1
00:00:01,440 --> 00:00:03,220
সে চাচ্ছে স্টিল মাউন্টেইনের আবহাওয়া
নিয়ন্ত্রণ সিস্টেমকে হ্যাক করতে।

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,350
ফ্যাসিলিটির তাপমাত্রা বৃদ্ধি করতে হবে
টেপ গুলোকে ধ্বংস করার জন্য।

3
00:00:07,550 --> 00:00:08,540
আমরা এটাই করছি।

4
00:00:08,680 --> 00:00:10,850
তোমরা অবতরণ করার পরপরই আমার
ডার্ক আর্মির সাথে কন্টাক্ট করবো।

5
00:00:10,880 --> 00:00:14,070
তুমি দুনিয়ার সবচেয়ে ভয়ংকর হ্যাকার
দলের সাথে কন্টাক্ট করতে যাচ্ছ?

6
00:00:14,070 --> 00:00:15,480
তার কাছে আমার ব্যাংক একাউন্ট আছে, অলি।

7
00:00:15,520 --> 00:00:18,169
আমরা সকল নেটওয়ার্ককে শুধুমাত্র
এই কারণে ইনফেক্ট করতে পারি না।

8
00:00:19,269 --> 00:00:20,760
আমি আমার চাকরিটা হারাবো।

9
00:00:20,940 --> 00:00:23,190
ইভিল কর্পোরেশন তাদের সিকিউরিটি
প্রটোকল আপগ্রেড করছে।

10
00:00:23,240 --> 00:00:24,290
তারা শুধু শারীরিকভাবে প্রতিরূপ তৈরি করছে।

11
00:00:24,440 --> 00:00:26,350
তারপর সব অ্যানালগ ব্যাকআপ পাঠিয়ে দিচ্ছে।

12
00:00:26,550 --> 00:00:27,830
আমরা আজকে যাত্রা করবো।

13
00:00:34,570 --> 00:00:37,920
আমি তোমাকে এখানে, আমার পাশে
চাই যেখানে তুমি থাকার যোগ্য।

14
00:00:37,970 --> 00:00:40,580
মনে হয়, যেখানে আছি  ভালই আছি।

15
00:00:40,610 --> 00:00:42,680
আমাকে ডুবিয়ো না, ওকে?

16
00:00:42,710 --> 00:00:44,930
ওই মেয়েটা হচ্ছে আমার!

17
00:00:44,960 --> 00:00:46,880
ভেরা যাতে রাগান্বিত হয় এরকম
কিছু কি করেছ ওর সাথে?

18
00:00:46,920 --> 00:00:48,930
তার ঘাড়ে খুনের মামলা চলছে, জানো সেটা?

19
00:00:48,970 --> 00:00:50,720
এটা আমার প্ল্যান, আমিই যাবো।

20
00:00:50,770 --> 00:00:52,440
তুমি এই উজবুকদের কাছ থেকে
হয়তো এটা লুকিয়ে রাখতে পারবে।

21
00:00:52,470 --> 00:00:54,360
তবে যখন একটা অপদার্থকে
আমি দেখি আমি চিনতে পারি।

22
00:00:54,390 --> 00:00:57,110
-আমি একা
-না, তুমি নও।

23
00:00:57,110 --> 00:00:58,890
আমি কোথাও যাচ্ছি না, বাবু।

24
00:01:22,420 --> 00:01:23,920
তোমাকে একটা ভাল খবর
যদি দিতে পারতাম, ফার্নান্দো,

25
00:01:23,920 --> 00:01:26,090
কিন্তু এটা যে সে ধরনের মিটিং নয়।

26
00:01:27,760 --> 00:01:30,260
আমার কাছে শুধু এটাই আছে।

27
00:01:30,260 --> 00:01:31,480
ডিএ এর কাছে আরও বেশি আছে।

28
00:01:33,980 --> 00:01:37,800
-কত সময় লাগতে পারে?
-বছরখানেক তো লাগবেই।

29
00:01:37,830 --> 00:01:39,100
ইয়ো, খেলছো ?

30
00:01:39,140 --> 00:01:41,070
তুমি আমাদের লোকেদের বাইরে বের করে আনবে।

31
00:01:41,100 --> 00:01:42,670
আমাদের সাথে তোমার কাজ এটাই।

32
00:01:42,710 --> 00:01:44,440
তাদের কাছে একটা শক্ত কেস আছে।

33
00:01:44,470 --> 00:01:46,040
প্রত্যেকটা চার্জের জন্য তারা
তোমার ওপর নির্ভর করবে,

34
00:01:46,080 --> 00:01:49,310
তাদের কাছে তোমার টুইটার,
ইনস্টাগ্রামের যাবতীয় তথ্য আছে।

35
00:01:52,170 --> 00:01:53,660
তুমি বলেছিলে তারা এসবের হদিশ পাবে না।

36
00:01:53,700 --> 00:01:54,750
তারা পারবে না, ভায়া।

37
00:01:54,780 --> 00:01:56,920
আমি বলছি তোমাকে, সব কিছু ঠিকঠাকই ছিল।

38
00:01:56,950 --> 00:01:59,920
ফেলাস, এটা "ইমিটেশন গেম" নয়।

39
00:01:59,960 --> 00:02:01,510
এখানে যে কোডটা আছে সেটা খুব বেশি জটিল নয়।

40
00:02:01,540 --> 00:02:03,460
তাছাড়া, কে বলেছে তোমাকে সোশ্যাল মিডিয়াতে।

41
00:02:03,460 --> 00:02:06,010
তোমার সব কাজের খবরাখবর জানাতে।

42
00:02:06,050 --> 00:02:09,180
আমার ছোট্ট গুণধর ভাইয়া।

43
00:02:09,220 --> 00:02:13,180
তুমি জানো, গত বছর আমরা
কত টাকা সঞ্চয় করেছি?

44
00:02:13,220 --> 00:02:15,470
আমাদের সমস্ত কার্যক্রম আরও দক্ষ
ভাবে করতে সাহায্য করেছে এটা।

45
00:02:15,470 --> 00:02:16,940
আমরা সতর্ক ছিলাম।

46
00:02:16,970 --> 00:02:18,330
তুমি প্রত্যেকটা লেনদেন সম্পর্কে টুইট করেছ।

47
00:02:18,360 --> 00:02:19,470
তোমার ব্যবসা এখানে জড়িত।

48
00:02:19,480 --> 00:02:22,190
এই সতর্কতার অপর অংশটা এটাই।

49
00:02:22,230 --> 00:02:25,810
অবাক হবার কিছু নেই, তুমি অদৃশ্য
একটা বলয়ের ভেতরে আছো।

50
00:02:25,820 --> 00:02:29,620
-এই বলয়ের স্রষ্টা কে?
-সেজন্যই তো এটাকে অদৃশ্য বলয় বলা হচ্ছে।

51
00:02:29,650 --> 00:02:31,490
এটা এখন বাসি খবর।

52
00:02:31,540 --> 00:02:32,540
খবর ফাঁস হয়ে গেছে,

53
00:02:32,570 --> 00:02:34,820
এখন তারা খুব শক্ত পদক্ষেপ নিতে যাচ্ছে।

54
00:02:34,820 --> 00:02:35,980
এখানে অজুহাতের কোন সুযোগ নেই।

55
00:02:35,990 --> 00:02:37,490
তারা তোমার ঘাড়ে একটা খুনের মামলা চাপাবে।

56
00:02:37,490 --> 00:02:38,990
আমি কোন অজুহাত দেখাচ্ছি না।

57
00:02:39,050 --> 00:02:40,380
কোন মানুষ আমার বিচার করতে পারবে না।

58
00:02:40,410 --> 00:02:42,800
এটা একটা অসীম দায়িত্ব।

59
00:02:45,340 --> 00:02:48,140
কেউ না কেউ এটার ক্ষতির স্বীকার তো হবেই।

60
00:02:48,170 --> 00:02:50,250
মহাবিশ্বের চক্রটা এভাবেই তো আমরা পেয়েছি।

61
00:02:50,310 --> 00:02:52,510
ফার্নান্দো, স্ট্র্যাটেজি নিয়ে
আমাদের আলোচনা করা উচিত।

62
00:02:52,560 --> 00:02:56,010
-তুমি সুপারম্যাক্স চাও না।

63
00:02:59,100 --> 00:03:02,810
যদি তারা আমাকে বন্দী করে রাখে, যে দরজাই
বন্ধ রাখুক তারা সেটা চিন্তার বিষয় না।

64
00:03:28,040 --> 00:03:29,593
তো, এটাই তুমি।

65
00:03:30,627 --> 00:03:32,310
এটাই তোমার আসল পরিচয়।

66
00:03:35,232 --> 00:03:37,067
আমি চিনি তোমাকে।

67
00:04:09,920 --> 00:04:10,920
মাফ করবেন।

68
00:04:10,920 --> 00:04:12,420
ক্ষমা করবেন, আমি ইতোমধ্যেই পরিশোধ করেছি।

69
00:04:12,470 --> 00:04:14,090
শুধু আমার দিক থেকে
প্রদত্ত সমানটা দিতে চাই।

70
00:04:14,090 --> 00:04:15,260
ধন্যবাদ তোমাকে। ধন্যবাদ তোমাকে।

71
00:04:15,260 --> 00:04:16,890
ওহ, আমি সরি, ভাই সরি।

72
00:04:16,930 --> 00:04:18,589
আমি শুধু প্রশংসা করতে চাই।

73
00:04:18,600 --> 00:04:21,260
হেই, দারুণ কফি, দারুণ সার্ভিস!

74
00:04:21,260 --> 00:04:23,950
নিজের জন্য ভাল কিছু দেখে কিনবেন।

75
00:04:38,830 --> 00:04:41,330
স্টিল মাউন্টেইন।

76
00:04:41,370 --> 00:04:43,450
একটা ডেটা সিকিউরিটি ফ্যাসিলিটি ভেদ করে
আমরা ঢুকতে চেষ্টা করছি।

77
00:04:43,500 --> 00:04:45,700
যেটার ট্যাগলাইন হচ্ছে...

78
00:04:51,760 --> 00:04:53,790
কোন কিছুই ভেদ করা সম্ভব নয়।

79
00:04:53,850 --> 00:04:56,160
এরকম একটা জায়গা আছে যেটা বন্ধ।

80
00:04:56,200 --> 00:04:59,100
কিন্তু, মানুষ এ ধরনের স্থান
নির্মাণ করে চলেছে।

81
00:04:59,140 --> 00:05:00,430
এবং যদি তুমি ক্ষমতাধর একজন
পার্সনকে হ্যাক করতে পারো।

82
00:05:00,470 --> 00:05:01,720
তৎক্ষণাৎ।

83
00:05:01,770 --> 00:05:04,140
তুমি একটা শক্তিশালী ম্যালওয়ার পেয়ে যাবেন।

84
00:05:04,190 --> 00:05:06,810
মানুষ সব সময় নানা রকম
কীর্তিকলাপ করে বেড়ায়।

85
00:05:06,860 --> 00:05:09,730
মানুষকে হ্যাক করাটা কখনোই
আমার কাছে কঠিন কিছু মনে হয়নি।

86
00:05:09,780 --> 00:05:11,730
যদি তাদের কথা শোনো, তাদের গতিবিধি দেখো,

87
00:05:11,780 --> 00:05:13,150
তাদের দুর্বলতা গুলো হচ্ছে।

88
00:05:13,150 --> 00:05:15,480
একটা প্রকাশ্য সংকেত যেটা তাদের
মস্তিষ্কের কার্যক্ষমতাকে সংকুচিত করছে।

89
00:05:15,520 --> 00:05:17,150
মবলিস গ্লাটন।

90
00:05:17,200 --> 00:05:18,990
তার আগ্রহের বিষয়গুলো একটু খাপছাড়া।

91
00:05:19,040 --> 00:05:21,320
আমি কোন ভাইরাস চাই না।
তারা রোগ ছড়িয়ে বেড়ায়।

92
00:05:21,320 --> 00:05:23,790
রোমেরো হচ্ছে একজন স্নায়বিক রোগী।

93
00:05:23,830 --> 00:05:26,190
বিল হার্পার হচ্ছে আমাদের প্রথম শিকার।

94
00:05:26,230 --> 00:05:27,730
তাকে নিরীক্ষার বেশি সুযোগ সে দেবে না।

95
00:05:27,760 --> 00:05:28,960
সে আমাদের লেভেল একে নিয়ে যাবে।

96
00:05:29,000 --> 00:05:30,330
কিন্তু, বিল আমাদের লেভেল ২ এ
নিয়ে যেতে পারবে না।

97
00:05:30,380 --> 00:05:32,330
এবং আমাদের লেভেল ২ তে পৌঁছানো অত্যাবশ্যক।

98
00:05:32,390 --> 00:05:35,000
ওয়েন্ডি, ওর সুপারভাইজারকে জিজ্ঞেস করো।

99
00:05:35,000 --> 00:05:37,040
সেই আমাদের পরবর্তী সাথে নিয়ে যাবে।

100
00:05:37,070 --> 00:05:39,060
তারপর তার বাধন থেকে মুক্ত
হতে সক্ষম হবো আমরা।

101
00:05:39,090 --> 00:05:41,510
তারপর, তুমি রাস্পব্যারি পাই
এর সাথে সাক্ষাৎ করবে।

102
00:05:41,510 --> 00:05:43,810
আবহাওয়া নিয়ন্ত্রণ সিস্টেমে এবং
বস তোমার আঙ্কেল।

103
00:05:48,940 --> 00:05:51,820
এখন আমরা তোমাকে শুনতে পারব,
তুমি আমাদের শুনতে পারবে।

104
00:05:51,850 --> 00:05:53,150
মিস্টার রোবট।

105
00:05:53,190 --> 00:05:55,020
তার ত্রুটিগুলো ভাষায় বলার অযোগ্য।

106
00:05:55,070 --> 00:05:56,990
আমরা ক্লিনিক্যাল নিয়ে কথা বলছিলাম।

107
00:05:57,030 --> 00:05:59,240
যখন তারা বলে, " তোমার বন্ধু ব্রিজ
থেকে লাফ দিয়েছে, তুমি লাফ দেবে?"

108
00:05:59,280 --> 00:06:01,360
সে দেবে, কোন দ্বিধা ছাড়াই।

109
00:06:01,360 --> 00:06:02,860
শুধু কিছু প্রমাণ করার জন্য।

110
00:06:02,870 --> 00:06:04,530
সে গিয়েছে সেখানে, পুরো জায়গাটা
উড়িয়ে দেয়ার জন্য সেই দায়ী থাকবে।

111
00:06:04,530 --> 00:06:06,870
যেমনটা সে প্রথম অবস্থাতেই চেয়েছিল।

112
00:06:06,870 --> 00:06:08,390
তুমি নিশ্চিত তথ্য এবং
মানচিত্রটা পুনরায় দেখতে

113
00:06:08,390 --> 00:06:10,710
-চাও না তুমি?
-আমি বুঝেছি।

114
00:06:10,710 --> 00:06:13,510
ওকে, জেমস বন্ড, এবার তাদেরকে
পাগল বানিয়ে ছেড়ে দেয়া যাক।

115
00:06:13,540 --> 00:06:14,680
বুম, বুম।

116
00:06:17,380 --> 00:06:19,710
হ্যাঁ, আমারও নিরাপত্তা
সম্পর্কিত ঝামেলা রয়েছে।

117
00:06:19,770 --> 00:06:21,550
আমি বাইরে থাকাটা পছন্দ করি না।

118
00:06:21,600 --> 00:06:22,970
মরফিন খুব বেশি পরিমাণে পছন্দ করতাম আমি।

119
00:06:23,020 --> 00:06:24,850
মিস্টার সেপিউল?

120
00:06:24,890 --> 00:06:26,220
আমি এখন তোমার সাথে কথা বলছি,

121
00:06:26,220 --> 00:06:27,890
আর তোমার অস্তিত্বই নেই।

122
00:06:27,890 --> 00:06:30,520
স্যাম সেপিউল?

123
00:06:30,560 --> 00:06:32,190
স্যার?

124
00:06:32,230 --> 00:06:34,730
এটাই তুমি, এলিয়ট।

125
00:06:34,780 --> 00:06:36,650
ওকে।

126
00:06:36,700 --> 00:06:38,070
তোমাকে অপেক্ষা করিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত।

127
00:06:38,070 --> 00:06:40,570
বরাবরের মতই অনেক মক্কেলকে
দেখতে পাচ্ছো এখানে।

128
00:06:40,620 --> 00:06:41,900
কিভাবে আজ তোমায় সাহায্য করবো?

129
00:06:41,900 --> 00:06:44,490
তোমার একটা ট্যুর দরকার, বেশি দেরী করো না।

130
00:06:44,540 --> 00:06:47,660
উম... একটা ভ্রমণ।

131
00:06:49,080 --> 00:06:50,750
ওকে।

132
00:06:50,750 --> 00:06:52,380
আমি নিশ্চিত রিসেপশনে তারা তোমাকে বলেছে।

133
00:06:52,420 --> 00:06:54,920
যে আমরা... আমাদের ট্যুরের জন্য
অ্যাপয়েন্টমেন্ট দরকার।

134
00:06:54,970 --> 00:06:57,670
আমার সুপারভাইজার আমাদেরকে
এ ব্যাপারে যথেষ্ট সময় দিচ্ছেন।

135
00:06:58,670 --> 00:07:01,760
আমি স্যাম সেপিওল।

136
00:07:01,760 --> 00:07:02,970
আমাকে দেখা উচিত তোমার।

137
00:07:03,010 --> 00:07:04,480
ওকে।

138
00:07:04,510 --> 00:07:07,400
একটু অল্প সুন্দর কিন্তু চলবে।

139
00:07:07,430 --> 00:07:08,600
তোমাকে কি বলি।

140
00:07:08,600 --> 00:07:11,020
তোমার কোম্পানির নতুন
একাউন্ট গুলোকে কল করো।

141
00:07:11,070 --> 00:07:13,820
এবং আমরা কিছু একটা ব্যবস্থা
করব এই সপ্তাহের পরে।

142
00:07:13,850 --> 00:07:15,690
বিল হার্পারকে জিজ্ঞেস করো।

143
00:07:15,740 --> 00:07:16,690
আমার অবস্থান তারা জানতে পারবে।

144
00:07:16,740 --> 00:07:17,940
শোনো, বিল।

145
00:07:17,940 --> 00:07:20,110
তুমি ভাবছো, তোমার বস
তোমাকে অনেক যন্ত্রণা দিচ্ছে?

146
00:07:20,110 --> 00:07:21,610
তোমরা আসলেই বেশ
যন্ত্রণাকর সময় পার করতে যাচ্ছ।

147
00:07:21,610 --> 00:07:22,810
আমি এখান থেকে বের হবার পর।

148
00:07:22,830 --> 00:07:24,780
আর রিশিডিউল করছি না, বিল।

149
00:07:24,780 --> 00:07:26,750
যখন আমি বের হবো, আর ফিরে আসবো না।

150
00:07:26,780 --> 00:07:28,780
তোমার মাথা, বিল।

151
00:07:31,120 --> 00:07:33,120
আমার সত্যিই মনে হয়
আমাকে দেখে রাখা উচিত তোমার।

152
00:07:34,620 --> 00:07:36,590
এটা...এটা আসলে এভাবে কাজ করবে না।

153
00:07:36,630 --> 00:07:38,630
আমি সরি, স্যার।

154
00:07:38,680 --> 00:07:40,630
নিজের খেয়াল রেখো, ওকে?

155
00:07:46,300 --> 00:07:48,390
আমি বের হয়ে যাচ্ছি, কাজ করেনি বিষয়টা।

156
00:07:48,440 --> 00:07:49,520
কাজ করবেই।

157
00:07:49,560 --> 00:07:50,720
দাঁড়াও।

158
00:07:50,770 --> 00:07:52,190
আমি একটু অদ্ভুত আচরণ করছিলাম।

159
00:07:52,230 --> 00:07:53,940
একদম অন্য টেক বিলিয়নিয়ারদের মতো।

160
00:07:53,980 --> 00:07:56,810
একটু দেখেশুনে অভিনয় করো, কাজ করবেই।

161
00:08:00,480 --> 00:08:03,480
উইকিপিডিয়া যে নিখুঁত নয়
এতে বিস্ময়ের কিছু নেই।

162
00:08:03,490 --> 00:08:06,990
যে কেউ সম্পাদনা করতে পারবে।

163
00:08:06,990 --> 00:08:08,290
আচ্ছা, কেউ না।

164
00:08:08,320 --> 00:08:11,080
মোব্লির মত মানুষেরা বছরব্যাপী
ক্রেডিট কামিয়ে চলেছে।

165
00:08:11,130 --> 00:08:12,830
তার ২০০০০ এডিট সহ।

166
00:08:12,830 --> 00:08:14,910
আর মানুষ এখনো এতে বিশ্বাস করে।

167
00:08:14,960 --> 00:08:17,800
দুনিয়ার সল মোব্লিদের তাদের
তথ্যের জন্য দায়বদ্ধ থাকা উচিত।

168
00:08:17,830 --> 00:08:19,720
মিস্টার সেপিওল?

169
00:08:19,750 --> 00:08:20,920
মিস্টার সেপিওল!

170
00:08:20,970 --> 00:08:22,640
আমার কাছে কিছু ভাল খবর আছে।

171
00:08:25,270 --> 00:08:26,990
থামাও এটা, থামাও।

172
00:08:27,020 --> 00:08:28,690
তুমি কি ৫ মিনিটের জন্য
প্যাকিং বন্ধ রাখতে পারবে?

173
00:08:28,740 --> 00:08:31,030
আমরা কি প্রাপ্তবয়স্কদের মত
চিন্তা করতে পারি?

174
00:08:31,080 --> 00:08:33,580
আমি তোমায় ভালবাসি।

175
00:08:33,610 --> 00:08:35,000
তুমি কাঁদছ কেন সেটাই তুমি জানো না।

176
00:08:35,030 --> 00:08:37,169
চলো, বিয়ে করি।

177
00:08:37,200 --> 00:08:38,530
অলি, একটু থামবে?

178
00:08:38,539 --> 00:08:42,250
অ্যাঞ্জেলা... অ্যাঞ্জেলা, এভাবে হাল
ছেড়ে দিতে পারো না তুমি।

179
00:08:48,430 --> 00:08:50,760
মানে, এসবের মধ্যে এখনো ভাবছ এটা নিয়ে?

180
00:08:50,800 --> 00:08:53,350
কি করবে? তোমার বাবার সাথে জার্সিতে থাকবে?

181
00:08:53,380 --> 00:08:55,050
কথাটা শোনো।

182
00:08:56,720 --> 00:09:01,420
-তুমি তোমার জীবনটা নষ্ট করছো।
-হয়তো, কিন্তু তোমার জীবনটাও নষ্ট করছি আমি।

183
00:09:02,780 --> 00:09:04,890
তোমার কাছে আমার ওয়ার্ক আইডি কেন?

184
00:09:12,120 --> 00:09:14,990
তুমি কি...

185
00:09:15,040 --> 00:09:18,540
তুমি কি... তুমি... তুমি...

186
00:09:18,580 --> 00:09:21,380
জানো, কি ঘটতে পারে এখন?

187
00:09:21,410 --> 00:09:23,410
একটা বিপর্যয় ঘটবে, তারপর তাদেরকে বলবো...

188
00:09:23,460 --> 00:09:27,720
আমি তোমার কম্পিউটার ব্যবহার করেছিলাম,
তাদেরকে যা খুশি বলো।

189
00:09:27,750 --> 00:09:30,090
তুমি কিস ইরিয়াস?

190
00:09:30,140 --> 00:09:34,090
তুমি কি ভেবেছ এটা আমার ওপর
কি ধরনের প্রভাব ফেলতে পারো?

191
00:09:36,640 --> 00:09:38,560
ভেবেছি।

192
00:09:45,740 --> 00:09:47,900
এই জায়গাটার আয়তন নিয়ে
একটা ধারণা পাওয়া গেছে,

193
00:09:47,940 --> 00:09:50,440
বিল্ডিং এর ভেতরে আমাদের নিজস্ব
আগুন নির্বাপক ডিপার্টমেন্ট আছে।

194
00:09:50,490 --> 00:09:51,910
শুধু আমাদের জন্য।

195
00:09:51,940 --> 00:09:54,840
এবং একটা ফায়ার ট্রাক ছাড়া
একটা ফায়ার ডিপার্টমেন্ট পাবে না তুমি

196
00:09:54,880 --> 00:09:57,280
রাস্তায় চলতে না পারলে
সেই ফায়ার ট্রাকেরও মূল্য নেই।

197
00:09:57,320 --> 00:10:00,380
সব কিছুই আমাদের আছে, ভেতরে।

198
00:10:00,420 --> 00:10:02,080
কল্পনা করো

199
00:10:09,660 --> 00:10:12,030
এলিয়ট, বিলের বলয় থেকে বের
হওয়ার সময় এসে গেছে।

200
00:10:13,060 --> 00:10:14,760
এখানে অনেক তথ্য রয়েছে...

201
00:10:14,800 --> 00:10:17,100
ওকে, কাজের কাজটা করার সময় হয়েছে।

202
00:10:17,130 --> 00:10:20,470
সুপারভাইজারকে পেতে হলে বিলকে
খতম করতে হবে তোমাকে।

203
00:10:20,510 --> 00:10:24,010
সেখানে ২০০০০০ স্কয়ার
ফুটের একটা ভল্ট রয়েছে।

204
00:10:24,040 --> 00:10:25,540
একটা শপিং মলের আয়তন হবে এটা।

205
00:10:25,580 --> 00:10:27,810
এবং একটাই রয়েছে।

206
00:10:28,950 --> 00:10:32,960
-বিল, অই বিশালাকার ভল্ট গুলো কোথায়?
-লেভেল ২ তে।

207
00:10:32,960 --> 00:10:34,400
কিন্তু, এটা ট্যুরের অংশ নয়।

208
00:10:34,450 --> 00:10:36,620
এমনকি আমার কাছে অনুমতিও নেই।

209
00:10:36,650 --> 00:10:38,400
সে তোমাকে আইসক্রিম খেতে নিয়ে যাচ্ছে না।

210
00:10:38,460 --> 00:10:40,210
তাকে যেতেই হবে।

211
00:10:40,240 --> 00:10:43,160
এই প্ল্যানে বিলের কোন স্থান নেই।

212
00:10:43,210 --> 00:10:46,000
এখন, ঠিক নিচে এখানে...

213
00:10:46,050 --> 00:10:47,500
সব কিছু ঠিক আছে স্যার?

214
00:10:47,500 --> 00:10:50,420
বিলকে ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করে ফেলতে হবে।

215
00:10:50,470 --> 00:10:53,640
তার অই নির্বোধ মুখ থেকে হাসিটা
মুছে ফেলতে হবে তোমাকে।

216
00:10:53,670 --> 00:10:56,220
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?

217
00:10:56,260 --> 00:10:59,060
আপনি...আপনি কিছুই বলছেন না।

218
00:11:01,150 --> 00:11:03,260
ওকে মাটির নিচে পুঁতে ফেলো, এলিয়ট।

219
00:11:08,350 --> 00:11:11,150
তোমরা সবাই এটা করতে পারবে, এলিয়ট,

220
00:11:11,190 --> 00:11:14,020
কেউ যখন তোমাকে ক্ষুদ্র দৃষ্টিতে দেখে
সেটার অনুভূতি কেমন তুমি জানো।

221
00:11:14,030 --> 00:11:16,780
তুমি বোঝো, কেউ যখন
তোমার ব্যাপারে বিশ্রী কোন...

222
00:11:16,830 --> 00:11:18,830
ব্যাপার উন্মোচন করে তখন কী ঘটে।

223
00:11:18,860 --> 00:11:19,830
উত্তর দাও!

224
00:11:19,860 --> 00:11:21,360
উত্তর দাও আমাকে!

225
00:11:23,780 --> 00:11:25,250
জেগে উঠো

226
00:11:25,290 --> 00:11:28,540
শুধু জেগে উঠো!

227
00:11:29,840 --> 00:11:32,040
আমি ঘৃণা করি তোমাকে।

228
00:11:32,090 --> 00:11:35,090
তুমি কিছুই না।

229
00:11:35,130 --> 00:11:36,630
তুমি মূল্যহীন।

230
00:11:40,300 --> 00:11:42,350
বিল, কিছু ভাবো এটা নিয়ে।

231
00:11:42,390 --> 00:11:44,770
কি নিয়ে ভাববো?

232
00:11:49,390 --> 00:11:51,060
যদি তুমি মারা যাও,

233
00:11:51,060 --> 00:11:53,560
কেউ কেয়ার করবে?

234
00:11:55,570 --> 00:11:58,400
তারা কি আসলেই কেয়ার করবে?

235
00:11:58,450 --> 00:12:01,950
হয়তো একটা দিন তোমার জন্য
চোখের অশ্রু ফেলতে পারে।

236
00:12:01,990 --> 00:12:03,410
কিন্তু সত্যি করে বলতে গেলে,

237
00:12:03,460 --> 00:12:06,580
কেউ পাত্তাই দেবে না।

238
00:12:06,630 --> 00:12:08,830
তারা দেবে না।

239
00:12:08,880 --> 00:12:12,250
যে সকল মানুষ তোমার
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে যাবে দায়ে পড়ে

240
00:12:12,250 --> 00:12:14,920
তারা হয়তো বিরক্ত অনুভব করতে পারে।

241
00:12:14,970 --> 00:12:17,500
আর জায়গা দ্রুত প্রস্থান করবে।

242
00:12:26,560 --> 00:12:29,100
এটাই তোমার আসল পরিচয়।

243
00:12:29,150 --> 00:12:31,680
এটাই হলে তুমি।

244
00:12:31,740 --> 00:12:36,270
তুমি কারো কাছেই কিছু নও,

245
00:12:36,320 --> 00:12:38,320
প্রত্যেকের প্রতি।

246
00:12:39,990 --> 00:12:42,700
এটা নিয়ে ভাবো, বিল।

247
00:12:43,750 --> 00:12:46,580
'কারণ যদি তুমি ভাবো

248
00:12:46,620 --> 00:12:48,620
যদি তুমি মন দিয়ে চিন্তা করো।

249
00:12:50,790 --> 00:12:53,120
তুমি বুঝবে যে আমি সত্য বলছি।

250
00:12:54,840 --> 00:12:57,460
তাই, সময় নষ্ট হবার আগেই...

251
00:12:57,460 --> 00:13:01,350
কাউকে এই ব্যাপারে তোমার কল
করা উচিত বলে মনে করছি আমি।

252
00:13:01,380 --> 00:13:03,350
কারণ, বিল...

253
00:13:05,350 --> 00:13:06,800
তুমি কিছুই নও।

254
00:13:11,940 --> 00:13:15,060
আমি...

255
00:13:15,110 --> 00:13:17,110
আমি আমার সুপারভাইজারকে কল দিচ্ছি।

256
00:13:18,730 --> 00:13:21,480
এবং এর জন্যই বিল দারুণ একটা শিকার!

257
00:13:21,540 --> 00:13:24,320
যে আমার জন্য প্রটোকল ব্রেক করে।

258
00:13:24,320 --> 00:13:27,620
আমাকে ঢুকতে দিতে পারে।

259
00:13:27,660 --> 00:13:29,460
একাকীত্ব ভাঙ্গনের জন্য যথেষ্ট।

260
00:13:29,490 --> 00:13:32,660
আমি এল ওয়ান ওস থ্রি-তে
একজন সুপারভাইজার চাই।

261
00:13:32,710 --> 00:13:33,830
কপি দ্যাট।

262
00:13:40,420 --> 00:13:42,340
ক্ষমা চেয়ো না।

263
00:13:42,340 --> 00:13:46,010
তুমি সেখানে প্রায় পৌঁছে গিয়েছিলে,
দারুণ কাজ দেখিয়েছ তুমি।

264
00:13:46,060 --> 00:13:48,180
যখন ওয়েন্ডি সেখানে পৌঁছুবে,
আমরা তাকে একটা টেক্সট পাঠিয়ে দেবো।

265
00:13:48,230 --> 00:13:51,680
তাকে জানাবো, তার গর্ভবতী
কতটা অন্ধকারে আছে।

266
00:13:51,680 --> 00:13:53,520
যখন সে চলে যাবে, তুমি পর্যাপ্ত সময় পাবে।

267
00:13:53,520 --> 00:13:55,180
পি আই বপন করার জন্য।

268
00:13:57,820 --> 00:13:59,020
ট্রওডি ডেভিস, একাউন্টস সুপারভাইজার।

269
00:13:59,070 --> 00:14:00,630
কোন সমস্যা এখানে?

270
00:14:00,630 --> 00:14:02,400
-মিস্টার সেপিওল জিজ্ঞেস করছেন...
-ট্রওডি?

271
00:14:02,400 --> 00:14:04,610
-কি হয়েছে?
-আমার চেয়েও বড় একজন সিনিয়র

272
00:14:04,830 --> 00:14:07,330
মনে হচ্ছে তোমার নাম আমার কাছে নেই।

273
00:14:07,360 --> 00:14:11,170
আমি স্যাম সেপিওল?

274
00:14:12,200 --> 00:14:14,200
-এটা কি কোন প্রশ্ন?
-ট্রওডি? ট্রওডি?

275
00:14:14,200 --> 00:14:15,290
ওয়েন্ডি কোথায়?

276
00:14:15,340 --> 00:14:16,960
আমরা শুধু ওয়েন্ডির জন্য প্রস্তুত,
ওয়েন্ডির বাচ্চাটা কোথায়?

277
00:14:17,010 --> 00:14:18,710
আমার আসলে ওয়েন্ডিকে দরকার।

278
00:14:18,760 --> 00:14:22,380
আচ্ছা, তুমি ওয়েন্ডিকে কিভাবে চেনো?
সে আজকে আসেনি।

279
00:14:26,440 --> 00:14:28,630
তোমার কি প্রয়োজন, মিস্টার সেপিওল?

280
00:14:28,690 --> 00:14:32,190
উম্ম...

281
00:14:32,220 --> 00:14:34,970
আমি লেভেল ২ তে একটা ট্যুর দিতে চাই।

282
00:14:35,030 --> 00:14:36,060
আমি জানি না তোমাকে কি বলা হয়েছে,

283
00:14:36,110 --> 00:14:38,060
কিন্তু আমরা সেতার অনুমতি দিতে পারবো না।

284
00:14:38,060 --> 00:14:40,060
পরে তোমার সাথে কথা
হবে, তুমি যেতে পারো বিল।

285
00:14:40,060 --> 00:14:42,200
লবিতে আমাকে অনুসরণ করো।

286
00:14:49,610 --> 00:14:50,610
এই মহিলা একটা ভূতের মত।

287
00:14:50,640 --> 00:14:51,840
এদের মধ্যে একজনও উনি না।

288
00:14:51,880 --> 00:14:53,040
না ফেসবুক, না লিংকডইন।

289
00:14:53,080 --> 00:14:54,710
সে ৩০ বছর হলো বিবাহিত।

290
00:14:54,750 --> 00:14:56,380
তার স্বামীর ফোন নাম্বারটাই
শুধু আমাদের রয়েছে।

291
00:14:56,410 --> 00:14:57,380
অনলাইনে এমনকি তার একটা ছবিও নেই।

292
00:14:57,410 --> 00:14:59,010
কোন শখ নেই, কোন বাচ্চা নেই।

293
00:14:59,050 --> 00:15:01,850
ক্রেডিট নিয়ে কোন সমস্যা নেই,
কোন উদ্ভট সেক্স জিনিসপাতিও নেই।

294
00:15:01,890 --> 00:15:03,350
বাড়িটাও বিক্রি করে দিয়েছে।

295
00:15:03,390 --> 00:15:04,790
আমার শুধু...আমার শুধু...আমার
শুধু একটু চিন্তা করা দরকার।

296
00:15:04,820 --> 00:15:08,720
এলিভেটর প্রায় চলে এসেছে।

297
00:15:08,760 --> 00:15:13,560
হ্যাঁ, যখন তুমি বাটন টা প্রেস
করো তারা এভাবেই কাজ করে।

298
00:15:14,870 --> 00:15:15,960
ওকে।

299
00:15:16,000 --> 00:15:19,170
মানুষ... মানুষ শুধুই মানুষ, ঠিক?

300
00:15:19,200 --> 00:15:20,670
সবাই একই প্রকৃতির।

301
00:15:20,700 --> 00:15:21,800
তারা কিছু একটা ভালোবাসে।

302
00:15:21,840 --> 00:15:23,040
তারা কোন কিছু চায়, কোন কিছুতে ভয় পায়।

303
00:15:23,070 --> 00:15:24,810
সুনির্দিষ্ট সাহায্য চায়,
কিন্তু কোন পরিবর্তন চায় না।

304
00:15:24,840 --> 00:15:26,310
তারা সবাই একটা গৎবাঁধা সিস্টেমে আছে।

305
00:15:26,340 --> 00:15:30,450
যদি আমরা একটু অন্যভাবে সেই
সিস্টেমে ঢুকতে চাই, আমরা তা পারবো।

306
00:15:52,690 --> 00:15:55,640
আমাকে-আমাকে যেতে হবে, আমি সরি।

307
00:15:55,640 --> 00:15:56,970
আমাকে আমার অফিসে যেতে হবে।

308
00:15:56,970 --> 00:15:59,730
রিসেপশনে তোমার সাথে দেখা হবে।

309
00:16:07,870 --> 00:16:09,650
তুমি কি করবে?

310
00:16:09,700 --> 00:16:11,650
আমি এখন তার স্বামীকে
একটা ভ্রান্ত মেসেজ পাঠাবো।

311
00:16:26,670 --> 00:16:28,220
এটা হচ্ছে পাম প্রিন্ট স্ক্যানার।

312
00:16:28,260 --> 00:16:31,390
ওখান থেকে বেরিয়ে যাও।

313
00:16:31,430 --> 00:16:33,260
সেখানে একটা দরজা ম্যানুয়ালি লক করা আছে।

314
00:16:33,310 --> 00:16:35,520
এটা ফায়ার কোড সম্পর্কিত একটা জিনিস
আর আমার মনে হয় তুমি এটা নিতে পারো।

315
00:16:35,520 --> 00:16:37,450
-কোথায়?
-হলওয়ের শেষের দিকে।

316
00:16:37,480 --> 00:16:39,900
যদি তুমি এলওয়ান এর উত্তর দিকে অগ্রসর হও,

317
00:17:07,540 --> 00:17:08,540
তারা লেভেল ২ তে যাবে না।

318
00:17:08,550 --> 00:17:10,099
তারা পার্কিং লটে যাবে।

319
00:17:10,130 --> 00:17:12,760
তুমি বিল্ডিং এর ভুল জায়গায় আছো।

320
00:17:12,800 --> 00:17:14,720
তোমাকে পেছন ফিরে দরজা
অতিক্রম করে যেতে হবে।

321
00:17:14,770 --> 00:17:17,770
তুমি ভেতরে আসো আর এটার জন্য তাড়া দাও।

322
00:17:22,089 --> 00:17:23,930
এলিয়ট...

323
00:17:25,760 --> 00:17:27,900
মনে হচ্ছে তোমাকে দেখেছি।

324
00:17:28,030 --> 00:17:29,450
কি করছো এখানে?

325
00:17:30,940 --> 00:17:33,770
ধন্যবাদ আপনাকে। আমরা সবাই
উইংস্ট্রাভেগেঞ্জা থেকে এসেছি।

326
00:17:34,120 --> 00:17:35,240
ওকে, আসল কথা হচ্ছে...

327
00:17:35,290 --> 00:17:38,100
উইংস্ট্রাভেগেঞ্জা মানে উইংস
এবং এক্সট্রাভ্যাগেঞ্জা।

328
00:17:38,100 --> 00:17:40,900
-এক্সট্রাভ্যাগেঞ্জার মানে জানো?
-হ্যাঁ, এটা অনেক বড় একটা বিষয়।

329
00:17:40,900 --> 00:17:42,630
বুঝতে পেরেছি।

330
00:17:42,670 --> 00:17:45,420
তোমাকে নার্ভাস দেখাচ্ছে, তুমি কি উত্তেজিত?

331
00:17:45,470 --> 00:17:47,230
-ওহ ইয়াহ।
-ওকে।

332
00:17:47,230 --> 00:17:49,650
ওকে, তুমি আমার ছায়া হয়ে থাকবে এক সপ্তাহ।

333
00:17:49,650 --> 00:17:51,270
এটা অন্যান্য সার্ভার জবের মতই।

334
00:17:51,620 --> 00:17:53,860
আচ্ছা, আমি এর আগে কখনো
ওয়েইট্রেসের কাজ করিনি।

335
00:17:54,860 --> 00:17:56,830
এটা আমার কাছে একটা নতুন শুরু।

336
00:17:57,360 --> 00:18:01,370
-এর আগে কি করতে তুমি?
-ফার্মাসিটিউক্যাল সেলস।

337
00:18:01,370 --> 00:18:02,450
দারুণ।

338
00:18:02,500 --> 00:18:04,040
নিশ্চয়ই ব্যাংক ব্যালেন্স ভাল রয়েছে তোমার।

339
00:18:04,330 --> 00:18:09,120
-কি হয়েছিল?
-উমম... এইতো... ওবামাকেয়ার।

340
00:18:14,850 --> 00:18:18,130
স্টিল মাউন্টেইন ডেটা সেন্টারে স্বাগতম।

341
00:18:18,180 --> 00:18:20,850
আমাদের ফ্যাসিলিটি এখন
সর্বোচ্চ সেবা দিচ্ছে।

342
00:18:20,890 --> 00:18:24,220
এবং ১০ টি স্থাপত্য নির্মাণ এবং
ডিজাইনের কাজে ব্যস্ত আছে।

343
00:18:24,270 --> 00:18:27,390
আপনাকে দিচ্ছে নিরাপদ এবং মজবুত একটা বাড়ি।

344
00:18:27,440 --> 00:18:29,030
আপনার ডেটার সুরক্ষার জন্য।

345
00:18:29,060 --> 00:18:31,150
আমাদের সব গুলো ফ্যাসিলিটি।

346
00:18:31,200 --> 00:18:32,650
কঠোর নিরাপত্তা বেষ্টনীতে রয়েছে।

347
00:18:32,700 --> 00:18:36,030
তারা বলছে আমি নাকি অতিরিক্ত করছি
এবং আমি ঠিকই বলেছে।

348
00:18:36,070 --> 00:18:38,400
তো হ্যাঁ।

349
00:18:38,400 --> 00:18:39,950
এলিয়ট।

350
00:18:40,010 --> 00:18:41,790
-তোমার সাথে সাক্ষাৎ হয়ে ভাল লাগল।
-আমারও।

351
00:18:41,840 --> 00:18:45,210
-তোমার স্ত্রীকে আমার হাই পৌঁছে দিও।
-আমি করব।

352
00:18:45,210 --> 00:18:47,280
যেসব লোকের সাথে আমি হাত মেলালাম...

353
00:18:47,310 --> 00:18:50,600
তারা হিজবুল্লাহ আর আইসিসের অর্থদাতা।

354
00:18:50,630 --> 00:18:52,850
আমি তাকাইনি।

355
00:18:52,890 --> 00:18:54,800
সে কি জানতো আমি এখানে আসবো?

356
00:18:54,850 --> 00:18:56,470
সে কি জানে কেন আমি এখানে?

357
00:18:56,520 --> 00:18:58,720
ধুর, সে আমাকে মেরেও ফেলতে পারে

358
00:18:58,730 --> 00:19:04,150
-তুমি বলছিলে?
-শুধুমাত্র একটা রুটিন ডেটা প্রসেস চেক।

359
00:19:04,200 --> 00:19:07,310
অলসেফ সব সময় এটাই করে থাকে।

360
00:19:07,370 --> 00:19:09,450
কিন্তু তারা তোমাকে কেন পাঠালো?

361
00:19:09,490 --> 00:19:11,370
এই টাইপের জিনিসগুলো
আসলে ইঞ্জিনিয়ারদের দ্বারা।

362
00:19:11,400 --> 00:19:13,450
সামলানো হয় না, তাই না?

363
00:19:13,790 --> 00:19:17,040
আমরা অতিরিক্ত দায়িত্ব নিয়ে নিয়েছি।

364
00:19:17,090 --> 00:19:19,840
বাজেটের কারণে।

365
00:19:19,880 --> 00:19:24,300
মনে হচ্ছে আমরা দুজনেই আজ একটু
অফ সাইটে কাজের সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

366
00:19:24,350 --> 00:19:26,600
এটাকে কাকতালীয় বলতে পারো।

367
00:19:26,640 --> 00:19:30,920
-লাঞ্চ করবে আমার সাথে?
-অ-অবশ্যই।

368
00:19:32,610 --> 00:19:35,140
আমি লাঞ্চ করবো।

369
00:19:35,190 --> 00:19:37,950
তো তাহলে তুমি আমাদের মতোই।

370
00:19:40,320 --> 00:19:41,400
আসো।

371
00:19:44,570 --> 00:19:45,740
ও ধরা পড়ে যাবে।

372
00:19:45,770 --> 00:19:47,770
আমাদের যাওয়া উচিত।

373
00:19:47,810 --> 00:19:48,810
আমরা কোথাও যাচ্ছি না।

374
00:19:48,840 --> 00:19:51,280
এটা কিছুই পরিবর্তন করবে না।

375
00:19:51,310 --> 00:19:53,160
তোমার এখানে কি দরকার, এলিয়ট?

376
00:19:53,210 --> 00:19:54,500
এখানে অনেক কিছুই আছে।

377
00:19:54,550 --> 00:19:55,910
সে বিপজ্জনক প্রকৃতির।

378
00:19:55,920 --> 00:19:58,330
সে প্রচণ্ড উদ্ধত এবং সে
এটার জন্য গর্বও করে থাকে।

379
00:19:58,380 --> 00:20:00,500
তুমি তার সম্পর্কে যা ভাবো
সে সেটার কেয়ার করে,

380
00:20:00,550 --> 00:20:02,140
যদিও সে সম্ভবত সেটা করতে ঘৃণা করে।

381
00:20:02,170 --> 00:20:05,060
টাইরেল ওয়েলিকের শ্রেষ্ঠ সম্পদ
হচ্ছে তার এই ঔদ্ধত্য।

382
00:20:05,090 --> 00:20:07,670
কিন্তু এটা একই সাথে তার খুতও এবং
তোমার জন্য এটা সুবিধা জনক।

383
00:20:07,730 --> 00:20:08,680
দারুণ।

384
00:20:08,730 --> 00:20:10,730
তুমি এখানে খাও?

385
00:20:12,730 --> 00:20:15,530
এই জায়গায়?

386
00:20:15,570 --> 00:20:17,770
ওকে সরিয়ে দেবার জন্য কি এটা তোমার কোন চাল?

387
00:20:17,800 --> 00:20:19,570
না, দাঁড়াও, ভাই। অপেক্ষা করো।

388
00:20:25,640 --> 00:20:26,690
মনে রেখো এলিয়ট।

389
00:20:26,750 --> 00:20:29,360
লেভেল ২ তে তুমি সিগন্যাল পাবে না।

390
00:20:29,420 --> 00:20:31,120
এলিয়ট।

391
00:20:32,280 --> 00:20:35,290
এলিয়ট, যদি আমাদের
কথা শুনতে পাও তো কিছু বলো।

392
00:20:40,960 --> 00:20:43,880
এতটা পথ পেরিয়ে তুমি
এখানে এসেছ বলে আমি মুগ্ধ।

393
00:20:43,930 --> 00:20:47,710
অলসেফ শেষ হয়ে গেছে
কিন্তু তুমি একে মরতে দাওনি।

394
00:20:47,770 --> 00:20:49,520
আমরা দুজনে একই।

395
00:20:49,550 --> 00:20:51,050
আমরা পারফেকশনিস্ট।

396
00:20:59,650 --> 00:21:02,480
আমি এখানে সাত বছর ধরে আমাদের...

397
00:21:02,530 --> 00:21:04,820
ওয়েইটারকে দেখছি।

398
00:21:04,870 --> 00:21:08,070
নিশ্চয়ই এখন ৫০ এর দোরগোড়ায়,
হয়তো বাচ্চা আছে তার।

399
00:21:08,120 --> 00:21:10,990
ডিভোর্সড, দ্বিতীয় স্ত্রী, আরও বাচ্চা

400
00:21:10,990 --> 00:21:12,620
এবং আমি ভাবি,

401
00:21:12,660 --> 00:21:15,490
সে নিজের সম্পর্কে কি ভাবে?

402
00:21:15,490 --> 00:21:17,490
তার জীবনের স্বর্ণ সময় ফুরিয়েছে...

403
00:21:17,550 --> 00:21:19,550
বছরে ৩০ গ্র্যান্ড স্যালারি পাওয়ার মাধ্যমে।

404
00:21:19,580 --> 00:21:22,500
একটা গাড়ি যেটার লোন এখনো পরিশোধ করে চলেছে।

405
00:21:22,550 --> 00:21:24,550
দুই বেডরুমের একটা অ্যাপার্টমেন্ট

406
00:21:24,590 --> 00:21:28,090
চাইল্ড সাপোর্ট, কুপন

407
00:21:28,140 --> 00:21:30,170
আমি এসব সহ্য করতে পারতাম না

408
00:21:30,230 --> 00:21:32,930
এরকম একটা জীবন,

409
00:21:32,980 --> 00:21:35,100
শুধু একটা সাধারণ তেলাপোকার
সাথেই এরকম জীবনের তুলনা হয়।

410
00:21:35,150 --> 00:21:38,270
যার কাজই হচ্ছে শুধু আমাকে সালাদ সার্ভ করা।

411
00:22:19,530 --> 00:22:21,530
আমাকে একটু বাথরুমে যেতে হবে।

412
00:22:47,520 --> 00:22:49,020
ধুর, আবার প্রত্যাহার করা।

413
00:22:49,060 --> 00:22:50,850
নাকি টাইরেল ওয়েলিকের জন্য?

414
00:22:50,890 --> 00:22:51,890
সে কি আমার সাথে কোন খেলা খেলছে?

415
00:22:51,890 --> 00:22:53,890
কি ধরনের খেলা খেলছি আমরা?

416
00:22:57,450 --> 00:22:58,780
আমি কি তার ম্যালওয়্যার?

417
00:23:49,200 --> 00:23:51,530
আমাকে আমার মুখ ধুতে হবে।

418
00:23:51,580 --> 00:23:54,080
শ্বাস নিতে হবে...

419
00:23:54,120 --> 00:23:55,340
এখানে।

420
00:23:55,370 --> 00:23:57,620
আমি জানি তুমি টেরি কোলবিকে ফাঁসিয়েছ।

421
00:23:59,960 --> 00:24:01,090
আমি-আমি ফাঁসাইনি।

422
00:24:01,130 --> 00:24:03,460
তোমার বাবা মারা যাওয়ার আগে
ইভিল কর্পোরেশনে কাজ করতেন।

423
00:24:03,510 --> 00:24:05,510
এটা পাবলিক রেকর্ডের বিষয়।

424
00:24:17,310 --> 00:24:20,360
আমি তোমাকে ভেতরে ঢুকতে দিচ্ছি না,
যদি তুমি তাই ভেবে থাকো।

425
00:24:20,400 --> 00:24:22,780
আমার কাছে এমনকি কোন প্রমাণও নেই।

426
00:24:22,820 --> 00:24:25,230
যদি থাকেও তাতেও কোন যায় আসে না।

427
00:24:25,280 --> 00:24:27,620
শুধু তোমার দুর্বলতা জানতে চাচ্ছিলাম।

428
00:24:27,650 --> 00:24:30,320
এখন আমি করি।

429
00:24:30,370 --> 00:24:32,160
প্রতিশোধ।

430
00:24:34,160 --> 00:24:36,660
কি সাধারণ!

431
00:24:36,710 --> 00:24:39,500
একদম আমাদের ওয়েটারের মতো।

432
00:24:39,550 --> 00:24:41,750
কিন্তু অতি গুন সম্পন্ন মানুষ,

433
00:24:41,800 --> 00:24:43,500
আমি বিশ্বাস করি তুমিও,

434
00:24:43,500 --> 00:24:45,890
মনুষ্য বৈশিষ্ট্য দ্বারা পরিপূর্ণ।

435
00:24:45,920 --> 00:24:49,010
দুঃখজনক ভাবে আমরা সবাই মানুষ।

436
00:24:49,010 --> 00:24:51,010
শুধু আমি ছাড়া অবশ্যই।

437
00:24:54,560 --> 00:24:56,350
আমি মজা করছিলাম, এলিয়ট।

438
00:24:56,350 --> 00:25:00,150
বাসায় ফেরার পথে তোমার
লং ড্রাইভটা উপভোগ করো।

439
00:25:00,190 --> 00:25:02,870
নিউইয়র্কে যাবার জন্য আমার
একটা হেলিকপ্টার আছে।

440
00:25:04,070 --> 00:25:05,740
নিজের যত্ন নিও, এলিয়ট।

441
00:25:57,660 --> 00:25:59,200
না, ধুর ছাতা।

442
00:25:59,900 --> 00:26:01,680
ছাতা মাথা!

443
00:26:01,680 --> 00:26:03,140
-কি বলল তারা?
-ওহ, জানি না।

444
00:26:03,170 --> 00:26:05,340
তারা হচ্ছে এক পাল নির্বোধ ছাগল।

445
00:26:05,370 --> 00:26:07,040
-কোথায় যাচ্ছ তুমি?
-ঠিক করতে।

446
00:26:07,070 --> 00:26:09,410
কেউই যাবে না সেখানে।

447
00:26:09,460 --> 00:26:11,460
ডার্লিন, দাড়াও।

448
00:26:14,830 --> 00:26:16,920
আমার মনে হয় না তাদেরকে
ঘাঁটানো তোমার উচিত হবে।

449
00:26:16,920 --> 00:26:18,080
অন্তত এভাবে না।

450
00:26:18,140 --> 00:26:21,140
হয় আমি ঠিক করবো সব কিছু
আর নয়তো লণ্ডভণ্ড করে দেব।

451
00:26:21,170 --> 00:26:22,590
তাদের পালা।

452
00:26:34,650 --> 00:26:37,100
হাই পামকিন।

453
00:26:37,100 --> 00:26:38,900
হেই, বাবা।

454
00:26:38,940 --> 00:26:43,470
-তুমি কাজে যাওনি কেন?
-আমি অলির সাথে ব্রেক আপ করেছি।

455
00:26:43,860 --> 00:26:45,110
আমি জানি।

456
00:26:45,110 --> 00:26:47,830
তার সাথে ফোনে কথা বলাও বন্ধ করে দিয়েছি।

457
00:26:47,870 --> 00:26:49,000
এসো।

458
00:26:49,030 --> 00:26:51,450
সে খুবই বিরক্তিকর।

459
00:26:51,450 --> 00:26:53,840
সে চাচ্ছিলো আমি যেন তোমাকে
বলি যে সে এরকম বলেছে।

460
00:26:53,870 --> 00:26:55,620
"আমি সব সময় তোমাকে ভালবেসে যাবো।"

461
00:26:55,620 --> 00:26:56,870
"প্লিজ ফিরে এসো।"

462
00:26:56,920 --> 00:27:00,710
ওহ! সে তাহলে ক্ষমা করে দেয়াটা শিখতে পারে।

463
00:27:00,760 --> 00:27:03,680
ঈশ্বর!

464
00:27:03,710 --> 00:27:05,840
-তুমি কি বললেন?
-আমি বললাম আমি ভেবেছিলাম,

465
00:27:05,840 --> 00:27:08,390
তোমার আরও অনেক আগেই
ওর সাথে ব্রেক আপ করে ফেলা উচিত ছিল।

466
00:27:08,400 --> 00:27:10,970
নাইস।

467
00:27:11,020 --> 00:27:17,770
-সে আসলে কি বোঝাতে চাইছে?
-শুধু স্বাভাবিক কাজ।

468
00:27:18,780 --> 00:27:20,280
আর টাকা পয়সা সংক্রান্ত ব্যাপার,

469
00:27:22,280 --> 00:27:25,730
এবং সে আমাকে ঠকিয়েছে।

470
00:27:25,790 --> 00:27:27,150
সেটাই।

471
00:27:27,210 --> 00:27:30,410
বেশ, এই ঠকানোর ব্যাপারটাতে
আমি খুব একটা অবাক হইনি।

472
00:27:32,410 --> 00:27:35,160
তোমার মন খারাপ করিয়ে দিতে চাচ্ছি না,
সোনা কিন্তু এসো।

473
00:27:35,160 --> 00:27:36,830
বাচ্চারা হচ্ছে।

474
00:27:39,170 --> 00:27:41,500
-টাকার জন্য...
-বাবা, না।

475
00:27:41,500 --> 00:27:44,500
আমি তোমার প্রফেশনাল ডেভেলপমেন্টের
জন্য কিছু টাকা খরচা করবো।

476
00:27:44,510 --> 00:27:47,510
-বাবা...
-এটাকে লোন বলতে পারো।

477
00:27:47,510 --> 00:27:50,430
তবে আমাকে সেটা ফেরত দেবার দরকার নেই।

478
00:27:50,480 --> 00:27:51,840
আর তুমি যতক্ষণ পর্যন্ত না এখানে থাকবে।

479
00:27:51,900 --> 00:27:53,510
একটা অ্যাপার্টমেন্ট কেনার
টাকা সেভ করতে পারো তুমি।

480
00:27:53,510 --> 00:27:55,180
আমি তোমাকে এর কোন কিছুই করতে দিব না

481
00:27:55,230 --> 00:27:57,070
এবং তুমি করোনি।

482
00:27:57,100 --> 00:27:59,650
এটাই আমি চাই।

483
00:27:59,690 --> 00:28:02,880
-তুমি কি ক্ষুধার্ত?
-হ্যাঁ।

484
00:28:02,880 --> 00:28:04,160
না, না। বসো, বসো, বসো, বসো, বসো।

485
00:28:04,190 --> 00:28:05,860
রিল্যাক্স।

486
00:28:05,910 --> 00:28:09,190
-তুমি কি খাবে? -তোমাকে
আমার জন্য রান্না করতে হবে না, বাবা।

487
00:28:09,250 --> 00:28:12,410
ফ্রেঞ্চ টোস্ট আসতে চলেছে!

488
00:29:26,320 --> 00:29:29,660
তারা বেরিয়ে আসল কেন?

489
00:29:29,690 --> 00:29:30,990
এটা একটা লাইব্রেরী।

490
00:29:31,030 --> 00:29:33,610
এ নিয়ে কথা বলতে চাইলে আইআরসি দ্বীপে যাও।

491
00:29:33,660 --> 00:29:35,950
তারা আমাকে চ্যানেল থেকে ব্যান করেছে!

492
00:29:36,000 --> 00:29:37,120
কি হয়েছে?

493
00:29:37,170 --> 00:29:38,620
আমরা এই মাত্র স্টিল মাউন্টেইনকে দখল করেছি।

494
00:29:38,620 --> 00:29:40,200
আমরা আমাদের কাজ করেছি এবং
সব কিছু নিখুঁতভাবেই সম্পন্ন হয়েছে।

495
00:29:40,250 --> 00:29:42,000
ধুর, আমরা দুজনেই জানেই
সব কিছু নিখুঁতভাবে হয়নি।

496
00:29:42,040 --> 00:29:44,260
এটা কোন ব্যাপার না! তারা অফ করে দিয়েছে!

497
00:29:44,290 --> 00:29:45,870
আমরাও আমাদের কাজ অফ করে দিয়েছি।

498
00:29:45,930 --> 00:29:47,840
যেভাবে বলছো অফ করে দিয়েছ যেন এটা কিছুই না।

499
00:29:47,880 --> 00:29:49,630
তুমি তোমার উত্তর পেয়ে গিয়েছ।

500
00:29:49,630 --> 00:29:53,130
তুমি বরং তোমার ভেড়ার পালকে বলো মানুষ হতে।

501
00:29:53,130 --> 00:29:54,680
এবং সাহসিকতার সাথে কাজ করতে।

502
00:29:54,720 --> 00:29:56,970
কারণ, নষ্ট করার মত সময় আমাদের হাতে নেই।

503
00:29:56,970 --> 00:30:00,720
এখন তুমি কিনা দুনিয়াতে
এটা নিয়ে কথা বলতে যাচ্ছ?

504
00:30:00,780 --> 00:30:03,610
যারা তোমার কথা শুনবে তাদের ব্যাপারে
তুমি আসলেই কোন কেয়ার করো?

505
00:30:03,640 --> 00:30:05,310
মুখোমুখি হও এটার, ডার্লিন।

506
00:30:05,310 --> 00:30:06,900
সব শেষ হয়ে গেছে।

507
00:30:06,950 --> 00:30:09,400
যাও এখান থেকে।

508
00:30:09,450 --> 00:30:11,650
আমি আমার লোকেদের কাছে
এভাবে ফেরত যেতে পারি না।

509
00:30:11,700 --> 00:30:13,870
বলো কেন।

510
00:30:13,900 --> 00:30:17,570
তুম বলেছিলে ডার্ক আর্মি
এই ব্যাপারে আমাদের সাথে আছে।

511
00:30:21,410 --> 00:30:25,050
-আমাদের মধ্যে?
-আমি এটা নিয়ে কোন টুইট করতে যাচ্ছি না।

512
00:30:28,500 --> 00:30:32,840
স্টিল মাউন্টেইনে তোমরা যাবার আগেই
তারা সেখান থেকে বের হয়ে গিয়েছিল।

513
00:30:32,840 --> 00:30:35,170
জানি না কেন, আমাকে তারা এই টুকুই বলেছে।

514
00:30:36,760 --> 00:30:38,430
আমি জানি তোমার খুবই খারাপ লাগছে।

515
00:30:38,480 --> 00:30:39,850
কিন্তু এখনকার জন্য।

516
00:30:39,850 --> 00:30:42,730
এই বিষয়টা থেকে সড়ে যাও।

517
00:31:01,860 --> 00:31:03,190
-আমার তো সিট দরকার।
-না।

518
00:31:03,190 --> 00:31:05,300
সরকারের সাথে কাজ করাটা
আসলেই অনেক উত্তেজক হতে পারে।

519
00:31:05,330 --> 00:31:07,360
যেন একটা স্পাই মুভির মতো।

520
00:31:07,660 --> 00:31:10,830
-আমার গোপন মেইল পড়তে পারবে তুমি?
-না।

521
00:31:11,070 --> 00:31:13,700
আমার কাজ টা পেপার
ওয়ার্ক এবং আমলাতান্ত্রিক।

522
00:31:13,740 --> 00:31:17,140
প্রযুক্তি যতটা অনুমোদন দেয়
তার চেয়ে বেশি তারা চায়।

523
00:31:17,180 --> 00:31:19,610
তোমার গোপন মেইল পড়ার সময়ও আমার কাছে নেই।

524
00:31:19,650 --> 00:31:21,810
কিন্তু পড়তে বেশ ভালোই লাগত।

525
00:31:21,850 --> 00:31:22,980
আমি ক্লান্তিহীন।

526
00:31:23,020 --> 00:31:25,320
সব সময় কিছু না কিছু নিয়ে পড়ে আছি।

527
00:31:25,350 --> 00:31:27,520
অনেক কিছুই আছে পরে থাকার মত।

528
00:31:28,550 --> 00:31:29,590
আমাদের দুজনের জন্যই,

529
00:31:31,190 --> 00:31:33,390
এর আগে, আমি একটা এনজিও তে কাজ করতাম।

530
00:31:33,430 --> 00:31:36,590
তারও আগে, মাইক্রোসফটে
আমি এক বছর কাজ করেছি।

531
00:31:36,630 --> 00:31:39,330
যেটা আমার কাছে এক যুগের মত লেগেছে।

532
00:31:43,770 --> 00:31:46,570
তোমাদের বাড়িটা সত্যিই সুন্দর।

533
00:31:46,610 --> 00:31:48,410
যদি সত্যিই প্রশংসাটা আমি নিতে পারতাম।

534
00:31:48,440 --> 00:31:50,440
স্কটের ডোমেইনের ডেকোরেশন এটা।

535
00:31:50,480 --> 00:31:52,827
-না, সত্যি?
-হ্যাঁ।

536
00:31:52,827 --> 00:31:55,010
-খুব সুন্দর।
-ইয়াহ।

537
00:31:55,050 --> 00:31:58,610
-এইসব এন্টিক্স গুলো কোথাকার?
-এগুলো?

538
00:31:58,650 --> 00:32:01,520
তাহলে তারা সিটিওর জন্য তোমাকে বাছাই করেছে।

539
00:32:01,550 --> 00:32:02,850
এগুলো সপ্তদশ শতাব্দীর।

540
00:32:02,890 --> 00:32:05,520
চমকে যেয়ো না।

541
00:32:05,560 --> 00:32:08,390
সন্দেহ সব সময়ই সত্যি হয়।

542
00:32:08,430 --> 00:32:12,600
আমি প্রথম থেকেই ভাবছিলাম
এই ডিনারের আয়োজন কেন করেছিলে তুমি।

543
00:32:12,630 --> 00:32:15,330
এই দুনিয়াতে চারজন মানুষ।

544
00:32:15,370 --> 00:32:17,400
আমার কথোপকথনের খবর জানে।

545
00:32:17,440 --> 00:32:21,740
তোমাকে নিয়ে মনে হচ্ছে পাঁচজন হবে।

546
00:32:21,770 --> 00:32:26,210
আমি তোমার ডান হাত হবার জন্য কি উপযুক্ত?

547
00:32:26,240 --> 00:32:29,250
তাহলে আসল ব্যাপার হচ্ছে এই।

548
00:32:29,280 --> 00:32:31,180
সব কিছুর পেছনে কোন
উদ্দেশ্য কি কাজ করছে না?

549
00:32:31,220 --> 00:32:33,820
যেমন আমরা ভাবছিলাম, এটা বেবিপ্রওফ কিনা?

550
00:32:33,850 --> 00:32:36,590
হ্যাঁ, এটা একটা বিবেচনা।

551
00:32:36,620 --> 00:32:38,890
যদি তুমি আমার জায়গায় থাকতে।

552
00:32:38,920 --> 00:32:43,960
-আমাকে তোমার ডান হাত হিসেবে বিশ্বাস করতে?
-যদি আমি তোমার জায়গায় থাকতাম।

553
00:32:44,000 --> 00:32:48,100
আমি কখনোই বাসায় ঢুকতে দিতাম না।

554
00:33:05,380 --> 00:33:06,350
হেই,

555
00:33:06,380 --> 00:33:07,720
হেই, আমি।

556
00:33:07,970 --> 00:33:11,060
-এটা কি এখন ভাল সময়?
-হ্যাঁ।

557
00:33:11,060 --> 00:33:12,490
আমি এখন নতুন চাকরি করছি।

558
00:33:13,140 --> 00:33:16,530
-কেমন যাচ্ছে সব কিছু?
-সিরিয়াসলি, খুবই বাজে।

559
00:33:16,580 --> 00:33:19,030
এখন এতে অবশ্য অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছি।

560
00:33:19,030 --> 00:33:21,360
প্রথমে, কেচাপ হাতানোটা আমার
কাছে তো খুবই বিশ্রী লাগত।

561
00:33:21,370 --> 00:33:23,120
কিন্তু এখন এটাই অসাধারণ লাগে।

562
00:33:23,170 --> 00:33:26,040
সব কিছু নিয়ে ককটেলের মত কিছু একটা বানানো।

563
00:33:26,090 --> 00:33:27,620
আমি তেমন অবাক হইনি।

564
00:33:27,670 --> 00:33:29,870
যখন সব কিছু নিয়ে নির্দেশমতো যাই।

565
00:33:29,880 --> 00:33:32,540
আসলেই... নিজেকে বিশেষজ্ঞ মনে হয়।

566
00:33:32,540 --> 00:33:36,710
-কেমন আছো তুমি?
-ভাল।

567
00:33:37,770 --> 00:33:39,100
ওয়াও আমি আগে কখনো এরকম শব্দ।

568
00:33:39,130 --> 00:33:41,520
বলতে শুনিনি।

569
00:33:42,720 --> 00:33:45,610
আমার যা করার ছিল আজকে করেছি।

570
00:33:45,640 --> 00:33:48,190
যদি রাতে আশেপাশে থাকো।

571
00:33:48,230 --> 00:33:50,560
এসে বলো আমাকে এই সম্পর্কে, ওকে?

572
00:33:50,610 --> 00:33:52,980
আমাকে এখন যেতে হবে।

573
00:33:53,030 --> 00:33:54,360
ওকে, বাই।

574
00:34:08,760 --> 00:34:11,380
মনে হচ্ছে জানো কিভাবে ওয়াইন পান করতে হয়।

575
00:34:12,750 --> 00:34:16,250
আমি কিছু জিনিসের আশ্রয় নেই,
কিন্তু ওয়াইন পান করতে দারুণ লাগে।

576
00:34:16,300 --> 00:34:19,250
-তুমি?
-আমার অন্য জীবন,

577
00:34:19,250 --> 00:34:21,260
যেখানে আমি পান একটা পান করতে পারি।

578
00:34:21,310 --> 00:34:24,090
কিন্তু সেখানেও আমি বিশ্রী স্বাদটা পাই।

579
00:34:24,100 --> 00:34:26,260
আগে গন্ধ শুকে নেয়াটাই উত্তম।

580
00:34:26,310 --> 00:34:27,400
নাক দিয়ে শোঁক।

581
00:34:32,070 --> 00:34:33,790
তুমি জানো আমার কাছে
এটা সব ওয়াইনের মতই একই গন্ধ।

582
00:34:35,270 --> 00:34:38,780
তবে আমি শিখতে দারুণ পছন্দ করি।

583
00:34:38,830 --> 00:34:43,449
শুকনো লাল ফল, তাজা বেগুনী,

584
00:34:43,449 --> 00:34:46,120
লেবুর খোসা।

585
00:34:46,120 --> 00:34:47,250
আবারও ট্রাই করে দেখো।

586
00:34:47,290 --> 00:34:51,790
গন্ধ এবং সত্যি...এটা সম্বন্ধে কিছু ভাবো

587
00:34:51,840 --> 00:34:54,790
আমি লেমনের গন্ধ পাচ্ছি।

588
00:34:54,790 --> 00:34:56,540
-শ্যারন?
-হ্যাঁ।

589
00:34:56,600 --> 00:34:59,430
তাকে বিয়ে করে এখনো নিজের মাথা
ঠোকা থেকে কিভাবে বিরত থাকলে?

590
00:34:59,460 --> 00:35:00,880
আবারও শোঁক।

591
00:35:00,930 --> 00:35:02,800
মাফ করবেন?

592
00:35:02,800 --> 00:35:08,140
-প্রশ্নটা কি আমি আবার করবো?
-তুমি আমাদের বাড়ির একজন অতিথি।

593
00:35:08,140 --> 00:35:11,810
একজন সৎ মানুষ।

594
00:35:11,860 --> 00:35:13,730
ওয়াও।

595
00:35:15,230 --> 00:35:19,950
মনে হচ্ছে বাজে স্বাদ নিয়ে
তুমি যে জোক করছিলে তা মিস করব।

596
00:35:19,990 --> 00:35:22,570
মাফ করবেন, একটু বাথরুমে যেতে হবে।

597
00:35:24,990 --> 00:35:27,540
সেখানে অপূর্ব স্বাদের মদ রয়েছে।

598
00:35:27,580 --> 00:35:30,710
লেভেলটা দেখাতে পারলে খুব ভাল লাগবে আমার।

599
00:35:35,000 --> 00:35:37,380
দেখা যাক।

600
00:35:37,420 --> 00:35:38,890
না।

601
00:35:39,890 --> 00:35:41,550
না।

602
00:35:41,590 --> 00:35:43,810
এইতো একটা।

603
00:35:43,840 --> 00:35:46,890
আমার পেশাটা ভালোই বলতে হবে।

604
00:35:46,930 --> 00:35:48,260
এক নজর দেখো এটা।

605
00:35:52,520 --> 00:35:55,490
আমি ভেতরে।

606
00:35:55,920 --> 00:35:58,090
কোন সাহায্য করতে পারি?

607
00:36:37,660 --> 00:36:39,960
এরকম মনোমুগ্ধকর একটা
সন্ধ্যার জন্য ধন্যবাদ।

608
00:37:00,750 --> 00:37:04,290
-ঝড়ে বন্দি!
-কারকাস এমব্লেম!

609
00:37:05,920 --> 00:37:07,350
একটা সমস্যা হয়েছে।

610
00:37:07,390 --> 00:37:10,160
-পিআই অনলাইনে আছে?
-ইয়াহ, আমরা পুরো সিস্টেমেই আছি।

611
00:37:10,160 --> 00:37:12,440
আমরা চাইলে এখনই পুরো
পেলোড ডেলিভার করতে পারতাম?

612
00:37:13,760 --> 00:37:15,350
এবং এখনো আমি কোন প্রশংসা শুনিনি।

613
00:37:15,380 --> 00:37:17,380
প্রশংসা করো,

614
00:37:22,190 --> 00:37:23,340
তাদেরকে তোমার বলা উচিত।

615
00:37:25,620 --> 00:37:29,010
-কি?
-আমরা চায়নাকে হারিয়েছি।

616
00:37:29,050 --> 00:37:32,380
- সরি?
- ডার্ক আর্মি কোন সাড়া দিচ্ছে না!

617
00:37:32,950 --> 00:37:34,168
কেন?

618
00:37:34,435 --> 00:37:36,738
তারা এই কেনর কোন পরিষ্কার উত্তর দিচ্ছে না।

619
00:37:38,020 --> 00:37:39,420
এটা কোন সমস্যাই না। তাদেরকে আমরা ডাকবো।

620
00:37:39,470 --> 00:37:41,530
-আমরা অ্যাসাপের সাথে আবার মিটিং সেট করেছি।
-কী বললাম শোনোনি?

621
00:37:41,530 --> 00:37:43,930
তারা অদৃশ্য হয়ে গেছে, এটা এখন আর ঘটছে না।

622
00:37:52,570 --> 00:37:54,150
আমি জানি, আমি জানি।

623
00:37:54,190 --> 00:37:56,970
বুঝেছি, ওকে? আমি শেষ।

624
00:38:08,030 --> 00:38:09,780
আর অপেক্ষা করা যাবে না তাহলে।

625
00:38:09,840 --> 00:38:12,000
যে কোন ভাবেই করতে হবে এটা, শুধু আমরা।

626
00:38:12,040 --> 00:38:13,750
চলো, কাজে নেমে পড়া যাক।

627
00:38:13,790 --> 00:38:15,460
ওকে? আমরা কাজ সম্পাদন করব এখন।

628
00:38:15,510 --> 00:38:17,510
আমরা আমাদের দিকটা সম্পাদন করব
এবং ডার্ক আর্মিকে।

629
00:38:17,510 --> 00:38:18,960
বিশ্বাস করবো।

630
00:38:18,960 --> 00:38:20,630
তারা কেন এরকম করল?

631
00:38:20,680 --> 00:38:21,630
আমরা করেছি।

632
00:38:21,680 --> 00:38:23,010
আমরা এখন যেতে পারি।

633
00:38:23,050 --> 00:38:24,180
যদি আমরা সামনে এগোই এবং তারা না এগোয়,

634
00:38:24,220 --> 00:38:26,380
চায়নার হাতে এখনো সব অপ্রয়োজনীয় তথ্য রয়েছে।

635
00:38:26,440 --> 00:38:27,520
যেটা হবে যুক্তিহীন।

636
00:38:27,550 --> 00:38:30,300
যদি আমরা অপেক্ষা করি, সেটাও হবে যুক্তিহীন।

637
00:38:30,310 --> 00:38:32,860
যা করলে তোমরা আজ সেগুলো কোন কাজেই আসবে না?

638
00:38:35,230 --> 00:38:38,030
ঈশ্বর, তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

639
00:38:38,060 --> 00:38:40,610
কোন প্রভাব পড়বে না এটার!

640
00:38:40,650 --> 00:38:42,150
এটা তাদের নেটওয়ার্ক কয়েক
সপ্তাহের জন্য ডাউন করে রাখবে!

641
00:38:42,200 --> 00:38:43,230
তারা আবার ঘুরে দাঁড়াব।

642
00:38:43,290 --> 00:38:44,320
এটা তখনও তাদের বিষফোড়া হয়ে থাকবে।

643
00:38:44,370 --> 00:38:45,740
আমরা তাদের আঘাত করতে চাই না।

644
00:38:45,790 --> 00:38:47,990
আমরা তাদেরকে হত্যা করতে চাই।

645
00:38:48,040 --> 00:38:50,880
যদি এখন আমরা কিছু না করি
সেরকম কিছুই ঘটবে না।

646
00:38:52,130 --> 00:38:57,080
-কি করছো তুমি?
-আরেকটা পদক্ষেপ নিচ্ছি এবং আমি করবোই এটা।

647
00:38:59,000 --> 00:39:00,890
চিন্তাভাবনা করে কাজ করো, ঠিক আছে?

648
00:39:00,920 --> 00:39:02,250
ঠিক আছে?

649
00:39:02,310 --> 00:39:04,340
এক মাসের মধ্যেই তারা আবার
কোমর সোজা করে দৌড়াবে।

650
00:39:04,390 --> 00:39:05,670
আরও ভাল নিরাপত্তা ব্যবস্থা নিয়ে।

651
00:39:05,730 --> 00:39:07,370
আমরা আবার নতুন করে আরেকটা শট নিতে পারব না।

652
00:39:07,390 --> 00:39:09,760
যে বিপ্লবের কথা আমরা সব সময় বলে থাকি।

653
00:39:09,810 --> 00:39:12,180
সেটা মাঠে মারা যাবে।

654
00:39:12,180 --> 00:39:16,930
আমরা পরাজিত হবো শুধু তোমার জন্য।

655
00:39:16,990 --> 00:39:20,690
প্লিজ, এটা করো না।

656
00:39:28,450 --> 00:39:29,450
কেউ আছে এখানে?

657
00:39:29,500 --> 00:39:31,700
যে মেয়েদের সাথে যোগাযোগ করতে পারবে?

658
00:39:56,280 --> 00:39:58,230
প্লিজ?

659
00:39:58,230 --> 00:40:01,400
বলো আমাকে, কাজটা করা সম্ভব।

660
00:40:19,380 --> 00:40:22,480
কিন্তু আমরা অনেক কাছাকাছি ছিলাম।

661
00:40:31,530 --> 00:40:33,630
এটা এখনো শেষ হয়নি।

662
00:40:33,660 --> 00:40:34,830
আমরা আবার কাজ করবো।

663
00:40:34,860 --> 00:40:36,530
একটা উপায় বের করবো।

664
00:40:36,570 --> 00:40:38,570
আমরা অনেক দূর চলে এসেছি।

665
00:40:40,440 --> 00:40:43,600
আমরা একটা উপায় বের করব, শুধু আজকে না।

666
00:40:56,090 --> 00:40:59,450
সব আমার দোষ।

667
00:41:00,960 --> 00:41:02,870
আরে ধুর।

668
00:41:02,930 --> 00:41:04,930
তোমার জায়গায় আমিও থাকতে পাড়তাম।

669
00:41:15,940 --> 00:41:18,020
আমার বাবা একদিন স্কুলে
এসেছিলেন আমাকে নিতে।

670
00:41:18,060 --> 00:41:21,480
তারপর হকি খেলে বিচে গিয়েছিলাম।

671
00:41:21,510 --> 00:41:23,040
পানিতে যাবার তুলনায়
এটা খুব ঠাণ্ডা আবহাওয়া ছিলো।

672
00:41:23,080 --> 00:41:27,110
তাই আমরা গায়ে কাথামুড়ি দিয়ে পিজ্জা খেলাম,

673
00:41:27,150 --> 00:41:29,580
যখন বাসায় পৌঁছলাম, দেখলাম
আমার স্নিকার বালিতে ভর্তি হয়ে আছে।

674
00:41:29,620 --> 00:41:32,550
সেটা আমার বেডরুমের ফ্লোরে ছুড়ে ফেলে দিলাম।

675
00:41:32,590 --> 00:41:33,950
আমি পার্থক্যটা বুঝতে পারিনি।

676
00:41:33,990 --> 00:41:35,660
আমার বয়স ছয় বছর ছিল।

677
00:41:35,690 --> 00:41:37,320
আমার মা এই অগোছালো কাজের জন্য
অনেক চিৎকার চেঁচামেচি করলো।

678
00:41:37,360 --> 00:41:39,210
কিন্তু তিনি পাগল ছিলেন না।

679
00:41:39,250 --> 00:41:41,500
তিনি বলেছিলেন বিলিয়ন বছর আগে থেকে,

680
00:41:41,500 --> 00:41:43,830
দুনিয়া ঘোরে এবং সাগরের পানি প্রবাহিত হয়।

681
00:41:43,830 --> 00:41:45,970
তারপর থেকেই সেই বালি বিচে জমা হয়ে ছিল।

682
00:41:46,000 --> 00:41:47,970
সেটাই আমি নিয়ে এসেছিলাম।

683
00:41:48,000 --> 00:41:49,140
"প্রতিদিন" রিনি বলতেন।

684
00:41:49,170 --> 00:41:51,760
"আমরা দুনিয়াকে বদলাচ্ছি"
কত সুন্দর একটা ভাবনা।

685
00:41:51,810 --> 00:41:54,340
যতক্ষণ না আমি ভাবতাম আর কত দিন এবং জীবন।

686
00:41:54,340 --> 00:41:56,840
আমাকে বালুভর্তি জুতো
বাড়িতে নিয়ে আস্তে হবে।

687
00:41:56,850 --> 00:41:58,580
যতক্ষণ কোন বিচ না থাকে,

688
00:41:58,610 --> 00:42:00,980
যতক্ষণ না এটা কারো কাচে
তেমন পার্থক্যের সৃষ্টি না করে।

689
00:42:01,980 --> 00:42:03,680
প্রতিটা দিন, আমরা দুনিয়াকে বদলে দিচ্ছি।

690
00:42:03,740 --> 00:42:06,520
কিন্তু দুনিয়াকে বদলানো
সবার মনোবাঞ্ছা থাকে না।

691
00:42:06,570 --> 00:42:09,360
প্রতিটা মানুষের সময় থাকতে হয়
এটা নিয়ে চিন্তা করার জন্য,

692
00:42:09,360 --> 00:42:11,690
এটা কখনোই একেবারে ঘটবে না।

693
00:42:13,860 --> 00:42:14,950
ধীর গতিতে ঘটবে।

694
00:42:15,000 --> 00:42:16,410
পদ্ধতিগত ব্যাপার।

695
00:42:16,450 --> 00:42:19,620
এটা ক্লান্তিকর।

696
00:42:19,670 --> 00:42:21,670
আমাদের হাতে এত সময় নেই।

697
00:42:47,800 --> 00:42:53,100
-হেই, সোনা
-আমি একটু জগিং করতে যাবো।

698
00:42:54,100 --> 00:42:55,670
নাইস।

699
00:43:05,750 --> 00:43:08,300
শায়লা কুকুর নেবে সাথে।

700
00:43:08,330 --> 00:43:11,750
সে তার বালিশে মলত্যাগ করে না।

701
00:43:11,750 --> 00:43:13,500
এটা খুবই ভালো, মনে হচ্ছে।

702
00:43:28,190 --> 00:43:31,770
-শায়লা
-হেই ব্রাহ

703
00:43:31,820 --> 00:43:35,330
মাঝেমধ্যে মহাবিশ্বের অনেক
কিছুই রহস্যময় মনে হয়ে।

704
00:43:35,360 --> 00:43:37,830
যদিও আমি এখন বদ্ধ।

705
00:43:37,860 --> 00:43:41,330
তারপরও, এটা তোমাকে আমার
সামনে এনে দাড় করিয়েছে।