1
00:00:06,744 --> 00:00:10,077
Translated by - point_ZeR0
2
00:01:31,786 --> 00:01:34,410
"আজ জনতার ন্যায়বিচার হবে না।
3
00:01:34,494 --> 00:01:36,077
আইনের প্রতি বিশ্বাস রাখুন"
4
00:01:48,035 --> 00:01:51,160
মা!
5
00:02:06,786 --> 00:02:08,702
এখন যাবার সময় হয়েছে।
6
00:02:24,661 --> 00:02:26,369
দৌড়াও! দৌড়াও!
7
00:02:26,952 --> 00:02:28,494
তাড়াতাড়ি!
8
00:02:34,702 --> 00:02:36,993
আমার সাথে তর্ক কোরো না ছেলে!
ওখানে উঠো!
9
00:02:37,077 --> 00:02:38,827
এসো! এসো!
10
00:02:56,619 --> 00:02:57,993
নিচু হয়ে থাকো!
11
00:03:01,786 --> 00:03:04,285
হেই, এখানে ফিরে এসো!
12
00:03:04,786 --> 00:03:06,243
ফিরে এসো এখানে!
13
00:03:24,494 --> 00:03:26,619
ওদের ধরো!
14
00:03:27,077 --> 00:03:28,535
ওখানে!
15
00:03:28,619 --> 00:03:30,993
সাবধানে!
16
00:03:47,285 --> 00:03:48,535
ঠিক আছে। আমরা এসে গেছি।
17
00:03:48,619 --> 00:03:51,744
আমি তোমাকে বলেছি জায়গা নেই!
18
00:03:53,993 --> 00:03:55,285
তাহলে শুধু ছেলেটা।
19
00:03:55,786 --> 00:03:58,160
হেই! হেই!
20
00:04:00,035 --> 00:04:02,035
সব ঠিক হয়ে যাবে বাবু।
21
00:04:02,118 --> 00:04:03,577
তোমাকে হেক আর লিডির সাথে যেতে হবে,
22
00:04:03,661 --> 00:04:05,661
ওরা তোমাকে নিরাপদ কোন জায়গায় নিয়ে যাবে।
23
00:04:05,744 --> 00:04:07,243
তোমরাও আসছো সাথে?
24
00:04:07,327 --> 00:04:10,952
আমরা তোমার ঠিক পিছনেই আসছি, ঠিক আছে?
25
00:04:16,160 --> 00:04:17,952
ওকে ধরো!
26
00:04:23,327 --> 00:04:24,661
আমাদের এখন যেতে হবে!
27
00:04:25,494 --> 00:04:26,952
নড়ো না।
28
00:04:30,993 --> 00:04:33,035
তোমার মুখ থেকে আঙুল বের করো।
29
00:04:33,661 --> 00:04:35,952
ও.বি., তাড়াতাড়ি!
আমাদের যেতে হবে!
30
00:04:36,035 --> 00:04:38,494
- শক্ত থাকবে।
- আচ্ছা।
31
00:04:39,243 --> 00:04:40,535
নিচু হও।
32
00:06:53,619 --> 00:06:55,160
তুমি ঠিক আছো।
33
00:06:57,535 --> 00:06:59,993
♪ ♪
34
00:08:07,160 --> 00:08:08,285
আহ, ধুর!
35
00:08:08,369 --> 00:08:09,952
ধ্যাত, ধ্যাত।
36
00:08:38,702 --> 00:08:40,452
এই কথোপকথনটি রেকর্ড করা হচ্ছে।
37
00:08:40,535 --> 00:08:41,911
এতে আপনার সম্মতি আছে?
38
00:08:41,993 --> 00:08:44,243
হ্যাঁ সার, অবশ্যই।
39
00:08:45,702 --> 00:08:50,535
এখন রাত ৯টা ৩৫,
৮ সেপ্টেম্বর, ২০১৯।
40
00:08:50,619 --> 00:08:52,077
গাড়ি থামানো হয়েছে।
41
00:08:52,160 --> 00:08:53,702
আজ রাতে আপনি কেমন আছেন, স্যার?
42
00:08:54,369 --> 00:08:57,369
ভালো। হ্যাঁ ভালো। ধন্যবাদ।
43
00:08:57,452 --> 00:09:00,243
- আপনি কেমন আছেন?
- আপনি কি প্যান করছেন?
44
00:09:00,952 --> 00:09:02,661
ওহ, আহ...
45
00:09:03,285 --> 00:09:04,786
কোকা কোলা পান করছি, সার।
46
00:09:05,452 --> 00:09:06,577
উম।
47
00:09:06,661 --> 00:09:08,243
আপনি কি নিয়ে যাচ্ছেন?
48
00:09:09,285 --> 00:09:11,077
লেটুস।
49
00:09:12,285 --> 00:09:13,869
লেটুস।
50
00:09:14,327 --> 00:09:16,827
- হ্যাঁ, স্যার।
- আমি কি সেটা একবার দেখতে পারি?
51
00:09:17,827 --> 00:09:19,911
আমি কি আপনার চেহারা একবার দেখতে পারি?
52
00:09:21,494 --> 00:09:23,494
আপনি কি বললেন এখন আমাকে?
53
00:09:24,494 --> 00:09:26,952
হেই, আমি-আমি দুঃখিত, অফিসার।
54
00:09:27,035 --> 00:09:30,619
- আমি মজা করছিলাম।
- লাইসেন্স এবং রেজিস্ট্রেশান।
55
00:09:34,911 --> 00:09:36,452
সেগুলো বক্সের মধ্যে।
56
00:09:37,035 --> 00:09:39,993
আমি সেখানে হাত পৌছাবো
আর এটা খুলবো, ঠিক আছে?
57
00:09:41,327 --> 00:09:43,035
এগিয়ে যান।
58
00:09:46,619 --> 00:09:48,869
♪ ♪
59
00:10:09,952 --> 00:10:11,993
থ্রি-ফাইভ, গাড়িতে ফিরে এসেছি।
60
00:10:12,077 --> 00:10:13,952
আমার অস্ত্রের অনুমতি প্রয়োজন।
দায়িত্তে কে আছেন?
61
00:10:14,035 --> 00:10:15,410
পাণ্ডা। আমি আপনাকে সংযোগ করিয়ে দিচ্ছি।
62
00:10:15,494 --> 00:10:16,869
ধ্যাত, না অপেক্ষা করুন।
ওখানে অন্য কেউ আছে...
63
00:10:16,952 --> 00:10:18,869
পাণ্ডা বলছি। কি হচ্ছে?<
64
00:10:21,869 --> 00:10:23,410
হেই, আমি মাত্র একটা গাড়ি থামিয়েছি।
65
00:10:23,494 --> 00:10:25,118
গারিচালক তার ট্রাক সার্চ করতে দিতে
অস্বীকৃতি জানিয়েছে,
66
00:10:25,202 --> 00:10:28,327
আর আমি তার বক্সে নিষিদ্ধ ক্যালাভরি দেখেছি।
67
00:10:30,577 --> 00:10:32,661
অস্ত্রের তালা খোলার অনুরোধ করছি।
68
00:10:32,744 --> 00:10:34,911
কি ধরণের নিষিদ্ধ জিনিস ছিলো?
69
00:10:35,869 --> 00:10:38,118
এটা ছিল একটা রোরসাচ মুখোশ।
70
00:10:38,202 --> 00:10:39,577
আপনি নিশ্চিত?
71
00:10:39,661 --> 00:10:42,535
আমি এটা দেখেছি।
পাণ্ডা, শোনো।
72
00:10:42,619 --> 00:10:43,577
আমার অস্ত্র ছাড়ো।
73
00:10:43,661 --> 00:10:46,285
ড্রাগ অথবা এলকোহল থাকার সম্ভাবনা
74
00:10:46,369 --> 00:10:48,619
- কেমন থামানো গাড়িতে?
- বেশি।
75
00:10:48,702 --> 00:10:51,327
অস্ত্র আর বিস্ফোরক থাকার সম্ভাবনা
76
00:10:51,410 --> 00:10:54,243
- গাড়িতে?
- বেশি।
77
00:10:54,327 --> 00:10:57,661
মোটের উপর গাড়িচালক থেকে
আপনার প্রতি হামলার আশংকা কেমন?
78
00:10:57,744 --> 00:11:01,661
বেশি। আমাকে শুধু অস্ত্রটা দিন, ঠিক আছে?
79
00:11:01,744 --> 00:11:03,077
অপেক্ষা করুন।
80
00:11:04,077 --> 00:11:05,911
81
00:11:07,619 --> 00:11:09,160
এটা কাজ করছে না।
আমি এটা পাই নি।
82
00:11:09,243 --> 00:11:10,452
এটা আবার ছাড়ুন।
83
00:11:10,535 --> 00:11:11,952
অপেক্ষা করুন।
84
00:11:13,160 --> 00:11:15,869
85
00:11:17,911 --> 00:11:19,243
এখন ঠিক আছে?
86
00:11:20,077 --> 00:11:21,827
হ্যাঁ, আমি এটা নিয়েছি।
আপনাকে ধন্যবাদ।
87
00:13:30,911 --> 00:13:33,077
ওরা আমার উনিফর্ম নিয়ে এসেছে?
88
00:13:33,160 --> 00:13:34,869
পাশের রুমের পরে আছে।
89
00:13:49,911 --> 00:13:52,535
- আমি এক মিনিট সময় নিতে পারি?
- অবশ্যই স্যার।
90
00:13:58,619 --> 00:14:00,661
তুমি
91
00:14:00,744 --> 00:14:02,619
যারা ওর মুখ দেখেছে সব নার্স আর কর্মচারীদের
ব্যাকগ্রউন্ড এর খোঁজ নিচ্ছেন?
92
00:14:02,702 --> 00:14:03,786
হ্যাঁ।
93
00:14:13,494 --> 00:14:15,993
আমরা সব বাইরে যাবার পথে রোডব্লক বসিয়েছি,
94
00:14:16,077 --> 00:14:18,327
কিন্তু সে সম্ভবত গা ঢাকা দিয়েছে।
95
00:14:19,077 --> 00:14:21,952
তার ড্রাইভিং লাইসেন্সে থাকা ঠিকানায়
কয়েকটা ইউনিট পাঠিয়েছি,
96
00:14:22,035 --> 00:14:24,243
কিন্তু বাসাটা ছিলো ধার করা।
97
00:14:28,077 --> 00:14:30,786
- ক্যালাভরি?
- সেটাই মনে হচ্ছে।
98
00:14:32,118 --> 00:14:34,535
আপনি চান আমি রেড এবং নাইটকে ডাকি?
99
00:14:34,619 --> 00:14:35,993
না।
100
00:14:38,619 --> 00:14:39,827
ওদের ঘুমাতে দাও।
101
00:14:39,911 --> 00:14:41,993
উনি ক্ষেপে যাবে।
102
00:14:42,077 --> 00:14:46,202
খোদা, তারা কেন আবার এই জিনিস শুরু করবে?
103
00:14:46,285 --> 00:14:47,993
হয়তো ট্রাকে কিছু ছিলো
104
00:14:48,077 --> 00:14:49,952
যেটা খুঁজে পাওয়াটা তারা চায় নি।
105
00:14:50,035 --> 00:14:51,285
তেমন কিছু?
106
00:14:51,369 --> 00:14:54,077
সুতনের গাড়িতে একটা লেটুসের মাথা ছিলো।
107
00:14:54,160 --> 00:14:56,327
গুলি যে চালিয়েছে সে ওটা ছুড়ে দিয়ে থাকবে।
108
00:14:56,410 --> 00:14:58,494
আমার বিশ্বাস এটা রোমাইন লেটুস ছিল।
109
00:15:00,118 --> 00:15:02,243
সেখানে কোনো ক্রুটন ছিলো?
110
00:15:03,494 --> 00:15:05,744
আমার জানামতে না।
111
00:15:07,452 --> 00:15:11,410
ওয়েড, কেবল লেটুসের জন্য
যুদ্ধ শুরু করা যায় না।
112
00:15:11,494 --> 00:15:13,952
এখানে আসো আর তোমার চেহারা ঢেকে নাও।
113
00:16:02,619 --> 00:16:04,035
মিসেস সুটন?
114
00:16:05,202 --> 00:16:06,744
রবের্টা
115
00:16:07,827 --> 00:16:10,535
রবের্টা, আমি জুড।
116
00:16:11,577 --> 00:16:13,160
আমি কি ভেতরে আসতে পারি?
117
00:16:14,702 --> 00:16:16,327
হ্যাঁ।
118
00:16:19,077 --> 00:16:21,077
একটা গোলাগুলির ঘটনা ঘটেছে।
119
00:16:21,160 --> 00:16:22,911
চার্লি এখন সার্জারিতে আছে।
120
00:16:23,577 --> 00:16:25,035
যখন সে বের হবে, আমরা তাকে আমাদের
121
00:16:25,118 --> 00:16:28,452
নিরাপদ স্বাস্থ্যকেন্দ্রে নিয়ে যাবো।
122
00:16:28,535 --> 00:16:30,993
আহ, ঠিক আছে।
123
00:16:32,243 --> 00:16:33,869
আমি কি ওকে দেখতে যেতে পারি?
124
00:16:33,952 --> 00:16:35,577
অবশ্যই।
125
00:16:41,243 --> 00:16:43,744
সে কি কাউকে বলেছিলো যে সে পুলিশ?
126
00:16:44,827 --> 00:16:46,786
সেটা নিয়েমের বাইরে।
127
00:16:46,869 --> 00:16:48,202
হ্যাঁ।
128
00:16:49,577 --> 00:16:51,410
কিন্তু মানুষ তারপরও কথা বলে।
129
00:16:54,869 --> 00:16:56,410
সে বলে নি।
130
00:16:59,702 --> 00:17:02,911
সে যখন তার কাজে যেত অন্য
সবাইকে কোথায় যাচ্ছে বলতো?
131
00:17:02,993 --> 00:17:06,452
রাত্রিকালীন বিদ্যালয়ে, ইঞ্জিনিয়ারিং করতে।
132
00:17:07,494 --> 00:17:08,702
ঠিক আছে।
133
00:17:09,827 --> 00:17:11,952
আমরা বলবো এটা একটা
গাড়ি ছিনতাই এর ঘটনা ছিলো।
134
00:17:12,035 --> 00:17:14,993
সে বিদ্যালয় থেকে ফিরছিলো এবং
তখন সে গুলিবিদ্ধ হয়।
135
00:17:15,077 --> 00:17:16,494
কেন?
136
00:17:16,577 --> 00:17:18,827
আমাদের প্রোটোকল রয়েছে।
137
00:17:18,911 --> 00:17:20,952
আমরা শুধু সবাইকে নিরাপদ রাখতে চাই।
138
00:17:21,494 --> 00:17:23,118
নিরাপদ।
139
00:17:23,661 --> 00:17:26,327
- হ্যাঁ, আমি জানি তুমি কি ভাবছো।
- উম-মম।
140
00:17:26,410 --> 00:17:29,077
আমি এবং আমি যে ঘড়ায় চড়ি দুটোই চুলোয় যাক।
141
00:17:31,494 --> 00:17:33,494
সে আপনাকে পছন্দ করতো।
142
00:17:35,202 --> 00:17:37,410
না। সে আমাকে পছন্দ করে।
143
00:17:49,327 --> 00:17:51,160
ডিমের সাদা অংশ প্রোটিন দিয়ে তৈরি।
144
00:17:51,243 --> 00:17:53,619
আমরা যখন সেটা ঘুঁটি, আমরা বুদবুদ পাই,
145
00:17:53,702 --> 00:17:57,118
আর প্রোটিন এই বুদবুদ
গুলোর দেয়ালটা তৈরি করে।
146
00:17:57,202 --> 00:18:01,827
যদি দেয়াল না থাকে,
তবে এটা পুরোটা ভেঙ্গে পড়ে।
147
00:18:06,160 --> 00:18:10,952
এখন, এই দেয়ালগুলো মজবুত,
কিন্তু এগুলো এমন থাকবে না
148
00:18:11,035 --> 00:18:13,911
যদি একটু কুসুমও
149
00:18:13,993 --> 00:18:16,410
সাদা অংশের সাথে মিশে যায়।
150
00:18:16,494 --> 00:18:20,827
তাই, একারনে আমাদের তাদের আলাদা করতে হবে।
151
00:18:23,327 --> 00:18:27,410
- টা-ডা!
- ওয়াও!
152
00:18:27,494 --> 00:18:30,410
আমরা কি এখন আমাদের বিস্কুটগুলো
খেতে পারি, প্লিজ?
153
00:18:30,494 --> 00:18:32,035
তোমরা সবাই এগিয়ে যাও।
154
00:18:34,786 --> 00:18:37,619
ঠিক আছে, মিস এবার, যখন ওরা খাচ্ছে,
155
00:18:37,702 --> 00:18:40,410
আপনি হয়তো ওদের ব্যাখ্যা করতে পারেন
তারা কি খাচ্ছে।
156
00:18:41,077 --> 00:18:42,869
ওহ, আহ...
157
00:18:43,535 --> 00:18:46,202
এটাকে বানহ বিআ বলে।
158
00:18:46,285 --> 00:18:49,494
আমি যখন ভিয়েতনামে একটা ছোট মেয়ে ছিলাম,
159
00:18:49,577 --> 00:18:51,577
আমরা একে "মুনকেক" বলতাম।
160
00:18:51,661 --> 00:18:55,827
ওহ, আপনি সেখানে রাষ্ট্র হবার
আগে না পরে জন্মেছিলেন?
161
00:18:55,911 --> 00:18:59,202
উম, কয়েক বছর আগে।
162
00:19:01,369 --> 00:19:05,243
উম, আমি সাইগন এর সাথেই জন্মেছিলাম
163
00:19:05,327 --> 00:19:08,285
এবং যখন আমি বড় হয়েছি,
আমি সেখানে একজন পুলিশ অফিসার ছিলাম
164
00:19:08,369 --> 00:19:10,744
এখানে তুলসাতে আসার আগ পর্যন্ত।
165
00:19:10,827 --> 00:19:12,077
আপনি পুলিশ অফিসার ছিলেন?
166
00:19:12,160 --> 00:19:15,118
কিছু সময়ের জন্য, তারপর আমি অবসর নিয়েছিলাম।
167
00:19:15,202 --> 00:19:16,535
কেন?
168
00:19:18,410 --> 00:19:19,661
উম...
169
00:19:21,327 --> 00:19:25,744
আমি সেই পুলিশদের একজন ছিলাম যাদের
হোয়াইট নাইটে আক্রমণ করা হয়েছিলো।
170
00:19:26,410 --> 00:19:30,993
এবং সেটা ছিল পুলিশ অফিসারদের মুখোশ
পরার অনুমতি দেবার আগে।
171
00:19:31,077 --> 00:19:33,827
তাই, খারাপ লোকেরা,
তারা জানতো আমি কে
172
00:19:33,911 --> 00:19:35,827
এবং তারা জানতো আমি কোথায় থাকি,
173
00:19:35,911 --> 00:19:38,661
এবং তারা আমার বাসায় এসেছিলো
আর আমাকে গুলি করেছিলো।
174
00:19:38,744 --> 00:19:39,993
ঠিক এখানে।
175
00:19:40,077 --> 00:19:42,702
আর ডাক্তারদের আমার ভেতরটা উন্মুক্ত
করতে হয়েছিলো
176
00:19:42,786 --> 00:19:45,118
বুলেটটা খুঁজে পেতে এবং
সেটা বের করতে
177
00:19:45,202 --> 00:19:47,661
- কারণ তারা চায়নি এটা...
- এহেম।
178
00:19:47,744 --> 00:19:51,369
ওহ, আহ, যাইহোক।
179
00:19:51,952 --> 00:19:54,160
আমি বুঝতে পারলাম কেক আর বিস্কিট তৈরি করা
180
00:19:54,243 --> 00:19:56,410
গুলিবিদ্ধ হবার থেকে ভালো।
181
00:19:57,160 --> 00:20:02,077
তাই, আমি পুলিশ বাহিনী ছেড়ে দিলাম
এবং একটা বেকারি খুললাম।
182
00:20:03,327 --> 00:20:04,661
উম-মম।
183
00:20:04,744 --> 00:20:06,952
রেডফোরদিশিয়ান কি এটার জন্য মূল্য পরিশোধ করেছিলো?
184
00:20:08,452 --> 00:20:10,118
এক্সকিউজ মি?
185
00:20:11,160 --> 00:20:14,619
আপনার বেকারি... আপনি কি সেটার মূল্য
রেডফোরদিশিয়ান দিয়ে পরিশোধ করেছিলেন?
186
00:20:14,702 --> 00:20:15,744
টমি!
187
00:20:17,661 --> 00:20:18,952
ওহ! টফার!
188
00:20:26,952 --> 00:20:30,452
তোমার মাথা পিছনে হেলিয়ো না,
কেবল তোমার নাক মুছো।
189
00:20:33,369 --> 00:20:34,952
তুমি ওকে আঘাত কেন কএছিলে?
190
00:20:36,202 --> 00:20:38,202
কারণ তুমি ওকে আঘাত করতে চেয়েছিলে।
191
00:20:38,285 --> 00:20:40,327
ওর বয়স দশ।
192
00:20:41,160 --> 00:20:43,077
তুমি তারপরেও চেয়েছিলে।
193
00:20:44,494 --> 00:20:46,993
সে বলেছিলো... রেডফোরদিশিয়ান।
194
00:20:47,077 --> 00:20:48,702
আমি ওর কথা শুনেছি।
195
00:20:50,619 --> 00:20:54,035
- সে একজন বৈষম্যবাদী।
- সে বৈষম্যবাদী নয়।
196
00:20:54,118 --> 00:20:56,327
কিন্তু সে তা হতে ভালো শুরু করেছে।
197
00:21:01,535 --> 00:21:03,285
ওহ, খোদা।
198
00:21:18,160 --> 00:21:20,702
হয়তো এটা একটা ভুল...
199
00:22:13,827 --> 00:22:15,077
এটা দুর্গন্ধযুক্ত।
200
00:22:15,911 --> 00:22:18,202
যাক, তোমার নাক অন্তত কাজ করছে।
201
00:22:28,535 --> 00:22:31,744
- ওহ, ট্রাকটা ধরো।
- ট্রাকটা ধরো!
202
00:22:37,118 --> 00:22:38,744
হেই।
203
00:22:40,077 --> 00:22:43,202
- আমরা স্কুইডগুলো পরিস্কার করছি।
- ধন্যবাদ বাবু!
204
00:22:44,410 --> 00:22:47,410
হেই, তুমি তোমার পেজার রেখে গিয়েছিলে।
এটা সকাল থেকে বাজছে।
205
00:22:53,786 --> 00:22:55,661
লিটেল বিগ হর্ন কি জিনিস?
206
00:22:56,619 --> 00:22:58,786
আমাকে বেকারিতে যেতে হবে।
207
00:22:59,744 --> 00:23:01,202
তুমি রোজিকে স্কুল থেকে নিয়ে আসবে?
208
00:23:01,285 --> 00:23:02,619
অবশ্যই।
209
00:23:04,327 --> 00:23:06,535
লক্ষ্মীটি, আমি চাই তুমি বাবার সাথে যাবে
210
00:23:06,619 --> 00:23:08,661
এবং তোমার বোনকে স্কুল থেকে নিয়ে আসবে,
ঠিক আছে?
211
00:23:08,744 --> 00:23:10,494
ওকে দ্রুত গাড়ি চালাতে দেবে না।
212
00:23:12,160 --> 00:23:14,952
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, লক্ষ্মী।
- তোমাকেও ভালোবাসি, মা।
213
00:23:15,869 --> 00:23:17,202
আমি তোমাকেও ভালোবাসি।
214
00:23:17,285 --> 00:23:18,702
গাড়ি জোরে চালাবে না।
215
00:23:18,786 --> 00:23:20,535
কোন টিভি না।
216
00:23:20,619 --> 00:23:22,535
ঘড়ি এগিয়ে চলছে।
217
00:23:22,619 --> 00:23:24,035
নিউ ইয়র্ক টাইম এটাকে বলছে
218
00:23:24,118 --> 00:23:27,619
হাজার বছরের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
টেলিভিশন ইভেন্ট।
219
00:23:27,702 --> 00:23:30,369
আগামীকাল রাতে, গণনা শেষ হবে।
220
00:23:30,452 --> 00:23:33,661
আমেরিকান হিরো স্টোরিঃ
মিনুটেমেন।
221
00:24:00,369 --> 00:24:03,118
- তুমি এই জায়গাটার মালিক?
- উম-মম।
222
00:24:04,035 --> 00:24:06,744
- এটা কখন খুলবে?
- কয়েক মাসের মধ্যে।
223
00:24:06,827 --> 00:24:08,160
উম-মম।
224
00:24:09,202 --> 00:24:10,577
আমি অপেক্ষা করবো।
225
00:24:10,661 --> 00:24:11,827
হেই।
226
00:24:13,160 --> 00:24:16,035
তুমি কি মনে করো আমি ২০০ পাউন্ড তুলতে পারবো?
227
00:24:18,452 --> 00:24:20,410
নিশ্চয়ই তুমি পারবে।
228
00:25:58,577 --> 00:26:01,661
পুলিশের মৃতদেহ গতকাল রাতে হাইওয়েতে।
229
00:26:01,744 --> 00:26:06,118
শীঘ্রই কালো বর্জ্য ভেসে যাবে,
230
00:26:06,202 --> 00:26:09,952
আর তুলসা এর রাস্তাগুলো নর্দামায় পরিণত হবে
231
00:26:10,035 --> 00:26:12,494
লিবারেলদের চোখের পানিতে ভরে গিয়ে।
232
00:26:12,577 --> 00:26:17,661
শীঘ্রই সব পতিতা আর বিশ্বাসঘাতকরা চিৎকার
করবে "বাঁচাও আমাদের"
233
00:26:17,744 --> 00:26:21,494
আর আমরা ফিসফিসিয়ে বলবো...না
234
00:26:23,202 --> 00:26:26,118
আমরা হলাম সেভেন্থ ক্যালাভরি
235
00:26:26,202 --> 00:26:31,744
আমরা কেউ না। আমরা সবাই।
আমরা অদৃশ্য।
236
00:26:31,827 --> 00:26:34,285
এবং আমরা কখনো ছাড় দিবো না।
237
00:26:34,369 --> 00:26:38,202
আমাদের এবং আমাদের মিশনের
মাঝে বাঁধা হয়ে দাঁড়াবেন না,
238
00:26:38,285 --> 00:26:41,035
নাহয় আরও পুলিশ মারা পড়বে।
239
00:26:41,118 --> 00:26:44,118
কাজের প্রতিফম পাবার মতো অনেকেই আছে।
240
00:26:44,202 --> 00:26:46,619
অথচ কতো অল্প সময়।
241
00:26:46,702 --> 00:26:50,452
এবং সময় ঘনিয়ে এসেছে।
242
00:26:51,494 --> 00:26:56,744
টিকটক। টিকটক।
টিকটক। টিকটক।
243
00:26:56,827 --> 00:27:02,327
টিকটক। টিকটক।
টিকটক। টিকটক।
244
00:27:02,410 --> 00:27:05,619
টিকটক। টিকটক।
টিকটক। টিকটক।
245
00:27:05,702 --> 00:27:08,327
টিকটক। টিকটক।
টিকটক। টিকটক।
246
00:27:08,410 --> 00:27:11,285
টিকটক। টিকটক।
টিকটক। টিকটক।
247
00:27:11,369 --> 00:27:14,786
টিকটক। টিকটক।
টিকটক। টিকটক।
248
00:27:16,869 --> 00:27:18,452
ক্যালাভরি'রা ফিরে এসেছে।
249
00:27:22,369 --> 00:27:24,410
তিন বছরের শান্তি,
250
00:27:24,494 --> 00:27:27,410
এবং আমরা আমাদের বুঝ দিয়েছি যে
তারা চলে গিয়েছে।
251
00:27:28,369 --> 00:27:30,369
কিন্তু তারা কেবল, শীতনিদ্রায় ছিলো।
252
00:27:31,535 --> 00:27:33,243
ভালো ব্যাপার হলো যে আমরা জানি তাদের
গর্তগুলো কোথায়।
253
00:27:35,202 --> 00:27:37,285
তাই নিক্সোভাইলে বেরিয়ে পড় এবং তাদের জড় করো,
254
00:27:37,369 --> 00:27:40,369
আর তাদের হিঁচড়ে নিয়ে এসো প্রশ্ন করার জন্য।
255
00:27:40,452 --> 00:27:41,952
তাদের একজন বলে দেবে
কে গুলি ছুরেছিলো।
256
00:27:42,035 --> 00:27:44,327
পরোয়ানা ছাড়া, অস্ত্র নিয়ে?
257
00:27:44,410 --> 00:27:46,952
আমরা আর্টিকেল ফোর।
258
00:27:47,619 --> 00:27:49,577
পাণ্ডা, অস্ত্র গুলো ছাড়ো।
259
00:27:53,243 --> 00:27:57,243
" একটি জরুরী ২৪ ঘণ্টার জন্য
প্রাণঘাতী অস্ত্রের ছাড় এর
260
00:27:57,327 --> 00:27:59,160
- "অনুমতি দেওয়া যেতে পারে কেবলমাত্র...
- চুপ করো পাণ্ডা।
261
00:27:59,243 --> 00:28:01,993
"...যদি অধিকাংশ পুলিশ সদস্য
262
00:28:02,077 --> 00:28:05,952
মনে করে যে তাদের জীবন তাৎক্ষণিক
ঝুঁকিতে রয়েছে।"
263
00:28:06,035 --> 00:28:07,577
এলজি...
264
00:28:08,661 --> 00:28:12,160
তুমি কি বিশ্বাস করো তোমার জীবন সরাসরি এবং
তাৎক্ষণিকভাবে ঝুঁকিতে রয়েছে?
265
00:28:12,243 --> 00:28:13,577
হ্যাঁ, আমি মনে করি।
266
00:28:13,661 --> 00:28:15,702
তুমি কি বলো, রেড?
267
00:28:16,577 --> 00:28:18,035
অবশ্যই।
268
00:28:21,744 --> 00:28:24,243
অস্ত্রের অনুমতি দেওয়া হলো।
269
00:28:24,327 --> 00:28:28,077
- চিফ, আপনি একটা ভুল করছেন।
270
00:28:28,160 --> 00:28:29,952
হ্যাঁ, ভালো...
271
00:28:30,952 --> 00:28:32,827
এটা আমার শেষকৃত্য।
272
00:28:33,661 --> 00:28:36,619
কুইস কুস্তদিয়েট ইপস কুসটোদেস?
273
00:28:37,619 --> 00:28:39,619
নস কসটোডিমুস!
274
00:28:52,952 --> 00:28:54,786
আপনি আমাকে কল করেননি কেন?
275
00:28:58,452 --> 00:29:00,327
আমার টেবিল থেকে তোমার
পা নামিয়ে রাখো, প্লিজ?
276
00:29:00,410 --> 00:29:03,369
গতকালের গুলি চালানোর সাথে ক্যালাভরি যুক্ত,
277
00:29:03,452 --> 00:29:06,494
আর আমি গত দুই ঘণ্টার আগ পর্যন্ত একটা
লিটল বিগ হর্ন পাই নি?
278
00:29:06,577 --> 00:29:08,452
আমরা তখনও ওই জায়গায় কাজ করছিলাম।
এটা দেরী হয়ে গিয়েছিলো।
279
00:29:08,535 --> 00:29:11,494
উম। আমি জানি কেন আপনি
আমাকে কল করেননি।
280
00:29:13,160 --> 00:29:14,327
কেন?
281
00:29:15,118 --> 00:29:17,410
আপনি রেগে ছিলেন এই কারণে যে
মাই সিটার বের হয়েছিলো
282
00:29:17,494 --> 00:29:19,410
এবং আপনাকে আপনাকে অন্ধকার
ওকলাহমার মধ্যে ভুগতে হয়েছে
283
00:29:19,494 --> 00:29:21,786
কারো উপর আপনার চোখ রাখতে পারা ছাড়াই।
284
00:29:21,869 --> 00:29:24,993
- সিটার বের হয়েছে?
- হ্যাঁ।
285
00:29:25,077 --> 00:29:27,827
বেশ, তুমি আর কেল মিস করেছে,
286
00:29:27,911 --> 00:29:31,035
কারণ অন্ধকার ওকলাহমা উপভোগ্য ছিলো।
287
00:29:31,118 --> 00:29:33,077
আপনার এটা বলার অনুমতি নেই।
288
00:29:33,160 --> 00:29:34,786
তুমি এখন আমাকে সেই বক্তৃতা দিতে যাচ্ছো?
289
00:29:34,869 --> 00:29:36,410
কি বক্তৃতা?
290
00:29:36,494 --> 00:29:40,118
কিভাবে আমি অতি পতিক্রিয়া দেখাচ্ছি আর্টিকেল
ফোর ডেকে সেটা নিয়ে,
291
00:29:40,202 --> 00:29:44,285
এবং আমাদের আবার যুদ্ধে জড়ানোর আগে আমার
শান্ত হয়ে একটা শ্বাস নেওয়া উচিৎ।
292
00:29:44,369 --> 00:29:46,035
আমার ট্রাঙ্কে একজন রয়েছে।
293
00:29:49,952 --> 00:29:52,744
আমি জানতাম আপনি আমাদের সবাইকে ওদের জড়ো করতে
বলবেন।
294
00:29:52,827 --> 00:29:55,077
আমি শুধু জিনিসে একটু এগিয়ে গিয়েছি।
295
00:29:58,160 --> 00:29:59,494
তুমি জানতে?
296
00:30:00,535 --> 00:30:01,869
হ্যাঁ।
297
00:30:03,035 --> 00:30:05,077
তুমি কিভাবে জানো সে "সেভেন কে"?
298
00:30:06,243 --> 00:30:10,494
হোয়াইট সুপ্রিমিসি নিয়ে আমার ভালো ধারণা রয়েছে
আর সে তাদের মতো গন্ধযুক্ত।
299
00:30:13,243 --> 00:30:16,410
তাহলে, তাকে পডে ঢুকিয়ে দিই?
300
00:30:21,077 --> 00:30:22,911
তাকে পডে ঢুকিয়ে দাও।
301
00:30:47,827 --> 00:30:49,077
হাউডি।
302
00:30:50,160 --> 00:30:52,827
আমি শুধু তোমাকে কয়েকটা প্রশ্ন করবো।
303
00:30:52,911 --> 00:30:56,243
সেগুলোর সত্যি উত্তর দাও তাহলে
তুমি বাড়ি যেতে পারবে।
304
00:31:01,535 --> 00:31:03,619
তুমি জানো তুমি এখানে কেন?
305
00:31:03,702 --> 00:31:06,077
নান এর মতো পোশাক পরা এক কুত্তি
306
00:31:06,160 --> 00:31:08,993
আমার দরজায় লাথি মেরে আমাকে তার গাড়ির
ট্রাঙ্কে ঢুকিয়ে দিয়েছিলো।
307
00:31:09,077 --> 00:31:11,118
সেটা ঠিক।
308
00:31:12,452 --> 00:31:14,077
আমি আমার আইনজীবী চাই।
309
00:31:14,160 --> 00:31:17,911
হ্যাঁ, আমাদের আসলে জঙ্গিদের
সাথে সেটা করতে হয় না।
310
00:31:17,993 --> 00:31:19,869
আমি...আমি জঙ্গি নই।
311
00:31:27,577 --> 00:31:29,744
তুমি টুলসাতে কতদিন ধরে বাস করছো?
312
00:31:34,911 --> 00:31:39,035
আহ, পাঁচ বছর...ছয়।
প্রায় ছয়।
313
00:31:39,452 --> 00:31:42,118
তুমি আজ সকালের নাস্তায় কি খেয়েছ?
314
00:31:43,661 --> 00:31:45,702
সিরেয়েল, আমার মনে হয়।
315
00:31:46,202 --> 00:31:48,452
যদি আমি আমেরিকার পতাকার উপর পায়খানা করি,
316
00:31:48,535 --> 00:31:50,494
সেটায় তুমি কেমন বোধ করবে?
317
00:31:51,118 --> 00:31:52,285
পায়খানা?
318
00:31:52,369 --> 00:31:56,911
পায়খানা। যদি আমি আমারিকার পতাকার
উপর পায়খানা করি,
319
00:31:56,993 --> 00:31:59,661
সেটায় তুমি কেমন বোধ করবে?
320
00:32:00,911 --> 00:32:02,494
হতবুদ্ধি।
321
00:32:03,160 --> 00:32:06,077
তুমি কি একজন সদস্য বা তুমি কি জড়িত
322
00:32:06,160 --> 00:32:08,744
হোয়াইট সুপ্রিমিস্ট দলের সদস্যদের সাথে
323
00:32:08,827 --> 00:32:11,035
যারা সেভেন্থ ক্যালাভরি না পরিচিত?
324
00:32:12,577 --> 00:32:13,952
না।
325
00:32:14,827 --> 00:32:17,243
তুমি কি বিশ্বাস করো ট্রান্সডাইমেনশনাল আক্রমণগুলো
326
00:32:17,327 --> 00:32:21,118
ইউ.এস. সরকারের সাজানো নাটক?
327
00:32:21,827 --> 00:32:22,952
আমি জানিনা, হয়তো।
328
00:32:23,035 --> 00:32:25,744
তুমি কি একজন সদস্য বা তুমি কি জড়িত
329
00:32:25,827 --> 00:32:28,577
হোয়াইট সুপ্রিমিস্ট দলের সদস্যদের সাথে
330
00:32:28,661 --> 00:32:30,661
যারা সেভেন্থ ক্যালাভরি না পরিচিত?
331
00:32:30,744 --> 00:32:32,077
তুমি সেটা ইতিমধ্যে আমাকে জিজ্ঞেস করেছো।
332
00:32:32,160 --> 00:32:34,952
- সব আমেরিকানদের কি কর দেওয়া উচিৎ?
- হ্যাঁ।
333
00:32:35,035 --> 00:32:37,285
তুমি কি একজন সদস্য বা তুমি কি জড়িত
334
00:32:37,369 --> 00:32:39,702
হোয়াইট সুপ্রিমিস্ট দলের সদস্যদের সাথে
335
00:32:39,786 --> 00:32:41,160
যারা সেভেন্থ ক্যালাভরি না পরিচিত?
336
00:32:41,243 --> 00:32:43,786
তুমি কি একজন সদস্য বা তুমি কি জড়িত
337
00:32:43,869 --> 00:32:46,077
হোয়াইট সুপ্রিমিস্ট দলের সদস্যদের সাথে
338
00:32:46,160 --> 00:32:47,285
যারা সেভেন্থ ক্যালাভরি না পরিচিত?
339
00:32:47,369 --> 00:32:49,911
তুমি কি একজন সদস্য বা তুমি কি জড়িত
340
00:32:49,993 --> 00:32:52,077
হোয়াইট সুপ্রিমিস্ট দলের সদস্যদের সাথে
341
00:32:52,160 --> 00:32:53,577
যারা সেভেন্থ ক্যালাভরি না পরিচিত?
342
00:32:53,661 --> 00:32:56,410
না...না।
343
00:33:23,744 --> 00:33:25,118
তাহলে?
344
00:33:27,243 --> 00:33:28,786
সে জানে।
345
00:33:28,869 --> 00:33:30,327
তুমি নিশ্চিত?
346
00:33:30,410 --> 00:33:33,327
সে সেন এর প্রেরণার কথা বলবে না,
347
00:33:33,410 --> 00:33:36,160
কিন্তু স্বাভাবিকের বাইরে
ছিলো পক্ষপাত প্রশ্নে।
348
00:33:36,243 --> 00:33:39,369
সব ররসচেস এ চোখ বিস্তৃত হয়েছিলো।
349
00:33:39,452 --> 00:33:41,744
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
350
00:33:44,369 --> 00:33:45,869
যেমনটা আমি বলেছিলাম...
351
00:33:47,077 --> 00:33:48,577
ব্লিচ।
352
00:33:56,577 --> 00:34:02,160
পুলিশের গুলি লেগেছে, তাই আমরা সবাই
এখানে একটু আহত।
353
00:34:03,619 --> 00:34:07,577
কিন্তু তা-ও সেটা তোমার সাথে আমি
যে আচরণ করেছি তার অজুহাত হয় না।
354
00:34:08,911 --> 00:34:10,160
দুঃখিত।
355
00:34:11,327 --> 00:34:13,160
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
356
00:34:13,243 --> 00:34:15,160
তোমার বুঝতে পারাকে প্রশংসা করি।
357
00:34:18,369 --> 00:34:20,452
ফাক!
358
00:34:21,535 --> 00:34:22,827
ফাক ইউ!
359
00:34:22,911 --> 00:34:25,869
সে...কোথায়?
360
00:34:25,952 --> 00:34:27,577
- সে কোথায়?!
361
00:34:27,661 --> 00:34:29,911
সে...কোথায়?!
362
00:34:32,661 --> 00:34:36,118
সে...কোথায়?!
363
00:34:38,494 --> 00:34:40,702
সে...কোথায়?!
364
00:34:40,786 --> 00:34:42,744
সে...কোথায়?!
365
00:34:56,160 --> 00:34:57,494
কেটল রেঞ্ছ।
366
00:35:33,160 --> 00:35:37,327
আমরা প্রায় ঘরে এসে গেছি।
ভেতরে কোন নড়াচড়া আছে?
367
00:35:37,410 --> 00:35:39,744
তুমি কি কয়জন আছে গুণতে পারছো?
368
00:35:42,035 --> 00:35:43,285
চারজন মনে হচ্ছে।
369
00:35:43,369 --> 00:35:44,702
হয়তো পাঁচ।
370
00:36:01,410 --> 00:36:03,202
পুলিশ! সব গুছাও! চলো যাই!
371
00:36:04,160 --> 00:36:05,744
চলো বের হই! এসো!
372
00:36:06,619 --> 00:36:08,160
আহ, ধ্যাত! ওরা সরছে!
373
00:36:08,243 --> 00:36:10,118
যাও। যাও এখন!
374
00:36:14,702 --> 00:36:15,786
এটা নাও।
375
00:36:15,869 --> 00:36:17,410
ঠিক আছে।
এসো, চলো!
376
00:36:17,494 --> 00:36:18,285
এসো! এসো!
377
00:36:40,160 --> 00:36:43,035
নিচু হও! নিচু হও!
সবাই নিচু হও!
378
00:37:26,243 --> 00:37:28,786
তাদের একটা প্লেন আছে।
379
00:37:54,077 --> 00:37:55,494
এসো, যাও!
380
00:38:12,535 --> 00:38:14,035
আহ!
381
00:38:58,327 --> 00:38:59,577
ফাকার!
382
00:39:00,243 --> 00:39:02,369
বের করো!
বের করো, মাদারফাকার!
383
00:39:02,452 --> 00:39:03,911
বের করো এটা!
384
00:39:07,285 --> 00:39:08,535
ফাক!
385
00:39:22,452 --> 00:39:23,577
পিল?
386
00:39:26,160 --> 00:39:28,077
কাপুরুষ!
387
00:39:29,118 --> 00:39:30,327
অন্যরা কোথায়?
388
00:39:30,410 --> 00:39:32,786
শিট!
389
00:39:35,327 --> 00:39:38,369
ক্রাফোর্ড! ক্রাফোর্ড!
তাদের দুইজন বেরিয়ে গেছে।
390
00:39:38,452 --> 00:39:41,410
ওরা টেক অফ করছে।
ওরা তোমাদের ঠিক নিচে।
391
00:39:41,494 --> 00:39:42,869
ঠিক আছে। বের করো ওকে।
392
00:39:58,952 --> 00:40:00,285
ভালো।
393
00:40:12,661 --> 00:40:14,160
ওদের সাথে থাকো।
394
00:40:17,160 --> 00:40:18,494
আরো উপরে।
395
00:40:20,202 --> 00:40:21,327
উপরে।
396
00:40:22,869 --> 00:40:24,952
- উপরে, ধ্যাত!
- আমি চেষ্টা করছি!
397
00:40:28,327 --> 00:40:31,202
চিফ, ছেড়ে দিন!
প্লেন এটা নিতে পারবে না!
398
00:40:49,993 --> 00:40:50,952
ফাক!
399
00:41:33,869 --> 00:41:35,369
তুমি ঠিক আছো?
400
00:41:38,577 --> 00:41:40,285
ওহ, শিট!
401
00:41:51,077 --> 00:41:52,619
এসব কি?
402
00:42:50,118 --> 00:42:54,452
- বাড়িতে স্বাগতম, মনিব।
- ধন্যবাদ, আলফোন্স।
403
00:43:07,786 --> 00:43:10,243
আপনার জিনিসগুলো বেশ নরম, মনিব।
404
00:43:10,327 --> 00:43:13,285
হ্যাঁ, আমি গতকাল বেশ দূরত্ব চড়েছি।
405
00:43:14,285 --> 00:43:16,035
কিন্তু চিন্তা করবেন না, মিস ক্রুকশাঙ্কস।
406
00:43:16,118 --> 00:43:17,202
এটা নিয়ে থাকুন।
407
00:43:22,494 --> 00:43:24,035
স্যার।
408
00:43:25,077 --> 00:43:26,243
আমি কি আপনাকে পোষাকে সজ্জিত করবো?
409
00:43:26,327 --> 00:43:29,202
একটু আনুষ্ঠানিক মনে হচ্ছে, মিস্টার ফিলিপ্স।
410
00:43:29,285 --> 00:43:32,993
- এটা কোন বিশেষ উপলক্ষ?
- অবশ্যই এটা, মনিব।
411
00:43:35,327 --> 00:43:37,035
এটা আপনার বিবাহবার্ষিকী।
412
00:43:37,744 --> 00:43:40,118
আহ। হুম।
413
00:43:56,619 --> 00:43:59,118
বেশ, এটা দেখতে সুস্বাদু।
414
00:43:59,202 --> 00:44:01,535
আপনি আমাদের যে মৌচাক দিয়েছিলেন
আমরা সেটা ব্যাবহার করেছি, মনিব।
415
00:44:02,369 --> 00:44:03,535
আহ।
416
00:44:05,369 --> 00:44:07,702
আপনি কি এটা কাটতে চান, স্যার?
417
00:44:11,077 --> 00:44:14,410
এটা একটা ঘোড়ার খুরের নাল,
মিস্টার ফিলিপ্স।
418
00:44:16,577 --> 00:44:18,452
আমি দুঃখিত, স্যার।
419
00:44:18,535 --> 00:44:21,619
- একটা ছুরি কি আরও ভালো হবে?
- না, এটা...
420
00:44:21,702 --> 00:44:23,369
এটা ঠিক আছে।
421
00:44:34,410 --> 00:44:36,702
এটা বেশ ভালো।
422
00:44:38,786 --> 00:44:40,077
উমম।
423
00:44:50,452 --> 00:44:52,619
শুভ বিবাববার্ষিকী, মনিব।
424
00:45:04,702 --> 00:45:08,077
আপনি এটার কিছু আঁকা নষ্ট করেছিলেন, স্যার।
425
00:45:10,035 --> 00:45:12,786
অংশগুলো বেশ জটিল ছিলো।
426
00:45:13,619 --> 00:45:16,452
কিন্তু আমি এটাকে কাজ করাতে
আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
427
00:45:18,160 --> 00:45:19,452
আমি...
428
00:45:20,911 --> 00:45:23,661
আপনাকে বিস্মিত করতে চেয়েছিলাম, স্যার।
429
00:45:26,410 --> 00:45:28,911
এটা বেশ সুক্ষ, মিস্টার ফিলিপ্স।
430
00:45:30,285 --> 00:45:34,993
বিস্মিতের কথা বলতে,
তোমার জন্য একটা বিস্ময় আছে আমার।
431
00:45:36,202 --> 00:45:38,452
আমি একটা নাটক লেখা শুরু করেছি।
432
00:45:38,952 --> 00:45:42,285
এটা পাঁচ অংকের একটা ট্রাজেডি।
433
00:45:43,869 --> 00:45:48,494
যখন এটা শেষ হবে,
আমি চাই তোমাদের দুজনে...
434
00:45:51,035 --> 00:45:53,243
এটার প্রধান চরিত্রে অভিনয় করবে।
435
00:45:56,494 --> 00:45:58,661
আর আপনি এটার নাম কি দিয়েছেন, মনিব?
436
00:46:02,993 --> 00:46:04,952
দ্যা ওয়াচমেকার'স সন
437
00:46:07,661 --> 00:46:09,494
দ্যা ওয়াচমেকার'স সন
438
00:46:13,786 --> 00:46:15,827
ট্রুম্যান,
প্রেসিডেন্ট এইসেনহওয়ের, প্রেসিডেন্ট...
439
00:46:15,911 --> 00:46:17,661
ঠিক আছে, আমরা বুঝতে পেরেছি।
440
00:46:17,744 --> 00:46:20,993
...নিক্সন, প্রেসিডেন্ট ফোর্ড,
প্রেসিডেন্ট রেডফোর্ড!
441
00:46:21,077 --> 00:46:23,952
- ঠিক আছে, বাবু সোনা।
- আমি আরেকটা বোতল আনতে যাচ্ছি।
442
00:46:24,035 --> 00:46:26,160
রোজি আর এমা, আমি আনুষ্ঠানিকভাবে নিশ্চিত যে
443
00:46:26,243 --> 00:46:29,494
একদিন আরেকটা বাচ্চা মেয়ে
তোমার নামের তালিকা করবে।
444
00:46:29,577 --> 00:46:31,577
তুমি এটা শুনেছ?
445
00:46:31,661 --> 00:46:34,118
হয়তো আন্টি এনা তোমার
ক্যাম্পেইন ম্যানেজার হবে।
446
00:46:34,202 --> 00:46:36,494
হায়, একজন প্রেসিডেন্ট এর মতই চমৎকার
447
00:46:36,577 --> 00:46:39,285
হবে তোমারা দুজনেই, আমি রাজনীতি ছেড়ে দিয়েছি।
448
00:46:39,369 --> 00:46:43,369
আমার মা-ও তার চাকরি ছেড়ে দিয়েছে।
সে একজন পুলিশ ছিলো।
449
00:46:43,869 --> 00:46:47,993
উম, আমি ছাড়ি নি, লক্ষ্মী,
আমি অবসর নিয়েছি।
450
00:46:48,077 --> 00:46:49,993
পার্থক্য কি?
451
00:46:50,077 --> 00:46:51,911
টফার, অসম্মান দেখাবে না।
452
00:46:51,993 --> 00:46:54,786
তার জন্য না দাঁড়ানোই ভালো নাহয়
সে তোমার টিভিও নিয়ে যাবে।
453
00:46:54,869 --> 00:46:56,952
ঠিক আছে।
454
00:46:57,035 --> 00:46:58,869
কেল, আমি তোমার টিভি সরিয়ে নিচ্ছি।
455
00:46:58,952 --> 00:47:01,035
হা-হা! মা তোমার টিভি সরিয়ে নিয়েছে!
456
00:47:01,118 --> 00:47:03,993
এক মিনিট। কি ঘটেছে? আমি কি হারিয়েছি?
457
00:47:04,077 --> 00:47:05,993
কারো জন্য টিভি না।
458
00:47:06,077 --> 00:47:09,118
ওহ, না! এটা ভয়ংকর।
459
00:47:09,702 --> 00:47:12,118
কেল, এটা একটা চমৎকার খাবার ছিলো।
460
00:47:12,202 --> 00:47:16,452
ওকলাহমা থেকে ছাড়া পাবার পুরোপুরি যোগ্য।
461
00:47:16,535 --> 00:47:18,327
কিসের জন্য ছাড়া পাওয়া?
462
00:47:18,410 --> 00:47:21,369
- ওহ।
463
00:47:22,911 --> 00:47:24,911
ওহ, ভালো, তুমি ওকেও বলো নি?
464
00:47:26,369 --> 00:47:29,410
- আমি ওকে নিষ্কৃতি দিয়েছি।
- কি? কি ঘটছে?
465
00:47:29,494 --> 00:47:32,494
তুমি জানতে না যে তোমার সিটার
জামিন পেয়েছে?
466
00:47:32,577 --> 00:47:34,786
সোনা, তুমি মিউজিক্যাল ঘৃণা করো।
467
00:47:34,869 --> 00:47:36,494
468
00:47:36,577 --> 00:47:38,160
কেউ ওকলাহমা ঘৃণা করে না!
469
00:47:38,243 --> 00:47:41,661
- তুমি করতে।
- না। আমি এটাকে অসাধারণ ভেবেছিলাম।
470
00:47:41,744 --> 00:47:44,202
তাহলে তুমি কেন আমাকে বিরতিতে বলেছিলে
471
00:47:44,285 --> 00:47:46,202
যে তোমার মন এটায় নেই, হুম?
472
00:47:46,285 --> 00:47:48,661
- সত্যি? আচ্ছা।
- হা...
473
00:47:48,744 --> 00:47:52,494
সে কেবল ঈর্ষান্বিত হচ্ছে কারণ সে হাই স্কুলে
কার্লির অভিনয় করেছিলো।
474
00:47:52,577 --> 00:47:53,702
কোনোভাবেই না!
475
00:47:53,786 --> 00:47:55,202
কার্লি ক্যা?
476
00:47:55,285 --> 00:47:58,369
কার্লি... কার্লি হল ওকলাহমা'র একজন তারকা।
477
00:47:58,452 --> 00:48:01,744
সে নায়িকাকে পায়,
সে খারাপ লোককে মারে,
478
00:48:01,827 --> 00:48:04,369
- আর সে অনেক গান গায়।
- গাও, আঙ্কেল জুড!
479
00:48:04,452 --> 00:48:06,744
- না, না, না।
- হ্যাঁ, আঙ্কেল জুড, গাও!
480
00:48:06,827 --> 00:48:07,911
না। না!
481
00:48:07,993 --> 00:48:12,827
গাও! গাও! গাও!
482
00:48:38,993 --> 00:48:40,369
অবশ্যই সে গায়।
483
00:49:33,535 --> 00:49:37,661
- ঘড়ির ব্যাটারি?
- উম-হুম। তুমি যে প্লেনটা উড়িয়ে দিয়েছ
সেটা থেকে একটা ব্যাগ বের করেছি।
484
00:49:37,744 --> 00:49:39,369
সেখানে কয়েকশ ছিলো সেগুলো।
485
00:49:39,452 --> 00:49:41,619
বেশ, তুমি সেগুলো কি কোন পুরানো দোকান
থেকে কিনতে পারো না?
486
00:49:41,702 --> 00:49:46,243
না। এখন আর না, এগুলো পুরনো ধরণের।
সিনথেটিক লিথিয়াম...
487
00:49:46,327 --> 00:49:48,661
যেটা মানুষদের অসুস্থ করছিলো।
488
00:49:48,744 --> 00:49:50,993
ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি।
489
00:49:51,077 --> 00:49:53,160
কেলভরি একটা ক্যান্সার বম্ব বানাতে যাচ্ছে।
490
00:49:53,243 --> 00:49:54,619
আমি জানি না।
491
00:49:54,702 --> 00:49:57,327
কিন্তু ভিডিওর সেই হারামজাদাটা বলেছিলো
তাদের একটা মিশন আছে,
492
00:49:57,410 --> 00:49:59,911
এবং এটা শিগ্রহি ঘটতে যাচ্ছে।
493
00:49:59,993 --> 00:50:01,744
তুমি চিন্তিত না?
494
00:50:02,577 --> 00:50:04,077
ওহ, এঞ্জেলা।
495
00:50:04,911 --> 00:50:06,494
আমি খুবই চিন্তিত।
496
00:50:09,661 --> 00:50:13,827
হেই। তোমারা কি নিয়ে কথা বলছ
যে এতো সময় লাগছে?
497
00:50:13,911 --> 00:50:17,535
ওহ, কিছু না।
শুধু বিশ্বের সমাপ্তি নিয়ে।
498
00:50:17,619 --> 00:50:20,577
টিকটক। টিকটক।
টিকটক। টিকটক।
499
00:50:26,452 --> 00:50:28,452
ঘড়ির কাঁটা এগিয়ে যাচ্ছে।
500
00:50:29,827 --> 00:50:32,118
আমাদের সময় শেষ হয়ে আসছে।
501
00:50:33,702 --> 00:50:35,911
অশুভের উত্থান হচ্ছে।
502
00:50:37,285 --> 00:50:40,035
সেকেন্ডে সেকেন্ডে আমরা চিৎকার করে যাচ্ছি...
503
00:50:41,661 --> 00:50:44,327
হ্যাঁ স্যার।
আপনি বলতে পারেন। আমরা ওদের সবাইকে ধরেছি।
504
00:50:44,410 --> 00:50:48,369
বেশ, গুলি যে করেছিলো সে এক ধরণের
বিষাক্ত পিল নিয়েছিলো
505
00:50:48,452 --> 00:50:52,619
আমরা ওকে প্রশ্ন করার আগেই, কিন্তু...
আপনি জানেন।
506
00:50:53,452 --> 00:50:54,744
আহ, বেশ...
507
00:50:54,827 --> 00:50:58,869
হ্যাঁ, সবসময় প্রতিশোধের একটা সুযোগ
থাকে, গভর্নর।
508
00:50:58,952 --> 00:51:00,744
কিন্তু আমরা তাদের বেশ ভালো
একটা শিক্ষা দিয়েছি
509
00:51:00,827 --> 00:51:03,118
যে যখন আমাদের একজনকে নিয়ে গেলে কি হয়।
510
00:51:03,786 --> 00:51:05,827
বেশ, আপনাকে স্বাগতম, গভর্নর।
511
00:51:05,911 --> 00:51:07,452
বিদায় এখন।
512
00:51:08,494 --> 00:51:11,786
- আমি কিভাবে করবো?
- তোমাকে বেশ দৃঢ়প্রতিজ্ঞ লেগেছিলো।
513
00:51:12,786 --> 00:51:17,786
সেটার কারণ, আমি আত্মবিশ্বাসে পরিপূর্ণ।
514
00:51:18,285 --> 00:51:21,494
হ্যাঁ, আমি সেটার কিছু তোমার নাক দিয়ে বের
হয়ে আসতে দেখেছি রাতের খাবারের সময়।
515
00:51:25,827 --> 00:51:27,869
এটা বেশ কঠিন সপ্তাহ ছিলো।
516
00:51:27,952 --> 00:51:29,160
হ্যাঁ।
517
00:51:37,911 --> 00:51:39,369
এটা হাসপাতাল থেকে।
518
00:51:40,160 --> 00:51:42,661
- চার্লি সুটন মাত্র জেগে উঠেছে।
- ওহ।
519
00:51:44,661 --> 00:51:47,202
আমি আমার উনিফর্ম পরতে যাচ্ছি,
520
00:51:47,285 --> 00:51:50,911
আর আমি সেখানে যাচ্ছি আর তাকে দেখতে যাচ্ছি।
521
00:51:50,993 --> 00:51:54,535
সোনা, তোমার মনে হয় ড্রাইভ করা উচিৎ হবে না।
522
00:51:54,619 --> 00:51:57,327
আমি ছেলেদের একজনকে আমাকে
নিয়ে যাওয়ার জন্য ডেকে নেবো।
523
00:52:01,494 --> 00:52:03,869
তোমাকে আমার জন্য অপেক্ষা করতে হবে না।
524
00:52:36,869 --> 00:52:38,993
কিন্তু এটা একটা অদ্ভুত নাম, তাই না?
525
00:52:39,077 --> 00:52:41,118
সিনেটর জো কেন একজন কাপুরুষ ছিলেন,
526
00:52:41,202 --> 00:52:44,118
আমদের বর্তমান সানড্যান্সার চিফের মতো না।
527
00:52:44,202 --> 00:52:47,077
ত্রিশ বছরের রেডফর্ড আর আমাদের
এটার জন্য দেখানোর কি আছে?
528
00:52:47,160 --> 00:52:49,661
আরো জমি যেখানে আমরা বাস করতে পারি না,
আরো প্রাণী যেগুলো আমরা মারতে পারি না,
529
00:52:49,744 --> 00:52:52,577
এবং ছয় মাসের অপেক্ষা আমাদের
নিজের সুরক্ষার জন্য একটা বন্দুক পেতে।
530
00:52:52,661 --> 00:52:54,993
যদি জো জুনিওর পর্বতে উঠতে চায়
531
00:52:55,077 --> 00:52:57,619
আর হোয়াইট হাউজে ধ্রুত ঢুকতে চায়,
আমি বলবো তাকে চড়তে দাও!
532
00:53:39,577 --> 00:53:40,661
শিট।
533
00:53:49,285 --> 00:53:52,952
ওহ! জিজ...
534
00:54:09,243 --> 00:54:11,327
আমাদের উচিৎ...
আমাদের উচিৎ ওটার উত্তর দেওয়া।
535
00:54:11,410 --> 00:54:15,202
না, আমি নিকটে, আমি নিকটে।
536
00:54:19,202 --> 00:54:20,786
এটা বাচ্চাদের জাগিয়ে তুলবে।
537
00:54:20,869 --> 00:54:22,869
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
538
00:54:24,661 --> 00:54:25,827
ধ্যাতেরই।
539
00:54:31,035 --> 00:54:32,827
হ্যালো।
540
00:54:32,911 --> 00:54:34,827
এটা কি এঞ্জেলা এবার?
541
00:54:36,494 --> 00:54:37,786
হ্যাঁ।
542
00:54:38,827 --> 00:54:41,202
আপনার পিতা কি মারকাস এবার?
543
00:54:42,786 --> 00:54:44,494
কে বলছেন?
544
00:54:44,577 --> 00:54:47,744
রোল্যান্ড হিলের বাইরে বড় ওক গাছটা
545
00:54:47,827 --> 00:54:50,202
সেখানে আপনার কিছু দেখা প্রয়োজন।
546
00:54:50,911 --> 00:54:52,786
আমি জানি আপনি কে,
547
00:54:52,869 --> 00:54:54,702
তাই ওই মুখোশটা পরবেন না।
548
00:54:59,952 --> 00:55:01,202
কি?
549
00:55:14,869 --> 00:55:17,619
রাস্তা খেয়াল রাখো।
যদি আমি ছাড়া কেউ বের হয়,
550
00:55:17,702 --> 00:55:19,911
তারা পোর্চে পৌঁছানোর আগেই গুলি করবে।
551
00:55:20,869 --> 00:55:22,160
ঠিক আছে।
552
00:56:23,786 --> 00:56:25,285
এটা বন্ধ করো।
553
00:56:25,369 --> 00:56:27,952
নয়তো আমি গুলি করবো।
554
01:00:42,118 --> 01:00:43,369
তুমি কে?
555
01:00:43,577 --> 01:00:46,077
আমি সে যে তোমাদের পুলিশ চিফকে মেরেছি।
556
01:00:46,911 --> 01:00:49,869
তুমি ৯০ বছরের বুড়ো,
তুমি কিভাবে উনাকে ঝুলালে?
557
01:00:49,952 --> 01:00:52,869
আমি ১০৫ এবং তুমি বড্ড বেশি খারাপ শব্দ বলো।
558
01:00:54,285 --> 01:00:55,702
তুমি তাকে মারো নি।
559
01:00:57,202 --> 01:00:58,911
এর কোন মানে হয় না।
560
01:01:00,786 --> 01:01:03,327
সেই হারামজাদাগুলোকে ধরো যারা ওর সাথে এমন করেছে।
561
01:01:04,535 --> 01:01:05,619
ঠিক আছে।
562
01:01:07,869 --> 01:01:10,452
লওরি ব্ল্যাক, এফবিআই।
আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি।
563
01:01:11,035 --> 01:01:13,410
সকলে ধরে নিয়েছে সেভেন্থ কেলভরি এটা করেছে।
564
01:01:14,035 --> 01:01:15,535
কিন্তু সেটা তুমি মনে করো না?
565
01:01:15,827 --> 01:01:19,035
এমন মানুষ আছে যারা বিশ্বাস করে এই জগত...
566
01:01:20,243 --> 01:01:21,786
হচ্ছে সাম্য এবং ভালো।
567
01:01:23,285 --> 01:01:25,077
এটা সব ললিপপ আর রংধনু।
568
01:01:25,160 --> 01:01:27,077
আমরা ললিপপ আর রংধনু করি না।
569
01:01:27,744 --> 01:01:29,410
কারণ আমারা জানি এ সুন্দর রং গুলো ,
570
01:01:29,494 --> 01:01:31,410
সেগুলোই যেটা কেবল আসল জগত আড়াল করে রাখে...
571
01:01:33,202 --> 01:01:34,327
কালো এবং সাদা।
572
01:01:37,702 --> 01:01:40,619
মনবসভ্যতাকে বিলুপ্তির
থেকে রক্ষার একমাত্র পথ
573
01:01:40,702 --> 01:01:44,535
হচ্ছে একটা অস্ত্র যেটা যেকোনো
এটমিক ডিভাইস থেকে শক্তিশালী।
574
01:01:45,952 --> 01:01:47,118
সে অস্ত্রটা...
575
01:01:51,035 --> 01:01:52,118
হচ্ছে ভয়।
576
01:01:55,786 --> 01:02:00,285
একটা বড় ষড়যন্ত্র চলছে।
577
01:02:04,285 --> 01:02:06,494
মানবজাতিকে বাঁচানোর একটা গোপন
পরিকল্পনা আছে আমার।
578
01:02:07,452 --> 01:02:08,952
আর সেটা ওকলাহমাতে শুরু হয়।
579
01:02:10,786 --> 01:02:12,952
সে শান্তির জন্য হুমকিস্বরূপ।
580
01:02:16,494 --> 01:02:17,827
আমরা কি নিরাপদ, এঞ্জেলা?
581
01:02:19,494 --> 01:02:20,786
তুমি কি করেছো?
582
01:02:22,369 --> 01:02:25,202
মানবজাতি পরিবর্তনের জন্য তৈরি।
583
01:02:37,410 --> 01:02:39,118
অনেক মানুষ রাশিয়ান সিংহাসন চায়।
584
01:02:39,993 --> 01:02:43,993
তোমার কোন ধারণা নেই এমন জিনিস রক্ষণাবেক্ষণ
কতোটা কঠিন।
585
01:02:46,786 --> 01:02:48,327
কতো বিপদ।
586
01:02:49,077 --> 01:02:52,285
কতো দিক থেকে তা উদয় হয়।
587
01:02:53,535 --> 01:02:54,952
কিন্তু আমি বেঁচেছি।
588
01:02:55,619 --> 01:02:58,077
যেভাবে আমি অর্ধশত বছর বেঁচেছি।
589
01:02:59,202 --> 01:03:01,786
আমি আমার সিংহাসন কারো
সাথে ভাগাভাগি করবো না।