1
00:00:14,320 --> 00:00:19,456
<font color="#9ff7ff">এটা আমার করা প্রথম সাবটাইটেল। </font>

2
00:00:20,283 --> 00:00:25,116
<font color="#9ff7ff">আশা করি, ভুল-ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।</font>

3
00:00:26,677 --> 00:00:34,677
<u>অনুবাদক </u>
<font color="#2da2ff">সাইফুল ইসলাম</font>

4
00:00:35,059 --> 00:00:46,360
<u>মুভির নাম: </u>
<font color="#ed85ff">Ralph Breaks the Internet</font>

5
00:00:50,361 --> 00:00:53,061
ঠিক আছে! আমার পালা, আমার পালা!
উম, পেয়েছি একটা! 

6
00:00:53,063 --> 00:00:55,931
খুব ভাল, এবার অন্তত চ্যালেঞ্জিং কিছু 
একটা বেছে নাও? 

7
00:00:55,933 --> 00:00:58,967
ঠিক আছে। এটা দেখো। 

8
00:00:58,969 --> 00:01:02,904
আমার ছোট্ট দুটো চোখে যা দেখছি... 

9
00:01:02,906 --> 00:01:06,375
কিছু একটা হলুদ...

10
00:01:06,377 --> 00:01:10,779
এবং গোল, 
আর এটা বিন্দু খেয়ে ফেলে! 

11
00:01:10,781 --> 00:01:13,216
আসলেই, রাল্ফ?

12
00:01:13,218 --> 00:01:15,750
হুম, সত্যিই!
তুমি কখনই এটা খুঁজে পাবে না! 

13
00:01:15,752 --> 00:01:18,187
ভাল, অবশ্যই,
এটা প্যাক ম্যান।

14
00:01:18,189 --> 00:01:19,754
না, ওটা না...

15
00:01:19,756 --> 00:01:21,190
সেটাই কেন হতে হবে? 

16
00:01:21,192 --> 00:01:23,059
এই পুরো আর্কেডে এই একটা জিনিসই আছে... 

17
00:01:23,061 --> 00:01:25,394
সেটা হলুদ এবং বিন্দুগুলোকে খেয়ে ফেলে।

18
00:01:25,396 --> 00:01:26,895
আমি দুইটা জিনিসের নাম বলতে পারি। 

19
00:01:26,897 --> 00:01:28,097
মি. প্যাক ম্যান
এবং বাচ্চা প্যাক ম্যান।

20
00:01:28,099 --> 00:01:30,066
বুম! তোমার ক্ষমা গ্রহণ করা হল।

21
00:01:30,068 --> 00:01:33,269
হ্যাঁ তুমি সঠিক। ঠিক আছে।
কিন্তু এটা কি প্যাক ম্যান ছিল?

22
00:01:33,271 --> 00:01:35,171
হ্যাঁ, তুমি আমাকে ধরতে পেরেছ।

23
00:01:35,173 --> 00:01:38,207
জানতাম। ঠিক আছে,
এটা আমাকে অবাক করে... 

24
00:01:38,209 --> 00:01:41,911
তুমি কি মনে করো ওটা জানজিফ ওয়াক্সেস?

25
00:01:41,913 --> 00:01:43,845
কোনভাবেই না। ওই লোকটার দিকে দেখ।
তাকে ইয়েতির মত দেখায়।

26
00:01:43,847 --> 00:01:45,214
আমি জানি না।

27
00:01:45,216 --> 00:01:47,250
মনে হয়, তার বুকের পশমগুলো জোড়া লাগানো,

28
00:01:47,252 --> 00:01:48,417
আমিও একমত...

29
00:01:48,419 --> 00:01:49,952
কিন্ত ওই দুইটার দিকে তাকাও

30
00:01:50,089 --> 00:01:52,922
তার জুতা থেকে মোটা চুলের গোছা বের হয়ে আসছে।

31
00:01:52,924 --> 00:01:55,958
ওরকমটা না রাল্ফ।
এটা তার শুধুমাত্র পছন্দ।

32
00:01:55,960 --> 00:01:57,927
তুমিই আসলে ঠিক, পিচ্চি।

33
00:01:57,929 --> 00:02:00,229
তার শরীরের বাকি জায়গা
শিশুর তকের মত মসৃন।

34
00:02:00,231 --> 00:02:02,231
আমি আমার কথা নিয়ে নিলাম।

35
00:02:02,233 --> 00:02:04,901
আমার মাথা ঘুরছে! 

36
00:02:04,903 --> 00:02:06,302
চলো, বিয়ার নিয়ে আসি।

37
00:02:06,304 --> 00:02:09,472
ঠিক আছে, দেখি তো কী পেয়েছ, খুকি? 

38
00:02:09,474 --> 00:02:11,140
ওহ!

39
00:02:11,142 --> 00:02:13,142
ভাল জিনিস। ঠিক আছে। 

40
00:02:13,144 --> 00:02:14,877
এবার বড় দেখে একটা আসবে। 

41
00:02:14,879 --> 00:02:17,914
এও!

42
00:02:17,916 --> 00:02:19,849
- ধন্যবাদ। 

43
00:02:19,851 --> 00:02:21,117
হেই, ট্রনের মধ্যে চড়বা?

44
00:02:21,119 --> 00:02:22,952
এটার মধ্যে ভাইরাস আছে না?

45
00:02:22,954 --> 00:02:25,421
না নেই। তারা এটা ঠিক করেছে।

46
00:02:25,423 --> 00:02:27,290
মজা!

47
00:02:27,292 --> 00:02:29,759
আমি আমার স্পিড রেকর্ড ভাঙতে চাই।

48
00:02:29,761 --> 00:02:31,262
ওই, দাঁড়াও আমার জন্য!

49
00:02:40,138 --> 00:02:41,437
রাল্ফ।

50
00:02:41,439 --> 00:02:42,972
হাঁ?

51
00:02:42,974 --> 00:02:45,143
তারা মনে হয় গেমটা ঠিক করেনি। 

52
00:02:45,843 --> 00:02:47,212
ওহ... না।

53
00:02:48,313 --> 00:02:49,214
বাঁচাও! 

54
00:02:50,114 --> 00:02:51,482
হেই, ট্রন!

55
00:02:52,283 --> 00:02:53,284
ট্রনি!

56
00:02:54,786 --> 00:02:56,020
ট্রোনি বালক!

57
00:02:56,354 --> 00:02:58,022
বাঁচাও! 

58
00:02:59,090 --> 00:03:00,356
তুমি কী কিছু বুঝতে পেরেছ?

59
00:03:00,358 --> 00:03:03,059
আমরা শুধুমাত্র শুন্য এবং এক...

60
00:03:03,061 --> 00:03:06,829
মহাবিশ্বের চারপাশে ভাসমান ক্ষুদ্র ধুলোর মতো?

61
00:03:06,831 --> 00:03:08,197
প্রকৃতির ধূলার মতো না। 

62
00:03:08,199 --> 00:03:09,966
আমার মনে একটাই প্রশ্ন। 

63
00:03:09,968 --> 00:03:12,301
যদি এখানে আরও জীবন থাকে তাহলে?

64
00:03:12,303 --> 00:03:14,170
কেন আমি আশ্চর্য হবো
আরো জীবন আছে ভেবে... 

65
00:03:14,172 --> 00:03:16,405
যখন আমি একটা নিখুঁত জীবন পেয়েছি?

66
00:03:16,407 --> 00:03:19,041
আমি নিশ্চিত। বিষয়টা যদিও এত খারাপ না। 

67
00:03:19,043 --> 00:03:22,178
আমি শুধুমাত্র একজন খারাপ লোক যে
পুরাতন বিল্ডিংগুলা ভেঙেছিল।

68
00:03:22,180 --> 00:03:23,813
এবং হ্যাঁ, ২৭ বছর ধরে,

69
00:03:23,815 --> 00:03:26,115
আমি শুধুমাত্র শুন্য ছিলাম কোন বন্ধু ছাড়া

70
00:03:26,117 --> 00:03:28,184
কিন্তু এখন,
আমি একটি ভাল বন্ধু পেয়েছি...

71
00:03:28,186 --> 00:03:29,452
যে শুধু হতে চেয়েছে... 

72
00:03:29,454 --> 00:03:31,320
পুরো আর্কেড গেমসে সেরা
খেলোয়াড়। 

73
00:03:31,322 --> 00:03:33,322
ধন্যবাদ, রালফ। 

74
00:03:33,324 --> 00:03:34,325
দেখ এটা।

75
00:03:36,861 --> 00:03:38,495
গোল!

76
00:03:38,497 --> 00:03:40,031
ঠিক আছে, চলো সূর্যোদয় দেখতে যাই।

77
00:03:41,065 --> 00:03:46,570
তুমি কি বলতে চাচ্ছিলে সেখানে এমন কিছুই ছিল
না যেটা তোমার জীবনকে বদলে দেয়? 

78
00:03:46,572 --> 00:03:48,572
আচ্ছা, একটু ভেবে নেই। 

79
00:03:48,574 --> 00:03:51,508
আমি আর তুমি কত সুন্দর
জীবন পার করছি। 

80
00:03:51,510 --> 00:03:54,143
লিটওয়াক দেখিয়ে দেয়,
আমরা সময়মত আমাদের কাজে যাই। 

81
00:03:54,145 --> 00:03:55,512
তারপর আরকেড বন্ধ হয়ে যায়। 

82
00:03:55,514 --> 00:03:57,514
আর এটা আমরা বারবার করতে থাকি।

83
00:03:57,516 --> 00:04:02,251
একটা জিনিসই আমি করতে পারি যেটা দেখলে
মনে হয় এর জন্য কাজ করতে হবে না। 

84
00:04:02,253 --> 00:04:05,054
অন্যথায়, আমি কিছুই করতে পারবো না। 

85
00:04:05,056 --> 00:04:06,255
হুহ?

86
00:04:06,257 --> 00:04:09,493
হেই, আমাদের সূর্যোদয় কোথায় গেল? 

87
00:04:09,495 --> 00:04:11,530
ঠিক আাছে,
আগে প্লাগ-ইন হতে দাও।

88
00:04:13,399 --> 00:04:15,432
ওই তো প্লাগ-ইন সতর্ক।

89
00:04:15,434 --> 00:04:17,933
লিটওয়াক আর কখনোই কোনো নতুন
গেমসের জন্য প্লাগ-ইন করছে না। 

90
00:04:17,935 --> 00:04:20,102
- চল দেখি কি এইটা!
- হ্যাঁ!

91
00:04:20,104 --> 00:04:22,204
একটু জায়গা দাও।
একটু জায়গা দাও।

92
00:04:22,206 --> 00:04:24,441
হেই, ফেলিক্স, ক্যালহুন,
কি প্লাগ হচ্ছে?

93
00:04:24,443 --> 00:04:26,075
ভাল, রাল্ফ, নতুন কিছু 

94
00:04:26,077 --> 00:04:28,144
এটা হতে যাচ্ছে একটি
নতুন পিনবল মেশিন।

95
00:04:28,146 --> 00:04:29,646
তুমি কী মনে করো, মহারাণী? 

96
00:04:29,648 --> 00:04:33,283
আমি বাজী ধরে বলতে পারি এটি
একটি রক্ত চাপ মাপার যন্ত্র।

97
00:04:33,285 --> 00:04:35,385
- বাচ্চারা এগুলো পছন্দ করে।
- ওহ।

98
00:04:36,388 --> 00:04:39,121
দয়া করে গেমসে ঢুকতে দাও।
দয়া করে গেমসে ঢুকতে দাও।

99
00:04:39,123 --> 00:04:40,958
দয়া করে গেমসে ঢুকতে দাও।

100
00:04:43,362 --> 00:04:46,062
"ওয়াইফী"? নাকি, "ওয়াইফেই"? 

101
00:04:46,064 --> 00:04:49,333
ভাল, এটা হয়ত উইফেল বল না
হলে সাজানো বিয়ের খেলা।

102
00:04:49,335 --> 00:04:51,067
এটার উচ্চারণ হবে "ওয়াই-ফাই", রাল্ফ। 

103
00:04:51,069 --> 00:04:52,235
হ্যাঁ, এটাই তো বললাম। 

104
00:04:52,237 --> 00:04:53,969
আর ওয়াই-ফাই হল ইন্টারনেট...

105
00:04:53,971 --> 00:04:55,238
যা একটি অনলাইন কমিউনিটি... 

106
00:04:55,240 --> 00:04:56,406
যেখানে মানুষ কেনাকাটা করে...

107
00:04:56,408 --> 00:04:58,241
ভিডিও গেমস খেলা এবং
সামাজিক কাজকর্ম করে থাকে।

108
00:04:58,243 --> 00:05:00,009
ওয়াও, মজা তো!

109
00:05:00,011 --> 00:05:01,411
ওহ, না, এটা এতটা মজার না।

110
00:05:01,413 --> 00:05:03,647
ওই চিন্হটাকে বলা হয় "ওয়াই-ফাই"

111
00:05:03,649 --> 00:05:06,116
এটা কে বলা উচিত "মারা-খাই"।

112
00:05:08,620 --> 00:05:10,354
ব্যাপারটা একটু হাস্যকর। 

113
00:05:10,356 --> 00:05:12,456
কিন্তু, ইন্টারনেট হাসার মতো কিছু না। 

114
00:05:12,458 --> 00:05:14,224
এটা নতুন, এটা ভিন্নতর,

115
00:05:14,226 --> 00:05:15,659
আর সে জন্য এটাকে আমাদের
ভয় পাওয়া উচিত।

116
00:05:15,661 --> 00:05:18,061
অনেক হয়েছে, এখন যার যার কাজে যাও।

117
00:05:20,165 --> 00:05:23,033
অবশেষে, আমরা একটি নতুন কিছু পেলাম...

118
00:05:23,035 --> 00:05:24,967
আর সেখানে যাওয়ার অনুমতি
দেওয়া হলো না আমাদের।

119
00:05:24,969 --> 00:05:26,936
এটা পুরোপুরি ন্যায্য হলো না।

120
00:05:26,938 --> 00:05:29,506
একটা নতুন রেসিং গেম খেলতে পারতাম।

121
00:05:29,508 --> 00:05:30,540
কেন, তোমার গেমে কোন সমস্যা?

122
00:05:30,542 --> 00:05:32,109
না, না।

123
00:05:32,111 --> 00:05:34,511
এটার সব বোনাস লেভেল ইতোমধ্যেই আনলকড! 

124
00:05:34,513 --> 00:05:36,513
আমি সব শর্টকাট জানি।

125
00:05:36,515 --> 00:05:39,282
একটা নতুন ট্র্যাক আসত
তাহলে কত মজা হত।

126
00:05:39,284 --> 00:05:42,185
নতুন ট্র্যাক? আগেই তুমি তিনবার সুযোগ পেয়েছ।

127
00:05:42,187 --> 00:05:43,520
হ্যাঁ,আমি জানি,
কিন্তু তুমি কি কখনও চাও না

128
00:05:43,522 --> 00:05:44,955
কিছু নতুন আর ভিন্নতর... 

129
00:05:44,957 --> 00:05:46,289
যেটা তোমার গেমের মধ্যে থাকুক?

130
00:05:46,291 --> 00:05:47,357
না।

131
00:05:47,359 --> 00:05:50,460
আসলেই? ভাল,
অসম্মতি প্রদানে সম্মতি দিচ্ছো।

132
00:05:50,462 --> 00:05:52,329
দাড়াও, আমি কখনই অসম্মতি জানাইনি।

133
00:05:52,331 --> 00:05:54,030
না, না। এটা শুধু কথা বলার
একটি অভিনব উপায়।

134
00:05:54,032 --> 00:05:55,532
আমাদের এটা নিয়ে তর্ক
করা উচিত না।

135
00:05:55,534 --> 00:05:57,367
আমরা তর্ক করছি?
আমি তর্ক করছি না।

136
00:05:57,369 --> 00:06:00,070
শান্ত হও। শুধু শুধু এটাকে একটা বড় ব্যাপার বানাবে না। 

137
00:06:00,072 --> 00:06:02,706
কাজে যাও। রাতে দেখা হচ্ছে, বীচের বাহিরে।

138
00:06:02,708 --> 00:06:03,673
ঠিক আছে।

139
00:06:09,014 --> 00:06:11,350
ও একটা নতুন ট্র্যাক চায়,
আমি তাকে একটা নতুন ট্র্যাক করে দিব।

140
00:06:15,587 --> 00:06:17,523
আসো, নাফিসা!
চল খেলি সুগার রাস!

141
00:06:19,191 --> 00:06:20,357
ভ্যানেলোপিকে নেও, সোয়াতি।

142
00:06:20,359 --> 00:06:22,092
ওর অনেক ক্ষমতা।

143
00:06:22,094 --> 00:06:24,494
হ্যাঁ, আমি তাকে ভালোবাসি।

144
00:06:24,496 --> 00:06:25,495
<i>চালকবৃন্দ,</i>

145
00:06:25,497 --> 00:06:27,731
<i>গাড়ি চালু করেন।</i>

146
00:06:27,733 --> 00:06:30,600
আজকে তুমি হারতে যাচ্ছ,
রাজকন্যা।

147
00:06:30,602 --> 00:06:33,738
হ্যাঁ, যখন আমি টেকনিক্যালি রাজকুমারী, টাফিটা ...

148
00:06:33,740 --> 00:06:36,741
মনে কর সেই পুরাতন ভ্যানেলোপির প্লান...

149
00:06:36,743 --> 00:06:39,242
আর দিবাস্বপ্ন দেখা ভুলে যাও।

150
00:06:39,244 --> 00:06:42,147
<i>তিন, দুই, এক, গো!</i>

151
00:06:46,452 --> 00:06:49,188
সাইট প্লিজ! সাইট প্লিজ!
এদের ভেতর দিয়ে চলে এসেছি। 

152
00:06:52,524 --> 00:06:54,057
ওয়া-হু!

153
00:06:57,095 --> 00:07:01,398
এক, দুই, তিনটি গামবল পড়েছে।

154
00:07:01,400 --> 00:07:03,366
হ্যাঁ, আমার এইগুলা জোশ লাগে।

155
00:07:08,173 --> 00:07:09,339
ওহ! হা।

156
00:07:09,341 --> 00:07:11,441
দুঃখিত।
মনে হয় কিছুক্ষণের জন্য ঘুমিয়ে পরেছি।

157
00:07:11,443 --> 00:07:13,578
কি মজা, আমি জিতে যাচ্ছি। 

158
00:07:15,582 --> 00:07:17,380
<i>ভ্যানেলোপি এখন অনেক এগিয়ে আছে</i>

159
00:07:17,382 --> 00:07:20,018
<i>কেউ তাকে ধরতে পারবে না।</i>

160
00:07:23,590 --> 00:07:25,756
সে এটা অনেক পছন্দ করে।

161
00:07:27,259 --> 00:07:28,695
কাছাকাছি চলে এসেছি

162
00:07:31,129 --> 00:07:32,295
কী?

163
00:07:32,297 --> 00:07:34,266
"নতুন কিছু খুজছেন..."

164
00:07:35,100 --> 00:07:36,567
"একটু ভিন্নরকম?"

165
00:07:36,569 --> 00:07:39,637
"তাহলে চলে আসুন এই দিকে"

166
00:07:39,639 --> 00:07:41,672
ওহ রাল্ফ, তুমি আবার এটা করেছ।

167
00:07:41,674 --> 00:07:44,140
এটা একটু সময় নিবে 
আঁকাবাঁকা পথের জন্য।

168
00:07:44,142 --> 00:07:45,576
ওয়াও!

169
00:07:45,578 --> 00:07:48,446
হেই দেখ, মনে হয় নতুন পথ খোলা হয়েছে।

170
00:07:48,448 --> 00:07:51,214
আগে কখনো দেখিনি এটা।

171
00:07:52,317 --> 00:07:54,652
অসাধারণ!

172
00:07:54,654 --> 00:07:56,821
ধন্যবাদ, রাল্ফ!

173
00:07:56,823 --> 00:07:58,623
তোমাকে অভিনন্দন!

174
00:07:58,625 --> 00:08:00,391
ট্র‍্যাকে চল, সোয়াতি।

175
00:08:00,393 --> 00:08:01,759
আমরা হেরে যাচ্ছি। 

176
00:08:01,761 --> 00:08:04,229
আমি পারছি না।
এটা নিজের থেকে চলছে।

177
00:08:06,231 --> 00:08:09,433
ওয়াও! 

178
00:08:09,435 --> 00:08:11,336
কি হল এটার সাথে?

179
00:08:11,771 --> 00:08:13,671
কী?

180
00:08:19,345 --> 00:08:21,614
না, না!

181
00:08:22,114 --> 00:08:23,115
পিচ্চি! 

182
00:08:30,623 --> 00:08:32,490
ওহ, না, না, না, না, না!

183
00:08:32,492 --> 00:08:34,458
পিচ্চি! পিচ্চি!

184
00:08:34,460 --> 00:08:36,192
ওহ, সোনা, আমি দুঃখিত
তুমি ঠিক আছো?

185
00:08:36,194 --> 00:08:38,194
ওহ, আমার খোদা।

186
00:08:38,196 --> 00:08:39,630
কি এক আশ্চর্যজনক ট্র্যাক!

187
00:08:39,632 --> 00:08:42,466
ধন্যবাদ, রাল্ফ! ধন্যবাদ, 
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

188
00:08:42,468 --> 00:08:43,801
অভিনন্দন তোমাকে!

189
00:08:43,803 --> 00:08:46,370
এটা শুধু তোমার জন্য করেছি।

190
00:08:46,372 --> 00:08:47,538
একটু দাড়াও!

191
00:08:47,540 --> 00:08:49,440
কোথায় তুমি খুব কাজ করেছ?

192
00:08:51,511 --> 00:08:52,877
ভ্যানেলোপি! এদিকে আসো।

193
00:08:52,879 --> 00:08:54,514
আমরা ঝামেলায় পরেছি।

194
00:08:55,848 --> 00:08:59,717
মি. লিটওয়াক, ভ্যানেলোপি রেসারটা কাজ করছে না...

195
00:08:59,719 --> 00:09:02,687
আমার মনে চাকাটা অনেক জ্যাম হয়ে গেছে।

196
00:09:02,689 --> 00:09:04,522
- ওহ!
- আমি আসলেই দুঃখিত।

197
00:09:04,524 --> 00:09:05,856
বেপারনা, সোয়াতি।

198
00:09:05,858 --> 00:09:07,725
আমার মনে হয় এটা খুব সহজেই ঠিক হয়ে যাবে।

199
00:09:07,727 --> 00:09:10,227
-কি করেছ, রাল্ফ?
-কিছু করিনি।

200
00:09:10,229 --> 00:09:11,329
তাকে একা থাকতে দাও।

201
00:09:11,331 --> 00:09:13,264
সে শুধু খেলাটাকে আরও মজার করতে চেয়েছিল।

202
00:09:13,266 --> 00:09:16,267
কেন তুমি শান্ত হচ্ছনা, 
টাফিটা? লিটওয়াক এটা ঠিক করে দিবে।

203
00:09:16,269 --> 00:09:18,269
ঠিক আছে, তোমার উপর...

204
00:09:19,872 --> 00:09:22,206
ঠিক আছে, এখনো কোন সমস্যা দেখা যাচ্ছে না।

205
00:09:22,208 --> 00:09:23,407
সে নতুন একটা পার্টের অর্ডার করবে।

206
00:09:23,409 --> 00:09:24,675
ঠিক আছে, আমি নতুন একটা অর্ডার দিব...

207
00:09:24,677 --> 00:09:27,627
কিন্ত <i>সুগার রাস </i>যেই কোম্পানি তৈরি করেছে
তারা অনেক আগে ব্যবসা ছেড়ে দিয়েছে।

208
00:09:28,848 --> 00:09:30,414
ইন্টারনেটে খুঁজতে পারি।

209
00:09:30,416 --> 00:09:31,515
- ভাল বুদ্ধি। 
- ওহ, আমিও।

210
00:09:31,517 --> 00:09:33,284
এটা হবে একটি সুই খোঁজার মত...

211
00:09:33,286 --> 00:09:34,819
আমি একটা পেয়েছি! ইবেয় এর কাছে!

212
00:09:34,821 --> 00:09:36,554
আসলেই? কেমন এটা?

213
00:09:36,556 --> 00:09:38,756
দেখেছ? বাচ্চারা একটা খুজে পেয়েছে।

214
00:09:38,758 --> 00:09:40,791
তারা ইবয় এর কাছ থেকে
একটি হুইল পেয়ে গেছে।

215
00:09:40,793 --> 00:09:42,593
তুমি আমার সাথে মজা করছো?
কত দাম এটার?

216
00:09:42,595 --> 00:09:44,895
সারা বছর এই গেম দিয়ে যত ইনকাম করি 
এইটার দাম তার থেকেও বেশি।

217
00:09:44,897 --> 00:09:46,530
আমার বলতে খারাপ লাগতাসে,

218
00:09:46,532 --> 00:09:48,866
কিন্ত আমার পর্যবেক্ষণের লোক শুক্রবার আসতেসে...

219
00:09:48,868 --> 00:09:51,669
আর সময় হয়েছে <i>সুগার রাস</i> গেমের যন্ত্রগুলা বিক্রি করার।

220
00:09:51,671 --> 00:09:54,739
- আও
- কোথায় যাচ্ছে সে?

221
00:09:54,741 --> 00:09:56,407
লিটওয়াক গেমটা বন্ধ করে দিতে যাচ্ছে। 

222
00:09:56,409 --> 00:09:57,541
চলো এখান থেকে!
চলো, স্ক্রাম, চলো, দৌড়াও!

223
00:09:57,543 --> 00:09:58,977
দৌড়াও, দৌড়াও,
দৌড়াও, দৌড়াও!

224
00:09:58,979 --> 00:09:59,812
- চল!
- দৌড়াও!

225
00:10:08,254 --> 00:10:09,553
সবাই একসাথে আসতেসে!

226
00:10:09,555 --> 00:10:10,588
তুমি শুনেছ?
সবাই একসাথে আসতেসে!

227
00:10:10,590 --> 00:10:12,723
থাম! দৌড়াদৌড়ি করো না!

228
00:10:12,725 --> 00:10:14,625
তোমরা গেমের বাহিরে কি করছো,

229
00:10:14,627 --> 00:10:15,793
পিটারের খাতিরে?

230
00:10:15,795 --> 00:10:17,762
আর্কেড খোলা আছে তো!

231
00:10:17,764 --> 00:10:19,563
<i>সুগার রাস</i>
বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

232
00:10:26,372 --> 00:10:29,640
-আমরা গৃহহীন!
- হুম, আমরা গৃহহীন!

233
00:10:29,642 --> 00:10:32,276
ওহ, এখন আমারা কি করবো?

234
00:10:32,278 --> 00:10:35,680
শান্ত হোন সবাই, শান্ত হোন।
নিজেদের শক্ত করে ধরুন।

235
00:10:35,682 --> 00:10:37,314
আমি কখনই গেমের বাহিরে থাকতে চাই নাই।

236
00:10:38,418 --> 00:10:40,518
বন্ধ হয়ে গেলো।
হায় খোদা।

237
00:10:40,520 --> 00:10:42,620
আমি কখনই এত গেমহীন জনগণ 
একসাথে দেখিনি।

238
00:10:42,622 --> 00:10:44,624
যখন মহাকাশ থেকে নিচে পড়েছিলাম। 

239
00:10:44,825 --> 00:10:46,424
উম...

240
00:10:46,426 --> 00:10:48,459
আমরা এখন কথায় থাকবো?

241
00:10:48,461 --> 00:10:50,829
ঠিক আছে, আরকেড বন্ধ হওয়া পর্যন্ত 
এখানে থাকতে পারেন...

242
00:10:50,831 --> 00:10:52,363
ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা একটা উপায় 
খুঁজে বের করবো।

243
00:10:52,365 --> 00:10:54,267
সেখানে আপনাদের সবাইকে নিয়ে যাওয়া হবে।

244
00:11:09,282 --> 00:11:10,483
ঠিক আছে।

245
00:11:10,984 --> 00:11:12,684
এই তো আমরা চলে এসেছি।

246
00:11:12,686 --> 00:11:13,952
আমি জিনের ফ্রিজে হামলা চালিয়েছিলাম। 

247
00:11:13,954 --> 00:11:16,353
একটা পাই পেয়েছি।

248
00:11:16,355 --> 00:11:17,856
একগাদা বালিশও তার থেকে নিয়ে আসছি।

249
00:11:17,858 --> 00:11:21,292
আমি ভাবছি আমরা একটি দুর্গ তৈরি করি 
অথবা একটি ইয়ার্ড।

250
00:11:21,294 --> 00:11:26,294
অথবা আমারা এই বালিশগুলো সঠিকভাবে সাজিয়ে 
এস্কিমোদের মতো ঘর বানাতে পারি।

251
00:11:26,466 --> 00:11:29,634
পিলো ইগলোর মত।
পিগলো। পিগলো!

252
00:11:29,636 --> 00:11:30,602
তাহলে আমারা কি ঠিক করেছি, পিচ্চি? 

253
00:11:30,604 --> 00:11:33,674
দূর্গ, ইয়ার্ট অথবা তোমার পছন্দ, 
পিগলো কেমন হবে?

254
00:11:35,308 --> 00:11:38,677
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, আমি আর কোনদিন 
গেমের মধ্যে থাকতে পারবো না। 

255
00:11:38,679 --> 00:11:41,847
যেটা আমি সারাদিন ধরে করি?

256
00:11:41,849 --> 00:11:44,516
কী? মজা করছো?

257
00:11:44,518 --> 00:11:45,984
আরামে ঘুমাতে পারবা,
কোন কাজ করতে হবে না।

258
00:11:45,986 --> 00:11:48,385
তারপর তুমি আমার সাথে প্রতি রাতে 
টেপারে যেতে পারবা।

259
00:11:48,387 --> 00:11:50,354
আমি শুধু স্বর্গিয় সুখের বর্ণনা করেছি।

260
00:11:50,356 --> 00:11:52,356
কিন্ত আমি গেমকে ভালবাসি।

261
00:11:52,358 --> 00:11:53,324
উহ, বাদ দাও তো।

262
00:11:53,326 --> 00:11:54,626
তুমি কত সহজেই রেসের কাছাকাছি চলে গিয়েছিলে।

263
00:11:55,796 --> 00:11:57,963
না, বলছি না যে,
ওটা আমার ভাল লাগে নাই।

264
00:11:57,965 --> 00:12:01,700
হুম, আসলেই,
এটা শুধু ধারনা করেছি। 

265
00:12:01,702 --> 00:12:06,337
কিন্তু আমি এখনো বুঝতে পারছিনা আসলে কি ঘটেছিল।

266
00:12:06,339 --> 00:12:07,906
আর ওই অনুভুতি, যেটা আমাকে 
কষ্ট দিয়ে যাচ্ছে...

267
00:12:07,908 --> 00:12:10,876
সামনে আরও কত কষ্ট পাব বুঝতে পারছি না। 

268
00:12:10,878 --> 00:12:14,948
এই খেলাটা আমার কাছে আমার জীবনের মতো।

269
00:12:16,550 --> 00:12:18,317
যদি আমি রেসার না হতাম, রাল্ফ... 

270
00:12:20,354 --> 00:12:21,686
তাহলে কি হতাম?

271
00:12:21,688 --> 00:12:23,054
আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু হতে।

272
00:12:23,056 --> 00:12:24,489
এটা যথেষ্ট না।

273
00:12:24,491 --> 00:12:25,624
শুনো,

274
00:12:25,626 --> 00:12:27,459
না, আমি শুধু... 

275
00:12:27,461 --> 00:12:30,430
আমি দুঃখিত,
আমি জানি আমি কতটা উদ্ভট। 

276
00:12:32,366 --> 00:12:36,034
আমাকে একটু একা থাকতে দাও।

277
00:12:36,036 --> 00:12:37,070
ওহ।

278
00:12:38,138 --> 00:12:40,605
ঠিক আছে।

279
00:12:40,607 --> 00:12:45,276
আমি ট্যাপারে যাচ্ছি, যদি তুমি চাও আসতে পারো।

280
00:12:48,015 --> 00:12:49,614
<i>ঠিক আছে, এখন...</i>

281
00:12:49,616 --> 00:12:50,882
<i>আমরা কিছু ভাল থাকার যায়গা পেয়েছি</i>

282
00:12:50,884 --> 00:12:52,818
<i>সুগার রাসের কতগুলো ভাল বন্ধুদের জন্য...</i>

283
00:12:52,820 --> 00:12:54,586
আর আমরা আপনাদের কাছ থেকে 
আরও বেশি আশা করছি

284
00:12:54,588 --> 00:12:55,754
যখন দরকার পরবে তখন...

285
00:12:55,756 --> 00:12:57,756
আপনাদের মনের দরজা এবং হৃদয় খোলা রাখবেন।

286
00:12:57,758 --> 00:13:00,559
ভাল, আমি মনে করি বড় সবুজ জলপাই 

287
00:13:00,561 --> 00:13:02,394
আমার কক্ষে সুন্দরভাবে এটে যাবে।

288
00:13:02,396 --> 00:13:04,629
আমি একটি টক বল।

289
00:13:04,631 --> 00:13:07,432
ভাল, ভিক্ষুকরা নির্বাচক হতে পারে না, পারবে কি?

290
00:13:07,434 --> 00:13:08,967
চলে আয় চাটনি। 

291
00:13:10,737 --> 00:13:13,707
অবিশ্বাস্য।
আমি রেসারদের নিয়ে এসেছি।

292
00:13:14,508 --> 00:13:16,107
আমরা খুবই আনন্দনীয়।

293
00:13:16,109 --> 00:13:17,876
আপনি নিশ্চিত।

294
00:13:17,878 --> 00:13:20,045
তাহলে কে কে এদের নিচ্ছেন?

295
00:13:22,616 --> 00:13:24,015
উম...

296
00:13:24,017 --> 00:13:25,752
কেউ না?

297
00:13:28,922 --> 00:13:31,990
ফিলিক্স, আমি জানি আমাদের পূর্বে 
কখনই কথা বলা হয়নি...

298
00:13:31,992 --> 00:13:33,959
পরিবার গ্রহণ সম্পর্কে, কিন্তু... 

299
00:13:33,961 --> 00:13:35,861
আমি জানি, এটা খুব ভাল কাজ হবে।

300
00:13:35,863 --> 00:13:37,429
আর তুমি মহান হয়ে যাবে...

301
00:13:37,431 --> 00:13:39,165
তোমার এই ক্ষুদ্র আশ্রয়ের জন্য।

302
00:13:39,167 --> 00:13:41,967
ফিলিক্স আর আমি তাদের আশ্রয় দিব।

303
00:13:43,071 --> 00:13:44,502
আমি কী কিছু বলতে পারি? 

304
00:13:47,641 --> 00:13:48,907
দেখ, আমি এটা পেয়েছি।

305
00:13:48,909 --> 00:13:50,609
আপনার বিয়ে হয়েছে 
ছয় বৎসর যাবত,

306
00:13:50,611 --> 00:13:52,011
আমরা একটু অন্যরকম চাচ্ছি...

307
00:13:52,013 --> 00:13:55,113
কিন্তু বিশ্বাস করো ১৫ টা বাচ্চা দত্তক নেয়া 
ঠিক হবে না।

308
00:13:55,949 --> 00:13:57,883
এটা অনেক অত্যাচার হচ্ছে।

309
00:13:57,885 --> 00:14:03,888
দুঃখিত, স্যার। কিন্তু 
এই ইয়ংস্টারদের দেখে কত নিষ্পাপ মনে হয়।

310
00:14:03,890 --> 00:14:06,691
যাদের একটু দেখাশুনা দরকার। 

311
00:14:06,693 --> 00:14:07,859
ঠিক আছে।

312
00:14:07,861 --> 00:14:11,030
এছারা এই কাজটা হতে পারে?

313
00:14:11,032 --> 00:14:12,864
যেমনটা একজন ভাল বন্ধু হিসেবে আপনি 
আপনার বাচ্চাদের লালনপালন করছেন ...

314
00:14:12,866 --> 00:14:14,733
তাদের যা দরকার সবকিছুই দিচ্ছেন...

315
00:14:14,735 --> 00:14:16,168
আর আপনি তাদের ছোট ছোট 
মোজাগুলো খুলতে পছন্দ করেন।

316
00:14:16,170 --> 00:14:17,535
ঠিক বলেছি বউ?

317
00:14:19,107 --> 00:14:20,772
একদম।

318
00:14:21,842 --> 00:14:22,942
এদিকে, ধর এটা।

319
00:14:22,944 --> 00:14:24,010
নিজের মোমবাতি নেও।

320
00:14:24,012 --> 00:14:26,678
হাই, মা,
এই ফালতু টেলিভিশনটা এখানে কেন?

321
00:14:26,680 --> 00:14:28,180
মাত্র একটা চ্যানেল? 

322
00:14:28,182 --> 00:14:31,050
আগেই বলেছিলাম আপনাদের...

323
00:14:31,052 --> 00:14:32,651
ও

324
00:14:43,497 --> 00:14:44,663
কি খবর, ট্যাপার?

325
00:14:44,665 --> 00:14:46,766
না, রাল্ফ।
ভ্যানেলোপেকে দেখছি না যে?

326
00:14:46,768 --> 00:14:49,835
৩০ সেকেন্ড আগে জিজ্ঞাসা করেছি।

327
00:14:49,837 --> 00:14:52,071
দুঃখিত। আমি ওকে নিয়ে খুব চিন্তায় আছি।

328
00:14:52,073 --> 00:14:56,142
সে পাগলের মত আচরণ করছে,
আর উল্টাপাল্টা অভিনয় করছে।

329
00:14:56,144 --> 00:14:58,177
ওহ। বুঝেছি,
সে বলল...

330
00:14:58,179 --> 00:15:00,681
বন্ধু হিসেবে আমার সাথে থাকা 
যথেষ্ট নয় তার কাছে,

331
00:15:01,682 --> 00:15:03,548
যথেষ্ট নয়?
আমি যথেষ্ট ভাল বন্ধু! 

332
00:15:03,550 --> 00:15:05,217
আমি কী ঠিক বলেছি, ট্যাপার?

333
00:15:05,219 --> 00:15:07,585
আমি দুঃখিত।
নিরাপত্তাহীন অভিনয় করে কে?

334
00:15:07,587 --> 00:15:08,955
রাল্ফ, আর কত।

335
00:15:08,957 --> 00:15:11,757
বাচ্চাটার গেমটার জন্য মন খারাপ।
তাকে একটু সময় দাও।

336
00:15:12,994 --> 00:15:14,860
অহ, তুমি এখানে...

337
00:15:14,862 --> 00:15:15,962
হাই, রাল্ফ।

338
00:15:15,964 --> 00:15:18,530
হেই, ফিলিক্স।
কতক্ষণ ধরে বিয়ার পান করতেছ? 

339
00:15:18,532 --> 00:15:19,765
আজ রাত থেকে।

340
00:15:19,767 --> 00:15:21,801
হুম, আমি শুনেছি বন্ধু। 

341
00:15:21,803 --> 00:15:24,036
এই একটা ভ্যানেলোপের উদ্দেশ্যে।

342
00:15:24,038 --> 00:15:25,204
আমার মনে হয় তুমি এইটা নিতে পারবে।

343
00:15:25,206 --> 00:15:26,939
মনে হয় না সে আসবে।

344
00:15:26,941 --> 00:15:28,107
ধন্যবাদ। 

345
00:15:28,109 --> 00:15:29,809
আমি কিছুই করতে পারছি না। 

346
00:15:29,811 --> 00:15:34,011
শুধু আমার কারনে এই সব হয়েছে। 

347
00:15:34,716 --> 00:15:37,783
আগের দিনগুলা কত সুন্দর ছিল।

348
00:15:37,785 --> 00:15:39,618
আমারও।

349
00:15:39,620 --> 00:15:43,022
কিন্তু এখন আমি ১৫ বাচ্চার বাবা।

350
00:15:43,024 --> 00:15:45,624
এইটা কি একটু শান্তি দেয়না?

351
00:15:49,263 --> 00:15:52,665
ইইই-ওহ-বয়!

352
00:15:52,667 --> 00:15:54,934
থাম। কি বললা তুমি, ফিলিক্স? 

353
00:15:54,936 --> 00:15:57,136
উম, ভালোলাগা নিয়ে কিছু?

354
00:15:57,138 --> 00:15:58,738
না, একটা বিদঘুটে আওয়াজ। 

355
00:15:58,740 --> 00:16:00,206
অহ, ইইই-ওহ-বয়? 

356
00:16:00,208 --> 00:16:02,241
হুম। ইইই-ও...

357
00:16:02,243 --> 00:16:03,609
দুঃখিত, আবার বল?

358
00:16:03,611 --> 00:16:05,611
-ইইই-ও-বয়।
-ইইই-ও-বয়! 

359
00:16:05,613 --> 00:16:07,747
-ইইই-ও-বয়!

360
00:16:07,749 --> 00:16:08,914
-ইইই-ও-বয়!
-ইইই-ও-বয়। 

361
00:16:08,916 --> 00:16:11,250
-ইইই-ও-বয়...
-ইবয়! ইবয়! ইবয়!

362
00:16:11,252 --> 00:16:12,351
-ইবয়? ইবয়?
-ইবয়।

363
00:16:12,353 --> 00:16:14,086
হুম।

364
00:16:14,088 --> 00:16:15,287
কি খুজছো, রাল্ফ? 

365
00:16:15,289 --> 00:16:17,056
পিচ্চিটা যখন আরকেডে ছিল

366
00:16:17,058 --> 00:16:18,691
একটা স্টিয়ারিং হুইলের কথা বলেছিল... 

367
00:16:18,693 --> 00:16:21,894
ইন্টারনেটে পাওয়া যাবে, 
ইবয় অথবা কিছু একটা হবে হয়ত...

368
00:16:21,896 --> 00:16:24,296
ইবেয়, এইটাই,
এইটা ইবেয় ছিল,

369
00:16:24,298 --> 00:16:27,965
রাল্ফ, তুমি কি ইন্টেরনেটে যাওয়ার কথা ভাবছো
ওই পার্ট খোঁজার জন্য?

370
00:16:28,002 --> 00:16:29,436
ওটাই আমার একমাত্র ভরসা।

371
00:16:29,438 --> 00:16:31,337
যেটার মাধ্যমে গেমটা ঠিক করা যাবে।

372
00:16:31,339 --> 00:16:33,340
ভ্যানেলোপে আবার 
আগের মত ফিরে আসবে।

373
00:16:33,342 --> 00:16:35,174
আর যদি <i>সুগার রাস</i> ঠিক হয়ে যায়,

374
00:16:35,176 --> 00:16:37,309
আমার ঘরে যত পিচ্চি-পাচ্চা আছে...

375
00:16:37,311 --> 00:16:39,712
আমাকে মানসিক ভাবে অসুস্থ করে তুলেছে 

376
00:16:39,714 --> 00:16:42,148
তারা তাদের যায়গা ফিরে পাবে!

377
00:16:42,150 --> 00:16:45,251
রাল্ফ, এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ মিশন।
একটি শান্তির মিশন! 

378
00:16:45,253 --> 00:16:46,252
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

379
00:16:46,254 --> 00:16:48,187
ধন্যবাদ, বন্ধু।

380
00:16:48,189 --> 00:16:50,856
রাল্ফ, তোমার নজর কোথায়?
বিয়ারের টাকা কে দিবে?

381
00:16:50,858 --> 00:16:52,625
ফিলিক্স আমারটা দিয়ে দিবে।

382
00:16:52,627 --> 00:16:55,027
সবার জন্য আজকে পার্টি,
ফিলিক্স সব দিয়ে দিবে।

383
00:16:55,029 --> 00:16:56,864
শুকরিয়া! শুকরিয়া! 

384
00:16:57,366 --> 00:16:59,167
ইইই-ও-বয়। 

385
00:17:06,007 --> 00:17:07,907
বু!

386
00:17:07,909 --> 00:17:10,042
রাল্ফ, সমস্যা কি তোমার?

387
00:17:10,044 --> 00:17:11,378
ভাল কিছু করার চিন্তা করছি।

388
00:17:11,380 --> 00:17:13,979
তোমার ঝকঝকে জুতাগুলো 
পরে নাও, ছোট বোন...

389
00:17:13,981 --> 00:17:16,949
কারণ আমরা উরাধুরা কিছু করতে যাচ্ছি! 

390
00:17:16,951 --> 00:17:19,151
তুমি কিসের কথা বলছো?

391
00:17:19,153 --> 00:17:20,220
আমরা ইন্টারনেটে যাচ্ছি। 

392
00:17:20,222 --> 00:17:21,154
কি?

393
00:17:21,156 --> 00:17:22,988
হ্যাঁ, স্টিয়ারিং হুইল খুঁজে গেম ঠিক করা লাগবে

394
00:17:22,990 --> 00:17:24,056
হতেই পারেনা!

395
00:17:24,058 --> 00:17:25,292
হ্যাঁ, সম্ভবত!
এটাই বলেছি,

396
00:17:25,294 --> 00:17:27,059
"আমারা ইন্টারনেটে যাচ্ছি।"
আমারা ইন্টারনেটে যাচ্ছি!

397
00:17:27,061 --> 00:17:29,262
হুম, আমরা যাচ্ছি!

398
00:17:29,264 --> 00:17:31,997
হেই, সার্জ
আপনাকে দেখ ভাল লাগল।

399
00:17:31,999 --> 00:17:33,366
আমরা কিছু বেয়াইনি কাজের খবর দিতে এসেছি 

400
00:17:33,368 --> 00:17:34,834
<i>ওয়াকমোল</i> এর দিকে

401
00:17:34,836 --> 00:17:36,403
হ্যাঁ, 
কিছু অবাঞ্ছিত বস্তু দেখেছি

402
00:17:36,405 --> 00:17:39,038
একটা সত্যিকারের ডনিব্রুক দেখলাম।

403
00:17:39,040 --> 00:17:41,174
হতেই পারেনা,
আমি তো দেখিনি।

404
00:17:41,176 --> 00:17:42,377
এদিকে খেয়াল রেখ।
কেউ যাতে ভিতরে না যায়।

405
00:17:47,748 --> 00:17:49,748
তাহলে, আমাদের এখন ইবয় এর যায়গা বের করা লাগবে।

406
00:17:49,750 --> 00:17:51,351
- ইবেয়.।
- ঠিক আছে, ইবেয়। 

407
00:17:51,353 --> 00:17:53,686
অতএব ওইখানে গিয়ে,
স্টিয়ারিং হুইল্টা নিয়ে...

408
00:17:53,688 --> 00:17:55,188
শুক্রবার এর মধ্যে লিটওয়াক এর কাছে দিতে হবে।

409
00:17:55,190 --> 00:17:56,755
সে অবশ্যই গেমটা ঠিক করে ফেলবে।

410
00:17:56,757 --> 00:17:58,325
সবকিছু আবার আগের মত ঠিক হয়ে যাবে।

411
00:17:58,327 --> 00:18:00,127
বুম! অতপর সুখে শান্তিতে থাকা।

412
00:18:00,129 --> 00:18:01,760
খুব বাজে শব্দ,

413
00:18:01,762 --> 00:18:03,263
সব তোমার বুদ্ধি, রাল্ফ। 

414
00:18:03,265 --> 00:18:04,397
কোন অপরাধ নেই।

415
00:18:04,399 --> 00:18:05,931
আমি জানি। এবং কাউকে নেওয়া হয়নি।

416
00:18:05,933 --> 00:18:07,100
এইতো চলে এসেছি।

417
00:18:07,102 --> 00:18:09,169
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
ছেলেরা এবং মেয়েরা...

418
00:18:09,171 --> 00:18:11,373
আমি তোমাদের দিচ্ছি ইন্টারনেট!

419
00:18:14,742 --> 00:18:16,076
হুহ।

420
00:18:16,078 --> 00:18:19,911
ইন্টারনেটে আকর্ষণ করার মত কিছুই নেই।

421
00:18:19,982 --> 00:18:22,249
আমি ঢুকে পরেছি,

422
00:18:22,251 --> 00:18:24,783
তুমি কি মনে কর এখানে ইবেয় আছে?

423
00:18:24,785 --> 00:18:25,751
মেরে ফেল আমাকে।

424
00:18:25,753 --> 00:18:27,853
হ্যালো, এখানে কেউ আছেন?

425
00:18:27,855 --> 00:18:29,289
কোন একজন? হ্যালো!

426
00:18:29,291 --> 00:18:31,458
আমরা ইবেয়কে খুঁজছি!

427
00:18:31,460 --> 00:18:34,361
তুমি কি শুনতে পেরেছ?
মিষ্টি প্রতিধ্বনি।

428
00:18:34,363 --> 00:18:35,828
একটু দেখে নেয়া যাক।

429
00:18:39,034 --> 00:18:41,902
হুলিয়ে-হু!
হুলিয়ে-হু!

430
00:18:41,904 --> 00:18:44,104
ওকে, নেটওয়ার্কে যাই।

431
00:18:44,106 --> 00:18:46,206
বিংগো।

432
00:18:46,208 --> 00:18:50,279
পাসওয়ার্ড হচ্ছে "হাই স্কোর"
জিরোর বদলে "ও"

433
00:18:50,946 --> 00:18:52,112
হ্যাঁ

434
00:18:52,114 --> 00:18:54,349
এখন আমারা অনলাইনে

435
00:19:01,390 --> 00:19:03,490
হুলিয়ে-হু!

436
00:19:03,492 --> 00:19:06,092
হুলিয়ে-হুলিয়ে-হু!

437
00:19:06,094 --> 00:19:07,794
রাল্ফ, দেখ!

438
00:19:07,796 --> 00:19:10,063
জোস, সেইরকম আলোকসজ্জা। 

439
00:19:14,203 --> 00:19:15,268
আহ! গ্রিমলিন!
দূরে থাকো! এটা গ্রিমলিন! 

440
00:19:15,270 --> 00:19:16,738
এইটা দেখতে বাচ্চা মি. লিটওয়াক এর মত।

441
00:19:18,874 --> 00:19:20,776
<i>IP address 415-1037-483.</i>

442
00:19:22,044 --> 00:19:24,211
জোশ! এদিকে আসো, রাল্ফ, 
তাকে অনুসরণ কর!

443
00:19:24,213 --> 00:19:26,379
হেই, দাড়াও আমার জন্য!
পিচ্চি, আসছি, দাড়াও! 

444
00:19:26,381 --> 00:19:28,348
আমাকে ছেড়ে যেওনা! 

445
00:19:28,350 --> 00:19:29,816
<i>IP address 415-1037-483.</i>

446
00:19:30,819 --> 00:19:32,120
ভ্যানেলোপি!

447
00:19:34,122 --> 00:19:35,922
আমি শ্বাস নিতে পারছিনা।
এটা আমার জন্য না।

448
00:19:39,795 --> 00:19:41,528
ওও-হুও!

449
00:19:41,530 --> 00:19:44,831
ইয়াহ! হুও!

450
00:19:57,012 --> 00:19:58,211
পিচ্চি!

451
00:19:58,213 --> 00:20:00,013
রাল্ফ!
মজার না এইটা?

452
00:20:00,015 --> 00:20:01,915
না, একদম না!

453
00:20:01,917 --> 00:20:03,318
ওও-হুও!

454
00:20:08,491 --> 00:20:09,590
না, না, না।

455
00:20:15,230 --> 00:20:16,499
ওয়াও!

456
00:20:47,463 --> 00:20:49,497
ওয়াও!

457
00:20:49,499 --> 00:20:51,965
পিচ্চি, আমার মনে হয় না 
এখানে কোথাও লিটওয়াক আছে।

458
00:20:51,967 --> 00:20:54,934
এখনো নিশ্চিত
না, বন্ধু।

459
00:20:54,936 --> 00:20:58,040
আমরা ইন্টারনেটে চলে এসেছি!
চল, রাল্ফ! 

460
00:21:06,549 --> 00:21:08,549
কি সুন্দর যায়গা! 

461
00:21:08,551 --> 00:21:09,916
এইদিকে দেখো।

462
00:21:09,918 --> 00:21:11,217
ওয়াও!

463
00:21:11,219 --> 00:21:15,090
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে চমকপ্রদ ঘটনা।

464
00:21:16,359 --> 00:21:18,158
কিন্তু এইটা অনেক বড়।

465
00:21:18,160 --> 00:21:20,394
এর বিশালতা অনেক। 

466
00:21:20,396 --> 00:21:23,078
কিভাবে আমরা এখানে
ইবেয় কে বের করব? 

467
00:21:23,131 --> 00:21:25,932
হেই, লক্ষি সোনা, চিন্তা করো না।

468
00:21:25,934 --> 00:21:27,168
আমি নিশ্চিত এখানে কেউ আছে

469
00:21:27,170 --> 00:21:29,170
যে আমাদের বলে দিতে পারবে।

470
00:21:29,172 --> 00:21:30,571
ওইযে ছোট ডিমওয়ালা লোকটির দিকে দেখ।

471
00:21:30,573 --> 00:21:32,306
তার মাথায় দেখ,
বুদ্ধিমান লোকদের মত টুপি পরে আছে।

472
00:21:32,308 --> 00:21:34,141
সে অবশ্যই আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
চলো।

473
00:21:34,143 --> 00:21:35,909
অনুসন্ধানের জন্য স্বাগতম, মেডাম।

474
00:21:35,911 --> 00:21:36,976
আমি আশা করি আপনি খুজতে পাবেন।

475
00:21:36,978 --> 00:21:38,612
একটি সন্তোষজনক
সকালের নাস্তা...

476
00:21:38,614 --> 00:21:41,382
আপনার অনুসন্ধানের ফলাফলের 
উপর ভিত্তি করে...

477
00:21:41,384 --> 00:21:44,118
নোজমোর কিভাবে আপনার সাহায্য করতে পারে?

478
00:21:44,120 --> 00:21:46,554
আমি কোথায় পেতে পারি নাচের...?

479
00:21:46,556 --> 00:21:48,422
নাচের জুতা? নাচের শিক্ষা?
নাচের টুকিটাকি? 

480
00:21:48,424 --> 00:21:49,557
...জামা?

481
00:21:49,559 --> 00:21:50,624
<i>ছোট মেয়েদের</i>

482
00:21:50,626 --> 00:21:53,627
ছোট মেয়েদের নাচের জামা খোজার চেষ্টা করছেন।

483
00:21:53,629 --> 00:21:55,465
এটা একটু সময় নিবে।

484
00:21:58,201 --> 00:21:59,333
হুম।

485
00:21:59,335 --> 00:22:01,202
২৩ মিলিওন ফলাফল পাওয়া গিয়েছে।

486
00:22:01,204 --> 00:22:03,604
ছোট মেয়েদের নাচের জামার জন্য

487
00:22:03,606 --> 00:22:04,940
মজার না এইটা?

488
00:22:06,242 --> 00:22:09,443
পুনরায় <i>ডেস্মন্ড স্টেটাস ডট কম</i> এ প্রবেশ 

489
00:22:09,445 --> 00:22:11,245
কেউই ধন্যবাদ দিয়ে যায় না।

490
00:22:11,247 --> 00:22:13,280
হ্যালো, স্যার। 

491
00:22:13,282 --> 00:22:15,249
আকর্ষণীয়, আপনার মনে হয় না 
কোন অনুসন্ধান ইতিহাস আছে।

492
00:22:15,251 --> 00:22:16,684
চলুন, আপনার জন্য একটা অনুসন্ধান করি।

493
00:22:16,686 --> 00:22:18,452
নোজমোর কিভাবে আপনার সাহায্য করতে পারে?

494
00:22:18,454 --> 00:22:20,221
-আম...
-আমব্রেলা। আমব্রেজ।

495
00:22:20,223 --> 00:22:21,956
-উমামি। উমা টারমান।
-না।

496
00:22:21,958 --> 00:22:23,958
নোয়াস আর্ক। নো ডাউট।
নর্ডস্ট্রোম রক।

497
00:22:23,960 --> 00:22:25,226
ইরর...

498
00:22:25,228 --> 00:22:28,662
ইরগোনোমিক্স। আরবান আউটফিটারস।
আরকেল, জালেল হুয়াইটের দ্বারা খেলা হয়েছে। 

499
00:22:28,664 --> 00:22:30,498
দেখে মনে হয় হামটি ডামটি দুইটা একসাথে।

500
00:22:30,500 --> 00:22:32,366
আমার মনে হয় লোকটার মাথা খারাপ।

501
00:22:32,368 --> 00:22:33,501
সে শুধু বোঝার চেষ্টা করছে...

502
00:22:33,503 --> 00:22:35,002
...তুমি কি খুঁজতে চাচ্ছ

503
00:22:35,004 --> 00:22:36,270
হুম, আমি দুঃখিত

504
00:22:36,272 --> 00:22:39,039
যেটা খুঁজতে চাচ্ছেন, 
নাম বলে অটোফিলে স্পর্শ করুন। 

505
00:22:39,041 --> 00:22:41,375
আমাকে খুজতে দাও
ইবেয়<i>সুগার রাস

506
00:22:41,377 --> 00:22:42,311
স্টিয়ারিং হুইল

507
00:22:44,414 --> 00:22:45,346
অহ।

508
00:22:45,348 --> 00:22:48,249
আপনার অনুসন্ধানের মাধ্যমে 
মাত্র একটি ফলাফল পাওয়া গেছে।

509
00:22:48,251 --> 00:22:49,652
হ্যাঁ, জোশ না এইটা?

510
00:22:51,454 --> 00:22:53,020
কি? কিভাবে করলে...?

511
00:22:53,022 --> 00:22:54,722
আহ, ইন্টারনেট তো ভালই উপকার করে।

512
00:22:54,724 --> 00:22:56,624
ধন্যবাদ, মি. নোজমোর।

513
00:22:56,626 --> 00:22:58,392
আপনাকে অভ্যর্থনা।

514
00:22:58,394 --> 00:23:00,127
<i>ইবেয় বরাবর সংযোগ।</i>

515
00:23:01,564 --> 00:23:05,533
আমার তাকে পছন্দ হয়েছে।
ভালই আনন্দময়ী মেয়ে।

516
00:23:05,535 --> 00:23:08,002
<i>ধীরে চলুন। 
গতিতে চললে জরিমানা দিতে হবে</i>

517
00:23:08,004 --> 00:23:10,239
<i>প্রতি সেকেন্ড তিন মেগাবাইটের কম গতিতে</i>

518
00:23:37,066 --> 00:23:38,566
ওয়াও, মনে হচ্ছে আমরা জানি কোথায় যেতে হবে

519
00:23:38,568 --> 00:23:41,368
আমাদের কখনই গুগলের দরকার পরবে না।

520
00:23:41,370 --> 00:23:43,204
ওই দালানটা সম্পূর্ণ গুগলের।

521
00:23:43,206 --> 00:23:44,675
ওইতো ইবেয় পেয়ে গেছি!

522
00:23:53,316 --> 00:23:54,616
রাল্ফ, আমরা এটা করতে পেরেছি। 

523
00:23:54,618 --> 00:23:56,517
আমরা আমাদের গেমকে বাচাতে যাচ্ছি। 

524
00:23:56,519 --> 00:23:57,752
আমি বলেছিলাম চিন্তা না করতে।

525
00:23:57,754 --> 00:24:01,255
আমরা আমাদের দৃষ্টিকে পুরুষ্কারের দিকে রাখব।

526
00:24:01,257 --> 00:24:03,524
এক অদ্ভুত ট্রিকের মাধ্যমে আপনি 
আপনার ভুঁড়ি কমিয়ে ফেলতে পারেন।

527
00:24:03,526 --> 00:24:05,159
ওহ, আমার অদ্ভুত ট্রিক পছন্দের

528
00:24:05,161 --> 00:24:06,093
সাশি ভাবি তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

529
00:24:06,095 --> 00:24:07,394
তারা এইগুলা করে বেরায়?

530
00:24:07,396 --> 00:24:08,429
অভিনন্দন,
আপনি বিজয়ী!

531
00:24:08,431 --> 00:24:09,330
আসলেই?

532
00:24:09,332 --> 00:24:11,098
এই কিশোর সেলিব্রেটি জেলে গিয়েছিল। 

533
00:24:11,100 --> 00:24:12,266
ছয় নাম্বারটা আপনাকে চমকিয়ে দিবে।

534
00:24:12,268 --> 00:24:13,434
ওহ, শুনতে ভালই লাগছে। 

535
00:24:13,436 --> 00:24:14,636
ভিডিও গেম খেলার 
মাধ্যমে ধনী হতে চাও?

536
00:24:14,638 --> 00:24:15,804
খোঁজার জন্য এখানে চাপুন

537
00:24:15,806 --> 00:24:17,204
রাল্ফ, আসো!

538
00:24:17,206 --> 00:24:19,139
এখানে অনেক মজার মজার খেলা আছে।

539
00:24:19,141 --> 00:24:21,543
আমি এখানেই থাকব 
যদি তোমার মন পরিবর্তন কর।

540
00:24:21,545 --> 00:24:22,443
কেমন আছেন,ভদ্রমহিলা? 

541
00:24:22,445 --> 00:24:24,046
ভিডিও গেম খেলার 
মাধ্যমে ধনী হতে চাও?

542
00:24:28,619 --> 00:24:30,351
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গন,
পরবর্তি দফা শুরু...

543
00:24:30,353 --> 00:24:32,253
একটি কালো দুঃখজনক বিড়ালছানার 
মখমলের চিত্র।

544
00:24:32,255 --> 00:24:33,822
নীলামে ডাক শুরু ৪৯.৯৯ থেকে।

545
00:24:33,824 --> 00:24:34,723
বীভারের জন্য ৮৫০,

546
00:24:34,725 --> 00:24:38,458
ধারালো দাঁতওয়ালা একজাতীয় লোমশ উভচর প্রাণী 
যারা গাছ কেটে বাঁধ নির্মাণে পটু....

547
00:24:38,662 --> 00:24:40,462
...কম ব্যবহৃত একটি কৃত্তিম নিতম্ব...

548
00:24:40,464 --> 00:24:42,464
আর নিলাম শুরু ১০$ থেকে। 
আমি কি ২০ শুনলাম?

549
00:24:42,466 --> 00:24:43,832
আমি কি ৩৫০ শুনলাম?
কে আমাকে ৩৫০ এ দিবে?

550
00:24:43,834 --> 00:24:44,799
এখন মাত্র ৫০, ৫০, ৫০।

551
00:24:44,801 --> 00:24:46,300
- কে আমাকে ৩৫০ এ দিবে?
- <i>৪০০!

552
00:24:46,302 --> 00:24:47,636
এক, দুই আর বিক্রয় হয়ে গেল।

553
00:24:47,638 --> 00:24:48,803
টরচিল চিপটি দেখতে....

554
00:24:48,805 --> 00:24:51,740
আন্তর্জাতিক সুপারস্টার বেয়নসি নোলস এর মত...
৪০০ এটার জন্য।

555
00:24:51,742 --> 00:24:53,508
<i>ইয়ে, অনেক খুশী।</i>

556
00:24:53,510 --> 00:24:55,610
তুমি কি বুঝতে পারছ
এই খেলা কিভাবে কাজ করে?

557
00:24:55,612 --> 00:24:58,780
আমার মনে হয় সবচেয়ে বড় সংখ্যা বলা লাগে...

558
00:24:58,782 --> 00:25:01,316
তারপর তারা ওইটা জিতে যায়।

559
00:25:01,318 --> 00:25:03,217
আর মনে হয় কিউবার্ট এর গেম বিরক্তিকর ছিল।

560
00:25:03,219 --> 00:25:04,184
হেই, পিচ্চি, এখানে উঠে দেখ...

561
00:25:04,186 --> 00:25:05,487
খুঁজে পাও কিনা,
পেলে আমাকে বলবা।

562
00:25:05,489 --> 00:25:06,356
কোথায় যে রাখছে স্টিয়ারিং হুইল।

563
00:25:07,189 --> 00:25:08,490
আহ, ওখানে একগাদা জিনিষপত্র 

564
00:25:08,492 --> 00:25:10,759
খেলনা

565
00:25:10,761 --> 00:25:13,662
" লিংগেরি" নামক বড় বাচ্চাদের জামা

566
00:25:13,664 --> 00:25:15,864
- হুহ
- ডানদিকে যাও

567
00:25:15,866 --> 00:25:18,600
ওহ, ওখানে সারি ভর্তি ভিডিও গেমস

568
00:25:18,602 --> 00:25:20,769
ওইত পেয়েছি!
ওইখানে! আমি দেখতে পাচ্ছি! 

569
00:25:20,771 --> 00:25:22,304
ওহ, কেও একজন এটা জেতার জন্য চেষ্টা করছে। 

570
00:25:22,306 --> 00:25:23,905
তাড়াতাড়ি আসো, চল!

571
00:25:23,907 --> 00:25:24,973
আমরা ২৭৫ পেয়েছি। 

572
00:25:24,975 --> 00:25:27,208
নিলামে আর ৩০ সেকেন্ড বাকি আছে, আমরা ২৭৫ পেয়েছি।

573
00:25:27,210 --> 00:25:28,510
সর! সর! হেই!

574
00:25:28,512 --> 00:25:29,878
-এইটা আমাদের! যেভাবেই হোক!
-আমি কি তিন শুনেছি? 

575
00:25:29,880 --> 00:25:31,246
- আমি তিন দিব!
- আমি তিন পেয়েছি। 

576
00:25:31,248 --> 00:25:32,480
আমি কি ৩০৫ এ পেতে পারি? ৩০৫?
আমি কি ৩-৫ এ পেতে পারি?

577
00:25:32,482 --> 00:25:34,482
- ৩০৫
<i>- ৩০৫, আমি কি ৩১০ এ পেতে পারি?</i>

578
00:25:34,484 --> 00:25:35,817
- ৩১০ এ বীট ধরেছ?
- ৩১০?

579
00:25:35,819 --> 00:25:37,485
- ৩১৫
<i>- ৩২০</i>

580
00:25:37,487 --> 00:25:38,553
<i>৩২৫</i>

581
00:25:38,555 --> 00:25:40,488
ওহ ম্যান, এই লোকটা তো জোশ। 

582
00:25:40,490 --> 00:25:42,257
সে শুধু সংখ্যা বলেই যাচ্ছে
মনে হয় তার কাছে এইটা কিছুইনা।

583
00:25:42,259 --> 00:25:44,426
আমি ৩ এবং ৫০
আমি কি ৩৫০ শুনেছি? 

584
00:25:44,428 --> 00:25:45,727
-৩৫০? ৩৫০?
-দেখ এইটা।

585
00:25:45,729 --> 00:25:46,695
১০০০!

586
00:25:46,697 --> 00:25:48,229
১০০০!

587
00:25:48,231 --> 00:25:49,497
আমরা ১০০০ এ বীট করেছি! 

588
00:25:49,499 --> 00:25:51,733
ভাল বলেছ, পিচ্চি!
এটা একটা বিশাল নাম্বার। 

589
00:25:51,735 --> 00:25:53,301
- ধন্যবাদ। 
- দেখ এইটা।

590
00:25:53,303 --> 00:25:54,869
১৫০০০!

591
00:25:54,871 --> 00:25:56,838
১৫০০০! ভুল শুনছিনাতো ১৫-৫?

592
00:25:57,941 --> 00:25:59,474
১৫-৫!

593
00:25:59,476 --> 00:26:00,809
- ১৬!
- ১৭!

594
00:26:00,811 --> 00:26:01,910
- ১৮!
- ২০!

595
00:26:01,912 --> 00:26:03,645
- ২৩!
- ২৫!

596
00:26:03,647 --> 00:26:05,513
- ২৭!
- ২৭ এবং ১!

597
00:26:05,515 --> 00:26:07,949
২৭০০১ দিয়ে বিক্রি হয়ে গেল...

598
00:26:07,951 --> 00:26:09,417
খালিপায়ে ভবঘুরে লোকের কাছে।

599
00:26:09,419 --> 00:26:10,719
যে সব বীট চুরমার করে দিয়েছে। 

600
00:26:10,721 --> 00:26:11,886
হেই, এইটা আমি!

601
00:26:11,888 --> 00:26:13,221
- আমরা জিতে গেছি!
- আমরা জিতে গেছি!

602
00:26:13,223 --> 00:26:14,389
অভিনন্দন।
এই আপনার ভাউচার।

603
00:26:14,391 --> 00:26:16,825
১৯৭৩২৪৫৭৯ নিলাম দফার জন্য

604
00:26:16,827 --> 00:26:18,695
এইটা ধরুন চেকআউট প্রক্রিয়াকরণের জন্য।

605
00:26:19,663 --> 00:26:21,529
আমরা এটাকে জাহাজে পাঠাচ্ছি

606
00:26:21,531 --> 00:26:22,831
একটি সুগার রাস
<i>স্টিয়ারিং হুইল...</i>

607
00:26:22,833 --> 00:26:24,566
...লিটওয়াক এর পরিবারের নিকট 

608
00:26:24,568 --> 00:26:25,867
লস আবুরিডোসের ফানল্যান্ডে, ক্যালিফোর্নিয়া। 

609
00:26:25,869 --> 00:26:26,935
হুম!

610
00:26:26,937 --> 00:26:28,303
দ্রুতগামী জাহাজের মাধ্যমে 

611
00:26:28,305 --> 00:26:30,405
এটা বুধবার সকালে পৌছাবে।

612
00:26:30,407 --> 00:26:32,874
লিটওয়াকের লোক আসার দুইদিন আগে পৌছাবে।

613
00:26:32,876 --> 00:26:34,743
আমরা আমাদের কথা রাখতে পেরেছি। 

614
00:26:34,745 --> 00:26:35,945
আমরা পেরেছি! 

615
00:26:35,947 --> 00:26:38,213
ক্রেডিট কার্ড নাম্বার দিন।

616
00:26:38,215 --> 00:26:39,915
দুঃখিত, ক্রেডিট কার্ড নাম্বার কি?

617
00:26:39,917 --> 00:26:42,384
ক্রেডিট কার্ড নাম্বার।

618
00:26:42,386 --> 00:26:44,588
সংখ্যা। ঠিক আছে।
উম, সাত।

619
00:26:45,222 --> 00:26:46,588
কি বলতে চাচ্ছেন? 

620
00:26:46,590 --> 00:26:49,624
দুঃখিত, না। ঠিক আছে।
এইটা হাস্যকর ছিল। এগার কেমন হয়?

621
00:26:49,626 --> 00:26:51,426
এগুলা ক্রেডিট কার্ড নাম্বার না।

622
00:26:51,428 --> 00:26:52,928
আমি নিশ্চিত এইগুলাই ক্রেডিট কার্ড নাম্বার।

623
00:26:52,930 --> 00:26:54,629
কিভাবে আপনার পন্যের মূল্য প্রদান করবেন, স্যার?

624
00:26:54,631 --> 00:26:56,866
আপনি ২৭০০১ ডলার দিবেন।

625
00:26:56,868 --> 00:26:58,433
কি?

626
00:26:58,435 --> 00:27:00,836
ডলার? ডলার মানে টাকা?

627
00:27:00,838 --> 00:27:03,705
হ্যাঁ, আর যদি আপনার কাছে ক্রেডিট কার্ড না থাকে...

628
00:27:03,707 --> 00:27:05,607
পেপাল, ভেনমু,

629
00:27:05,609 --> 00:27:07,642
প্রোপে, স্কয়ারক্যাশ, এবং বাজিবাকস 
এর মাধ্যমে টাকা দিতে পারেন।

630
00:27:07,644 --> 00:27:09,344
ওহ...

631
00:27:09,346 --> 00:27:10,948
একটা হাস্যকর কান্ড ঘটেগেছে!

632
00:27:12,917 --> 00:27:16,751
এই মাথা মোটা লোকটা তার মানিব্যাগ বাসায় রেখে এসেছে। 

633
00:27:16,753 --> 00:27:19,621
হুম, হুম, আমি মানিব্যাগ বাসায় ফেলে এসেছি,

634
00:27:19,623 --> 00:27:21,458
আর বাসার দরজা তালা দেওয়া।

635
00:27:21,893 --> 00:27:23,425
আহ-হহ,

636
00:27:23,427 --> 00:27:25,694
দেখুন, যদি ২৪ ঘন্টার মধ্যে পরিষোধ না করেন...

637
00:27:25,696 --> 00:27:27,863
তাহলে আপনি অপরিশোধিত পন্য নীতিগত মামলায় আটকা পরবেন...

638
00:27:27,865 --> 00:27:30,331
আপনার বিড জালিয়াতি করা হবে,
এবং আপনি এই পন্য হারাবেন।

639
00:27:30,333 --> 00:27:31,334
পরবর্তি!

640
00:27:33,637 --> 00:27:34,837
হেই, ভায়া,
ইবয় এর কাছে যাচ্ছ?

641
00:27:34,839 --> 00:27:36,939
তোমার জন্য বিনামূল্যে কিছু পরামর্শ আছে। দরকার নাই।

642
00:27:36,941 --> 00:27:38,941
কি কেলেঙ্কারি হয়ে গেল!

643
00:27:38,943 --> 00:27:41,713
এত কাছাকাছি ছিলাম 
আর পেয়েও গেছিলাম...

644
00:27:42,814 --> 00:27:44,914
তাদের বিজ্ঞাপন কোন কজের না!

645
00:27:50,287 --> 00:27:52,722
হেক হয়ে গেল!
ফালতু ইন্টারনেট। 

646
00:27:55,993 --> 00:27:59,360
ওহ, ম্যান, ওহ, ম্যান, ওহ, ম্যান।

647
00:27:59,362 --> 00:28:01,529
হেই পিচ্চি, কি হয়েছে?
কোন সমস্যা? 

648
00:28:01,531 --> 00:28:02,698
যদি আমি স্টিয়ারিং হুইল না পাই,

649
00:28:02,700 --> 00:28:04,900
আমি গেম এ থাকতে পারব না,
আমি গেমহীন হয়ে যাব।

650
00:28:04,902 --> 00:28:07,870
সম্পূর্ণ ইন্টারনেটে মাত্র একটাই আছে...

651
00:28:07,872 --> 00:28:10,673
আর আমরা একমাত্র সুযোগটা হারালাম!

652
00:28:10,675 --> 00:28:12,641
হেই, হেই, হেই, শান্ত হউ।

653
00:28:12,643 --> 00:28:14,375
আমরা এখানে এসেছি তোমার গেমকে রক্ষা করতে,

654
00:28:14,377 --> 00:28:15,477
যার জন্য আমারা এত কিছু করছি

655
00:28:15,479 --> 00:28:16,545
একদম

656
00:28:16,547 --> 00:28:17,913
- ওকে?
- ওকে, ইয়াহ।

657
00:28:19,382 --> 00:28:21,349
এইত ঠিক হয়ে গেছ।

658
00:28:21,351 --> 00:28:23,552
দেখ, এখন আমাদের সবকিছু করতে হবে...

659
00:28:23,554 --> 00:28:26,655
বিটের জন্য আমাদের টাক আয় 
করার উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

660
00:28:26,657 --> 00:28:30,059
আমরা ভিডিও গেমের চরিত্র, রাল্ফ।
আমাদের কোন টাকা নাই।

661
00:28:30,061 --> 00:28:31,761
যতক্ষণ পর্যন্ত না তুমি কোন জাদুকরী 
উপায় খুঁজে বের করছ

662
00:28:31,763 --> 00:28:34,565
কিভাবে ভিডিও গেমস খেলার 
মাধ্যমে ধনী হওয়া যায়?

663
00:28:37,869 --> 00:28:39,835
ভিডিও গেমস খেলার 
মাধ্যমে ধনী হতে চান?

664
00:28:39,837 --> 00:28:41,670
জানতে হলে এখানে চাপুন।

665
00:28:41,672 --> 00:28:43,739
দূর হো এইখান থেকে, আজাইরা! 

666
00:28:43,741 --> 00:28:45,007
এই দিকে, মিস।

667
00:28:45,009 --> 00:28:46,709
উদ্ভট ব্লকার।

668
00:28:46,711 --> 00:28:49,044
সবাই এরকম করে কেন?

669
00:28:49,046 --> 00:28:51,413
ওই তো সে! আপনি এখনও এখানে!

670
00:28:51,415 --> 00:28:54,583
আমি আর আমার বন্ধুর ২৪ ঘন্টা সময় আছে 
২৭০০১ ডলার আয় করার জন্য...

671
00:28:54,585 --> 00:28:55,918
অন্যথায় সে তার গেম থেকে বের হয়ে যাবে।

672
00:28:55,920 --> 00:28:57,086
হুম, আপনি কি আমাদের বলতে পারেন

673
00:28:57,088 --> 00:28:59,388
ভিডিও গেমস খেলে কিভাবে ধনী হওয়া যাবে?

674
00:28:59,390 --> 00:29:01,090
তুমি বাজি ধরতে পার!

675
00:29:01,092 --> 00:29:03,526
এদিকে দেখুন, এখানে চাপুন,
আমি আপনাদের আমার ওয়েবসাইটে নিয়ে যাব।

676
00:29:06,798 --> 00:29:09,598
আপনারা একটি বড় গাড়ি পেয়েছেন

677
00:29:09,600 --> 00:29:10,866
একটু ছোট সমস্যা বিশিষ্ট 

678
00:29:10,868 --> 00:29:12,067
দুঃখিত, আপনার কোনার দিকে।

679
00:29:12,069 --> 00:29:13,169
হুহ?

680
00:29:13,171 --> 00:29:16,105
তুমি দেখেছ এইটা...?
কোনার দিকটায়!

681
00:29:18,075 --> 00:29:20,876
আমার নাম জে পি স্পামলি...

682
00:29:20,878 --> 00:29:22,411
দুজনকেই স্বাগতম... 

683
00:29:22,413 --> 00:29:23,946
...স্পামলি পরিবারে।

684
00:29:25,583 --> 00:29:28,751
ঠিক আছে।
আমার বৈঠকখানায় আসুন।

685
00:29:28,753 --> 00:29:30,920
এটা আপনার ওয়েবসাইট? 

686
00:29:30,922 --> 00:29:32,588
আমি যানতাম আপনারা এটা ভাববেন, 
চিন্তা করার কারন নেই।

687
00:29:32,590 --> 00:29:34,123
আমার অ্যান্টি-ভাইরাস এর ছেলে এখানেই ছিল।

688
00:29:34,125 --> 00:29:35,524
পরিষ্কার করতে...

689
00:29:35,526 --> 00:29:36,926
ওহ,

690
00:29:36,928 --> 00:29:38,027
ধ্যাত্তেরি

691
00:29:38,029 --> 00:29:39,128
ওহ, আমার প্রভু!
এটা লজ্জাজনক।

692
00:29:39,130 --> 00:29:40,996
যাইহোক,
এটি একটি জগাখিচুড়ি বিট ...

693
00:29:40,998 --> 00:29:42,565
হেই, গর্ড!

694
00:29:42,567 --> 00:29:44,133
কিন্তু আমার কাছে পদ্ধতি আছে, 
যেটা আমি করে থাকি।

695
00:29:44,135 --> 00:29:46,435
যদি আমি খুঁজতে পারি...গর্ড!

696
00:29:46,437 --> 00:29:48,604
আমাকে শুধু তালিকাটা খুঁজে পেতে হবে।

697
00:29:48,606 --> 00:29:49,839
ওহ, আপনি এসেছেন?

698
00:29:49,841 --> 00:29:52,875
এরা ধনী হওয়ার জন্য ভিডিও গেমস খুঁজছে।

699
00:29:52,877 --> 00:29:54,045
আপনি তাদের জন্যা কি পেলেন, পার্টনার? 

700
00:30:03,121 --> 00:30:04,987
ধন্যবাদ। 

701
00:30:04,989 --> 00:30:08,624
"ফিশওয়াইস আমুলেট, উইজার্ড ক্বিস্ট, 
তিন ডলার।"

702
00:30:08,626 --> 00:30:10,593
"ফক্সহোল হ্যামার,

703
00:30:10,595 --> 00:30:12,494
জম্বি ক্রুসেডস, পাঁচ ডলার?"

704
00:30:12,496 --> 00:30:14,029
এগুলি এখানে আছে।

705
00:30:14,031 --> 00:30:16,498
সব সহজ খেলা, কম ডলারের খেলা।

706
00:30:16,500 --> 00:30:18,701
আপনি কি একটু এদিকে দেখবেন, মি. স্পামলি? 

707
00:30:18,703 --> 00:30:20,769
আপনি বলেছেন যদি আমরা 

708
00:30:20,771 --> 00:30:22,504
গোল্ডেন কীটস পাই?

709
00:30:22,506 --> 00:30:24,140
প্রো লীগ সকার থেকে...

710
00:30:24,142 --> 00:30:26,809
আর এগুলা খুঁজে আপনাকে দিলে...

711
00:30:26,811 --> 00:30:30,113
সত্যিকারের মানুষ আমাদের 
১৫ ডলার দিবে?

712
00:30:30,115 --> 00:30:31,147
হ্যাঁ, ম্যাম।

713
00:30:31,149 --> 00:30:33,682
লুট হান্টিং এর মজার দুনিয়ায় স্বাগতম। 

714
00:30:33,684 --> 00:30:34,950
লোকেরা গেমের মধ্যে যান...

715
00:30:34,952 --> 00:30:36,952
তারা সবচেয়ে লোভনীয় আইটেমগুলা খেলেন...

716
00:30:36,954 --> 00:30:38,821
আর তারা এইটা আমার ওয়েবসাইটে বিক্রি করেন।

717
00:30:38,823 --> 00:30:40,856
সর্বোচ্চ দামে।
হা-হা?

718
00:30:40,858 --> 00:30:42,558
ঠিক আছে, কিন্তু বেপারটা হচ্ছে...

719
00:30:42,560 --> 00:30:44,627
আমাদের অনেক টাকা দরকার। 

720
00:30:44,629 --> 00:30:47,065
তাহলে, আপনার কাছে কোন 
লোভনীয় আইটেম আছে?

721
00:30:47,698 --> 00:30:48,699
গর্ড!

722
00:30:49,533 --> 00:30:50,699
গর্ড!

723
00:30:50,701 --> 00:30:51,602
এইতো এসে পরেছ।

724
00:30:54,039 --> 00:30:56,472
ধন্যবাদ বন্ধু।
আপনি অনেক চমৎকার লোক।

725
00:30:56,474 --> 00:30:58,874
৪০,০০০ ডলার লোভনীয় অফার যথেষ্ট? 

726
00:30:58,876 --> 00:30:59,976
- ওয়াও!
- ওয়াও।

727
00:30:59,978 --> 00:31:01,644
আমাদের যতটুকু দরকার তার থেকেও বেশী। 

728
00:31:01,646 --> 00:31:03,579
আমি ডেস মইন্সে একজনকে পেয়েছিলাম 

729
00:31:03,581 --> 00:31:06,482
যে শাংকের গাড়ীর জন্য ৪০,০০০ ডলার দিতে রাজি আছে...

730
00:31:06,484 --> 00:31:08,184
আর সেটা স্লটার রেস গেমস থেকে আনতে হবে

731
00:31:08,186 --> 00:31:09,752
রেসিং গেম?

732
00:31:09,754 --> 00:31:13,720
ঠিক শুনেছেন, "স্লটার রেস" অনেক জনপ্রিয় 
অনলাইন রেসিং গেম।

733
00:31:13,724 --> 00:31:15,658
এটা মারাত্মক বিপজ্জনক।

734
00:31:15,660 --> 00:31:17,060
আমরা কখনই বিপদকে ভয় পাইনা।

735
00:31:17,062 --> 00:31:19,062
এই মেয়ে পুরো পৃথিবীর মধ্যে সেরা প্রতিযোগী। 

736
00:31:19,064 --> 00:31:22,098
আমরা এই গাড়ীটা পেয়ে যাবো,
কোন সমস্যা নাই।

737
00:31:22,100 --> 00:31:25,567
স্লটার রেস!
<i>নিজ দায়িত্বে প্রবেশ করুণ।</i>

738
00:31:32,010 --> 00:31:34,980
ওকে, এই গেমটা অদ্ভুদ রকমের।

739
00:31:36,915 --> 00:31:39,783
বিস্তারিতভাবে জানতে পারলে 
আরও ভালো হতো । 

740
00:31:40,886 --> 00:31:44,486
আমি ভাবতেই পারছিনা,
আগে কখনো গেমের মধ্যে ছিলাম।

741
00:31:45,589 --> 00:31:48,258
- কি সুন্দর কুকুরের বাচ্চা!
- আস্তে, আস্তে।

742
00:31:51,964 --> 00:31:54,230
চল শ্যাংকের গাড়ীটা খুঁজে বের করি।

743
00:31:54,232 --> 00:31:55,033
চল।

744
00:32:01,039 --> 00:32:02,571
- দেখ, দেখ।
- ওয়াও!

745
00:32:02,573 --> 00:32:03,740
ওইতো গাড়ীটা।

746
00:32:03,742 --> 00:32:05,775
গাড়ীটা অনেক সুন্দর। 

747
00:32:05,777 --> 00:32:07,744
যার কারণে এটার অনেক মূল্য।

748
00:32:11,083 --> 00:32:13,717
- প্লেয়ারস, তারাও আমাদের সাথে টক্কর দিচ্ছে।
- আও।

749
00:32:13,719 --> 00:32:15,885
<i>টানা ৩১ ঘন্টা ধরে গেম চলছে...</i>

750
00:32:15,887 --> 00:32:18,621
<i>আর অবশেষে শ্যাংকের গাড়ী খুঁজে পেলাম</i>

751
00:32:18,623 --> 00:32:20,557
চল জ্যাক ওটায় উঠি।

752
00:32:20,559 --> 00:32:22,759
ওহ ইয়াহ, ডার্টিসক্স চালু হয়ে গিয়েছে। 

753
00:32:22,761 --> 00:32:24,761
জিম! জিমি?

754
00:32:24,763 --> 00:32:27,664
তোমাকে না মানা করছি এই ভয়ানক 
খেলা খেলতে? আবার খেলছো?

755
00:32:27,666 --> 00:32:28,898
না, দাদী! 

756
00:32:28,900 --> 00:32:30,233
আমি বাড়ীর কাজ করছি।

757
00:32:30,235 --> 00:32:31,768
ওকে, যেভাবে বলেছি... 

758
00:32:31,770 --> 00:32:33,205
<i>চল জ্যাক গাড়ীতে উঠি</i>

759
00:32:39,644 --> 00:32:41,079
ভাল, ভাল, ভাল।

760
00:32:42,280 --> 00:32:46,084
যখন বিড়ালের কাছে ইঁদূর খেলতে আসে

761
00:32:49,654 --> 00:32:51,788
হেই, আমার মনে হয় এটা শ্যাংক।

762
00:32:51,790 --> 00:32:53,289
শুন, ইঁদুর... 

763
00:32:53,291 --> 00:32:56,359
যদি কেউ বিড়ালের সাথে খেলার চেষ্টা কর

764
00:32:56,361 --> 00:32:57,861
একেবারে মারা পরবা

765
00:32:57,863 --> 00:33:00,864
<i>তুমি মারা যাবা, শ্যাংক।</i>

766
00:33:00,866 --> 00:33:03,266
ওদেরকে একটু মজা দেও পাইরো।

767
00:33:03,268 --> 00:33:04,770
আনন্দের সাথে।

768
00:33:07,806 --> 00:33:09,973
<i>খেলা শেষ!</i>

769
00:33:09,975 --> 00:33:12,144
ধ্যাত, বিরক্ত হয়ে গেলাম!
এখন আমরা শুরু করতে পারি।

770
00:33:13,145 --> 00:33:14,711
রাল্ফ, মনে হয়...

771
00:33:14,713 --> 00:33:16,646
হেই, কোথায় যাচ্ছ?

772
00:33:16,648 --> 00:33:18,815
ভয় পেয়েছি। 

773
00:33:18,817 --> 00:33:19,983
যদি আমরা এখানে পুড়ে যাই,

774
00:33:19,985 --> 00:33:21,284
তাহলে আমরা শেষ। 

775
00:33:21,286 --> 00:33:22,986
আমার মনে হয় এখান থেকে বের হওয়া লাগবে এখনি।

776
00:33:22,988 --> 00:33:25,822
না, দাড়াও, দাড়াও।
একটা বুদ্ধি পেয়েছি। 

777
00:33:27,993 --> 00:33:29,326
হেই, শ্যাংক?

778
00:33:29,328 --> 00:33:30,894
কি খবর, পাইরো? 

779
00:33:30,896 --> 00:33:33,196
উম, তুমি কি কখনো হিসাব করেছ
আমরা খুব কঠিন একটি বিট করতে যাচ্ছি 

780
00:33:33,198 --> 00:33:34,731
প্লেয়ারদের কাছে? 

781
00:33:34,733 --> 00:33:37,767
সত্যি বলতে, কখনই না।

782
00:33:37,769 --> 00:33:41,771
অবশ্যই, আমার খুব খারাপ লাগছে 
ডার্টিসক্স৫৩৭ এর জন্য।

783
00:33:41,773 --> 00:33:43,775
আর বাবিরাহাম_লিংকিন এর জন্যেও...

784
00:33:44,410 --> 00:33:45,875
কিন্তু যদি আমরা তাদের জিতার সুযোগ দিতাম,

785
00:33:45,877 --> 00:33:48,178
তাহলে বেচে থাকার মানে কি?
তুমি তো জানোই?

786
00:33:48,180 --> 00:33:51,681
-উম।
-হ্যাঁ, কিন্তু পাইরোর কথাটা...

787
00:33:51,683 --> 00:33:54,117
আমি বলতে চাচ্ছি প্লেয়াররা 
এখানে আসার জন্য কত কষ্ট করে।

788
00:33:54,119 --> 00:33:55,885
আমি বুঝতে পারছি, ফেলনি...

789
00:33:55,887 --> 00:33:58,054
কিন্তু প্রতিদ্বন্দ্বীতা ছাড়া গেম
কেমন জানি পানসে মনে হয়।

790
00:33:58,056 --> 00:34:01,024
বারবার একই ঘটনা...

791
00:34:01,026 --> 00:34:02,226
কে চায় বল?

792
00:34:02,228 --> 00:34:03,260
শ্যাংক ঠিক বলেছে। 

793
00:34:03,262 --> 00:34:06,330
আমি শুধু টেড এর গোপনীয় আলোচনা দেখেছিলাম...

794
00:34:06,332 --> 00:34:08,365
আর আমার মনে নাই তারা কি বলেছিল।

795
00:34:08,367 --> 00:34:10,401
কিভাবে উপলব্ধি করতে পারি 
এই সম্পর্কে অনেক কিছু বলেছে।

796
00:34:10,403 --> 00:34:12,902
কিন্তু আমি মনে করি, পরিশেষে,
কথা হচ্ছে....

797
00:34:12,904 --> 00:34:16,072
আমি সবসময় তোমাদের পাশেই আছি বন্ধুরা।

798
00:34:16,074 --> 00:34:18,142
আমরাও আপনার সম্মানার্থে, বাটচার বয়।

799
00:34:18,144 --> 00:34:19,276
ধন্যবাদ। 

800
00:34:19,278 --> 00:34:20,277
হেই, শ্যাংক?

801
00:34:20,279 --> 00:34:22,079
তুমি কি কখনো ভেবে দেখেছিলে...

802
00:34:22,081 --> 00:34:23,947
যদি কেও তোমার গাড়ী জিতে যায় 
তাহলে কি হবে?

803
00:34:23,949 --> 00:34:25,416
আমি একটা জিনিস জানি যে...

804
00:34:25,418 --> 00:34:28,017
যে গাড়ীটা পাবে তাকে সেরাদের সেরা হতে হবে।

805
00:34:31,756 --> 00:34:33,690
শুভদিন, মেডাম।

806
00:34:33,692 --> 00:34:34,891
কে আপনি?

807
00:34:34,893 --> 00:34:38,295
আমি শব্দ বিভাগ থেকে এসেছি। 

808
00:34:38,297 --> 00:34:42,047
কথা হচ্ছে, আমরা হেডকোয়াটারে কিছু অভিযোগ পেয়েছি। 

809
00:34:42,068 --> 00:34:44,001
লারি নামের কেউ একজন ফোন ধরেছিল। 

810
00:34:44,003 --> 00:34:45,369
কেউ লারিকে বলেছিল... 

811
00:34:45,371 --> 00:34:46,703
এখানে অনেক ধরনের...

812
00:34:46,705 --> 00:34:48,105
গুলির শব্দ আর চিল্লাচিল্লির শব্দ শোনা যায়...

813
00:34:48,107 --> 00:34:50,074
আর যেগুলা আপনাদের কাছে আছে।

814
00:34:50,076 --> 00:34:53,379
ওয়াও! সেইরকম। 

815
00:34:54,913 --> 00:34:57,814
আমার জীবনে তুমি
কোথায় ছিলে?

816
00:34:57,816 --> 00:34:59,916
অতএব আমি এখানে এসেছি
ওই জিনিষগুলো চেক করতে।

817
00:34:59,918 --> 00:35:01,485
দুঃখিত, আবার বলুন 
কে বলেছিল এই কথাগুলো?

818
00:35:01,487 --> 00:35:03,954
ওহ, আমি লারি?

819
00:35:03,956 --> 00:35:05,889
আপনি বলেছেন 
লারি ফোন ধরেছিল! 

820
00:35:13,266 --> 00:35:15,232
ভাল খেলেছ, লারি।

821
00:35:15,234 --> 00:35:17,736
ইয়াহ, মন ভোলানোর মত কাজ করেছ! 

822
00:35:23,843 --> 00:35:25,943
<i>আমার সাথে কি মজা নিচ্ছে?
কেউ একজন শ্যাংকের গাড়ী নিয়ে গেল?</i>

823
00:35:25,945 --> 00:35:27,813
আর তোমারটা আমার লাগবে। মাফ করবেন।

824
00:35:30,016 --> 00:35:32,118
<i>আমি মাত্র খেলা শুরু করেছিলাম।</i>

825
00:35:34,987 --> 00:35:36,989
আমার জীবনের সবচেয়ে বাজে একটা দিন গেল!

826
00:35:38,191 --> 00:35:39,957
আমাদের তাড়াতাড়ি এখান থেকে চলে যেতে হবে।

827
00:35:39,959 --> 00:35:41,492
চরম একটা গেম।

828
00:35:41,494 --> 00:35:42,526
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে

829
00:35:42,528 --> 00:35:44,795
তহলে আমরা গাড়ীটা স্পামলিকে দিব 
আর টাকা পেয়ে যাব।

830
00:35:44,797 --> 00:35:46,030
কোন সমস্যা নাই।

831
00:35:49,402 --> 00:35:51,270
দেখ লোকটি আগুনের মত আসছে।

832
00:36:07,887 --> 00:36:10,289
ষাঁড়ের সাথে লাগতে এসেছিস,
একেবারে শিং ঢুকিয়ে দিব, পিচ্চি মেয়ে!

833
00:36:14,927 --> 00:36:16,462
কিছুই হয়নি,
বাটচার বয়।

834
00:36:20,066 --> 00:36:22,199
ওহ, না!
শ্যাংক লেডি।

835
00:36:22,201 --> 00:36:23,500
মন খারাপ দেখাচ্ছে তাকে

836
00:36:23,502 --> 00:36:25,803
চিন্তা করোনা,
তাকে হারিয়ে দিব।

837
00:36:34,347 --> 00:36:35,980
কোথায় যাচ্ছ তুমি?

838
00:36:35,982 --> 00:36:38,482
পিচ্চি, লাইনে চল।
আমি পড়ে যাচ্ছি। 

839
00:36:38,484 --> 00:36:40,820
একখানে এমন কোন যায়গা নাই যে 
আমি চালাতে পারব না।

840
00:36:41,420 --> 00:36:42,488
ওয়াও!

841
00:36:55,835 --> 00:36:58,503
সে আমাদের পিছনে চলে এসেছে।

842
00:36:58,505 --> 00:36:59,870
কি খবর?

843
00:36:59,872 --> 00:37:01,872
আমি বিশ্বাস করি তোমার আছে
আমার কিছু আছে।

844
00:37:01,874 --> 00:37:03,226
হুম, আসো আর নিয়ে যাও।

845
00:37:18,257 --> 00:37:20,326
মেয়েটাতো ভাল চালাতে পারে!

846
00:37:31,237 --> 00:37:32,637
তাড়াতাড়ি চালাও আর তাকে হারাও।

847
00:37:32,639 --> 00:37:33,540
আমি চেষ্টা করছি।

848
00:37:35,342 --> 00:37:37,442
ধরে থাকো, কাম্বো!

849
00:37:43,617 --> 00:37:45,352
আমার এটা পছন্দ না!

850
00:37:57,230 --> 00:38:00,231
ওয়াও! সেই।
এই মহিলাতো অস্থির চালায়।

851
00:38:00,233 --> 00:38:02,099
পিচ্চি, আগুন!
সামনে আগুন?

852
00:38:02,101 --> 00:38:03,268
মৃত্যুকূপ! মৃত্যুকূপ! 

853
00:38:03,270 --> 00:38:05,936
আমার জন্য না।
বিদায় শ্যাংকি।

854
00:38:07,307 --> 00:38:08,573
উও-হু!

855
00:38:08,575 --> 00:38:10,342
- ওহ, ইয়াহ! 
- এটা ভালই কাজে দেয়।

856
00:38:10,344 --> 00:38:11,443
ভাল খেলেছ, পিচ্চি। 

857
00:38:11,445 --> 00:38:14,279
ওহ, ইয়াহ,
আমি আবার আমাকে খুঁজে পেয়েছি। 

858
00:38:14,281 --> 00:38:16,283
সোজা গেলেই খেলা শেষ। 

859
00:38:35,034 --> 00:38:36,134
তুমি কখনোই এত সহজে আমাকে হারাতে পারবেন।

860
00:38:36,136 --> 00:38:37,435
তুমি কিভাবে পারলে...?

861
00:38:37,437 --> 00:38:38,969
তোমার উচিত রাস্তার দিকে খেয়াল রাখা।

862
00:38:38,971 --> 00:38:40,238
পিচ্চি! 

863
00:38:47,514 --> 00:38:51,182
ওই, শব্দ বিভাগ!
আমার গাড়ী থেকে নামুন!

864
00:38:51,184 --> 00:38:52,617
আমরা এখন কি করব?

865
00:38:52,619 --> 00:38:54,519
তুমি এখানে থাক,
ভয় পেয় না।

866
00:38:54,521 --> 00:38:55,687
আমি তার সাথে কথা বলে আসি।

867
00:38:55,689 --> 00:38:57,222
রাল্ফ, সাবধানে।

868
00:38:57,224 --> 00:39:00,291
সমস্যা নাই।
এটাই হিরোরা করে থাকে।

869
00:39:02,996 --> 00:39:04,464
আমার নিতম্ব আটকে গেছে।

870
00:39:07,401 --> 00:39:10,135
এই গাড়ী বড়দের জন্য বানানো হয় নাই।

871
00:39:10,137 --> 00:39:12,003
আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছি, 
হাই।

872
00:39:12,005 --> 00:39:14,506
কি ভেবেছিলে তোমারা
আমার গাড়ী চুরি করে নিয়ে যাবে?

873
00:39:14,508 --> 00:39:17,041
দাড়াও, বোঝাচ্ছি তোমাদের।

874
00:39:17,043 --> 00:39:19,644
না, থামুন, শুনুন।
আমরা চোর না।

875
00:39:19,646 --> 00:39:23,148
আমার বন্ধু এখানে আছে,
সে একজন ক্যান্ডি কার্ট রেসার।

876
00:39:23,150 --> 00:39:24,149
আপনার উচিত তার রেসিং এর চারপাশ দেখা।

877
00:39:24,151 --> 00:39:25,984
ছোট মিষ্টি পথ...

878
00:39:25,986 --> 00:39:27,452
কুকি ওয়েফার গাড়ী,
যা আমরা মিলে বানিয়েছি। 

879
00:39:28,622 --> 00:39:33,291
আর, কথা হল, 
তার গেমটি ভেঙে গেছে...

880
00:39:33,293 --> 00:39:35,293
আর এটা শুধুমাত্র আমার কারণে... 

881
00:39:35,295 --> 00:39:37,462
তাই আমরা ওটাকে ঠিক করার জন্য এসেছি...

882
00:39:37,464 --> 00:39:38,630
এর জন্য আমাদের টাকা দরকার। 

883
00:39:38,632 --> 00:39:40,365
এবং কেউ আমাদের টাকা দিবে বলেছিল... 

884
00:39:40,367 --> 00:39:42,066
- আপনার গাড়ী চুরির জন্য।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

885
00:39:42,068 --> 00:39:44,102
...তাই আমরা এটা নিয়েছি।
কান্না থামাও।

886
00:39:44,104 --> 00:39:45,370
যদিও আমি আপনাদের সম্মান করি

887
00:39:45,372 --> 00:39:47,071
অপরুপ দুর্বল চেহারার জন্য।

888
00:39:47,073 --> 00:39:48,774
ধন্যবাদ। 

889
00:39:48,776 --> 00:39:50,675
আমিও এটা করি।

890
00:39:50,677 --> 00:39:53,211
বন্ধুত্ব আমাদের কাছে সবকিছু। 

891
00:39:53,213 --> 00:39:55,547
-ঠিক বলেছি বন্ধুরা?
-আমরা পরিবারের মত।

892
00:39:55,549 --> 00:39:57,382
এটা আসলেই অনেক ভাল।

893
00:39:57,384 --> 00:39:59,384
তার মানে, আমরা আপনার গাড়ী নিয়ে যেতে পারি?

894
00:39:59,386 --> 00:40:02,387
অবশ্যই না।
কিন্তু আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি

895
00:40:02,389 --> 00:40:03,555
হেই, তোমার মোবাইলটা আছে?

896
00:40:03,557 --> 00:40:05,690
- তুমিতো জানোই।
- একটা ভিডিও বানাও।

897
00:40:05,692 --> 00:40:07,793
পাইরো, বড় বালকটির দিকে বাতাস মারো।

898
00:40:07,795 --> 00:40:09,060
আমি এটা পছন্দ করি।

899
00:40:09,062 --> 00:40:10,361
দাড়ান। কি করবেন...?

900
00:40:11,431 --> 00:40:13,164
কি করছেন আপনি?

901
00:40:13,166 --> 00:40:15,368
কিছু বলুন, যেটা আপনার মাথা থেকে বের হয়।

902
00:40:16,102 --> 00:40:18,704
আমি এটা ভাংতে যাচ্ছি!

903
00:40:18,706 --> 00:40:20,806
সুন্দর। ঠিক আছে।
বন্ধ করে দাও।

904
00:40:20,808 --> 00:40:23,475
আউ।

905
00:40:23,477 --> 00:40:24,710
হেক কোন কাজের জন্য?

906
00:40:24,712 --> 00:40:25,911
হুম

907
00:40:25,913 --> 00:40:28,747
আরও অনেক ভাল পদ্ধতি আছে 
ইন্টারনেটে টাকা আয় করার।

908
00:40:28,749 --> 00:40:30,448
গাড়ী চুরি থেকে...

909
00:40:30,450 --> 00:40:33,619
যেমন
বাজটিউব সেলিব্রেটি

910
00:40:33,621 --> 00:40:35,453
আমি ওটা সম্পর্কে জানি না কি ওটা?

911
00:40:35,455 --> 00:40:37,690
এইটা কোন কথা বললেন!
সবাই বাজটিউব সম্পর্কে জানে।

912
00:40:37,692 --> 00:40:39,625
এইটা ভিডিও আদানপ্রদান এর জায়গা।

913
00:40:39,627 --> 00:40:41,326
আমি আপনার একাউন্ট খুলে দিচ্ছি... 

914
00:40:41,328 --> 00:40:43,662
ঠিক আছে, এইত হয়ে গেছে।

915
00:40:43,664 --> 00:40:47,432
যদি ভিডিওটা সব যায়গায় ছড়িয়ে পরে,
তাহলে আপনি অনেক টাকা কামাতে পারবেন।

916
00:40:47,434 --> 00:40:49,535
ওখানে ইয়েস নামে আমার বন্ধু আছে...

917
00:40:49,537 --> 00:40:51,436
অ্যালগরিদমের প্রধান 

918
00:40:51,438 --> 00:40:52,805
তাকে বলবেন আমি পাঠিয়েছি। 

919
00:40:52,807 --> 00:40:54,272
ইয়েস সবকিছু বুঝিয়ে দিবে।

920
00:40:54,274 --> 00:40:56,474
বাহ, এটা সত্যিই চমৎকার।

921
00:40:56,476 --> 00:40:58,443
আমার মনে হয় "চমৎকার" শব্দটা ঠিক না

922
00:40:58,445 --> 00:41:00,345
আপনাকে ধন্যবাদ। 

923
00:41:00,347 --> 00:41:01,714
ধন্যবাদ আমার বলা উচিত,
ছোট বোন।

924
00:41:01,716 --> 00:41:03,281
খেলাটা অনেক মজার ছিল।

925
00:41:05,118 --> 00:41:05,720
আবারো ধন্যবাদ। 

926
00:41:06,554 --> 00:41:07,586
ওহ...

927
00:41:07,588 --> 00:41:10,489
যখন আমরা টক্কর দিচ্ছিলাম,
কিভাবে আপনি পার হয়েছিলেন

928
00:41:10,491 --> 00:41:12,423
আগুনের সুড়ঙ্গ দিয়ে?

929
00:41:12,425 --> 00:41:15,126
মনে হয় এটা পাওয়ার ড্রিফ্ট 
ড্রিফ্ট জাম্পের উপর, অথবা...?

930
00:41:15,128 --> 00:41:16,662
হয়তোবা।

931
00:41:16,664 --> 00:41:18,764
যদি তুমি এখানে আর একটা 
ম্যাচ খেলার জন্য আসো... 

932
00:41:18,766 --> 00:41:20,666
তাহলে খুবই খুশি হব
তোমাকে আবার হাড়াতে।

933
00:41:20,668 --> 00:41:21,867
দেখা হবে।

934
00:41:36,316 --> 00:41:37,416
অস্থির! 

935
00:41:37,418 --> 00:41:38,619
কেরামতি দেখালো।

936
00:41:39,787 --> 00:41:42,354
ভয়াবহ একটা যায়গা ছিল।

937
00:41:42,356 --> 00:41:44,523
আমি জানি।
খুবই উত্তেজনাপূর্ণ ছিল!

938
00:41:44,525 --> 00:41:46,425
না, যখন তুমি হাসো 
সেইটাই উত্তেজনাপূর্ণ।

939
00:41:46,427 --> 00:41:48,159
ভয়ানক যখন তুমি গোমড়া হও।

940
00:41:48,161 --> 00:41:49,795
আর আমার মাথা এখনো ঘুরতাছে।

941
00:41:49,797 --> 00:41:51,830
ওহ, আসো, তুমি
সত্যি সত্যি আমাকে বলছ...

942
00:41:51,832 --> 00:41:55,166
শ্যাংক তোমার দেখা সবচেয়ে 
সুন্দর মহিলা মনে হয় নাই?

943
00:41:55,168 --> 00:41:57,670
সুন্দর? এমন একটা সুন্দরের নাম বল 
যেটা তার মধ্যে আছে?

944
00:41:57,672 --> 00:42:00,171
উম, দেখি, সে দেখতে সুন্দর,
তার কথা বলা সুন্দর...

945
00:42:00,173 --> 00:42:02,341
সে গাড়ী চালায় সুন্দরভাবে, তার চুল সুন্দর,
তার গাড়ি সুন্দর...

946
00:42:02,343 --> 00:42:04,510
দাড়াও এক মিনিট, তুমি কি বলতে চাচ্ছ 
আমার চুল সুন্দর না?

947
00:42:04,512 --> 00:42:08,747
কি? না! আমি শুধু বলতে চেয়েছি
খেলাটা অস্থির ছিল।

948
00:42:08,749 --> 00:42:11,350
কেউ তোমাকে বলে নাই যে
কি করতে হবে অথবা কোথায় যেতে হবে।

949
00:42:11,352 --> 00:42:13,686
হেই, কোথায় যাচ্ছ?

950
00:42:13,688 --> 00:42:15,588
বাজটিউবের কাছে।
এই দিকে।

951
00:42:15,590 --> 00:42:17,856
না, না, না।
আমরা স্পামলির কাছে যাচ্ছি। 

952
00:42:17,858 --> 00:42:19,858
সে আমাদের সহজভাবে টাকা আয়ের 
পথ বের করে দিবে।

953
00:42:19,860 --> 00:42:22,695
না, আমদের শ্যাংকের বন্ধুর সাথে 
দেখা করা উচিত 

954
00:42:22,697 --> 00:42:25,264
ঠিক আছে, চল। আমি শ্যাংক কে 
এক মুহুর্তের জন্য বিশ্বাস করি না

955
00:42:25,266 --> 00:42:27,466
- কিন্তু আমি করি।

956
00:42:27,468 --> 00:42:29,401
-হ্যালো, জনাব।
-কে আপনি?

957
00:42:29,403 --> 00:42:31,303
আমি আপনার বন্ধুত্বপূর্ণ
ইবেয় সতর্ক বার্তাবাহক।

958
00:42:31,305 --> 00:42:33,539
ওয়াও, আসল ইবয়।

959
00:42:33,541 --> 00:42:36,909
আপনাকে জানাতে এসেছি যে আট ঘন্টা 
বাকি আছে আপনার নিলাম শেষ হওয়ার।

960
00:42:36,911 --> 00:42:40,212
আট ঘন্টা।
ধন্যবাদ, ইবয়।

961
00:42:40,214 --> 00:42:41,847
বুঝতে পেরেছ, জ্যাকসন!

962
00:42:41,849 --> 00:42:45,751
যদি আমরা স্পামলির মাধ্যমে টাকা আয় করি
তাহলে...

963
00:42:45,753 --> 00:42:47,586
বিশ বছর লেগে যাবে

964
00:42:47,588 --> 00:42:49,355
হুইলের জন্য যথেষ্ট টাকা আয় করতে।

965
00:42:49,357 --> 00:42:52,424
ঠিক আছে, তোমার পথেই যাব।

966
00:42:52,426 --> 00:42:55,409
কিন্তু আমি তোমাকে বলছি,
বাজটিউব ভয়ানক হবে।

967
00:43:02,937 --> 00:43:06,405
এখানে সব ধরনের ভিডিও আছে।

968
00:43:06,407 --> 00:43:08,874
হ্যাঁ, শিশুদের আর বিড়ালের।

969
00:43:08,876 --> 00:43:10,743
- দেখ, তোমারটাও!
- আরে, বাহ।

970
00:43:10,745 --> 00:43:12,244
<i>আমি এটা ধ্বংস করতে যাচ্ছি!</i>

971
00:43:15,216 --> 00:43:16,615
আমি আশ্চর্য হয়ে যাচ্ছি,
কেন এই ছোট মানুষগুলো

972
00:43:16,617 --> 00:43:18,384
তোমার ভিডিওতে ভালবাসা দিচ্ছে?

973
00:43:18,386 --> 00:43:19,618
কারণ অবশ্যই তারা আমাকে ভালবাসে। 

974
00:43:19,620 --> 00:43:21,854
আমি বলেছিলাম তোমাকে
কত ভাল জায়গা এইটা।

975
00:43:21,856 --> 00:43:23,722
সত্যিই তুমি বলেছিলে?

976
00:43:23,724 --> 00:43:26,291
এখন আমরা কার কাছে
টাকা পাওয়ার জন্য যাব?

977
00:43:26,293 --> 00:43:29,595
অ্যালগরিদম প্রধানের নিকট।
তার নাম ইয়েস।

978
00:43:29,597 --> 00:43:31,632
না। না। না।

979
00:43:32,266 --> 00:43:34,901
অনুপ্রেরণাহীন, আজাইরা...

980
00:43:34,903 --> 00:43:36,802
উহ! ইউটিউবের কাছেও এটা আছে।

981
00:43:36,804 --> 00:43:39,505
চুবাকা বাবা? সত্যি? 

982
00:43:39,507 --> 00:43:42,741
হ্যাঁ, মনে চুবাকা মা,
কিন্তু এটা বাবা।

983
00:43:42,743 --> 00:43:44,276
না!

984
00:43:44,278 --> 00:43:47,379
হ্যালো! আপনি কি অ্যাল গরি এর প্রধান? 

985
00:43:47,381 --> 00:43:51,283
আমি বাজটিউবের অ্যালগরিদম প্রধান... 

986
00:43:51,285 --> 00:43:52,986
যার মানে আমি বিষয়বস্তু তৈরি করি...

987
00:43:52,988 --> 00:43:55,855
ইন্টারনেটের সবচেয়ে জনপ্রিয়
ভিডিও আদান-প্রদানের সাইটে।

988
00:43:55,857 --> 00:43:57,623
মানে হল, 
আমার কাছে কথা বলার সময় নেই...

989
00:43:57,625 --> 00:44:00,259
তোমার মতো জুতা ছাড়া, মুখ ভোচকানো
ভবঘুরে লোকদের জন্য।

990
00:44:00,261 --> 00:44:01,527
যে আমার অফিসে চলে এসেছে। 

991
00:44:01,529 --> 00:44:02,929
দারোয়ানকে ডাকো।

992
00:44:02,931 --> 00:44:06,632
কিন্তু, ইয়েস,
উনি সেই গাল উড়ানোর লোক।

993
00:44:06,634 --> 00:44:07,801
কে?

994
00:44:07,803 --> 00:44:09,435
উনার ঢেউখেলানো গাল রয়েছে। 

995
00:44:09,437 --> 00:44:10,837
তো?

996
00:44:10,839 --> 00:44:13,305
তার ভিডিও ১৩ লক্ষ ভালবাসা পেয়েছে। 

997
00:44:13,307 --> 00:44:14,974
কী বল!

998
00:44:14,976 --> 00:44:17,509
আগে কেন বল নাই

999
00:44:17,511 --> 00:44:19,478
আমি প্রতিভাবানদের জন্য বসেছিলাম?

1000
00:44:19,480 --> 00:44:20,914
পানীয় নিয়ে আস তার জন্য।

1001
00:44:20,916 --> 00:44:22,514
শ্যাংক নামের একজন...

1002
00:44:22,516 --> 00:44:23,817
প্রকৃতপক্ষে এই ভিডিওটা বানিয়েছিল। 

1003
00:44:23,819 --> 00:44:25,985
যিনি আমাদের আপনার নিকট আসতে বলেছিল।

1004
00:44:25,987 --> 00:44:28,320
আশ্চর্যের কিছু নেই
আপনার ভিডিওর খবর ভাল না।

1005
00:44:28,322 --> 00:44:29,956
শ্যাংক আসলেই অস্থির। 

1006
00:44:29,958 --> 00:44:31,323
আসলেই?

1007
00:44:31,325 --> 00:44:32,692
না, তিনি না।

1008
00:44:32,694 --> 00:44:34,661
আমিই অস্থির লোক
যে কিনা সব ভালবাসা পেয়েছে। 

1009
00:44:34,663 --> 00:44:37,664
ঠিক আছে, বড় শিশু। 

1010
00:44:38,532 --> 00:44:39,699
হ্যাঁ। 

1011
00:44:39,701 --> 00:44:40,867
উম, তোমার নাম যেন কি বলেছিলে? 

1012
00:44:40,869 --> 00:44:42,534
রাল্ফ, র‍্যাক-ইট রাল্ফ। 

1013
00:44:42,536 --> 00:44:45,805
র‍্যাক-ইট রাল্ফ,
তুমি টপ লিস্টে আছো!

1014
00:44:45,807 --> 00:44:49,809
আর এইগুলা তোমার জন্য। ভালোবাসা, 
ভালোবাসা, ভালোবাসা, ভালোবাসা।

1015
00:44:49,811 --> 00:44:51,410
- ভালোবাসা, ভালোবাসা, ভালোবাসা!
- ভালোবাসা, ভালোবাসা, ভালোবাসা!

1016
00:44:51,412 --> 00:44:52,544
হুম! ভালোবাসা!

1017
00:44:55,717 --> 00:44:57,550
আহ, ভালবাসা পাগল!

1018
00:44:57,552 --> 00:44:59,318
এগুলাই করে যাচ্ছ তোমরা...

1019
00:44:59,320 --> 00:45:00,887
কিন্তু শ্যাংক কিন্ডা আমাদের বলেছিল 

1020
00:45:00,889 --> 00:45:04,356
ভাইরাল ভিডিও মাধ্যমে 
সত্যিকারের টাকা পাওয়া যায়?

1021
00:45:04,358 --> 00:45:06,425
ওহ, ভালবাসাইতো টাকা, সোনা।

1022
00:45:06,427 --> 00:45:08,628
তোমার বাজি একাউন্টে ভালবাসার বদলে টাকা জমা হচ্ছে। 

1023
00:45:08,630 --> 00:45:09,996
কা-চিং!

1024
00:45:09,998 --> 00:45:11,831
৪৩,০০০ ডলার!

1025
00:45:11,833 --> 00:45:14,801
পিচ্চি, আমরা ২৭০০১ ডলারে করে ফেলেছি।

1026
00:45:14,803 --> 00:45:17,737
ওহ, না, না, না।

1027
00:45:17,739 --> 00:45:19,706
শুধুমাত্র ৪৩ ডলার।

1028
00:45:19,708 --> 00:45:23,743
৪৩? যেটা ২৭০০১ এর অর্ধেকও না।

1029
00:45:23,745 --> 00:45:27,046
আর আমাদের গেম বাচানোর জন্য মাত্র আট ঘন্টা আছে।

1030
00:45:27,048 --> 00:45:29,983
আমার জানাতে খারাপ লাগছে যে,
এটা আর হচ্ছে না।

1031
00:45:29,985 --> 00:45:31,684
আপনার ভিডিও লিস্টের বাহিরে চলে গেছে।

1032
00:45:31,686 --> 00:45:33,119
কিন্তু আমি ভেবেছি ট্রেঞ্চিং এ আছে?

1033
00:45:33,121 --> 00:45:34,654
ট্রেন্ডিং।

1034
00:45:34,656 --> 00:45:36,823
এটা ছিল।
পনের সেকেন্ড আগে।

1035
00:45:36,825 --> 00:45:38,792
এখন আর নাই।

1036
00:45:38,794 --> 00:45:39,594
যদিও এটা থেমে যাবে।

1037
00:45:41,062 --> 00:45:42,662
আ!

1038
00:45:42,664 --> 00:45:43,897
এখন আমরা কি করব, পিচ্চি?

1039
00:45:43,899 --> 00:45:46,833
ঠিক আছে, বন্ধু, একটা বুদ্ধি এসেছে।
আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।

1040
00:45:46,835 --> 00:45:50,069
যদি আমরা <i>স্লটার রেসে</i> ফিরে যাই

1041
00:45:50,071 --> 00:45:51,271
আর যদি শ্যাংকে জিজ্ঞাস করি...

1042
00:45:51,273 --> 00:45:55,608
না, না, না। আমরা আর ওই 
মৃত্যর ফাঁদে যাচ্ছি না।

1043
00:45:55,610 --> 00:45:57,844
ইয়েস, আমি যদি সব ধরনের ভিডিও বানাই...

1044
00:45:57,846 --> 00:46:00,480
যেগুলা করলে আমাকে পাগলের মত লাগবে?

1045
00:46:00,482 --> 00:46:02,115
তার মানে 
মার্কেটের মত?

1046
00:46:02,117 --> 00:46:04,617
সেটার জন্য তুমি অনেক তাড়াতাড়ি 
ভালবাসা পাবে 

1047
00:46:04,619 --> 00:46:05,852
আপনি কি ধারণা করেন
এই সব এর মাধ্যমে?

1048
00:46:05,854 --> 00:46:08,655
ওই সব ভিডিও নিয়ে আপনার কোন প্লান আছে?

1049
00:46:08,657 --> 00:46:10,957
জনপ্রিয় করার জন্য আমি শুধু কপি করব।

1050
00:46:10,959 --> 00:46:13,560
দারুন প্রতিভা। 
এখন কারা লিস্টে আছে? 

1051
00:46:13,562 --> 00:46:15,762
উম। দেখতে দাও।

1052
00:46:15,764 --> 00:46:17,831
আগের মতই, মানুষের ভোগান্তি 
এক নাম্বারে আছে...

1053
00:46:17,833 --> 00:46:20,532
হট পপার খাওয়ার চ্যালেঞ্জসমুহ...

1054
00:46:20,802 --> 00:46:22,502
এর পরে ভিডিও গেমের কাজ...

1055
00:46:22,504 --> 00:46:23,937
ওহ, ছাগলে চেঁচানি আবার এসেছে... 

1056
00:46:23,939 --> 00:46:27,040
মোড়ক উন্মোচন, ডেমস রান্না, 
মেকাপ প্রশিক্ষণ... 

1057
00:46:27,042 --> 00:46:30,043
সর্বশেষ, মৌমাছি চাষ।

1058
00:46:30,045 --> 00:46:32,581
<i>চল "মৌমাছি" বন্ধুরা।</i>

1059
00:46:34,549 --> 00:46:35,915
দুই সপ্তাহ টানা লাগবে

1060
00:46:35,917 --> 00:46:37,917
এটা করার জন্য।

1061
00:46:37,919 --> 00:46:40,753
সে কখনই এগুলি করে নাই।

1062
00:46:40,755 --> 00:46:43,523
হ্যাঁ, আমি করেছি।

1063
00:46:43,525 --> 00:46:46,492
এবং আমি হট পপার খাচ্ছি,
আর আমি মেকাপ মাখছি... 

1064
00:46:46,494 --> 00:46:47,927
আর এসব করতে যা লাগে! 

1065
00:46:47,929 --> 00:46:50,630
কারণ, আমরা এখানে গেম 
বাচানোর জন্য এসেছি। 

1066
00:46:50,632 --> 00:46:51,931
আর আমরা এটা করেই ছাড়ব।

1067
00:46:51,933 --> 00:46:53,800
এটাইতো চাই! হা!

1068
00:46:53,802 --> 00:46:55,602
এই জন্যই ইন্টারনেট তৈরি হয়েছে!

1069
00:46:55,604 --> 00:46:57,038
এখন, কাজে যাওয়া যাক।

1070
00:46:59,608 --> 00:47:01,075
দেখেছি।

1071
00:47:01,077 --> 00:47:02,909
এটাও দেখেছি।

1072
00:47:02,911 --> 00:47:04,946
দেখেছি, দেখেছি, 

1073
00:47:05,981 --> 00:47:07,214
হুহ?

1074
00:47:15,191 --> 00:47:17,690
হেই, মিকনীলে,
মনে আছে র‍্যাক-ইট রাল্ফ?

1075
00:47:17,692 --> 00:47:19,159
পুরাতন ভিডিও গেমের সেই খারাপ লোকটা? 

1076
00:47:19,161 --> 00:47:21,195
হ্যাঁ, যথাযথভাবে।

1077
00:47:21,197 --> 00:47:22,495
আমি তোমাকে কতগুলা ভিডিও পাঠাচ্ছি। 

1078
00:47:22,497 --> 00:47:23,796
দেখ, বন্ধু। 

1079
00:47:23,798 --> 00:47:25,101
যাইহোক আমি তাকে একটা ভালবাসা দিব।

1080
00:47:36,145 --> 00:47:38,145
শুভেচ্ছা সবাইকে, স্বাগতম
<i>আপ টু দ্যা মেম-এন্টে!</i> 

1081
00:47:38,147 --> 00:47:39,679
আমি আপনাদের উপস্থাপক,
ড্যানি ফারনানডেজ।

1082
00:47:39,681 --> 00:47:41,181
কেউই জানেনা
কে তাদেরকে তৈরি করছে, 

1083
00:47:41,183 --> 00:47:42,950
কিন্তু সম্পূর্ণ বিশ্ব
হতে চলেছে উম্নাদ...

1084
00:47:42,952 --> 00:47:45,652
সত্যিকারের উদ্ভট ভিডিও সিরিজের উপর...

1085
00:47:45,654 --> 00:47:48,055
আশির দশকের খারাপ লোক 
র‍্যাক-ইট রাল্ফ এর অভিনয়ের মাধ্যমে 

1086
00:47:48,057 --> 00:47:49,990
দেখুন সবাই, কোন বিষয় নিয়ে 
বাজিং করছে। 

1087
00:47:49,992 --> 00:47:51,524
<i>বাজটিউব ডট কমে।</i> 

1088
00:47:51,526 --> 00:47:53,160
<i>হাই, বন্ধুরা,
র‍্যাক-ইট রাল্ফ এখানে...</i>

1089
00:47:53,162 --> 00:47:55,762
<i>হট পপারের চ্যালেঞ্জ নিয়ে এসেছি।</i>

1090
00:47:55,764 --> 00:47:57,465
<i>মনে হয় ঝাল হবে,
চলুন দেখি কি হয়।</i>

1091
00:47:58,167 --> 00:47:59,732
<i>উম, মনে হয় না...</i>

1092
00:47:59,734 --> 00:48:02,002
<i>উহ, এটা অনেক ঝাল!
উহ, কেউ থামাও!</i>

1093
00:48:02,004 --> 00:48:03,804
হেই, মিকনীলে, 
মাত্র আরও একটা বের হল।

1094
00:48:03,806 --> 00:48:04,939
দেখ এটা, বন্ধু।

1095
00:48:04,941 --> 00:48:06,907
এগুলা কোথা থেকে আসছে?

1096
00:48:06,909 --> 00:48:08,042
হেই, জোসি।

1097
00:48:08,044 --> 00:48:09,143
তুমি হট পপারের চ্যালেঞ্জ দেখেছিলে? 

1098
00:48:09,145 --> 00:48:10,244
ওহ, এখনো না।

1099
00:48:10,246 --> 00:48:12,712
আমি অন্য আর একটা দেখতেছি
যেটায় সে তার ঠোটে আঘাত করতেছে।

1100
00:48:12,714 --> 00:48:14,081
এটা বিরক্তিকর। 

1101
00:48:14,550 --> 00:48:17,985
<i>আপনি শুধু এটাকে মিশিয়ে বের করতে চেয়েছেন, ঠিক এইভাবে...</i>

1102
00:48:17,987 --> 00:48:19,887
<i>আমার বন্ধুরা, আর এটা, </i>

1103
00:48:19,889 --> 00:48:22,723
<i>আপনি কিভাবে নিখুঁত বিড়াল চোখ অর্জন করবেন</i>

1104
00:48:22,725 --> 00:48:23,824
<i>আমি সবসময় শুরু করি</i>

1105
00:48:23,826 --> 00:48:27,227
<i>ফ্লসের হুটনির মাধ্যমে </i>

1106
00:48:27,229 --> 00:48:30,596
<i>আর আমি এটা শেষ করছি 
উষ্ণ মারাটের সাথে। হুহ? হুহ?</i>

1107
00:48:30,598 --> 00:48:32,132
<i>আমাকে অনুসরণ করুন,</i>

1108
00:48:32,134 --> 00:48:35,903
<i>আর এই ছোট্ট মেঘটা আমি 
আমার ছোট্ট বন্ধুকে দিচ্ছি...</i>

1109
00:48:35,905 --> 00:48:37,671
<i>গাছের মতো করে।</i>

1110
00:48:37,673 --> 00:48:38,975
<i>প্রত্যেকের বন্ধু প্রয়োজন। </i>

1111
00:48:40,710 --> 00:48:42,109
<i>এই লোকটার দিকে দেখ,</i>

1112
00:48:42,111 --> 00:48:44,078
<i>কানের নিচে ঘুমাচ্ছে।</i>

1113
00:48:44,080 --> 00:48:46,280
<i>আলুর মত শুয়ে আছে,
জেগে উঠ।</i>

1114
00:48:46,282 --> 00:48:49,249
<i>আমরা এটাকে ৯৫০ ডিগ্রী তাপমাত্রায় পুড়িয়েছি </i>

1115
00:48:49,251 --> 00:48:50,751
<i>ছয় ঘন্টার জন্য...</i>

1116
00:48:50,753 --> 00:48:52,252
<i>এটা প্রস্তুত হয়ে যাওয়ার কথা</i>

1117
00:48:53,622 --> 00:48:56,623
<i>ভুইলা! পোড়া পাই!</i>

1118
00:48:56,625 --> 00:48:58,092
<i>চলুন, একটু ফুঁ দেই</i>
<i>এটার উপর।</i>

1119
00:48:58,094 --> 00:48:59,962
<i>আমার চুল!</i>
<i>আমার চুল! আমার চুল!</i>

1120
00:49:00,796 --> 00:49:02,830
এই লোকটি জ্বলে উঠেছে। 

1121
00:49:02,832 --> 00:49:04,932
কল্পনাশক্তিহীন এবং অলংকারপূর্ণ আগুনে।

1122
00:49:04,934 --> 00:49:06,800
কিন্তু এখনো তার ২০০ মিলিওন ভালবাসা দরকার

1123
00:49:06,802 --> 00:49:08,235
পরবর্তী পাঁচ ঘন্টার মধ্যে... 

1124
00:49:08,237 --> 00:49:10,237
আর না হলে এই সুন্দর মেয়েটি 
তার গেম হারিয়ে ফেলবে। 

1125
00:49:10,239 --> 00:49:12,740
যার কারনে আমি আপনাদেরকে 
দুই ধাপ উন্নতি করেছি...

1126
00:49:12,742 --> 00:49:15,242
আমার অভিজাত পপ-আপ সেনাবাহিনী। 

1127
00:49:15,244 --> 00:49:17,344
এখন আপনারা বের হয়ে যান...

1128
00:49:17,346 --> 00:49:19,847
আর সব যায়গায় ছড়িয়ে পড়ুন।

1129
00:49:19,849 --> 00:49:22,750
টামব্লার,
ইন্সটাগ্রাম, ম্যাশাবল যেখানে খুশি।

1130
00:49:22,752 --> 00:49:24,151
আমার কালো বাঁশীবাদক হয়ে এবং

1131
00:49:24,153 --> 00:49:26,820
বাজটিউবে সুন্দর আগমনের বার্তা জানান...

1132
00:49:26,822 --> 00:49:29,058
কারণ র‍্যাক-ইট রাল্ফ এর ভালবাসা প্রয়োজন 

1133
00:49:33,329 --> 00:49:35,662
হেই, জনাব! হেই, হ্যাঁ, হ্যাঁ,
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আপনিই, আপনিই।

1134
00:49:35,664 --> 00:49:37,131
আপনি এইটা হাড়াতে চান না

1135
00:49:37,133 --> 00:49:38,165
সর্বশেষ র‍্যাক-ইট রাল্ফ এর ভিডিওটা। 

1136
00:49:38,167 --> 00:49:39,735
ক্লিক করুন! ক্লিক করুন।

1137
00:49:52,081 --> 00:49:55,115
দেখতে অনেক ভালো লাগছে।

1138
00:49:55,117 --> 00:49:56,351
ইয়েস, আমি কি পপ-আপ হতে পারি?

1139
00:49:56,353 --> 00:49:58,986
আমি জানি না। তুমি কি
বিরক্তিকর আক্রমণাত্মক হবে? 

1140
00:49:58,988 --> 00:50:01,822
জানি না।
হতে পারি? হতে পারি? হতে পারি?

1141
00:50:01,824 --> 00:50:04,026
হতে পারি? হতে পারি? হতে পারি?
হতে পারি? হতে পারি? হতে পারি?

1142
00:50:05,094 --> 00:50:07,194
ওহ, হ্যাঁ, তুমি যাথাযথ। এই নাও।

1143
00:50:07,196 --> 00:50:08,796
ধন্যবাদ! 

1144
00:50:08,798 --> 00:50:09,930
যদি তুমি যাও, আমিও যেতে চাই।

1145
00:50:09,932 --> 00:50:13,368
না, বাবু, তোমাকে এখানে থাকতে হবে
আমার মুভি স্টার হয়ে।

1146
00:50:13,370 --> 00:50:16,670
কি? না, না, না। আমি আর পিচ্চি 
জুতা আর মোজার মত।

1147
00:50:16,672 --> 00:50:18,038
অথবা বাদামের মাখন এবং বেকন।

1148
00:50:18,040 --> 00:50:19,840
একজন আর একজনকে ছাড়া 
থাকতে পারবো না।

1149
00:50:19,842 --> 00:50:21,108
যাও, পিচ্চি, তাকে বল।

1150
00:50:21,110 --> 00:50:22,076
এটা সত্যি! 

1151
00:50:22,078 --> 00:50:25,646
প্রকৃতপক্ষে, এটা সত্যি যে
আমরা ভাল থাকব,

1152
00:50:25,648 --> 00:50:27,714
যদি কিছুক্ষনের জন্য আলাদা থাকি।

1153
00:50:27,716 --> 00:50:30,218
চিন্তা করোনা, পাল। এটা আমার গেম
যেটা আমরা বাচানোর চেষ্টা করছি। 

1154
00:50:30,220 --> 00:50:31,821
আমি শুধু এখান থেকে বের হতে চাইছি
এবং কাজের জন্য

1155
00:50:32,655 --> 00:50:33,854
কিন্তু আমাকে ছাড়া?

1156
00:50:33,856 --> 00:50:35,889
যদি তুমি হারিয়ে যাও?
তুমি মাত্র শিশু।

1157
00:50:35,891 --> 00:50:38,058
আর তুমি বড় হয়ে গেছ?

1158
00:50:38,060 --> 00:50:40,060
হ্যাঁ, আমি অনেক বড়!

1159
00:50:40,062 --> 00:50:41,995
নিজেকে বডিগার্ড মনে কর না।

1160
00:50:41,997 --> 00:50:44,299
হে কখনোই হারাবেনা।
আমি কথা দিচ্ছি।

1161
00:50:44,301 --> 00:50:47,069
সে আমার নিজস্ব ওয়েব ব্রাউজারে থাকবে।

1162
00:50:48,371 --> 00:50:50,704
আর বাজফেসের 
মাধ্যমে তাকে দেখতে পারবে...

1163
00:50:50,706 --> 00:50:52,906
সবসময় ইন্টারনেটে তার সাথে 
যেকোনো যায়গায় কথা বলতে পারবে।

1164
00:50:52,908 --> 00:50:54,741
আমি ভাল থাকব। 

1165
00:50:54,743 --> 00:50:56,645
আমি জানি, আমি শুধু... 

1166
00:51:00,417 --> 00:51:03,284
আমরা ছয় বছরের মধ্যে কখনই 
আলাদা থাকি নাই।

1167
00:51:03,286 --> 00:51:05,188
আমি তোমাকে মিস্ করবো।

1168
00:51:05,821 --> 00:51:08,089
তুমিও ভাল থাকবে।

1169
00:51:08,091 --> 00:51:09,857
যত ভালবাসা পাবে তোমার ভিডিও,

1170
00:51:09,859 --> 00:51:11,825
তত তাড়াতাড়ি আমরা হুইল পাব।

1171
00:51:11,827 --> 00:51:13,428
আর তারপর আমরা বাড়ী যেতে পারব।

1172
00:51:13,430 --> 00:51:16,462
দেখ, আমরা আগামিকালকে টেপারে, 
অনেক মজা করব।

1173
00:51:17,200 --> 00:51:20,103
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।

1174
00:51:20,736 --> 00:51:22,370
বিদায়!

1175
00:51:22,372 --> 00:51:25,206
সাবধানে!
কোন বোকামি কর না।

1176
00:51:29,112 --> 00:51:31,112
আপনি তাকে কোথায় পাঠাচ্ছেন?

1177
00:51:31,114 --> 00:51:33,381
যেহেতু ক্যান্ডি গার্ল,
আর্কেড গেম থেকে এসেছে... 

1178
00:51:33,383 --> 00:51:35,051
আমি মনে করি সে গেমের এলাকায় ভাল থাকবে।

1179
00:51:36,819 --> 00:51:38,453
ওহ, না, না, না, না।
ভাল হবেনা।

1180
00:51:38,455 --> 00:51:41,089
এই গেমগুলা মারাত্মক,
আর এগুলা মস্তিষ্ক নস্ট করে দেয়।

1181
00:51:41,091 --> 00:51:42,390
কেন আপনি অন্য জায়গায় পাঠাচ্ছেন না

1182
00:51:42,392 --> 00:51:45,059
সম্পূর্ণ আলাদা...

1183
00:51:45,061 --> 00:51:47,462
আর যেটার আশেপাশেও ওটা থকবে না?

1184
00:51:47,464 --> 00:51:50,731
দেখতে দিন।
ফ্যামিলি, ফ্রেন্ডলি, ফেনসাইট।

1185
00:51:50,733 --> 00:51:52,967
এইগুলা নির্ভরযোগ্য শোনাচ্ছে,
যেহেতু সে একজন রাজকুমারী... 

1186
00:51:52,969 --> 00:51:55,003
এটা কেমন হবে?

1187
00:51:55,005 --> 00:51:56,437
ছোট সুন্দর গোলাপি দূর্গ?

1188
00:51:56,439 --> 00:51:57,605
আমার পছন্দ হয়েছে। 

1189
00:51:57,607 --> 00:52:01,511
ঠিক আছে, আমি পপ-আপ পুনঃনির্দেশিত 
করে দিচ্ছি" ওহমাইডিসনি ডট কমে।"

1190
00:52:07,284 --> 00:52:10,453
এই জায়গাটা অদ্ভুত! 

1191
00:52:15,758 --> 00:52:18,195
অসীম এবং সীমাহিন!

1192
00:52:21,765 --> 00:52:24,999
সব কার্টুনের রাজকুমারী দেখছি?

1193
00:52:25,001 --> 00:52:26,467
বিদঘুটে! 

1194
00:52:26,469 --> 00:52:29,170
হেই, শান্ত হও।

1195
00:52:29,172 --> 00:52:31,374
ওহ, আমি বলতে চাচ্ছি,
কোন অপরাধ বা কিছু...

1196
00:52:32,309 --> 00:52:34,475
বাদ দাও, কাজে যাওয়া লাগবে।

1197
00:52:34,477 --> 00:52:36,010
এবং আপনার শেষ প্রশ্ন 

1198
00:52:36,012 --> 00:52:39,080
"আমার বন্ধুরা আমাকে বর্ণনা করে?"

1199
00:52:39,082 --> 00:52:42,183
<i>"বুদ্ধিমান, মজাদার, </i>
দয়ালু, অথবা সাহসীদের মত।"

1200
00:52:42,185 --> 00:52:43,186
<i>উম...</i>

1201
00:52:44,020 --> 00:52:46,287
দয়ালু, আমি মনে করি?

1202
00:52:46,289 --> 00:52:50,325
আপনার উত্তরের উপর ভিত্তি করে, 
আপনার বিবিএফ রাজকুমারী হচ্ছে...

1203
00:52:50,327 --> 00:52:52,126
স্নো হুয়াইট!

1204
00:52:52,128 --> 00:52:53,528
আমি তোমার বন্ধুত্বকে বিশ্বাস করি।

1205
00:52:53,530 --> 00:52:55,530
তাদের সবাই দারুণ হবে!

1206
00:52:55,532 --> 00:52:58,866
হেই, আমার বিএফএফ এর সাথে দেখা করতে চান?
র‍্যাক-ইট রাল্ফ!

1207
00:52:58,868 --> 00:53:00,868
শুধু ক্লিক করুন, তার নতুন ভিডিও দেখার জন্য।

1208
00:53:02,005 --> 00:53:03,805
ধন্যবাদ। 

1209
00:53:03,807 --> 00:53:06,441
<i>হ্যাঁ, উম,</i> ক্যাপ্টেন আমেরিকা: প্রথম এভেঞ্জারে... 

1210
00:53:06,443 --> 00:53:08,343
<i>লাল মাথার খুলি ইযড্রাসিলকে,</i>

1211
00:53:08,345 --> 00:53:10,511
<i>বিশ্ব বৃক্ষ,উইজডম এবং 
নিয়তির গার্ডিয়ান বোঝায়।</i>

1212
00:53:10,513 --> 00:53:12,380
<i>আমরা বিশ্বাস করি যে, </i>

1213
00:53:12,382 --> 00:53:13,984
<i>আপনি ওই বৃক্ষের বংশধর? </i>

1214
00:53:14,951 --> 00:53:16,851
আমি গ্রুট।

1215
00:53:16,853 --> 00:53:18,886
<i>ঠিক আছে।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।</i>

1216
00:53:18,888 --> 00:53:21,055
<i>উম, ডাক্স প্রকৃতপক্ষে কিসের মত?</i>

1217
00:53:21,057 --> 00:53:22,558
- আমি গ্রুট। 
- <i>ধন্যবাদ। 

1218
00:53:22,560 --> 00:53:25,893
<i>হাঁ। আপনি কি দেবদারু গাছ 
নাকি ফল-ফলক গাছ?</i>

1219
00:53:25,895 --> 00:53:26,961
- আমি...
- মাফ করবেন।

1220
00:53:26,963 --> 00:53:28,029
আমি বলে দিচ্ছি।
তিনি গ্রুট।

1221
00:53:28,031 --> 00:53:29,130
আমি ভ্যানেলোপি।

1222
00:53:29,132 --> 00:53:30,433
এখানে ক্লিক করুন, র‍্যাক-ইট রাল্ফকে
দেখার জন্য।

1223
00:53:31,868 --> 00:53:35,036
এটা খুবই সোজা।

1224
00:53:35,038 --> 00:53:36,437
<i>হেই, তোমাকে পপ-আপ করার অনুমতি কে দিয়েছ?</i>

1225
00:53:36,439 --> 00:53:37,872
উহ...

1226
00:53:37,874 --> 00:53:40,375
<i>এটা অনুমতিহীন ক্লিকবাইট।
আমাদের সাথে আসো, বাচ্চা।</i>

1227
00:53:40,377 --> 00:53:42,243
বুপ!

1228
00:53:42,245 --> 00:53:43,380
<i>সে পালিয়ে যাচ্ছে। </i>

1229
00:53:46,049 --> 00:53:47,050
<i>এই দিকে।</i>

1230
00:53:47,485 --> 00:53:48,617
ওহ!

1231
00:53:48,619 --> 00:53:49,819
দুঃখিত, জনাব।

1232
00:53:53,189 --> 00:53:56,392
হেই, আপনি কি পড়তে পারেন না?
শুধুমাত্র অভিনয় শিল্পীদের জন্য!

1233
00:53:58,396 --> 00:53:59,861
<i>আমার মনে হয় সে এই দিকে গেছে। 
আসো।</i>

1234
00:53:59,863 --> 00:54:01,195
<i>বুঝেছি।</i>

1235
00:54:01,197 --> 00:54:02,330
<i>আপনি কি কোন বাচ্চাকে এইকে যেতে দেখেছেন?</i>

1236
00:54:02,332 --> 00:54:05,066
সে দৌড়াতে দৌড়াতে এসেছিল
মাথাহীন মুরগীর মত।

1237
00:54:07,203 --> 00:54:08,102
<i>তার কোন চিন্হ আছে?</i>

1238
00:54:08,104 --> 00:54:10,104
<i>না, মনে হয় সে নিচে গেছে</i>

1239
00:54:10,106 --> 00:54:11,407
<i>এয়ার বাড প্যাভিলিয়নের দিকে</i> 

1240
00:54:11,409 --> 00:54:13,009
<i>চল। দেখি গিয়ে।</i>

1241
00:54:20,283 --> 00:54:21,417
উহ, হাই!

1242
00:54:25,323 --> 00:54:27,289
ওয়াও! ওয়াও। 
সুন্দরীগন, আমি বলছি।

1243
00:54:27,291 --> 00:54:30,259
দেখুন, আমিও রাজকুমারী।

1244
00:54:30,261 --> 00:54:32,093
-দাড়াও, কী?
-হ্যাঁ। 

1245
00:54:32,095 --> 00:54:34,128
রাজকুমারী ভ্যানেলোপি
ভন চুইটজের...

1246
00:54:34,130 --> 00:54:37,065
অহ, সুগার রাস
<i>ভন চুইটজেজ</i>

1247
00:54:37,067 --> 00:54:38,367
মনে হয় শুনেছেন আমাদেরকে।

1248
00:54:38,369 --> 00:54:40,569
এটা হতবুদ্ধিকর আপনাদের জন্য
যদি না শুনে থাকেন

1249
00:54:41,472 --> 00:54:44,038
হুহ। কোন ধরনের রাজকুমারী তুমি?

1250
00:54:44,040 --> 00:54:45,207
কোন প্রকারের?

1251
00:54:45,209 --> 00:54:47,041
-তোমার জাদুর চুল আছে?
-না!

1252
00:54:47,043 --> 00:54:48,644
-জাদুর হাত?
-না!

1253
00:54:48,646 --> 00:54:50,912
-পশুপাখি তোমার সাথে কথা বলে?
-না!

1254
00:54:50,914 --> 00:54:52,046
-তোমার কাছে বিষাক্ত কিছু আছে?
-না!

1255
00:54:52,048 --> 00:54:53,315
- তুমি কি অভিশপ্ত?
- না!

1256
00:54:53,317 --> 00:54:55,016
-অপহরণ অথবা ক্রীতদাস?
-না!

1257
00:54:55,018 --> 00:54:56,618
আপনারা কি ঠিক আসেন?
আমাকে কি পুলিশ ডাকা লাগবে?

1258
00:54:56,620 --> 00:54:58,153
তাহলে অনুমান করি,
তুমি কী কোন চুক্তি করেছ...

1259
00:54:58,155 --> 00:54:59,555
সমুদ্রগর্ভের জাদুকরীর সাথে...

1260
00:54:59,557 --> 00:55:00,456
যেখানে সে তোমার কণ্ঠস্বর নিয়ে গেছে...

1261
00:55:00,458 --> 00:55:02,957
মানুষের পায়ের বদলে?

1262
00:55:02,959 --> 00:55:05,327
না! খোদা, 
তবে কে করেছে?

1263
00:55:05,329 --> 00:55:06,928
তুমি কি কখনো সত্যিকারের 
ভালবাসার চুম্বন করেছ? 

1264
00:55:06,930 --> 00:55:08,197
ইউ! কি বলছেন!

1265
00:55:08,199 --> 00:55:09,331
তোমার কি বাবা সম্পর্কিত কোন ঝামেলা আছে?

1266
00:55:09,333 --> 00:55:10,599
আমারতো মা ই নাই।

1267
00:55:10,601 --> 00:55:12,401
আমাদেরও নেই!

1268
00:55:12,403 --> 00:55:14,936
আর এখন হচ্ছে
মিলিওন ডলারের প্রশ্ন। 

1269
00:55:14,938 --> 00:55:17,439
মানুষ মনে করে 
তারা তোমার সমস্যা সমাধান করে

1270
00:55:17,441 --> 00:55:19,341
কারন তাদেরকে বিশাল শক্তিময় দেখায়?

1271
00:55:19,343 --> 00:55:21,477
হ্যাঁ! 
তাতে কী হয়েছে? 

1272
00:55:21,479 --> 00:55:23,078
সে রাজকুমারী! 

1273
00:55:24,482 --> 00:55:26,181
কে তোমার গাউন বানিয়েছে?

1274
00:55:26,183 --> 00:55:28,015
আমি জিবনেও দেখিনি এটার মত।

1275
00:55:28,017 --> 00:55:29,318
কত পুরাতন এটা?

1276
00:55:29,320 --> 00:55:31,186
আমার যদি এরকম একটা থাকত তাহলে কত খুশি হতাম।

1277
00:55:31,188 --> 00:55:32,287
- আমিও হতাম!
- আমিও!

1278
00:55:32,289 --> 00:55:34,089
- অনেক সুন্দর! 
- সবচেয়ে সুন্দর সাজসজ্জা! 

1279
00:55:34,091 --> 00:55:35,257
ওহ! আমার জন্যেও একটা!

1280
00:55:35,259 --> 00:55:36,660
আমার ইঁদুর ওটার উপর রাখব।

1281
00:55:39,697 --> 00:55:42,164
এইটাই ভালবাসা। 

1282
00:55:42,166 --> 00:55:46,535
সকল প্রশংসা রাজকুমারী ভ্যানেলোপির জন্য,
আরামদায়কের রানী! 

1283
00:55:46,537 --> 00:55:48,504
হেই, ভ্যানেলোপি!

1284
00:55:48,506 --> 00:55:51,306
দুনিয়ায় সব চিন্তার মধ্যে... 

1285
00:55:51,308 --> 00:55:53,475
আমি কখনই ভাবিনি যে
আমি বাস্তবেই পরিধান করব...

1286
00:55:53,477 --> 00:55:54,977
কি নাম ছিল এইটার?

1287
00:55:54,979 --> 00:55:57,413
ওহ, হ্যাঁ। শার্ট।

1288
00:55:57,415 --> 00:56:01,316
<font color="#fe60">♪ একদা আমার এক স্বপ্ন ছিল
পরব আমি একটি শার্ট... ♪</font>

1289
00:56:01,318 --> 00:56:04,019
ওহ, ওহ, ওহ, ওহ।
দাড়ান! কি হচ্ছে এটা?

1290
00:56:04,021 --> 00:56:05,521
সে গান গাইছে।

1291
00:56:05,523 --> 00:56:08,690
হ্যাঁ, কিন্তু সুর আর স্পটলাইট কোথা থেকে আসল?

1292
00:56:08,692 --> 00:56:10,526
আমরা সবাই দেখেছি, 
ঠিক?

1293
00:56:10,528 --> 00:56:11,727
এটা তখনি ঘটে যখন,

1294
00:56:11,729 --> 00:56:14,029
রাজকুমারীরা তাদের স্বপ্ন নিয়ে গান গায়।

1295
00:56:14,031 --> 00:56:17,332
ওহ, এটা আমার সাথে কখনো হয় নাই।
একবারের জন্যেও না।

1296
00:56:17,334 --> 00:56:19,234
কেন তুমি চেষ্টা করছ না?

1297
00:56:19,236 --> 00:56:22,204
তুমি প্রকৃতপক্ষে কি চাও?
ওই সম্পর্কে গান গাও।

1298
00:56:22,206 --> 00:56:23,672
ওকে। অবশ্যই। 

1299
00:56:23,674 --> 00:56:25,409
হুহ, আমি এটা করতে পারব।
উম, চল দেখি।

1300
00:56:27,578 --> 00:56:32,214
<i><font color="#2fff5f">♪ ও, স্টিয়ারিং হুইল
ও, স্টিয়ারিং হুইল ♪</font></i>

1301
00:56:32,216 --> 00:56:35,651
<i><font color="#2fff5f">♪ ওহ, হ্যাঁ,
আমি চাই স্টিয়ারিং হুইল ♪</font></i>

1302
00:56:39,190 --> 00:56:41,023
তোমার এখনো অনেক কিছু শেখার আছে।

1303
00:56:41,025 --> 00:56:42,357
উমম-হুম।

1304
00:56:42,359 --> 00:56:44,693
স্টিয়ারিং হুইল নিয়ে যেই গানটা গাইলে,

1305
00:56:44,695 --> 00:56:46,295
এটাকি কল্পনাতীত? 

1306
00:56:46,297 --> 00:56:48,497
ওহ, না, না, না, এটা কল্পনা না।
আমি শুধু... 

1307
00:56:48,499 --> 00:56:51,099
আমি সত্যিকারের স্টিয়ারিং হুইল চাই।

1308
00:56:51,101 --> 00:56:53,302
আমি মনে করি এই সমস্যা খুবই ছোট।

1309
00:56:53,304 --> 00:56:54,737
হয়তোবা ছোট।

1310
00:56:54,739 --> 00:56:58,140
কিন্তু কখনো কখনো
তোমার গান শুরু হবে না...

1311
00:56:58,142 --> 00:57:00,277
যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি প্রতিধ্বনি শোনার জন্য 
কোথাও না যাও।

1312
00:57:01,278 --> 00:57:02,745
এটা আমাদের কয়েকজনের কাজে দিয়েছে...

1313
00:57:02,747 --> 00:57:06,350
পানির দিকে তাকিয়ে থেকে নিজেকে খোঁজা।

1314
00:57:07,051 --> 00:57:08,383
কী?

1315
00:57:08,385 --> 00:57:10,720
ওহ, হ্যাঁ, আমি ভাল ইচ্ছার জন্য
মুগ্ধ দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকি!

1316
00:57:10,722 --> 00:57:12,120
আমি সাগরের দিকে তাকিয়ে থাকি।

1317
00:57:12,122 --> 00:57:13,288
ঘোড়ার পাত্রে।

1318
00:57:13,290 --> 00:57:14,423
সাবানের ফেনায়!

1319
00:57:14,425 --> 00:57:17,127
থামুন, আপনারা বলছেন যদি আমি
পানির দিকে তাকিয়ে থাকি...

1320
00:57:17,796 --> 00:57:19,596
ওহ, গুরুত্বপূর্ণ পানি।

1321
00:57:19,598 --> 00:57:22,431
ঠিক বলেছ। অবশ্যই।
"গুরুত্বপূর্ণ পানি।"

1322
00:57:22,433 --> 00:57:24,767
আমি গুরুত্বপূর্ণ পানির দিকে তাকিয়ে থাকি...

1323
00:57:24,769 --> 00:57:28,103
এবং জাদুকরী ভাবে আমি আমার 
স্বপ্নের গান গাইতে শুরু করে দিব?

1324
00:57:28,105 --> 00:57:29,171
- অবশ্যই। 
- উমম-হুম।

1325
00:57:29,173 --> 00:57:31,774
আমি এটা মনে করি না।
পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ। 

1326
00:57:33,310 --> 00:57:35,177
পাঁচ মিনিট,
রাজকুমারীগন।

1327
00:57:35,179 --> 00:57:37,780
" কোন ডিজনি রাজকুমারী তুমি?" 
আবার শুরু হচ্ছে...

1328
00:57:37,782 --> 00:57:39,481
পাঁচ মিনিটের মধ্যে। 

1329
00:57:39,483 --> 00:57:41,784
ঠিক আছে, ধন্যবাদ। 

1330
00:57:41,786 --> 00:57:44,821
মেয়েরা, মনে হয় আমাদের আগের 
পোশাকে ফিরে যেতে হবে।

1331
00:57:44,823 --> 00:57:47,089
তোমার সাথে দেখা হয়ে খুব ভাল লাগল,
ভ্যানেলোপি

1332
00:57:47,091 --> 00:57:49,224
শুভকামনা রইল তোমার গান খোঁজার জন্য।

1333
00:57:55,767 --> 00:57:57,500
আাা-হাহ!

1334
00:57:57,502 --> 00:57:58,801
কি বলল সে?

1335
00:57:58,803 --> 00:58:00,737
জানিনা আমরা।
আমরা তাকে বুঝতে পারিনা।

1336
00:58:00,739 --> 00:58:02,438
সে অন্য স্টুডিও থেকে এসেছে। 

1337
00:58:02,440 --> 00:58:04,172
আহ!

1338
00:58:04,174 --> 00:58:06,375
হাই, সবাই।
র‍্যাক-ইট রাল্ফ চলে এসেছি... 

1339
00:58:06,377 --> 00:58:09,111
একটি ছোট বক্স নিয়ে।
আমি এটা ওপেন করতে যাচ্ছি। 

1340
00:58:09,113 --> 00:58:10,580
দেখি আমরা এর মাঝে কি পাই।

1341
00:58:10,582 --> 00:58:13,883
একটি "প্যানকেক মিল্কশেক ফান সেট" হুহ।

1342
00:58:13,885 --> 00:58:15,385
কম ওজনের একটা পেয়েছি। 

1343
00:58:15,387 --> 00:58:17,185
মনে হচ্ছে এর ভিতরে কিছু কাপাকাপি করছে।

1344
00:58:17,187 --> 00:58:18,655
আমরা অবাক হব যদি এর ভিতর 
বিড়াল ছানা অথবা খরগোশ পাই

1345
00:58:18,657 --> 00:58:19,789
চল এটা খুলে নেয়া যাক।

1346
00:58:24,228 --> 00:58:25,528
কে ভেবেছিল এর মধ্যে মৌমাছি ভরা থাকবে?

1347
00:58:25,530 --> 00:58:27,797
এই ভিডিওটা একেবারে টপে যায়গা নিতে পারে?

1348
00:58:27,799 --> 00:58:29,599
হাহ। এটাই হচ্ছে তোমার জন্য ইন্টারনেট।

1349
00:58:29,601 --> 00:58:32,602
ঠিক আছে, আমি আপলোড করে দিচ্ছি।

1350
00:58:32,604 --> 00:58:33,836
হেই, জনাব!

1351
00:58:33,838 --> 00:58:35,203
ওহ। হাই, ইবয়।

1352
00:58:35,205 --> 00:58:36,472
আপনাকে শুধু জানাতে এসেছি যে,

1353
00:58:36,474 --> 00:58:39,207
ত্রিশ মিনিটের মাথায় আপনার 
নিলাম শেষ হয়ে যাবে।

1354
00:58:39,209 --> 00:58:41,277
ধন্যবাদ, ছোট ইবয়।

1355
00:58:41,279 --> 00:58:42,280
বুঝতে পেরেছেন, চেয়ারম্যান। 

1356
00:58:42,881 --> 00:58:44,212
ইয়েস, আপনি শুনেছেন এটা?

1357
00:58:44,214 --> 00:58:45,682
আমাদের হাতে পর্যাপ্ত সময় নেই।

1358
00:58:45,684 --> 00:58:46,849
ওকে। আমি মাত্র পেয়েছি... 

1359
00:58:46,851 --> 00:58:49,184
না, না, না।

1360
00:58:49,186 --> 00:58:50,887
না! তুমি না!

1361
00:58:50,889 --> 00:58:52,555
তাহলে কি? ললিপপের দিকে এইভাবে রেগে আছেন কেন?

1362
00:58:52,557 --> 00:58:53,723
এইটা কি বুঝাচ্ছে?

1363
00:58:53,725 --> 00:58:55,325
ফাইল লোড নিচ্ছে না।

1364
00:58:55,327 --> 00:58:57,260
যদি এটা লোড না নেয়,
তাহলে আমরা নির্দিষ্ট লক্ষে পৌছাতে পারবনা।

1365
00:58:57,262 --> 00:59:00,162
- হ্যাঁ। 
- তোমার যথেষ্ট পরিমাণ ভালবাসা নেই।

1366
00:59:00,164 --> 00:59:01,531
কোথায় যাচ্ছো রাল্ফ? 

1367
00:59:01,533 --> 00:59:02,767
আমি নিচে যাচ্ছি কিছু ভালবাসা পাওয়ার জন্য।

1368
00:59:03,635 --> 00:59:04,701
আহ! দারুন প্রতিভা! ভাল চিন্তা। 

1369
00:59:04,703 --> 00:59:07,370
এখন কেউ একজন টেকনেসিয়ান 
পাঠাও জলদি, ধ্যাত! 

1370
00:59:10,842 --> 00:59:12,742
মাত্র একজন!

1371
00:59:12,744 --> 00:59:14,243
হেই, বন্ধুরা, এদিকে আসুন
আর আমার ভিডিও দেখুন,

1372
00:59:14,245 --> 00:59:15,178
আপনাদের এটা পছন্দ হবে।

1373
00:59:15,180 --> 00:59:18,214
এইত, ঠিক এখানে।
হ্যাঁ, আমরা পেরেছি।

1374
00:59:18,216 --> 00:59:19,849
কোথায় যাচ্ছেন আপনারা...

1375
00:59:19,851 --> 00:59:21,751
বিড়ালের কাছে? 

1376
00:59:21,753 --> 00:59:25,657
আপনারা এটা বেশি পছন্দ করবেন
নোংরা পুরাতন বিড়াল থেকে।

1377
00:59:26,591 --> 00:59:27,724
আউ।

1378
00:59:27,726 --> 00:59:28,858
কি?

1379
00:59:28,860 --> 00:59:30,827
আমাকে পাইপটা দেও, দোস্ত।

1380
00:59:30,829 --> 00:59:34,297
আমি জানি, আপনারা আমাকে ভালবাসেন,
এগুলা আমাকে দিন।

1381
00:59:34,299 --> 00:59:36,899
হেই, জাতি সাধারণ, কোথায় যাচ্ছেন আপনারা?
আমার ভিডিওতে ভালবাসা দিয়ে যান।

1382
00:59:36,901 --> 00:59:39,537
এইতো হয়েছে।
দেখিতো কে আছে ভিতরে। 

1383
00:59:40,238 --> 00:59:41,239
হ্যালো? 

1384
00:59:42,507 --> 00:59:43,742
কেউ আছেন এইখানে?

1385
00:59:46,611 --> 00:59:48,546
এইটা কোন ধরনের জায়গা? 

1386
00:59:50,281 --> 00:59:51,816
পাঠাগারের মত?

1387
00:59:53,451 --> 00:59:55,551
"র‍্যাক-ইট রাল্ফ ফিরে এসেছে"

1388
00:59:55,553 --> 00:59:58,254
হেই, তারা আমাকে নিয়ে বলছে।

1389
00:59:58,256 --> 01:00:01,324
"ইন্টারনেট কত কাজের।"

1390
01:00:01,326 --> 01:00:03,860
"আমার পছন্দের খেলা ছিল।"

1391
01:00:03,862 --> 01:00:05,628
হুম, আমারও। 

1392
01:00:05,630 --> 01:00:07,666
" রাল্ফের ভিডিওগুলা বিরক্তিকর।"

1393
01:00:08,466 --> 01:00:09,599
কি?

1394
01:00:09,601 --> 01:00:11,634
" কত মূর্খ।"

1395
01:00:11,636 --> 01:00:13,772
" রাল্ফ একদম ফালতু।"

1396
01:00:14,873 --> 01:00:16,675
" আমার তাকে ভালো লাগে না।"

1397
01:00:17,475 --> 01:00:20,278
" অনেক মোটা আর বিদঘুটে।"

1398
01:00:22,514 --> 01:00:26,852
" শুধুমাত্র অকেজো পাছা,
একগাদা ইটের স্তুপ।"

1399
01:00:33,959 --> 01:00:36,726
ওহ, রাল্ফ,
তুমি এখানে, বন্ধু? 

1400
01:00:36,728 --> 01:00:38,329
আমি তোমাকে দেখাতে চেয়েছি... 

1401
01:00:39,597 --> 01:00:40,632
ওহ।

1402
01:00:41,533 --> 01:00:43,633
ইন্টারনেটের প্রথম নিয়ম হচ্ছে...

1403
01:00:43,635 --> 01:00:46,536
কমেন্টস না পড়া।

1404
01:00:46,538 --> 01:00:47,773
আমার তোমাকে বলা উচিত ছিল।

1405
01:00:50,042 --> 01:00:53,342
এই জায়গাটা কিছু মানুষের জন্য বাজে জায়গা...

1406
01:00:53,344 --> 01:00:54,945
কিন্তু তোমাকে এগুলা অগ্রাহ্য করতে হবে।

1407
01:00:54,947 --> 01:00:58,347
এটা তোমার জন্য না, রাল্ফ।
এটা তাদের জন্য।

1408
01:00:58,349 --> 01:01:00,349
আমি গ্রাহ্য করি না।
এটা ভাল।

1409
01:01:01,954 --> 01:01:04,824
সারাজীবন খারাপ মানুষ হিসেবে 
আমাকে ঘৃনাই করে গেল।

1410
01:01:05,958 --> 01:01:07,557
ভাল হলো, মনে করে দেওয়ার জন্য ।

1411
01:01:07,559 --> 01:01:08,926
এটা একমাত্র ভালবাসা 

1412
01:01:08,928 --> 01:01:09,762
যেটা সত্যিকারের

1413
01:01:10,628 --> 01:01:12,361
ভ্যানেলোপি আমাকে দিয়েছে... 

1414
01:01:12,363 --> 01:01:13,797
সে আমাকে অনেক পছন্দ করে...

1415
01:01:13,799 --> 01:01:15,632
আমার আর কাউকে দরকার নেই।

1416
01:01:15,634 --> 01:01:17,300
দরকার নেই আর ইন্টারনেটের।

1417
01:01:17,302 --> 01:01:18,769
থামো।

1418
01:01:18,771 --> 01:01:20,804
এটা সবসময় খারাপ না।

1419
01:01:20,806 --> 01:01:22,806
ইন্টারনেট একমাত্র জায়গা... 

1420
01:01:22,808 --> 01:01:25,308
যেখানে একটি ওয়েব সাইটে 
তুমি স্টিয়ারিং হুইল পেয়েছো...

1421
01:01:25,310 --> 01:01:28,645
এবং অনেক টাকা জমিয়েছো
এটা কেনার জন্য।

1422
01:01:28,647 --> 01:01:30,781
অভিনন্দন, রাল্ফ।
তুমি পেরেছো।

1423
01:01:30,783 --> 01:01:32,049
দাড়াও, সত্যি?

1424
01:01:32,051 --> 01:01:34,417
হ্যাঁ, তোমার বাজি একাউন্ট দেখো।

1425
01:01:34,419 --> 01:01:37,386
তোমার দরকার ছিল ২৭ হাজার,
আর তুমি পেয়েছো ৩০ এর উপরে!

1426
01:01:37,388 --> 01:01:38,622
ওহ, আমার খোদা!

1427
01:01:38,624 --> 01:01:40,057
এটা অবিশ্বাস্য!

1428
01:01:40,059 --> 01:01:41,992
ধন্যবাদ, ইয়েস। আপনাকে ছাড়া 
আমি কখনোই পারতাম না! 

1429
01:01:41,994 --> 01:01:43,392
এটা আসলেই সত্যি।

1430
01:01:43,394 --> 01:01:44,828
হেই, ইবয়?

1431
01:01:44,830 --> 01:01:46,395
কি দরকার, ওস্তাদ?

1432
01:01:46,397 --> 01:01:47,965
তুমি কি আমাকে নিয়ে যেতে পারবে?

1433
01:01:47,967 --> 01:01:50,035
ক্যাসিডির উপর লাফ দিন।

1434
01:01:51,402 --> 01:01:53,773
বের হও, গান, বের হও।

1435
01:01:54,740 --> 01:01:56,341
আমি প্রতিফলিত হচ্ছি।

1436
01:01:56,976 --> 01:01:58,341
যেটা আমি চাচ্ছি?

1437
01:01:58,343 --> 01:01:59,710
কি আমার উদ্দেশ্য? 

1438
01:01:59,712 --> 01:02:01,680
কি আমার স্বপ্ন? 

1439
01:02:03,916 --> 01:02:06,349
আমি চেষ্টা করেছি, রাজকুমারীরা।

1440
01:02:06,351 --> 01:02:08,819
কোন গান বের হবে না 
এই রাজকুমারীর জন্য।

1441
01:02:08,821 --> 01:02:10,756
ওহ! হাহ।

1442
01:02:12,390 --> 01:02:14,357
এটা কিভাবে কাজ করে?

1443
01:02:14,359 --> 01:02:15,759
<i>হেই, পিচ্চি, তুমি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছ?</i>

1444
01:02:15,761 --> 01:02:17,661
হ্যাঁ! হ্যাঁ,
তুমি এখানেই।

1445
01:02:17,663 --> 01:02:19,763
<i>আমারা পেরেছি! আমরা টাকা পেয়েছি!</i>

1446
01:02:19,765 --> 01:02:22,099
হতেই পারেনা, রাল্ফ!
অস্থির! 

1447
01:02:22,101 --> 01:02:24,601
আমি এখন ইবেয় এর কাছে যাচ্ছি,
ইবয়ের সাথে।

1448
01:02:24,603 --> 01:02:25,869
আমরা প্রায় চলে এসেছি, চ্যাম্প।

1449
01:02:25,871 --> 01:02:27,004
ভাল করেছ, ইবয়।

1450
01:02:27,006 --> 01:02:29,439
হেই, পাঁচ মিনিটের মধ্যে 
ইবেয় এর সামনে দেখা করো?

1451
01:02:29,441 --> 01:02:31,008
<i>ওকে, খুব তাড়াতাড়ি তোমার সাথে দেখা হচ্ছে। </i>

1452
01:02:31,010 --> 01:02:32,876
আমরা ঘরে ফিরে যাচ্ছি, পিচ্চি!

1453
01:02:32,878 --> 01:02:35,045
<i>আমাদে জীবন আবার আগের মত হয়ে যাবে।</i>

1454
01:02:35,047 --> 01:02:36,015
<i>উউ-হু!</i>

1455
01:02:38,450 --> 01:02:41,618
ওয়াও, আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা।
আমি বাড়ী যেতে পারব।

1456
01:02:41,620 --> 01:02:43,020
তো, মনে করি এইটাই।

1457
01:02:43,022 --> 01:02:46,091
আমি শুধু চেয়েছিলাম
একটি স্টিয়ারিং হুইল।

1458
01:02:47,026 --> 01:02:49,459
আর এখন, আমি এটা পেয়েছি, 
তাহলে...

1459
01:02:49,461 --> 01:02:50,763
উউ-হু।

1460
01:02:55,801 --> 01:02:57,034
<i>স্লটার রেস?</i>

1461
01:03:04,610 --> 01:03:08,745
<i><font color="#12ffa5">♪ কি বলা যাবে আজ
এই জায়গাকে আমার কাছে?</font></i>

1462
01:03:08,747 --> 01:03:11,448
<i><font color="#12ffa5">♪ এই নীতিহীন গাড়ীর দলে?</font></i>

1463
01:03:11,450 --> 01:03:14,952
<i><font color="#12ffa5">♪ কি হতে পারে?</font></i>

1464
01:03:14,954 --> 01:03:19,056
<i><font color="#12ffa5">♪ আমি কি এক ছোট কবুতর
যে উড়ে বেরায় পাখা মেলে মহাশুন্যে?</font></i>

1465
01:03:19,058 --> 01:03:20,791
<i><font color="#12ffa5">♪ এটাকি ছিল কোন কল্পকাহিনী? </font></i>

1466
01:03:20,793 --> 01:03:23,994
<i><font color="#12ffa5">♪ হেই, ওইত এক ডলার স্টোর</font></i>

1467
01:03:23,996 --> 01:03:27,631
<i><font color="#12ffa5">♪ দেখ!
আমি মিত্রাক্ষরকারী।</font></i>

1468
01:03:27,633 --> 01:03:31,935
<i><font color="#12ffa5">♪ আমার আত্মা চড়ছে</font></i>

1469
01:03:31,937 --> 01:03:35,641
<i><font color="#12ffa5">♪ বলেছিলাম আমি সব কুয়াশার জরিমানা </font></i>

1470
01:03:36,642 --> 01:03:40,144
<i><font color="#12ffa5">♪ আর এই জায়গাকে বলে</font></i>

1471
01:03:40,146 --> 01:03:43,816
<i><font color="#12ffa5">♪ স্লটার রেস</font></i>

1472
01:03:46,952 --> 01:03:48,819
<i><font color="#12ffa5">♪ স্বাগতম আরেকবার
দেখ তোমার মাথায়</font></i>

1473
01:03:48,821 --> 01:03:50,721
<i><font color="#12ffa5">♪ ভাল লাগবে তোমাকে দেখে মৃত্যু পর্যন্ত</font></i>

1474
01:03:50,723 --> 01:03:52,223
<i><font color="#12ffa5">♪ চল তাহলে পার্টি শুরু করি</font></i>

1475
01:03:52,225 --> 01:03:53,991
<i><font color="#12ffa5">♪ এগুলা কি সব চুরি করা?</font></i>

1476
01:03:53,993 --> 01:03:55,492
<i><font color="#12ffa5">- ♪ আমাদের আছে
- <i>♪ পরে যাওয়া তার</font></i>

1477
01:03:55,494 --> 01:03:56,660
<i><font color="#12ffa5">- ♪ উল্টো আগুন
<i>- <i>♪ উদ্ভট লোক</i></font></i>

1478
01:03:56,662 --> 01:03:57,961
<i><font color="#12ffa5">♪ এবং জলন্ত চাকা</font></i>

1479
01:03:57,963 --> 01:03:59,663
<i><font color="#12ffa5">♪ বিশাল হাঙড়
নর্দমার মধ্যে</font></i>

1480
01:03:59,665 --> 01:04:00,864
<i><font color="#12ffa5">♪ তুমি খুশি হবে
তাকে জেনে</font></i>

1481
01:04:00,866 --> 01:04:01,965
<i><font color="#12ffa5">♪ আচমকা মাছের পাখনা!</font></i>

1482
01:04:01,967 --> 01:04:03,700
<i><font color="#12ffa5">♪ কুকুর আর বিড়াল
তাদের অংশ অন্যতম</font></i>

1483
01:04:03,702 --> 01:04:05,636
<i><font color="#12ffa5">♪ লাইসেন্স প্লেট সহকারে</font></i>

1484
01:04:05,638 --> 01:04:06,971
<i><font color="#12ffa5">♪ কেউ আমাদের খোঁজে
শোচনীয়ভাবে</font></i>

1485
01:04:06,973 --> 01:04:09,173
<i><font color="#12ffa5">♪ আমি মনে করি 
তোমরা আনন্দদায়ক </font></i>

1486
01:04:09,175 --> 01:04:12,676
<i><font color="#12ffa5">♪ হয়তবা আমরা বিচিত্র দল
কিন্তু আমাদের অন্তর প্রকৃত</font></i>

1487
01:04:12,678 --> 01:04:15,545
<i><font color="#12ffa5">♪ আর শুধু তোমার জন্য 
একটি মুখ ট্যাটু </font></i>

1488
01:04:31,164 --> 01:04:34,868
<i><font color="#12ffa5">♪ স্লটার রেস</font></i>

1489
01:04:36,903 --> 01:04:40,570
<i><font color="#12ffa5">♪ আমার অন্তর উড়ছে
আর ওয়াও, এটা বিস্ফোরিত </font></i>

1490
01:04:40,572 --> 01:04:43,740
<i><font color="#12ffa5">♪ অনুভব করছি আমার স্বপ্নগূলো
অবশেষে সত্যি </font></i>

1491
01:04:43,742 --> 01:04:47,879
<i><font color="#12ffa5">♪ নেই কোন সন্ধানের চাহনি
তোমার মুখের মধ্যে</font></i>

1492
01:04:47,881 --> 01:04:49,546
<i><font color="#12ffa5">♪ উড়ছি তাড়াতাড়ি </font></i>

1493
01:04:49,548 --> 01:04:51,149
<i><font color="#12ffa5">♪ গুছিয়ে চলা</font></i>

1494
01:04:51,151 --> 01:04:55,086
<i><font color="#12ffa5">- ♪ বাঁচার জন্য
- <i>♪ ভালবাসার অনুসরণ </font></i>

1495
01:04:55,088 --> 01:04:58,056
<i><font color="#12ffa5">- ♪ এখুনি সময়
- <i>♪ এটাই জায়গা</font></i>

1496
01:04:58,058 --> 01:05:01,995
<i><font color="#12ffa5">♪ স্লটার রেসের!</font></i>

1497
01:05:12,272 --> 01:05:15,840
<i><font color="#12ffa5">♪ আমি জানি আমার যাওয়া উচিত </font></i>

1498
01:05:15,842 --> 01:05:19,911
<i><font color="#12ffa5">♪ কিন্তু বাড়ী আমাকে টেনে রাখে</font></i>

1499
01:05:19,913 --> 01:05:26,084
<i><font color="#12ffa5">♪ এই রাস্তাঘাট স্বপ্নে বাঁধা</font></i>

1500
01:05:26,086 --> 01:05:28,520
<i><font color="#12ffa5">♪ সুখের স্বপ্ন,
নয় উদ্ভট লোকের স্বপ্ন </font></i>

1501
01:05:30,023 --> 01:05:33,590
<i><font color="#12ffa5">♪ রাল্ফ কি বলবে?</font></i>

1502
01:05:33,592 --> 01:05:37,729
<i><font color="#12ffa5">♪ থেকে যাই যদি এখানে?</font></i>

1503
01:05:37,731 --> 01:05:41,332
<i><font color="#12ffa5">♪ এই জায়গাকে বলে</font></i>

1504
01:05:41,334 --> 01:05:47,038
<i><font color="#12ffa5">♪ স্লটার </font></i>

1505
01:05:47,040 --> 01:05:52,078
<i><font color="#12ffa5">♪ রেস</font></i>

1506
01:05:57,717 --> 01:06:01,786
<i><font color="#12ffa5">♪ এই জায়গাকে বলে</font></i>

1507
01:06:01,788 --> 01:06:05,291
<i><font color="#12ffa5">♪ স্লটার</font></i>

1508
01:06:06,359 --> 01:06:10,563
<i><font color="#12ffa5">♪ রেস</font></i>

1509
01:06:18,004 --> 01:06:19,270
<i>এটা পুরাতন, ল্যাপটপে চেষ্টা কর</i>

1510
01:06:19,272 --> 01:06:22,006
<i>ধীর গতিতে চলছে?
আজ নতুন কিছুর নিলাম করুন!</i>

1511
01:06:22,008 --> 01:06:23,841
আপনি কি ধনী হতে চান
ভিডিও গেম খেলার দ্বারা? 

1512
01:06:23,843 --> 01:06:25,076
এখানে চাপুন...

1513
01:06:25,078 --> 01:06:27,278
ওহ, রাল্ফ। রাল্ফ!
হেই, এখানে।

1514
01:06:27,280 --> 01:06:28,346
ওহ, হেই, স্পামলি।

1515
01:06:28,348 --> 01:06:29,680
খবর কি ভাল, ভায়া?

1516
01:06:29,682 --> 01:06:32,116
ভাল খবর হচ্ছে
এই মাত্র স্টিয়ারিং হুইলের দাম দিয়েছি...

1517
01:06:32,118 --> 01:06:33,651
আর আমরা বাড়ী ফিরে যাচ্ছি। 

1518
01:06:33,653 --> 01:06:34,752
অভিনন্দন। 

1519
01:06:34,754 --> 01:06:36,020
ধন্যবাদ। 

1520
01:06:36,022 --> 01:06:38,156
হেই, আপনি কি ভ্যানেলোপিকে কোথাও দেখেছন? 

1521
01:06:38,158 --> 01:06:40,258
ওহ, আপনার ছোট বন্ধু?
না, না, আমি দেখিনি।

1522
01:06:40,260 --> 01:06:42,293
আশা করি সে যেন না হারায়।

1523
01:06:42,295 --> 01:06:44,230
দেখি দুহেকির মধ্যে চেষ্টা করে
তার কাছে পৌছানো যায় কিনা।

1524
01:06:54,908 --> 01:06:56,808
দেখেছ ওইদিকে?
পাহাড়ের উপর?

1525
01:06:56,810 --> 01:06:59,043
- হ্যাঁ। 
-এটা সিকুয়া স্পিডওয়ে

1526
01:06:59,045 --> 01:07:00,678
<i>এটাকে সামনের মাসে 
আনলক করা লাগবে।</i>

1527
01:07:00,680 --> 01:07:02,680
হেই, কি করছেন আপনি তার সাথে?

1528
01:07:02,682 --> 01:07:04,215
<i>আমার মনে হয় খেলা শেষ হবে...</i>

1529
01:07:04,217 --> 01:07:06,818
ঠিক ওই যায়গায়। ইও,
এটা খুব কঠিন হতে যাচ্ছে।

1530
01:07:06,820 --> 01:07:08,853
আমার পছন্দ হয়েছে।

1531
01:07:08,855 --> 01:07:10,154
হেই, আমি কি আপনাকে কিছু বলতে পারি...

1532
01:07:10,156 --> 01:07:12,391
যেটা আমি কখনো রাল্ফকে বলি নাই?

1533
01:07:12,393 --> 01:07:13,825
অবশ্যই। 

1534
01:07:13,827 --> 01:07:15,360
আমি জানি এটা শুনতে পাগলের মত শুনাবে...

1535
01:07:15,362 --> 01:07:18,865
কিন্তু আমি যখন এই গেমের মধ্যে হাটি, 
আমি অনুভব করি...

1536
01:07:19,732 --> 01:07:21,933
এটা আমার নিজের বাড়ীর মতো।

1537
01:07:21,935 --> 01:07:24,303
<i>সুগার রাস</i> থেকেও অনেক বেশি।

1538
01:07:24,305 --> 01:07:26,305
কিভাবে এটা হল?

1539
01:07:26,307 --> 01:07:28,139
কারন এটা আমার স্বপ্নের মত।

1540
01:07:28,141 --> 01:07:30,342
এটা অদ্ভুত লোকে ভরা...

1541
01:07:30,344 --> 01:07:33,711
আর প্রতিযোগিতাগুলো মারাত্মক বিপদজনক... 

1542
01:07:33,713 --> 01:07:36,049
এবং আপনি কখনোই বলতে 
পারবেন না, পরবর্তীতে কি হবে।

1543
01:07:36,916 --> 01:07:38,217
মানে, বাড়ীর দিক থেকে,

1544
01:07:38,219 --> 01:07:40,685
আমি জানি পরবর্তীতে কি হবে...

1545
01:07:40,687 --> 01:07:43,690
কারণ রাল্ফের স্বপ্ন প্রতিদিন একই কাজ করা।

1546
01:07:45,859 --> 01:07:46,993
হুম।

1547
01:07:49,230 --> 01:07:52,730
এখানে এমন কিছু আছে যা আমি
শেখার জন্য বহু বছর আশায় ছিলাম

1548
01:07:52,732 --> 01:07:54,399
এখানে কোন নিয়ম নেই।

1549
01:07:54,401 --> 01:07:57,835
ভাল বন্ধুদেরকে একই স্বপ্নের কথা বলছে।

1550
01:07:57,837 --> 01:07:58,838
তুমি জানো? 

1551
01:07:59,273 --> 01:08:00,405
ওয়াও! 

1552
01:08:00,407 --> 01:08:02,074
হ্যাঁ। 

1553
01:08:02,076 --> 01:08:05,444
আপনি অনেক জ্ঞানী ব্যক্তি, শ্যাংক।

1554
01:08:05,446 --> 01:08:07,845
আর তুমিও ভাল বন্ধু।

1555
01:08:07,847 --> 01:08:09,214
ধন্যবাদ। 

1556
01:08:09,216 --> 01:08:11,383
এখানের সবাই বলে "শ্যাংক ইউ।"

1557
01:08:13,087 --> 01:08:15,020
তুমি জানো,
তোমার বাড়ী ফিরে যাওয়ার পরে

1558
01:08:15,022 --> 01:08:16,921
তোমার জীবন আবার স্বাভাবিক হয়ে যাবে...

1559
01:08:16,923 --> 01:08:18,890
তোমার জন্য সবসময় এখানের দরজা খোলা।

1560
01:08:18,892 --> 01:08:21,893
কিন্তু এই জিনিষটা,
আমি চাই আমার স্বাভাবিক জিবনে হোক।

1561
01:08:21,895 --> 01:08:23,964
এটা আমার জীবনে চাই।

1562
01:08:24,797 --> 01:08:26,167
আমি এখন বাড়ী যেতে পারবোনা। 

1563
01:08:28,202 --> 01:08:29,436
আমি পারবোনা। 

1564
01:08:37,777 --> 01:08:38,778
ওয়াও। 

1565
01:08:39,812 --> 01:08:40,913
আপনি জানেন,
আমি কোথা থেকে এসেছি? 

1566
01:08:40,915 --> 01:08:43,215
ওইটাকে বলা হত
লাথি মারো মুখে।

1567
01:08:43,217 --> 01:08:45,150
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা। 

1568
01:08:45,152 --> 01:08:48,120
শুধু গাধা হিসেবে লাথি খেয়েছি।

1569
01:08:48,122 --> 01:08:50,124
সে আমার ভাল বন্ধু।

1570
01:08:50,790 --> 01:08:52,193
না, এটা হতে পারে না।

1571
01:08:53,494 --> 01:08:55,327
না, সে তার মস্তিষ্ক নষ্ট করে দিচ্ছে।

1572
01:08:55,329 --> 01:08:56,828
যার কারনে এটা বলছে।

1573
01:08:56,830 --> 01:08:57,863
কারণ ভ্যানেলোপিকে আমি চিনি।

1574
01:08:57,865 --> 01:08:59,298
হে কখনোই আমাকে ছেড়ে যাবে না।

1575
01:08:59,300 --> 01:09:01,066
আমি তাকে এখান থেকে বের করে আনব।

1576
01:09:01,068 --> 01:09:03,335
হেই, শান্ত হোন, বাঘ।

1577
01:09:03,337 --> 01:09:04,469
আমি অনুপ্রেরণা প্রশংসা করি ...

1578
01:09:04,471 --> 01:09:07,005
কিন্তু আপনি যেভাবে রেগে আছেন
সাদা ঘোরার মত...

1579
01:09:07,007 --> 01:09:08,507
আপনার বিরুদ্ধে তাকে নেয়ার জন্য সেই দায়ী। 

1580
01:09:08,509 --> 01:09:10,943
তাতে কি? আমি মনে করি
সে শুধু গেমে থাকবে

1581
01:09:10,945 --> 01:09:12,077
সেটা অবশ্যই তার জন্য খারাপ? 

1582
01:09:12,079 --> 01:09:13,278
অবশ্যই না।

1583
01:09:13,280 --> 01:09:15,214
তাহলে কিভাবে তাকে এখান থেকে বের করা যাবে?

1584
01:09:15,216 --> 01:09:18,317
সে ভাবছে এটা ভালো
আর এখানেই থাকবে।

1585
01:09:18,319 --> 01:09:22,187
আমি তার গেমকে বিরক্তিকর 
করতে পারি...

1586
01:09:22,189 --> 01:09:25,991
ভাইরাস অথবা অন্য কিছু দিয়ে?
আপনি তো জানেন, স্যাম্পলি?

1587
01:09:25,993 --> 01:09:27,960
- কে বলেছে?
- ওয়াহ।

1588
01:09:27,962 --> 01:09:29,294
আমাকে আর আমার বন্ধুকে 
বাড়ীতে ফিরিয়ে দিন।

1589
01:09:29,296 --> 01:09:31,897
<i>ট্রনে</i> খেলার সময় দেখেছি।

1590
01:09:31,899 --> 01:09:34,466
যদি ভাইরাস ধরে তাহলে
মোটরবাইকগুলো ধীরে চলে।

1591
01:09:34,468 --> 01:09:36,468
তাহলে ভ্যানেলোপি ত্রুটিপূর্ণ কারনে 
থেমে যাবে, আর এখানে চলে আসবে।

1592
01:09:36,470 --> 01:09:38,136
এইরকম কোন পদ্ধতি আছে কি?

1593
01:09:38,138 --> 01:09:40,305
<i>স্লটার রেস</i>কে কিছু করার জন্য?

1594
01:09:40,307 --> 01:09:41,342
পদ্ধতি আছে।

1595
01:09:42,810 --> 01:09:43,777
আমাকে অনুসরণ করুন।

1596
01:09:48,549 --> 01:09:50,148
আমি তরুণী মায়েদের নাম্বার পেয়েছিলাম...

1597
01:09:50,150 --> 01:09:52,484
সামাজিক নিরাপত্তা নাম্বার,
পিন নাম্বার সমূহ...

1598
01:09:52,486 --> 01:09:53,919
এখন, এই যায়গাটা নিচে আছে

1599
01:09:53,921 --> 01:09:55,487
যাকে ডার্কনেট বলে।

1600
01:09:55,489 --> 01:09:57,356
অনেক কুখ্যাত চরিত্র এখানে বাস করে...

1601
01:09:57,358 --> 01:09:59,524
অতএব নিজেকে কম বলার চেষ্টা করবেন।
গর্ড!

1602
01:09:59,526 --> 01:10:01,326
ওহ, আপনি এখানে।

1603
01:10:01,328 --> 01:10:03,862
এইতো গর্ড এসে গেছে, তার নাম ডাবল্ড যে ভাইরাস তৈরি করে।

1604
01:10:03,864 --> 01:10:05,864
কিন্তু গর্ড তার কাজিন, 
যাকে দেখছেন...

1605
01:10:05,866 --> 01:10:08,836
ডাবল ড্যান, এই লোকটি ভাইরাস বানানোর যন্ত্র।

1606
01:10:10,004 --> 01:10:11,036
এইতো, চলে এসেছি। 

1607
01:10:11,038 --> 01:10:13,071
আপনি কি নিশ্চিত এটা নিরাপদ? 

1608
01:10:13,073 --> 01:10:14,906
নিরাপদ?
অবশ্যই নিরাপদ। 

1609
01:10:14,908 --> 01:10:17,876
আর যা ই করেন না কেন, তার 
ছোট ভাইয়ের দিকে তাকাবেন না

1610
01:10:17,878 --> 01:10:19,380
তার ছোট ভাই আছে?

1611
01:10:23,150 --> 01:10:24,983
ডাবল ড্যান! 

1612
01:10:24,985 --> 01:10:26,385
অনেকদিন ধরে দেখা হয় না!

1613
01:10:26,387 --> 01:10:27,886
কে আপনি?

1614
01:10:27,888 --> 01:10:29,288
জে পি স্পামলি। 

1615
01:10:29,290 --> 01:10:34,290
অনেকদিন আগে, আমরা একবার ফ্রেন্ডস্টারে দেখা করেছিলাম।

1616
01:10:34,928 --> 01:10:36,396
-আপনি কি দেখছেন?
-কিছুনা। 

1617
01:10:36,398 --> 01:10:37,497
আপনি আমার ভাইয়ের দিকে তাকাচ্ছেন?

1618
01:10:37,499 --> 01:10:38,564
-না, জনাব।
-তাকাবেন না।

1619
01:10:38,566 --> 01:10:39,532
আমার ভাইয়ের দিকে।

1620
01:10:39,534 --> 01:10:41,867
-ওহ, না, আমি তাকাইনি।
-সে অনেক আত্ম-সচেতন। 

1621
01:10:44,905 --> 01:10:46,171
আপনি?

1622
01:10:46,173 --> 01:10:48,040
আপনি এখানে কি করছেন?

1623
01:10:48,042 --> 01:10:49,274
আহ...

1624
01:10:49,276 --> 01:10:51,511
আমার এখানে আসার কারণ
আপনার ঘাড়ের চেহারা...

1625
01:10:51,513 --> 01:10:54,313
বলতে চাচ্ছি, আপনার ঘাড়ের মধ্যে একটি মুখ। মানে, পিপে।

1626
01:10:54,315 --> 01:10:56,649
ঘাড়ের পিপে। এখানে আসার কারন হলো কারণ আমি...

1627
01:10:56,651 --> 01:10:59,117
আমি শুনেছি
একটি ছোট গুজব...

1628
01:10:59,119 --> 01:11:00,553
আমি গুজব শুনেছি যে আপনি,

1629
01:11:00,555 --> 01:11:02,954
আপনি ক্ষতিবিহীন ভাইরাস দিতে পারেন...

1630
01:11:02,956 --> 01:11:05,872
যা<i>স্লটার রেসকে</i> 
স্লো করে দিতে পারবে।

1631
01:11:05,926 --> 01:11:07,660
ওহ, হ্যাঁ। 

1632
01:11:07,662 --> 01:11:10,496
আমার কাজিন গর্ডন বলল যে
আপনি এটা পিশে ফেলতে চান।

1633
01:11:10,498 --> 01:11:11,597
পিশে ফেলা? না!

1634
01:11:11,599 --> 01:11:13,466
না, না, না।

1635
01:11:13,468 --> 01:11:15,067
আমি চাই না, 
কেউ ক্ষতিগ্রস্ত হোক।

1636
01:11:15,069 --> 01:11:16,201
হুম।

1637
01:11:16,203 --> 01:11:18,271
যদি এমন কোন পদ্ধতি আছে কী...

1638
01:11:18,273 --> 01:11:19,238
যেটা শুধুমাত্র গাড়ীর গতিতে
কমিয়ে দিবে বা অন্যকিছু.... 

1639
01:11:19,240 --> 01:11:21,574
শুধু গাড়ীর গতি ধীর করে দিন অথবা অন্যকিছু... 

1640
01:11:21,576 --> 01:11:24,176
যেন খেলাটা বিরক্তিকর লাগে...

1641
01:11:24,178 --> 01:11:26,312
আর আমার বন্ধু বাড়ী ফিরে আসে।

1642
01:11:26,314 --> 01:11:30,216
পরিচিত হোন আর্থারের সাথে।

1643
01:11:31,586 --> 01:11:33,619
ধীরে, বয়।

1644
01:11:33,621 --> 01:11:35,455
এটা তীক্ষ্ণবুদ্ধি সম্পন্ন। 

1645
01:11:35,457 --> 01:11:39,292
আর্থার যাকে আমি বলি অনিরাপত্তা ভাইরাস।

1646
01:11:39,294 --> 01:11:42,127
মানে হলো, সে ছোট ভুলগুলি আর 
দূর্বলতা খুজে বেরাবে।

1647
01:11:42,129 --> 01:11:44,031
তারপরে কাজকে অনিরাপদ করে দিবে।

1648
01:11:46,568 --> 01:11:49,335
আপনি একে <i>স্লটার রেস</i> গেমে ছেড়ে দিবেন।

1649
01:11:49,337 --> 01:11:52,070
আর্থার নিয়মের মাঝে ভুল থাকলে 
বের করে নিবে।

1650
01:11:52,072 --> 01:11:53,639
তারপর সে ভুলকে কপি করে... 

1651
01:11:53,641 --> 01:11:56,376
সম্পূর্ণ গেমে ছড়িয়ে দিবে...

1652
01:11:56,378 --> 01:12:00,011
যতক্ষণ পর্যন্ত সবাই শান্ত, 
বিরক্তিকর না হবে...

1653
01:12:00,013 --> 01:12:02,448
যা আপনি চেয়েছিলেন।

1654
01:12:02,450 --> 01:12:03,616
ঠিক আছে।

1655
01:12:03,618 --> 01:12:05,518
শুধুমাত্র পরিপূর্ণ শৃঙ্খল করার জন্য...

1656
01:12:05,520 --> 01:12:06,985
কেউ ক্ষতিগ্রস্ত হবে না, ঠিক?

1657
01:12:06,987 --> 01:12:08,121
আপনি কি মূর্খ?

1658
01:12:08,123 --> 01:12:09,288
ভাল, আহ...

1659
01:12:09,290 --> 01:12:11,491
কারণ এইটাই একমাত্র পথ 
কারো ক্ষতি হওয়ার... 

1660
01:12:11,493 --> 01:12:12,991
যদি তুমি মূর্খ না হও

1661
01:12:12,993 --> 01:12:17,494
তাহলে ভাইরাস যেন <i>স্লটার রেসের</i> 
বাহিরে না যায় খেয়াল রাখতে হবে।

1662
01:12:18,032 --> 01:12:20,032
ঠিক আছে। মূর্খ হওয়া যাবে না।

1663
01:12:20,034 --> 01:12:21,367
এটাকে <i>স্লটার রেস</i> থেকে বের হতে দেওয়া যাবে না।

1664
01:12:21,369 --> 01:12:22,468
বুঝেছি, বুঝেছি!

1665
01:12:22,470 --> 01:12:23,636
- বের হোন!

1666
01:12:23,638 --> 01:12:25,171
ধন্যবাদ,
সাহায্যের জন্য।

1667
01:12:25,173 --> 01:12:27,839
-বের হোন!
-সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। 

1668
01:12:28,209 --> 01:12:29,675
-বের হোন!
-বিদায়!

1669
01:12:29,677 --> 01:12:31,244
উহহ।

1670
01:12:34,382 --> 01:12:36,215
আহ! বেহালার ছড়!
ভাল, এই গেম।

1671
01:12:36,217 --> 01:12:37,550
আহ, নতুনদের ভাগ্য।

1672
01:12:37,552 --> 01:12:39,218
আসো, পিচ্চি।
আমি প্রতারণা করি...

1673
01:12:39,220 --> 01:12:40,319
যখন আমি কাউকে দেখি।

1674
01:12:41,456 --> 01:12:43,423
-প্লেয়াররা চলে এসেছে।
-ধন্যবাদ, বব।

1675
01:12:43,425 --> 01:12:45,024
- চল, সারিবদ্ধ হই!
-গেম শুরু হয়ে গেছে, বন্ধুরা।

1676
01:12:45,026 --> 01:12:47,126
এখনি সময়। তুমি প্রস্তুত
প্রথম রেসের জন্য?

1677
01:12:47,128 --> 01:12:49,529
উম, হ্যাঁ, মনে হয়!

1678
01:12:49,531 --> 01:12:52,131
হেই, দূর্বল হয়ে যেও না।
তুমি মহান হতে চলেছ।

1679
01:12:52,133 --> 01:12:54,300
আমি জানি।
আমি ঠিক থাকব।

1680
01:12:54,302 --> 01:12:56,438
তুমি এখনো রাল্ফকে বল নাই?

1681
01:12:57,572 --> 01:12:59,405
না।

1682
01:12:59,407 --> 01:13:02,041
আসো, ভি।
সে তোমার ভাল বন্ধু।

1683
01:13:02,043 --> 01:13:03,342
তোমার তাকে জানানো উচিত ছিল।

1684
01:13:03,344 --> 01:13:05,077
তুমি যখন এখানে থাকার জন্য প্লান করেছ। 

1685
01:13:05,079 --> 01:13:08,080
আমি জানি। কিন্তু আসলেই অনেক দুঃখ পাবে।

1686
01:13:08,082 --> 01:13:10,082
হ্যাঁ, হয়তোবা পাবে,
কিন্তু তোমরা...

1687
01:13:10,084 --> 01:13:12,685
তুমি কথা বলবে, তুমি বাহিরে কাজ করবে, 
তুমি এটা নিয়ে চিন্তা করবে।

1688
01:13:12,687 --> 01:13:14,487
হ্যাঁ, কিন্তু 
কি আমরা যদি না করি?

1689
01:13:14,489 --> 01:13:17,290
যদি তার অনুভুতি খুব খারাপভাবে বেথা দেয়...

1690
01:13:17,292 --> 01:13:19,358
সে কখনোই আমার বন্ধু হতে চাইবে না।

1691
01:13:19,360 --> 01:13:22,595
সব বন্ধুত্ব পরিবর্তনশীল...

1692
01:13:22,597 --> 01:13:24,430
কিন্তু যে ভাল...

1693
01:13:24,432 --> 01:13:25,766
এটার কারনে সে মজবুত হয়ে উঠে।

1694
01:13:27,235 --> 01:13:29,135
ওহ, শ্যাংক,
আর কতক্ষণ দেড়ি করবা...

1695
01:13:29,137 --> 01:13:31,471
প্লেয়াররা অপেক্ষা করছে...

1696
01:13:31,473 --> 01:13:33,339
আমি বলব কি করতে হবে, 
পিচ্চি।

1697
01:13:33,341 --> 01:13:34,409
এইবার তোমার পালা।

1698
01:13:35,243 --> 01:13:36,277
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1699
01:13:37,212 --> 01:13:38,277
ঠিক আছে।

1700
01:13:38,279 --> 01:13:39,447
চল রেসে যাই।

1701
01:13:53,729 --> 01:13:55,764
<i>অনিরাপত্তা খুটিয়ে দেখা হচ্ছে।</i>

1702
01:13:58,333 --> 01:14:00,034
<i>অনিরাপত্তা খুটিয়ে দেখা হচ্ছে।</i>

1703
01:14:02,403 --> 01:14:04,571
<i>"প্রেসিয়াস কার-গো"</i>

1704
01:14:04,573 --> 01:14:06,539
<i>বার্টের চপ শপে ছেড়ে দেওয়া হলো...</i>

1705
01:14:06,541 --> 01:14:09,475
<i>কিন্তু সতর্ক হোন শ্যাংক আর তার বাহিনীর ক্ষেত্রে।</i>

1706
01:14:27,462 --> 01:14:29,328
ড্রিফ্ট জাম্পের মধ্যে পাওয়ার ড্রিফ্ট! 

1707
01:14:29,330 --> 01:14:31,330
আমি দেখেছি!
অস্থির!

1708
01:14:31,332 --> 01:14:32,333
ধন্যবাদ। 

1709
01:14:41,443 --> 01:14:44,480
<i>অনিরাপত্তা খুটিয়ে দেখা হচ্ছে।</i>

1710
01:14:48,584 --> 01:14:51,252
এখনো খেলা শেষ হয় নাই।
চল, ভি।

1711
01:14:53,656 --> 01:14:55,254
রাল্ফ? 

1712
01:14:59,795 --> 01:15:01,127
হাহ।

1713
01:15:01,129 --> 01:15:03,630
ওকে। রিলেক্স!

1714
01:15:03,632 --> 01:15:04,831
আমি রেসের পরে তাকে জানতাম। 

1715
01:15:04,833 --> 01:15:06,466
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1716
01:15:06,468 --> 01:15:07,636
<i>রাল্ফও ভাল থাকবে।</i>

1717
01:15:09,305 --> 01:15:10,573
<i>অনিরাপত্তা পাওয়া গেছে।</i>

1718
01:15:12,641 --> 01:15:14,175
<i>অনিরাপত্তা কপি করা হচ্ছে।</i>

1719
01:15:17,413 --> 01:15:19,813
<i>অনিরাপত্তা ছড়িয়ে দেয়া হচ্ছে।</i>

1720
01:15:19,815 --> 01:15:21,882
<i>অনিরাপত্তা ছড়িয়ে দেয়া হচ্ছে।</i>

1721
01:15:21,884 --> 01:15:25,452
<i>অনিরাপত্তা ছড়িয়ে দেয়া হচ্ছে।
ছড়িয়ে দেয়া হচ্ছে...</i>

1722
01:15:25,454 --> 01:15:28,357
কি হচ্ছে? 

1723
01:15:34,263 --> 01:15:35,562
কি হচ্ছে, স্পামলি? 

1724
01:15:35,564 --> 01:15:37,598
পুরো জায়গা পাগলের মত হয়ে যাচ্ছে।

1725
01:15:37,600 --> 01:15:39,666
মনে হয় ভাইরাস তার গাড়ীর গতিকে 
কমিয়ে দিয়েছে। 

1726
01:15:39,668 --> 01:15:40,767
এটাই ছিল।

1727
01:15:40,769 --> 01:15:42,638
অবশ্যই অস্থিতিশীল কিছু পেয়েছে। 

1728
01:15:44,239 --> 01:15:46,340
ভুল হয়ে গেলো।

1729
01:15:46,342 --> 01:15:49,541
<i>গেম ষাট সেকেন্ডের মধ্যে 
পুনরায় শুরু হতে যাচ্ছে।</i>

1730
01:15:49,678 --> 01:15:51,478
হেই! হেই, রাল্ফ,
তুমি সেখানে যেতে পারবেনা।

1731
01:15:51,480 --> 01:15:52,446
তারা পুনরায় গেম শুরু করতে যাচ্ছে... 

1732
01:15:52,448 --> 01:15:53,780
আর সেখানে কিছুই থাকবেনা 

1733
01:15:53,782 --> 01:15:54,881
সবকিছু মুছে দেয়া হবে।

1734
01:15:54,883 --> 01:15:56,450
হ্যাঁ,
যদি আমি ওকে সেখানে না পাই?

1735
01:15:56,452 --> 01:15:57,820
ভ্যানেলোপি মারা যাবে!

1736
01:16:00,589 --> 01:16:02,723
চলে আসো, পিচ্চি।
গেম ভেঙ্গে পড়ছে।

1737
01:16:02,725 --> 01:16:04,291
এটা আমার ভুল।

1738
01:16:04,293 --> 01:16:07,394
আমি দুঃখিত, আমি তোমার গেম 
ধ্বংস হয়ে যাবে বুঝতে পারিনি।

1739
01:16:07,396 --> 01:16:10,464
আমরা ঠিক হয়ে যাব, কিন্তু 
তোমার কোড এই গেমের অংশ না।

1740
01:16:10,466 --> 01:16:13,268
আমাদের এখান থেকে বের হয়ে যেতে হবে।
আমার পিছনে আসো।

1741
01:16:22,211 --> 01:16:23,910
ওহ, না, না!

1742
01:16:30,419 --> 01:16:31,551
পিচ্চি!

1743
01:16:31,553 --> 01:16:33,687
কোথায় যাচ্ছ?

1744
01:16:33,689 --> 01:16:35,889
সারভার পুনররায় চালু হচ্ছে, রাল্ফ। 

1745
01:16:35,891 --> 01:16:37,959
এখনি আমাদেরকে এখান থেকে বের হতে হবে। 

1746
01:16:37,961 --> 01:16:39,228
এইতো পেয়েছি।

1747
01:16:41,263 --> 01:16:42,462
<i>গেম পুনরায় চালু হচ্ছে...</i>

1748
01:16:42,464 --> 01:16:46,433
<i>পাঁচ, চার, তিন...</i>

1749
01:16:46,435 --> 01:16:48,335
<i>দুই, এক।</i>

1750
01:16:50,506 --> 01:16:52,307
<i>রিবুট হচ্ছে।</i>

1751
01:16:55,778 --> 01:16:57,811
উঠ, ভ্যানেলোপি, উঠ।

1752
01:16:57,813 --> 01:16:59,981
উঠ, আমাকে ছেড়ে যেওনা।

1753
01:17:02,651 --> 01:17:03,951
রাল্ফ? 

1754
01:17:03,953 --> 01:17:06,755
ওহ।
ঠিক আছো তুমি?

1755
01:17:07,489 --> 01:17:10,958
রাল্ফ, আমি খুব খারাপ ব্যবহার করেছি।

1756
01:17:10,960 --> 01:17:13,660
না, না, তুমি কিছুই করোনি।

1757
01:17:13,662 --> 01:17:16,730
যা হয়েছে সব আমার সামান্য ভুলের কারণে।

1758
01:17:16,732 --> 01:17:18,632
আমার তোমার সাথে থাকা উচিত ছিল...

1759
01:17:18,634 --> 01:17:21,334
ফালতু স্বপ্নের পিছু না ঘোরে।

1760
01:17:22,906 --> 01:17:24,908
আমি সব নষ্ট করে দিয়েছি। 

1761
01:17:25,507 --> 01:17:27,309
না, পিচ্চি, না।

1762
01:17:29,278 --> 01:17:32,980
দেখো, আমি এরকমটা করতে চাইনি।

1763
01:17:32,982 --> 01:17:35,785
এটা এতটা খারাপ না।

1764
01:17:38,687 --> 01:17:41,655
তুমি কি করতে চাওনি?

1765
01:17:41,657 --> 01:17:48,327
আমি শুধু গেমের মধ্যে 
একটা ভাইরাস রেখেছি। 

1766
01:17:49,699 --> 01:17:51,933
ভাইরাস? 

1767
01:17:51,935 --> 01:17:54,501
কি করেছ তুমি? 

1768
01:17:54,503 --> 01:17:56,637
আমি কিছুই করিনি।

1769
01:17:56,639 --> 01:17:58,005
যদি তোমার আর শ্যাংকের 
কথা না শুনতাম...

1770
01:17:58,007 --> 01:17:59,807
যেটা তুমি সবসময় 
<i>স্লটার রেসে</i> থাকতে চেয়েছিলে।

1771
01:18:01,010 --> 01:18:03,510
তুমি আমার পিছনে গোয়েন্দাগিরি করেছো? 

1772
01:18:03,512 --> 01:18:05,680
তুমি আসলে নির্দোষ না।

1773
01:18:05,682 --> 01:18:08,348
<i>সুগার রেসে</i> সবসময় সবার সাথে 
খাই খাই করতে আর ছিলে বেপরোয়া। 

1774
01:18:08,350 --> 01:18:10,350
ওহ, প্লিজ।
আমি ১৬ জনের একজন রেসার।

1775
01:18:10,352 --> 01:18:11,686
তারা কখনই আমাকে মিস করবে না।

1776
01:18:11,688 --> 01:18:13,020
আমার সম্পর্কে কী? 

1777
01:18:13,022 --> 01:18:15,555
কেন আমি দ্বিতীয়বার তোমার সাথে থাকব...

1778
01:18:15,557 --> 01:18:16,726
যেটা তুমি করেছ? 

1779
01:18:18,628 --> 01:18:19,863
না!

1780
01:18:23,800 --> 01:18:25,300
না।

1781
01:18:25,969 --> 01:18:27,668
ভ্যানেলোপি,
কোথায় যাচ্ছ? 

1782
01:18:27,670 --> 01:18:29,070
যেখানে তুমি থাকবেনা।

1783
01:18:29,072 --> 01:18:30,403
দাড়াও এক মিনিট।
আমি বলছি।

1784
01:18:30,405 --> 01:18:32,106
না!
আমার পিছু আসবেনা না।

1785
01:18:32,108 --> 01:18:33,674
ভ্যানেলোপি, প্লিজ... 

1786
01:18:33,676 --> 01:18:36,409
কোন বন্ধু কখনোই এইরকম করে না 
যা তুমি করেছ। কখনোই না!

1787
01:18:36,411 --> 01:18:38,846
তাহলে তুই আমাকে একা ফেলে চলে যাচ্ছ? 

1788
01:18:38,848 --> 01:18:41,516
ভ্যানেলোপি, না, না, না! প্লিজ! 

1789
01:18:41,518 --> 01:18:44,085
প্লিজ! আমি কী করেছি?

1790
01:18:44,087 --> 01:18:45,820
<i>অনিরাপত্তা খুটিয়ে দেখা হচ্ছে।</i>

1791
01:18:45,822 --> 01:18:47,490
<i>ভ্যানেলোপি, আসো, আমাকে ছেড়ে যেওনা!</i>

1792
01:18:48,525 --> 01:18:49,859
<i>অনিরাপত্তা পাওয়া গেছে।</i>

1793
01:18:54,430 --> 01:18:55,732
<i>অনিরাপত্তা কপি করা হচ্ছে।</i>

1794
01:18:58,101 --> 01:19:00,802
ওহ, না না না।

1795
01:19:00,804 --> 01:19:02,539
<i>অনিরাপত্তা ছড়িয়ে দেয়া হচ্ছে।</i>

1796
01:19:16,386 --> 01:19:16,986
কোথায় পড়লো এটা?

1797
01:19:19,789 --> 01:19:20,824
ওহ!

1798
01:19:25,862 --> 01:19:26,729
ওহ, না।

1799
01:19:42,812 --> 01:19:44,714
তুমি আসলেই নির্বোধ।

1800
01:19:56,459 --> 01:20:00,962
কি সমস্যা তোমার, রাল্ফ?
পিছু নিতে মানা করেছি না?

1801
01:20:00,964 --> 01:20:03,165
বন্ধু?

1802
01:20:03,167 --> 01:20:05,466
তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ? 

1803
01:20:05,468 --> 01:20:07,602
- বন্ধু!
- হাহ? ওয়া!

1804
01:20:07,604 --> 01:20:09,505
- কি হচ্ছে...?
- বন্ধু?

1805
01:20:13,476 --> 01:20:14,944
বন্ধু!

1806
01:20:23,820 --> 01:20:24,819
<i>তাজা খবর,</i>

1807
01:20:24,821 --> 01:20:28,703
<i>ইন্টারনেট বিশাল আক্রমনের 
মুখোমুখি হয়েছে...</i>

1808
01:20:28,791 --> 01:20:29,657
<i>সম্পূর্ণ ওয়েবসাইট জুরে 
সার্ভারগুলো ধ্বংস করে ফেলছে </i>

1809
01:20:30,760 --> 01:20:31,993
<i>র‍্যাক-ইট রাল্ফ ভাইরাস।</i>

1810
01:20:31,995 --> 01:20:34,464
<i>এটা খুব দ্রুত ছড়িয়ে পরে এবং ধ্বংসাত্মক।</i>

1811
01:20:35,498 --> 01:20:37,867
বন্ধু? হাহ?

1812
01:20:42,139 --> 01:20:43,073
বন্ধু?

1813
01:20:48,778 --> 01:20:50,078
হাহ?

1814
01:20:50,080 --> 01:20:54,897
<i>বিশেষজ্ঞরা এখনো বোঝার চেষ্টা করছে, 
কে বা কারা ভাইরাস ছেড়েছে</i>

1815
01:20:56,853 --> 01:20:58,188
বন্ধু। 

1816
01:20:59,156 --> 01:21:00,989
বন্ধু।

1817
01:21:02,892 --> 01:21:04,558
বন্ধু।

1818
01:21:04,560 --> 01:21:05,828
বন্ধু।

1819
01:21:08,165 --> 01:21:09,898
আমি ১৩০টি ফলাফল পেয়েছি 

1820
01:21:09,900 --> 01:21:11,936
" আমার উচ্চ মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের বন্ধুরা 
কোথায় বাস করে?"

1821
01:21:13,603 --> 01:21:14,735
আপনাকে স্বাগতম। 

1822
01:21:14,737 --> 01:21:16,472
-মি. নোজমোর!
-হুম।

1823
01:21:16,974 --> 01:21:18,173
ওহ, আনন্দদায়ক! 

1824
01:21:18,175 --> 01:21:19,841
তুমি সেই অমায়িত ছোট চাঁদের কনা।

1825
01:21:19,843 --> 01:21:21,509
কে ববলেছিল "দয়া করে"
এবং "ধন্যবাদ"।

1826
01:21:21,511 --> 01:21:22,844
নোজমোর কিভাবে আপনার সাহায্য করতে পারে?

1827
01:21:22,846 --> 01:21:23,912
ঐখানে সম্পূর্ণ... 

1828
01:21:23,914 --> 01:21:25,213
সম্পূর্ণ খাদ্য,
ওজনের ছিদ্র... 

1829
01:21:25,215 --> 01:21:27,916
বৃটিশ রকার লেড জেপেলিনের 
<i>একটি সম্পূর্ণ ভালবাসা</i>?

1830
01:21:27,918 --> 01:21:30,718
না! না! এখানে রাল্ফের সম্পূর্ণ দল 
আমাকে শিকারের চেষ্টা করছে।

1831
01:21:30,720 --> 01:21:33,255
বন্ধু...

1832
01:21:33,257 --> 01:21:35,190
মনে হয় এখনি উপযুক্ত সময়

1833
01:21:35,192 --> 01:21:36,492
দোকান বন্ধ করার।

1834
01:21:44,234 --> 01:21:45,599
এখানে কতক্ষণ এভাবে থাকা যাবে?

1835
01:21:46,971 --> 01:21:49,073
বড়জোর এক সেকেন্ড। 

1836
01:21:51,108 --> 01:21:52,708
ওহ! ও! ও! ও!

1837
01:21:52,710 --> 01:21:53,875
হেই, হেই, হেই!

1838
01:21:53,877 --> 01:21:55,177
এটা আমি!
সত্যিকারের রাল্ফ!

1839
01:21:55,179 --> 01:21:57,746
ও!

1840
01:21:57,748 --> 01:22:00,082
- রাল্ফ? 
- আমার ভুল হয়েছে! 

1841
01:22:00,084 --> 01:22:01,216
আমি এগুলাকে এখানে এনেছি। 

1842
01:22:01,218 --> 01:22:02,518
মনে হয় তারা তোমাকে খুজছে।

1843
01:22:03,654 --> 01:22:06,755
হ্যাঁ?
কি করেছো তুমি?

1844
01:22:06,757 --> 01:22:09,891
আমি দুঃখিত।
আমি জানিনা কিভাবে এটা হলো।

1845
01:22:09,893 --> 01:22:10,993
ঠিক আছে আমি দেখছি,
এটা মোটামুটি স্পষ্ট 

1846
01:22:10,995 --> 01:22:13,628
এটা হয়েছে কারণ,
অনিরাপত্তা ভাইরাস ক্লোন বানিয়েছে... 

1847
01:22:13,630 --> 01:22:16,131
আপনার সকল দরকারি, মজবুত, 
আত্ম-ধ্বংসী চরিত্রের উপর।

1848
01:22:16,133 --> 01:22:17,833
ঐ আচরণ ছাড়া যেটা

1849
01:22:17,835 --> 01:22:19,201
আপনার বন্ধুত্বকে নষ্ট করে দিতে পারে...

1850
01:22:19,203 --> 01:22:22,871
শুধুমাত্র এটা সম্পূর্ণ ইন্টারনেটের ক্ষেত্রে।

1851
01:22:24,775 --> 01:22:26,641
নোজমোর!
আপনার কাছে সব উত্তর আছে।

1852
01:22:26,643 --> 01:22:27,943
অফিসিয়ালি জিজ্ঞাসা...

1853
01:22:27,945 --> 01:22:31,378
কি করতে পারি যদি আমার ক্লোন 
আমার বন্ধুকে ধরার চেষ্টা করে?

1854
01:22:31,980 --> 01:22:33,581
সার্চ করুন!

1855
01:22:33,884 --> 01:22:36,084
আমি দুটি ফলাফল পেয়েছি। 

1856
01:22:36,086 --> 01:22:39,220
হয় আপনি সব ক্লোনকে থেরাপিতে জমা করুন।

1857
01:22:39,790 --> 01:22:42,157
আর না হয়, এন্টি ভাইরাস দিয়ে বের করুন

1858
01:22:42,159 --> 01:22:44,226
সুরক্ষা সফটওয়্যারের দরজা দিয়ে।

1859
01:22:44,228 --> 01:22:45,193
যদি ভ্যানেলোপি কোনভাবে... 

1860
01:22:45,195 --> 01:22:46,695
তাদের সবাইকে দরজার দিকে 
নিয়ে যেতে পারে...

1861
01:22:46,697 --> 01:22:48,697
তারা সবাই একেবারে মুছে যাবে।

1862
01:22:48,699 --> 01:22:51,900
একটি সহ নির্ভরশীল
পাইড পাইপার দিয়ে।

1863
01:22:51,902 --> 01:22:54,636
থামো। আমি জানি পাইড পাইপারকে।

1864
01:22:54,638 --> 01:22:56,071
-আমরা জানি?
-ইয়েস।

1865
01:22:56,073 --> 01:22:57,639
- কে?
- ইয়েস!

1866
01:22:57,641 --> 01:22:58,308
হ্যাঁ, কিন্তু কে সে?

1867
01:23:00,711 --> 01:23:02,146
ওহ, তুমি বোঝাচ্ছ ইয়েস!

1868
01:23:06,083 --> 01:23:08,950
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ,
নোজমোর। 

1869
01:23:11,890 --> 01:23:13,939
মনে হয় আমি রাল্ফকে বলতে ভুলে গেছি 

1870
01:23:14,026 --> 01:23:18,827
তুমি সহজেই ইন্টারনেটকে 
থামাতে পারবেন না।

1871
01:23:18,829 --> 01:23:20,062
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না 
সে এটা করেছে।

1872
01:23:20,064 --> 01:23:22,697
ঠিক আছে, 
সে অবশ্যই পারে।

1873
01:23:22,699 --> 01:23:24,833
কিছু সন্দেহজনক ইচ্ছা আছে।

1874
01:23:24,835 --> 01:23:28,970
কিন্তু সে বী প্যান বানিয়েছে 
তার বন্ধুর গেমকে বাচানোর জন্য...

1875
01:23:28,972 --> 01:23:32,776
বলছি যে,
জীবন অনেক জটিল, পিচ্চি।

1876
01:23:33,844 --> 01:23:35,813
পাইড পাইপারের দিকে প্রস্তুত? 

1877
01:23:38,849 --> 01:23:40,851
ইয়ু-হুও! উপরে দেখ!

1878
01:23:42,287 --> 01:23:45,388
তোমার প্রিয় বন্ধু সম্পূর্ণ বিশ্ব জুড়ে...

1879
01:23:45,390 --> 01:23:46,790
যাকে ছাড়া তুমি বাঁচতে পারো না!

1880
01:23:47,758 --> 01:23:49,327
বন্ধু!

1881
01:23:51,829 --> 01:23:55,130
ওয়াও, এখান থেকে আমি দেখতে পাচ্ছি কিভাবে আমি এসেছি...

1882
01:23:55,132 --> 01:23:56,898
পরিষ্কারভাবে, এবং আঠালোভাবে,

1883
01:23:56,900 --> 01:23:59,270
এবং আত্ম-বিনাশক
নোজমোর যেভাবে বলেছিল।

1884
01:24:00,671 --> 01:24:01,970
শোন, পিচ্চি...

1885
01:24:01,972 --> 01:24:02,838
আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।

1886
01:24:02,840 --> 01:24:05,107
কখনোই আমার বন্ধু না হওয়ার জন্য

1887
01:24:05,109 --> 01:24:07,276
আমি কখনোই বলি নাই যে 
আমি তোমার বন্ধু হব না।

1888
01:24:07,278 --> 01:24:10,979
আমি বলেছি তুমি শুধু বাজে বন্ধুদের মত 
ব্যবহার কর। যেটা তুমি ছিলে।

1889
01:24:10,981 --> 01:24:12,714
আমি জানি খারাপ ছিলাম, কিন্তু আমি...

1890
01:24:12,716 --> 01:24:13,849
হেই, বাচ্চারা!

1891
01:24:13,851 --> 01:24:16,985
সামনেই এন্টি-ভাইরাস এলাকা।
ওয়াও! 

1892
01:24:16,987 --> 01:24:18,655
ঠিক আছে, চালিয়ে যান, ওকে?

1893
01:24:26,331 --> 01:24:28,331
উও-হুও!
আমরা পেরেছি! 

1894
01:24:44,349 --> 01:24:45,780
তোমরা ঠিক আছো?

1895
01:24:45,782 --> 01:24:47,049
আমি ঠিক আছি!

1896
01:24:47,051 --> 01:24:50,052
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
দেখ, আমরা এখনো করতে পারি নাই।

1897
01:24:50,054 --> 01:24:52,355
এটাকে উঠাতে সাহায্য কর।

1898
01:24:53,458 --> 01:24:55,790
আহ...

1899
01:24:55,792 --> 01:24:57,994
এদিকে দেখুন?

1900
01:25:08,373 --> 01:25:11,806
বন্ধু?

1901
01:25:11,808 --> 01:25:14,076
এটা থামছেনা।

1902
01:25:17,916 --> 01:25:19,217
বন্ধু।

1903
01:25:19,918 --> 01:25:21,484
ভ্যানেলোপিকে এখান থেকে বের করুন।

1904
01:25:21,486 --> 01:25:22,618
তোমার কি হবে, রাল্ফ? 

1905
01:25:22,620 --> 01:25:24,755
যাও বলছি।
আমি আমার মিরর মানবের সাথে কথা বলব।

1906
01:25:25,789 --> 01:25:27,125
হেই,তুমি!

1907
01:25:29,994 --> 01:25:32,461
তার থেকে দূরে থাকবে!

1908
01:25:32,463 --> 01:25:35,131
আমি এটা ধ্বংস করে দিব!

1909
01:25:37,335 --> 01:25:40,171
সে তোমার বন্ধু না!

1910
01:25:40,939 --> 01:25:42,739
সে আমার বন্ধু!

1911
01:25:43,841 --> 01:25:45,208
এইতো, এদিকে আসো।

1912
01:25:45,210 --> 01:25:47,278
চল, পিচ্চি।
আমাদের যেতে হবে।

1913
01:25:59,857 --> 01:26:01,192
ইইইই-ওহ-বয়!

1914
01:26:18,276 --> 01:26:19,344
না!

1915
01:26:20,378 --> 01:26:22,044
হুয়া!

1916
01:26:22,046 --> 01:26:25,216
ভ্যানেলোপি! 

1917
01:26:29,887 --> 01:26:32,156
হেই! আমার কাছ থেকে চলে যাও!

1918
01:26:34,826 --> 01:26:36,294
-পিচ্চি!
-রাল্ফ! 

1919
01:26:41,132 --> 01:26:42,865
হেই!

1920
01:26:42,867 --> 01:26:45,301
হেই, পিছনে আসো!

1921
01:26:45,303 --> 01:26:46,304
হাহ?

1922
01:26:48,072 --> 01:26:49,505
নিচে নামাও তাকে?

1923
01:26:49,507 --> 01:26:51,340
ওহ!

1924
01:27:13,432 --> 01:27:14,999
ভ্যানেলোপি! 

1925
01:27:31,249 --> 01:27:34,520
তুমি এখন সত্যিকারের খারাপ লোকের মত আচরণ করতেছ!

1926
01:27:35,186 --> 01:27:37,587
না!

1927
01:27:37,589 --> 01:27:39,121
ঠিক আছে, তুমি আসলেই খারাপ!

1928
01:27:39,123 --> 01:27:41,059
আর তুমি কখনোই আমার বন্ধু হবে না!

1929
01:27:45,263 --> 01:27:46,565
হেই, ডুফাস!

1930
01:27:47,466 --> 01:27:48,266
রাল্ফ!

1931
01:27:56,207 --> 01:27:58,444
পারলে আমাকে ধরো,
বড় পুতুল! 

1932
01:28:05,149 --> 01:28:06,550
আমি তোমাকে ধরেছি, ছোট বোন।

1933
01:28:10,255 --> 01:28:11,921
যাও এখন!
বের হও এখান থেকে!

1934
01:28:11,923 --> 01:28:13,590
- রাল্ফ! 
- যাও!

1935
01:28:13,592 --> 01:28:16,395
না!
তাকে বেথা দিও না!

1936
01:28:17,061 --> 01:28:18,129
প্লিজ, না!

1937
01:28:22,934 --> 01:28:25,402
থামাও বলছি!
তুমি তাকে মেরে ফেলছ!

1938
01:28:27,139 --> 01:28:29,139
তুমি আমার বন্ধুকে মেরে ফেলছ!

1939
01:28:33,345 --> 01:28:35,614
তুমি জিতেছ!
তুমি জিতেছ, খুশী? 

1940
01:28:39,118 --> 01:28:41,420
দয়া করে ওকে নিচে নামাও।

1941
01:28:44,056 --> 01:28:46,590
আমি তোমার একমাত্র বন্ধু হব, 
ঠিক আছে?

1942
01:28:46,592 --> 01:28:48,658
শুধু তাকে যেতে দাও।

1943
01:28:48,660 --> 01:28:50,262
না! না, পিচ্চি!

1944
01:28:51,430 --> 01:28:52,431
হাহ?

1945
01:28:54,066 --> 01:28:56,299
এটাই শুধু।
নিচে নামাও তাকে।

1946
01:28:56,301 --> 01:28:59,169
তারপর আমি তোমার সাথে যাব...

1947
01:28:59,171 --> 01:29:00,670
আর তুমি হবে আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু।

1948
01:29:02,040 --> 01:29:04,174
শুধু আমি আর তুমি।

1949
01:29:04,176 --> 01:29:05,377
আর এটাই তো তুমি চাও, 
তাইনা?

1950
01:29:08,647 --> 01:29:09,947
আমি তো চাইনি!

1951
01:29:11,717 --> 01:29:14,284
এটা ঠিক না যে, তুমি তোমার 
বন্ধুর স্বপ্নগুলো ধরে রাখবে!

1952
01:29:14,286 --> 01:29:16,420
তুমি তাকে জিতে নাওনি!

1953
01:29:16,422 --> 01:29:19,222
বন্ধুত্ব কখনোই এভাবে কাজ করে না।

1954
01:29:19,224 --> 01:29:21,059
তোমার উচিত তাকে যেতে দেয়া।

1955
01:29:23,195 --> 01:29:24,196
হেই।

1956
01:29:28,233 --> 01:29:29,334
তোমার উচিত তাকে যেতে দেয়া।

1957
01:29:32,371 --> 01:29:35,441
আমি জানি। এটা একটু কষ্ট দিবে
যখন তুমি তাকে যেতে দিবে।

1958
01:29:37,409 --> 01:29:39,344
ওহ, আমি কি মজা করছি?
এটা খুবই কষ্টকর হবে।

1959
01:29:41,213 --> 01:29:43,415
কিন্তু তুমি ঠিক থাকবে।

1960
01:29:46,084 --> 01:29:47,784
আর আমরা ঠিক থাকব।

1961
01:29:47,786 --> 01:29:49,054
ঠিক আছে, পিচ্চি?

1962
01:29:50,689 --> 01:29:53,358
অবশ্যই। 
সবসময়। 

1963
01:29:55,494 --> 01:29:58,562
দেখো? এটা কোন বিষয় না 
সে কোথায় গেল...

1964
01:29:58,564 --> 01:30:01,398
আর সে কোথায় থাকে...

1965
01:30:01,400 --> 01:30:03,667
সে সবসময় তোমার বন্ধু থাকবে।

1966
01:30:03,669 --> 01:30:06,136
শুধুমাত্র আমাদের তাকে বিশ্বাস করতে হবে।

1967
01:30:06,138 --> 01:30:08,574
কারণ এটাই ভাল বন্ধুরা করে থাকে।

1968
01:30:09,675 --> 01:30:11,176
ঠিক আছে?

1969
01:30:25,758 --> 01:30:27,092
ধন্যবাদ, বন্ধু।

1970
01:30:28,560 --> 01:30:30,496
ওয়াও! 

1971
01:30:32,130 --> 01:30:34,097
আমি খুব ভাল অনুভব করছি।

1972
01:30:36,101 --> 01:30:38,437
উমম।

1973
01:30:40,472 --> 01:30:41,639
রাল্ফ, দেখ!

1974
01:30:41,641 --> 01:30:43,575
মনে হয় তুমি অনিরাপত্তা ঠিক করে ফেলেছ! 

1975
01:30:45,578 --> 01:30:46,811
ঠিক বলেছ।

1976
01:30:46,813 --> 01:30:49,145
উও-হুও! 

1977
01:30:49,147 --> 01:30:50,313
রাল্ফ, না!

1978
01:30:53,820 --> 01:30:55,820
রাল্ফ, এখানে নামুন! 

1979
01:30:55,822 --> 01:30:58,154
তোমার অন্তরঙ্গ বন্ধু,
জে পি স্পামলি! 

1980
01:30:58,156 --> 01:31:00,325
হুওও!

1981
01:31:01,661 --> 01:31:02,727
ওয়াও, এটা কখনোই কাজ করে নাই!

1982
01:31:07,366 --> 01:31:09,266
উপরে দেখ!

1983
01:31:09,268 --> 01:31:11,136
একজন বড় শক্তিধর মানব
যাকে উদ্ধার করা লাগবে।

1984
01:31:19,779 --> 01:31:20,580
হাহ!

1985
01:32:09,629 --> 01:32:11,664
উমম!

1986
01:32:13,700 --> 01:32:15,635
ওহ, ধন্যবাদ, ব্যাঙা।

1987
01:32:16,168 --> 01:32:17,303
দাড়াও এক মিনিট। 

1988
01:32:17,837 --> 01:32:19,470
আপনারা কারা?

1989
01:32:19,472 --> 01:32:21,505
আমরা ভ্যানেলোপির বন্ধু। 

1990
01:32:21,507 --> 01:32:23,674
হ্যাঁ, আর ভ্যানেলোপির সব বন্ধুই 

1991
01:32:23,676 --> 01:32:25,309
আমাদের বন্ধু।

1992
01:32:25,311 --> 01:32:27,178
আপনাকে স্বাগতম। 

1993
01:32:27,180 --> 01:32:28,546
রাল্ফ! 

1994
01:32:28,548 --> 01:32:30,648
ভালই দেখাচ্ছে, মোটা ব্যক্তি! 

1995
01:32:30,650 --> 01:32:32,283
হেইয়ু!

1996
01:32:33,386 --> 01:32:34,585
এই পোশাক বড় বালকের জন্য বানানো হয়নি।

1997
01:32:34,587 --> 01:32:36,587
এটা এদিকে হওয়া উচিত ছিল।

1998
01:32:36,589 --> 01:32:38,255
আমি একটু ঠিক করে নেই।

1999
01:32:38,257 --> 01:32:40,691
এইতো হয়ে গেছে।

2000
01:32:40,693 --> 01:32:42,293
<i>ইন্টারনেট ব্যবহারকারীরা স্বস্তি ফেলতে পারছে</i>

2001
01:32:42,295 --> 01:32:44,595
<i>আজ রাতের সমষ্টিগত চিন্হের ত্রান</i>

2002
01:32:44,597 --> 01:32:46,931
<i>রহস্যজনকভাবে আবির্ভাব হয়েছে </i>

2003
01:32:46,933 --> 01:32:49,335
<i>র‍্যাক-ইট রাল্ফ ভাইরাস চলে গিয়েছে। </i>

2004
01:32:55,608 --> 01:32:57,708
তুমি জানো
আমি শুধু মনে করেছিলাম? 

2005
01:32:57,710 --> 01:33:00,444
সূর্য আর কখনই উঠবেনা বা 
অস্ত যাবে না...

2006
01:33:00,446 --> 01:33:02,413
কারণ সবাই সবসময় চলমান।

2007
01:33:02,415 --> 01:33:04,982
এটা কি বিচক্ষণ ধরনের 
আলাপচারীতা?

2008
01:33:04,984 --> 01:33:06,550
আমি জানি, ঠিক?

2009
01:33:06,552 --> 01:33:07,752
নোজমোর থেকেও তুমি ভাল জানো। 

2010
01:33:07,754 --> 01:33:09,520
মনে হয় আমি ইন্টারনেটের 
সবচেয়ে বিচক্ষণ ব্যক্তি। 

2011
01:33:09,522 --> 01:33:11,555
হ্যাঁ, হ্যাঁ। 

2012
01:33:11,557 --> 01:33:14,558
ইও, ভি। আমরা অনলাইনে যাচ্ছি।
তুমি প্রস্তুত? 

2013
01:33:14,560 --> 01:33:15,960
চলে এসো ওখানে!

2014
01:33:15,962 --> 01:33:18,629
হেই, রাল্ফ, 
ভয়ংকর হয়ো না!

2015
01:33:18,631 --> 01:33:21,232
ভাল, আমি এতটা ভয়ংকর হতে পারি না।

2016
01:33:21,234 --> 01:33:23,636
ওহ। এটা খুব ভাল খারাপ রসিকতা ছিল।

2017
01:33:24,938 --> 01:33:26,637
হেই, ভুলে যেওনা।

2018
01:33:26,639 --> 01:33:28,572
শ্যাংক আমার কোড আর সবকিছু 
যোগ করে দিয়েছে।

2019
01:33:28,574 --> 01:33:30,408
সে এখন পুনরায় জন্ম নিতে পারবে।

2020
01:33:30,410 --> 01:33:31,542
আমি সবসময় নিরাপদ থাকব। 

2021
01:33:31,544 --> 01:33:33,979
না, আমি জানি।
তুমি অসামান্য হবে।

2022
01:33:33,981 --> 01:33:35,579
তুমি তোমার স্বপ্নের গেম খুজে পেয়েছ। 

2023
01:33:35,581 --> 01:33:36,849
হ্যাঁ, আমি পেয়েছি। 

2024
01:33:37,750 --> 01:33:38,751
আমি পেয়েছি। 

2025
01:33:39,619 --> 01:33:41,752
তাহলে, আহ...

2026
01:33:41,754 --> 01:33:44,789
মনে হয় আমার উচিত সেখানের প্রধান হওয়া।

2027
01:33:44,791 --> 01:33:47,760
ওহ, তোমার যাওয়ার আগে আমি এটা দিতে চাই।

2028
01:33:48,828 --> 01:33:51,662
ওহ, আমি দুঃখিত
এটা ভেংগে গেছে, রাল্ফ।

2029
01:33:51,664 --> 01:33:53,698
না, না, এটা ঠিক আছে।

2030
01:33:53,700 --> 01:33:55,735
এখন আমাদের দুজনের কাছেই অর্ধেক করে থাকবে। দেখ?

2031
01:33:57,805 --> 01:33:58,604
হ্যাঁ। 

2032
01:34:06,379 --> 01:34:08,314
আমি তোমাকে অনেক বেশী ভালবাসি।

2033
01:34:09,449 --> 01:34:10,818
আমি তোমাকে অনেক মিস করব।

2034
01:34:12,685 --> 01:34:14,620
আমিও অনেক মিস করব, পিচ্চি।

2035
01:34:15,823 --> 01:34:17,356
সত্যিই অনেক মিস করব।

2036
01:34:22,963 --> 01:34:23,964
ঠিক আছে।

2037
01:34:25,866 --> 01:34:27,801
একেবারে ছোট পুতুলের মতো 
দেখা যাচ্ছে। 

2038
01:34:30,704 --> 01:34:32,738
সামনে আগাও। যাও এখান থেকে।

2039
01:34:32,740 --> 01:34:34,007
বিশ্ব তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

2040
01:35:31,632 --> 01:35:33,698
<i>আমি সবসময় সৎ থাকবো,</i>

2041
01:35:33,700 --> 01:35:36,001
<i>এখনো অদ্ভুদ অনুভুতি মনে হয়।</i>

2042
01:35:36,003 --> 01:35:38,036
<i>আমি বলছি, অনেক কিছু পরিবর্তন হয়ে গেছে।</i>

2043
01:35:38,038 --> 01:35:39,504
<i>যদিও আমরা স্টিয়ারিং হুইল পেয়ে গেছি</i>

2044
01:35:39,506 --> 01:35:40,572
<i>আর বাঁচিয়েছি </i>সুগার রাসকে...

2045
01:35:40,574 --> 01:35:42,743
<i>এটা কখনোই আগের মত হয়নি।</i>

2046
01:35:44,745 --> 01:35:45,944
<i>একটা জিনিষ,
রেসাররা আর... </i>

2047
01:35:45,946 --> 01:35:47,546
<i>আগের মত আপত্তি করে না</i>

2048
01:35:47,548 --> 01:35:49,948
ওহ, গুলি। আমি দুঃখিত
তুমি জিততে পারলেনা, টাফিটা। 

2049
01:35:49,950 --> 01:35:52,584
আমাদের বন্ধুত্ব জিতার থেকে বেশী গুরুত্বপূর্ণ

2050
01:35:52,586 --> 01:35:53,885
জিতার থেকে, র‍্যান্সিস।

2051
01:35:53,887 --> 01:35:55,620
তৈরি করা চরিত্রগুলো হেরে যাচ্ছে!

2052
01:35:55,622 --> 01:35:57,556
সবাই জিতেছে, টাফিটা। 

2053
01:35:57,558 --> 01:35:59,090
<i>ফিলিক্স এবং কালোন,</i>

2054
01:35:59,092 --> 01:36:00,292
<i>যেরকম বোকা ছিল ওরকমই আছে।</i>

2055
01:36:00,294 --> 01:36:02,727
<i>তারা ভাল বাবা-মা হওয়ার চেষ্টা করছে।</i>

2056
01:36:02,729 --> 01:36:04,029
আমি এটা সামলে নেব
তোমাকেও,

2057
01:36:04,031 --> 01:36:06,531
কিভাবে এদের লালনপালন করা যায়?

2058
01:36:06,533 --> 01:36:07,899
এটা সহজ,
সার্জ।

2059
01:36:07,901 --> 01:36:10,502
আসল বাবা-মায়ের চাবি হচ্ছে... 

2060
01:36:13,473 --> 01:36:15,440
আর তারপরে তোমাকে এটা করতে হবে...

2061
01:36:17,911 --> 01:36:21,146
আর এটাই বাবা-মায়ের সন্তান্দের 
ভালভাবে বেড়ে উঠার গোপন তথ্য।

2062
01:36:21,148 --> 01:36:24,583
ওয়াও, আমি মনে করি সকল 
বাবা-মা এটা শুনেছে।

2063
01:36:24,585 --> 01:36:25,951
<i>আমিও ব্যস্ত থাকি।</i>

2064
01:36:25,953 --> 01:36:27,886
<i>অবশেষে আমি জাংজিফের বই ঘরে যোগ দিয়েছি। </i>

2065
01:36:27,888 --> 01:36:29,955
ভাল আলোচ্য বিষয়, বিসন।
আর তোমার খবর কি, রাল্ফ? 

2066
01:36:29,957 --> 01:36:31,890
তুমি কি ডোস্টুইয়েস্কি অনুভব করছ...

2067
01:36:31,892 --> 01:36:34,492
বর্ণনাকারীকে অবিশ্বাস্য করার উদ্দেশ্যে?

2068
01:36:34,494 --> 01:36:35,961
উম...

2069
01:36:35,963 --> 01:36:38,164
করি এবং করি না।

2070
01:36:38,166 --> 01:36:40,732
কর এবং কর না।

2071
01:36:40,734 --> 01:36:43,501
দুইটাই।
খুব গভীর চিন্তা, রাল্ফ। 

2072
01:36:43,503 --> 01:36:44,803
ধন্যবাদ, সনিক।

2073
01:36:44,805 --> 01:36:47,539
আমি জানি না
আমি কি নিয়ে কথা বলছি।

2074
01:36:47,541 --> 01:36:49,875
<i>ওহ, আমরা একটি নতুন জিনিষ পেয়েছি
যা আমরা প্রতি শুক্রবার রাতে করি...</i>

2075
01:36:49,877 --> 01:36:51,977
<i>যেখানে আমরা সবাই একসাথে যাই 
এবং একসাথে ভিন্নতর খেলা খেলি।</i>

2076
01:36:51,979 --> 01:36:53,645
<i>এই সপ্তাহে আমি উপস্থাপনা করেছিলাম। </i>

2077
01:36:53,048 --> 01:36:57,649
আশাকরি আপনারা সবাই খুদার্থ।
আমি আপনাদের জন্য বানিয়েছি বার্ন্ট পাই।

2078
01:36:57,651 --> 01:36:59,517
বার্ন্ট পাই কি?

2079
01:36:59,519 --> 01:37:01,820
ওহ, এটা শুধুমাত্র পাই
যেটাকে আপনি পোড়ান।

2080
01:37:01,822 --> 01:37:02,754
আপনি যেকোন পাই ব্যবহার করতে পারেন।

2081
01:37:02,756 --> 01:37:04,522
আপনাকে শুধু ওভেনের মধ্যে অনেকক্ষণ রেখে দিতে হবে।

2082
01:37:07,661 --> 01:37:10,829
<i>হ্যাঁ, আমরা আসলেই অনেক মজা করি।</i>

2083
01:37:10,831 --> 01:37:14,166
মনে হয় এইগুলাই সব সুন্দর খবর
যা আমি তোমার জন্য এনেছি। 

2084
01:37:14,168 --> 01:37:16,902
<i>ওহ, ম্যান, তোমার গল্পগুলো আমাকে 
কখনোই হতাশ করে নাই, রাল্ফ।</i>

2085
01:37:16,904 --> 01:37:18,503
<i>আমি শুধু চেয়েছি 
সবার সাথে তুমি ভাল থাক।</i>

2086
01:37:18,505 --> 01:37:20,006
হ্যাঁ, আমিও।

2087
01:37:20,008 --> 01:37:21,706
কখন তুমি বলেছিলে
তোমার বন্ধ দিনগুলার কথা?

2088
01:37:21,708 --> 01:37:24,509
<i>ওহ, আমাদের আপডেট 
জানুয়ারির ২৫ থেকে শুরু হবে,</i>

2089
01:37:24,511 --> 01:37:26,212
<i>এখন থেক দুই মাসের মত। </i>

2090
01:37:26,214 --> 01:37:28,880
তারা একটি নতুন চমক নিয়ে আসছে...
তুমি কাদের সাথে কথা বলেছিলে... 

2091
01:37:28,882 --> 01:37:29,982
যারা আমাকে নিয়ে যাবে?

2092
01:37:29,984 --> 01:37:30,983
কখন আমি আসতেসি? 

2093
01:37:30,985 --> 01:37:34,302
<i>তোমাকে ইন্টারনেটে নেয়ার মতো 
জায়গা কোথাও খুঁজে পাইনি।</i>

2094
01:37:34,821 --> 01:37:37,756
<i>একটি সুন্দর অর্ধেক বার্গার।</i>
"বার্গার টাইম"

2095
01:37:37,758 --> 01:37:40,059
<i>শ্যাংক আর অন্যদের সাথে কথা বলেছি</i>

2096
01:37:40,061 --> 01:37:42,793
<i>তারা এটা নিয়ে ভাবছে। </i>

2097
01:37:42,964 --> 01:37:44,230
যদি এটা হয় তাহলে...

2098
01:37:44,232 --> 01:37:45,900
আমি তোমাদের জন্য ট্রাকবোঝাই 
করে পাই নিয়ে আসব।

2099
01:37:48,236 --> 01:37:50,568
ইতিমধ্যে সূর্য এসে পরেছে।

2100
01:37:50,570 --> 01:37:52,038
মনে হয় চলে যাওয়ার এখনি ভাল সময়।

2101
01:37:52,040 --> 01:37:53,538
<i>হ্যাঁ, আমারও। </i>

2102
01:37:53,540 --> 01:37:54,706
<i>আগামি সপ্তাহে কথা হবে?</i>

2103
01:37:54,708 --> 01:37:56,574
আমি আপনার ফোনের জন্য অপেক্ষা করব, 
মেডাম।

2104
01:37:56,576 --> 01:38:01,180
<i>তাহলে</i> বিদায়, বিদায়।

2105
01:38:04,052 --> 01:38:04,953
বিদায়, বন্ধু।

2106
01:38:18,866 --> 01:38:21,867
হেই রাল্ফ, তুমি ঠিক আছো?

2107
01:38:21,869 --> 01:38:26,105
সত্যি বলতে,
আমি অনেক ভাল আছি।

2108
01:38:26,107 --> 01:38:28,843
আসো ফিলিক্স।
কাজে যাওয়া যাক, বন্ধু। 

2109
01:38:30,954 --> 01:38:39,387
<u>অনুবাদক </u>
<font color="#2da2ff">সাইফুল ইসলাম</font>

2110
01:38:40,271 --> 01:38:43,020
<font color="#4ffea">বিশেষ সহযোগীতায় ছিলেন
" মোহাম্মদ ইউছুফ " ভাই।</font>

2111
01:38:44,317 --> 01:38:48,818
<font color="#89d3ff">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে 
মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। </font>

2112
01:42:00,255 --> 01:42:03,323
হেই, মো, তুমি কি মুভি, মিষ্টি পছন্দ করো?

2113
01:42:03,325 --> 01:42:05,926
এখানে একটা ট্রেলারের দৃশ্য ছিল...

2114
01:42:05,928 --> 01:42:07,961
এটা কোন মুভির ছিল না...

2115
01:42:07,963 --> 01:42:10,397
আর এটা আমাকে খুব কষ্ট দিয়েছে। 

2116
01:42:10,399 --> 01:42:12,499
আউ, এটা খুব খারাপ।

2117
01:42:12,501 --> 01:42:14,100
মনে হয় গেম খেললে মন ভাল হয়ে যাবে।

2118
01:42:14,102 --> 01:42:15,103
ঠিক আছে।

2119
01:42:17,539 --> 01:42:19,272
প্যানকেক। 

2120
01:42:19,274 --> 01:42:20,375
মিল্কশেক। 

2121
01:42:21,443 --> 01:42:23,979
প্যানকেক।
প্যানকেক। 

2122
01:42:24,513 --> 01:42:25,744
মিল্কশেক। 

2123
01:42:25,746 --> 01:42:27,314
<i>ওহ, ওহ, ওহ।
আমি খেলতে চাই, আমি খেলতে চাই!</i>

2124
01:42:27,316 --> 01:42:28,782
<i>আমি দিব, আমি দিব!</i>

2125
01:42:28,784 --> 01:42:30,817
<i>প্যানকেক। মিল্কশেক। </i>

2126
01:42:30,819 --> 01:42:33,186
<i>মিল্কশেক। মিল্কশেক। </i>

2127
01:42:33,188 --> 01:42:35,021
প্যানকেক। প্যানকেক। 

2128
01:42:35,023 --> 01:42:37,357
মিল্কশেক।
মিল্কশেক। 

2129
01:42:37,359 --> 01:42:39,092
আমি বুঝতে পেরেছি
কেন মানুষ এই গেম পছন্দ করে।

2130
01:42:39,094 --> 01:42:40,493
খুবই আনন্দদায়ক। 

2131
01:42:42,431 --> 01:42:45,131
দেখ সবাই,
আমি কি পেয়েছি? 

2132
01:42:45,133 --> 01:42:47,267
- আরও প্যানকেক! 
- সুইট! 

2133
01:42:47,269 --> 01:42:49,502
চল গতি বাড়িয়ে দেই।
প্যানকেক, প্যানকেক, প্যানকেক। 

2134
01:42:49,504 --> 01:42:50,971
প্যানকেক, প্যানকেক, প্যানকেক।

2135
01:42:50,973 --> 01:42:53,006
প্যানকেক, প্যানকেক, প্যানকেক।

2136
01:42:53,008 --> 01:42:55,141
প্যানকেক, প্যানকেক, প্যানকেক।

2137
01:42:55,143 --> 01:42:57,410
খাও, ছোট্ট খোরগোশ।
খাও, খাও, খাও।

2138
01:42:57,412 --> 01:42:59,045
রাল্ফ, মনে হয় তোমার 
বিড়ালের বাচ্চাকে খাওয়ানো উচিত। 

2139
01:42:59,047 --> 01:43:00,547
আর একটু।

2140
01:43:00,549 --> 01:43:03,283
না, বিড়ালের বাচ্চার মিল্কশেক লাগবে।

2141
01:43:03,285 --> 01:43:07,122
খোরগোশের দরকার প্যানকেক। 

2142
01:43:07,099 --> 01:43:17,099
<font color="#a1e4ff">আশা করি, সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে জানাবেন।</font>

2143
01:51:52,817 --> 01:51:55,050
<i><font color="#e1ad">♪ কখনোই হাল ছেড়ে দিবে না </font></i>

2144
01:51:55,052 --> 01:51:57,418
<i><font color="#e1ad">♪ কখনোই থেমে যাবে না </font></i>

2145
01:51:57,420 --> 01:52:01,624
<i><font color="#e1ad">♪ কখনোই মরুভূমিতে দৌড়াবা না </font></i>

2146
01:52:01,626 --> 01:52:03,559
<i><font color="#e1ad">♪ কখনোই নিজেকে কাঁদাবে না </font></i>

2147
01:52:03,561 --> 01:52:05,895
<i><font color="#e1ad">♪ কখনোই গুডবাই বলবে না </font></i>

2148
01:52:05,897 --> 01:52:09,765
<i><font color="#e1ad">♪ কখনোই মিথ্যা বলবে না যেটা কষ্টকর </font></i>

2149
01:52:09,767 --> 01:52:10,866
<i>অহ-অহ!</i>

2150
01:52:10,868 --> 01:52:13,602
<i>কেন আমি? 
আমি তোমাকে পছন্দ করি।</i>

2151
01:52:13,604 --> 01:52:15,704
<i>আপনারা এখনো এদিকে ঘোরাঘুরি করছেন?</i>

2152
01:52:15,706 --> 01:52:18,474
<i>ঠিক আছে। ভাল।
ধন্যবাদ এতক্ষণ থাকার জন্য।</i>

2153
01:52:18,476 --> 01:52:21,977
<i>এখানে আর কোন চমক নেই
কিন্তু আপনি জানেন... </i>

2154
01:52:21,979 --> 01:52:23,846
<i>গুডলাক গানটা শুধু মাথায় আসল।</i>

2155
01:52:23,848 --> 01:52:25,381
<i>এটা আসলেই আপনাদের 
কান জালিয়েছে।</i>

2156
01:52:25,383 --> 01:52:27,752
<i>যাইহোক, আর কিছু?</i>

2157
01:52:28,697 --> 01:52:33,697
<u>অনুবাদক </u>
<b><font color="#4a89ff">সাইফুল ইসলাম</font></b>