1
00:00:01,230 --> 00:00:03,210
বিশ্বজুড়ে উত্তেজনাকর সময় অতিবাহিত হচ্ছে।

2
00:00:03,290 --> 00:00:04,500
উত্তেজনাকর সময়।

3
00:00:04,610 --> 00:00:06,170
আপনি যদি সাক্ষ্যদান করতে রাজি হোন,

4
00:00:06,170 --> 00:00:08,230
আমিও সাক্ষ্য দিতে রাজি যে,
আমি ডট ফাইলের মাধ্যমে,

5
00:00:08,230 --> 00:00:09,150
রক্ষণাবেক্ষণের নিয়ম ভঙ্গ করেছি।

6
00:00:09,150 --> 00:00:11,600
আমরা একটা হানি পট বসিয়েছি, সিএস৩০।

7
00:00:11,610 --> 00:00:13,550
আমি সব তথ্য নিয়ে একটু নাড়াচাড়া
করে দেখতে চাই,

8
00:00:13,550 --> 00:00:15,330
বিশেষ করে, সার্ভারটা।

9
00:00:15,510 --> 00:00:16,379
পুলিশ এসেছে।

10
00:00:16,379 --> 00:00:17,420
উনারা তোমার সাথে কথা বলতে চান।

11
00:00:17,420 --> 00:00:19,250
উনারা ছাদ থেকে একটা লাশ উদ্ধার করেছেন।

12
00:00:19,250 --> 00:00:22,420
আর আপনারা দুজনেই মৃত ব্যক্তিকে চিনেন।
শ্যারন নোলস।

13
00:00:22,420 --> 00:00:23,930
শ্যারন নোলস?

14
00:00:24,780 --> 00:00:25,630
আমার মনে হয়, বাচ্চাটা বেরিয়ে আসছে।

15
00:00:25,630 --> 00:00:27,120
আমাদের ওকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

16
00:00:27,120 --> 00:00:28,710
আমাকে তোমার বাবার কথা বলো।

17
00:00:28,790 --> 00:00:31,220
আমার মনে আছে, আমি উনাকে জড়িয়ে ধরতে
চেয়েছিলাম, বলেছিলাম, আমি দুঃখিত,

18
00:00:31,220 --> 00:00:32,409
আর আমাকে এতো জোরে ধাক্কা দেওয়া হয়েছিলো,

19
00:00:32,409 --> 00:00:34,940
আমি জানালা থেকে ছিটকে বাইরে পড়ে যাই।

20
00:00:36,040 --> 00:00:37,270
ওহ, মাই গড। এলিয়ট!

21
00:00:37,270 --> 00:00:38,540
তুমি আবারো ভুলে গেছো?

22
00:00:38,540 --> 00:00:40,150
তুমি ভুলে গেছো, আমি কে তোমার?

23
00:00:40,150 --> 00:00:41,620
-আমি তোমার...
-বোন।

24
00:00:48,290 --> 00:00:49,840
আমার মতে, আমাদের কথা বলা দরকার।

25
00:00:52,950 --> 00:00:55,070
এটি ১৯০৪ সালের পরে আর ঘটেনি।

26
00:00:55,070 --> 00:00:57,400
যে বছর কিনা জন ম্যাকগ্রো সিদ্ধান্ত
নিয়েছিলেন, উনার ব্যাট-বল গুটিয়ে,

27
00:00:57,400 --> 00:00:59,790
বাড়ি ফিরে যেতে। আর তার ৯০ বছর পর
আমরা এখানে দাঁড়িয়ে আছি,

28
00:00:59,790 --> 00:01:01,880
আর আমি আপনার মনে সেই
চিন্তাধারা আনতে চাই যে,

29
00:01:01,880 --> 00:01:04,819
১৯৯৪ সালের ওয়ার্ল্ড সিরিজ না
হলে কেমনটা হতে পারে।

30
00:01:04,819 --> 00:01:08,480
এই তো ঠিক ধরেছেন, ১৯৯৪ সালের
ওয়ার্ল্ড সিরিজ বাতিল করা হয়েছে।

31
00:01:08,730 --> 00:01:10,090
আপনি যদি এই কথাটা আমাকে
অগাস্ট মাসের দিকে বলতেন,

32
00:01:10,090 --> 00:01:11,440
যখন নাকি খেলোয়াড়রা ভোটের
মাধ্যমে সরে সরে দাঁড়িয়েছিলো,

33
00:01:11,440 --> 00:01:13,230
যে আজকের দিনে আমাদের এই
ঘটনার মুখোমুখি হতে হবে,

34
00:01:13,230 --> 00:01:15,140
আমি হয়তোবা আপনাকে বলতাম, এ হতেই পারে না!

35
00:01:15,140 --> 00:01:16,770
এমনটা কক্ষনোই হবে না।

36
00:01:16,900 --> 00:01:18,800
কিন্তু শুনো, আমি যদি কখনো ভুল বুঝি।
আমি সেটা স্বীকার করে থাকি।

37
00:01:18,800 --> 00:01:20,820
তারপর কী হলো? আমি
আপনার কাছ থেকে শুনতে চাই...

38
00:01:21,660 --> 00:01:22,640
মি.রোবট।

39
00:01:24,960 --> 00:01:27,240
আসলে, আমি পেন্টিয়াম-৯০ এর
ব্যাপারে সুপারিশ করবো।

40
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
এগুলো দ্রুত জ্বলে উঠে ও আমাদের
গুদামে এখনো কিছু জমা আছে।

41
00:01:29,880 --> 00:01:33,310
৮০০ মেগাবাইটের হার্ড ড্রাইভ হলেই,
আপনার সব কাজ হয়ে যাবে।

42
00:01:34,100 --> 00:01:35,620
অথবা আমরা কয়েকটা পয়সা বাঁচানোর জন্য,

43
00:01:35,630 --> 00:01:37,050
আর আপনার যা আছে,
সেটাই আপগ্রেড করে দিতে পারি।

44
00:01:37,060 --> 00:01:38,530
একবার আমরা মাদারবোর্ডটা ও হার্ড ড্রাইভটা..

45
00:01:38,530 --> 00:01:41,580
বদলে দিলেই, নতুন থেকেও
ভালো কাজ দিবে আপনাকে।

46
00:01:41,990 --> 00:01:45,350
কেন না, আপনি ওটা নিয়েই চলে আসুন,
আমরা তাহলে দেখে দিতে পারবো।

47
00:01:45,380 --> 00:01:46,270
ঠিক আছে।

48
00:01:46,340 --> 00:01:47,190
ধন্যবাদ।

49
00:01:47,400 --> 00:01:48,350
বাই-বাই।

50
00:01:49,770 --> 00:01:51,890
কী ব্যাপার?
নতুন মাউজটা বুঝি কাজ করছে না?

51
00:01:52,110 --> 00:01:54,170
আপনার ছেলে, আমার কাছ থেকে চুরি করেছে।

52
00:01:55,060 --> 00:01:56,160
জ্বী, মানে?

53
00:01:56,170 --> 00:01:58,670
আপনার ছেলে আমার টাকা চুরি করেছে।
আমি যখন মানিব্যাগ বের করছিলাম,

54
00:01:58,670 --> 00:02:01,250
স্পষ্ট মনে আছে, তিনটে ২০ ডলারের নোট ছিল।

55
00:02:01,260 --> 00:02:02,460
কিন্তু এখন আমার কাছে মাত্র একটা আছে।

56
00:02:02,680 --> 00:02:04,310
আমি একটা দিয়ে মাউজটা কিনেছিলাম।

57
00:02:04,330 --> 00:02:05,520
আর তারপর আমার কাছে দুটো ছিল।

58
00:02:05,520 --> 00:02:08,120
আপনার ছেলে ঠিক আমার পেছনে দাঁড়িয়ে ছিল।

59
00:02:08,120 --> 00:02:09,930
যখন নাকি আমি কাউন্টারে
দাঁড়িয়ে অর্থটা বের করছিলাম।

60
00:02:10,320 --> 00:02:11,630
আমি...আপনি শান্ত হোন।

61
00:02:11,630 --> 00:02:13,060
আমি নিশ্চিত, এর পেছনে
কোন যুক্তিসংগত ব্যাখ্যা রয়েছে।

62
00:02:13,060 --> 00:02:14,730
আমি কোন ব্যাখ্যা শুনতে চাই না।

63
00:02:14,730 --> 00:02:16,520
আমি আপনার কাছে শুধু আমার অর্থটা ফেরত চাই,

64
00:02:16,520 --> 00:02:18,450
ও একটা ক্ষমাপ্রার্থনা শুনতে চাই।

65
00:02:19,270 --> 00:02:20,230
এসবের কোন মানে নেই।

66
00:02:20,330 --> 00:02:21,620
আমি শুধু ব্যাপারটা
খোলাসা করার চেষ্টা করছি।

67
00:02:21,620 --> 00:02:24,010
আপনি কি জানেন, আমি এসব
ফালতু ব্যাপারকে কতটুকু পাত্তা দিয়ে থাকি?

68
00:02:25,890 --> 00:02:27,230
আমার আসলে এসবের জন্য কোন সময় নেই।

69
00:02:27,380 --> 00:02:29,200
আপনি কি আমার অর্থ ফেরত দিবেন নাকি নয়?

70
00:02:30,300 --> 00:02:32,560
দেখুন, এবার তো সঠিক কাজটা করুন, গাই।

71
00:02:37,620 --> 00:02:38,480
তাহলে, না।

72
00:02:40,110 --> 00:02:41,030
মাফ করবে আমাকে?

73
00:02:41,570 --> 00:02:42,540
আমার উত্তর হলো, না।

74
00:02:48,810 --> 00:02:50,920
আপনি..আপনি কি ঠাট্টা-তামাশা করছেন নাকি?

75
00:02:51,600 --> 00:02:52,740
আমি কোন সাহায্য করতে পারছি না।

76
00:02:55,590 --> 00:02:58,400
আপনি...আপনি এখানে বসে বসে,
একটা মিথ্যাকে প্রশ্রয় দিয়ে যাবেন?

77
00:02:59,400 --> 00:03:01,120
আমার পুলিশকে ফোন দেওয়া উচিৎ!

78
00:03:04,050 --> 00:03:05,870
আপনি কী দৃষ্টান্তটাই স্থাপন করছেন!

79
00:03:06,120 --> 00:03:07,490
আমি...আমি অর্থ শ্রম দিয়ে উপার্জন করে থাকি।

80
00:03:07,490 --> 00:03:10,070
আর আপনি নিজের ছেলেকে
সেটা চুরি করতে প্রলোভিত করছেন।

81
00:03:11,050 --> 00:03:12,250
আপনি পিতা হিসেবে জঘন্য।

82
00:03:12,250 --> 00:03:14,000
আমি আপনাকে চলে যেতে অনুরোধ করছি।

83
00:03:14,000 --> 00:03:15,310
আপনি মানুষটা দু-কড়ির।

84
00:03:15,410 --> 00:03:17,100
আপনি একটা মধ্য-বয়স্ক লোক, যে কিনা
এমন সব কাজ করে জীবিকানির্বাহ করে,

85
00:03:17,110 --> 00:03:19,430
যা আমার প্রতিবন্ধী ভাতিজাটাও করতে পারবে।

86
00:03:21,550 --> 00:03:22,990
এটাই আপনার জীবন।

87
00:03:24,950 --> 00:03:27,480
আসলে কী জানেন? ওই ২০ ডলার
আপনার কাছেই রাখুন।

88
00:03:28,140 --> 00:03:30,010
আমি এখন থেকে "বেস্ট বাই"
থেকেই কেনাকাটা করবো।

89
00:03:31,190 --> 00:03:32,080
ঈশ্বর...

90
00:03:49,390 --> 00:03:50,560
বাইরে বেরিয়ে  এসো।

91
00:04:03,590 --> 00:04:05,990
বাবা, আমি এই কাজ করিনি।

92
00:04:14,680 --> 00:04:15,650
আমাকে দেখাও দেখি।

93
00:04:41,310 --> 00:04:42,990
"টাইমকপ" নাকি "স্টারগেইট"?

94
00:04:47,980 --> 00:04:50,070
কী? ২০ ডলার দিয়ে তো
দুজনেরই হয়ে যাওয়ার কথা।

95
00:04:56,140 --> 00:04:58,320
"পাল্প ফিকশন"? কখনো তো এর নাম শুনিনি।

96
00:04:59,040 --> 00:05:00,460
তোমাকে নিয়ে যেতে পারবো তো?

97
00:05:01,160 --> 00:05:02,370
ঠিক আছে, তোমার জ্যাকেট নিয়ে এসো।

98
00:05:27,620 --> 00:05:28,520
কী?

99
00:05:31,310 --> 00:05:32,900
আমি কীভাবে ঝামেলা থেকে রক্ষা পেলাম?

100
00:05:38,500 --> 00:05:40,390
যদিওবা, তুমি ভুল কাজ করেছো,

101
00:05:41,110 --> 00:05:42,560
তবুও তুমি এখনো ভালো একটা ছেলে।

102
00:05:45,370 --> 00:05:46,800
আর ওই লোকটা একটা হারামি ছিল।

103
00:05:47,200 --> 00:05:48,830
মাঝেমধ্যে, এসব ব্যাপারেও ভাবতে হয়।

104
00:05:51,730 --> 00:05:53,480
চলো, যাওয়া যাক।
আর মাত্র ১৫ মিনিট পর শো শুরু হবে।

105
00:05:53,490 --> 00:05:55,440
আমরা কিছু পপ-কর্ণও কিনে নিবো, চলো।

106
00:06:43,540 --> 00:06:45,070
এটা আসলেই উনি।

107
00:06:53,290 --> 00:06:54,440
এটা আসলেই তুমি।

108
00:07:01,690 --> 00:07:03,490
আগে কখনওই তোমার এপার্টমেন্টে আসিনি।

109
00:07:05,270 --> 00:07:06,150
বেশ সুন্দর।

110
00:07:07,500 --> 00:07:12,670
একটু অগোছালো, তবে সেটি দুনিয়াতে
কাঁপিয়ে তুলার মতন কোন বিষয় নয়।

111
00:07:12,830 --> 00:07:15,270
তুমি কখনওই নিজের ঘরদোর
পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন রাখ নি।

112
00:07:20,710 --> 00:07:23,270
হায় ঈশ্বর!

113
00:07:25,580 --> 00:07:27,550
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, এটা যে তুমি।

114
00:07:28,860 --> 00:07:29,770
আমি আসলে ভাবছিলাম,

115
00:07:29,770 --> 00:07:32,850
তোমার আমাকে চিনতে কতো সময় লাগতে পারে।

116
00:07:34,320 --> 00:07:37,590
কারণ, তুমি তো নাকি ডার্লিনকেও
ভুলে বসে আছো, যাইহোক...

117
00:07:39,150 --> 00:07:41,550
সত্যি কথা বলতে কী জানো,
ব্যাপারটা কিছুটা হলেও কুণ্ঠিত।

118
00:07:45,490 --> 00:07:47,170
তুমি আমাকে কেন কিছু বলোনি?

119
00:07:47,730 --> 00:07:49,370
-কেন আমাকে কিছু বলোনি?
-ঠিক আছে, এলিয়ট...

120
00:07:49,370 --> 00:07:50,290
পুরোটা সময় জুড়ে?

121
00:07:50,290 --> 00:07:52,540
এলিয়ট, তুমি সুস্থ নও।

122
00:07:53,300 --> 00:07:55,400
আমি ব্যাপারটিকে ভদ্রভাবে
সামলাতে চেষ্টা করছিলাম।

123
00:07:58,000 --> 00:07:58,900
ভদ্রভাবে?

124
00:08:00,200 --> 00:08:01,050
ভদ্রভাবে?

125
00:08:02,260 --> 00:08:03,180
ভদ্রভাবে?

126
00:08:05,030 --> 00:08:07,910
এইভাবেই কি গত তিনমাস কাটিয়েছ?

127
00:08:07,920 --> 00:08:12,880
না।এই সময়টা আমাদের জন্য
গুরুত্বপূর্ণ একটি কাজ করে কাটিয়েছি।

128
00:08:13,390 --> 00:08:15,660
আর এটা নিয়েই একমাত্র আমাদের ভাবা দরকার।

129
00:08:16,840 --> 00:08:18,100
তুমি মারা গিয়েছিলে।

130
00:08:19,160 --> 00:08:20,260
তুমি মারা গিয়েছিলে!

131
00:08:22,220 --> 00:08:23,580
তুমি মৃত!

132
00:08:26,180 --> 00:08:27,960
আমার মতে, তোমার গলার স্বরটা নামানো উচিৎ।

133
00:08:33,080 --> 00:08:34,280
আমার গলার স্বর নামানো উচিৎ?

134
00:08:34,280 --> 00:08:38,309
তুমি চাও যে, আমি আস্তে কথা বলি,
যখন নাকি তুমি আমার বাসায় এসেছ,

135
00:08:38,309 --> 00:08:41,960
তোমার কথিত মৃত্যুর প্রায় ২০ বছর পরে?

136
00:08:44,640 --> 00:08:50,280
আমার মতে, আমার গলার স্বর একদম ঠিকঠাকই আছে।

137
00:08:55,330 --> 00:08:57,260
এলিয়ট, তুমি নিশ্চয় চাও না,
ওরা আমাদের কথা শুনে ফেলুক।

138
00:08:59,000 --> 00:09:00,930
বিশেষ করে, আমার আকস্মিকভাবে,

139
00:09:00,930 --> 00:09:02,830
টাইরেল ওয়েলিকের সাথে
কাল রাতে দেখা করার পর।

140
00:09:06,950 --> 00:09:09,740
এলিয়ট, বাইরে লোকজন
আমাদের উপর নজরদারি করছে।

141
00:09:09,750 --> 00:09:11,760
যারা নাকি আমাদের একসাথে
কাজ করতে দিতে চায় না।

142
00:09:15,460 --> 00:09:17,230
তাই বুঝি, ওরা আমাকে পিছু করে যাচ্ছে?

143
00:09:19,370 --> 00:09:21,740
তাই বুঝি, তোমার কারণে বুঝি?

144
00:09:23,620 --> 00:09:26,590
ভেবে দেখো।
তোমার আমাকে মনে নেই।

145
00:09:26,590 --> 00:09:28,680
তুমি তোমার আপন বোনকে স্মরণে রাখতে পারো না।

146
00:09:29,020 --> 00:09:31,810
স্বেচ্ছায় ওদের চাকরগিরি করছো তুমি।

147
00:09:32,360 --> 00:09:34,220
ইচ্ছে করেই তোমায় ওরা ধোঁয়াশায় রেখেছে,

148
00:09:34,220 --> 00:09:36,430
যাতে তোমার মস্তিষ্কের শেষ অংশটুকুও,

149
00:09:36,430 --> 00:09:38,760
ওরা যা কিছু তোমাকে ভুলাতে চায়,
সেসব তুমি ভুলে যাও।

150
00:09:39,510 --> 00:09:41,300
ওরা তোমাকে নিয়ন্ত্রণে
রাখার চেষ্টা করছে, এলিয়ট।

151
00:09:41,870 --> 00:09:44,090
ওরা তোমাকে নিজেদের মুষ্টিবদ্ধ করে
পুরোটা সময় জুড়েই রেখেছে।

152
00:09:44,590 --> 00:09:47,390
এগুলো উন্মাদনা। আমি উন্মাদ।

153
00:09:47,720 --> 00:09:48,990
আমি উন্মাদ। তুমি উন্মাদ।

154
00:09:48,990 --> 00:09:50,400
এসব উন্মাদনা।

155
00:09:50,420 --> 00:09:51,930
তুমি এসব কী বলছো?

156
00:09:52,290 --> 00:09:53,860
কে আমাকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে চাইছে?

157
00:09:54,220 --> 00:09:56,880
যারা নাকি চায় না, আমি জীবিত থাকি।

158
00:09:57,580 --> 00:09:59,680
যারা নাকি, আমাদের ভয় পায়।

159
00:10:00,650 --> 00:10:03,200
আমাদের আরও সতর্ক থাকতে হবে,
আগের চেয়ে আরও অনেক বেশি সতর্ক।

160
00:10:04,170 --> 00:10:07,710
আর ডার্লিন, ও কি এসব ব্যাপারে জানে?

161
00:10:09,330 --> 00:10:12,170
এলিয়ট, আমি তোমাকে সব খুলে বলবো।

162
00:10:12,420 --> 00:10:15,360
কিন্তু এই মুহূর্তে, আজ রাতে,
আমাদের পরিকল্পনা মোতাবেক পা ফেলতে হবে।

163
00:10:17,020 --> 00:10:18,220
তুমি কি মজা করছো?

164
00:10:18,930 --> 00:10:21,040
তুমি এখনো চাও, আমি যাতে মুখ বন্ধ করে থাকি?

165
00:10:21,460 --> 00:10:23,520
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?

166
00:10:23,650 --> 00:10:26,030
এই বিষয়ে এখানে আলোচনা করাটা ঠিক না।

167
00:10:26,110 --> 00:10:27,940
আমার এতে কিচ্ছু যায় আসে না।

168
00:10:30,080 --> 00:10:32,200
আমাকে বলো, কী হচ্ছে এসব।

169
00:10:35,750 --> 00:10:38,260
ঠিক আছে। চলো, যাওয়া যাক।

170
00:10:39,410 --> 00:10:40,340
কোথায়?

171
00:10:44,120 --> 00:10:45,180
তুমি উত্তর জানতে চাও না?

172
00:10:45,870 --> 00:10:48,010
তাহলে, প্রশ্ন করা বাদ দিয়ে, আমার পিছে এসো।

173
00:11:00,390 --> 00:11:02,270
ওহ, ওটা তো ভালো। আমি...আমি পারবো না।

174
00:11:02,270 --> 00:11:03,390
তুমি বেশি তাড়াহুড়ো করছো!

175
00:11:03,390 --> 00:11:06,030
বিশ্বাস করো, ভেবে বসো না, এটা আসল সমস্যা।

176
00:11:08,560 --> 00:11:10,440
আমি জানি, তুমি কাল রাতে কথা বলতে চাওনি।

177
00:11:11,020 --> 00:11:12,820
না, হ্যারি। এই মুহূর্তে
আমি কিছু বলতে পারছি না।

178
00:11:12,820 --> 00:11:14,510
-আমাকে...
-শ্বাস তো নাও...

179
00:11:14,810 --> 00:11:16,500
আর বিছানায় আমার সাথে বসে
একটু নাস্তা করে নাও।

180
00:11:31,640 --> 00:11:33,740
এভাবে করে খেয়ে কী মজা পাচ্ছ?

181
00:11:37,480 --> 00:11:38,560
হানি, আমি আসলেই খুশি হয়েছি।

182
00:11:38,560 --> 00:11:42,080
আমি...ঈশ্বর, যদি তুমি জানতে!

183
00:11:42,080 --> 00:11:43,840
বলো আমাকে। আমি জানতে ইচ্ছুক।

184
00:11:43,840 --> 00:11:44,890
ওরা আমাদের হ্যাক করেছে। তুমিও সেটা জানো।

185
00:11:44,890 --> 00:11:46,450
পুরো খবর জুড়ে দেখানো হচ্ছে।

186
00:11:47,200 --> 00:11:48,990
এখন, সাধারণ কোন কোম্পানি হলে হয়তো
এই ক্ষতিকে কাটিয়ে উঠে দাঁড়াতে পারতো,

187
00:11:48,990 --> 00:11:50,790
কিন্তু আমাদেরটা সাইবার সিকিউরিটি কোম্পানি।

188
00:11:51,850 --> 00:11:53,800
তুমি কি কল্পনা করতে পারছো,
কতোটা বাজে পরিস্থিতি?

189
00:11:55,810 --> 00:11:57,570
আমরা নিজেদের আঙুলের নখের
উপর ভর করে ঝুলে আছি।

190
00:12:00,260 --> 00:12:01,450
কে জানে?

191
00:12:03,130 --> 00:12:05,240
হয়তোবা,আমরা উঁচু পাহাড় থেকে পড়েই গেছি,

192
00:12:05,240 --> 00:12:07,660
আর আমি এখনো কোনকিছু আঁকড়ে ধরে
বাঁচার আপ্রাণ চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।

193
00:12:13,830 --> 00:12:14,860
আমি ব্যর্থ।

194
00:12:17,260 --> 00:12:18,150
আমার দিকে তাকাও।

195
00:12:23,490 --> 00:12:26,610
সেই ব্যক্তির দিকে তাকাও,
যে তোমাকে সবথেকে বেশি ভালবাসে।

196
00:12:26,620 --> 00:12:28,030
সে খুশি খুশি এই মুহূর্তে মরে যেতেও রাজি।

197
00:12:28,030 --> 00:12:31,710
কারণ তার প্রাপ্তি, এখানেই,এই যে আমরা

198
00:12:31,710 --> 00:12:34,020
এভাবে একসাথে বসে, নাস্তার করছি সেটাই।

199
00:12:34,780 --> 00:12:37,130
আমি মনে করি না, এটা দ্বারা ব্যর্থতা বোঝায়।

200
00:12:51,030 --> 00:12:52,740
আবারো যাতে সবগুলো মেইল পড়া হয়ে থাকে,
সেই ব্যাপারে খেয়াল রাখবে।

201
00:12:52,740 --> 00:12:54,720
'৯১ থেকে '৯৫ সাল পর্যন্ত সবগুলো।

202
00:12:54,720 --> 00:12:55,900
আর একটা টেবিল সাজানো শুরু করে দাও।

203
00:12:55,900 --> 00:12:57,660
আর ক্যালেন্ডারে দাগ কাটা শুরু করো।

204
00:12:57,660 --> 00:13:00,990
-জ্বী,ম্যাম।
-হেই, তোমাকে দেখে খুশি হলাম।

205
00:13:01,660 --> 00:13:03,050
ওহ, তোমার তো গর্ববোধ করা উচিৎ।

206
00:13:03,050 --> 00:13:05,480
কলবির আত্মস্বীকারোক্তির কথা
পুরো সংবাদ জুড়ে তোলপাড় সৃষ্টি করেছে।

207
00:13:05,750 --> 00:13:09,500
এখন পর্যন্ত, আমরা আগুন জ্বালানোর জন্যই
প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম, তা কী খবর তোমার?

208
00:13:10,200 --> 00:13:12,330
আমি আপনাদের সাহায্য করতে এসেছি।

209
00:13:17,480 --> 00:13:20,050
হুম, তুমি কি এগুলো পুনরায় স্ক্যান করবে ও
পিডিএফগুলো আমাকে মেইলে পাঠাতে পারবে?

210
00:13:20,050 --> 00:13:21,170
আর এগুলোর উপর রাই লিখাটা বসিয়ে দিও।

211
00:13:21,180 --> 00:13:22,600
তোমার কি কাজে থাকার কথা নয়?

212
00:13:23,240 --> 00:13:24,100
ছেড়ে দিয়েছি।

213
00:13:30,270 --> 00:13:33,950
এঞ্জেলা, তুমি এখানে কাজ করতে পারবে না।

214
00:13:34,270 --> 00:13:36,650
কেন নয়?
আমি এই মামলার জন্য সবকিছু ছেড়ে এসেছি।

215
00:13:36,650 --> 00:13:38,460
আমি চাই না তাই।

216
00:13:39,710 --> 00:13:42,740
আমি এখানে তোমার জীবনের লক্ষ্য
খোঁজার দায়িত্ব নিয়ে বসে নেই।

217
00:13:42,740 --> 00:13:45,240
যদি তোমার এমন কিছু দরকার হয়,
জুয়েলারি ক্লাসে ভর্তি হও গিয়ে,

218
00:13:45,240 --> 00:13:47,026
কিন্তু এখানে কাজ করতে পারবে না তুমি।

219
00:13:49,000 --> 00:13:50,550
আমি যা কিছু করেছি, তারপরে,

220
00:13:51,310 --> 00:13:53,820
আমার টেকে কাজ পাওয়াটাই
মুশকিল হয়ে দাঁড়িয়েছে।

221
00:13:54,320 --> 00:13:55,380
আমি পথে বসেছি।

222
00:13:55,650 --> 00:13:57,320
মকদ্দমার অর্থ  আসতে আরও
কয়েক বছর লেগে যাবে।

223
00:13:57,330 --> 00:14:00,250
তাই তো, তোমাকে এমন কিছু খুঁজতে হবে,
যা তোমার জন্য উপযোগী।

224
00:14:00,840 --> 00:14:01,740
কিন্তু এটা সেটি নয়,

225
00:14:01,740 --> 00:14:04,060
আমরা কাজের যেই অবস্থানে পৌঁছে গেছি,
সেটি তোমার জন্য নয়।

226
00:14:07,170 --> 00:14:08,180
হ্যালো?

227
00:14:08,300 --> 00:14:09,330
জন। হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

228
00:14:09,330 --> 00:14:10,330
না,  বলো আমাকে।

229
00:14:13,040 --> 00:14:15,890
চার? না, আমরা ওই পথে আর হাঁটছি না।

230
00:14:15,890 --> 00:14:17,140
একদম না।

231
00:14:17,960 --> 00:14:19,240
এটা কখনওই হতে পারে না।

232
00:14:19,410 --> 00:14:21,510
না, ছয় হলে হবে, নাহলে না।

233
00:14:28,520 --> 00:14:29,720
-কে বলছেন?
-আমি।

234
00:14:29,720 --> 00:14:32,100
আমি এলিয়টকে খুঁজে বেড়াচ্ছি।ও কাজেও আসেনি।

235
00:14:32,770 --> 00:14:35,510
-মনে হয়, আবারও ওর মাথায় সমস্যা হয়েছে।
-কী বলতে চাইছো?

236
00:14:35,510 --> 00:14:38,020
কাল রাতে ও আমাকে চুমু দিতে চেয়েছিল।

237
00:14:39,760 --> 00:14:42,310
তুমি সেই ব্যক্তি,  যে কিনা শেষবার যখন
ও এই অবস্থায় ছিল, ওকে দেখেছিলে।

238
00:14:42,460 --> 00:14:43,910
আমার আসলেই তোমার সাহায্যের দরকার।

239
00:14:47,260 --> 00:14:48,980
আচ্ছা, কোথায় তুমি?

240
00:15:07,320 --> 00:15:08,220
ও এখানে নেই।

241
00:15:09,540 --> 00:15:10,850
তাহলে, চলো ভেবে দেখা যাক।

242
00:15:11,510 --> 00:15:12,440
আমি আগেই ভেবে নিয়েছি।

243
00:15:13,670 --> 00:15:15,110
এটা আমাদের পালিয়ে এসে লুকানোর জায়গা ছিল।

244
00:15:15,110 --> 00:15:16,780
ও সবসময় এখানে আসতো।

245
00:15:18,160 --> 00:15:21,400
আচ্ছা, চলো, একসাথে বসে চুইংগাম চিবাই।

246
00:15:21,530 --> 00:15:22,740
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারছি না।

247
00:15:24,810 --> 00:15:25,760
এর মানে আবার কী?

248
00:15:26,430 --> 00:15:30,020
এর মানে...
আমি আজকাল এলিয়টকে আর আগের মতন চিনি না।

249
00:15:31,640 --> 00:15:34,050
এবার ও পুরো মানসিক
ভারসাম্যহীন হয়ে পড়েছে,  এঞ্জেলা।

250
00:15:34,050 --> 00:15:35,870
আমাদের ৯১১ এ কল দেওয়ার মতন অবস্থা।

251
00:15:35,870 --> 00:15:37,120
আমাদের ওর সাথে কথা বলা দরকার।

252
00:15:37,120 --> 00:15:39,080
হুম, আসলে, ও আমাকে
কোনকিছু খুলে বলতে চায় না।

253
00:15:39,080 --> 00:15:41,860
আর বলে থাকলেও,
এক ঝুড়ি মিথ্যা কথা বলে থাকে।

254
00:15:42,480 --> 00:15:45,560
আমরা ওকে ওর নিজের কাছ থেকে
বাঁচাতে পারবো না, ডার্লিন।

255
00:15:45,560 --> 00:15:47,640
ও আমাদেরকে বহুবার বহু
ঝামেলা থেকে বাঁচিয়েছে,

256
00:15:47,650 --> 00:15:49,330
আর তুমি নাকি ওকে এভাবে একা ছেড়ে দিতে চাও?

257
00:15:49,860 --> 00:15:51,340
তোমার এতো দরদ কেন শুনি?

258
00:15:52,870 --> 00:15:54,240
তোমার কথার মানে কী?

259
00:15:54,350 --> 00:15:56,180
মানে, তোমরা দুজন তো কখনওই
একে অপরের তেমন কাছাকাছি ছিলে না।

260
00:15:57,480 --> 00:15:58,570
বলতে গেলে,

261
00:15:58,890 --> 00:16:02,230
তুমি এই শহরে আসার আগ পর্যন্ত,
ও তো বেশ ভালোভাবেই দিন কাটাচ্ছিল।

262
00:16:04,400 --> 00:16:05,810
তুমি কেন ই বা এখানে এসেছ?

263
00:16:06,980 --> 00:16:09,810
তুমি আর এলিয়ট কেন ই বা
একসাথে এতো সময় কাটাচ্ছ?

264
00:16:09,810 --> 00:16:11,890
আচ্ছা, এই কথা এখানেই শেষ করো, বেবি।

265
00:16:12,240 --> 00:16:14,500
ও আমার ভাই,
আর আমি শুধু ওকে সাহায্যই করতে চাচ্ছি।

266
00:16:14,500 --> 00:16:15,790
এটা ব্যাখ্যা করার মতন বিষয় নয়।

267
00:16:15,790 --> 00:16:18,170
তুমি এখানে আসলে কী ঘটছে,
সেটা  আমার কাছে লুকাতে চাইছো,

268
00:16:18,170 --> 00:16:21,640
ব্যাপার না, কিন্তু তাহলে
আমার সাহায্য চাইতে আর এসো না।

269
00:16:45,530 --> 00:16:46,410
আমার ধারণা, আমরা ঠিক আছি।

270
00:16:50,570 --> 00:16:51,600
মনে আছে তোমার?

271
00:16:52,630 --> 00:16:53,810
অবশ্যই আছে।

272
00:16:54,700 --> 00:16:56,780
আমি মনে করি, এটা আমার জন্য ন্যায়সঙ্গত
ব্যাপার যে তোমাকে মনে করিয়ে দেওয়া...

273
00:16:56,780 --> 00:16:58,580
আমার এমনকি নিজের খেলাটার কথাও মনে আছে।

274
00:17:00,150 --> 00:17:02,550
আমি পরিসংখ্যানের সম্ভাব্যতাকে কাজে লাগিয়ে,

275
00:17:02,550 --> 00:17:05,040
রেলগাড়ির প্রতিটি বগির নিরাপত্তা
নির্ণয় করে থাকতাম,

276
00:17:05,270 --> 00:17:07,420
তারা কতবার লাইনচ্যুত হচ্ছে
সেটির উপর ভিত্তি করে।

277
00:17:08,300 --> 00:17:10,329
ওখানে রওয়ানা দেবার সময়ে,
আমি সবসময় সবথেকে নিরাপদ বগিটা বেছে নিতাম,

278
00:17:10,329 --> 00:17:13,589
কারণ আমি শহরের ঘুরতে যাবার
ব্যাপারটা নিয়ে অধীর আগ্রহী ছিলাম।

279
00:17:14,849 --> 00:17:17,990
আর বাড়ি ফেরার পথে,
আমি সবথেকে ঝুঁকিপূর্ণ বগিটা বেছে নিতাম,

280
00:17:19,880 --> 00:17:21,480
কারণ বাড়ি ফিরে যাওয়াটা আমার অসহ্য লাগতো।

281
00:17:25,210 --> 00:17:27,130
ও এখানে আর নেই, এলিয়ট।

282
00:17:28,280 --> 00:17:29,860
দেখো, আমি জানি না, আমরা কোথায় যাচ্ছি।

283
00:17:29,860 --> 00:17:31,320
কিন্তু আমাদের এলিয়টকে খুঁজে বের করতে হবে।

284
00:17:31,320 --> 00:17:32,540
ওরা নিশ্চয়, ওর পিছু নিয়েছে।

285
00:17:40,340 --> 00:17:41,600
আমি ভাবছিলামই,এটা তুমি।

286
00:17:46,050 --> 00:17:49,470
ওহ মাই গড,
কতযুগ পর তোমার দেখা পেলাম।

287
00:17:54,060 --> 00:17:55,760
আমরা ডার্লিনের সাথে
এখন দেখা করতে পারবো না।

288
00:17:55,760 --> 00:17:56,920
এটা অত্যন্ত বিপদজনক।

289
00:17:59,580 --> 00:18:01,930
আমি জানি, তুমি অনিশ্চয়তায় ভুগছো।
কিন্তু আমি তোমাকে দেখাতে যাচ্ছি, এলিয়ট।

290
00:18:01,930 --> 00:18:05,030
আমি তোমাকে দেখাতে যাচ্ছি সেই জায়গা
যেখানে আমি এই পুরোটা সময় জুড়ে ছিলাম।

291
00:18:20,640 --> 00:18:22,100
দেখো, শান্ত হও।

292
00:18:22,530 --> 00:18:23,870
আমি কোন না কোন উপায় বের করবো।

293
00:18:24,590 --> 00:18:25,700
আমি জানি, তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।

294
00:18:25,700 --> 00:18:27,670
তোমার জায়গায় আমি থাকলেও করতাম না,
কিন্তু আমি তোমাকে বলছি...

295
00:18:27,920 --> 00:18:30,720
যতই। সময় প্রবাহিত হচ্ছে, ততই
আমার স্মরণশক্তি একে একে ফিরে আসছে।

296
00:18:31,040 --> 00:18:32,220
এটা একটা ভালো দিক।

297
00:18:32,900 --> 00:18:34,780
যখন সব স্মরণে চলে আসবে,

298
00:18:35,550 --> 00:18:37,500
তখন আমরা সবকিছুর উত্তর পেয়ে যাবো।

299
00:18:37,600 --> 00:18:39,160
আমি আবারো স্বাভাবিক জীবন ফিরে পাবো।

300
00:18:40,370 --> 00:18:42,430
শুধু এই বিষয়টা বাদে যে, আমার মৃত পিতা,

301
00:18:42,430 --> 00:18:45,520
আসলে মৃত নন ও এখন
ঠিক আমার মুখোমুখি বসে আছেন।

302
00:19:01,400 --> 00:19:02,550
আমি এখন বেরিয়ে যাচ্ছি,

303
00:19:02,550 --> 00:19:04,610
আর আপনাদেরকে কিছুটা সময়
একা কাটানোর সুযোগ করে দিচ্ছি।

304
00:19:04,950 --> 00:19:06,740
আমরা ওকে আবার পরে খাইয়ে দিবে, ঠিক আছে?

305
00:19:07,430 --> 00:19:08,480
ঠিক আছে।

306
00:21:48,180 --> 00:21:49,180
আমরা কাউকে ভেতরে যেতে দিচ্ছি না।

307
00:21:49,180 --> 00:21:52,860
না, আমি এর মালিককে চিনি।
ফ্রেডি, আপনি ঠিক আছেন?

308
00:21:52,860 --> 00:21:54,440
সবাই কি ঠিক আছে?
কী হয়েছে এখানে?

309
00:21:54,440 --> 00:21:56,140
আমি নিজেই সেটা এখনো ভেবে
কূলকিনারা বের করতে পারিনি।

310
00:21:56,140 --> 00:21:57,650
আমি একদিনের জন্য আপস্টেটে গিয়েছিলাম।

311
00:21:57,660 --> 00:21:59,500
উনারা বলছেন, এটা বৈদ্যুতিক কারণে হয়েছে।
কিন্তু কে জানে?

312
00:21:59,500 --> 00:22:01,040
বিমা কোম্পানির লাইনে আছে।

313
00:22:01,040 --> 00:22:03,200
হারামিগুলো নিজেদের সেই পুরাতন গানই গাইছে।

314
00:22:03,330 --> 00:22:04,620
হুম, আমাকে লাইনে রেখেছিলেন?

315
00:22:05,660 --> 00:22:07,390
না, দাঁড়ান।
আবার নয়...

316
00:22:09,870 --> 00:22:11,200
আসলে, আমি কয়েকটা ড্রাইভ নিতে এসেছিলাম,

317
00:22:11,210 --> 00:22:13,370
আমার একজন কর্মী কাল রেখে গিয়েছিলো।

318
00:22:13,380 --> 00:22:15,280
আমি দুঃখিত, তোমার কষ্টটাই বৃথা গেলো।

319
00:22:15,550 --> 00:22:16,590
সব শেষ!

320
00:22:31,890 --> 00:22:32,820
টাইরেল।

321
00:22:34,560 --> 00:22:35,500
কী হয়েছে?

322
00:22:35,740 --> 00:22:36,750
ছেলে?

323
00:22:37,980 --> 00:22:38,990
হ্যাঁ।

324
00:22:40,010 --> 00:22:41,030
ভালো।

325
00:22:41,340 --> 00:22:42,820
ফুলের জন্য ধন্যবাদ, স্যার।

326
00:22:42,920 --> 00:22:45,120
আসলে সত্যি বলতে কী, আনোয়ার,

327
00:22:45,120 --> 00:22:46,670
এই ফুলগুলো পাঠিয়েছে।

328
00:22:47,830 --> 00:22:49,490
ও এই ব্যাপারগুলো খুব ভালো বুঝে।

329
00:22:53,640 --> 00:22:57,720
টাইরেল, তুমি তো আমাকে কখনওই
ঘুরিয়ে পেঁচিয়ে কথা বলতে দেখোনি,

330
00:22:57,720 --> 00:22:59,840
তাই আমি খোলামেলা ভাবেই বলতে যাচ্ছি।

331
00:23:00,470 --> 00:23:01,580
তুমি বসে পড়ো।

332
00:23:02,680 --> 00:23:08,270
তুমি তো জানোই, আমরা কিছুদিন যাবত
কতোটা নাজুক অবস্থায় মধ্যে দিয়ে পার হচ্ছি,

333
00:23:08,270 --> 00:23:11,940
আর আমি নিশ্চিত যে তুমি
শ্যারন নোলেসের ব্যাপারটাও জানো।

334
00:23:12,930 --> 00:23:14,150
এটা ভয়াবহ।

335
00:23:14,340 --> 00:23:17,300
স্কট ব্যাপারটা নিয়ে
পুরোপুরিভাবে ভেঙে পড়েছে।

336
00:23:18,010 --> 00:23:19,620
হুম, আমার উনার কথা ভাবলে দারুণ খারাপ লাগে।

337
00:23:19,620 --> 00:23:20,970
আমি আসলে জানি না,  আমি কী করতাম যদি...

338
00:23:20,970 --> 00:23:23,230
হুম,হুম,আমি বুঝতে পারছি। কিন্তু...

339
00:23:23,640 --> 00:23:25,080
আসল কথা হচ্ছে,

340
00:23:26,570 --> 00:23:30,030
পুলিশ স্কট ও আমাকে আকার
ইংগিতে বুঝিয়েছে যে,

341
00:23:31,210 --> 00:23:34,660
তুমি একজন সুযোগ সন্ধানী লোক।

342
00:23:36,240 --> 00:23:37,830
তাদের সন্দেহের ভিত্তি হলো,

343
00:23:37,830 --> 00:23:43,640
তুমি শ্যারনের যে সকল বায়না পূরণ করেছো,
সেগুলো সম্পর্কে স্কটের দেওয়া তথ্যাদি।

344
00:23:44,810 --> 00:23:47,200
দেখো, টাইরেল,  এটা আমার চোখ এড়ায়নি যে,

345
00:23:47,200 --> 00:23:51,430
তোমার ও স্কটের মধ্যে একটা
প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণ বিরাজমান ছিল।

346
00:23:51,430 --> 00:23:54,780
ওই লোক তোমার চোখের সামনে থেকে
সিটিও ছিনিয়ে দিয়ে গেছে।

347
00:23:55,360 --> 00:23:58,310
আমি জানি, ওর আর্থিক দুর্দশা ওকে
এসব করতে প্রলোভিত করছে।

348
00:23:58,310 --> 00:24:00,370
আর তুমি ওর জন্য সবথেকে সহজ শিকার।

349
00:24:00,370 --> 00:24:04,440
আর অবশ্যই,  তোমার এসব কুকর্মে লিপ্ত থাকার
বিষয় নিয়ে আমার  সন্দেহ আছে।

350
00:24:04,440 --> 00:24:05,920
কিন্তু...কিন্তু...

351
00:24:10,210 --> 00:24:12,840
সমস্যা এখানেই শেষ নয়।

352
00:24:16,390 --> 00:24:18,360
স্কট এখানেই থাকবে...

353
00:24:19,490 --> 00:24:21,930
কিন্তু তুমি...আমার মনে হয় না,
তুমি থাকতে পারবে।

354
00:24:38,330 --> 00:24:41,060
আমি ঠিক আপনার কথা বুঝতে পারছি না, ফিলিপ।

355
00:24:46,590 --> 00:24:48,300
তুমি ঠিকই বুঝতে পেরেছো,
আমি  কী বলতে চেয়েছি।

356
00:24:51,990 --> 00:24:55,410
ফিলিপ, আপনি এই কাজ করতে পারেন না।

357
00:24:56,570 --> 00:24:57,860
আপনি এমন করতে পারেন না!

358
00:24:58,840 --> 00:25:00,060
আপনি পারেন না!

359
00:25:00,450 --> 00:25:02,380
আমি  এই কোম্পানির জন্য
নিজের জীবন পর্যন্ত উৎসর্গ করে দিয়েছি!

360
00:25:02,380 --> 00:25:04,960
আমি অন্যান্য সবার থেকে
অনেক দ্রুত পদোন্নতি করেছি!

361
00:25:08,560 --> 00:25:11,900
আমি অস্বীকার করবো না যে, তুমি এ কথা শুনলে
কেমন প্রতিক্রিয়া করবে, তা তো ভাবিনি।

362
00:25:13,460 --> 00:25:16,200
আমি কালেভদ্রে এসব বিষয় নিয়ে
কল্পনা করার সময় পেয়ে থাকি।

363
00:25:16,580 --> 00:25:17,880
তোমার জন্য, আমি কৌতূহলী ছিলাম।

364
00:25:17,880 --> 00:25:19,630
আমার মাথা নানা ধরণের চিত্র ফুটে উঠেছে,

365
00:25:19,630 --> 00:25:23,070
আর সেগুলো প্রত্যেকটিই আলাদা আলাদাভাবে
আমার কাছে দারুণ আকর্ষণীয় বলে মনে হয়েছে।

366
00:25:23,070 --> 00:25:24,580
আমি মানছি,  কিন্তু এখন...

367
00:25:26,000 --> 00:25:27,770
সত্যতার মুখোমুখি হবার পর...

368
00:25:30,410 --> 00:25:32,360
আমাকে বলতেই হচ্ছে, আমি চরম হতাশ হচ্ছি।

369
00:25:34,340 --> 00:25:37,680
ফিলিপ, প্লিজ এই কাজ করবেন না।

370
00:25:37,680 --> 00:25:39,180
আমি একটা কর্মপন্থা অনুসরণ করে এগোচ্ছিলাম।

371
00:25:50,590 --> 00:25:53,010
একটা মুহূর্ত এমন ছিল, টাইরেল,

372
00:25:53,530 --> 00:25:55,770
তোমার অতীতের কোন এক মোড়,

373
00:25:57,320 --> 00:25:58,490
একটি ভুল,

374
00:25:58,490 --> 00:26:00,420
একটি বাধ্যবাধকতা, একটি সিদ্ধান্ত,

375
00:26:00,420 --> 00:26:04,620
কিছু একটা ছিল, যা তোমাকে
আজকের এই অবস্থানে এনে দাঁড় করিয়েছে।

376
00:26:06,160 --> 00:26:07,900
আমার তোমাকে একটা উপদেশই দেওয়ার আছে...

377
00:26:08,340 --> 00:26:09,980
ওই মুহূর্তটাকে খুঁজে বের করো,

378
00:26:12,400 --> 00:26:13,890
ওটাকে বুঝতে চেষ্টা করো।

379
00:26:16,940 --> 00:26:18,780
এটাই একমাত্র উপায়, নিজের ব্যর্থতা থেকে,

380
00:26:18,780 --> 00:26:20,800
নিজেকে নিষ্পত্তি দিয়ে সামনে এগিয়ে যাওয়ার।

381
00:26:23,640 --> 00:26:26,670
প্লিজ, স্যার, এমনটা করবেন না।

382
00:26:27,900 --> 00:26:29,040
আমি আপনার সামনে হাতজোড় করছি।

383
00:26:31,600 --> 00:26:37,020
আমি...আমি এই কোম্পানিকে ভালবাসি।

384
00:27:02,570 --> 00:27:04,510
মি.ওয়েলিক, আপনি চাইলেই আমাদের
এভাবে এড়িয়ে যেতে পারেন না।

385
00:27:04,510 --> 00:27:07,380
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করার থাকলে,
আমার উকিলের সাথে যোগাযোগ করুন।

386
00:27:07,390 --> 00:27:09,720
যদি আমার বিরুদ্ধে কোন প্রমাণ আপনাদের
হাতে থাকে, আমাকে গ্রেফতার করুন।

387
00:27:19,880 --> 00:27:21,290
আমি জানি, আমি তোমাকে
শহর ঘুরাতে নিয়ে এসেছি,

388
00:27:21,290 --> 00:27:24,080
কিন্তু নিজেদের পুরাতন বাড়িতে আসাটা,
কখনওই আমাদের পরিকল্পনার অন্তর্ভূত ছিল না।

389
00:27:25,370 --> 00:27:27,050
চলে এসো, এই বাড়ির লোকজন শীঘ্রই ফিরে আসবে।

390
00:27:27,050 --> 00:27:28,510
এটা বি এন্ড ই এর জন্য উপযুক্ত সময় নয়।

391
00:27:28,510 --> 00:27:30,220
এখানেই সেই ঘটনা ঘটেছিলো, তাই না?

392
00:27:30,620 --> 00:27:32,650
মানে? কোথায় কী ঘটেছিলো?

393
00:27:33,890 --> 00:27:35,920
তোমার এই জানালার সম্পর্কে কিছু মনে আছে?

394
00:27:36,270 --> 00:27:37,190
চলে এসো, এলিয়ট।

395
00:27:38,350 --> 00:27:40,000
যেমনটা আমি বললাম, আমাদের চলে যাওয়া উচিৎ।

396
00:27:40,290 --> 00:27:42,240
এলিয়ট, কী করছো এসব? শান্ত হও।

397
00:27:44,610 --> 00:27:46,170
-তুমি আমাকে জানালা থেকে ধাক্কা দিয়েছিলে।
-এলিয়ট...

398
00:27:46,170 --> 00:27:47,300
তুমি আমাকে এই চৌকাঠ থেকে ফেলে দিয়েছিলে।

399
00:27:47,300 --> 00:27:48,940
-এই, শুনো।
-না। আমার মনে হয়, তুমি সেই ব্যক্তি...

400
00:27:48,940 --> 00:27:50,170
যার এখন কিছু ধাক্কা হজম করার প্রয়োজন আছে।

401
00:27:50,170 --> 00:27:51,630
শান্ত হও। এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।

402
00:27:51,640 --> 00:27:53,290
মিথ্যে কথা! আমি মাত্র আট বছরের ছিলাম।

403
00:27:53,390 --> 00:27:54,750
তুমি ভেবেছিলে, আমার ওটাই প্রাপ্য।

404
00:27:54,750 --> 00:27:56,170
-এটাই তো তুমি বলেছিলে, তাই না?
-না, না।

405
00:27:56,280 --> 00:27:57,990
হুম, তুমি আমাকে পুনরায় ধাক্কা দিয়ে
ফেলে দেবার ঠিক পূর্ব মুহূর্তে!

406
00:27:58,190 --> 00:28:00,040
না, না, না, এলিয়ট। তুমি ভেবেছিলে,
ওটা তোমার প্রাপ্য ছিল।

407
00:28:00,740 --> 00:28:02,630
তুমি সারাটা জীবন এটা নিয়ে
নিজেকে দোষারোপ করে এসেছ।

408
00:28:02,630 --> 00:28:04,350
লোকজনের সামনে
আমার গোপনীয়তা ফাঁস করে দেওয়াতে।

409
00:28:04,350 --> 00:28:05,980
তোমার রাগটা কখনওই আমার উপর ছিল না।

410
00:28:05,980 --> 00:28:07,260
এটা তোমার নিজের উপর ছিল।

411
00:28:07,490 --> 00:28:08,690
প্লিজ, এলিয়ট,

412
00:28:08,900 --> 00:28:11,170
তোমার আর নিজের উপর রাগ দেখাতে হবে না।

413
00:28:11,240 --> 00:28:12,310
এগুলোকে ভুলে যাও।

414
00:28:12,310 --> 00:28:13,870
প্লিজ, এগুলোকে যেতে দাও।

415
00:28:13,870 --> 00:28:16,150
তুমি ঠিক বলছো। আমি রাগান্বিত ছিলাম।

416
00:28:16,160 --> 00:28:17,730
আমি নিজের উপর রাগ ছিলাম।

417
00:28:17,730 --> 00:28:20,760
তোমার সাথে যা কিছু করেছি তার জন্য,
আমি নিজেকে ঘৃণা করে এসেছি।

418
00:28:23,210 --> 00:28:24,540
আমি এগুলোকে যেতে দিতে রাজি।

419
00:29:04,400 --> 00:29:06,260
আমার বাগানটাকে একটু সাফসুতরো করতে যাচ্ছি।

420
00:29:07,300 --> 00:29:09,060
তুমি আমার সাথে হাত লাগালে, ভালোই হতো।

421
00:29:12,530 --> 00:29:15,680
ওহ, যাইহোক, তুমি আমাকে বলোনি যে,
ডার্লিন শহরে ফিরে এসেছে।

422
00:29:15,810 --> 00:29:17,480
আমি ওকে বহুদিন পর, শহরে ফিরে আসতে দেখলাম।

423
00:29:18,410 --> 00:29:19,360
কী বললে তুমি?

424
00:29:19,620 --> 00:29:22,250
ডার্লিন। ও না হলে,
অনেকটাই ওর মতন দেখতে কেউ হবে।

425
00:29:23,990 --> 00:29:26,180
তুমি ওকে দেখেছো? কোথায়?

426
00:29:27,380 --> 00:29:30,640
আমি বলছি তো আপনাকে,
আমার কাছে এই বিষয়ে কোন ইশতিহার আসেনি।

427
00:29:30,640 --> 00:29:33,220
ওই সার্ভারকে নেটওয়ার্কের বাইরে,
কোন এক হানিপটে রাখা দরকার।

428
00:29:33,220 --> 00:29:34,860
স্যার, আমার সামনে কাল রাতের
একটি ইশতিহার এখনো পড়ে আছে।

429
00:29:34,860 --> 00:29:36,380
আমি আপনাকে যা বলতে চাচ্ছি,
জিম, তা হলো,

430
00:29:36,380 --> 00:29:38,240
আমাদের নেটওয়ার্ক গতকাল
একটু সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে।

431
00:29:38,250 --> 00:29:39,680
আমি ওই ইশতিহার পেশ করিনি।

432
00:29:39,680 --> 00:29:41,290
অন্য কেউ হয়তো এই কাজ করেছে।

433
00:29:41,290 --> 00:29:43,080
তাই আপনাকে সার্ভারটিকে
নেটওয়ার্কের বাইরে পাঠাতে হবে,

434
00:29:43,080 --> 00:29:44,390
অথবা কোন একটা গণ্ডগোল বেঁধে যেতে পারে।

435
00:29:44,390 --> 00:29:45,350
আমি এই কাজ করতে পারবো না  স্যার।

436
00:29:45,350 --> 00:29:47,090
আমাদের উপরটাইরেল ওয়েলিকের আদেশ রয়েছে,

437
00:29:47,090 --> 00:29:48,570
ওই ইশতিহার যেমন আছে, ওটা তেমনই রাখার।

438
00:29:49,370 --> 00:29:51,400
এই কথার কোন মানে হয় না।

439
00:29:51,520 --> 00:29:53,760
দেখুন, আমার আপনাদের
সুপারভাইজারের সাথে কথা বলা দরকার।

440
00:30:02,650 --> 00:30:03,650
হ্যালো?

441
00:30:06,240 --> 00:30:07,460
কেউ কি আছেন?

442
00:30:22,370 --> 00:30:23,470
হ্যালো?

443
00:30:28,440 --> 00:30:29,830
আমি সব জায়গা খুঁজে যখন
হয়রান হয়ে গিয়েছিলাম,

444
00:30:29,830 --> 00:30:32,930
তখন আমার মাথায় এলো, ও এখানে চলে আসতে পারে।

445
00:30:33,540 --> 00:30:34,760
আবার কর্মবিরতি।

446
00:30:38,230 --> 00:30:39,970
আমি এখানে বহু বছর ধরে আসিনি।

447
00:30:42,130 --> 00:30:44,910
যেই পরিবারটি এখানে নতুন এসে উঠেছে,
অনেক অদ্ভুত কিসিমের,

448
00:30:45,800 --> 00:30:47,460
বিশেষ করে গৃহকর্তা।

449
00:30:51,190 --> 00:30:52,630
ওরা বাড়ির হালচাল খুব একটা পরিবর্তন করেনি।

450
00:30:55,190 --> 00:30:56,060
তুমি ঠিক আছো?

451
00:30:57,760 --> 00:30:58,750
হুম।

452
00:30:59,780 --> 00:31:00,640
ধুর!

453
00:31:01,280 --> 00:31:02,710
সেই অদ্ভুত কিসিমের গৃহকর্তা চলে এসেছে!

454
00:31:20,310 --> 00:31:22,350
যাইহোক, আমি দুঃখিত।

455
00:31:23,280 --> 00:31:24,370
কিসের জন্য?

456
00:31:26,040 --> 00:31:30,560
আমার তোমার ও তোমার পরিবারের সাথে
খোলামেলাভাবে মেশা উচিৎ ছিল।

457
00:31:34,920 --> 00:31:36,020
আচ্ছা, ঠিক আছে।

458
00:31:36,020 --> 00:31:38,190
এসব ন্যাকামো আমাকে দেখিয়ো না।

459
00:31:44,960 --> 00:31:46,070
তুমি এটা দেখতে পাচ্ছ?

460
00:31:48,470 --> 00:31:49,870
ওটা এলিয়টের ঘর ছিল না?

461
00:31:58,270 --> 00:32:01,400
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
কাছাকাছি চলে এসেছি।

462
00:32:01,400 --> 00:32:03,340
কেন...আমরা এখানে কেন এসেছি?

463
00:32:04,100 --> 00:32:06,450
আমি তো জানতাম, তুমি বলেছিলে,
আমরা নিরাপদ কোন স্থানে যাচ্ছি।

464
00:32:08,370 --> 00:32:09,470
এলিয়ট!

465
00:32:10,390 --> 00:32:11,240
এলিয়ট!

466
00:32:12,250 --> 00:32:13,180
ধুর।

467
00:32:13,920 --> 00:32:15,340
ওরা এখানে কী করছে?

468
00:32:16,640 --> 00:32:17,960
আর বেশি সময় নেই হাতে।

469
00:32:18,860 --> 00:32:20,260
আমি তোমাকে বাঁচানোর
অনেক চেষ্টা করেছি, বাছা।

470
00:32:20,260 --> 00:32:21,540
কিন্তু ওরা আমাদের ধরে ফেলেছে।

471
00:32:21,540 --> 00:32:23,470
-এলিয়ট!
-তুমি এসব কী বলছো?

472
00:32:24,510 --> 00:32:26,860
ওরা তো ডার্লিন ও এঞ্জেলা।

473
00:32:26,860 --> 00:32:29,810
বিশ্বাস করো, বাছা,
আমি তোমাকে আগেই বলতে চেয়েছিলাম।

474
00:32:29,810 --> 00:32:31,960
সবকিছু এখানে অত্যন্ত
দ্রুতগতিতে ঘটে যাচ্ছে।

475
00:32:32,230 --> 00:32:33,460
তোমাকে এটা বিশ্বাস করতেই হবে।

476
00:32:34,120 --> 00:32:36,020
যে যত কিছুই করুন না কেন,
আমি কখনওই তোমাকে একা ছেড়ে যাবো না।

477
00:32:37,320 --> 00:32:38,950
আমি সবসময়ই এখানেই রইবো।

478
00:32:39,050 --> 00:32:40,600
তুমি কি বুঝতে পারছো?
ওরা আমাদের আর কখনওই আলাদা করতে পারবে না।

479
00:32:40,600 --> 00:32:41,670
কী হচ্ছে এসব?

480
00:32:41,670 --> 00:32:42,790
-আমার কথা শুনো!
-আমি এক্ষুণি শুনতে চাই!

481
00:32:42,990 --> 00:32:44,850
আমার কথা শুনো, কারণ
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

482
00:32:44,850 --> 00:32:46,430
ওরা আবার আমার থেকে তোমাকে
দূরে সরানোর চেষ্টা করে থাকবে,

483
00:32:46,430 --> 00:32:48,120
আর আমি চাই, তুমি ওদের তা করতে না দাও!

484
00:32:48,120 --> 00:32:49,180
ওরা তোমাকে কেন দূরে সরাতে চাইবে?

485
00:32:49,180 --> 00:32:50,630
প্লিজ, এলিয়ট। আমার কথা শুনো।

486
00:32:50,750 --> 00:32:52,150
আমি কখনওই তোমাকে ছেড়ে যাবো না।

487
00:32:53,780 --> 00:32:55,670
আমি আর কখনওই তোমাকে একা ছেড়ে যাবো না।

488
00:32:58,750 --> 00:32:59,990
আমি তোমাকে ভালবাসি, বাছা।

489
00:33:12,750 --> 00:33:13,790
উনি এসব কী বলছেন?

490
00:33:14,600 --> 00:33:16,170
উনি এসব কী বলছেন?

491
00:33:17,190 --> 00:33:18,450
এই, আমি জানতে চাই।

492
00:33:19,430 --> 00:33:20,640
আমি জানতে চাই!

493
00:33:21,750 --> 00:33:22,860
আমি জানতে চাই!

494
00:33:24,060 --> 00:33:26,580
এলিয়ট, তুমি কার কথা বলছো?

495
00:33:30,200 --> 00:33:31,550
তোমার কথার মানে কী? আমি কথা বলছি...

496
00:33:40,540 --> 00:33:42,730
সরে দাঁড়াও, সরে দাঁড়াও।

497
00:33:45,980 --> 00:33:47,300
এলিয়ট, তোমার কপাল থেকে রক্ত ঝরছে।

498
00:33:53,350 --> 00:33:54,230
এলিয়ট...

499
00:34:02,680 --> 00:34:04,440
এলিয়ট... তুমি এখানে কী করছো?

500
00:34:06,690 --> 00:34:07,740
তোমরা উনাকে দেখোনি?

501
00:34:10,690 --> 00:34:11,659
কাকে?

502
00:34:16,300 --> 00:34:17,570
এটা হতে পারে না।

503
00:34:17,850 --> 00:34:18,880
এমনটা হতে পারে না।

504
00:34:18,880 --> 00:34:20,530
-এমনটা হতে পারে না।
-না...

505
00:34:29,739 --> 00:34:31,610
এটা আসলেই হচ্ছে, তাই না?

506
00:34:37,409 --> 00:34:39,420
তুমি এসব আগেই জানতে, তাই না?

507
00:34:48,560 --> 00:34:53,550
এলিয়ট, তোমার মতে,
তুমি কার সাথে কথা বলছিলে?

508
00:34:56,630 --> 00:34:58,630
তুমি আমাকে কথাটা স্বীকার
করেই ছাড়বে, তাই না?

509
00:35:03,620 --> 00:35:05,480
আমি মি রোবট।

510
00:35:21,810 --> 00:35:23,000
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

511
00:35:26,930 --> 00:35:29,610
আমার মতে, আমি ঠিক হওয়ার
নাগালের বাইরে চলে এসেছি।

512
00:35:33,190 --> 00:35:34,790
কথাটা অন্যভাবে নিও না,

513
00:35:36,930 --> 00:35:38,140
কিন্তু আমি তোমার প্রতি ঈর্ষান্বিত।

514
00:35:41,940 --> 00:35:43,810
আমি যদি আমার মায়ের সাথে কথা বলতে পারতাম,

515
00:35:45,840 --> 00:35:47,240
এমনকি সেটা বাস্তব না হলে, খুব খুশি হতাম।

516
00:36:10,550 --> 00:36:13,840
নিজের খেয়াল রাখবে, বুঝলে?

517
00:36:28,720 --> 00:36:31,040
আমি জানি, তুমি এই ব্যাপারে
কথা বলতে চাও না, তবুও...

518
00:36:31,040 --> 00:36:32,370
ঠিক বলেছো, আমি চাই না।

519
00:36:33,790 --> 00:36:36,100
দুর্ভাগ্যবশত, আমার জানাটা প্রয়োজন, এলিয়ট।

520
00:36:37,250 --> 00:36:38,670
যা কিছু ঘটছে, সেটার পরিপ্রেক্ষিতে।

521
00:36:41,260 --> 00:36:42,540
আমি শুধু জানতে চাচ্ছি।

522
00:36:46,040 --> 00:36:47,430
তোমার কি এসবের কোনকিছু মনে আছে?

523
00:36:51,610 --> 00:36:52,650
কী মনে আছে নাকি?

524
00:36:54,600 --> 00:36:56,720
যখন আমরা প্রথমবারের মতন,
এফ-সোসাইটি খুলেছিলাম।

525
00:37:05,530 --> 00:37:06,770
মি.ওয়েলিক ভেতরে আছেন কি?

526
00:37:08,090 --> 00:37:09,980
আরে,হাই, মি. গডার্ড।

527
00:37:10,620 --> 00:37:11,750
না, উনি চলে গেছেন।

528
00:37:11,760 --> 00:37:12,940
উনাকে...আসলে...

529
00:37:13,430 --> 00:37:14,880
আজ উনাকে বের করে দেওয়া হয়েছে।

530
00:37:15,180 --> 00:37:18,160
মানে? কেন?

531
00:37:19,400 --> 00:37:20,350
আমি ঠিক বলতে পারছি না।

532
00:37:21,730 --> 00:37:24,010
উনি কখনওই সহজবোধ্য লোক ছিলেন না।

533
00:37:24,010 --> 00:37:25,040
আমি..আমিও জানি।

534
00:37:25,420 --> 00:37:30,540
আপনি কি আমাকে স্কট নোলসের
সাথে দেখা করিয়ে দিতে পারবেন?

535
00:37:30,740 --> 00:37:34,640
-খুব জরুরী।
-ওহ, না। এখন তো কোনক্রমেই নয়।

536
00:37:35,260 --> 00:37:36,310
আপনি শোনেননি বুঝি?

537
00:38:07,360 --> 00:38:08,520
বাবা, কী চলছে এসব?

538
00:38:09,700 --> 00:38:11,450
আমি আপনাদের দুজনকে
একা কথা বলার সুযোগ দিয়ে যাচ্ছি।

539
00:38:17,970 --> 00:38:20,880
জানি, আমি জানি, কিন্তু জেনো রেখো, তুমিও
একবার আমার বাড়িতে হুট করে ঢুকে পড়েছিলে,

540
00:38:21,100 --> 00:38:23,440
আমি তোমার দেখানো পথই অনুসরণ করেছি।

541
00:38:24,610 --> 00:38:25,540
আপনি কী চান?

542
00:38:26,390 --> 00:38:28,080
তোমাকে এমন কিছু প্রস্তাব করতে,
যা কিনা তুমি চাও।

543
00:38:29,160 --> 00:38:30,190
এসো।

544
00:38:32,120 --> 00:38:33,700
যদি এটা সেই মামলার বিষয়ে হয়ে থাকে...

545
00:38:33,700 --> 00:38:34,990
প্লিজ। মামলা নিয়ে আমার কোন মাথাব্যথা নেই।

546
00:38:34,990 --> 00:38:36,160
আমি ওসব আবার খুব একটা বুঝিও না।

547
00:38:36,160 --> 00:38:37,470
এগুলো সামলানোর দায়িত্ব আমার উকিলদের কাঁধে।

548
00:38:38,920 --> 00:38:39,880
তাহলে?

549
00:38:42,570 --> 00:38:43,810
তোমরা বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করো।

550
00:38:49,920 --> 00:38:51,840
আসলে আমাকে স্বীকার করতেই হবে,
আমি তোমাকে কাজে বেশ মুগ্ধ হয়েছি।

551
00:38:53,770 --> 00:38:55,490
নিশ্চিতভাবে বলতে পারি, তোমার
জীবিকা নির্বাহের সকল পথ বন্ধ হয়ে গেছে।

552
00:38:55,490 --> 00:38:57,580
কিন্তু তুমি খুব অল্প সময়ে
দারুণ এক খেলা খেলেছ।

553
00:38:57,760 --> 00:39:00,130
খুব বড়সড় বাজি ধরে ফেলেছিলে,
তবে তোমার স্বার্থ তুমি ঠিকই হাসিল করেছ।

554
00:39:00,470 --> 00:39:02,940
শুধু ব্যাপারটা হচ্ছে, তুমি ভুল
জিনিসটা চেয়ে বসে আছো।

555
00:39:10,940 --> 00:39:11,840
আপনার এসবে কী যায় আসে?

556
00:39:12,720 --> 00:39:15,200
তুমি জানো, আমি অলসেফে গিয়ে
তোমার ব্যাপারে খোঁজখবর নিয়ে এসেছি।

557
00:39:16,240 --> 00:39:19,170
মানে, তোমার জায়গায় বেশিরভাগই লোক
মধ্যস্থতার মাধ্যমে কোন সিদ্ধান্তে পৌঁছাত।

558
00:39:19,180 --> 00:39:20,580
এতকিছু সহ্য করার পরে তো অবশ্যই।

559
00:39:20,580 --> 00:39:21,510
কিন্তু তুমি তা করোনি।

560
00:39:21,510 --> 00:39:23,810
তুমি মার্জিত ও বুদ্ধিমতী।
আর এ দুটোর সমন্বয়

561
00:39:23,890 --> 00:39:27,720
অনেক গুরুত্বপূর্ণ মানুষের কাছেই বেশ দামী।

562
00:39:27,720 --> 00:39:28,760
আমার পরিচিতি অনেক লোকের কাছেই।

563
00:39:30,190 --> 00:39:32,070
এসব কথার মাধ্যমে আপনি
আসলে বুঝাতে কী চাচ্ছেন?

564
00:39:33,820 --> 00:39:38,210
আমার মনে হয়, আমি তোমাকে দারুণ
একটা লোভনীয় চুক্তির প্রস্তাব দিতে যাচ্ছি।

565
00:39:41,300 --> 00:39:44,330
চুক্তি? কোথায়?

566
00:39:45,110 --> 00:39:47,290
আর কোথায়, তোমার পছন্দের স্থানেই।

567
00:39:51,620 --> 00:39:55,270
আমি এতোটা পথ পাড়ি দিয়ে
সশরীরে জার্সিতে এসেছেন,

568
00:39:55,270 --> 00:39:58,330
আমি যেই কোম্পানির বিরুদ্ধে লড়াই
করছি, সেখানে আমাকে চাকরির প্রস্তাব দিতে?

569
00:39:59,560 --> 00:40:01,410
আপনার আসল মতলবটা কী, বলুন তো?

570
00:40:01,770 --> 00:40:03,610
আমার মনে হয়, তুমি
ব্যবসায় দারুণ নাম কামাবে।

571
00:40:03,960 --> 00:40:06,690
আমি এর বেশি আর কিছুই আসলে চাই না।

572
00:40:06,910 --> 00:40:08,390
-এটা কী কৌতুক ছিল?
-এটা কোন কৌতুক নয়।

573
00:40:08,390 --> 00:40:10,400
আমার বন্ধুদের মতে, তুমি অনেক সম্ভাবনাময়ী।

574
00:40:10,400 --> 00:40:12,650
আপনি আমাকে ওখানে চাকরি
করার প্রস্তাব করতে পারেন না।

575
00:40:12,650 --> 00:40:14,480
আপনি ওদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে যাচ্ছেন।

576
00:40:14,630 --> 00:40:16,470
শুনো, খুব জলদি তুমি বুঝতে শিখে যাবে যে,

577
00:40:16,470 --> 00:40:19,620
ব্যবসায়ে,
রেষারেষি কোন কাজে আসে না।

578
00:40:19,620 --> 00:40:20,710
এগুলো খুব বেশি আবেগময়।

579
00:40:21,080 --> 00:40:22,740
ব্যাপারটি তুমি সামনে এনেছ।

580
00:40:22,740 --> 00:40:24,740
তুমি সামনে আনাতেই,
ওরা আমাকে ডেকে পাঠিয়েছিলো।

581
00:40:24,740 --> 00:40:27,550
এটা অনেক বড় ধরণের সংঘর্ষজনিত মকদ্দমা।

582
00:40:27,770 --> 00:40:29,790
ওরা মিলিয়ন মিলিয়ন ডলার ভরতে যাচ্ছে।

583
00:40:29,790 --> 00:40:32,420
খুব বেশি হলে, ৭৫ থেকে ১০০ মিলিয়ন।

584
00:40:32,450 --> 00:40:34,680
মানে, ওদের উকিলেরা এই অর্থের
বদলেই সমঝোতা করতে চাইবে।

585
00:40:34,690 --> 00:40:36,960
আগে ওরা তোমার সকল বৈধ
তহবিলকে হেনস্তা করে নিবে,

586
00:40:36,960 --> 00:40:38,760
আগামী সাত বছরের জন্য।

587
00:40:39,040 --> 00:40:40,930
আর জানি... অর্থের পরিমাণটা অনেক বেশি,

588
00:40:40,930 --> 00:40:42,820
কিন্তু ওদের জন্য নয়, আসলেই নয়।

589
00:40:43,060 --> 00:40:44,640
আমরা একটা ভবিষ্যতে কাজে
লাগানোর তহবিল খুলে বসেছিলাম,

590
00:40:44,640 --> 00:40:47,100
যদি কোনদিন পথে বসতে হয়,
সেই সাবধানতাজনিত কারণে।

591
00:40:47,220 --> 00:40:50,040
এখন সেই তহবিলে আগের চেয়ে
পাঁচগুণ অর্থ জমা হয়ে আছে।

592
00:40:59,140 --> 00:41:00,790
আমি আপনাকে যেতে বলতে বাধ্য হচ্ছি।

593
00:41:01,100 --> 00:41:02,480
আমি কি তাহলে তোমার হয়ে ওদের সাথে কথা বলবো?

594
00:41:02,480 --> 00:41:03,900
আমি ওখানে কাজ করবো না।

595
00:41:04,340 --> 00:41:05,590
ওরা আমার মাকে হত্যা করেছে।

596
00:41:05,990 --> 00:41:07,650
আর রাস্তার কোণায় কোণায় অবস্থিত
প্রত্যেকটি ফাস্টফুডের দোকানই,

597
00:41:07,650 --> 00:41:10,290
লক্ষ লক্ষ মানুষকে ডায়াবেটিক দিয়ে বেড়াচ্ছে।

598
00:41:10,350 --> 00:41:13,400
ফিলিপ মরিস প্রতি ঘণ্টায় ফুসফুস ক্যান্সার
লোকজনের মধ্যে বিতরণ করে বেড়াচ্ছেন।

599
00:41:13,400 --> 00:41:14,330
মানে, দেখো,

600
00:41:14,430 --> 00:41:17,840
পৃথিবীতে সবাই কোন না কোনভাবে
পৃথিবীকে নষ্ট করছে।

601
00:41:17,970 --> 00:41:20,380
তুমি কি আসলেই এই সকল বিষয়কে এতোটা,

602
00:41:20,380 --> 00:41:21,560
ব্যক্তিগতভাবে নিবে?

603
00:41:21,590 --> 00:41:22,520
আমি মনে হয় নিবো।

604
00:41:23,010 --> 00:41:24,320
কারো তো নিতেই হবে।

605
00:41:24,670 --> 00:41:25,730
একটা উপদেশ:

606
00:41:25,930 --> 00:41:27,580
তুমি যদি কোন কিছু বদলাতেই চাও,

607
00:41:27,660 --> 00:41:30,910
সেটার অন্তর্ভুক্ত হয়েই,
সেটা বদলানোর চেষ্টা করো।

608
00:41:32,440 --> 00:41:35,580
কারণ, বাইরের থেকে বদলাতে চাইলে
এই পরিস্থিতির সম্মুখীন হতে হয়।

609
00:41:37,720 --> 00:41:38,970
এই লোকগুলো কারো পথ চেয়ে বসে থাকে না।

610
00:41:38,980 --> 00:41:41,080
তাই তোমার ওদের কালকের মধ্যেই
নিজের সিদ্ধান্তের কথা জানিয়ে দিতে হবে।

611
00:41:43,500 --> 00:41:44,730
আমি চললাম।

612
00:42:10,760 --> 00:42:11,930
এগুলো সব খালি।

613
00:42:13,280 --> 00:42:15,260
তুমি কি এগুলোকে শুধু ভরেছ আর খালাস করেছো?

614
00:42:18,960 --> 00:42:20,300
তোমার নতুন ঔষধের তালিকাটা কোথায়?

615
00:42:21,820 --> 00:42:23,110
এসব করে আর লাভ কী?

616
00:42:24,540 --> 00:42:26,720
আমি তো এটাও জানি না যে, কোনটা বাস্তবতা।

617
00:42:30,250 --> 00:42:33,240
দেখো, আমি জানি,
তোমার মানসিক অবস্থা এখন বিধ্বস্ত।

618
00:42:33,240 --> 00:42:34,620
কিন্তু একবার ঔষধগুলো নিলেই...

619
00:42:34,620 --> 00:42:36,540
আমার মতে,
আমাদের এসব বন্ধ করা দরকার, ডার্লিন।

620
00:42:38,160 --> 00:42:39,070
কী বন্ধ করবো?

621
00:42:40,290 --> 00:42:41,320
পরিকল্পনাটা।

622
00:42:42,140 --> 00:42:43,590
হ্যাকিং। সবকিছু।

623
00:42:43,590 --> 00:42:45,890
আমার মনে হয়, আমাদের
এই কাজ সম্পাদন করাটাই উচিৎ নয়।

624
00:42:46,060 --> 00:42:47,760
মানে? কেন?

625
00:42:48,170 --> 00:42:50,870
যেই মুহূর্তে আমাদের সঞ্চারিত সার্ভার
মূল নেটওয়ার্কের মধ্যে প্রবেশ করতে পারবে...

626
00:42:50,870 --> 00:42:52,760
-আমাদের কাজ সম্পন্ন।
-ওটা আমি ছিলাম না।

627
00:42:54,060 --> 00:42:59,020
এই পুরোটা সময় জুড়ে,
আমি এসবের কোনকিছুই আসলে আমি করছিলাম না।

628
00:42:59,680 --> 00:43:04,840
এলিয়ট, এই  কাজ করার পেছনে
আমাদের যে সকল উদ্দেশ্য ছিল,

629
00:43:04,840 --> 00:43:07,070
যে সকল কারণে আমরা কাজ
করতে চেয়েছিলাম, এগুলো সবই,

630
00:43:07,270 --> 00:43:08,260
বাস্তব।

631
00:43:10,260 --> 00:43:13,250
হয়তো তুমি ভুলে বসে আছো,
কিন্তু এসব তোমারই বুদ্ধি ছিল।

632
00:43:14,790 --> 00:43:16,250
তোমার মাথা থেকেই এসেছিলো।

633
00:43:18,390 --> 00:43:21,360
তোমার ভেতরে কোন একটা অংশে আছে।
তোমার অন্তরের মাঝে কোথায়,

634
00:43:21,360 --> 00:43:23,800
যেটি কিনা জানে,
এই কাজটা করাই ঠিক সিদ্ধান্ত ছিল।

635
00:43:28,990 --> 00:43:30,200
আমি তোমার ঔষধ আনতে যাচ্ছি।

636
00:43:30,640 --> 00:43:32,420
আমি ফিরে এলে,
আমরা আরও গল্পগুজব করবো, বুঝলে?

637
00:43:37,810 --> 00:43:38,770
বলে ফেলো।

638
00:43:48,530 --> 00:43:50,940
তুমি আমার স্থানে থাকলে কী করতে?

639
00:43:51,800 --> 00:43:54,450
জানি। জানি,
আমি কাগজকলমে পাগল বলে চিহ্নিত

640
00:43:55,020 --> 00:43:58,120
কিন্তু পরিকল্পনাটা তো নয়, তাই না?

641
00:44:07,490 --> 00:44:08,390
আপনি এখানে কী করছেন...

642
00:44:26,440 --> 00:44:28,910
আমি তোমার বাসার বাইরে দাঁড়িয়ে
মেয়েটার বেরিয়ে যাবার অপেক্ষা করছিলাম।

643
00:44:29,640 --> 00:44:31,260
আমি চাইনি, কেউ জানুক, আমি যে এখানে এসেছি।

644
00:44:32,910 --> 00:44:34,210
আমি জানি এসব কিছুর পেছনে তোমার হাত আছে,

645
00:44:34,890 --> 00:44:38,720
সবকিছুর, এফ-সোসাইটি,  দ্যা সার্ভার,

646
00:44:38,730 --> 00:44:40,810
কলবি, অলসেফ।

647
00:44:41,270 --> 00:44:44,400
এই সবকিছুতে ঘুরেফিরে
তুমিই একমাত্র অপরিবর্তনীয় ব্যক্তি।

648
00:44:52,790 --> 00:44:53,980
এলিয়ট...

649
00:44:56,750 --> 00:45:00,700
এখন, কথা হচ্ছে, আমি জানি না,
এসবের পেছনে তোমার মূল পরিকল্পনাটা কী,

650
00:45:00,700 --> 00:45:02,750
কিন্তু আমি জানতে চাই,
আর তুমি আমাকে তা বলতে যাচ্ছ।

651
00:45:14,160 --> 00:45:18,830
দুইদিন আগে, আমি নিজের এই দু হাত দিয়ে
একটা মহিলাকে গলা টিপে খুন করেছি।

652
00:45:20,010 --> 00:45:22,000
একটা অদ্ভুত অনুভূতি কাজ করে।

653
00:45:27,860 --> 00:45:32,000
প্রচণ্ড ভয়াবহ কোনকিছুকে,
একদম ছেলে খেলার মতন করে ফেলা যায় বলে।

654
00:45:35,410 --> 00:45:39,360
প্রথম দশ সেকেন্ড... একটু অস্বস্তিকর ছিল,

655
00:45:40,480 --> 00:45:41,650
অনেকটা শ্বাসরুদ্ধকর অবস্থা!

656
00:45:43,140 --> 00:45:44,740
কিন্তু পরে যখন পেশীগুলোতে
টানটান উত্তেজনা চলে আসে,

657
00:45:44,740 --> 00:45:47,780
শিকার বাঁচার জন্য আপ্রাণ লড়াই করতে থাকে,

658
00:45:48,370 --> 00:45:50,440
কিন্তু সবশেষে, সেটি ধুলোয় মিশে যায়,

659
00:45:50,450 --> 00:45:53,220
পৃথিবীর বাকি সবকিছুর সাথে একাকার হয়ে যায়।

660
00:45:55,030 --> 00:45:59,390
সেই মুহূর্তে, শুধু তুমি আর
তোমার অসীম ক্ষমতাই টিকে থাকে,

661
00:46:00,870 --> 00:46:01,870
আর কিছুই না।

662
00:46:05,840 --> 00:46:07,490
ওই মুহূর্ত আমার মগজে গেঁথে রয়ে গেছে।

663
00:46:13,250 --> 00:46:15,860
আমি ভেবেছিলাম, আমি খুনি
হিসেবে অনুতপ্ত বোধ করবো,

664
00:46:17,200 --> 00:46:19,780
কিন্তু...আমি করছি না।

665
00:46:21,960 --> 00:46:23,160
আমি হতবাক হচ্ছি।

666
00:46:45,560 --> 00:46:47,460
কতদিন যাবত এসব চলছে?

667
00:46:49,970 --> 00:46:51,100
আমি ঠিক জানি না।

668
00:46:58,100 --> 00:47:00,480
আর তুমি আসলে করছোটা কী, বলো তো?

669
00:47:00,810 --> 00:47:02,720
সব ফাইলকে রূপান্তর করেছি।

670
00:47:04,850 --> 00:47:06,980
ইভিল কপের সকল আর্থিক হিসাবের তালিকাতে,

671
00:47:06,980 --> 00:47:09,250
প্রবেশ করাটা অসম্ভব হয়ে যাবে।

672
00:47:09,550 --> 00:47:11,320
এনক্রিপশন কি নিজেই সব মুছে দিবে,

673
00:47:11,320 --> 00:47:13,100
পুরো প্রক্রিয়া সম্পন্ন হবার পর।

674
00:47:13,250 --> 00:47:14,160
ব্যাক আপের কি ব্যবস্থা আছে?

675
00:47:14,170 --> 00:47:15,520
আমি ওটাও সামলে নিয়েছি।

676
00:47:16,450 --> 00:47:18,050
-চায়না।
-স্টিল মাউন্টেন।

677
00:47:19,190 --> 00:47:21,420
অবশ্যই, এমনকি আমরা বাড়তি
সতর্কতা অবলম্বন করার পরেও।

678
00:47:21,420 --> 00:47:23,420
আমি এয়ারড্রিম নেটওয়ার্কও হ্যাক করেছিলাম।

679
00:47:23,960 --> 00:47:25,180
আমি ওগুলো সবই ঘুরে দেখেছি।

680
00:47:26,420 --> 00:47:28,420
তুমি আসলেই সবকিছু চিন্তাভাবনা করে রেখেছ।

681
00:47:30,480 --> 00:47:31,970
আর কে কে যুক্ত আছে এসবে?

682
00:47:34,900 --> 00:47:35,890
শুধু আমি।

683
00:47:40,110 --> 00:47:42,300
তাহলে, এখন থেকে আমি ও তুমি।

684
00:47:43,570 --> 00:47:46,240
আমি আগেই সবসময় বলেছি, শেষমেশ,
আমরা একসাথেই কাজ করে থাকবো।

685
00:47:50,150 --> 00:47:53,730
কিন্তু এখনো, আমার জানা বাকি।

686
00:47:54,700 --> 00:47:56,280
তুমি এসব কেন করেছো?

687
00:48:00,500 --> 00:48:03,600
এসব করে তুমি আসলে কী হাসিল করতে চেয়েছিলে?

688
00:48:09,080 --> 00:48:09,980
আমি ঠিক জানি না।

689
00:48:18,880 --> 00:48:20,490
আমি বিশ্বকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।