1
00:00:01,000 --> 00:00:03,460
স্টিল মাউন্টেন। হ্যাকারদের জটিলতা।

2
00:00:03,469 --> 00:00:06,340
কোনো তথ্য চিরতরে মুছে দিতে চাইলে

3
00:00:06,350 --> 00:00:08,150
তখন কী করবে তুমি?

4
00:00:09,320 --> 00:00:12,620
হ্যালো, ইভিল কর্প। আমরা এফ সোসাইটি।

5
00:00:13,720 --> 00:00:16,120
আসল মানুষ। কাজ শুরু করা যাক।

6
00:00:16,129 --> 00:00:17,010
ডার্ক আর্মি?

7
00:00:17,010 --> 00:00:18,710
কোনো নীতি নেই। ওরা যাকে তাকে হ্যাক করে:

8
00:00:18,720 --> 00:00:20,580
সন্ত্রাসী, উত্তর কোরিয়া, ইরান, রাশিয়া...

9
00:00:20,590 --> 00:00:22,600
ইয়ো, ইয়ো, আমার নতুন অ্যালবাম বেরিয়েছে।

10
00:00:22,610 --> 00:00:23,760
প্লিজ আমার সিডি কিনুন।

11
00:00:23,770 --> 00:00:25,380
আমার ব্যাংক অ্যাকাউন্ট ওর দখলে, অলি।

12
00:00:25,390 --> 00:00:28,960
সেজন্য তো আমরা অলসেফকে
বিপদে ফেলতে পারি না।

13
00:00:29,310 --> 00:00:31,140
প্ল্যানটা কী শুনি, প্লিজ?

14
00:00:31,140 --> 00:00:32,870
স্টিল মাউন্টেনের সাথে আমাদের কী?

15
00:00:33,210 --> 00:00:34,750
কাউকে না জানিয়েই আমি সবগুলো

16
00:00:34,750 --> 00:00:36,120
ব্যাকআপ সরিয়ে নিতে পারব।

17
00:00:37,910 --> 00:00:40,450
মন খারাপ হলে সাধারণ মানুষ কী করে?

18
00:00:40,450 --> 00:00:43,110
পরিবার কিংবা বন্ধুবান্ধবের কাছে যায়।

19
00:00:43,355 --> 00:00:44,350
আমি মরফিন নেই।

20
00:01:12,610 --> 00:01:13,940
এতক্ষণে পাওয়া গেল।

21
00:01:13,980 --> 00:01:16,550
এত খোঁজাখুঁজি, সংযোজন, বিয়োজনের পর...

22
00:01:16,580 --> 00:01:18,310
এগুলোই শুধুমাত্র বাকি আছে।

23
00:01:18,350 --> 00:01:21,620
একটা লাইন, শেষ লাইন।

24
00:01:21,650 --> 00:01:24,490
ভেরার ধ্বংসযজ্ঞ এবং মিস্টার রোবটের
সাথে সাক্ষাতে

25
00:01:24,520 --> 00:01:25,500
তোমাকে সৃষ্টি।

26
00:01:25,500 --> 00:01:28,420
সব কিছুই এখনকার এই মুহূর্তটির জন্য।

27
00:01:28,460 --> 00:01:31,660
আমি বেছে নিয়েছি, এর সবকিছুই বেছে নিয়েছি।

28
00:01:35,470 --> 00:01:38,070
স্টিল মাউন্টেইনের মত
তথ্য সংরক্ষণ ব্যবস্থা।

29
00:01:38,100 --> 00:01:41,470
এটা হচ্ছে লিনিয়ার টেপ
ওপেন স্ট্যান্ডার্ড ৯।

30
00:01:41,510 --> 00:01:44,240
টেম্প ভ্যালু হচ্ছে ৬১ এবং ৯৫ এর মধ্যে।

31
00:01:44,280 --> 00:01:45,940
ওহ, ম্যাগনেটিক টেপে আয়রন অক্সাইড রয়েছে...

32
00:01:45,980 --> 00:01:49,010
একটা শক্ত কভারে সহ নমনীয়ভাবে জুড়ে রয়েছে।

33
00:01:55,850 --> 00:02:00,190
যদি ভেতরের তাপমাত্রা
৯৫ ডিগ্রীতে এসে পৌছায়,

34
00:02:00,220 --> 00:02:03,890
তবে নমনীয় আঠালো ভাবটা কেটে টেপ
ডাটা পাঠের অযোগ্য হয়ে যাবে।

35
00:02:25,350 --> 00:02:27,120
এখন এগুলোই করছি আমরা।

36
00:02:27,150 --> 00:02:30,520
এই সার্কিটবোর্ড টা, যদি থার্মোস্টারের
পেছনে স্থাপন করা হয়,

37
00:02:30,550 --> 00:02:32,990
তাহলে এটা আমাদের এসেমট্রিক ব্যাক
ডোর সেট করতে সাহায্য করবে।

38
00:02:33,020 --> 00:02:36,790
তারপর স্টিল মাউন্টেইন ইন্টারনেটে একটা
ভিপিএন বানাতে হবে।

39
00:02:36,830 --> 00:02:39,630
আচ্ছা, আমরা সবাই জানি রাস্পব্যারি পাই
কি জিনিস।

40
00:02:39,660 --> 00:02:41,200
তোমার মূল বক্তব্যটা কি?

41
00:02:43,370 --> 00:02:45,070
ও স্টিল মাউন্টেইন হ্যাক করতে চাচ্ছে।

42
00:02:45,100 --> 00:02:46,370
আবহাওয়া নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা,

43
00:02:47,062 --> 00:02:48,898
তাপমাত্রা বাড়িয়ে

44
00:02:48,898 --> 00:02:51,410
টেপগুলো ধ্বংস করার জন্য যথেষ্ট হবে।

45
00:02:51,440 --> 00:02:53,480
আর তুমি থার্মোস্টারের
পেছনে এটা জুড়ে দেয়াটা

46
00:02:53,510 --> 00:02:56,410
এত বড় কাজ করে দেবে?

47
00:02:56,450 --> 00:02:58,980
নির্দিষ্টভাবে ডিজাইন করা সঠিক
সফটওয়্যারটা দিয়ে।

48
00:02:59,020 --> 00:03:00,850
আমি ফ্যাসিলিটিগুলোর ওপর গবেষণা করে।

49
00:03:00,880 --> 00:03:02,220
ঐ থার্মোস্টারটা নিশানা করতে চেষ্টা করবো।

50
00:03:02,250 --> 00:03:03,690
যেটা সবচেয়ে সহজে প্রবেশযোগ্য।

51
00:03:03,720 --> 00:03:05,090
হ্যাঁ, বেশ, সব কিছু শুনতে ভালোই মনে হচ্ছে।

52
00:03:05,120 --> 00:03:07,260
কিন্তু আমাদের এখনো
কিছু জট ছাড়ানো বাকি আছে।

53
00:03:09,090 --> 00:03:10,070
সেখানে,

54
00:03:10,140 --> 00:03:11,730
আড্রিনড্যাকের গভীরে।

55
00:03:11,760 --> 00:03:15,060
১৪৫ একর জমি জুড়ে লাইমস্টোন মাইন পোঁতা আছে।

56
00:03:15,100 --> 00:03:16,940
৩ টন স্টিল গেট।

57
00:03:17,410 --> 00:03:19,600
অস্ত্রে সজ্জিত গার্ড ৭ দিন, ২৪ ঘণ্টা ধরে,

58
00:03:19,640 --> 00:03:21,110
ক্লোজ সার্কিট ক্যামেরা।

59
00:03:21,222 --> 00:03:23,010
নোক স্টাফিং।

60
00:03:23,580 --> 00:03:25,226
নিশ্চয়ই ওটা উড়িয়ে দিতে চাও না?

61
00:03:30,780 --> 00:03:34,050
আমাদের শুধু নিরাপত্তা ব্যবস্থার একটা
ত্রুটি বের করতে হবে।

62
00:03:34,080 --> 00:03:37,550
এই জায়গাটা দেখো ভায়া, এটা ত্রুটিমুক্ত
ভাবে বানানো হয়েছে।

63
00:03:39,390 --> 00:03:40,400
আমি তো দেখছি...

64
00:03:40,900 --> 00:03:42,960
ছয়জন এখানে হেঁটে বেড়াচ্ছে।

65
00:03:50,600 --> 00:03:53,740
তুমি ঠিক আছো তো, ভাই?

66
00:03:56,740 --> 00:03:58,310
কী হলো?

67
00:03:58,340 --> 00:04:00,480
কোথায় যাচ্ছ তুমি?

68
00:04:00,510 --> 00:04:03,380
কাজ তো শেষ, তাই না?

69
00:04:03,410 --> 00:04:06,150
ওটা ছিল আমাদের পরিকল্পনা সাজানোর সময়।

70
00:04:06,180 --> 00:04:07,450
মনে আছে?

71
00:04:11,620 --> 00:04:14,290
জানি... আমি আমার নিজের নিয়মই ভেঙ্গেছি।

72
00:04:14,320 --> 00:04:16,230
কিন্তু আমার আর কোন উপায় নেই।

73
00:04:16,260 --> 00:04:20,130
আমার মধ্যে শুধু হতাশা আর উদ্বিগ্নতাই
বিদ্যমান রয়েছে।

74
00:04:20,160 --> 00:04:23,670
দিনের কাজ আর রাতের কাজ সম্পর্কে
বিভ্রান্তি সৃষ্টি করে।

75
00:04:23,700 --> 00:04:25,770
বাকি সবাই আমার ওপর ভরসা করছে।

76
00:04:25,800 --> 00:04:29,140
দুনিয়ার সবচেয়ে বড় প্রতিষ্ঠানকে ধ্বসের
দ্বারপ্রান্তে নিয়ে যাবার বন্দোবস্ত করা।

77
00:04:29,170 --> 00:04:30,310
এর সবটাই আমি বেছে নিয়েছি।

78
00:04:32,010 --> 00:04:34,910
এই লাইনটা আমার সমগ্র জীবনকে প্রশ্নের
মুখোমুখি দাড় করিয়েছে।

79
00:04:34,950 --> 00:04:38,580
ম্যাক্সিকোর কিছু ল্যাবে বায়োসিন্থেসিস
একটা পিলে প্যাক করা হয়

80
00:04:38,620 --> 00:04:40,580
তারপর যেখান থেকে এটি প্যাক করা হয়েছে
তার বাইরে অন্য জায়গায় স্থানান্তর করা হয়

81
00:04:40,620 --> 00:04:42,920
একটা লোগো এবং সরকারকে ট্যাক্স
প্রদান করার মাধ্যমে।

82
00:04:42,950 --> 00:04:45,790
একজন ঘুষখোর গার্ডকে দিয়ে দুরি করিয়ে তারপর
সেটা ভেরা হ্যাঞ্চমেনের কাছে বিক্রি করা হয়।

83
00:04:45,820 --> 00:04:48,960
সেখান থেকে আবার বিক্রি করা হয় শায়লার কাছে,
তারপর আমার কাছে।

84
00:04:48,990 --> 00:04:52,430
আমার যতটুকু এটার প্রয়োজন,
এটারও ঠিক ততটাই আমাকে প্রয়োজন।

85
00:04:52,460 --> 00:04:54,800
এই মুহূর্তটা ছিল পূর্বনির্ধারিত,
প্রত্যেকটা সিদ্ধান্ত আমাকে...

86
00:04:54,830 --> 00:04:57,000
এই লাইনটার কাছাকাছি নিয়ে যাচ্ছিল।

87
00:04:57,040 --> 00:04:58,240
এই লাইনটা।

88
00:04:58,240 --> 00:05:00,140
এই সর্বশেষ লাইনটা।

89
00:05:00,670 --> 00:05:02,070
আমি ওয়াদা করছি।

90
00:05:11,590 --> 00:05:13,260
আজকে আমিই এটা দেখব।

91
00:05:13,260 --> 00:05:16,290
কয়েকটা দিন পার হোক, তারপর আমি নিশ্চিন্ত।

92
00:05:35,650 --> 00:05:37,540
কি চাস তুই?

93
00:05:43,020 --> 00:05:44,150
হুহ?

94
00:06:10,599 --> 00:06:12,780
আমি বলছি। দরজাটা খোলো।

95
00:06:17,020 --> 00:06:18,760
আমি তোমাকে দিতে পারতাম
সবচেয়ে সমৃদ্ধ জীবনের চাবিকাঠি।

96
00:06:18,760 --> 00:06:21,190
কিন্তু, তোমার সমস্যা হচ্ছে তুমি সেই
চাবিকাঠির অস্তিত্বই স্বীকার করতে চাও না।

97
00:06:25,989 --> 00:06:27,330
তুমি এখানে এসেছ কেন?

98
00:06:27,360 --> 00:06:29,300
রোমেরো তোমার প্ল্যানের কিছু
কার্যকারিতা খুঁজে পেয়েছে।

99
00:06:29,330 --> 00:06:30,830
সেজন্য তোমার উপস্থিতি সেখানে প্রয়োজন।

100
00:06:32,170 --> 00:06:35,500
-আচ্ছা, যাওয়া যাক।
-হয়েছে টা কি তোমার?

101
00:06:35,540 --> 00:06:36,940
তোমাকে দেখতে ছুঁচোর মত লাগছে!

102
00:06:38,140 --> 00:06:39,940
আমি ঠিক আছি!

103
00:06:49,930 --> 00:06:53,090
দেখ ভাই, এই প্ল্যানটা মোটেও কাজ করবে না।

104
00:06:53,120 --> 00:06:54,852
কেন? এরকমটা মনে হবার কারণ কি?

105
00:06:55,960 --> 00:06:57,460
আমি স্টিল মাউন্টেইনের কিছু
খোঁজখবর নেবার চেষ্টা করেছি।

106
00:06:57,490 --> 00:06:59,398
সেখান থেকে বড় একটা সমস্যা চোখে পড়লো,
খুবই বড় একটা সমস্যা।

107
00:06:59,982 --> 00:07:02,830
ইভিল কর্পোরেশন তাদের নিরাপত্তা
প্রটোকলের হালনাগাদ করেছে।

108
00:07:02,870 --> 00:07:05,696
যদি আমায় জিজ্ঞেস করো, বলবো মৃত্যুপুরী
সেটা তবে বেঁচে ফেরা সম্ভব সেখান থেকে।

109
00:07:05,700 --> 00:07:07,940
আমি আগেই বলেছি, তাদের কিছু না
কিছু জায়গায় দুর্বলতা থাকবেই।

110
00:07:08,407 --> 00:07:10,840
তো, আমরা যদি নিউ ইয়র্কের পরিসেবা
হ্যাক করি কেমন হয়?

111
00:07:10,870 --> 00:07:12,680
তখন ন্যাশভিলে আমাদের একটা ট্রিপে
যাওয়া লাগতে পারে।

112
00:07:12,710 --> 00:07:15,622
তারপর কলোরাডো, তারপর স্যানজোস।

113
00:07:15,831 --> 00:07:17,833
তারপর মরার তাল্লাহাসি।

114
00:07:19,650 --> 00:07:22,280
এটা একদমই ঠিক মনে হচ্ছে না, একদমই না।

115
00:07:22,320 --> 00:07:24,350
তারা ফিজিক্যালি চেক করে তারপর
সব এনালগ ব্যাকআপ।

116
00:07:24,390 --> 00:07:26,120
শিপিং করবে।

117
00:07:26,160 --> 00:07:29,120
৫ টা বিশালাকার কারখানা পুরো দেশ জুড়ে।

118
00:07:29,160 --> 00:07:30,190
এখন হয়তো...

119
00:07:30,290 --> 00:07:31,630
এবং এটা সব সময় একটা বড় প্রশ্ন হয়েই থাকবে।

120
00:07:32,060 --> 00:07:34,200
আমরা একটাতে ঢুকতে পারবো,
কিন্তু সব গুলোতে ঢুকতে পারবো না।

121
00:07:35,030 --> 00:07:36,730
মিনিটে আমরা একটা ফ্যাসিলিটির
১২ টা বাজাতে পারি,

122
00:07:36,730 --> 00:07:39,900
তারা নিজেদের মত করে প্রত্যেক আবহাওয়া
নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থার রদবদল করবে।

123
00:07:39,900 --> 00:07:42,240
যতই আমরা প্ল্যানিং করি না কেন,
এই প্ল্যান টার হচ্ছে বাচা মরার মতো।

124
00:07:42,270 --> 00:07:44,110
কোথায় পেলে তুমি এটা?

125
00:07:44,140 --> 00:07:45,440
কি বলতে চাইছো তুমি?

126
00:07:45,480 --> 00:07:47,070
এখনো ইভিল কর্পোরেশনের নেটওয়ার্কে আছি।

127
00:07:48,980 --> 00:07:50,324
ধুর।

128
00:07:51,750 --> 00:07:54,150
টাইরেল এটা নিয়েই কথা বলছিল।

129
00:07:54,180 --> 00:07:55,350
এখন কি বলবে তুমি?

130
00:07:56,390 --> 00:07:57,290
টাইরেল?

131
00:07:57,420 --> 00:07:58,820
টাইরেল ওয়েলিক?

132
00:07:59,860 --> 00:08:02,390
হ্যাঁ।

133
00:08:02,430 --> 00:08:04,730
কবে থেকে তুমি আর তোমার
ছাতার ইভিল কর্পোরেশন...

134
00:08:04,760 --> 00:08:07,382
ব্যাঙ এর ছাতার মত গজিয়ে উঠলো।

135
00:08:08,360 --> 00:08:11,178
এপ্রিলের শুরুর আগ পর্যন্ত এরকম ঘটছে না।

136
00:08:11,600 --> 00:08:13,055
শুধু ২৯ তারিখেই ঘটনা ঘটার কথা।

137
00:08:15,000 --> 00:08:17,110
আমাদের হাতে এখনো কিছু সময় রয়েছে।

138
00:08:17,140 --> 00:08:19,240
আমাদের হাতে সময় রয়েছে।

139
00:08:19,280 --> 00:08:21,939
তাদের সব গুলো টেপ এখনো নিউইয়র্ক
ফ্যাসিলিটিতে বিদ্যমান রয়েছে।

140
00:08:22,480 --> 00:08:24,983
যার মানে দাঁড়ায়,
আমরা যাত্রা শুরু করব আজকেই।

141
00:08:29,150 --> 00:08:31,365
আমাদের এখন নষ্ট করার মত সময় আর হাতে নেই।

142
00:08:31,720 --> 00:08:34,360
বেশ, ইতোমধ্যেই ফ্লোর প্ল্যান থেকে
শুরু করে থার্মোস্টারকে নিশানা সম্পর্কিত,

143
00:08:34,390 --> 00:08:37,030
সব ধরনের দরকারি পিডিএফ ফাইল
ডাউনলোড করে রেখেছি।

144
00:08:37,059 --> 00:08:38,260
এখন শুধু কিছু প্ল্যানিং এর দরকার।

145
00:08:38,289 --> 00:08:39,799
কিন্তু, গাড়ির মধ্যে আমি কিছুই
করতে পারবো না।

146
00:08:40,210 --> 00:08:41,309
এসসিএডিএ নেটওয়ার্কের ফ্যাসিলিটিতে,

147
00:08:41,309 --> 00:08:42,570
ঢুকতে খুব বেশি সময় লাগবে না আমার।

148
00:08:43,030 --> 00:08:44,970
যদি কিছু সাহায্য পাওয়া যায়।

149
00:08:45,400 --> 00:08:46,640
তোমরা সবাই রাস্তা ধরে ছুটবে যখন,

150
00:08:46,670 --> 00:08:49,100
যখন ট্রেন্টন আমাকে ডিস্ট্রোকে
খতম করতে সাহায্য করবে।

151
00:08:49,140 --> 00:08:50,640
আমরা দিগুণ সময় অতিবাহিত করবো।

152
00:08:50,640 --> 00:08:53,280
সেখানে পৌঁছানো মাত্রই তোমরা এফটিপি
সার্ভার থেকে এটা নামিয়ে নেবে।

153
00:08:53,280 --> 00:08:54,180
চায়নার ব্যাপারে কোন চিন্তাভাবনা?

154
00:08:54,210 --> 00:08:55,940
মঙ্গলবারের আগেই হ্যাকিং এর কাজটা
আমাদের সম্পন্ন করতে হবে।

155
00:08:56,181 --> 00:08:57,780
চায়নাকে নিয়ে দুশ্চিন্তার কিছু নেই।

156
00:08:57,810 --> 00:09:00,680
তুমি অবতরণ করা মাত্রই আমি আমার
ডার্ক আর্মির সাথে যোগাযোগ শুরু করবো।

157
00:09:01,020 --> 00:09:02,750
ওহ, তাহলে তুমি দুনিয়ার সবচেয়ে
ভয়ংকর হ্যাকার সৈন্যদের...

158
00:09:02,790 --> 00:09:06,620
সাথে ঝামেলা করতে যাচ্ছ?

159
00:09:08,068 --> 00:09:11,160
তোমাদের সবার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।

160
00:09:11,190 --> 00:09:13,330
আমরা পুরো মাস জুড়ে এই
ব্যাপারে প্ল্যানিং করেছি।

161
00:09:13,360 --> 00:09:15,730
এখন আমরা পুলসিরাতের ওপর দিয়ে
হাঁটবো শুধুমাত্র সে বলেছে বলে?

162
00:09:15,770 --> 00:09:17,411
এই প্ল্যানটা কোন কাজে আসবে না।

163
00:09:18,870 --> 00:09:20,640
প্ল্যানটা অবশ্যই কাজে আসবে।

164
00:09:20,670 --> 00:09:22,970
এবং যখন আমরা সেখানে পৌঁছুবো,
আমার তখনও

165
00:09:23,010 --> 00:09:25,340
সোশ্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং এর ব্যাপারে প্রস্তুতি
নেয়া লাগবে, এছাড়াও ওখানে,

166
00:09:25,370 --> 00:09:27,680
কে যাবে সে ব্যাপারেও আমাদের আইডিয়া নেই।

167
00:09:32,320 --> 00:09:35,320
এটা আমার প্ল্যান, সুতরাং আমিই যাবো।

168
00:09:35,721 --> 00:09:37,264
দেখো, ভাই, তুমি...

169
00:09:38,450 --> 00:09:40,020
তুমি হয়তো এই নির্বোধদের কাছে আসল
ব্যাপারটা লুকিয়ে রাখতে পারো।

170
00:09:40,060 --> 00:09:42,590
কিন্তু আমিও কোন ফটকাবাজকে
দেখলেই চিনতে পারি।

171
00:09:42,630 --> 00:09:44,690
এই অবস্থায়, সেখানে গিয়ে শুধুমাত্র
সময়টাই নষ্ট হবে।

172
00:09:44,730 --> 00:09:46,260
যদি না তোমার ব্রেইন থেকে কার্যকরী
কোন কিছু বের হয়।

173
00:09:46,300 --> 00:09:48,200
অথবা অন্য কোন প্ল্যানে যদি হাত না লাগাও।

174
00:09:48,230 --> 00:09:51,800
তোমার মতে, তিনদিনের মধ্যে এক
স্টিল মাউন্টেইন পাঁচটাতে পরিণত হবে।

175
00:09:51,830 --> 00:09:54,072
যেটা কোন প্ল্যানিং এর
জন্যই ভাল কোন খবর না।

176
00:09:57,310 --> 00:09:59,370
এই লোকটার কিছু ব্যাপার ঠিক মনে হচ্ছে না।

177
00:09:59,410 --> 00:10:02,880
ইয়াহ, সেই আমাদের এই পর্যন্ত নিয়ে এসেছে।

178
00:10:02,910 --> 00:10:04,850
তারপরও, আমি তাকে বিশ্বাস করি না।

179
00:10:04,880 --> 00:10:06,627
বেশ, এটা বিশ্বাসের কোন প্রশ্ন নয়, মনে আছে?

180
00:10:13,220 --> 00:10:15,060
ধন্যবাদ আপনাকে, ম্যাম।

181
00:10:20,300 --> 00:10:24,100
-এই নাও।
-ঠিক আছে।

182
00:10:24,130 --> 00:10:25,830
বাবার কাছে আসো।

183
00:10:57,530 --> 00:10:59,240
ইয়ো ম্যান।

184
00:11:00,640 --> 00:11:03,310
কিছু বলার আছে তোমার এ ব্যাপারে?

185
00:11:03,940 --> 00:11:04,910
কীইবা বলার থাকতে পারে?

186
00:11:04,910 --> 00:11:07,680
সব কিছু তো তোমার নিয়ন্ত্রণেই আছে
মনে হচ্ছে!

187
00:11:07,710 --> 00:11:09,980
হ্যাঁ, ওকে।

188
00:11:12,620 --> 00:11:15,120
এটা আমার অপারেশন নয়।

189
00:11:25,800 --> 00:11:28,430
আমি এর আগেও বলেছি।

190
00:11:28,460 --> 00:11:30,500
তুমিই হচ্ছ এই পুরো ব্যাপারটার
মূল কাণ্ডারি।

191
00:11:31,130 --> 00:11:33,900
তুমি প্রকৃতির একমাত্র সত্ত্বা যার হাতে
এই মরণখেলায় জয়ী হবার উপায় জানা আছে।

192
00:11:45,350 --> 00:11:46,977
একটা প্রবাদ আছে।

193
00:11:48,950 --> 00:11:50,220
শয়তান তখনই শক্তিশালী হয়ে উঠে

194
00:11:50,220 --> 00:11:52,190
যখন আমরা মূল বিষয় ছেড়ে
অন্য কিছুতে মত্ত থাকি।

195
00:11:52,190 --> 00:11:55,320
যেমনটা একটা প্রোগ্রাম ব্যাকগ্রাউন্ডে
নীরবে কাজ করে চলেছে।

196
00:11:55,360 --> 00:11:59,030
যখন আমরা অন্য আকাজ করতে ব্যস্ত থাকি।

197
00:11:59,060 --> 00:12:01,000
ডেমন্স, তারা তাদেরকে এ নামেই ডেকে থাকে।

198
00:12:01,030 --> 00:12:04,230
তারা ব্যবহারকারীর নির্দেশ ছাড়াই
কাজ করতে পারে।

199
00:12:04,270 --> 00:12:07,038
মনিটরিং, লগিং, নোটিফিকেশনস।

200
00:12:08,740 --> 00:12:13,510
অপরিণত চাহিদা, ঘুণে ধরা স্মৃতি,
অবচেতন মনের অভ্যাস

201
00:12:13,540 --> 00:12:17,050
আরা সর্বদা সেখানে চলমান অবস্থায় থাকে।

202
00:12:17,080 --> 00:12:20,380
আমরা ঠিক কাজটা করার চেষ্টা করতে পারি,
আমরা ভাল হওয়ার চেষ্টা করতে পারি।

203
00:12:20,420 --> 00:12:22,320
আমরা একটা পার্থক্য সৃষ্টির ব্যাপারে
চেষ্টা করতে পারি।

204
00:12:22,350 --> 00:12:24,250
কিন্তু, দিনশেষে এগুলো কোন কাজেই আসবে না।

205
00:12:24,290 --> 00:12:26,420
কারণ , বেশীরভাগ ইচ্ছেই অপ্রাসঙ্গিক।

206
00:12:26,460 --> 00:12:29,660
তারা আমাদেরকে চালায় না, ডেমন্সরা চালায়।

207
00:12:29,690 --> 00:12:32,290
আর আমি? আমার ভেতর এর চেয়েও
অনেক বেশি কিছু বিদ্যমান।

208
00:12:36,160 --> 00:12:39,030
আমার শুধু কিছু সময় বিশ্রাম দরকার,
ওকে? আমি ঠিক হয়ে যাব।

209
00:12:39,060 --> 00:12:40,340
ধুর... দুটা ঘণ্টা।

210
00:12:40,340 --> 00:12:42,890
তোমার মনে হচ্ছে তুমি আজাইরা কিছু করছো এখন!

211
00:12:42,890 --> 00:12:44,820
খিচুনি শুরু হওয়ার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

212
00:12:44,820 --> 00:12:48,350
শরীর জুড়ে ব্যাথা, মুখ থেকে লালা ঝরা,
তারপর...

213
00:12:48,350 --> 00:12:50,140
আলো এবং শব্দের প্রতি সংবেদনশীলতা।

214
00:12:50,170 --> 00:12:52,100
তারপর, সেই অসহ্য মানসিক অবস্থা।

215
00:12:52,140 --> 00:12:54,170
হতাশার চূড়ান্ত প্রতিরূপ অনুসরণ করে যেটা।

216
00:12:54,210 --> 00:12:56,340
লক্ষণগুলো দু সপ্তাহ ধরে দৃশ্যমান
থাকতে পারে।

217
00:12:56,380 --> 00:12:58,381
মনে হয় তখন মৃত্যুর দোরগোড়ায় পৌঁছে গেছি।

218
00:12:59,650 --> 00:13:01,280
হ্যাঁ, আমি জানি আমার ভেতরে কি আছে।

219
00:13:01,310 --> 00:13:02,580
রোমেরো হয়তো ঠিকই বলেছে।

220
00:13:02,580 --> 00:13:05,750
তুমি কোন কাজেই সফলকাম হতে পারবে না
যদি তুমি চেষ্টা না করো।

221
00:13:09,893 --> 00:13:10,936
ভেতরটা পুড়ে যাচ্ছে।

222
00:13:13,090 --> 00:13:14,340
আমাকে নিয়ে দিশেহারা হবেন না।

223
00:13:14,340 --> 00:13:17,660
আমি জানি এখন বেকায়দায় আছি আমি, কিন্তু
দুনিয়াকে পরিবর্তন করার মাহেন্দ্রক্ষণে আমি।

224
00:13:18,500 --> 00:13:20,237
দুনিয়ার পরিবর্তন ঘটাতে চলেছি আমি।

225
00:13:45,830 --> 00:13:47,630
ধুর।

226
00:13:49,100 --> 00:13:53,670
হয়তো এভাবেই প্রতিদিন আমি ঘুণ
থেকে জেগে উঠাটা পছন্দ করি।

227
00:13:53,700 --> 00:13:56,970
তেতো কফি অথবা বিছানায় নাশতা করা।

228
00:13:57,000 --> 00:13:58,700
প্রতিটা দিন তোমার যে জিনিসটা
আমি দেখতে পেতাম।

229
00:13:58,740 --> 00:14:00,310
সেটা হচ্ছে তোমার কোমল নিতম্ব।

230
00:14:00,340 --> 00:14:03,310
আমি হবো এই শহরের সবচেয়ে সুখী মানুষ।

231
00:14:04,322 --> 00:14:05,480
সোনা, কোথাও যাচ্ছ?

232
00:14:05,510 --> 00:14:08,050
হ্যাঁ, আমি ব্রাঞ্চের জন্য আব্বুর
সাথে সাক্ষাৎ করতে যাচ্ছি।

233
00:14:08,080 --> 00:14:09,350
কি? সোনা, না!

234
00:14:09,380 --> 00:14:11,680
ব্রাঞ্চে আমি তোমাকে নিয়ে যেতাম

235
00:14:11,720 --> 00:14:15,020
মানে, আমাদের মধ্যে ব্যাপারটা
কেমন সেটা জানি আমি, ওকে।

236
00:14:15,050 --> 00:14:17,060
জানি আমি, ওকে কিন্তু আমি...আমি

237
00:14:17,090 --> 00:14:19,520
এত সহজে হাল ছেড়ে দেব না, ঠিক আছে?

238
00:14:20,213 --> 00:14:22,330
তুমিই জিতবে, তুমিই মাথা উঁচু করে হাসবে।

239
00:14:22,360 --> 00:14:25,343
যতক্ষণ এই ভূতের বাড়ি থেকে
আমি বের হতে পারছি।

240
00:14:25,970 --> 00:14:28,600
আচ্ছা, আজ রাতে আমরা কিছু
একটা করতে পারি, তারপর।

241
00:14:28,630 --> 00:14:30,340
পারফেক্ট।

242
00:14:30,370 --> 00:14:32,040
-ওকে।
-না।

243
00:14:35,310 --> 00:14:37,810
ওহ, হেই।

244
00:14:37,840 --> 00:14:40,240
এলিয়ট কি আছে? আমি তাকে মেসেজ দিয়েছিলাম।

245
00:14:40,280 --> 00:14:41,910
উহ, সে আমার মেসেজের জবাব দেয়নি।

246
00:14:41,950 --> 00:14:42,880
হ্যাঁ, সে সারাদিন ধরেই নিখোঁজ।

247
00:14:42,880 --> 00:14:45,780
যার জন্যই আমাকে এখন
এই দায়িত্ব পালন করতে হচ্ছে।

248
00:14:46,620 --> 00:14:47,850
কোথায় সে?

249
00:14:47,850 --> 00:14:48,770
ধুর, যদি জানতাম।

250
00:14:48,770 --> 00:14:50,160
মানে, আমি তাকে জিজ্ঞেস করিনি সেভাবে।

251
00:14:50,190 --> 00:14:53,860
কিন্তু সে শুধু তার মর্জি হলেই
শুধু বলবে, ঠিক?

252
00:14:54,039 --> 00:14:56,030
এবং তুমি যে এসেছ সেটা ওকে বলবো।

253
00:15:01,254 --> 00:15:03,006
আমাদের সাথে হাটতে চাও তুমি?

254
00:15:04,740 --> 00:15:07,840
ফ্লিপ্পার প্রস্রাব করার সময় সামনে
দর্শক থাকাটা পছন্দ করে।

255
00:15:11,240 --> 00:15:13,433
অবশ্য, আমাকে।

256
00:15:13,433 --> 00:15:15,650
এখন আগের জায়গায় ফেরত যেতে হবে।

257
00:15:15,680 --> 00:15:17,550
ওহ, আমরা তো আমাদের লক্ষ্য
সম্বন্ধে কোন প্ল্যানই করিনি।

258
00:15:17,580 --> 00:15:18,850
মানে, আমরা শুধু কাজ করতে পারি।

259
00:15:18,850 --> 00:15:21,390
তারপর শুধু অপেক্ষা করতে পারি কি ফলাফল আসে।

260
00:15:21,608 --> 00:15:22,750
চলে আসো।

261
00:15:23,109 --> 00:15:25,290
চলে আসো, সে প্রস্রাব করে দেবার আগেই।

262
00:15:30,992 --> 00:15:33,400
হতে পারে এই সবই ছিল ইচ্ছাকৃত।

263
00:15:33,430 --> 00:15:35,770
আমার অবচেতন মন ব্যাকগ্রাউন্ডে চলছিল...

264
00:15:35,800 --> 00:15:38,500
ভাবাচ্ছিল আমাকে , সবাইকে কি আমি
বিশ্বাস করাতে পেরেছি কিনা।

265
00:15:39,000 --> 00:15:42,045
আমাকে ভয়ের দিকে চালিত করে।

266
00:15:42,045 --> 00:15:43,010
পরিণত করেছে...

267
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
যতোসব আবর্জনায়।

268
00:15:44,380 --> 00:15:45,780
ওকে শুধু ঠিক হওয়ার মত
একটু সময় দাও, ঠিক আছে?

269
00:15:45,780 --> 00:15:48,090
-আমাদের এখনো আগামীকালটা আছে।
-এই ধ্বজভঙ্গ অবস্থা এক সপ্তাহ ধরে চলছে।

270
00:15:48,090 --> 00:15:50,190
আর আমি বলে দিচ্ছি নার্সের ভূমিকায়
অবতীর্ণ হয়ে আমার সময় নষ্ট করতে পারব না।

271
00:15:50,190 --> 00:15:53,150
আমাদের এখন ফিরে গিয়ে, নতুন করে গ্রুপ
তৈরি করে প্ল্যান বি এর দিকে আগানো উচিত।

272
00:15:54,990 --> 00:15:56,320
র‍্যাবিট অ্যাডমিনিস্ট্রেশন সিস্টেমে রয়েছে।

273
00:15:56,360 --> 00:15:58,720
-একটা সংক্রমক শট পাঠাও।
-র‍্যাবিট, সংক্রমক শট।

274
00:15:58,760 --> 00:16:01,470
-কেউ আমার সাথে কথা বলো।
-একটা র‍্যাবিট প্রতিরূপ তৈরি করে

275
00:16:01,470 --> 00:16:04,340
যতক্ষণ পর্যন্ত না ফাইল ওভারলোড হয়
তারপর এটি ক্যান্সারের মত ছড়িয়ে পড়ে।

276
00:16:04,740 --> 00:16:05,700
ক্যান্সার?

277
00:16:05,730 --> 00:16:07,070
হলিউডের হ্যাকাররা ফাউল।

278
00:16:07,100 --> 00:16:08,830
আমি এই খেলায় রয়েছি ২৭ বছর ধরে।

279
00:16:08,870 --> 00:16:11,870
অনেক ধরনের বাধাবিপত্তির সম্মুখীন
হতে হয়েছে আমাকে।

280
00:16:11,900 --> 00:16:15,310
আমাকে এখনো ট্রন সিটির ডিরেক্টরি
স্ট্রাকচারের অলিগলিতে ঘুরতে হবে

281
00:16:15,340 --> 00:16:17,540
বাজি ধরে বলতে পারি, কিছু লেখন
প্রাণপণে চেষ্টা চালাচ্ছে।

282
00:16:17,580 --> 00:16:20,417
টিভি শোতে যেটা প্রজন্মের ভাবনা চিন্তাকে

283
00:16:20,417 --> 00:16:21,876
ভীষণভাবে আন্দোলিত করবে।

284
00:16:56,244 --> 00:16:58,329
তোমাকে শুধু প্রশ্ন করতে হবে, ক্লেপ্টো।

285
00:17:00,440 --> 00:17:02,090
আমি এফটিপিটা আপডেট করেছি।

286
00:17:02,300 --> 00:17:03,470
সব ফাইল রেডি আছে।

287
00:17:03,470 --> 00:17:05,940
- আমি তৈরি করেছি...
- রাস্তা থেকে কোন শব্দ?

288
00:17:07,310 --> 00:17:09,609
ঈশ্বর, ২৪ ঘণ্টা পার হয়ে গেছে।

289
00:17:09,640 --> 00:17:11,550
কোন জাহান্নামে থাকতে পারে সে?

290
00:17:13,050 --> 00:17:14,345
কোন অ্যাডভিল পেয়েছ?

291
00:17:18,619 --> 00:17:20,589
মনে হচ্ছে কোন চুক্তিতে সই করোনি তুমি।

292
00:17:20,619 --> 00:17:22,319
না।

293
00:17:22,319 --> 00:17:24,690
হতে পারে এই প্ল্যানটা তুলনামূলক
একটু বেশিই আকাশছোঁয়া।

294
00:17:25,890 --> 00:17:27,730
বাকিরা ফিরে না আসা পর্যন্ত
আমরা অপেক্ষা করবো।

295
00:17:27,760 --> 00:17:29,300
তারপর সব কিছু পুনর্মূল্যায়ন করব।

296
00:17:29,330 --> 00:17:31,400
এখানে ধুকে ধুকে অসহায় অবস্থায় পড়ে থাকবো?

297
00:17:31,430 --> 00:17:32,530
আমাকে দিয়ে হবে না।

298
00:17:32,530 --> 00:17:33,900
এমনকি যদি তারা স্টিল মাউন্টেইন হ্যাক করেও,

299
00:17:33,900 --> 00:17:36,540
আমাদের একই সাথে চায়নার
ডাটা সেন্টারেও হিট করতে হবে।

300
00:17:36,826 --> 00:17:38,010
যদি ডার্ক আর্মি আমাদের সহযোগিতা না করে।

301
00:17:38,040 --> 00:17:39,954
তবে আমাদের খুব বেসভি কিছু করার নেই।

302
00:17:42,980 --> 00:17:45,450
ঈশ্বর... ধুর।

303
00:17:45,480 --> 00:17:47,550
এত ঝামেলায় আছি যে
আজ রোববার সেটাই ভুলে গেছি।

304
00:17:47,837 --> 00:17:49,120
আমি জানি আমার লোকজন কোথায় থাকবে।

305
00:17:49,756 --> 00:17:51,020
এটা কি বুদ্ধিমানের কাজ হচ্ছে?

306
00:17:51,050 --> 00:17:53,301
অই লোকগুলো আমাদের চেনাজানার বাইরে।

307
00:17:54,060 --> 00:17:55,460
আমি ধরে নিচ্ছি যদি সে কন্টাক্ট করতে চায়...

308
00:17:55,490 --> 00:17:57,730
তাহলে আমি কি চাইবো?

309
00:17:59,860 --> 00:18:01,230
আমি তোমার সাথে আসছি।

310
00:18:01,260 --> 00:18:02,830
না, ধন্যবাদ তোমাকে।

311
00:18:03,090 --> 00:18:05,670
তুমি আশেপাশেই থাকো, ছেলেদের এফটিপি নিয়ে
কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

312
00:18:13,113 --> 00:18:14,510
হেই, ট্রেন্টন।

313
00:18:32,423 --> 00:18:34,030
এখানে।

314
00:18:36,427 --> 00:18:38,930
-এসব কী?
-আরে, এরা আমার শেষ দুই অপশন।

315
00:18:41,070 --> 00:18:42,340
এটা কি মাত্রাতিরিক্ত উচ্ছলতা?

316
00:18:42,517 --> 00:18:44,170
না, এটা সুষ্পষ্টতা।

317
00:18:44,936 --> 00:18:47,780
এটা তোমাকে অতীতে যেসব বিষয়
ভুগিয়েছে সেগুলো দেখতে সাহায্য করবে।

318
00:18:48,940 --> 00:18:50,440
আমি সরি, এভাবে উদ্ধত হয়ে কথা
বলাটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না।

319
00:18:50,480 --> 00:18:52,680
আমি ড্রাগস  নেই না।

320
00:18:53,444 --> 00:18:54,946
-মানে...আমি গাজা নেই।
-ওহ, সরি।

321
00:18:54,946 --> 00:18:57,180
কিন্তু ফেরত দেয়ার তো কোন সুযোগ নেই, তো...

322
00:18:57,949 --> 00:18:59,980
তাছাড়া, তুমি কি তোমার বিষয়
নিয়ে ভাবতে চাও না?

323
00:19:02,620 --> 00:19:04,890
আমার ক্ষেত্রে, যখন আমি কোন
কিছুর ভেতর দিয়ে যাই

324
00:19:04,890 --> 00:19:07,060
শুধু মনে হয়...আমি জানি না।

325
00:19:07,542 --> 00:19:09,544
এটার ব্যাপারে আপাতত
কিছু সময়ের জন্য ভুলে যাও।

326
00:19:49,300 --> 00:19:50,640
তুমি কি সিরিয়াসলি এখন

327
00:19:50,670 --> 00:19:52,770
অই রঙ্গিন পানীয় খাচ্ছিলে?

328
00:19:53,010 --> 00:19:56,240
যদি আমার স্কার্ফ না পড়তে, পিছনে
জোরসে একটা কিক দিতাম।

329
00:19:59,650 --> 00:20:01,650
আমার যাওয়া দরকার।

330
00:20:02,250 --> 00:20:05,225
বিশ্বাস রাখো, সে প্রতি রোববারে
এখানে আসে, ওকে?

331
00:20:05,690 --> 00:20:06,893
সে দেখা দেবে।

332
00:20:13,800 --> 00:20:15,630
হ্যাঁ ঈশ্বর, রোমেরো, কি করব এখন আমরা?

333
00:20:15,960 --> 00:20:17,700
আমরা ওকে একটা হাসপাতালে রেখে চলে যাব।

334
00:20:17,730 --> 00:20:19,600
চলো, বিকল্প উপায় অনুসন্ধান করি।

335
00:20:19,630 --> 00:20:22,370
-এটাই আমাদের একমাত্র বিকল্প/
-না, কোন হাসপাতাল না।

336
00:20:22,400 --> 00:20:24,240
তাহলে সব কিছু অগোছালো হয়ে যাবে আমাদের।
এটা একদম পণ্ড হবে।

337
00:20:24,640 --> 00:20:26,370
তুমি নিজেই তো সব সময় এটা বলো।

338
00:20:26,370 --> 00:20:28,410
প্রত্যেক বিপ্লবেই কিছু বলি দিতে হয়।

339
00:20:28,410 --> 00:20:30,110
সব কিছু এখন শেষের বিন্দুতে গিয়ে থেমেছে।

340
00:20:30,150 --> 00:20:31,780
আমাদের এখন নষ্ট করার মত সময় আর নেই।

341
00:20:31,810 --> 00:20:33,810
ফাইন! চলে যেতে চাও, চলে যাও।

342
00:20:37,080 --> 00:20:39,020
জাহান্নামে যাও, তোমরা।

343
00:20:55,470 --> 00:20:57,200
আমার শুধু একটা ডোজ দরকার।

344
00:20:57,240 --> 00:20:58,486
তারপর ঠিক হয়ে যাবো।

345
00:20:58,486 --> 00:20:59,654
এই অবস্থার উত্তরণ হওয়া দরকার।

346
00:20:59,654 --> 00:21:01,406
আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না।

347
00:21:03,580 --> 00:21:04,534
একটা ডোজ।

348
00:21:05,493 --> 00:21:07,450
তুমি জানো, শুধু আমাকে
একটু চাগিয়ে তোলার জন্য।

349
00:21:08,380 --> 00:21:10,420
আমাদের হাতে সময় নেই, এটা,

350
00:21:10,450 --> 00:21:12,250
এখনই হওয়া উচিত।

351
00:21:14,620 --> 00:21:15,620
একটা ডোজ।

352
00:21:25,800 --> 00:21:27,520
দ্রুত।

353
00:21:29,230 --> 00:21:31,090
চলো যাই।

354
00:21:34,360 --> 00:21:36,090
মাফ করবেন।

355
00:21:36,090 --> 00:21:38,330
কিছু খুঁজছেন আপনি?

356
00:21:38,330 --> 00:21:41,140
তার সত্যিই একটা সাহায্যের হাত দরকার।

357
00:21:41,170 --> 00:21:43,770
ইয়াহ, ওকে, সে ভেতরে যেতে পারবে,
তবে শুধুমাত্র সেই যাবে।

358
00:21:43,810 --> 00:21:46,240
ওহ, কেউই পারবে না, আমি আসছি।

359
00:21:46,240 --> 00:21:49,980
শুধু ওকে ধরে রয়েছ বুলে, নইলে
তাকে একাই যে তে হতো।

360
00:21:54,120 --> 00:21:55,750
এই নিন।

361
00:21:55,750 --> 00:21:57,020
৩০।

362
00:21:57,962 --> 00:21:59,090
৩০।

363
00:22:01,830 --> 00:22:04,390
ভেতরে থাকা লোকটা তোমাকে ঠিক করে দেবে।

364
00:22:04,830 --> 00:22:07,340
যদি না সে তোমাকে খুন করে ফেলে।

365
00:22:09,800 --> 00:22:12,880
আচ্ছা বেশ, দেখো, সময় শেষ হয়ে গেছে।

366
00:22:13,280 --> 00:22:14,940
তোমরা চলে যাও।

367
00:22:14,970 --> 00:22:17,570
কারো দিকে তাকাবে না,
কারো সাথে কথা বলবে না।

368
00:22:18,210 --> 00:22:20,401
কাজ সেরে সটকে পড়ো।

369
00:22:21,110 --> 00:22:23,905
হেই, নড যদি তুমি বোঝো।

370
00:22:54,840 --> 00:22:56,187
তোমার দরকার?

371
00:22:58,380 --> 00:22:59,607
হেই।

372
00:23:00,220 --> 00:23:01,651
পরিষ্কার দৃষ্টি।

373
00:23:05,190 --> 00:23:06,406
সব কিছু ঠিক আছে, ভায়া। যাও।

374
00:23:07,824 --> 00:23:09,020
আমার শুধু...

375
00:23:09,060 --> 00:23:11,536
আমার শুধু মরফিন দরকার, পিলস।

376
00:23:11,536 --> 00:23:12,700
না, ভায়া।

377
00:23:12,730 --> 00:23:15,330
আমাদের শুধু এটুকুই আছে।

378
00:23:15,370 --> 00:23:17,041
এটা উৎকৃষ্ট।

379
00:23:18,070 --> 00:23:19,710
ভরসা রাখো।

380
00:23:23,673 --> 00:23:25,240
যাও।

381
00:23:25,240 --> 00:23:27,880
যাও, যাও।

382
00:23:27,910 --> 00:23:29,262
আমি সাহায্য করব।

383
00:23:31,050 --> 00:23:34,550
ঠিক হয়ে যাবে, আমি সাহায্য করবো।

384
00:23:40,990 --> 00:23:43,260
আমাকে দেখতে কি অস্বাভাবিক লাগছে?

385
00:23:43,290 --> 00:23:45,030
কি ভাবছো আমাকে দেখে?

386
00:23:45,060 --> 00:23:47,560
এখন কি বসন্তকাল? নির্বাচনী বছর?

387
00:23:47,900 --> 00:23:49,870
আমি কি এখন ঘুমন্ত অবস্থায় আছি।

388
00:23:49,900 --> 00:23:53,202
আমাদের কি আগে দেখা হয়েছিল?

389
00:23:54,370 --> 00:23:56,539
না, আমি বানিয়েছি... থামো।

390
00:23:57,340 --> 00:24:00,480
আমি মগজে চেপে থাকা চিন্তা নিয়ন্ত্রণ করতে
পারছি না, আমার দরকার এটা।

391
00:24:00,710 --> 00:24:03,610
আমি জানি, আমি ওয়াদা করেছিলাম
আমার লাস্ট লাইনের ব্যাপারে, তবে...

392
00:24:16,630 --> 00:24:18,644
লোভী।

393
00:24:33,326 --> 00:24:34,640
ধুর, ভাই...

394
00:24:38,880 --> 00:24:40,250
বুধবার, বৃহস্পতিবার, শুক্রবার,

395
00:24:40,280 --> 00:24:43,350
এটা হচ্ছে তিন প্রদেশের এলাকার
সাত দিনের আবহাওয়ার ফোরকাস্ট।

396
00:24:43,390 --> 00:24:45,350
প্রচুর মেঘ আজ আকাশে,
তবে রৌদ্রজ্জ্বল বেশিরভাগই।

397
00:24:45,390 --> 00:24:46,720
যদিও বৃহস্পতিবারে অনেক গরম থাকবে।

398
00:24:46,760 --> 00:24:48,490
দিনের মধ্য সময়ে তাপমাত্রা
৮০ ডিগ্রীও হতে পারে।

399
00:24:48,530 --> 00:24:49,990
এবং ঠাণ্ডাও হবে।

400
00:24:50,030 --> 00:24:51,230
অস্বস্তিকর।

401
00:24:53,700 --> 00:24:55,070
প্রিয় ভাই এবং বোনেরা।

402
00:24:55,070 --> 00:24:57,130
এখন সময় হয়েছে আপনাদের চোখ খোলার।

403
00:24:58,070 --> 00:25:00,100
এখনো যদি ঘুম থেকে উঠে
বাস্তবের দিকে দৃষ্টিপাত না করেন।

404
00:25:00,100 --> 00:25:02,940
যে পুঁজিবাদ এবং দাসত্বের ব্যাপারে
আপনাদের সতর্ক করেছিলাম,

405
00:25:02,970 --> 00:25:06,110
আমি আশা করবো আপনারা বুঝতে
পারবেন যে সময় দ্রুত বয়ে চলেছে।

406
00:25:06,140 --> 00:25:09,110
দুনিয়ার সক দেশের সরকার এবং
তাদের কর্পোরেট মাস্টাররা।

407
00:25:09,362 --> 00:25:10,950
আমাদের কথা বলতে দিতে চায় না।

408
00:25:10,980 --> 00:25:13,620
কেন? কারণ, আমরা সত্য উন্মোচিত করি।

409
00:25:13,650 --> 00:25:16,720
আমরা খল নায়কদের মুখোশ খুলে দেই,
শয়তানের উপাসনা করি,

410
00:25:16,750 --> 00:25:19,090
বিশ্ববাসী, আমরা সাহায্য করতে এসেছি।

411
00:25:19,120 --> 00:25:22,060
যদি হাঁটতে আপনার আগ্রহ থাকে
আপনার তন্দ্রাচ্ছনতা কাটাতে,

412
00:25:22,090 --> 00:25:25,060
হারিয়ে যাওয়া কিছু পুনরুদ্ধার,
ক্ষতিগ্রস্ততা, বা মেমরি চুরি,

413
00:25:25,090 --> 00:25:26,504
আমরা রয়েছি আপনাদের জন্য।

414
00:25:26,504 --> 00:25:29,530
আপরা হচ্ছি আপনাদের মেরুদণ্ড,
আমরা এফ সোসাইটি।

415
00:25:59,370 --> 00:26:01,100
যাই পাওয়া যাক না কেন?

416
00:26:04,125 --> 00:26:06,140
এখন  এটার মালিক আপনারা।

417
00:26:06,627 --> 00:26:08,240
ওরিয়েন্টে তৈরি হয়েছে।

418
00:26:08,570 --> 00:26:11,070
শুধু তোমার মাথার জন্য তৈরি হয়েছে।

419
00:26:15,680 --> 00:26:18,850
এখন, তুমি তোমার প্রতিপক্ষকে খুঁজে
বের করে পাশার দান উল্টে দাও।

420
00:26:19,307 --> 00:26:20,380
তবে, প্রথমে...

421
00:26:20,420 --> 00:26:23,352
আমাদের কর্পোরেট হর্তাকর্তাদের
উদ্দেশ্য একটা কথা!

422
00:26:24,780 --> 00:26:27,720
যদি আপনারা আমাদের প্রতীক
দেখতে পান, তবে নিশ্চিত থাকুন,

423
00:26:27,750 --> 00:26:29,340
আপনার কিনছেন সবচেয়ে উৎকৃষ্ট খাদ্য,

424
00:26:29,340 --> 00:26:30,690
পোশাক, বাসস্থান,

425
00:26:30,720 --> 00:26:33,220
যাতায়াত ব্যবস্থা,
স্বাস্থ্যকর, ইলেকট্রনিক্স,

426
00:26:33,260 --> 00:26:35,560
এবং জীবনের দরকারি জিনিস গুলো
যেগুলো টাকা দিয়ে কেনা যায়।

427
00:27:24,070 --> 00:27:25,247
হ্যালো।

428
00:27:26,410 --> 00:27:27,833
হ্যালো বন্ধুরা।

429
00:27:29,850 --> 00:27:31,087
কিন্তু আমরা বন্ধু নই।

430
00:27:34,120 --> 00:27:36,509
দয়া করে কি আমাকে বলতে পারবে
বাড়িটাতে কি ঘটছে?

431
00:27:39,320 --> 00:27:41,660
প্রথমে তুমি আমাকে বলতে পারবে,
তোমার প্রতিপক্ষ কে?

432
00:27:49,130 --> 00:27:50,523
আমার মনে হয় ভুলে এটা ফেলে দিয়েছেন।

433
00:28:06,920 --> 00:28:08,780
ডিং ডং ডিং।

434
00:28:08,820 --> 00:28:11,750
ডিং ডং ডিং।

435
00:28:21,080 --> 00:28:23,013
লজ্জা পাবার কিছু নেই,

436
00:28:23,980 --> 00:28:25,891
তুমি কাছে আসতে পারো।

437
00:28:32,580 --> 00:28:35,040
কিছুই ঠিক হয়নি, জানি আমি।

438
00:28:35,080 --> 00:28:37,880
তোমার পোষা বেড়ালটা তোমার
হাতেই কামড় দিয়েছে।

439
00:28:38,487 --> 00:28:40,550
কিন্তু, সময়ই টাকা, এলিয়ট।

440
00:28:40,580 --> 00:28:42,074
তোমার কোন কিছু প্রয়োজন?

441
00:28:43,490 --> 00:28:45,750
তোমার পানি... ওটা বদলাবার দরকার?

442
00:28:45,790 --> 00:28:49,720
যখন তুমি একটা পানির জারে থাকবে,
তোমার বদলাবার মত কিছুই ছিল না।

443
00:28:49,760 --> 00:28:52,000
আমার পুরো জীবনটা এখানেই অতিবাহিত হয়েছে।

444
00:28:52,000 --> 00:28:54,560
আ,আর পুরো জগতটা তোমার টেবিলের পাশে।

445
00:28:55,045 --> 00:28:58,370
আমি ঘুরেফিরে তাকাই, একই জিনিস, ভিন্ন দিন।

446
00:28:58,400 --> 00:28:59,970
এই আলো, এই আসবাবপত্র।

447
00:29:00,000 --> 00:29:02,470
এমনকি শব্দও... সব সময় একই।

448
00:29:02,810 --> 00:29:04,210
আমি একটা ঘোরের মধ্যে আছি।

449
00:29:04,240 --> 00:29:06,840
এবং এই ঘোরটা থামবে না যদি না
আমার জীবনটাই থেমে যায়।

450
00:29:08,142 --> 00:29:10,603
এই দুনিয়ার ওপর হাঁপিয়ে উঠেছি।

451
00:29:11,080 --> 00:29:13,250
আমি কি করতে পারি? আমি সাহায্য করতে চাই।

452
00:29:13,280 --> 00:29:15,220
শুনতে বেশ ভাল লাগলো।

453
00:29:15,220 --> 00:29:17,193
হ্যাঁ, তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো।

454
00:29:17,193 --> 00:29:19,111
জারে থাকা তোমার ভাইটার জন্য।

455
00:29:19,737 --> 00:29:21,090
কি সেটা?

456
00:29:21,090 --> 00:29:23,449
ওকে অই জানালাটা থেকে সরাও।

457
00:29:39,890 --> 00:29:41,634
এঞ্জেলা, সে আমার বন্ধু।

458
00:29:43,190 --> 00:29:44,470
হ্যাঁ।

459
00:29:45,060 --> 00:29:46,555
এবং সে খেতেও খুব সুস্বাদু।

460
00:29:50,230 --> 00:29:51,250
এখানে।

461
00:30:00,260 --> 00:30:01,530
-খাও এটা।
-উমম...হুম্মম।

462
00:30:01,810 --> 00:30:03,010
খোলো।

463
00:30:14,840 --> 00:30:17,710
এটা খুবই গরম, তাই সাবধানে খাবেন।

464
00:30:17,710 --> 00:30:19,750
পপের বিখ্যাত রাস্পবেরি পাই।

465
00:30:19,750 --> 00:30:21,080
উপভোগ করুন।

466
00:30:39,570 --> 00:30:41,200
হ্যাঁ।

467
00:30:41,240 --> 00:30:42,800
হ্যাঁ!

468
00:30:42,840 --> 00:30:45,281
হ্যাঁ, এলিয়ট, আমি রাজী।

469
00:30:47,310 --> 00:30:49,310
এলিয়ট, আমি রাজী।

470
00:30:49,350 --> 00:30:50,744
আমি রাজী!

471
00:31:41,660 --> 00:31:43,547
সেখানে যে লোকগুলো ছিল...

472
00:31:46,540 --> 00:31:49,000
আমি তাদেরকে সেটাই বলেছি
যা তারা শুনতে চেয়েছিল।

473
00:31:52,540 --> 00:31:54,910
তুমি এটা করছো না, তাই না?

474
00:31:56,850 --> 00:31:59,120
দুনিয়াকে বদলানো।

475
00:31:59,120 --> 00:32:02,350
ধরো, তুমি জন্ম গ্রহণ করেছো এক মাস হলো।

476
00:32:04,830 --> 00:32:06,445
তুমি ভীত।

477
00:32:08,470 --> 00:32:10,590
তোমার ভেতরের পশুটার জন্য ভীত।

478
00:32:11,310 --> 00:32:13,480
তুমি জানো এটা কি?

479
00:32:18,130 --> 00:32:20,250
এটা মানানসই না।

480
00:32:26,640 --> 00:32:28,008
কেন নয়?

481
00:32:29,280 --> 00:32:31,210
এটার কি কোন দরকার আছে?

482
00:32:33,330 --> 00:32:35,500
তুমি তো এলিয়ট নও।

483
00:32:36,520 --> 00:32:37,490
তুমি হচ্ছ...

484
00:32:41,620 --> 00:32:42,982
হ্যালো?

485
00:32:45,090 --> 00:32:46,290
হ্যালো?

486
00:33:07,260 --> 00:33:08,720
আমি কি এখনো একা আছি?

487
00:33:09,150 --> 00:33:11,690
এটা আমার এক মাত্র বন্ধুর চেহারা?

488
00:33:11,844 --> 00:33:13,490
তুমিই কি আমার প্রতিপক্ষ?

489
00:33:16,690 --> 00:33:19,518
আমি আছি, তুমি একা।

490
00:33:33,860 --> 00:33:35,492
তারা সবাই চলে গিয়েছে।

491
00:33:37,244 --> 00:33:39,050
তারা সবাই চলে গিয়েছে।

492
00:33:46,540 --> 00:33:48,160
আমি একা।

493
00:33:51,160 --> 00:33:52,630
আমি একা।

494
00:33:54,430 --> 00:33:55,763
আমি একা।

495
00:33:57,530 --> 00:33:59,099
না, তুমি নও।

496
00:34:05,840 --> 00:34:07,900
তুমি কোথাও যাচ্ছ না, বাছা।

497
00:34:09,060 --> 00:34:10,777
আমরা এর শেষ পর্যন্ত আছি।

498
00:34:23,420 --> 00:34:25,510
হয়ত তোমার শুধু একটু হাটা দরকার।

499
00:34:25,510 --> 00:34:26,920
তোমার সীমার বাইরে এটা।

500
00:34:26,920 --> 00:34:29,150
কি? মরো গিয়ে,

501
00:34:29,150 --> 00:34:31,420
এই মেয়েটা তার সামর্থ্যের
সর্বোচ্চটা দিয়ে কাজ করে।

502
00:34:31,429 --> 00:34:33,760
তুমি জানো, যখন আমি কিবোর্ডের
গুটিতে ঝড় তুলতাম

503
00:34:33,790 --> 00:34:36,130
আমি আমার স্কুলের সহপাঠীদের সাথে
এভাবেই নেচে বেড়াতাম!

504
00:34:40,264 --> 00:34:41,830
সত্যিই দারুণ নাচো!

505
00:34:53,650 --> 00:34:55,447
আমি সরি, সে আর কখনোই আসবে না।

506
00:35:00,790 --> 00:35:02,250
চলো... চলো যাওয়া যাক।

507
00:35:02,690 --> 00:35:05,415
আমি এই সমাজের জন্য ক্ষতিকর!

508
00:35:10,660 --> 00:35:11,964
কি?

509
00:35:12,400 --> 00:35:14,570
-দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ?
-এটা ও!

510
00:35:51,920 --> 00:35:54,070
ফোন করো, এখুনি!

511
00:35:54,506 --> 00:35:55,799
তাড়াতাড়ি।

512
00:36:21,370 --> 00:36:23,076
এখনো আমি বাইরে কেন?

513
00:36:24,860 --> 00:36:26,140
আমার তো কাজে থাকার কথা

514
00:36:26,170 --> 00:36:27,789
চার ঘণ্টার মধ্যে!

515
00:36:29,540 --> 00:36:32,419
আমি এর অনেক কিছুই মিস করেছি।

516
00:36:33,540 --> 00:36:35,756
তো এখন টাকার জন্য কি করতে যাচ্ছ তুমি?

517
00:36:36,580 --> 00:36:39,210
ওহ, তুমি জানো, শুধু
একজন কামাতুর ওয়েইট্রেস।

518
00:36:39,210 --> 00:36:41,220
আমি... জি, যান।

519
00:36:41,220 --> 00:36:42,846
ভাল লাগলো আপনার ভাল লেগেছে বলে।

520
00:36:44,320 --> 00:36:46,380
যদিও আমি খুশি এটার জন্য।

521
00:36:46,380 --> 00:36:48,260
সকল কর্পোরেটের বিরুদ্ধে যাবার আগে।

522
00:36:49,390 --> 00:36:50,560
তুমি উদ্বিগ্ন নও?

523
00:36:51,020 --> 00:36:53,060
কি নিয়ে?

524
00:36:53,460 --> 00:36:54,360
আমি জানি না।

525
00:36:54,360 --> 00:36:57,300
আমি নতুন চাকরি শুরুর আগে
সব সময় একটু দুশ্চিন্তায় থাকি।

526
00:36:57,903 --> 00:37:00,739
না, আমি টেনশন করছি না।

527
00:37:01,530 --> 00:37:02,810
টেনশন করা সময় নষ্ট ছাড়া আর কিছু না।

528
00:37:02,840 --> 00:37:05,940
মানে, চাকরি ভাল না লাগলে
নিজের বদলে চাকরিটাই বদলে ফেলি।

529
00:37:05,980 --> 00:37:07,380
এটাই !

530
00:37:09,280 --> 00:37:10,880
তুমি অনেক টেনশন করো, তাই না?

531
00:37:14,780 --> 00:37:15,720
হ্যাঁ।

532
00:37:42,197 --> 00:37:44,050
আয়নার দিকে তাকাও।

533
00:37:48,990 --> 00:37:50,980
দেখো অই খানকি মাগিকে?

534
00:37:52,490 --> 00:37:55,990
তোমার শুধু ওটাকে নিয়েই চিন্তা করা উচিত।

535
00:38:27,290 --> 00:38:29,780
তুমি জানো তোমাকে খুঁজে বের
করাটা আমার জন্য কতটা কষ্টকর?

536
00:38:33,600 --> 00:38:35,300
এদিকে এসো।

537
00:38:35,667 --> 00:38:37,800
ইয়ো, তোমার একটু আনন্দ করা দরকার।

538
00:38:38,045 --> 00:38:39,880
নরকে যা, শয়তান!

539
00:38:41,370 --> 00:38:42,924
ঐ তো সে।

540
00:38:43,470 --> 00:38:46,280
অন্ধকারে সূর্যের আলোর একটু ছটা
আমার অস্তিত্বের জন্য একটু অকার্যকর।

541
00:38:46,511 --> 00:38:47,940
ওহ, কাব্যিক।

542
00:38:47,980 --> 00:38:49,340
কিন্তু ক্ষমা নয়।

543
00:38:50,070 --> 00:38:52,080
আমি কখনো ক্ষমা চাই না।

544
00:38:52,120 --> 00:38:54,280
সেজন্যই তোমাকে একটুও ভাল লাগে না আমার।

545
00:38:55,062 --> 00:38:57,397
সত্যি বলি? তুমি আমাকে বিরক্ত করছো শুধু।

546
00:38:57,397 --> 00:38:58,780
সরি, আমি আমার জীবনটা
তোমার সাথে কাটাতে চেয়েছিলাম।

547
00:38:58,780 --> 00:39:00,180
কি ভয়ানক দানব আমি!

548
00:39:00,480 --> 00:39:02,850
এসব ঘটেই থাকে, সিস্কো

549
00:39:03,250 --> 00:39:04,530
আমাদের আগামীকাল যেতে হবে।

550
00:39:04,560 --> 00:39:05,920
এটাই আমাদের একমাত্র শট।

551
00:39:06,190 --> 00:39:08,060
তারপর তুমি আর একটাও পাবে না।

552
00:39:08,100 --> 00:39:10,630
দেখ, আমি সিরিয়াস, ডার্লিন।

553
00:39:10,630 --> 00:39:12,400
এই লোকগুলো ঝামেলা করে বেড়ায় না।

554
00:39:12,400 --> 00:39:13,900
এখন, তুমি তোমার কর্মকাণ্ড
সম্পর্কে যা ভাবছো।

555
00:39:13,940 --> 00:39:15,400
দুনিয়া বদলে দেয়া, অরাজকতা কমিয়ে দেয়া।

556
00:39:15,740 --> 00:39:16,700
যে লোকগুলোর জন্য আমি কাজ করি।

557
00:39:16,700 --> 00:39:19,244
তারা এভাবে জঘন্য উপায়ে উৎসাহিত করে না।

558
00:39:20,240 --> 00:39:21,880
আচ্ছা? এখন, তোমাকে সতর্ক করছি...

559
00:39:22,980 --> 00:39:24,750
শেষবারের মতো।

560
00:39:29,380 --> 00:39:31,280
ওহ,

561
00:39:48,570 --> 00:39:49,930
তুমি জানো।

562
00:39:49,930 --> 00:39:52,030
এটা আমার কাছে কত কিছু!

563
00:39:53,470 --> 00:39:54,871
প্লিজ...

564
00:39:55,950 --> 00:39:57,416
শুধু তাদের সাথে কথা বলো।

565
00:40:05,150 --> 00:40:08,520
আমার আন্টি এই সকল মদ খাওয়ার...

566
00:40:08,760 --> 00:40:11,530
বদ অভ্যাস থেকে মুক্ত হয়েছে...
আচ্ছা, তুমি জানো।

567
00:40:12,639 --> 00:40:15,160
লেবু আর লবণ ইলেক্ট্রোলাইটের জন্য।

568
00:40:15,200 --> 00:40:17,170
সর্দি মাখা নাকের জন্য একটু উষ্ণ প্রস্রবণ।

569
00:40:17,170 --> 00:40:18,090
এটা হচ্ছে তিন নাম্বার।

570
00:40:18,190 --> 00:40:20,155
আরও সাতটা, তারপর তুমি ভাল হয়ে যাবে।

571
00:40:27,571 --> 00:40:28,947
আমি গাড়িটা একটু পার্ক করে রেখে আসি।

572
00:40:28,947 --> 00:40:31,010
খেয়াল রেখো ও যেন কাজটা করে।

573
00:40:32,080 --> 00:40:33,410
ধন্যবাদ।

574
00:40:35,750 --> 00:40:36,780
দারুণ।

575
00:40:37,790 --> 00:40:39,150
আবারও হ্যালো।

576
00:40:39,750 --> 00:40:41,190
অনেক দিন ধরে না...

577
00:40:41,585 --> 00:40:43,460
যাই করি না কেন আমরা।

578
00:40:44,190 --> 00:40:46,500
আমি তোমাকে মিস করেছি, কোথায় ছিলে তুমি?

579
00:40:47,130 --> 00:40:49,050
তুমি চলে গিয়েছিলে নাকি আমি?

580
00:41:00,110 --> 00:41:01,780
হয়তো দুজনেই।

581
00:41:01,810 --> 00:41:05,050
অথবা কেউ না, ব্যাপার না।

582
00:41:21,360 --> 00:41:24,300
অই সুখকর মুহূর্তগুলো কি আমাকে ভীত করছে?

583
00:41:24,330 --> 00:41:27,500
অবশ্যই, ডেমন্স, মনে আছে?

584
00:41:34,310 --> 00:41:37,224
কিছু কিছু ক্ষেত্রে, "একটা প্রতিক্রিয়া
কোন ব্যবহারকারীর নির্দেশ ছাড়াই।"

585
00:41:37,224 --> 00:41:39,809
এসে আমাকে লণ্ডভণ্ড করে দিয়ে যায়!

586
00:41:40,780 --> 00:41:43,520
এই মিথ্যে উচ্চতা আর সত্য
নিম্নগামীতার ঘুরন্ত চড়কি।

587
00:41:43,550 --> 00:41:45,350
চলমান থাকবে।

588
00:41:45,390 --> 00:41:46,990
এটাই শুধু আমি জানি।

589
00:43:49,470 --> 00:43:52,180
ডেমন্স...তারা তাদের কাজ বন্ধ রাখবে না।

590
00:43:52,400 --> 00:43:54,027
তারা সব সময়ই সক্রিয়।

591
00:43:57,020 --> 00:43:59,750
তারা শোষণ করে, চিন্তাধারা বদলে দেয়।

592
00:43:59,790 --> 00:44:01,534
তারা আমাদেরকে প্রভাবিত করে।

593
00:44:05,872 --> 00:44:08,030
যদিও তুমি আমার সাথে,

594
00:44:08,060 --> 00:44:11,200
যদিও তোমাকে আমিই বানিয়েছি,
তাও কোন লাভ নেই,

595
00:44:11,230 --> 00:44:12,930
তাদের সাথে আমাদের সবাইকে
একাকী মুখোমুখি হতে হবে।

596
00:44:13,254 --> 00:44:15,000
আমরা শুধু এটুকুই আশা করতে পারি...

597
00:44:15,256 --> 00:44:17,540
এই সব কিছুর সরল রেখা...

598
00:44:17,570 --> 00:44:19,370
iযেটা আমরা অতিক্রম করে চলি।

599
00:44:19,610 --> 00:44:22,210
আমরা নতুন পরিচিত মুখ পাবো।

600
00:44:22,514 --> 00:44:24,683
অপেক্ষারত থাকব অন্য দিক দিয়ে।