1
00:00:02,090 --> 00:00:03,030
হ্যালো, ফ্রেন্ড

2
00:00:04,025 --> 00:00:05,276
হ্যালো, ফ্রেন্ড

3
00:00:05,300 --> 00:00:06,440
এটা লজ্জাকর।

4
00:00:06,740 --> 00:00:08,930
ভাবছি তোমায় কোনো নাম দিবো!

5
00:00:08,940 --> 00:00:10,610
তবে এটা একটা পিচ্ছিল ঢালু জায়গা।

6
00:00:10,610 --> 00:00:11,520
মাথার ভিতরে শুধু তোমারই ভাবনা।

7
00:00:11,520 --> 00:00:13,440
আমাদের মনে রাখতে হবে।

8
00:00:13,970 --> 00:00:15,220
ধ্যাত।

9
00:00:15,290 --> 00:00:16,210
সত্যিই হচ্ছে তাহলে!

10
00:00:16,210 --> 00:00:18,320
কাল্পনিক ব্যক্তির সাথে কথা বলছি আমি।

11
00:00:19,890 --> 00:00:20,958
আপনাদের এখন যা বলতে যাচ্ছি।

12
00:00:20,958 --> 00:00:22,430
তা খুবই গোপনীয়।

13
00:00:22,590 --> 00:00:25,530
চক্রান্তটি আমাদের চেয়েও বিশাল!

14
00:00:26,090 --> 00:00:28,060
ওখানে শক্তিশালী কিছু মানুষের একটা দল আছে।

15
00:00:28,060 --> 00:00:30,100
গোপনে দুনিয়াটাকে চালাচ্ছে।

16
00:00:31,790 --> 00:00:33,730
আমি তাদের কথা বলছি।
যাদেরকে কেউ চেনে না,

17
00:00:33,730 --> 00:00:35,580
ওরা ধরা ছোঁয়ার বাইরে।

18
00:00:36,690 --> 00:00:39,910
শীর্ষ ১% এর ১%, যেই ১%
যারা বিনা অনুমতি এ দুনিয়ায়

19
00:00:39,920 --> 00:00:41,730
ঈশ্বরের ভূমিকা পালন করে।

20
00:00:43,990 --> 00:00:45,940
আর এখন সম্ভবত,
তারাই আমার পিছে লেগেছে।

21
00:00:55,090 --> 00:00:56,890
গত রাতের কথা।

22
00:00:56,890 --> 00:00:59,440
অ্যাঞ্জেলার বার্থডে পার্টিতে
যাওয়া উচিত ছিলো আমার।

23
00:00:59,890 --> 00:01:02,090
কিন্তু তার বদলে গেলাম কিনা...

24
00:01:14,690 --> 00:01:15,640
হেই, রন।

25
00:01:15,650 --> 00:01:17,100
এই নাও,

26
00:01:53,090 --> 00:01:55,090
আপনি রন।

27
00:01:59,010 --> 00:02:02,330
তোমার আসল নাম রোহিত মেহতা।

28
00:02:02,330 --> 00:02:04,110
যখন তুমি প্রথম কফি শপটা কেনো তখন

29
00:02:04,120 --> 00:02:05,620
নাম বদলে রন রেখেছিলে।

30
00:02:05,620 --> 00:02:07,300
ছয় বছর আগে।

31
00:02:07,390 --> 00:02:11,140
আর এখন তুমি এমন ১৭ টা মালিকের
সাথে আরও ৮ টা পেয়েছো পরের তিন মাসের জন্য।

32
00:02:14,260 --> 00:02:16,060
আপনাকে কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?

33
00:02:16,200 --> 00:02:19,500
আমি এখানে আসতে পছন্দ করি কারণ
তোমার ওয়াই ফাইয়ের গতি খুব ভালো।

34
00:02:19,500 --> 00:02:20,640
মানে, তোমার এখান টার কিছু কিছু জায়গায়।

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,410
ফাইবার সংযোগের সাথে গিগাবাইট স্পিড আছে।

36
00:02:23,410 --> 00:02:24,710
ভালো।

37
00:02:25,170 --> 00:02:28,670
বেশ ভালো, এটা আমার মনের ঐ অংশকে নাড়া দেয়।

38
00:02:28,670 --> 00:02:32,430
যে অংশ স্বর্তহীন ভালোকে প্রাধান্য দেয় না,

39
00:02:32,430 --> 00:02:35,100
তাই আমি সকল ট্রাফিক আটকাচ্ছি।

40
00:02:35,100 --> 00:02:36,370
তোমার নেটওয়ার্কে।

41
00:02:36,490 --> 00:02:38,760
যখন আজব একটা ব্যাপার খেয়াল করলাম।

42
00:02:39,810 --> 00:02:41,682
আর তখনই তোমায় হ্যাক করার সিদ্ধান্ত নিলাম।

43
00:02:43,490 --> 00:02:45,280
-হ্যাক...
-আমি জানি একটা ওয়েব সাইট চালাও।

44
00:02:45,280 --> 00:02:47,810
-প্লেটোস বয়েস নামে।
-মাফ করবেন?

45
00:02:47,810 --> 00:02:50,490
তুমি টর নেটওয়ার্ক ব্যবহার করছো
সার্ভারটা বেনামী করে রাখতে।

46
00:02:50,500 --> 00:02:51,550
বেশ জটিল করে রেখেছো।

47
00:02:51,550 --> 00:02:54,300
ফলে যে কারো পক্ষে দেখা কঠিন,
কিন্তু আমি দেখেছি।

48
00:02:54,780 --> 00:02:56,210
অনিয়ন রাউটিং প্রটোকল,

49
00:02:56,210 --> 00:02:58,490
যেমনটা ভেবেছিলে, এটা অত গোপন নয়।

50
00:02:58,500 --> 00:03:00,490
এক্সিট নোডস যে কনট্রোল করে,

51
00:03:00,500 --> 00:03:02,490
ট্রাফিকের কন্ট্রোলও তার হাতে,

52
00:03:02,500 --> 00:03:04,270
যার ফলে আমিই...

53
00:03:04,940 --> 00:03:06,490
একজন নিয়ন্ত্রণে আছে।

54
00:03:08,490 --> 00:03:10,490
অবশ্যই তোমাকে বলবো দয়া করে ছাড়ো।

55
00:03:10,500 --> 00:03:13,430
সব দখলে নিয়ে নিয়েছি।।
তোমার সকল ইমেইল।

56
00:03:13,430 --> 00:03:14,990
সব ফাইল।

57
00:03:14,990 --> 00:03:16,490
তোমার সব...... ছবি গুলো।

58
00:03:19,970 --> 00:03:21,840
বেরিয়ে যাও এখান থেকে,

59
00:03:21,840 --> 00:03:23,650
- নইলে বাধ্য হবো...
- পুলিশ ডাকতে?

60
00:03:23,650 --> 00:03:24,690
তুমি কি চাও তারা খুঁজে বের করুক।

61
00:03:24,690 --> 00:03:26,930
ঐ ১০০ টেরাবাইট চাইল্ড
পর্নোগ্রাফির কথা জেনে যাক?

62
00:03:26,940 --> 00:03:29,290
যেগুলো তুমি ৪ লাখ
ইউজারকে সরবরাহ করছো?

63
00:03:30,390 --> 00:03:32,610
দেখো ভাই, ব্যক্তিগত ভাবে আমি

64
00:03:32,610 --> 00:03:34,026
আশা করেছিলাম এটা

65
00:03:34,100 --> 00:03:35,920
বিডিএসএম জাতীয় কিছু হবে।

66
00:03:36,410 --> 00:03:39,180
বুঝতেই পারছো তাহলে
ব্যাপারটা কত সাধারণ হতো?

67
00:03:43,790 --> 00:03:46,247
আমি কারো ক্ষতি করিনি।

68
00:03:47,289 --> 00:03:48,790
কখনো না।

69
00:03:54,490 --> 00:03:55,630
এটা আমার...

70
00:03:55,630 --> 00:03:57,190
ব্যক্তিগত জীবন।

71
00:04:01,290 --> 00:04:04,370
আমি বুঝি অন্যদের চেয়ে আলাদা হওয়ার

72
00:04:04,380 --> 00:04:06,420
অনুভূতি কেমন।

73
00:04:08,290 --> 00:04:11,200
আমিও অন্যদের থেকে আলাদা।

74
00:04:12,890 --> 00:04:16,010
বলতে চাচ্ছি, আমি অন্তত কোনো
বাচ্চার সাথে অপকর্ম করি না...

75
00:04:17,690 --> 00:04:19,750
আমি জানি না কীভাবে
মানুষের সাথে কথা বলতে হয়  ।

76
00:04:20,390 --> 00:04:23,390
একমাত্র আমার বাবার সাথেই
ঠিকমত কথা বলতে পারতাম।

77
00:04:26,090 --> 00:04:28,090
কিন্তু উনি গত হয়েছেন।

78
00:04:32,990 --> 00:04:34,295
শুনে খারাপ লাগল।

79
00:04:36,600 --> 00:04:40,530
-কীভাবে মারা গেলেন জানতে পারি?
-লিউকেমিয়া

80
00:04:41,790 --> 00:04:45,380
কোম্পানি রেডিয়েশনের ফলেই রোগটা হয়েছিলো
নিশ্চয়ই। যেখানে উনি কাজ করতেন।

81
00:04:45,380 --> 00:04:47,630
তিনি কাজ করতেন,
যদিও আমি তা প্রমাণ করতে পারিনি।

82
00:04:48,790 --> 00:04:50,050
এখন তিনি মৃত।

83
00:04:51,390 --> 00:04:53,400
যদিও, কোম্পানি দিব্যি চলছে।

84
00:04:56,590 --> 00:04:59,270
অহ, হেই

85
00:05:01,190 --> 00:05:03,190
আচ্ছা, রোহিত।

86
00:05:04,190 --> 00:05:06,460
চিন্তার কোনো কারণ নেই।

87
00:05:08,390 --> 00:05:10,390
বুঝলাম না।

88
00:05:11,290 --> 00:05:13,300
তুমি কি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছো?

89
00:05:14,700 --> 00:05:17,070
তাহলে এই ব্যাপার ...

90
00:05:17,070 --> 00:05:19,000
টাকা।

91
00:05:19,000 --> 00:05:22,130
এসবের মূলে এই টাকা, তাই না?

92
00:05:22,790 --> 00:05:24,790
না।

93
00:05:26,190 --> 00:05:27,660
যদি এখন তোমাকে টাকা দেই,

94
00:05:27,660 --> 00:05:29,570
তোমার জিভ দিন দিন আরও লম্বা হবে।

95
00:05:29,767 --> 00:05:31,820
যত টাকাই দিই,
তোমার পেট ভরবে না।

96
00:05:33,660 --> 00:05:36,190
তাছাড়া তুমি পুলিশকে জানাবেই।

97
00:05:36,200 --> 00:05:38,190
তাই আপনাকে একটা
কানাকড়িও দিচ্ছি না, স্যার।

98
00:05:40,190 --> 00:05:42,530
মনে রাখবে, তুমিও কিন্তু আইন ভাঙছ

99
00:05:44,656 --> 00:05:46,490
সত্যি বলতে, আপনার কথাই ঠিক।

100
00:05:47,034 --> 00:05:48,300
আংশিক।

101
00:05:49,210 --> 00:05:52,080
দেখো, সাধারণত আমি এসব কাজ
আমার কম্পিউটার থেকে করে থাকি।

102
00:05:52,080 --> 00:05:54,270
কিন্তু এবার কাজটা এএফকে
তরিকাতেই সারতে চাচ্ছিলাম।

103
00:05:55,190 --> 00:05:57,190
ব্যাক্তিগত ভাবে।

104
00:05:57,200 --> 00:05:59,460
আমার সামাজিক উদ্যোগ নিয়ে
একটু করতে চাচ্ছিলাম।

105
00:05:59,990 --> 00:06:01,830
কিন্তু তোমার পার পেয়ে
যাবার ঝুঁকি থেকেই যায়,

106
00:06:01,830 --> 00:06:03,210
তোমাকে ডেকে যাওয়ার পরে।

107
00:06:03,210 --> 00:06:06,440
আপনি সিস অ্যাডমিনকে
বলে সার্ভার নামিয়ে ফেলবেন।

108
00:06:06,440 --> 00:06:07,740
সকল ডেটা মুছে ফেলবেন।

109
00:06:07,740 --> 00:06:11,230
তাই আমি কারেন্ট টাইম সেট করে,

110
00:06:11,230 --> 00:06:14,480
লোকেশন সেট করে দিয়েছি।।

111
00:06:14,480 --> 00:06:16,190
দাঁড়াও, দাঁড়াও। আমি তোমাকে টাকা দেবো।

112
00:06:16,190 --> 00:06:17,240
আমি তোমাকে টাকা দিবো।

113
00:06:17,240 --> 00:06:19,100
কত চাও? যা চাও তাই পাবে।

114
00:06:20,160 --> 00:06:22,650
এই অংশেই তুমি ভুল করেছো, রোহিত।

115
00:06:23,170 --> 00:06:25,940
টাকার প্রতি আমার কোনো মোহ নেই।

116
00:06:38,230 --> 00:06:40,230
এখন আমার উপর নজরদারি চালানো হচ্ছে।

117
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
ওপর মহলের কারো হয়ত
আমার পাওয়ার পছন্দ হচ্ছে না।

118
00:06:48,560 --> 00:06:51,260
মাত্র ৩ মিনিটেই,
একজনের ব্যবসা ধসিয়ে দিলাম,

119
00:06:51,260 --> 00:06:52,730
জীবন, অস্তিত্ব সব।

120
00:06:53,080 --> 00:06:55,090
-তাকে শেষ করে দিয়েছি।
-হেই!

121
00:06:56,120 --> 00:06:58,760
এই ছেলে, তোমাকে বলছি।

122
00:07:00,000 --> 00:07:02,010
কী হচ্ছে?

123
00:07:06,900 --> 00:07:09,280
উত্তেজনাময় সময় চলে।

124
00:07:10,240 --> 00:07:13,250
অস্থির সময়।

125
00:07:34,810 --> 00:07:37,020
কিন্তু রাতে আমি একজন ভিজিল্যান্টে হ্যাকার।

126
00:07:37,020 --> 00:07:40,020
আর দিনে একজন সাধারণ
সাইবার সিকিউরিটি ইঞ্জিনিয়ার।

127
00:07:40,740 --> 00:07:44,630
কর্মী নং ইআর ২৮-০৬৫২

128
00:07:46,695 --> 00:07:47,779
এলিয়ট!

129
00:07:48,322 --> 00:07:49,615
এখানে।

130
00:07:53,702 --> 00:07:55,490
-কী অবস্থা?
-এল।

131
00:08:01,520 --> 00:08:04,070
পুরো দামের মধ্যে...
হ্যাঁ, পুরোটাই আমি পারবো...

132
00:08:04,070 --> 00:08:05,370
পুরোপুরি হ্যান্ডল করতে পারবো।

133
00:08:05,380 --> 00:08:07,380
গতরাতে ওরা আবার হ্যাক করেছিল।

134
00:08:08,542 --> 00:08:09,410
গিডিওন...

135
00:08:09,410 --> 00:08:11,110
ও আমার ছোটবেলার বন্ধু অ্যাঞ্জেলা।

136
00:08:11,110 --> 00:08:13,130
মাঝে মাঝে খুব নার্ভাস ও আপসেট হয়ে পড়ে,

137
00:08:13,130 --> 00:08:15,240
কিন্তু বিশ্বাস করুন। গুটি কয়েক
ভালো মানুষে তালিকায় ও একজন।

138
00:08:15,460 --> 00:08:16,370
এ কী দেখছি আমি?

139
00:08:16,370 --> 00:08:18,900
-এটাই কি লগ ফাইল?
-এটা একটা রুডি অ্যাটাক ছিলো।

140
00:08:19,695 --> 00:08:20,580
দারুণ ব্যাপার।

141
00:08:20,580 --> 00:08:22,110
-গিডিওন, জবাব দেবে আমাকে?
-দারুণ?

142
00:08:22,110 --> 00:08:24,590
তুমি আসলেই মনে করো এটা দারুণ?
এটা আমাদেরকে তিলে তিলে মারছে এলিয়ট।

143
00:08:24,590 --> 00:08:27,110
-গিডিওন, আমি না...
-অ্যাঞ্জেলা।

144
00:08:27,110 --> 00:08:29,610
দেখা যাক আজকের মিটিং কেমন হয়।

145
00:08:29,610 --> 00:08:32,210
ওদের নেটওয়ার্কে প্রতি সপ্তায় হামলা চলে।

146
00:08:32,210 --> 00:08:34,630
কে জানে তারা আদোতে
আর খদ্দের থাকবে কিনা।

147
00:08:35,840 --> 00:08:37,929
-ওরা ঢুকছে?
-কী বলেছিলাম

148
00:08:37,929 --> 00:08:41,159
ড্রেস কোডের ব্যাপারে?

149
00:08:42,159 --> 00:08:43,630
আচ্ছা বাদ দাও, এখন
লগগুলো ভালো করে দেখো।

150
00:08:43,630 --> 00:08:46,210
আর বিকালের জন্য রেডি থেকো যদি
উনাদের কোনো প্রশ্ন থাকে আর কি।।

151
00:08:46,210 --> 00:08:49,480
-ওকে?
-ওকে।

152
00:08:52,510 --> 00:08:55,260
-আবার সিগারেট ধরেছ?
-গত রাতে কোনো মেসেজ পাওনি।

153
00:08:55,260 --> 00:08:57,620
তোমাকে গুনে গুনে ১৩ টা মেসেজ দিয়েছি।

154
00:08:57,620 --> 00:08:59,740
সরি, যাবার সময় পাইনি।

155
00:09:02,920 --> 00:09:05,680
কথা দিয়েছিলে এবার অন্তত চেষ্টা করবে।

156
00:09:20,390 --> 00:09:21,840
অন্য কিছু নিয়ে চিন্তা করবে না।

157
00:09:21,840 --> 00:09:23,600
যখন তোমার সাথে কথা বলি।

158
00:09:24,300 --> 00:09:25,850
এমন করতে দেখলে আমার গা জ্বলে।

159
00:09:25,850 --> 00:09:28,839
সরি। আমি কাজের কথা ভাবছিলাম।

160
00:09:28,890 --> 00:09:30,890
হয়ত একারণেই গিডিওন
তোমাকে এত ভালোবাসে।

161
00:09:30,900 --> 00:09:32,890
তোমাকে এখানে আনার জন্য
সবসময় আমার তারিফ করে।

162
00:09:33,343 --> 00:09:36,110
কিন্তু কোনো কারণে আমার মনে হয়,
তোমার এখানে আসা মোটেই পছন্দ নয়।

163
00:09:37,190 --> 00:09:39,190
ওর কথাই ঠিক।
আমি প্রায় সবাইকেই পছন্দ করি।

164
00:09:39,200 --> 00:09:41,090
কিন্তু আমাদের বিজনেস হচ্ছে
সাইবার সিকিউরিটি ফার্ম।

165
00:09:41,090 --> 00:09:44,830
যার কাজ কর্পোরেশন গুলোকে রক্ষা করা।
অন্য কিছুকে অত ঘৃণা করার সময় কোথায় আমার।

166
00:09:45,188 --> 00:09:46,648
না, এখানে আসতে আমার ভালো লাগে।

167
00:09:53,190 --> 00:09:56,660
আমি দুঃখিত। আসলে মনটা ভালো নেই।

168
00:09:57,990 --> 00:10:00,450
ছাত্র লোনের দুই কিস্তি দিতে দেরি করেছি,

169
00:10:00,450 --> 00:10:03,190
আর গিডিওনকেও মানাতে পারছি না।

170
00:10:04,090 --> 00:10:06,090
-হেই..
-হাই

171
00:10:06,990 --> 00:10:09,260
আরে ভাই,
গত রাতে তোমাকে মিস করেছি।

172
00:10:09,260 --> 00:10:11,400
-কোথায় ছিলে?
-যেতে হবে, বড় মিটিং আছে আজ।

173
00:10:14,790 --> 00:10:17,370
-কী ঘটেছিল বের করতে পেরেছ?
-হ্যাঁ।

174
00:10:17,370 --> 00:10:19,030
বললো সে কাজ করছে।

175
00:10:19,030 --> 00:10:20,330
তার সাথে তোমাকে কথা বলতে হবে।

176
00:10:20,330 --> 00:10:21,620
আমরা তো স্টাফ মিটিঙে
দেরি করে ফেলব দেখছি।

177
00:10:21,620 --> 00:10:24,570
ও আমাকে সহ্য করতে পারে না।
আর তুমি জানো সেটা কেন।

178
00:10:24,570 --> 00:10:28,880
অ্যাঞ্জেলা, এই ধরনের নেতিবাচকতা
নিয়ে আমি চলতে পারব না।

179
00:10:29,890 --> 00:10:32,027
আমি ঠিক ওটার কথাই বলছিলাম।

180
00:10:43,300 --> 00:10:45,290
তুমি কীসের কথা ভাবছ?

181
00:10:47,300 --> 00:10:48,290
কিছু নাই।

182
00:10:50,300 --> 00:10:51,880
জানতে চাও কীসের আমি কী ভাবছি?

183
00:10:53,300 --> 00:10:55,008
প্রথমে তুমি আমার কাছে এসেছিলে।

184
00:10:56,300 --> 00:10:57,860
আমি আসলে ক্রিস্টার কাছে আসিনি।

185
00:10:57,860 --> 00:11:00,290
বাধ্য হয়েছিলাম আসতে।
কিন্তু ওকে আমার পছন্দ।

186
00:11:00,300 --> 00:11:03,840
ওকে হ্যাক করা ছিল হাতের ময়লা।
ওর পাসওয়ার্ড: ডিলেন টু সেভেন নাইন ওয়ান।

187
00:11:03,840 --> 00:11:07,130
প্রিয় গায়কের নাম আর জন্ম সাল।

188
00:11:07,890 --> 00:11:09,110
যদিও সে পেশায় সাইকোলজিস্ট।

189
00:11:09,110 --> 00:11:10,840
কিন্তু মানুষকে বুঝতে পারারস
ব্যাপারে সে বেশ আনাড়ি।

190
00:11:10,840 --> 00:11:12,890
তবে এই ব্যাপারে আমি পটু।

191
00:11:12,900 --> 00:11:16,430
গোপন ট্রিক: আমি মানুষ
খারাপ অংশে আগে ডুব দিই।

192
00:11:17,190 --> 00:11:19,190
আমি জানি চার বছর আগে
ওর ডিভোর্স হয়েছিল।

193
00:11:19,200 --> 00:11:20,659
আর এটাই ওকে কুড়ে কুড়ে খাচ্ছে,

194
00:11:20,659 --> 00:11:23,190
আর ই-হারমোনি সাইটে আহাম্মকের
সাথে ডেটিং করছে।

195
00:11:26,490 --> 00:11:29,490
ওর সর্বশেষ শিকার... মাইকেল হ্যানসেন।

196
00:11:30,500 --> 00:11:32,610
অনলাইনে সার্চ করে তার
ব্যাপারে কিছুই পেলাম না।

197
00:11:32,610 --> 00:11:34,900
লিংকডইন, ফেসবুক কিছুতেই নেই।

198
00:11:34,900 --> 00:11:36,508
তার কিছু একটা আমাকে খুব জ্বালাচ্ছে,

199
00:11:36,508 --> 00:11:38,340
মগজের ঐ অংশে আবারও কামড়াচ্ছে।

200
00:11:38,340 --> 00:11:40,860
কিন্তু আমি ওকেও হ্যাক করব।
বরাবরের মতোই।

201
00:11:41,190 --> 00:11:42,900
জানি তুমি আগের মতো চিৎকার করো না,

202
00:11:42,900 --> 00:11:44,190
যেটা একটা ভালো দিক।

203
00:11:44,400 --> 00:11:47,390
তবে বলতে পারি তুমি এটা
এখনো ধারণ করে চলেছো।

204
00:11:47,400 --> 00:11:49,970
আর তাই তোমার রেগে যাওয়ার ব্যাপার
গুলো নিয়ে কাজ করতে হবে, ইলিয়ট।

205
00:11:49,970 --> 00:11:52,482
সবকিছুর ওপর তোমার রাগ, সমাজের...

206
00:11:52,482 --> 00:11:53,660
সমাজের গুল্লি মারি।

207
00:11:54,060 --> 00:11:55,790
রেগে যাওয়ার পেছনে অনেক
কারণ আছে আমি তা জানি,

208
00:11:55,800 --> 00:11:58,550
কিন্তু এসব নিজের মধ্যে পুষে রেখে যা করছ...

209
00:11:58,600 --> 00:12:00,157
তাতে আদতে কোনো ফায়দা হবে না।

210
00:12:01,900 --> 00:12:05,380
ব্যথাটা গভীরে।
ওষুধটা ওখানেই দিতে হবে।

211
00:12:09,030 --> 00:12:12,711
সমাজের কোন ব্যাপারগুলো তোমাকে হতাশ করে?

212
00:12:19,650 --> 00:12:22,000
আমার জানা নেই।

213
00:12:22,000 --> 00:12:24,880
এটা কি এমন হতে পারে যে আমরা
সমবেতভাবে মেনে নিচ্ছি স্টিভ জবস

214
00:12:24,880 --> 00:12:26,830
মহান ব্যক্তি ছিলেন, এমনকি যখন জানলাম

215
00:12:26,830 --> 00:12:30,687
বাচ্চাদের খাটিয়ে উনি বিলিয়ন কামিয়েছেন?

216
00:12:31,550 --> 00:12:35,720
অথবা এমন অনুভূতি যেন মনে হয়
আমাদের সব হিরো আসলে ভুয়া।

217
00:12:35,970 --> 00:12:38,236
দুনিয়াটা নিজেই একটা বড় ধাপ্পাবাজি।

218
00:12:39,590 --> 00:12:42,840
আমাদের একে অপরের সাথে
স্প্যামিং নিয়ে কথাবার্তা একদম ফালতু।

219
00:12:42,840 --> 00:12:44,576
ছদ্দবেশী হয়ে আছে ভিতরে।

220
00:12:44,910 --> 00:12:47,820
আর সোশাল মিডিয়া জমাচ্ছে আলগা খাতির।

221
00:12:49,831 --> 00:12:52,510
নাকি আমরা এসবের জন্য ভোট দিয়েছি সেজন্য?

222
00:12:52,510 --> 00:12:54,740
নির্বাচনের কারচুপি নিয়ে নয় বরং
আমাদের নিজস্ব বিষয়গুলো নিয়ে,

223
00:12:54,740 --> 00:12:56,910
আমাদের সম্পত্তি, আমাদের টাকা।

224
00:12:57,130 --> 00:12:59,630
নতুন কিছু বলছি না আমি।
সবাই জানি আমরা কেন এসব করছি।

225
00:12:59,630 --> 00:13:02,190
হাঙ্গার গেমসের বই আমাদের খুশি করে বলে নয়

226
00:13:02,570 --> 00:13:04,740
কারণ আমরা শান্ত থাকতে চাই।

227
00:13:04,740 --> 00:13:06,750
কারণ ভান না ধরে থাকা কষ্টের,

228
00:13:06,750 --> 00:13:08,725
কারণ আমরা কাপুরুষ।

229
00:13:10,060 --> 00:13:11,978
গুল্লি মারি এই সমাজের।

230
00:13:13,240 --> 00:13:16,330
এলিয়ট, তুমি কিছুই বলছ না।

231
00:13:17,450 --> 00:13:20,070
-সমস্যা কী?
-কিছু না।

232
00:13:25,080 --> 00:13:26,743
হতাশ হয়ো না।

233
00:13:27,520 --> 00:13:31,990
-কেন নয়?
-তুমি অনেকের চেয়ে আলাদা।

234
00:13:33,810 --> 00:13:35,900
তুমি অন্তত চেষ্টা করো।

235
00:13:36,660 --> 00:13:39,120
তুমি অন্তত বোঝো।

236
00:13:39,530 --> 00:13:41,030
বুঝি কী?

237
00:13:42,930 --> 00:13:45,010
একা থাকার অনুভূতি।

238
00:13:46,990 --> 00:13:49,020
তুমি বোঝো কষ্টের বোঝা।

239
00:13:49,850 --> 00:13:52,102
তুমি মানুষকে এই অভিশাপ
থেকে রক্ষা করতে চাও।

240
00:13:52,811 --> 00:13:54,896
তুমি আমাকে এর কবল থেকে বাঁচাতে চাও।

241
00:13:57,357 --> 00:13:59,640
তোমার এই ব্যাপারটাকে আমি শ্রদ্ধা করি।

242
00:14:04,330 --> 00:14:05,320
তোমার কেন মনে হলো আমি বুঝি

243
00:14:05,320 --> 00:14:06,990
একা থাকার অনুভূতি ?

244
00:14:07,659 --> 00:14:09,310
ধ্যাত! ওর ইমেইল!

245
00:14:09,310 --> 00:14:12,490
-এলিয়ট?
-জানি না।

246
00:14:15,790 --> 00:14:17,850
গত রাতের ব্যাপারে আসি।

247
00:14:18,169 --> 00:14:20,463
অ্যাঞ্জেলার বার্থডে পার্টিতে গিয়েছিলে?

248
00:14:26,110 --> 00:14:28,050
হ্যাঁ। দারুণ ছিল।

249
00:14:28,263 --> 00:14:32,130
-কারো সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছিলে?
-অবশ্যই।

250
00:14:32,809 --> 00:14:34,690
একটা মেয়ের নাম্বার পেয়েছি।

251
00:14:35,190 --> 00:14:36,760
আসলেই?

252
00:14:36,760 --> 00:14:38,820
লক্ষ্মী মেয়ে।

253
00:14:39,060 --> 00:14:40,942
ওরও হাঙ্গার গেম পছন্দ।

254
00:14:44,510 --> 00:14:48,290
তুমি আবারও লুকোচ্ছো এলিয়ট।

255
00:14:49,670 --> 00:14:53,010
যখনই লুকাও, তোমার ভ্রম সামনে এসে পড়ে।

256
00:14:53,163 --> 00:14:55,880
এটা একটা স্লিপারি স্লোপ।

257
00:14:58,060 --> 00:15:00,980
চলো কালো পোশাকের সেই ব্যক্তিকে
নিয়ে কথা বলা যাক যাতে তুমি দেখো।

258
00:15:00,980 --> 00:15:06,180
-আছো?
-না।

259
00:15:06,630 --> 00:15:08,860
আমি বলেছিলাম ওরা চলে গেছে।

260
00:15:08,860 --> 00:15:11,260
তোমার দেওয়া বটিকা কাজ করছে

261
00:15:17,680 --> 00:15:18,700
ইয়ো, ভাই।

262
00:15:18,700 --> 00:15:20,700
কি করতে চাচ্ছো, হা...

263
00:15:20,700 --> 00:15:23,700
-লাঞ্চে যাবে?
-উম, হ্যাঁ...

264
00:15:23,700 --> 00:15:25,740
-আমার অন্য প্ল্যান আছে।
-প্ল্যান, ঠিক।।

265
00:15:25,740 --> 00:15:29,890
শেষ তিনবার যখন বলেছিলাম
এই একই কথা বলেছিলে।

266
00:15:29,900 --> 00:15:32,890
দেখো ভাই, তুমি আর অ্যাঞ্জেলা।

267
00:15:32,890 --> 00:15:34,890
বহুদিন আগে থেকেই বেশ ঘনিষ্ঠ,

268
00:15:34,890 --> 00:15:37,880
আর সেটাই আসল কারণ আমি
চাই আমাদের ভেতর

269
00:15:37,880 --> 00:15:39,880
একটা ভালো সম্পর্ক থাকুক।

270
00:15:39,880 --> 00:15:43,380
আমি... আমি শুধু... মনে হচ্ছে আমাদের
মাঝে বাজে কিছু আছে।

271
00:15:43,380 --> 00:15:46,060
-তোমার এমন মনে হয় না?
-আমি ঠিক আছি।

272
00:15:46,060 --> 00:15:48,301
আমাদের মাঝে বাজে কিছুর সাথে।

273
00:15:49,344 --> 00:15:53,160
উম, হ্যাঁ। আমি... আমি হই...
ওটার সাথে আমার চলছে না।

274
00:15:53,960 --> 00:15:58,020
দেখো ভাই, আমি অ্যাঞ্জেলাকে
ভালোবাসি,তাই আমি চাই...

275
00:15:58,020 --> 00:16:00,980
দুজন আরও কাছে আসতে।
আরও ঘনিষ্ঠ হতে।

276
00:16:01,272 --> 00:16:02,670
আর সে কারণেই এখানে আসা।

277
00:16:02,670 --> 00:16:03,770
আমি, আ...

278
00:16:03,940 --> 00:16:07,440
-আমার আচরণ স্বাভাবিক না...
-আমি কি ওই লোকটার মতো পাগল?

279
00:16:07,780 --> 00:16:09,480
ফেসবুকে তার লাইক দেওয়া
পেজগুলো মধ্যে আছে।

280
00:16:09,480 --> 00:16:11,460
জজ ডব্লিউ বুশের সিদ্ধান্ত,

281
00:16:11,460 --> 00:16:13,440
ট্রান্সফরমার ২: রিভেঞ্জ অব দ্যা ফলেন।

282
00:16:13,440 --> 00:16:16,410
আর মিউজিক অব জোশ গ্রবান।

283
00:16:16,410 --> 00:16:19,070
নিজেকে কি আবারও বিচার করা উচিত?

284
00:16:19,070 --> 00:16:20,890
আমি চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি, জানো তো?

285
00:16:21,860 --> 00:16:25,580
তারটা হ্যাক করা ছিল একদম সোজা।
পাসওয়ার্ড ছিল এক দুই তিন চার পাঁচ ছয় ৭।

286
00:16:27,180 --> 00:16:30,480
জিচ্যাটে অ্যাঞ্জেলার সাথে তার প্রথম
"আই লাভ ইউ" মেসেজের সাক্ষী আমি।

287
00:16:30,480 --> 00:16:34,950
তারপর আমি প্রথম সাক্ষী
স্টেলা বি সঙ্গে অনেক বিশ্বাসঘাতকতার।

288
00:16:36,500 --> 00:16:37,880
আমি এমনটা কখনো আগে করিনি...

289
00:16:37,880 --> 00:16:39,200
অ্যাঞ্জেলাকে বলে দেব ভেবেছিলাম।

290
00:16:39,200 --> 00:16:41,780
কিন্তু পুরুষ মানুষে ওর টেস্ট একদম যা তা,
তাছাড়া আগামীতে কী হবে,

291
00:16:41,780 --> 00:16:43,700
তা দেখার জন্যও প্রস্তুত না আমি।

292
00:16:43,700 --> 00:16:45,316
তুমি গান পছন্দ করো আমিও করি।

293
00:16:45,734 --> 00:16:46,860
মারুন ৫।

294
00:16:46,860 --> 00:16:49,540
এছাড়াও অন্যদের চেয়ে আমি অতি
সহজে অলি অপারেট করতে পারি।

295
00:16:49,540 --> 00:16:50,930
এখনকার জন্য আর কি!

296
00:16:50,930 --> 00:16:51,920
আমি এটাই বোঝাতে চাচ্ছি আসলে।

297
00:16:52,590 --> 00:16:53,950
শুধু জানাতে চাই আমি তোমাকে পছন্দ করি।

298
00:16:54,350 --> 00:16:56,380
দেখো ভাই, তোমাকে আমি পছন্দ করি...

299
00:16:56,953 --> 00:16:58,410
আমি চাই তুমিও আমাকে পছন্দ করো।

300
00:16:59,330 --> 00:17:01,450
বুঝেছি।

301
00:17:01,450 --> 00:17:02,751
আমি প্রাণপণ চেষ্টা করব।

302
00:17:03,501 --> 00:17:05,140
এই না হলে কথা।

303
00:17:05,150 --> 00:17:07,505
যাই হোক, তুমি রেডি হলে বোলো...

304
00:17:09,569 --> 00:17:10,842
আরামছে।

305
00:17:14,596 --> 00:17:15,780
ওহ, ভুলে গিয়েছিলাম তোমার...

306
00:17:16,388 --> 00:17:17,760
জিনিসটা ছুঁতে।

307
00:17:20,819 --> 00:17:22,550
সত্যটা হলো, ওলিকে ঘৃণা করা উচিত না।

308
00:17:22,550 --> 00:17:24,020
সে তো খারাপ লোক না।

309
00:17:24,314 --> 00:17:26,060
সে খারাপের চেয়ে বোকা বেশী।

310
00:17:27,040 --> 00:17:29,611
তাছাড়া যখন আমি আসলেই
খারাপ মানুষের কথা চিন্তা করি...

311
00:17:32,710 --> 00:17:36,490
ই-কর্প, দুনিয়ার সবচেয়ে বড় কনগ্লোমেটারেট...

312
00:17:36,490 --> 00:17:39,412
ওরা আসলেই অনেক বড়,
আক্ষরিকভাবেই সর্বত্র ছড়িয়ে আছে।

313
00:17:40,650 --> 00:17:43,470
আধুনিক সমাজের উপযুক্ত দানব।

314
00:17:43,480 --> 00:17:46,300
ই ওয়ার্ড দ্বারা এভিল (শয়তান) কেই
বোঝানো হয়।

315
00:17:46,890 --> 00:17:49,900
-আর আমার জীবনের সকল প্রয়োজনীয়তা...
-পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে হিসাব,

316
00:17:49,900 --> 00:17:52,430
তীব্র সেলফ-রিপ্রোগ্রামিং,
আমার মন এসবই শোনে,

317
00:17:52,430 --> 00:17:54,540
দেখে, অথবা পড়ে যখন
ওরা আমার দুনিয়ায় উঁকি দেয়।

318
00:17:55,940 --> 00:17:58,890
একত্রে, ই কর্পকে সাথে নিয়ে
আমরা দুনিয়াকে পালটে দেব...

319
00:17:58,900 --> 00:18:00,890
ইভিল কর্প।

320
00:18:00,900 --> 00:18:03,430
ক্রিস্টা যদি জানতে পারে আমি
এটা করেছি আমার মাথা খাবে।

321
00:18:03,430 --> 00:18:05,200
আর ওরা সেটাই...

322
00:18:05,200 --> 00:18:07,170
এক শয়তানের পিণ্ডী।

323
00:18:07,490 --> 00:18:10,470
-আর এখন ওদেরকে সাহায্য করতে হবে।
-মোট ৬ জন অন-সাইট ইঞ্জিনিয়ার আছে

324
00:18:10,470 --> 00:18:11,710
তোমার হিসাব মতে।

325
00:18:11,710 --> 00:18:15,040
-সাথে আরো কিছু অফ সাইট...
-এই যে সে, টেরি কোলবি কোম্পানির সিটিও।

326
00:18:15,690 --> 00:18:17,380
এমনকি যদিও সে প্রধান প্রযুক্তিবিদ।

327
00:18:17,390 --> 00:18:20,780
পৃথিবীর সব বড় বড় কোম্পানির মধ্যে একটা।
সে একটা ব্ল্যাকবেরির মালিক।

328
00:18:22,190 --> 00:18:23,690
আর ঠিক এটাই এখানে।

329
00:18:23,690 --> 00:18:26,410
কিন্তু মনে হয় প্রায়ই সে টার্মিনাল দেখে না।

330
00:18:26,410 --> 00:18:28,750
সে কোনো পণ্ডিত নয়।
আস্ত আহাম্মক একটা।

331
00:18:30,213 --> 00:18:33,320
দাম্ভিক আহাম্মক।
একেবারে বাজে প্রজাতির।

332
00:18:39,000 --> 00:18:41,630
ওহ, হাই টাইরেল ওয়েলিক।

333
00:18:41,630 --> 00:18:44,030
সিনিয়র ভাইস প্রেসিডেন্ট, টেকনোলজি।

334
00:18:45,200 --> 00:18:50,020
-এলিয়ট, মামুলি টেকনোলজিস্ট।
-আরে এত ছোট ভাববেন না।

335
00:18:50,220 --> 00:18:53,110
আমি যখন শুধু করি তখন
আপনার পজিশনেই ছিলাম।

336
00:18:53,110 --> 00:18:56,150
আর সত্য বলতে,
মনটা এখনো ওখানেই পড়ে আছে।

337
00:18:56,570 --> 00:18:59,380
তুমি নোম চালাচ্ছ দেখছি।

338
00:18:59,700 --> 00:19:02,720
আমি নিজে কে.ডি.ই. নিয়ে কাজ করি।

339
00:19:02,720 --> 00:19:05,830
জানি এই ডেস্কটপ ইনভায়ারোমেন্ট
আরও ভালো হবার কথা ছিল...

340
00:19:06,430 --> 00:19:07,820
ওরা কী বলে জানো?

341
00:19:07,820 --> 00:19:11,930
-পুরানো অভ্যাস... বদলাতে সময় নেয়।
-একজন কার্যনির্বাহী কাজ করছে লিনাক্স...

342
00:19:11,930 --> 00:19:13,600
হ্যাঁ, আমি জানি কী ভাবছেন।

343
00:19:13,610 --> 00:19:15,690
আমি একজন কার্যনির্বাহী অফিসার।
মানে বলছি...

344
00:19:15,690 --> 00:19:17,690
লিনাক্স চালাচ্ছি কেন?

345
00:19:18,400 --> 00:19:20,690
আবার...  পুরানো অভ্যাস।

346
00:19:23,390 --> 00:19:25,518
আপনার সাথে কাজ করে ভালো লাগবে।

347
00:19:26,490 --> 00:19:28,813
দলের বাকিদের সাথেই যোগ দেয়া উচিৎ।

348
00:19:29,814 --> 00:19:32,490
শুভ সন্ধ্যা, এলিয়ট।

349
00:19:38,190 --> 00:19:40,658
মাঝে মাঝে দুনিয়াকে রক্ষার স্বপ্ন দেখি।

350
00:19:44,490 --> 00:19:47,720
অদৃশ্য হাতের কবল থেকে
সবাইকে বাঁচানোর স্বপ্ন,

351
00:19:47,720 --> 00:19:50,490
যা আমাদেরকে গলায় আইডি
কার্ড ঝুলিয়ে বেঁধে রেখেছে।

352
00:19:53,490 --> 00:19:56,132
যারা আমাদেরকে তাদের
হয়ে কাজ করতে বাধ্য করছে...

353
00:19:57,770 --> 00:20:01,420
যা অগোচরে আমাদেরকে দিনের
পর দিন নিয়ন্ত্রণ করে যাচ্ছে।

354
00:20:03,050 --> 00:20:05,016
কিন্তু আমি এসব থামাতে পারব না।

355
00:20:05,500 --> 00:20:07,490
আমার সে ক্ষমতা নেই।

356
00:20:09,490 --> 00:20:11,490
আমি কেবলই অ্যানোনিমাস।

357
00:20:12,273 --> 00:20:13,490
আমি একা।

358
00:20:17,060 --> 00:20:19,280
কুয়ার্টি না থাকলে,

359
00:20:19,280 --> 00:20:21,490
আমার বলে কিছুই থাকত না।

360
00:20:27,490 --> 00:20:30,750
বড্ড খারাপ লাগে যখন আমার
একাকীত্বকে বশে রাখতে পারি না।

361
00:20:32,630 --> 00:20:34,230
এই আর্তনাদ ইদানীং প্রায়ই ঘটছে,

362
00:20:34,230 --> 00:20:36,320
এখন প্রায় প্রতি সপ্তাহে।

363
00:20:40,190 --> 00:20:43,190
মন খারাপ থাকলে সাধারণ মানুষ কী করে?

364
00:20:45,290 --> 00:20:47,600
ওরা বন্ধুবান্ধব বা ফ্যামিলির কাছে
পৌঁছানোর বাইরে, ভাবছি।

365
00:20:51,290 --> 00:20:53,290
ওটা কোন উপায় না।

366
00:20:56,290 --> 00:20:57,986
আমি আফিম নেই।

367
00:20:59,654 --> 00:21:02,140
আফিম নিচ্ছি নেশাখোর না হয়েও এই ব্যাপারটা।

368
00:21:02,140 --> 00:21:05,020
৩০ মিলিগ্রামের বেশি নেয়া যাবে না।

369
00:21:05,380 --> 00:21:06,270
এর বেশি নিলে...

370
00:21:06,270 --> 00:21:09,190
শুধু সহ্য ক্ষমতাটাই বাড়াবে।

371
00:21:09,200 --> 00:21:12,290
শুদ্ধতার জন্য যে পিল নেই
সেটা নিয়মিত চেক করি।

372
00:21:12,980 --> 00:21:15,290
রক্ষণাবেক্ষণের জন্য আমার
8 মিলিগ্রাম সাবক্সোন আছে।

373
00:21:15,300 --> 00:21:17,290
যদি আমি প্রত্যাহারের মাধ্যমে যেতে পারি।

374
00:21:17,300 --> 00:21:20,290
ধুর! আবারও শেষ হয়ে গেছে।

375
00:21:23,670 --> 00:21:27,590
-কত?
-বাড়ির উপরে।

376
00:21:28,349 --> 00:21:31,269
না, শায়লা। আজ হবে না।

377
00:21:31,269 --> 00:21:33,590
আচ্ছা? এটা শুধু নিয়মিত মাদক বিক্রি।

378
00:21:33,600 --> 00:21:35,590
-যেমন টা সর্বদা হয়।
-ভালো।

379
00:21:36,100 --> 00:21:37,330
তো হ্যাঁ, আজ রাতে কী করছ?

380
00:21:37,330 --> 00:21:39,290
কারণ তোমার ফেবুতে কিছু
পোস্ট করতে চাচ্ছিলাম।

381
00:21:39,300 --> 00:21:40,950
আর তোমাকে পেলাম না।

382
00:21:41,237 --> 00:21:42,820
আমি ফেসবুকে নেই।

383
00:21:43,031 --> 00:21:44,550
কী? কেন নেই?

384
00:21:44,991 --> 00:21:46,743
কারণ ফেসবুক আমার দু চোখের বিষ।

385
00:21:49,300 --> 00:21:51,290
পাগল নাকি।

386
00:21:52,560 --> 00:21:55,970
আচ্ছা.... তাহলে জিনিসটা
একসাথে খাওয়া যাক কী বলো?

387
00:21:56,400 --> 00:21:58,171
পিওর মলি...

388
00:22:11,990 --> 00:22:14,630
মরফিন নেওয়া অবস্থায় ভুলেও
কখনও কোনো সিদ্ধান্ত নেবেন না

389
00:22:25,790 --> 00:22:28,790
ইনস্টাগ্রাম চেক-ইন,
ক্রিস্টা আছে লিয়েরি লোটিতে।

390
00:22:28,800 --> 00:22:30,410
ওকে, মাইকেল হ্যানসেন।

391
00:22:30,410 --> 00:22:32,850
তুমি আসলেই কে তা দেখার সময় হয়েছে।

392
00:23:20,790 --> 00:23:22,790
-ধন্যবাদ, বিদায়।
-বিদায়।

393
00:23:25,620 --> 00:23:27,690
ট্যাক্সি।

394
00:23:31,690 --> 00:23:35,685
আহ, হাই.... আপনার একটা ক্যাবে ভুলে
আমার চাবি ফেলে এসেছি।

395
00:23:36,700 --> 00:23:38,690
পাঁচ ছয় ওয়াই দুই।

396
00:23:39,990 --> 00:23:40,990
অবশ্যই।

397
00:23:44,090 --> 00:23:46,090
তোমাদের কী অবস্থা? হাহ?

398
00:23:46,690 --> 00:23:48,690
খুচরা আছে?

399
00:23:49,574 --> 00:23:51,090
সাহায্য করবে?

400
00:23:51,090 --> 00:23:53,290
নিউ ইয়র্ক অনেক ব্যয়বহুল।

401
00:23:54,630 --> 00:23:57,390
৩০৬ হাউটোন। ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

402
00:24:20,370 --> 00:24:21,900
অনেক জ্বালিয়েছিস।
এতিমধ্যেই বিরক্ত হয়ে আছি।

403
00:24:22,370 --> 00:24:23,480
মানে বলছি, আয়।

404
00:24:23,480 --> 00:24:25,090
যাবি.... যাবি তুই?

405
00:24:25,100 --> 00:24:26,320
-যা যা।
-হেই!

406
00:24:26,620 --> 00:24:27,910
যা, যাবি না?

407
00:24:27,910 --> 00:24:29,400
হেই।

408
00:24:33,110 --> 00:24:34,390
আপনার ফোন থেকে একটা কল করতে পারি?

409
00:24:34,400 --> 00:24:37,390
আমারটার চার্জ শেষ। মাকে কল করতে হবে।

410
00:24:43,790 --> 00:24:45,338
ধন্যবাদ।

411
00:25:06,067 --> 00:25:07,890
ধরল না। আচ্ছা ধন্যবাদ আপনাকে।

412
00:25:25,070 --> 00:25:29,270
-অ্যাঞ্জেলা, সব ঠিক আছে তো?
-অলসেফে আসো একটু।

413
00:25:29,890 --> 00:25:31,570
তুমি ওখানে?
এখন রাত তিনটা বাজে।

414
00:25:31,570 --> 00:25:34,650
ওরা ইভিল কর্প সার্ভারে আবার হামলা
চালিয়েছে। এবার অবস্থা ভয়াবহ।

415
00:25:34,660 --> 00:25:35,500
এটা ডিডিওএস অ্যাটাক।

416
00:25:36,490 --> 00:25:39,270
-লয়েডকে ফোন করেছিলে? তিনি লাইনে আছেন।
-হ্যাঁ, তিনি এখানে।

417
00:25:39,990 --> 00:25:44,080
-উনি টেক ডিপার্টমেন্ট এর সাথে কথা বলেছেন?
-অনলাইনে আছে। কিন্তু এখনো কিছু হয়নি।

418
00:25:46,065 --> 00:25:48,530
মনে হয় না লয়েড এটা হ্যান্ডেল করতে পারবে।

419
00:25:49,590 --> 00:25:51,300
দেখো, গিডিওন আমাকে সবে কাজটা দিল।

420
00:25:51,300 --> 00:25:52,970
প্রথম সপ্তাহেই গড়বড় করতে চাচ্ছি না।

421
00:25:52,970 --> 00:25:55,590
তোমাকে দরকার আমার। প্লিজ।

422
00:25:57,090 --> 00:25:58,840
আমি আসছি।

423
00:26:09,690 --> 00:26:12,600
-হাহ, অবশেষে!
-শান্ত হোন, সবে এক ঘণ্টার ব্যাপার।

424
00:26:12,600 --> 00:26:17,420
হ্যাঁ, ইভিল কর্পের টাইমে ১ ঘণ্টা মানে
আনুমানিক ১৩ মিলিয়ন ডলারের আয়।

425
00:26:17,420 --> 00:26:19,060
আসলে, আমি হিসাব কষে দেখেছি।

426
00:26:19,060 --> 00:26:21,070
ঠিক এই পরিমাণই ক্ষতি হয়েছে তাদের।

427
00:26:21,350 --> 00:26:23,320
ভয় নেই। আমি দেখছি।

428
00:26:24,260 --> 00:26:25,690
লয়েড, কী অবস্থা।

429
00:26:25,700 --> 00:26:27,690
লয়েড।

430
00:26:28,190 --> 00:26:30,780
এলিয়ট। অবস্থা খারাপ।

431
00:26:30,780 --> 00:26:32,360
আমার দেখা সবচেয়ে বাজে ডিডিওএস অ্যাটাক।

432
00:26:32,360 --> 00:26:34,940
-তুমি ডিএনএস কনফিগার করেছিলে?
-হ্যাঁ!

433
00:26:35,239 --> 00:26:37,180
-সার্ভিস অফ করে দাও
-ইতোমধ্যে করা হয়ে গিয়েছে,

434
00:26:37,180 --> 00:26:39,560
সার্ভারগুলো রিবুট করার চেষ্টা
করেছিলাম কিন্তু ফিরছে না।

435
00:26:39,790 --> 00:26:42,810
ভায়া, কেউ এখন ওদের পুরো
নেটওয়ার্কের বারোটা বাজাচ্ছে।

436
00:27:00,010 --> 00:27:02,480
ওরা আউটেজে রিপোর্ট করা শুরু করেছে।

437
00:27:10,190 --> 00:27:12,970
ধুর। যতটা ভেবেছিলাম তার চেয়েও বাজে অবস্থা।
ওরা নেটওয়ার্ক এ ঢুকে পড়েছে?

438
00:27:12,970 --> 00:27:14,910
এখন কী অবস্থা?

439
00:27:14,910 --> 00:27:17,420
ভেবেছিলাম, আমাদের সিকিউরিটি
প্রোটকল সেট করা আছে।

440
00:27:17,657 --> 00:27:20,810
যাতে এমনটা না ঘটে।

441
00:27:21,140 --> 00:27:23,180
-হামলাটা চালাচ্ছে কোথা থেকে?
-অবশ্যই, সবখান থেকে।

442
00:27:23,180 --> 00:27:26,610
-ইউএসএ, ফিনল্যান্ড, থাইল্যান্ড, কুয়ের...
-সার্ভিসগুলো রিস্টার্ট দাও, লোড শেয়ার করো,

443
00:27:26,610 --> 00:27:28,740
সব ট্রাফিক রিডিরেক্ট করে দাও।
প্রলেক্সিকে কল করে সাহায্য চাও।

444
00:27:29,360 --> 00:27:33,030
-দাঁড়াও। কী হলো?
-এটা মামুলি ডিডিওএস অ্যাটাক মনে হচ্ছেনা।

445
00:27:34,990 --> 00:27:37,440
মনে হচ্ছে সার্ভারের ভেতরে
রুটকিট বসিয়ে দিয়েছে।

446
00:27:37,770 --> 00:27:40,320
-রুটকিট কী?
-এটা অনেকটা ধারাবাহিক পাগলামি।

447
00:27:40,320 --> 00:27:41,790
ধর্ষক সিরিয়াল কিলারের মত।

448
00:27:42,200 --> 00:27:45,780
- জেসাস, লয়েড।
-সরি। এটা একটা মলিশাস কোড যেটা পুরোপুরি

449
00:27:45,780 --> 00:27:48,360
আমাদের সিস্টেমকে দখলে নিয়েছে।
এটা সিস্টেম ফাইল ডিলিট করে দিতে পারে।

450
00:27:48,360 --> 00:27:50,890
এবং প্রোগ্রামও বন্ধ করে দিতে পারে।
ভাইরাস, ওম....

451
00:27:50,890 --> 00:27:52,600
-এটাকে থামাব কীভাবে?
-সেটাই কথা।

452
00:27:52,600 --> 00:27:54,740
মৌলিকভাবে এটা অদৃশ্য
তাই থামানোর রাস্তা নেই।

453
00:27:54,740 --> 00:27:56,110
ওদের সব সার্ভার মিলিয়ে যাচ্ছে।

454
00:27:56,120 --> 00:27:57,430
কোনোটাই ফিরে আসছে না।

455
00:27:57,690 --> 00:27:59,540
কারণ যতবারই আমরা সার্ভার রিস্টার্ট করছি।

456
00:27:59,540 --> 00:28:01,500
বুট আপের সময় ভাইরাস
নিজের কপি বানাচ্ছে।

457
00:28:01,500 --> 00:28:02,640
আর হোস্টকে ক্রাশ করছে।

458
00:28:04,030 --> 00:28:05,680
নেটওয়ার্ক ফিরিয়ে আনব কীভাবে?

459
00:28:05,680 --> 00:28:09,480
-সার্ভার রিস্টার্ট দিতে না পারলে?
-আমরা পারব না।

460
00:28:10,400 --> 00:28:12,690
আর ওরা সেটাই চেয়েছিল।

461
00:28:12,980 --> 00:28:16,190
নিজেদের রক্ষা করতে গিয়ে আমরা
সবজায়গা এই ভাইরাস ছড়িয়ে দিয়েছি।

462
00:28:17,250 --> 00:28:18,390
এখন একটা কাজই করা যাবে।

463
00:28:18,390 --> 00:28:20,690
তা হচ্ছে পুরো সিস্টেমকে
অফলাইনে নিয়ে যাওয়া,

464
00:28:20,700 --> 00:28:23,720
আক্রান্ত সার্ভারগুলোকে ধুয়ে মুছে
ফেলে, তারপর ফিরিয়ে আনব।

465
00:28:26,559 --> 00:28:27,690
তুমি আমার সাথে আসো।

466
00:28:27,700 --> 00:28:29,670
-হ্যাঁ
-লয়েড।

467
00:28:29,670 --> 00:28:31,900
সবাইকে বলো সবার সাথে
অফলাইনে কথা চালাতে।

468
00:28:31,900 --> 00:28:34,620
-অন ইট
-সার্ভার ফার্ম ইন ডলাস।

469
00:28:34,620 --> 00:28:36,220
আমাদের বিমানটা লাগবে।

470
00:28:50,700 --> 00:28:52,540
ওরা নেটওয়ার্ক ব্যাকআপ বুট করছে।

471
00:28:52,540 --> 00:28:54,360
এখন, লগ ডাউনলোড করছে, কারণ...

472
00:28:54,360 --> 00:28:56,300
-থামো। ওকে থামতে বলো।
-কী?

473
00:28:56,310 --> 00:28:58,590
বুট সিকোয়েন্স স্টার্ট করো না।
তোমরা একটা পয়েন্ট মিস করেছ।

474
00:28:58,600 --> 00:29:01,360
ওখানে একটা সার্ভার সচল আছে।

475
00:29:02,290 --> 00:29:04,290
সার্ভারে হামলার আগে ইটিএ কী ছিল?

476
00:29:09,990 --> 00:29:11,990
ব্যাকআপ সার্ভার চালু অবস্থায় আছে?

477
00:29:12,000 --> 00:29:14,770
এটা প্রস্তুত আছে, কিন্তু অটো
সুইচের জন্য কনফিগার করা নেই।

478
00:29:20,500 --> 00:29:23,200
আমাদেরকে ট্রাফিক রিডিরেক্ট
করে ডিএনএস এ সুইস করতে হবে।

479
00:29:26,790 --> 00:29:29,260
এই তো, এই তো।

480
00:29:30,910 --> 00:29:33,850
-অসম্ভব।
-পেয়ে গেছ।

481
00:29:34,470 --> 00:29:36,820
খারাপ সার্ভারে কাছে প্রায়!

482
00:29:45,140 --> 00:29:46,800
এখনো আপ দেখাচ্ছে?

483
00:29:56,020 --> 00:29:58,140
বাঁচা গেছে।

484
00:29:59,290 --> 00:30:00,810
হ্যাঁ।

485
00:30:08,510 --> 00:30:10,120
হ্যাংক।

486
00:30:10,120 --> 00:30:11,920
আক্রান্ত সার্ভারের ওপর একটু
চোখ বুলাতে চাচ্ছি, ঠিক আছে?

487
00:30:11,920 --> 00:30:16,200
-এক মিনিট সময় দিন।
-আচ্ছা, লিফটে দেখা হবে।

488
00:30:22,470 --> 00:30:24,230
একটা না একটা চিহ্ন তো রেখে যাবেই।

489
00:30:24,230 --> 00:30:26,150
সব হ্যাকারই অ্যাটেনশন পেতে মুখিয়ে থাকে।

490
00:30:26,500 --> 00:30:28,870
অকারণে ওরা ডিডিওএস অ্যাটাক করতে যাবে না।

491
00:30:35,220 --> 00:30:38,020
এই তো মিলেছে। এফ সোসাইটি।

492
00:30:38,490 --> 00:30:40,490
মজা করলো নাকি?

493
00:30:40,500 --> 00:30:43,870
সহজেই মিলে গেল।
ওরা হাইড করার চেষ্টা করেছে বলে মনে হয় না।

494
00:30:51,630 --> 00:30:54,080
নোটটা আমার জন্য।

495
00:30:55,090 --> 00:30:57,480
ওরা আমাকে বলছে এটাকে রেখে দিতে।

496
00:30:57,480 --> 00:30:58,570
কিন্তু কেন?

497
00:30:59,270 --> 00:31:00,750
ব্যাপার না।

498
00:31:00,750 --> 00:31:02,970
ওদেরকে নিপাত করার সময় হয়েছে।

499
00:31:06,590 --> 00:31:08,160
ডিলিট করতে পারছি না কেন?

500
00:31:08,160 --> 00:31:10,680
আমি ডিলিট করতে চাই না।
আমি চাই থাকুক এটা এখানেই।

501
00:31:10,680 --> 00:31:12,890
কী হলো আমার?

502
00:31:19,900 --> 00:31:22,330
আমি রুট ডিকশনারি পর্যন্ত
অ্যাক্সেস কনফিগার করব।

503
00:31:22,330 --> 00:31:25,550
যাতে শুধু আমিই ব্যবহার করতে
পারি। আর কেউ জানবে না।

504
00:31:29,890 --> 00:31:31,300
আপনার জন্য, স্যার।

505
00:31:36,980 --> 00:31:38,876
তুমি জানতে আমি সমকামী?

506
00:31:44,790 --> 00:31:47,630
-না।
-হুম।

507
00:31:50,490 --> 00:31:54,490
আমার বিবেচনায় এটাই আসছে তারপর তুমি, বুঝলে?

508
00:31:55,090 --> 00:31:57,090
ব্যাপারটা কঠিন কারণ আমার সেক্স
লাইফ নিয়ে কথা বলতে ভালো লাগে না।

509
00:31:57,100 --> 00:32:01,090
কিন্তু আমার সঙ্গীর এতে ভয় পায়।

510
00:32:01,100 --> 00:32:04,090
ওর ধারণা আমি লজ্জিত...

511
00:32:04,777 --> 00:32:07,090
ও চায় আমি ব্যাপারটা খোলামেলা আলোচনা করি।

512
00:32:07,363 --> 00:32:10,090
যাই হোক, আমি সমকামী।

513
00:32:13,790 --> 00:32:16,121
-ধন্যবাদ।
-হ্যাঁ

514
00:32:23,290 --> 00:32:25,720
এ নিয়ে চিন্তার কারণ নেই।

515
00:32:25,720 --> 00:32:27,490
হ্যাকারদের অ্যাটেনশন পরিসর কম।

516
00:32:27,500 --> 00:32:30,220
ওরা কদিনেই বিরক্ত হয়ে উঠবে,
তারপর অন্য কাউকে হয়রানি করবে।

517
00:32:30,230 --> 00:32:34,264
ইভিল কর্প আমাদেরকে ত্যাগ করার কথা ভাবছে।

518
00:32:35,400 --> 00:32:37,726
জানি না ওদেরকে দোষ দেওয়া ঠিক হবে কিনা।

519
00:32:40,729 --> 00:32:43,230
ওরা অন্য সিকিউরিটি টিমকে তলব করতে পারত।

520
00:32:43,774 --> 00:32:45,180
ওরা তোমাকে ডেকেছে।

521
00:32:46,390 --> 00:32:48,300
ওখানার কেউ একজন আমাদেরকে পছন্দ করে,

522
00:32:48,300 --> 00:32:51,230
কিন্তু চাপ যাচ্ছে টেরি কোলবির ওপর দিয়ে।

523
00:32:51,230 --> 00:32:55,220
আর সেই শট কল করেছে।

524
00:32:55,220 --> 00:32:58,390
আমাদের ব্যবসার ৮০%ই হচ্ছে ইভিল কর্প।

525
00:32:58,400 --> 00:33:01,390
যদি ওদের হারাই, এটা হবে আমাদের জন্য

526
00:33:01,400 --> 00:33:03,127
এটা হবে ...

527
00:33:04,712 --> 00:33:06,588
আমার জন্য।

528
00:33:14,850 --> 00:33:17,000
মনে হয়ে তোমার সাথে কথা বলা যায়।

529
00:33:18,690 --> 00:33:20,561
মানে অন্যদের চেয়ে আর কি!

530
00:33:22,390 --> 00:33:26,790
কাম অন।

531
00:33:31,190 --> 00:33:34,070
আমি জানি এসব বেকার শার্ট
পরতে তোমার বড্ড অপছন্দ।

532
00:33:43,390 --> 00:33:44,710
গিডিওন?

533
00:33:47,590 --> 00:33:49,798
কথা দিচ্ছি ওদের খুঁজে বের করব।

534
00:34:03,400 --> 00:34:06,370
যত দ্রুত সম্ভব ইভিল কর্প
সার্ভিসকে ফিরিয়ে আনতে হবে।

535
00:34:06,370 --> 00:34:09,068
আমি ড্যাট ফাইল চেক করব।
আইআরসি তে যোগাযোগ করে

536
00:34:09,068 --> 00:34:11,139
এফ সোসাইটি সম্পর্কে খোঁজ নেব।

537
00:34:11,150 --> 00:34:13,199
কখন বোর্ডে ওদের নাম দেখিনি যদিও।

538
00:34:13,199 --> 00:34:15,389
ওরা নতুন,
কিন্তু কাজে পটু।

539
00:34:22,389 --> 00:34:24,389
রাতে ধকল গেছে?

540
00:34:30,389 --> 00:34:32,010
আমি যাচ্ছি এখান থেকে।

541
00:34:33,190 --> 00:34:35,190
মনে হয় আমার সাথে আসা উচিত তোমার।

542
00:34:35,400 --> 00:34:38,389
কিন্তু যদি ফাইলটি ডিলিট করে না থাকো

543
00:34:38,400 --> 00:34:41,969
ডিলিট করে দিলে,
বলার কিছু নেই।

544
00:34:42,389 --> 00:34:45,260
আমাকে বলছ?

545
00:34:47,690 --> 00:34:50,442
দয়া করে দরজা থেকে সরে দাঁড়ান।

546
00:35:04,190 --> 00:35:06,080
কে তুমি?

547
00:35:07,220 --> 00:35:09,020
ক্যু দের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

548
00:35:16,390 --> 00:35:17,990
তারপর কী?

549
00:35:18,660 --> 00:35:20,410
তারপর আমরা ব্রুকলিন যাব।

550
00:35:20,420 --> 00:35:22,391
দূরে কোনি দ্বীপে।

551
00:35:23,640 --> 00:35:25,070
কেন?

552
00:35:25,740 --> 00:35:27,354
ওখানে কী?

553
00:35:30,390 --> 00:35:33,610
স্বাভাবিকভাবেই তুমি হাজারো প্রশ্ন করবে।

554
00:35:34,400 --> 00:35:37,156
যা করছ সেটা অদ্ভুত, তা আমি বুঝি

555
00:35:39,290 --> 00:35:42,290
আমি... আমি কোনোকিছু তোমাকে বলতে পারবো না।
যতক্ষণ আমরা ওখানে না পাচ্ছি।

556
00:35:50,490 --> 00:35:52,510
এখানে সিগারেট টানা যাবে না।

557
00:35:57,190 --> 00:35:59,280
তুমি আমার পিছু নিয়েছিলে।

558
00:36:00,280 --> 00:36:01,513
কেন?

559
00:36:04,190 --> 00:36:06,185
আমার কাছে কী চাই তোমার?

560
00:36:11,190 --> 00:36:14,190
আমার বাবা ছিল ছিঁচকে চোর।

561
00:36:14,735 --> 00:36:16,190
এক চাকরি বেশি দিন করতে পারত না।

562
00:36:16,200 --> 00:36:19,072
তাই, সে দোকান, স্টোরে ডাকাতি করত।

563
00:36:19,072 --> 00:36:20,991
অল্প সময়ের খেলা।

564
00:36:21,990 --> 00:36:24,840
একদিন সে আমাকে পাশে বসালো,
যা বলল কোনোদিন ভুলতে পারব না।

565
00:36:25,245 --> 00:36:29,710
সে বলেছিল, "সবাই চুরি করে।
সিস্টেম এভাবেই সচল থাকে।"

566
00:36:30,292 --> 00:36:33,840
তোমার কি মনে হয় মানুষ তার
পাওনাটা বুঝে পাচ্ছে? মোটেই না।

567
00:36:33,840 --> 00:36:35,990
তারা হয় বেশি পাচ্ছে নয়ত কম।

568
00:36:36,000 --> 00:36:39,380
কিন্তু এই চেইনের কেউ না
কেউ মস্ত বড় ধোঁকা খাচ্ছে।

569
00:36:41,590 --> 00:36:45,990
আমি চুরি করি, বাবা,
কিন্তু ধরা পড়ি না।

570
00:36:46,000 --> 00:36:48,990
সমাজের সাথে এটাই আমার চুক্তি।

571
00:36:49,000 --> 00:36:51,647
কিন্তু আমাকে যদি চুরি করা
অবস্থায় ধরে ফেল, আমি জেলে যাব।

572
00:36:51,647 --> 00:36:55,690
কিন্তু যদি না পারো,
আমি টাকাটা উপার্জন করলাম।"

573
00:36:59,655 --> 00:37:01,710
লোকটা আমি শ্রদ্ধা করতাম।

574
00:37:04,493 --> 00:37:08,230
ভেবেছিলাম ওই ছাতা মাথা গুলা অনেকটা
ছোট্ট বাচ্চাদের মতো দারুন।

575
00:37:11,990 --> 00:37:13,961
কয়েক বছর পর,

576
00:37:14,400 --> 00:37:16,463
অবশেষে তাকে ধরে ফেলা হলো।

577
00:37:17,400 --> 00:37:19,049
জেলে পাঠিয়ে দিলো।

578
00:37:19,260 --> 00:37:22,928
তার পাঁচ বছর পর মারা গেলেন।
আমার শ্রদ্ধাও তার সাথে কবরে চলে গেল।

579
00:37:26,090 --> 00:37:29,950
ভাবতাম সে যা করত তাতে তার স্বাধীনতা ছিল,
কিন্তু সে স্বাধীন ছিল না।

580
00:37:31,550 --> 00:37:33,760
সে জেলে আটকা ছিল।

581
00:37:35,090 --> 00:37:37,067
যেমনটা তুমি আছো, এলিয়ট।

582
00:37:40,090 --> 00:37:42,072
কিন্তু জেলের তালা ভেঙ্গে
তোমাকে বের করে আনব।

583
00:38:39,280 --> 00:38:44,930
-ঠিক কী জন্যে আইআরএল এর সাথে দেখা করবে?
-হ্যাকার গ্রুপ ও-মেজ এর কথা মনে আছে?

584
00:38:44,930 --> 00:38:46,770
ওদের লিডারের কারণের এফবিআই এর
কাছে ওরা ধরা পড়ে।

585
00:38:46,770 --> 00:38:48,460
আর এর জন্য ছয় জন জেলে গেল?

586
00:38:48,638 --> 00:38:49,930
জানো কীভাবে ওরা ধরা পড়েছিল?

587
00:38:49,930 --> 00:38:51,490
ওরা লিডারের কম্পিউটারে ঢুকে পড়েছিল,

588
00:38:51,490 --> 00:38:57,110
তারপর ইমেইল, ভিপিএন সেশন, চ্যাট
ম্যাসেজের মারফত ওদেরকে শনাক্ত করে।

589
00:38:57,110 --> 00:38:59,090
একজনের ভুলে, সবাই ধরা পড়ে।

590
00:38:59,100 --> 00:39:01,210
-এটাকেই বলে...
-ব্যর্থতার কেন্দ্রবিন্দু।

591
00:39:01,220 --> 00:39:04,580
ঠিক। কারণ ওরা জেলে সাক্ষাত করতে চায় নি।

592
00:39:05,030 --> 00:39:08,540
প্রত্যেকবার তারা একে অপরকে মেসেজ আদান
প্রদানের সময় কম্প্রোমাইজ করেছে।

593
00:39:08,540 --> 00:39:13,160
এখানকার নিয়ম হচ্ছে,
কাজ হবে এখানে শুধুই এখানে।

594
00:39:15,090 --> 00:39:18,500
ঘরে থেকের বেরিয়ে গেলে শেষ,
ঘরে ঢুকলে আবার শুরু।

595
00:39:18,500 --> 00:39:22,005
আমাদের এনক্রিপশন হচ্ছে বাস্তব দুনিয়া।

596
00:39:23,090 --> 00:39:26,160
-তাহলে অন্যদের সাথে কথা চালাও কীভাবে?
-বলি না।

597
00:39:26,160 --> 00:39:29,080
আমরা যাই আসি, যখন পারি
প্রজেক্ট নিয়ে কাজ করি।

598
00:39:30,190 --> 00:39:34,200
-ওদেরকে বিশ্বাস করো কীভাবে?
-ওদেরকে একটা পরীক্ষা নিই।

599
00:39:34,200 --> 00:39:37,190
পাশ করলে আমাদের সাথে জয়েন করেন।

600
00:39:37,390 --> 00:39:40,080
-যদি ফেল করে...
-গতরাতের ডিডিওএস অ্যাটাক,

601
00:39:41,740 --> 00:39:43,960
তুমি আমাকে পরীক্ষা করছিলে।

602
00:39:50,680 --> 00:39:52,810
তুমি বলেছিলে এটা একটা প্রজেক্ট।

603
00:39:53,220 --> 00:39:56,360
-প্রজেক্টটা কী?
-সেটা পরে আসছে।

604
00:39:56,360 --> 00:39:58,720
তোমাকে আমি শুধু জায়গাটা দেখাতে চাচ্ছিলাম।

605
00:40:04,690 --> 00:40:07,050
সিপিইউ ছাড়া তোমার করার মতো
বেশি কিছু নেই আসলে।

606
00:40:12,690 --> 00:40:13,807
পাগল হয়ে যাচ্ছি।

607
00:40:13,807 --> 00:40:16,690
উন্মাদ হওয়াই ভালো হবে,
কারণ যা হলো যেটা যেন বাস্তব না হয়।

608
00:40:16,700 --> 00:40:20,710
এটা ভ্রম ছিল। মনের কল্পনা?
ধ্যাত, আমার তো সিজোফ্রেনিয়া আছে।

609
00:40:22,590 --> 00:40:25,402
আসলেই নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি?
না, না। গতরাতে যা হয়েছিল তা তো বাস্তব।

610
00:40:25,470 --> 00:40:27,830
এটা বাস্তবই ছিল। অ্যাঞ্জেলা কল করেছিল।
আমি অলসেফে ছিলাম।

611
00:40:27,830 --> 00:40:29,390
ইভিল কর্প সার্ভার হামলার মুখে পড়েছিল।

612
00:40:29,400 --> 00:40:31,390
সবই বাস্তব, কোনো ভ্রম নয়।

613
00:40:31,400 --> 00:40:34,000
আমি জানি। আমি জানি,
বুঝতেও পারছি যা বলছি,

614
00:40:34,000 --> 00:40:37,450
বলছি এক কাল্পনিক ব্যক্তির সাথে,
কিন্তু আমিই তোমাকে সৃষ্টি করেছি।

615
00:40:37,450 --> 00:40:39,890
কিন্তু আমি এই ঘটনা তৈরি করিনি।

616
00:40:40,390 --> 00:40:42,580
যাক বাঁচা গেল, তুমি এখানে।

617
00:40:42,580 --> 00:40:45,220
আমি আবার স্টারবাকসে গিয়ে
অপেক্ষা করার কথা ভাবছিলাম।

618
00:40:45,990 --> 00:40:47,580
থাকো তো অজ-পাড়াতে, জানো তো?

619
00:40:47,580 --> 00:40:50,230
-তুমি জানো তো সেটা?
-আমি জানি।

620
00:40:50,790 --> 00:40:55,540
নেশায় বুঁদ হয়ে তারপর তোমার
প্রিয় মুভি দেখতে যেতে চাচ্ছ নাকি?

621
00:40:56,390 --> 00:41:00,010
ওহ, গতরাতে আমাদের পিঠ বাঁচিয়েছ।
ভেবেছিল গিডিওন বুঝি আমার চাকরি খেয়েই দেবে।

622
00:41:01,690 --> 00:41:02,820
কোথায় ছিলে তুমি?

623
00:41:02,830 --> 00:41:08,670
-ভেবেছিলাম ঘুমিয়ে পড়েছ।
-হ্যাঁ, ট্রেনে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

624
00:41:10,490 --> 00:41:12,824
শুনে তো ডাহা মিথ্যা কথা বলে মনে হচ্ছে,

625
00:41:14,490 --> 00:41:17,470
তবে যাই হোক,
ওসব নিয়ে ঘাঁটাতে চাই না।

626
00:41:17,770 --> 00:41:19,206
তাহলে চলো দেখা যাক?

627
00:41:24,990 --> 00:41:28,330
কোয়ার্টিকে মনে পড়ে।
আশা করি ও এখনও আমাকে ভালোবাসে।

628
00:41:36,290 --> 00:41:38,290
ধ্যাত।

629
00:41:38,300 --> 00:41:40,470
ওর এখানে থাকার কথা ছিল না।

630
00:41:40,470 --> 00:41:43,530
-এক মিনিট সময় দাও, ওকে বিদায় করে দিচ্ছি।
-সেটা ঠিক আছে।

631
00:41:46,316 --> 00:41:48,026
দারুণ

632
00:41:48,200 --> 00:41:50,490
-এলিয়ট, আমি খুশিই হয়েছি।
-না, যা ভাবছ আসলে সেরকম না।

633
00:41:50,490 --> 00:41:55,040
আচ্ছা, ওরকমই হওয়া উচিত।
এটা আসলে ভালো যে তুমি করছ...

634
00:41:57,190 --> 00:41:59,060
ডেটিং।

635
00:42:02,090 --> 00:42:03,630
আচ্ছা, সোমবারে দেখা হবে।

636
00:42:04,090 --> 00:42:06,090
পরের বার রাতে একসাথে মুভি দেখব।

637
00:42:06,780 --> 00:42:09,810
-কথা দিলাম।
-আচ্ছা।

638
00:42:16,590 --> 00:42:18,500
মজা কোরো।

639
00:42:33,530 --> 00:42:34,870
এলিয়ট?

640
00:42:35,490 --> 00:42:40,270
হায় হায়, আজ মঙ্গলবার?

641
00:42:40,270 --> 00:42:43,340
-শায়লা।
-আমার গাড়িটা সরাতে হবে।

642
00:42:43,340 --> 00:42:46,042
শায়লা, যাও।

643
00:42:49,610 --> 00:42:51,090
এক্ষুণি।

644
00:42:54,250 --> 00:42:56,070
কোথাও মিস্টার রোবটের কথা নেই।।

645
00:42:56,270 --> 00:42:58,090
এফ সোসাইটির নামও নেই।

646
00:42:58,100 --> 00:42:59,610
কোনো হ্যাকার বোর্ড,

647
00:42:59,610 --> 00:43:03,510
আইআরসি, ফোরাম, ব্লগ, কোথাও নামগন্ধ নেই।

648
00:43:07,410 --> 00:43:11,470
ফান সোসাইটি অ্যামিউমেন্স, ১৩ বছর
আগে এই সম্পত্তি কিনে নিয়েছিল।

649
00:43:11,990 --> 00:43:14,330
দেড় বছর আগে মালিককে গুলি
করে মেরে ফেলা হয়।

650
00:43:14,340 --> 00:43:15,810
তারপর থেকে মালিকহীন।

651
00:43:16,110 --> 00:43:19,490
আর তার আগের মালিকানার
কোনো নির্দিষ্ট নথিপত্র নেই।

652
00:43:19,890 --> 00:43:23,030
লোকটা পটু।
দারুণ পটু।

653
00:43:28,400 --> 00:43:32,630
ব্যাপার না। ওদের আর্কেড নেটওয়ার্কের
আইপি আছে ড্যাট ফাইলের মধ্যেই।

654
00:43:36,090 --> 00:43:38,900
ওদেরকে ভোগে পাঠাতে এটাই যথেষ্ট।

655
00:43:53,190 --> 00:43:55,190
তোমার চাওয়া কী, মিস্টার রোবট?

656
00:44:06,247 --> 00:44:07,457
হেই, ভাই।

657
00:44:09,450 --> 00:44:11,160
তোমার বস কোথায়?

658
00:44:11,990 --> 00:44:13,740
ঠিক আছে, ফালতু কথা ছাড়ো।

659
00:44:14,020 --> 00:44:16,257
আমাদেরকে রুট ডিকশনারিতে ঢুকতে দেবে কখন।

660
00:44:18,090 --> 00:44:20,500
-কী?
-আরে ভাই!

661
00:44:20,500 --> 00:44:22,090
আমিই রুটকিট লিখেছিলাম।

662
00:44:22,305 --> 00:44:25,090
ড্যাট ফাইলে কোলবির আইপি ঢোকানো এখনও বাকি।

663
00:44:31,290 --> 00:44:33,180
মদন।

664
00:44:34,990 --> 00:44:37,450
এলিয়ট! ভালো খবর আছে।

665
00:44:37,450 --> 00:44:39,500
গ্রিস্টিডিস থেকে এক ব্যাগ টুইংকিস জিতলাম।

666
00:44:39,500 --> 00:44:43,490
-একটা নেবে?
-সে এইমাত্র আমাকে মদন বলল।

667
00:44:44,130 --> 00:44:46,860
হ্যাঁ, ও ডার্লিন।

668
00:44:46,860 --> 00:44:50,870
হেই, ফেরি হুইল ভালো লাগে?

669
00:44:54,090 --> 00:44:56,160
আহ, দারুণ দেখতে।

670
00:44:56,390 --> 00:44:58,640
ওপরে গেলে আরও ভালো দেখায়, জানতো।

671
00:45:00,090 --> 00:45:03,090
ওহ, আমার উপরেই ভালো লাগে।

672
00:45:03,670 --> 00:45:05,380
তোমার ভালো লাগে?

673
00:45:06,880 --> 00:45:08,780
তোমাকে যা বলতে এসেছি তা হলো,
আমি তোমাকে দলে নিচ্ছি।

674
00:45:09,728 --> 00:45:12,950
-আমি ওদেরকে সব তথ্য দিয়ে দিচ্ছি।
-আর তুমি ঠিক কেন এখানে সেটাও বলছি।

675
00:45:14,482 --> 00:45:17,600
তুমি এখানে কারণ তোমার বোধ হয়েছে
দুনিয়ার চলমান সিস্টেমে কোনো সমস্যা আছে।

676
00:45:18,000 --> 00:45:20,560
যা তুমি ব্যাখ্যা করতে পারো না।

677
00:45:21,070 --> 00:45:22,260
কিন্তু...

678
00:45:22,260 --> 00:45:25,010
তুমি জানো এটা তোমাকে ও তোমার
স্বজনদেরকে নিয়ন্ত্রণ করছে।

679
00:45:25,970 --> 00:45:27,454
তুমি কীসের কথা বলছ?

680
00:45:30,950 --> 00:45:32,690
টাকা।

681
00:45:33,390 --> 00:45:36,870
গোল্ড স্ট্যান্ডার্ডের আগমনের
পর টাকা আর টাকা নেই।

682
00:45:36,870 --> 00:45:38,540
এটা ভার্চুয়াল হয়ে গিয়েছে।

683
00:45:38,540 --> 00:45:41,801
সফটওয়ার।
দুনিয়ার অপারেটিং সিস্টেম।

684
00:45:42,900 --> 00:45:48,450
আর এলিয়ট।
আমরা এই ভার্চুয়াল রিয়েলিটির পতন ঘটাব।

685
00:45:50,840 --> 00:45:52,380
চিন্তা করে দেখো।

686
00:45:52,930 --> 00:45:57,130
কী হবে যদি তুমি এর একটি
পিণ্ডী চটকিয়ে দিতে পারো?

687
00:45:57,750 --> 00:46:02,770
সেই পিণ্ডী যেটা কিনা বিশ্ব অর্থনীতিকে
পরিখা দিয়ে সুরক্ষিত করে রেখেছে।

688
00:46:02,770 --> 00:46:05,870
এটা এত বড় যে পতন ঘটনার
কথা চিন্তাও করা যায় না,

689
00:46:06,460 --> 00:46:08,940
কদিন আগে যেমন হলো,
অমন একটা অর্থনৈতিক ধ্বস।

690
00:46:08,940 --> 00:46:12,510
নামাতে চাও, বরং আরও খারাপভাবে।

691
00:46:12,510 --> 00:46:14,210
হ্যাঁ, কিন্তু কিন্তু আমি সেটা চাইব কেন?

692
00:46:14,550 --> 00:46:15,850
সবাই নিজের টাকা হারাবে।

693
00:46:15,850 --> 00:46:17,940
যদি বলি এই কনগ্লোমেটারেট।

694
00:46:17,940 --> 00:46:21,610
বৈশ্বিক ক্রেডিট কার্ড গ্রহীতা
প্রতিষ্ঠানের ৭০% এর মালিক?

695
00:46:21,610 --> 00:46:24,180
হাহ? যদি ওদের ডেটা সেন্টারে
আঘাত হানি ঠিক ওখানে।

696
00:46:24,180 --> 00:46:26,510
আমরা ওদের সব সার্ভার ফর্মেট করে দিতে পারব।

697
00:46:26,520 --> 00:46:28,620
-ব্যাকআপসহ
-যার ফলে আমাদের সকল ...

698
00:46:28,630 --> 00:46:30,850
ঋণের বোঝা থেকে পার পেয়ে যাব।

699
00:46:30,850 --> 00:46:34,020
প্রত্যেকটি ক্রেডিট কার্ড, ঋণ, মর্টগেজের
রেকর্ড।

700
00:46:34,020 --> 00:46:35,490
একদম ধুয়ে মুছে যাবে।।

701
00:46:36,560 --> 00:46:37,790
পুরাতন রেকর্ড ফিরিয়ে এনে...

702
00:46:37,790 --> 00:46:39,250
আবার শুরু করা অসম্ভব হয়ে পড়বে।

703
00:46:39,260 --> 00:46:42,280
সব হারিয়ে যাবে।

704
00:46:42,290 --> 00:46:44,880
এটা হবে দুনিয়ার সবচেয়ে বড় এবং একমাত্র...

705
00:46:44,880 --> 00:46:48,409
সম্পদের সুষম বণ্টনের ঘটনা।

706
00:46:54,640 --> 00:46:57,760
ইভিল কর্প। কনগ্লোমেটারেট।

707
00:46:58,910 --> 00:47:00,800
এজন্যই তোমরা আমাকে সিলেক্ট করেছ।

708
00:47:00,800 --> 00:47:02,370
কারণ আমি অলসেফে কাজ করি।

709
00:47:02,370 --> 00:47:05,530
কাল, এফবিআই এবং ইউএসএ সাইবার কমান্ড

710
00:47:05,530 --> 00:47:09,055
অলসেফ চেক করতে আসবে।

711
00:47:09,600 --> 00:47:14,020
তুমি ড্যাট ফাইল মডিফাই করে।

712
00:47:14,030 --> 00:47:18,850
কোলবির টার্মিনাল আইপি
অ্যাড্রেস ঢুকিয়ে দেবে।

713
00:47:18,860 --> 00:47:20,650
টেরি কোলবি?

714
00:47:21,490 --> 00:47:24,404
তোমারা ওকে ফাঁসাবে?
কেউ বিশ্বাস করবে না।

715
00:47:25,620 --> 00:47:27,407
ওর সাথে দেখা হয়েছিল।
আস্ত বেকুব।

716
00:47:27,910 --> 00:47:29,780
এফবিআইও তাই।

717
00:47:29,780 --> 00:47:31,510
যদিও তারা বিশ্বাস না
করে যে কাজটা সে করেনি,

718
00:47:31,510 --> 00:47:33,746
তারা অন্তত বিশ্বাস করবে,
সে কাউকে ঢোকার অনুমতি দিয়েছে।

719
00:47:34,910 --> 00:47:36,470
আর হ্যাঁ, সোজা জেলে যাবে আর কি।

720
00:47:36,470 --> 00:47:39,370
-সেটা করে কী ফায়দা হবে?
-কনগ্লোমেটারেটের হৃদপিণ্ডে গুলি করে

721
00:47:39,370 --> 00:47:41,300
তার পতন ঘটতে পারবে না।

722
00:47:41,300 --> 00:47:42,870
কনগ্লোমেটারেটের বৈশিষ্ট্য এটাই,

723
00:47:42,870 --> 00:47:44,860
কারণ এর হৃদপিণ্ড বলে কিছু নেই।

724
00:47:44,870 --> 00:47:47,051
এর পতন ঘটাতে হবে একটা
একটা করে অঙ্গ ছিঁড়ে,

725
00:47:47,630 --> 00:47:49,030
আর যেহেতু ওরা গোপন,

726
00:47:49,030 --> 00:47:51,723
ওদের নিয়ন্ত্রণ কৌশলও গোপন।

727
00:47:58,290 --> 00:48:03,200
-কে তুমি?
-সেটা পরে দেখা যাবে।

728
00:48:03,250 --> 00:48:07,880
এখন, তোমাকে এ নিয়ে অনেক ভাবতে হবে।

729
00:48:07,880 --> 00:48:10,510
তোমাকে ডিএআর ফাইল চেঞ্জ করে তাতে,

730
00:48:10,510 --> 00:48:12,827
কোলবির আইপি ঢুকিয়ে দিতে হবে।

731
00:48:16,240 --> 00:48:17,916
তুমি এটা করে ফেললে,

732
00:48:18,770 --> 00:48:20,930
তুমি দুনিয়ার সবচেয়ে বড় বিপ্লবের,

733
00:48:20,940 --> 00:48:22,754
গতিপথ উন্মুক্ত করে দেবে।

734
00:50:56,680 --> 00:51:02,580
-তাহলে আমাদের হাতে আছে কী?
-যদি চোখ বুলাও, দেখা যাবে।

735
00:51:02,580 --> 00:51:04,332
প্রথম পেজে তোমার এজেন্ডা...

736
00:51:04,332 --> 00:51:06,459
তুমিই হ্যাকটা ঠেকিয়েছিলে।

737
00:51:07,400 --> 00:51:10,490
বিশ্লেষক মেয়েটির মতে এটা
বেশ কঠিন কাজ ছিল।

738
00:51:10,490 --> 00:51:11,920
তাহলে সব সমানে সমান,

739
00:51:11,930 --> 00:51:14,490
কয়েকদিনের জন্য আমাদের
ঠেকিয়ের রেখেছিল,

740
00:51:14,801 --> 00:51:16,302
তুমি ভালো করেছ।

741
00:51:16,920 --> 00:51:18,137
ঠিক আছে।

742
00:51:20,650 --> 00:51:24,050
আমাদের অ্যাকাউন্ট কার্যনির্বাহী
অ্যাঞ্জেলাকে থেকে শুরু করা যাক।

743
00:51:24,050 --> 00:51:25,850
বিচ্যুতিটা আমরা প্রথম লক্ষ করি।

744
00:51:25,850 --> 00:51:29,840
শুক্রবার রাত ২ টা ৭ মিনিটে।

745
00:51:29,840 --> 00:51:34,260
-মানে, শনিবার?
-দুঃখিত, হ্যাঁ।

746
00:51:34,260 --> 00:51:36,270
টেকনিক্যালি, শনিবার সকালে।

747
00:51:36,270 --> 00:51:38,800
হ্যাঁ, সেটাই, অ্যাঞ্জেলা,
সেজন্যেই আমরা এখানে।

748
00:51:38,800 --> 00:51:40,409
টেকনোলজি ব্যাপার।

749
00:51:41,290 --> 00:51:42,620
ঠিক।

750
00:51:43,579 --> 00:51:46,880
হ্যাঁ। আর সে অফিসে আসে।

751
00:51:46,880 --> 00:51:49,000
-রাত ২ টা ৩৫ এ। আমি...
-আচ্ছা, দাঁড়াও দাঁড়াও।

752
00:51:49,210 --> 00:51:51,630
তাহলে বিচ্যুত শুরু পর প্রায়
আধা ঘণ্টা পর সে আসে?

753
00:51:51,640 --> 00:51:53,470
অন্যরা তাদের ল্যাপটপ দিয়ে
পাইপ ইন করল না কেন?

754
00:51:53,480 --> 00:51:55,750
-এটা প্রটোকলে নেই...
-এটা কোনো নিরাপদ পন্থা হতো না।

755
00:51:56,300 --> 00:51:58,511
যদি কেউ ওটার ইতি টেনে দিত।

756
00:51:59,762 --> 00:52:02,850
কারো আসার জন্য সময়
দেওয়াটা ছিল বুদ্ধিমানের মত কাজ।

757
00:52:02,850 --> 00:52:05,810
-যাতে করে ওরা নিরাপদ লাইনে লগ ইন করতে পারে
-ঠিক তাই।

758
00:52:05,810 --> 00:52:08,120
-তারপর লয়েড...
-আসলে...

759
00:52:08,120 --> 00:52:09,647
এক মিনিট।

760
00:52:10,280 --> 00:52:11,649
হ্যাঁ।

761
00:52:23,950 --> 00:52:25,530
জানো, আমি...

762
00:52:25,950 --> 00:52:27,665
এই ভিউটা সবসময় ভালো লাগে।

763
00:52:45,010 --> 00:52:46,976
এখন ওটার খাতির করা হচ্ছে,

764
00:52:46,976 --> 00:52:48,686
যেখানে থেমেছিলাম ওখান থেকে শুরু করা যাক,

765
00:52:49,940 --> 00:52:51,240
অ্যাঞ্জেলার কী হলো?

766
00:52:51,240 --> 00:52:52,732
সেদিনের ঘটনা সম্পর্কে ওই ভালো জানে।

767
00:52:52,770 --> 00:52:55,151
এখন আসলে ওর কাজ নেই,
অন্তত এই লেভেলে তো নয়ই।

768
00:52:55,151 --> 00:52:57,730
প্রযুক্তিগত ব্যাপার-স্যাপার
মাথায় ঢোকা চাই আগে।

769
00:53:00,700 --> 00:53:02,830
এখন চলো সরাসরি মূলে যাওয়া যাক।

770
00:53:02,830 --> 00:53:04,960
কারণ এখানে বসতে পারছি না।

771
00:53:04,960 --> 00:53:08,180
আগামী ২০ মিনিটি একটা প্যাকেটের
দিকে তাকিয়ে থাকতে পারব না।

772
00:53:09,190 --> 00:53:12,770
সোজা কথা, কে করেছে এটা?
বের করা এতই কঠিন?

773
00:53:13,160 --> 00:53:15,240
কে করেছে?

774
00:53:17,310 --> 00:53:19,040
রুটকিটের একটা কনফিগারেশন ফাইল পেয়েছি।

775
00:53:19,040 --> 00:53:21,677
সাথে আইপি অ্যাড্রেসগুলো কিছু প্যাটার্ন।

776
00:53:24,980 --> 00:53:28,559
এটাকে একবার ডিক্রিপ্ট করা গেলে জানা
যাবে হ্যাকটা কোথা থেকে করা হয়েছে।

777
00:53:41,040 --> 00:53:42,531
১৯ দিন।

778
00:53:46,800 --> 00:53:49,830
কোনো সংবাদ, গ্রেফতার, কোনো
বিপ্লব। কিচ্ছু হলো না।

779
00:54:02,650 --> 00:54:06,305
এফবিআই, কোলবি, ইভিল কর্প কিচ্ছু না।

780
00:54:21,400 --> 00:54:23,330
মিস্টার রোবটের নামগন্ধও নেই।

781
00:54:23,864 --> 00:54:25,800
এফ সোসাইটিও না।

782
00:54:33,860 --> 00:54:36,127
মাথা থেকে এসব ঝেড়ে ফেলতে হবে।

783
00:54:47,179 --> 00:54:49,570
-হ্যালো।
-হাই, আমি স্যাম।

784
00:54:49,570 --> 00:54:51,767
ব্যাংক অব ই-সিকিউরিটি ফ্রড ডিপার্টমেন্ট।

785
00:54:52,010 --> 00:54:53,519
দুর্ভাগ্যবশত জানাতে হচ্ছে।

786
00:54:53,519 --> 00:54:55,710
আপনার অ্যাকাউন্ট জব্দ করা হয়েছে।

787
00:54:56,110 --> 00:55:00,110
-কী? কী হয়েছে?
-আপনার প্রশ্নের উত্তর দেবার আগে।

788
00:55:00,110 --> 00:55:01,640
আমাকে কিছু তথ্য সম্পর্কে নিশ্চিত হতে হবে

789
00:55:01,640 --> 00:55:05,950
-আপনি কি এখনো ৩০৬ হোথর্ন এভিনিউতে আছেন।।
-হ্যাঁ। অ্যাপার্টমেন্ট টু-সি।

790
00:55:05,950 --> 00:55:09,452
ভালো। তোমার সিকিউরিটি কোশ্চেন,
প্রিয় বেসবল টিম?

791
00:55:09,920 --> 00:55:13,331
উম, ইয়াংকিস। এটা সিকিউরিটি কোশ্চেন
ছিল বলে মনে পড়ে না।

792
00:55:13,331 --> 00:55:16,830
-আর শেষটা, আপনার প্রিয় পশুর নাম?
-উম, ফ্লিপার।

793
00:55:17,390 --> 00:55:20,530
কার সাথে কথা বলছি?
আপনার নাম ও পাসওয়ার্ড পেতে পারি?

794
00:55:20,900 --> 00:55:23,299
ওই তথ্যগুলো একটা ডিকশনারি
ব্রুট-ফোর্স অ্যাটাক যোগ করবে।

795
00:55:23,299 --> 00:55:26,480
তার পাসওয়ার্ড ক্র্যাক করতে
আমার প্রোগ্রাম ২ মিনিট সময় নেবে।

796
00:55:35,010 --> 00:55:37,855
আমিও তো এমন সুখী হতে পারতাম।

797
00:55:38,210 --> 00:55:40,316
বৃত্তের ভেতর বাস করতাম,

798
00:55:41,270 --> 00:55:43,611
সহজ-সরল বাস্তবতায়।

799
00:55:47,530 --> 00:55:49,575
আর এভাবেই আমি একে বিচার করি।

800
00:55:52,430 --> 00:55:54,747
তাদের আশাকে বাঁচিয়ে রাখতে।

801
00:55:55,530 --> 00:55:57,208
তাদেরকে রক্ষা করতে।

802
00:56:02,040 --> 00:56:04,220
কীভাবে সম্ভব?
এই বয়সে এত জটিল পাসওয়ার্ড মনে রাখে!

803
00:56:04,220 --> 00:56:07,150
এই জিনিসগুলোর মধ্যে যোগসূত্রটা ধরতে হবে।

804
00:56:10,971 --> 00:56:12,810
কিছু একটা বাদ পড়ে যাচ্ছে,
কিছু একটা

805
00:56:12,810 --> 00:56:15,020
কিছু একটা বাদ পড়ে যাচ্ছে।

806
00:56:17,040 --> 00:56:18,700
মাইকেল হ্যানসেন আসল নাম নয়।

807
00:56:27,970 --> 00:56:30,030
ওরে ভাই, কাটিয়ে ওঠো।

808
00:56:33,130 --> 00:56:34,560
লেনি শ্যানন?

809
00:56:34,560 --> 00:56:36,163
মাইকেল হ্যানসেন?

810
00:56:37,160 --> 00:56:39,166
খেলবেটা কার সাথে আজ রাতে?

811
00:56:40,820 --> 00:56:43,340
-ক্রিস্টার সাথে দেখা করা বাদ।
-কী?

812
00:56:43,940 --> 00:56:46,230
ওর সাথে তুমি ব্রেকআপ করবে।
ওর সাথে আর কখনও দেখা করার চেষ্টা করবে না।

813
00:56:47,550 --> 00:56:49,677
তুমি সেদিন আমার ফোন ধার নিয়েছিলে।

814
00:56:50,750 --> 00:56:52,847
তোমার বর্তমান স্ত্রীকে তো ধোঁকা
দিচ্ছও সাথে ৭ টা মেয়েকে।

815
00:56:52,847 --> 00:56:54,990
আমার কাছে সব কিছুর ডিজিটাল প্রমাণ আছে।

816
00:56:54,990 --> 00:56:58,600
অ্যাশলে ম্যাডিসন, অনলাইন
পতিতা, ভুয়া ফেসবুক পেজ।

817
00:56:58,610 --> 00:57:00,770
সবকিছু আমার দখলে নিয়ে নিয়েছি।

818
00:57:00,770 --> 00:57:02,670
আর ওর সাথে দেখা করা বাদ না দিলে,

819
00:57:02,670 --> 00:57:05,776
তোমার স্ত্রী তো সব জানবেই সাথে পুলিশও।

820
00:57:07,200 --> 00:57:10,072
-পুলিশ?
-পতিতাদের একজনের বয়স ১৫।

821
00:57:14,160 --> 00:57:15,430
১৫ ব্যাপারটা বানিয়ে বলেছি,

822
00:57:15,430 --> 00:57:17,880
কিন্তু কম বয়সী এস্কর্টের
প্রতি তার ঝোঁক ছিলো।

823
00:57:17,880 --> 00:57:19,250
আর এতে মিথ্যাটা বাজিমাত করেছে।

824
00:57:19,250 --> 00:57:21,350
কিন্তু আমি এসব কিছুই করব না,

825
00:57:21,350 --> 00:57:23,880
যদি ক্রিস্টার সাথে ব্রেক আপ করে ফেলো।

826
00:57:24,280 --> 00:57:25,379
আজরাতে।

827
00:57:30,380 --> 00:57:31,510
হয়ে যাবে।

828
00:57:33,240 --> 00:57:34,972
আর তুমি ওকে সব সত্য বলে দেবে।

829
00:57:35,410 --> 00:57:37,440
তুমি বিবাহিত আর বউকে ধোঁকা দিচ্ছ।

830
00:57:37,440 --> 00:57:38,934
তুমি পতিতা ভাড়া করো।

831
00:57:39,700 --> 00:57:42,521
ওর তার প্রতি সিরিয়াস হবার উদ্দেশ্য
কখনো ছিল না তোমার।

832
00:57:42,730 --> 00:57:43,772
কেন?

833
00:57:44,270 --> 00:57:45,360
এতে ওর মন ভেঙ্গে যাবে।

834
00:57:45,370 --> 00:57:46,692
ওর ধারণা...

835
00:57:47,500 --> 00:57:49,028
দুজন দুজনাকে ভালোবাসি।

836
00:57:49,060 --> 00:57:52,156
ঠিক সেটাই। তোমার মতো হারামিকে
যাকে ভবিষ্যতে এড়িয়ে চলতে পারে

837
00:57:52,156 --> 00:57:53,260
এই ব্যবস্থা।

838
00:57:53,260 --> 00:57:55,159
ওর রাডারের অ্যান্টেনায় মেরামত দরকার।

839
00:57:55,820 --> 00:57:58,037
কিছু বাদ দিলে আমি জেনে যাব।

840
00:57:58,760 --> 00:57:59,788
তাই চালাকি করবে না।

841
00:58:02,920 --> 00:58:04,627
আরেকটা কথা...

842
00:58:05,880 --> 00:58:07,671
তোমার থেকে একটা জিনিস চাই।

843
00:58:12,680 --> 00:58:14,220
আরে ভাই,

844
00:58:27,274 --> 00:58:28,817
তোমাকে আমি লাইক করি, ফ্লিপার।

845
00:58:29,900 --> 00:58:31,487
তুমি দারুণ।

846
00:58:33,160 --> 00:58:35,260
হ্যাক করে খুব ভালো কাজ করছি
এমনটা ভাবতে চাই না আমি,

847
00:58:35,260 --> 00:58:37,660
কিন্তু লোকে বরাবরই এমনটা ভাবতে বাধ্য করে।

848
00:58:45,150 --> 00:58:48,810
অন্যদের মতো মাইকেল হ্যানসেনও হারিয়ে গেল।

849
00:58:48,810 --> 00:58:51,180
আমাদের ডিজিটাল কবরে
চিরতরে দাফন করে দিলাম।

850
00:59:00,500 --> 00:59:02,500
জাগতিক মোহ থেকে মুক্তি।

851
00:59:02,500 --> 00:59:05,060
সে ওকে বলে দিয়েছিল।
মেয়েটা কেঁদেছিল সারারাত।

852
00:59:05,070 --> 00:59:06,939
এখন আসে দুঃখের পালা।

853
00:59:06,939 --> 00:59:08,816
ওর দুঃখময় চেহারা দেখতে
আমার ভালো লাগে না।

854
00:59:13,130 --> 00:59:16,350
-তুমি ঠিক আছো?
-দুঃখিত।

855
00:59:16,360 --> 00:59:18,060
দুঃখিত।

856
00:59:19,950 --> 00:59:21,412
যাও।

857
00:59:23,150 --> 00:59:25,450
মনে হয় ইভিল কর্প মিটিং এ পুরো ঘটনার জন্য।

858
00:59:25,450 --> 00:59:27,209
অ্যাঞ্জেলা আমাকেই দোষ দিচ্ছে।

859
00:59:27,910 --> 00:59:30,240
কী করি এখন? ওর সাথে কথা বলতে হবে।

860
00:59:30,250 --> 00:59:32,798
মনে হয়ে তুমি এইমাত্র
তোমার প্রশ্নেরই উত্তর দিলে।

861
00:59:33,540 --> 00:59:35,140
ওর সাথে কথা বলো।

862
00:59:35,140 --> 00:59:37,770
ও আমার কোনো মেইল/টেক্সটে সাড়া দেবে না।

863
00:59:37,770 --> 00:59:39,346
তাহলে নিজে ওর কাছে যাও।

864
00:59:40,270 --> 00:59:42,308
গিয়ে বলো কথা আছে।

865
00:59:42,930 --> 00:59:45,185
যোগাযোগটাই হচ্ছে চাবিকাঠি, এলিয়ট।

866
00:59:46,400 --> 00:59:48,564
মুখোমুখি দেখা।

867
00:59:51,660 --> 00:59:53,902
বর্তমানে তোমার জন্য এটাই সবচেয়ে জরুরি কাজ।

868
01:00:04,680 --> 01:00:06,150
হেই।

869
01:00:06,410 --> 01:00:08,040
তোমার কি...

870
01:00:08,050 --> 01:00:10,310
-মনে হয় আমাদের কথা হতে পারে?
-কী?

871
01:00:10,753 --> 01:00:11,629
তুমি আমার সাথে কথা বলবে না।

872
01:00:11,629 --> 01:00:13,310
মিটিং এর পর থেকে আমার সাথে কথা বলোনি।

873
01:00:13,310 --> 01:00:14,800
তোমার সাথে কথা বলার ইচ্ছা নেই।

874
01:00:14,810 --> 01:00:16,884
কারণ যখনই ঐ ঘটনা মনে পড়ে।

875
01:00:18,170 --> 01:00:20,270
নিজেকে ধিক্কার জানাতে ইচ্ছা করে।

876
01:00:20,512 --> 01:00:21,805
বুঝেছ?

877
01:00:22,130 --> 01:00:23,932
সমস্যা নাই। আমি কাটিয়ে উঠব।

878
01:00:25,160 --> 01:00:27,100
-তিন সপ্তাহ গেল।
-আমাকে কাজে ফিরতে হবে।

879
01:00:27,100 --> 01:00:29,850
-আমাকে এড়িয়ে চলতে চাচ্ছ?
-আমাকে নিয়ে এতো না ভাবলেও হতো তোমার।

880
01:00:30,830 --> 01:00:32,260
জানি আমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলে,

881
01:00:32,260 --> 01:00:34,610
এমন কাজ পুনরায় কোরো না।

882
01:00:35,890 --> 01:00:37,720
যদি আবারও ধোঁকা খাই তবুও না।

883
01:00:37,720 --> 01:00:39,990
খেতে দাও ধোঁকা, বুঝেছ?

884
01:00:42,550 --> 01:00:44,780
দোটানায় ভুগো না।

885
01:00:44,780 --> 01:00:46,163
শুধু বলে দাও...

886
01:00:47,910 --> 01:00:49,416
"ঠিক আছে"

887
01:00:53,290 --> 01:00:54,171
ঠিক আছে।

888
01:01:10,490 --> 01:01:11,730
এলিয়ট।

889
01:01:29,140 --> 01:01:32,910
এফবিআই দাবি করছে হয় কোলবি হ্যাকিং
গ্রুপকে ব্যবহার করেছে নয়তো।

890
01:01:32,910 --> 01:01:34,820
ওদের সাথে মিলে কাজ করেছে।

891
01:01:34,820 --> 01:01:38,170
তার চুক্তির সমঝোতা চলাকালীন
ইভিল কর্পকে চাপে ফেলতে।

892
01:01:38,170 --> 01:01:41,000
একটা দীর্ঘ সামগ্রিক তদন্তের পর,

893
01:01:41,000 --> 01:01:45,230
এফবিআই এর এক ঘনিষ্ঠ সূত্র থেকে
নিশ্চিত হওয়া গেছে যে হ্যাকের,

894
01:01:45,230 --> 01:01:48,830
একটা অংশ ছিল
কোলবির টার্মিনাল থেকে।

895
01:01:52,160 --> 01:01:55,620
হচ্ছে, এটাই হচ্ছে, এটাই হচ্ছে, হচ্ছে।

896
01:02:04,280 --> 01:02:07,170
এটাই হচ্ছে, হচ্ছে, এটাই হচ্ছে, হচ্ছে।

897
01:02:23,550 --> 01:02:26,930
স্যার, গাড়িতে গিয়ে বসুন।

898
01:02:30,890 --> 01:02:31,894
স্যার

899
01:02:36,320 --> 01:02:38,275
গাড়িতে ঢুকুন এখনই

900
01:03:10,030 --> 01:03:11,642
যান।

901
01:03:12,309 --> 01:03:13,769
স্যার, ভেতরে যান।

902
01:03:18,110 --> 01:03:19,950
ভেতরে যান।

903
01:04:13,287 --> 01:04:15,122
শুভ সন্ধ্যা এলিয়ট।

904
01:04:18,000 --> 01:04:20,419
প্লিজ বলুন, আপনারাও এটা দেখছেন।