
00:39:50,410 --> 00:39:52,640
তোমার সাথে কথা বলছিলাম না।
763
00:39:55,560 --> 00:39:57,810
ম্যালকম মারলিন ।
764
00:39:57,810 --> 00:40:01,280
তুমি এই শহরকে ব্যর্থ করেছ।
765
00:40:01,280 --> 00:40:02,780
সেটা কিভাবে করেছি আমি?
766
00:40:02,780 --> 00:40:04,230
আন্ডারটেকিং।
767
00:40:04,240 --> 00:40:06,400
এটা এখনই শেষ হচ্ছে।
768
00:40:06,410 --> 00:40:07,740
অলিভার, যন্ত্রটা
769
00:40:07,740 --> 00:40:10,990
ওটা নেই।
770
00:40:12,160 --> 00:40:14,510
যন্ত্রটা কোথায়?
771
00:40:14,510 --> 00:40:16,410
নিরাপদ কোথাও।
772
00:40:16,420 --> 00:40:18,750
আমি জানি না কিভাবে
আমার সিস্টেমে ট্রোজান ঢুকিয়েছ,
773
00:40:18,750 --> 00:40:22,120
কিন্তু ওটা আমাকে সতর্ক হতে সাহায্য করেছে।
774
00:40:22,120 --> 00:40:26,340
যা হতে যাচ্ছে তুমি কোনভাবেই
সেটা থামাতে পারবেনা।
775
00:40:26,340 --> 00:40:28,840
আর তোমার চেষ্টাও করা উচিত নয়।
776
00:40:28,840 --> 00:40:31,760
এই শহরের বেঁচে থাকার জন্য যা হচ্ছে
777
00:40:31,760 --> 00:40:33,410
তা হওয়া জরুরী।
778
00:40:33,420 --> 00:40:35,750
যারা ভিতর থেকে এই শহরকে ধ্বংস করছে
779
00:40:35,750 --> 00:40:38,220
তাদের মানচিত্র থেকে মুছে দিতে হবে।
780
00:40:38,220 --> 00:40:40,000
ঠিক আছে।
781
00:40:40,010 --> 00:40:42,390
তাহলে তোমাকে দিয়ে শুরু করা যাক।
782
00:40:44,530 --> 00:40:46,680
হাস্যকর, তাই না?
783
00:40:46,680 --> 00:40:49,630
গত ক্রিসমাসে,
আমি প্রায় তোমাকে মেরেই ফেলেছিলাম।
784
00:40:49,630 --> 00:40:52,820
কয়েকমাস আগে,
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
785
00:40:52,820 --> 00:40:54,770
আর এখন আবার আমাকে মারতে এসেছ।
786
00:40:54,770 --> 00:40:57,790
কি করতে চাও সেটা ঠিক করা উচিত আগে তোমার।
787
00:40:57,790 --> 00:40:59,570
করেছি।
788
00:41:37,500 --> 00:41:40,780
ওহ, না।