1
00:00:03,480 --> 00:00:05,230
চলে আয়! কিরে? আসবি না? চল, চল।

2
00:00:06,180 --> 00:00:07,640
হেই, আপনি আপনার বর্তমান
স্ত্রীর সাথে প্রতারণা করেছেন,

3
00:00:07,740 --> 00:00:09,140
সাতজন আলাদা আলাদা নারীর
সাথে পরকীয়াতে জড়িয়ে।

4
00:00:09,140 --> 00:00:10,650
আমার কাছে এসবের ডিজিটাল প্রমাণ আছে।

5
00:00:10,650 --> 00:00:11,940
আর যদি আপনি ক্রিস্টার সাথে
দেখা না করা বন্ধ করেন,

6
00:00:11,940 --> 00:00:13,500
আমি আপনার স্ত্রীকে সবকিছু বলে দিবো।

7
00:00:13,650 --> 00:00:15,550
-ঠিক আছে, মানছি।
-আর একটা কথা,

8
00:00:15,550 --> 00:00:17,390
আমার আপনার থেকে একটা জিনিস লাগবে।

9
00:00:17,520 --> 00:00:20,490
আমি শুধু আপনাকে, ক্রিস্টাকেই হ্যাক করিনি,
আমি সবাইকেই তা করে থাকি।

10
00:00:20,830 --> 00:00:23,990
আসলে আমাকে স্বীকার করতেই হবে,
আমি তোমাকে কাজে বেশ মুগ্ধ হয়েছি।

11
00:00:24,350 --> 00:00:29,040
আমার মনে হয়, আমি তোমাকে দারুণ
একটা লোভনীয় চুক্তির প্রস্তাব দিতে যাচ্ছি।

12
00:00:29,040 --> 00:00:33,100
-আপনি কে?
-সেই বিষয়ে পরে আসছি।

13
00:00:33,510 --> 00:00:36,840
প্লিজ, এলিয়ট। আমার কথা শুনো।
আমি কখনওই তোমাকে ছেড়ে যাবো না।

14
00:00:36,840 --> 00:00:38,430
আমি আর কখনওই তোমাকে একা ছেড়ে যাবো না।

15
00:00:38,480 --> 00:00:43,640
-তুমি কার কথা বলছো?
-গত মাস থেকে,

16
00:00:43,640 --> 00:00:46,720
-ইভিল কপ ওদের টেপ পাঁচটি আলাদা...
-পাঁচটি ব্যাকআপ ফ্যাসিলিটিতে পাঠিয়েছে,

17
00:00:46,730 --> 00:00:49,150
আর তোমার কাছে এই সবগুলোকে
বাজেয়াপ্ত করার মতন পরিকল্পনা রয়েছে।

18
00:00:49,150 --> 00:00:51,310
-আপনি আমাদের সাথে কাজ করছেন কেন?

19
00:00:53,240 --> 00:00:56,680
হ্যাকিং। সবকিছু। আমার মনে হয়,
আমাদের এই কাজ সম্পাদন করাটাই উচিৎ নয়।

20
00:00:56,680 --> 00:00:57,860
কেন?

21
00:00:57,910 --> 00:01:00,330
যেই মুহূর্তে আমাদের সঞ্চারিত সার্ভার
মূল নেটওয়ার্কের মধ্যে প্রবেশ করতে পারবে...

22
00:01:00,370 --> 00:01:01,530
আমাদের কাজ সম্পন্ন।

23
00:01:01,530 --> 00:01:03,700
স্কট এখানেই থাকবে...

24
00:01:03,750 --> 00:01:06,170
কিন্তু তুমি...আমার মনে হয় না,
তুমি থাকতে পারবে।

25
00:01:11,180 --> 00:01:12,880
-আপনি এখানে কী করছেন...
-শশশ...

26
00:01:12,880 --> 00:01:14,520
আমি জানি না, এসবের পেছনে
তোমার মূল পরিকল্পনাটা কী,

27
00:01:14,520 --> 00:01:16,340
কিন্তু আমি জানতে চাই,
আর তুমি আমাকে তা বলতে যাচ্ছো।

28
00:01:19,800 --> 00:01:21,240
তুমি এসব কেন করেছো?

29
00:01:21,240 --> 00:01:24,390
এসব করে তুমি আসলে কী হাসিল করতে চেয়েছিলে?

30
00:01:25,590 --> 00:01:27,890
আমি বিশ্বকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।

31
00:01:43,780 --> 00:01:47,160
হেই।

32
00:01:47,200 --> 00:01:49,280
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

33
00:01:56,840 --> 00:01:59,070
তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে।

34
00:01:59,070 --> 00:02:02,430
-তোমার জন্য পানীয় আনতে বলবো?
-দেখো, মাইকেল। আমি চাই না...

35
00:02:05,350 --> 00:02:07,600
ঈশ্বর!

36
00:02:07,630 --> 00:02:09,720
ভুলেই গিয়েছিলাম।

37
00:02:09,770 --> 00:02:12,100
এটা এমনকি তোমার আসল নাম নয়।

38
00:02:14,810 --> 00:02:17,310
আসলটা হচ্ছে...ল্যানি।

39
00:02:19,780 --> 00:02:22,900
ল্যানি।

40
00:02:22,950 --> 00:02:25,650
তাহলে, বলো সবকিছু কেমন চলছে।

41
00:02:25,700 --> 00:02:28,820
এটা আসলে কতদূর অগ্রসর হয়েছে?

42
00:02:28,820 --> 00:02:31,660
আমি আমার বন্ধু স্লোন
ক্যাটারিংকে ইমেইল করে রেখেছি।

43
00:02:31,710 --> 00:02:33,120
যদি তুমি যেমনটা বলছো,
তেমন সাংঘাতিক হয়ে থাকে...

44
00:02:33,160 --> 00:02:35,580
-ক্রিস্টা! ক্রিস্টা!
-তাহলে ও চাচ্ছিল যে...

45
00:02:35,630 --> 00:02:36,830
দেখো।

46
00:02:40,970 --> 00:02:42,300
আমি মারা যাচ্ছি না।

47
00:02:45,760 --> 00:02:47,720
তুমি মানসিক বিকারগ্রস্ত!

48
00:02:47,760 --> 00:02:48,800
দেখো, কথা শুনো। এটাই একমাত্র উপায় ছিল।

49
00:02:48,800 --> 00:02:50,560
-তোমাকে আমার সাথে দেখা করতে রাজি করানোর।
-আমার আর কক্ষনো কল দিবে না।

50
00:02:50,560 --> 00:02:53,700
-এমনকি তুমি মরণাপন্ন হলেও না।
-তোমার একজন রোগী আমাকে হ্যাক করেছে।

51
00:02:54,230 --> 00:02:56,100
একটা বাচ্চা ছেলে।

52
00:02:56,150 --> 00:02:59,020
ওর নাম এলিয়ট এল্ডারসন।

53
00:02:59,020 --> 00:03:01,770
আমি পুলিশের কাছ থেকেও ঘুরে এসেছি।

54
00:03:01,820 --> 00:03:04,860
প্লিজ, বসো।

55
00:03:04,860 --> 00:03:06,740
আমাদের এই বিষয়ে কথা বলা দরকার।

56
00:03:17,750 --> 00:03:20,790
এই যে। পুলিশের নিজস্ব
সাইবার অপরাধের বিভাগ রয়েছে,

57
00:03:20,840 --> 00:03:22,370
এই বিষয়টা ছেঁকে দেখার জন্য।

58
00:03:22,430 --> 00:03:26,710
ওরা গত ছয় সপ্তাহ ধরে,
ছেলেটা খুঁজে বের করার চেষ্টা করে যাচ্ছে।

59
00:03:26,710 --> 00:03:28,630
-এসব কী?
-ওর বিরুদ্ধে সকল অভিযোগের প্রমাণ।

60
00:03:28,630 --> 00:03:30,880
ও আমার কুকুরটাকে পশু
চিকিৎসালয়ে নিয়ে গিয়েছিলো।

61
00:03:31,180 --> 00:03:34,180
দেখো। ওর শরীরে মাইক্রোচিপ বসানো ছিল।

62
00:03:34,240 --> 00:03:37,740
আমি সেই চিপের নম্বর শহরের
সব পশু চিকিৎসালয়ে দিয়ে রেখেছি।

63
00:03:40,530 --> 00:03:44,240
ওই পাগলটা শুধু আমাকে হ্যাকই করেনি,
আমার জীবনটাও পুরো তছনছ করে দিয়েছে।

64
00:03:44,280 --> 00:03:46,030
তার উপর আবার আমার কুকুরটাকেও নিয়ে গিয়েছে।

65
00:03:48,500 --> 00:03:49,860
ওই ছেলের প্রত্যায়নপত্রও আছে।

66
00:03:49,860 --> 00:03:53,090
মানে, ও তোমার সাথে দেখা করতো।
তারমানে, অবশ্যই থাকার কথা।

67
00:03:53,090 --> 00:03:58,940
-ও আসলে করেছে কী তোমার সাথে?
-ও আমাকে বাধ্য করেছে...

68
00:04:01,510 --> 00:04:04,460
তুমি জানো...

69
00:04:04,520 --> 00:04:06,720
তোমাকে সবকিছু খুলে বলতে।

70
00:04:11,190 --> 00:04:14,020
ওই ছেলে যা কিছু করেছে,
সে সব ওর করার কোন অধিকার নেই।

71
00:04:14,060 --> 00:04:17,230
ও আমার ব্যক্তিগত জীবনে প্রবেশ করেছে।

72
00:04:17,230 --> 00:04:19,980
আর তারপর অ্যাশলি মেডিসনের
ব্যাপারটাও ছড়িয়ে পড়লো।

73
00:04:20,029 --> 00:04:23,400
আমার স্ত্রী এমনিতেই সবকিছু জেনে গিয়েছিলো।

74
00:04:23,400 --> 00:04:26,040
এসব কিছু হওয়ার পর, ও আমাকে ছেড়ে চলে যায়।

75
00:04:26,070 --> 00:04:28,370
আমি আমার পিচ্চি মেয়েটাকে
পর্যন্ত দেখতে পারছি না।

76
00:04:28,710 --> 00:04:32,260
-তালাক... আসলে একটা দুঃস্বপ্ন।
-আমি তোমার তালাকের ব্যাপারে পরোয়াও করি না।

77
00:04:32,260 --> 00:04:33,910
দেখো, ও যদি এসব আমার সাথে করে থাকে,

78
00:04:33,960 --> 00:04:37,080
তাহলে নিশ্চয়ই,
ও আরও মানুষের সাথে এমনটা করছে।

79
00:04:37,080 --> 00:04:38,580
ব্যাপারটা ভেবে দেখো।

80
00:04:38,580 --> 00:04:41,550
যদি ও আমাকে হ্যাক করার মতন
যথেষ্ট তথ্য জেনেই থাকতে পারে

81
00:04:41,590 --> 00:04:44,810
তাহলে, ও নিশ্চয়ই তোমাকেও হ্যাক করেছিলো।

82
00:04:47,310 --> 00:04:49,760
ও করেছিলো, ঠিক না?

83
00:04:58,600 --> 00:05:04,100
-আমি এই ব্যাপারে কথা বলতে পারবো না।
-এই! ওকে ধরতে তোমার সাহায্য করতে হবে।

84
00:05:05,640 --> 00:05:07,440
ওই কুকুরের ব্যাপারটাই যথেষ্ট নয়।

85
00:05:07,480 --> 00:05:10,730
আমার বন্ধু বলেছে, কম্পিউটারের
অপব্যবহার ও প্রবঞ্চনার মামলাগুলো...

86
00:05:10,780 --> 00:05:12,320
আদালতে পেশ করাটা কঠিন।

87
00:05:12,370 --> 00:05:14,790
তোমার হাতে জোরালো প্রমাণ থাকতে হবে।

88
00:05:14,820 --> 00:05:16,900
এই ছেলেটা বেশ পারদর্শী, ক্রিস্টা।

89
00:05:16,960 --> 00:05:20,460
ও প্রক্সি নামক কিছু একটার
মারফতে ঘুরে বেড়াচ্ছে,

90
00:05:20,490 --> 00:05:21,490
পুরো এস্টনিয়াতে।

91
00:05:21,490 --> 00:05:22,830
ও ধরাছোঁয়ার বাইরে।

92
00:05:22,880 --> 00:05:25,000
এতাছাড়া পুরো দেশ জুড়ে
অশান্তিপূর্ণ পরিস্থিতি বিরাজমান।

93
00:05:25,000 --> 00:05:27,750
আমরা কখনওই মজবুত প্রমাণ
আমাদের হাতের মুঠোয় আনতে সক্ষম হবো না।

94
00:05:27,800 --> 00:05:34,280
-তাহলে এটা ছাড়া আর কিছুই করার নেই?
-হয়তো, ও তোমাকে কিছু বলেছে।

95
00:05:35,470 --> 00:05:38,010
মানে, তোমার অধিবেশনে।

96
00:05:38,010 --> 00:05:41,090
ওহ, প্লিজ, এখন বলে বসো না, এসব বিশেষাধিকার
প্রাপ্ত তথ্য তুমি কাউকে দিতে পারবে না।

97
00:05:41,150 --> 00:05:43,430
এই ছেলেটা অপরাধ করে চলেছে, ঘোরতর অপরাধ।

98
00:05:43,480 --> 00:05:45,850
ওর জেলে যাওয়াটাই প্রাপ্য।

99
00:05:45,900 --> 00:05:48,570
যদি তুমি কোনকিছু জেনে থাকো,

100
00:05:48,600 --> 00:05:51,190
যদি ও তোমাকে কিছু বলে থাকে,
তোমার আমাকে বলতে হবে।

101
00:05:52,690 --> 00:05:56,530
দেখো, আমি তোমার দুশমন নই।

102
00:05:56,530 --> 00:05:59,700
ও সেটা।

103
00:05:59,700 --> 00:06:02,280
আমরা তো একসাথে বেশ ছিলাম।

104
00:06:02,330 --> 00:06:04,200
মনে আছে?

105
00:06:04,200 --> 00:06:07,540
মানে, তোমার এই জায়গাটার কথা তো মনে আছে?

106
00:06:09,260 --> 00:06:12,540
আমরা কতো সুন্দর সময় কাটিয়েছি এখানে।

107
00:06:12,550 --> 00:06:14,710
বলে ফেলো।

108
00:06:16,720 --> 00:06:20,680
আমার উপর রাগ করে থেকো না।

109
00:06:20,720 --> 00:06:22,550
আমি তোমাকে আসলেই ভালবেসেছিলাম।

110
00:06:26,860 --> 00:06:30,060
ও আমাকে কখনওই কিছু বলেনি।

111
00:06:30,110 --> 00:06:32,530
আমি তোমাকে কোন সাহায্য করতে পারবো না।

112
00:06:41,070 --> 00:06:44,070
ওই শালা আমার কুকুর চুরি করে নিয়ে গিয়েছে!

113
00:07:05,810 --> 00:07:08,400
জাপানিজ ও চায়নিজ শেয়ার
বাজারের প্রতিক্রিয়া,

114
00:07:08,430 --> 00:07:10,930
চরম রাগ ও আতঙ্কিত, যা কিনা
ইউরোপিয়ান শেয়ার বাজারের,

115
00:07:10,940 --> 00:07:12,940
লেনাদেনাকে চরম রকমের
বিপর্যয়ের মুখে ঠেলে দিয়েছে।

116
00:07:12,940 --> 00:07:14,610
তবে সব থেকে চিন্তার বিষয় হচ্ছে,

117
00:07:14,610 --> 00:07:17,940
আইএমএফ এর কাছে তাদের এই ভুলকে
ঠিক করার মতন কোন লোকবল নেই।

118
00:07:17,940 --> 00:07:20,160
এখন পর্যন্ত, ১৭ টি দেশের সরকারব্যবস্থা ,

119
00:07:20,200 --> 00:07:23,580
অনেক বড় রকমের ক্ষতির সম্মুখীন
হয়েছেন বলে জানা গেছে।

120
00:07:23,620 --> 00:07:25,620
তাদের মধ্যে আছে, লিথুয়ানিয়া,

121
00:07:25,670 --> 00:07:28,120
ক্রোয়েশিয়া, ইউক্রেইন, রোমানিয়া,

122
00:07:28,120 --> 00:07:30,790
দ্যা চেক রিপাবলিক, এস্টনিয়া।

123
00:07:30,790 --> 00:07:32,790
পৃথিবী সব থেকে বৃহৎ প্রতিষ্ঠানের উপর,

124
00:07:32,840 --> 00:07:34,630
হ্যাকাররা হানা বসিয়েছি বলে গণ্য করা হচ্ছে।

125
00:07:34,680 --> 00:07:38,130
এটা যেন আমাদের সামনে একটা সুযোগ
মেলে দিচ্ছে, নতুন করে শুরু করতে,,

126
00:07:38,130 --> 00:07:40,800
সমমাত্রিক অর্থনৈতিক ব্যবস্থা গঠন করতে,

127
00:07:40,850 --> 00:07:43,680
যুগ যুগ ধরে চলে আসা
আর্থিক বৈষম্যতাকে মুছে ফেলে।

128
00:07:43,720 --> 00:07:45,440
একটি দল থেকে একজন বক্তা বলেছেন...

129
00:08:32,230 --> 00:08:35,120
-আমি কোথায়?
-মানে কী?

130
00:08:35,320 --> 00:08:37,059
-মানে, আমি কোথায়?
-আপনি এখানে গত দুই দিন যাবত,

131
00:08:37,059 --> 00:08:39,020
গাড়ি পার্ক করে বসে আছেন।

132
00:08:39,070 --> 00:08:40,490
আপনি আমাকে এতটুকুই অর্থ দিয়েছিলেন,

133
00:08:40,530 --> 00:08:42,190
ক্রেডিট কার্ড সিস্টেম বন্ধ হয়ে যাবার আগে।

134
00:08:42,240 --> 00:08:43,330
আমার কিছু ক্যাশের দরকার, ভাই।

135
00:08:49,950 --> 00:08:51,670
এটা তো টাইরেলের।

136
00:08:55,370 --> 00:08:56,870
আমরা এটার মধ্যে কী করছিলাম?

137
00:08:56,930 --> 00:08:58,630
ওরে, এখন বলে বসবেন না যে,
আপনার কাছে ক্যাশ নেই।

138
00:08:58,680 --> 00:09:01,180
আপনার ভাগ্যটাই খারাপ, বলতে হবে।

139
00:09:01,510 --> 00:09:05,050
আমি কিছুই বুঝে উঠতে পারছি না।

140
00:09:05,050 --> 00:09:09,520
আপনি কতক্ষণ যাবত ঘুমিয়ে ছিলেন?

141
00:09:09,560 --> 00:09:12,640
সত্যি করে বল তো, তোমার কতটুকু কী মনে আছে?

142
00:09:12,690 --> 00:09:15,360
দাঁড়াও, আমি আসলে তোমার কথা
বিশ্বাসও করি না।

143
00:09:20,070 --> 00:09:21,060
এই।

144
00:09:21,070 --> 00:09:22,820
এই, কোথায় যাচ্ছেন আপনি?

145
00:09:22,870 --> 00:09:25,700
আপনার গাড়ির কী হবে তাহলে?

146
00:09:25,740 --> 00:09:29,740
এই যে, আমরা আপনার গাড়ি শিকল
দিয়ে টেনে নিয়ে যাবো, কিন্তু!

147
00:09:57,900 --> 00:10:00,970
-তুমি এতো দেরী করলে যে আসতে?
-আমি গোসল সেরে, কাপড় বদলে আসলাম।

148
00:10:00,970 --> 00:10:04,740
তুমি এখনো এখানে নতুন।তাই এবারের মতন মাফ।

149
00:10:26,100 --> 00:10:28,050
হায় ঈশ্বর, তুমি শেষ পর্যন্ত এসেছো!

150
00:10:28,100 --> 00:10:29,930
-কোথায় ছিলে তুমি?
-হুম, তাইতো!

151
00:10:29,930 --> 00:10:32,270
মানে, ব্যাপারটা মোটেও মেনে
নেবার মতন না, মোটেও না।

152
00:10:32,300 --> 00:10:33,970
আমার ধারণা ছিল, আমরা
একসাথে হয়ে কাজটা সম্পাদন করবো।

153
00:10:33,970 --> 00:10:35,640
মানে, হচ্ছেটা কী এসব?

154
00:10:35,690 --> 00:10:37,770
সে বলতে চাইছে, আমাদের কোনকিছু
নিয়ে একটা পরিকল্পনা ছিল।

155
00:10:37,810 --> 00:10:40,280
-আর একটু আনুষ্ঠানিক।
-আনুষ্ঠানিক?

156
00:10:40,280 --> 00:10:41,390
আমার ড্রাইভগুলো মুছছি,

157
00:10:41,450 --> 00:10:43,900
তারগুলো সব গুটিয়ে নিচ্ছি,
ফাইবার টেপগুলো খুলে নিচ্ছি আর...

158
00:10:43,950 --> 00:10:45,150
ঠিক আছে, সবাই, বাদ দাও!

159
00:10:45,150 --> 00:10:47,120
আমি নিশ্চিত, ওর এসবের পেছনে কোন কারণ ছিল।

160
00:10:47,150 --> 00:10:49,490
তাছাড়া, আর যাইহোক। কাজ তো হয়েছে।

161
00:10:49,490 --> 00:10:51,820
-ঈশ্বর, আমি কী করেছি?
-আমাদের সবকিছু গোছগাছ করতে হবে।

162
00:10:51,820 --> 00:10:53,240
আর এখান থেকে বেরিয়ে যেতে হবে।

163
00:10:53,290 --> 00:10:54,990
তুমি ওখানে ছিলে? তুমি কী দেখেছিলে?

164
00:10:55,040 --> 00:10:57,810
-আমি কী করেছি?
-এলিয়ট, কী চলছে এসব?

165
00:10:57,810 --> 00:10:59,800
তুমি আমাকে ফেলে বাসা থেকে উধাও হয়ে গেলে,

166
00:10:59,800 --> 00:11:02,170
তারপর, আমাকে না বলেই এখানে এসে
কাজটা একাই সম্পাদন করে ফেললে।

167
00:11:02,220 --> 00:11:05,090
সম্পাদন। কাজটা সম্পাদিত হয়েছে?

168
00:11:05,140 --> 00:11:07,180
-আমি...টাইরেলের সাথে কী হয়েছে?
-তারপর তুমি আবার হাওয়ায় মিলিয়ে গেলে,

169
00:11:07,180 --> 00:11:09,590
আরও তিনদিনের জন্য।

170
00:11:09,640 --> 00:11:15,410
-কোথায় ছিলে তুমি?
-তুমি বলতে চাইছো, এটা কাজ করেছে?

171
00:11:15,680 --> 00:11:17,810
পুরোই আতশবাজির মতন!

172
00:11:17,850 --> 00:11:19,430
সবার এটা খুব মনে ধরছে।

173
00:11:19,490 --> 00:11:21,690
লোকজন আসলেই এফ-সোসাইটিতে
যোগদান করতে চাইছে।

174
00:11:21,690 --> 00:11:25,310
তারা পুরো শহর জুড়ে অবরোধ করে যাচ্ছে।

175
00:12:00,060 --> 00:12:02,730
এলিয়ট! কী চলছে, বল তো?

176
00:12:06,400 --> 00:12:11,830
-তুমি কি এখনো উনাকে দেখতে পাও?
-না, তবে আমার দেখাটা দরকার।

177
00:12:12,910 --> 00:12:15,240
ডুড, তুমি চাইলেই এভাবে যেতে পারো না।

178
00:12:15,290 --> 00:12:16,530
আমরা সবাই এখানে মুছে
সাফসুতরো করার কাজে ব্যস্ত,

179
00:12:16,530 --> 00:12:18,930
-আর আমাদের তোমার সাহায্যের দরকার।
-আগেই বলেছিলাম, কাজটা করা মোটেও উচিৎ হয়নি।

180
00:12:25,740 --> 00:12:28,010
আচ্ছা, ঠিক আছে, অগ্নিদাহের ক্ষতিপূরণ,

181
00:12:28,040 --> 00:12:30,750
তারপর,ভাড়া ও আনুষঙ্গিক খরচেই চলে যাবে,
৫০,০০০ প্রতিমাসে।

182
00:12:30,760 --> 00:12:32,780
তোমার ইজারা আরও তিন মাসের জন্য বন্ধ থাকবে।

183
00:12:32,810 --> 00:12:35,310
তাই যে করেই হোক,আমাদের এই
খরচাপাতি কেটেছেটে কমাতে হবে।

184
00:12:35,310 --> 00:12:39,150
তাহলে, আমাদের হাতে আর বাকি রইলো,
কর্মচারীদের বেতন ভাতা, কার্যকারিতা,

185
00:12:39,200 --> 00:12:42,540
অপরিশোধিত ঋণ, যন্ত্রপাতির খাজনা।

186
00:12:42,570 --> 00:12:44,150
আমি বলতে বাধ্য হচ্ছি, গিডিয়ন।

187
00:12:44,210 --> 00:12:47,990
অলসেফের কার্যক্রম বন্ধ করে দিতে হবে।

188
00:12:47,990 --> 00:12:52,330
হতে পারে, আমার হাতে কিছু সময়ের প্রয়োজন।

189
00:12:52,330 --> 00:12:54,160
আমরা এই পরিস্থিতি থেকে লাফ দিয়ে
উঠে দাঁড়াতে সক্ষম হব।

190
00:12:54,170 --> 00:12:56,000
গিডিয়ন, তোমার  সবথেকে বড় খরিদ্দার,

191
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
এখন চূড়ান্ত সংকটকালের মধ্যে
দিয়ে দিন পার করছে।

192
00:12:58,000 --> 00:13:00,640
তুমি  এতো সহজে এটা কাটিয়ে উঠতে পারবেন না।

193
00:13:00,670 --> 00:13:02,810
তোমার পার্ট টাইম সিএফও ও
তোমার বন্ধু হিসেবে,

194
00:13:02,840 --> 00:13:05,180
আমি তোমাকে কোন রাখঢাক ছাড়াই, বলছি যে,

195
00:13:05,180 --> 00:13:06,980
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।

196
00:13:07,310 --> 00:13:13,060
কখনই বা নিয়ন্ত্রণে ছিল?
- দুঃখিত, কী বললে?

197
00:13:14,490 --> 00:13:16,820
যেদিন থেকেই আমি এই
কোম্পানি চালানো শুরু করি,

198
00:13:16,820 --> 00:13:19,490
তখন থেকেই সবসময় মনে হয়েছে যেন, আমরা...

199
00:13:19,490 --> 00:13:23,910
শালার "টাইটানিক" এর মধ্যে
চেয়ার সাজানোর চেষ্টা করে যাচ্ছি।

200
00:13:23,960 --> 00:13:25,710
কখন শেষবারের মতন তুমি আর আমি,

201
00:13:25,750 --> 00:13:29,710
-হতাশা কথাবার্তা ছাড়া, আর কিছু বলেছি?
-গিডিওন, আমি তোমার ব্যাপারটা সামলাই।

202
00:13:29,710 --> 00:13:31,830
তাই এটা সবসময় হতাশাজনক
আলাপই হবে স্বাভাবিক বিষয়।

203
00:13:39,680 --> 00:13:41,810
ওদের জন্য সবথেকে ভালো যে
কাজটা তুমি করতে পারো, তা হলো,

204
00:13:41,850 --> 00:13:44,230
ওদের যত দ্রুত সম্ভব সব জানিয়ে দাও,
যাতে ওরা নতুন কাজের সন্ধান করতে পারে।

205
00:13:44,270 --> 00:13:48,180
আর...

206
00:13:48,240 --> 00:13:49,670
কী?

207
00:13:51,440 --> 00:13:53,470
তাদের ৪০১(কে)স...

208
00:13:53,470 --> 00:13:55,030
-বাজারে আটকে আছে...

209
00:13:55,030 --> 00:13:58,530
যারা তারা শুধুমাত্র বাজারের উন্মোচন
ঘণ্টা বেজে উঠলেই, হাতে পাবে।

210
00:13:58,530 --> 00:14:02,330
আসলে, এই মুহূর্তে এসে,  এগুলো সবই গুজব।

211
00:14:02,370 --> 00:14:03,670
-মানে?

212
00:14:03,700 --> 00:14:06,420
এগুলোকে তো গুজব থেকে
একটু বেশি কিছুই মনে হচ্ছে।

213
00:14:06,450 --> 00:14:08,370
নিঃসন্দেহে, প্রতিটি ব্যাংকই
এর দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

214
00:14:08,420 --> 00:14:10,840
আমি জানি, আমি আমার ক্রেডিট কার্ড
পুরো সপ্তাহ জুড়ে ব্যবহার করতে পারিনি।

215
00:14:10,880 --> 00:14:13,340
তুমি পেরেছিলে বুঝি?

216
00:14:13,380 --> 00:14:14,760
আসলে, আমি কিছু জানি না।

217
00:14:14,800 --> 00:14:16,880
এসবের মাঝে হয়তো একটাই ভালো দিক আছে।

218
00:14:16,930 --> 00:14:19,380
যদি ওরা এফ-সোসাইটি হ্যাকারদের
সম্পর্কে যা কিছু বলছে,

219
00:14:19,380 --> 00:14:23,550
তা আসলেই সত্যি হয়ে থাকে, তাহলে
তোমার ঘাড়ে কোন দেনা থাকবে না।

220
00:14:36,690 --> 00:14:39,390
টাইরেল এটা কেন হতে দিলো?

221
00:14:43,040 --> 00:14:45,580
ও আমার সাথে ছিল। আমি ওকে
পুরো পরিকল্পনা খুলে বলেছিলাম।

222
00:14:45,580 --> 00:14:48,910
ওর আমাকে থামানো দরকার ছিল।

223
00:14:48,910 --> 00:14:53,300
একটা সহজ প্রোগ্রাম, একটা ক্ষুদ্র কীট যেটা
নাকি ডাটাকে পড়ার অযোগ্য করে দেয়,

224
00:14:53,330 --> 00:14:56,800
মালওয়েরে এই কোড করতে ডার্লিনের
দুই ঘণ্টার মতন সময় লেগেছে হয়তো,

225
00:14:56,840 --> 00:15:00,420
এটাই কি পারে পুরো বিশ্বকে
ধ্বংসের মুখে ঠেলে দিতে?

226
00:15:00,480 --> 00:15:02,640
আমার কি এসব দেখে উৎফুল্ল হওয়ার উচিৎ না?

227
00:15:02,880 --> 00:15:05,270
-আমি কেনই বা টাইরেলকে খুঁজে বেড়াচ্ছি?

228
00:15:05,270 --> 00:15:07,060
এটাই কি আমরা চেয়েছিলাম না?

229
00:15:10,400 --> 00:15:12,440
বিপ্লব দেখতে তারমানে কি এমন হয়?

230
00:15:12,440 --> 00:15:14,990
দামি পোশাকে লোকজনের এভাবে
ছুটে চলাকেই কি বিপ্লব বলে?

231
00:15:15,020 --> 00:15:16,610
আমি অবশ্য এমনটা ভেবে রাখিনি।

232
00:15:18,160 --> 00:15:19,940
আমি ভাবছি, ওরা এখন কোন পর্যায়ে আছে?

233
00:15:19,990 --> 00:15:22,410
প্রত্যাখ্যান? নিজেদের সাথে বিড়বিড় করছে?

234
00:15:22,450 --> 00:15:24,500
না, এটা ঠিক করার জিনিস নয়।

235
00:15:24,530 --> 00:15:27,920
হতে পারে, দর কষাকষি করছে, তাদের
টেকনিশিয়ানদের বাড়তি কাজের জন্য চাপ দিচ্ছে,

236
00:15:27,950 --> 00:15:29,590
ডাটাগুলো পুনরুদ্ধারের জন্য,

237
00:15:29,620 --> 00:15:32,920
অথবা তাদের উপলব্ধিতে কি এসে গিয়েছে যে,

238
00:15:32,960 --> 00:15:34,760
ডার্লিন সবকিছু রূপান্তরিত করে ফেলেছে,

239
00:15:34,790 --> 00:15:37,880
২৫৬-বিটের এইএস এর সহায়তায়
আর এটি পুনরায় ফিরে পেতে হলে,

240
00:15:37,930 --> 00:15:41,430
সীমাহীন সময় লাগতে পারে।

241
00:15:41,770 --> 00:15:46,570
তাদের ডাটাগুলো যে চিরতরে চলে গেছে,
তারা কি জানে?

242
00:15:53,950 --> 00:15:55,950
না, আমার ওকে খুঁজে বের করতেই হবে।

243
00:15:58,170 --> 00:16:00,120
আমার জানতেই হবে, আসলে কী ঘটেছিলো।

244
00:16:07,910 --> 00:16:14,170
-আমি কি আপনাকে কোন সাহায্য করতে পারি?
-জ্বী, আমি আসলে টাইরেল ওয়েলিককে খুঁজছিলাম।

245
00:16:14,170 --> 00:16:17,130
উনি এখানে নেই।

246
00:16:17,170 --> 00:16:19,170
উনি এখানে আর কাজ করেন না।

247
00:16:19,170 --> 00:16:20,640
আপনি এখানে কেন এসেছেন? উনার সাথে
আপনার দেখা করার কী দরকার?

248
00:16:20,670 --> 00:16:22,470
আর, হ্যাঁ, নিশ্চিত খবর চলে আসছে।

249
00:16:22,510 --> 00:16:24,670
এফ-সোসাইটি এই হ্যাকিং এর পেছনে,

250
00:16:24,680 --> 00:16:26,340
তাদের হাত আছে বলে দাবি করছে।

251
00:16:26,390 --> 00:16:28,310
আমরা ভিডিও এর মাধ্যমে সরাসরিভাবে
আপনাদের সামনে এসেছি।

252
00:16:28,350 --> 00:16:33,900
ইভিল কর্প, আমরা আমাদের দেওয়া কথা
অনুযায়ীই কাজ সম্পন্ন করে পাঠিয়েছি।

253
00:16:33,940 --> 00:16:38,490
এই বিশ্বের যে সকল লোকজন
তোমাদের হাতে জিম্মি ছিল,

254
00:16:38,520 --> 00:16:40,440
আমরা তাদের মুক্ত করে দিয়েছি।

255
00:16:40,490 --> 00:16:43,330
তোমাদের আর্থিক হিসাবনিকাশের সকল
ডাটা নষ্ট করে দেওয়া হয়েছে।

256
00:16:43,360 --> 00:16:45,750
এটা পুনরায় উদ্ধারের যে কোন রকমের চেষ্টাই,

257
00:16:45,780 --> 00:16:48,500
পুরোপুরি বিফলে যাবে।

258
00:16:48,530 --> 00:16:52,290
মেনে নাও যে, তোমাদের দখল করে নেওয়া হয়েছে।

259
00:16:52,340 --> 00:16:55,340
আমরা এফ-সোসাইটিতে বসে বসে হাসবো

260
00:16:55,370 --> 00:17:00,340
আর তোমাদের ও তোমাদের পাপী
আত্মাগুলোকে ধীরেধীরে মরতে দেখবো।

261
00:17:00,380 --> 00:17:03,180
তার মানে, যে কোন অর্থ আপনাদের কাছে
এই শুকরগুলোর পাওনা থাকলে,

262
00:17:03,210 --> 00:17:05,770
আমরা সেটা মাফ করে দিয়েছি।

263
00:17:05,800 --> 00:17:09,349
এফ-সোসাইটিতে থাকা আপনাদের বন্ধুগণ।

264
00:17:09,390 --> 00:17:11,849
আজকে সকালে বাজার উন্মোচনের ঘণ্টা,

265
00:17:11,890 --> 00:17:15,109
ইভিল কর্পের জন্য মৃত্যুঘন্টা
হয়ে বেজে উঠবে।

266
00:17:15,140 --> 00:17:18,890
আমরা আশা করছি, যেহেতু ছাই
থেকেই নতুন সমাজের সূচনা ঘটে থাকে,

267
00:17:18,900 --> 00:17:21,400
সেহেতু আপনারাও একটি নতুন
সমাজের দিকে অগ্রসর হতে যাচ্ছেন।

268
00:17:21,400 --> 00:17:24,069
এমন একটি বিশ্ব
যেখানে স্বাধীন লোকের বসবাস,

269
00:17:24,119 --> 00:17:27,290
এমন একটি বিশ্ব, যেখানে
অর্থলিপ্সাকে প্রণোদিত করা হয় না।

270
00:17:27,319 --> 00:17:31,040
যেই বিশ্ব পুনরায় আমাদের হয়ে উঠবে।

271
00:17:31,080 --> 00:17:35,240
একটি নতুন বিশ্বের সূচনা!

272
00:17:35,250 --> 00:17:39,880
আর যখন আপনি এই কাজগুলো করবেন,
তখন বারবার মনে মনে আওড়াবেন,

273
00:17:39,920 --> 00:17:42,750
আমরা হলাম, এফ-সোসাইটি।

274
00:17:42,800 --> 00:17:46,300
-আমরা অবশেষে, স্বাধীন।

275
00:17:46,300 --> 00:17:50,260
আমরা অবশেষে জাগ্রত!

276
00:17:55,930 --> 00:17:57,930
তত্ত্বাবধানে থাকা লোকজন
তাদের সর্বাত্মক চেষ্টা করে যাচ্ছে,

277
00:17:57,990 --> 00:17:59,770
এই রহস্যময়ী মুখোশ মানবের
অবস্থান নির্ণয় করতে।

278
00:17:59,820 --> 00:18:02,770
এর পাশাপাশি এফ-সোসাইটির বাকি
সদস্যদেরও খুঁজে বের করতে।

279
00:18:02,820 --> 00:18:05,020
এই অনুসন্ধানের এখনো তেমন অগ্রগতি হয়নি।

280
00:18:05,080 --> 00:18:08,320
এফবিআই এর সাইবার অপরাধ বিভাগে
তাদের কাজ অব্যাহত রেখেছে...

281
00:18:13,570 --> 00:18:15,400
আমার ব্যাগটা কোথায়?

282
00:18:15,450 --> 00:18:18,570
আমার নিজের ব্যাগটা দরকার।
ওটাতে আমার সব কাগজপত্র রয়েছে।

283
00:18:18,620 --> 00:18:20,960
আমি আপনি যা যা বলবেন,
সবকিছু এই সূচিপত্রে লিখে দিয়েছি,

284
00:18:20,990 --> 00:18:22,370
-যাতে করে আপনাকে আর...
-ধুর যাহ্‌!

285
00:18:22,370 --> 00:18:25,500
ঈশ্বরের দোহাই লাগে, তুমি কি
আমাকে শুধু আমার ব্যাগটা দিবে?

286
00:18:25,550 --> 00:18:27,410
আমি বলেছিলাম, ওটাকে কাছাকাছি রাখতে।

287
00:18:27,470 --> 00:18:28,750
আমি দুঃখিত।

288
00:18:28,750 --> 00:18:30,720
আমি এই ভুল ইচ্ছে করে করিনি।

289
00:18:30,750 --> 00:18:32,930
-আমি শুধু চাচ্ছিলাম যে..
-কী চাচ্ছ না চাচ্ছ, তা জেনে লাভ নেই।

290
00:18:32,930 --> 00:18:34,300
আমি যা বলি, তাই করবে।

291
00:18:39,230 --> 00:18:42,400
আমি দুঃখিত।

292
00:18:42,430 --> 00:18:44,820
আমি তোমার সাথে কড়া ব্যবহার করতে চাইনি।

293
00:18:44,850 --> 00:18:46,770
আজকের দিনটাতে অনেক ধকল গেছে,

294
00:18:46,770 --> 00:18:50,490
আর...আমি এখানের এই নতুন মুখগুলোর
সাথে একদম পরিচিত হয়ে উঠতে পারিনি।

295
00:18:52,530 --> 00:18:54,110
সমস্যা নেই।

296
00:18:54,160 --> 00:18:56,110
চার মিনিট, লোকজন!

297
00:18:56,160 --> 00:18:58,450
শেষবারের মতন দেখে নেওয়া যাক। চলো।

298
00:18:58,450 --> 00:19:02,580
তা যাইহোক, এটি যে কোনকিছুকে
জ্বালিয়ে, পুড়িয়ে একদম...

299
00:19:02,620 --> 00:19:03,780
ছারখার করে দিতে পারে।

300
00:19:03,790 --> 00:19:05,120
তোমাদের ভাগ্য ভালো।
আমার বস ব্যাংকে গিয়েছেন।

301
00:19:05,170 --> 00:19:06,790
মনে হচ্ছে, আজ সকাল থেকে সবাই
লাইনে দাঁড়ানো শুরু করে দিয়েছে।

302
00:19:06,840 --> 00:19:09,010
তাই তুমিও সুযোগটা পেয়ে গেলে।

303
00:19:09,040 --> 00:19:10,340
ঈশ্বর,

304
00:19:10,340 --> 00:19:13,840
-আমরা কি আসলেই এটা এখন করতে যাচ্ছি?
-এই, আমি এই মুহূর্তে ঝগড়া করতে চাচ্ছি না।

305
00:19:13,880 --> 00:19:15,510
এমনটা তো না যে, আমি এখানে শখের বশে এসেছি।

306
00:19:15,550 --> 00:19:18,270
দুঃখিত, ডুড, আমার কাছ থেকে
করুণা আশা করো না।

307
00:19:18,300 --> 00:19:21,100
তুমি নিশ্চয়ই এই কুকুরছানা গুলোকে তাদের
দুঃখ দুর্দশা থেকে মুক্তি দিতে আসোনি।

308
00:19:21,140 --> 00:19:23,020
তোমার তা করতে হবে না।

309
00:19:23,060 --> 00:19:24,300
শুধু দেখে কেমন অমানবিক লাগছে।

310
00:19:24,360 --> 00:19:25,860
ওটা আমার ভাবার বিষয় না।
আমাকে বিল পরিশোধ করতে হয়।

311
00:19:25,890 --> 00:19:28,140
আমার এখানে থাকার পেছনে,
সেটাই একমাত্র কারণ।

312
00:19:51,720 --> 00:19:55,220
তোমরা জানো, আমি মনে মনে
সব ধরণের চিত্র কল্পনা করে রেখেছিলাম,

313
00:19:55,250 --> 00:19:59,720
আমাদের সমসাময়িক বিপ্লবের ব্যাপারে...
কিন্তু,

314
00:19:59,760 --> 00:20:03,340
একটা কুকুর পুড়ানোর চুল্লিতে
কখনওই আমার তালিকায় আসেনি।

315
00:21:21,590 --> 00:21:24,090
আমি আপনার কোন সাহায্যে আসতে পারি?

316
00:21:33,270 --> 00:21:34,430
হুম।

317
00:21:35,090 --> 00:21:37,620
টাইরেল ওয়েলিককে খুঁজছিলাম।

318
00:21:37,620 --> 00:21:41,510
-উনি কি আছেন?
-না।

319
00:21:41,910 --> 00:21:44,830
ও নেই।

320
00:21:47,420 --> 00:21:49,080
আপনি কি জানেন উনি কোথায়?

321
00:21:52,250 --> 00:21:56,100
-আপনি কে?
-ভালো প্রশ্ন।

322
00:21:57,230 --> 00:21:58,840
আমরা একসাথে কাজ করি।

323
00:22:02,680 --> 00:22:04,400
ও কিছুক্ষণের মধ্যে বাড়ি ফিরে আসবে।

324
00:22:04,430 --> 00:22:06,650
গাড়ি থেকে মাত্র দশ মিনিট আগেই,
আমার সাথে কথা হয়েছে।

325
00:22:06,690 --> 00:22:08,940
ও জ্যামে আটকে গেছে।

326
00:22:08,940 --> 00:22:11,150
আপনি চাইলে ভেতরে গিয়ে বসতে পারেন।

327
00:22:11,190 --> 00:22:13,110
ধুর! যাহ্‌!

328
00:22:13,110 --> 00:22:15,030
-চল,উঠে পড়!
-এফ-সোসাইটি, কুত্তী!

329
00:22:15,080 --> 00:22:17,940
-হুম, এটা এমনই, বেবি!

330
00:22:22,470 --> 00:22:24,120
আপনি আপনার নামটা যেন কী বললেন?

331
00:22:26,540 --> 00:22:29,620
আমি অলি।

332
00:22:31,840 --> 00:22:34,460
আর আপনি আমার স্বামীর সাথে
কী নিয়ে কাজ করছিলেন?

333
00:22:34,510 --> 00:22:36,630
তোমার আমাকে এখানে থেকে
বের হতে সাহায্য করতে হবে।

334
00:22:36,630 --> 00:22:38,130
এই মহিলার মধ্যে কিছু একটা তো আছেই।

335
00:22:38,130 --> 00:22:39,680
আমার মনে হচ্ছে, উনি আমাদের শুনতে পাচ্ছেন।

336
00:22:39,720 --> 00:22:41,940
উনি আমার পরামর্শ চেয়েছিলেন,

337
00:22:41,970 --> 00:22:46,470
আপনি নিশ্চয়, বর্তমান সময়ে যে
হ্যাকিং চলছে, তার ব্যাপারে শুনেছেন।

338
00:22:46,480 --> 00:22:48,390
আপনি শেষবারের মতন ওকে কবে দেখেছিলেন?

339
00:22:50,600 --> 00:22:53,310
উনি আমার সাথে মিথ্যা বলছে। ও আসছে না।

340
00:22:53,350 --> 00:22:56,180
উনি কিছু একটার জন্য টোপ ফেলছে।

341
00:22:56,190 --> 00:22:59,070
আমি ঠিক বলতে পারছি না।

342
00:22:59,100 --> 00:23:01,860
মনে হয়,  গত সপ্তাহে।

343
00:23:01,860 --> 00:23:04,070
সত্যি?

344
00:23:06,950 --> 00:23:11,370
আপনি জানেন, একটা কথা শুধু আপনার
ও আমার মধ্যেই বলতে চাচ্ছি,

345
00:23:11,370 --> 00:23:15,040
আমি টাইরেলকে নিয়ে একটু উদ্বিগ্ন।

346
00:23:15,090 --> 00:23:17,590
ও কি অদ্ভুত আচরণ করছিলো, শেষবার
আপনার ওর সাথে যখন দেখা হয়েছিলো?

347
00:23:20,430 --> 00:23:24,210
না।

348
00:23:24,210 --> 00:23:26,600
আশ্চর্যজনক ব্যাপার।

349
00:23:26,630 --> 00:23:29,630
কারণ ও বেশ অদ্ভুত আচরণ করছিলো,

350
00:23:29,690 --> 00:23:32,440
যখন আমি শেষবারের মতন দেখেছিলাম।

351
00:23:32,470 --> 00:23:34,270
আজ থেকে তিনদিন আগে।

352
00:23:36,440 --> 00:23:38,760
উনি মাত্রই না বললেন,
ও কিছুক্ষণ আগেই কল দিয়েছে?

353
00:23:39,400 --> 00:23:40,730
আর তারপর ও একদম হাওয়ায় মিলিয়ে গেছে।

354
00:23:49,070 --> 00:23:52,620
মাফ করবেন আমাকে?

355
00:23:52,660 --> 00:23:54,410
আমি আপনার কথা আসলে বুঝতে পারছি না।

356
00:24:02,840 --> 00:24:09,740
-আপনি ঠিক আছেন?
-হুম। আমার মনে হয়, গত কয়েকদিনের চাপ,

357
00:24:09,740 --> 00:24:13,560
আমার উপর দারুণভাবে জেঁকে বসেছে।

358
00:24:13,600 --> 00:24:16,180
যাইহোক, আপনার আর সময়
নষ্ট করাটা ঠিক হবে না।

359
00:24:18,650 --> 00:24:22,650
ধন্যবাদ...অলি।

360
00:24:49,800 --> 00:24:51,520
আর, সারাহ্, এই পুরো সপ্তাহ জুড়ে
আমরা অনেক সভা-সম্মেলন করেছি,

361
00:24:51,550 --> 00:24:53,630
পরিস্থিতিকে নিয়ন্ত্রণের আনার ব্যাপারে।

362
00:24:53,690 --> 00:24:55,350
আমাকে আমাদের নেটওয়ার্ক স্টোরেজ
দল থেকে বলা হয়েছে যে,

363
00:24:55,390 --> 00:24:57,850
ওরা বিষয়টা একদম নাড়িনক্ষত্র
পর্যন্ত খুঁটিয়ে দেখছে।

364
00:24:57,890 --> 00:25:00,470
মি. প্লফ, আপনি কি সাম্প্রতিক শেয়ার
দরের দিকে নজর দিয়েছেন?

365
00:25:00,530 --> 00:25:02,780
এটি সর্বকালের সর্বনিম্ন দরে পৌঁছে গেছে,
১৮ ডলার।

366
00:25:02,810 --> 00:25:04,480
আর এটি এখনো নামছে।

367
00:25:04,480 --> 00:25:06,980
মানুষজনের এই ব্যাপারে প্রতিক্রিয়া কী?

368
00:25:07,030 --> 00:25:11,150
প্রায় ৪০০ বিলিয়ন ডলারের সম্পদ
আজকেই ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে গেলো।

369
00:25:11,200 --> 00:25:15,210
এটা বেশ স্তম্ভিত করার মতন বিষয়।
আপনি কি এই বিষয়ে চিন্তিত?

370
00:25:15,240 --> 00:25:17,320
এটা দারুণ মজাদার প্রশ্ন ছিল।

371
00:25:17,330 --> 00:25:19,330
কিন্তু এই মুহূর্তে,
আমরা টেকনিক্যাল ইস্যুগুলোকে,

372
00:25:19,330 --> 00:25:21,210
আঁকড়ে ধরে সামনে আগানোর দিকে বেশি মনোযোগী।

373
00:25:21,250 --> 00:25:23,160
আমাদের অনেক বিশ্বস্ত গ্রাহক আছেন,
যারা নাকি ভোগান্তি পোহাচ্ছেন,

374
00:25:23,220 --> 00:25:26,130
আর আমাদের সর্বপ্রথম কাজ হবে,
তাদের প্রয়োজনের দিকে খেয়াল রাখা।

375
00:25:26,170 --> 00:25:28,500
আজ আমাদের সাথে  আমাদের
একজন অভিজ্ঞ লোক ছিলেন

376
00:25:28,550 --> 00:25:30,170
তাদের মতে, যদি এফ-সোসাইটি,

377
00:25:30,170 --> 00:25:32,090
-যা বলছে, তা সত্য হয়ে থাকে,

378
00:25:32,140 --> 00:25:33,670
আপনার ডাটা যে অপ্রাপ্য।

379
00:25:33,680 --> 00:25:36,340
আর প্রমাণ করতে পারে, এটা
আসলেই পুনরুদ্ধার করা প্রায় অসম্ভব

380
00:25:36,350 --> 00:25:38,680
আর যদি এই ব্যাপারে কিছু
বৈধতা প্রকাশ পেয়ে থাকে...

381
00:25:38,730 --> 00:25:41,680
হোয়াইট হাউজ এই ব্যাপারে আমাদের পাশে আছে।

382
00:25:41,680 --> 00:25:43,350
তারা সকলের অর্থ রক্ষা করতে যাচ্ছে।

383
00:25:43,350 --> 00:25:46,070
সবথেকে আসল কথা হলো,

384
00:25:46,110 --> 00:25:49,020
জনগণের এসব ব্যাপারে
চিন্তা করার প্রয়োজন নেই।

385
00:25:49,020 --> 00:25:51,490
মি.প্লফ, এটা বেশ বড়সড় একটা আক্রমণ ছিল।

386
00:25:51,530 --> 00:25:54,830
আপনার সকল সার্ভার, যাদের মধ্যে
আপনার চায়নার ডাটা সেন্টারও অন্তর্গত,

387
00:25:54,860 --> 00:25:57,500
এর পাশাপাশি আপনার অফিসের অফলাইন
ব্যাকআপ গুলোও ধ্বংস হয়ে গিয়েছে।

388
00:25:57,530 --> 00:26:01,030
আমি আসলে নিশ্চিত জানি না, আপনি কীভাবে
জনগণকে চিন্তা না করতে বলতে পারেন।

389
00:26:12,970 --> 00:26:14,880
-আপনি চান, আমি সত্য কথাটা প্রকাশ করি?
-অবশ্যই।

390
00:26:14,930 --> 00:26:18,690
আপনি ঠিক বলছেন। আপনার কথা পুরোপুরি সত্য।

391
00:26:18,720 --> 00:26:21,890
জনগণের চিন্তিত হওয়ার দরকার আছে।

392
00:26:21,940 --> 00:26:26,030
মানে, ব্যক্তিগতভাবে, আমার জীবন প্রায় শেষ।

393
00:26:26,060 --> 00:26:27,690
কী হচ্ছে এসব?

394
00:26:27,730 --> 00:26:31,900
আমার ভাতা, সঞ্চয়, সবকিছু...

395
00:26:31,900 --> 00:26:34,200
এই কোম্পানিকে জুড়েই ছিল, যেদিন থেকে
আমি কোম্পানি চালানো শুরু করেছিলাম।

396
00:26:34,240 --> 00:26:38,070
আর এখন সব শূন্যে হারিয়ে গেছে।

397
00:26:38,070 --> 00:26:40,740
সত্যটা হচ্ছে..

398
00:26:40,790 --> 00:26:43,580
আমি এই পুরো সপ্তাহ
প্রকৌশলীদের সাথে বসে কাটিয়েছি,

399
00:26:43,630 --> 00:26:45,710
এসব বন্ধ হওয়া দরকার। যথেষ্ট হয়েছে।

400
00:26:45,750 --> 00:26:47,410
এটা ঠিক করার কোন উপায় কারো জানা নেই।

401
00:26:49,250 --> 00:26:52,750
আসলে বলতে গেলে, আমরা একটা
কথাই নিশ্চয়তার সাথে জানি,

402
00:26:52,750 --> 00:26:56,220
আর তা হলো...

403
00:26:56,260 --> 00:27:00,260
এটাকে পুনরুদ্ধার করাটা অসম্ভব।

404
00:27:00,310 --> 00:27:02,480
তোমাকে ব্যাপারটা সামলে নিতে হবে।

405
00:27:12,610 --> 00:27:16,440
শান্ত হোন, সবাই।

406
00:27:25,990 --> 00:27:27,990
মিস মোস থেকে আমাদের এতটুকু
জানারই দরকার ছিল, মি.প্রাইজ।

407
00:27:27,990 --> 00:27:29,730
-ভালো। ধন্যবাদ।
-স্যার।

408
00:27:29,730 --> 00:27:31,200
ধন্যবাদ।

409
00:27:42,070 --> 00:27:46,280
আমি ভেবেছিলাম, তুমি আজকের দিনের
মতন বিদায় নিয়ে চলে গিয়েছ।

410
00:27:46,280 --> 00:27:51,010
মি.প্রাইজ...

411
00:27:51,020 --> 00:27:56,250
-আপনি কি চেয়েছিলেন আমি থাকি?
-না, না,না, না। বসো, বসো।

412
00:27:56,250 --> 00:27:58,510
আমি জানি আমি এই কোম্পানির সিইও।

413
00:27:58,510 --> 00:28:01,560
কিন্তু তুমি যে ঘটনার মুখোমুখি হয়েছ,
সেটা আসলেই বিভীষিকাময় ছিল।

414
00:28:01,560 --> 00:28:05,810
আমার শুধু মনে হয়েছিলো যে, এই সময়ে
আমার সবার পাশে থাকাটা দরকার।

415
00:28:05,810 --> 00:28:08,430
তুমি অবশ্যই নিশ্চিন্তে...
বাড়ি ফিরে যেতে পারো।

416
00:28:08,430 --> 00:28:13,360
আর...এসব কাটিয়ে উঠো, অবশ্যই।

417
00:28:13,360 --> 00:28:16,390
ঠিক আছে?

418
00:28:19,150 --> 00:28:21,400
ওহ।

419
00:28:21,400 --> 00:28:25,650
তুমি টেরির মারফতে এখানে এসেছো না?

420
00:28:27,450 --> 00:28:30,620
আমি ওকে খুব কমই দেখেছি,
কারো প্রতি মুগ্ধ হতে, কিন্তু তুমি...তুমি?

421
00:28:30,620 --> 00:28:35,240
যাইহোক...তোমাকে দলে পেয়ে আমরা আনন্দিত।

422
00:28:35,240 --> 00:28:40,080
আর আমি অপেক্ষায় রইলাম,
তোমার কাজে মুগ্ধ হবার।

423
00:28:40,080 --> 00:28:42,670
তুমি জানো...আমি একটা
সংবাদ সম্মেলন করতে যাচ্ছি..

424
00:28:42,670 --> 00:28:44,340
আজ দুপুরের পর।

425
00:28:44,340 --> 00:28:45,920
যেহেতু তুমি পিআর ডিপার্টমেন্টে
নতুন নিয়োগ প্রাপ্ত হয়েছ,

426
00:28:45,920 --> 00:28:47,470
তাই আমার মতে, তোমার অংশগ্রহণ করা উচিৎ।

427
00:28:47,470 --> 00:28:50,510
তুমি হয়তো অমূল্য কোনকিছুর
শিক্ষা নিতে পারবে।

428
00:28:52,810 --> 00:28:57,100
উম..

429
00:28:57,100 --> 00:28:59,520
না।

430
00:28:59,520 --> 00:29:02,990
না,মনে হয় না, আমি আসতে পারবো।

431
00:29:06,410 --> 00:29:11,000
যাইহোক, আমন্ত্রণ রইলো...

432
00:29:11,000 --> 00:29:14,030
যদি তুমি আবার মত পাল্টাও আর কী।

433
00:29:16,540 --> 00:29:18,870
উম...

434
00:29:27,550 --> 00:29:29,710
তোমার কিছু নতুন জুতো দরকার।

435
00:29:29,720 --> 00:29:32,100
এটা আর পরতে পারবে বলে মনে হচ্ছে না।

436
00:30:10,540 --> 00:30:12,210
টাইরেল ওয়েলিক হাওয়ায় মিলিয়ে গেছে।

437
00:30:12,210 --> 00:30:15,840
আমি ওর এসইউভিতে ঘুম থেকে জেগে উঠলাম আর
বিশ্বও ভেঙে চুরে চুরমার হয়ে যাচ্ছে।

438
00:30:25,520 --> 00:30:27,140
আমি জানি। আমি জানি, ব্যাপারটা অপ্রীতিকর।

439
00:30:27,140 --> 00:30:29,250
কিন্তু আমি নিশ্চিত,
এর পেছনে কোন ব্যাখ্যা আছে।

440
00:30:30,390 --> 00:30:32,230
এসব ভাবার দরকার নেই।
আমরা ওকে খুঁজে বের করবোই।

441
00:30:32,230 --> 00:30:34,610
আমরা ওকে খুঁজে বের করবো।
ও আশেপাশেই কোথাও রয়েছে।

442
00:30:34,610 --> 00:30:37,110
আমার বাবা, মি রোবট, বা যেই হোক না কেন সে,

443
00:30:37,120 --> 00:30:39,780
যদি উনি সামনেই না আসতে চায়,
মনে হয় উনি ভাবপ্রবণ হয়ে গেছেন,

444
00:30:39,790 --> 00:30:42,660
হয়তো কোন সূত্র রেখে গেছেন।

445
00:31:17,160 --> 00:31:21,190
ঠিক আছে, বেরিয়ে এসো!

446
00:31:21,190 --> 00:31:22,860
এক্ষুণি, বেরিয়ে এসো!

447
00:31:26,200 --> 00:31:29,620
এসো বলছি!

448
00:31:29,620 --> 00:31:32,540
আমি আসলে কী ঘটেছিলো জানতে চাই।

449
00:31:32,540 --> 00:31:34,620
বেরিয়ে এসো!

450
00:31:34,620 --> 00:31:36,620
আমি এখানে!

451
00:31:36,630 --> 00:31:39,510
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি!

452
00:31:39,510 --> 00:31:41,680
বেরিয়ে এসো!

453
00:31:41,680 --> 00:31:43,210
বেরিয়ে এসো!

454
00:31:43,520 --> 00:31:47,020
আচ্ছা শুনো, এটার জন্য সশরীরে
উপস্থিত হয়ে কাজ করতে হবে।

455
00:31:47,020 --> 00:31:49,190
আমাদের এই প্রচারপত্র গুলো
এক্ষুণি বিতরণ শুরু করতে হবে।

456
00:31:49,190 --> 00:31:52,360
কারণ আমরা জানি না, কারো ইন্টারনিক
এক্সেস এখনো ঠিকঠাক কাজ করছে কিনা।

457
00:31:57,110 --> 00:32:00,610
কী? আমি চিন্তাভাবনায়
এক ধাপ এগিয়ে রাখছি নিজেকে।

458
00:32:00,620 --> 00:32:03,370
প্রথমে ব্যাংকিং, এরপর সামরিক কাঠামো।

459
00:32:03,370 --> 00:32:06,120
এগুলো তো আমরা আগেই
চিন্তাভাবনা করে ঠিক করেছিলাম।

460
00:32:06,120 --> 00:32:09,340
এখন, এই প্রচারপত্র গুলো তুলে নাও,
আর বিতরণ করে বেড়াও।

461
00:32:09,340 --> 00:32:13,510
এটাই শেষ পর্যায়, তারপর আমরা ভারমুক্ত।

462
00:32:13,510 --> 00:32:17,050
তোমাদের ভাবসাব দেখে মনে হচ্ছে,
কেয়ামতের দিনে চলে এসেছো।

463
00:32:17,050 --> 00:32:19,770
যাইহোক, এখানে লিখা,

464
00:32:19,770 --> 00:32:24,470
এটি বিশ্বমঞ্চের লীলাখেলার সমাপ্তি।

465
00:32:24,470 --> 00:32:26,470
এটা একটা উপমা আর কী।

466
00:32:32,360 --> 00:32:34,480
তুমি ভাবছো, কেন আমরা এমন
মরা মানুষের মতন ঝিম ধরে আছি?

467
00:32:34,480 --> 00:32:36,230
হতে পারে, কারণটা হলো, আমাদের নির্ভীক
দলনেতা কাজকাম একাই সম্পন্ন করে,

468
00:32:36,240 --> 00:32:38,570
দুনিয়াকে কাঁপিয়ে দিয়ে, নিজের
আবার হাওয়ায় মিলিয়ে যাওয়াতে।

469
00:32:38,570 --> 00:32:41,790
তারপরেও, আমরা ঠিকই তার রেখে
যাওয়া আবর্জনা সাফসুতরো করতে ব্যস্ত।

470
00:33:19,150 --> 00:33:21,560
উনি পাসওয়ার্ড জানে।

471
00:33:21,560 --> 00:33:24,280
তার মানে, আমিও পাসওয়ার্ড জানি।

472
00:34:05,110 --> 00:34:07,520
উনি কী বলতে চাইছে?

473
00:34:07,530 --> 00:34:10,610
এসব কিছুর পেছনে আমি দায়ী?

474
00:34:18,000 --> 00:34:20,840
উনি আমার কথায় বেরিয়ে আসার পাত্র নন

475
00:34:20,840 --> 00:34:23,870
তাই হয়তোবা আমাকে তাকে
বেরিয়ে আসতে বাধ্য করতে হবে।

476
00:34:25,590 --> 00:34:27,540
আমি ল্যান্ডলাইনটা ব্যবহার করতে চাইছি।

477
00:34:27,550 --> 00:34:30,550
আমার নিজেকে আইনের হাতে তুলে দিতে হবে।

478
00:34:35,690 --> 00:34:39,550
-৯১১। আপনার জরুরী প্রয়োজনটা কী?
-আমার একটা আত্মস্বীকারোক্তি দেওয়ার আছে।

479
00:34:40,730 --> 00:34:43,560
ঠিক আছে, আমাকে ধরে ফেলেছ।

480
00:34:43,860 --> 00:34:46,530
আমি জিজ্ঞাসা করতে ভয় পাচ্ছি।

481
00:34:46,530 --> 00:34:49,580
দাঁড়ান, এক মিনিট,
আপনি বলেছেন, আপনি কাজ করেন...

482
00:34:52,199 --> 00:34:56,370
এটা কি সেই লোকের?

483
00:34:56,380 --> 00:35:00,460
যার কথা নাকি খবরে বলা হচ্ছে?

484
00:35:00,460 --> 00:35:05,430
উম...হ্যাঁ।

485
00:35:09,520 --> 00:35:15,440
আপনি বলতে চাইছেন,
এতকিছুর প্রত্যক্ষদর্শী হবার পরেও,

486
00:35:15,440 --> 00:35:18,030
আপনি এখানে জুতো কিনতে এসেছেন?

487
00:35:23,150 --> 00:35:26,290
বাহ!

488
00:35:26,290 --> 00:35:29,240
ব্যাপারটা...

489
00:35:29,540 --> 00:35:32,260
ব্যাপারটা রক্ত হিম করার মতন।

490
00:35:32,260 --> 00:35:34,840
আপনি কী করে ওখানে কাজ করতে পারেন?

491
00:35:34,850 --> 00:35:36,930
ওই লোকটি নিজের মুখেই বলেছে,
ওরা মিথ্যুক।

492
00:35:36,930 --> 00:35:40,850
আমি জানি। ওরা মিথ্যুক।

493
00:35:40,850 --> 00:35:43,940
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই যে,

494
00:35:43,940 --> 00:35:46,060
উনি বুঝেশুনে, ওসব কথা বলেছিলেন।

495
00:35:46,060 --> 00:35:47,590
ওহ, আপনিও দেখি ওদের মতোই কথা বলছেন।

496
00:35:47,590 --> 00:35:51,650
নিজের বিবেকবুদ্ধিকে কাজে লাগান আর
ওদেরকে বুড়ো আঙুল দেখিয়ে চলে আসুন।

497
00:35:51,650 --> 00:35:53,760
ওদের কাজগুলো সব বৈধ দলিলপত্র বিশিষ্ট,

498
00:35:53,770 --> 00:35:55,930
আর এগুলো সবই জঘন্য।

499
00:35:55,930 --> 00:35:58,350
শুনুন, এগুলো আমার ভাবার বিষয় নয়,

500
00:35:58,350 --> 00:36:00,070
তবুও বলবো, ওদের পড়া পানি মুখে দিবেন না।

501
00:36:00,070 --> 00:36:02,270
দেখুন, আমার একটা চাকরীর দরকার ছিল।

502
00:36:02,270 --> 00:36:03,610
এটা আবার কী ধরণের বাহানা?

503
00:36:03,610 --> 00:36:05,660
-আপনি এসব বুঝবেন না।
-আপনি নিজে কী বলছেন,আগে নিজে শুনে দেখুন।

504
00:36:05,660 --> 00:36:07,880
আমি জানি না, আপনার
আমার সম্পর্কে কী ধারণা,

505
00:36:07,880 --> 00:36:10,530
তবে আমি পরেরবার থেকে
প্রদান থেকে কেনাকাটা করবো।

506
00:36:34,520 --> 00:36:37,270
শান্ত হও।

507
00:36:37,280 --> 00:36:40,640
ক্যারামেল ল্যাটে নিয়ে নাও। আমার পক্ষ থেকে।

508
00:36:40,650 --> 00:36:43,980
-ও কোথায়?
-তুমি জানো, তুমি কী করছো?

509
00:36:43,980 --> 00:36:45,730
খুবই অস্বাভাবিক।

510
00:36:49,990 --> 00:36:51,730
আমি পরোয়াও করি না।

511
00:36:51,730 --> 00:36:56,290
-টাইরেল কোথায়?
-দুজনের লাভের কথা ভেবেই, চুক্তিটা হয়েছিল।

512
00:36:56,300 --> 00:36:59,000
আমাকে বলো, ও কোথায়!

513
00:36:59,000 --> 00:37:00,550
তুমি সকলের আকর্ষণের
কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত হচ্ছো।

514
00:37:00,550 --> 00:37:02,920
আমি তোমাকে একটা ব্লুটুথ হেডসেট
কেনার পরামর্শ দিয়েছিলাম।

515
00:37:02,920 --> 00:37:04,800
এমন আচরণ করলে, মানুষজন ভাববে,
তুমি স্থানীয় পাগল।

516
00:37:04,800 --> 00:37:07,050
টাইরেল উধাও হয়ে গেছে।

517
00:37:07,060 --> 00:37:10,840
কেউ জানে না, ও কোথায়।

518
00:37:10,840 --> 00:37:12,010
কিন্তু তুমি জানো।

519
00:37:15,260 --> 00:37:18,230
তুমিও জানো।

520
00:37:18,230 --> 00:37:20,820
তুমি ভুলে গেছো, বাছা। তুমিই আমি।

521
00:37:23,320 --> 00:37:27,380
-না, তুমি নও।
-এটাতে কিছু যায় আসে?

522
00:37:40,710 --> 00:37:44,170
হেই, আমার তোমাকে বলতেই হচ্ছে, আজ সকালে
আমি তোমার মায়ের সাথে শুয়ে আসলাম,

523
00:37:44,180 --> 00:37:45,590
আর এটা অসাধারণ ছিল।

524
00:37:48,300 --> 00:37:51,380
তোর ফালতু কথা শোনার মতন
সময় নেই আমার, পিচ্চি।

525
00:37:51,380 --> 00:37:54,550
তোমার মা কিন্তু অস্থির ছিল। শুঁকে দেখো।

526
00:37:54,550 --> 00:37:56,720
ঈশ্বর, আপনি ওর সাথে কী করলেন?

527
00:37:56,720 --> 00:37:58,440
আমি আবার কী করলাম?

528
00:37:58,440 --> 00:37:59,770
কেন, আপনারা দেখেননি, ও কী করেছে?

529
00:37:59,780 --> 00:38:01,690
-না, আমি জানি না।
-হুম, ও আমার নাকে ঘুষি মেরেছে।

530
00:38:06,050 --> 00:38:08,470
তুমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছো, বাছা।

531
00:38:11,540 --> 00:38:13,870
আমি সবসময়ই তোমার অনুসারী ছিলাম।

532
00:38:13,870 --> 00:38:17,020
আর তুমি আমার ঈশ্বর।

533
00:38:17,720 --> 00:38:18,990
চলো!

534
00:38:18,990 --> 00:38:21,910
সাম্প্রতিক কালে উন্নয়নশীল
দেশগুলোর আর্থিক...

535
00:38:21,940 --> 00:38:24,110
অবস্থায় নাটকীয়ভাবে পরিবর্তন এসেছে।

536
00:38:24,160 --> 00:38:26,780
যুক্তরাষ্ট্রও আন্তর্জাতিক শান্তি ও সংহতিতে
নানান রকম...

537
00:38:26,830 --> 00:38:28,530
আশঙ্কা খুঁজে পেয়েছে।

538
00:38:28,530 --> 00:38:31,330
ব্যবসায়িক দুনিয়ার এ
অনিশ্চয়তা কে মাথায় নিয়ে...

539
00:38:31,370 --> 00:38:33,780
সাধারণ মানুষজন রাস্তায় নেমে এসেছে।

540
00:38:33,840 --> 00:38:36,590
প্রধান প্রধান শহর গুলো চরম বিপর্যয়ে...

541
00:38:36,620 --> 00:38:38,960
ওহ!

542
00:38:39,010 --> 00:38:41,370
খুব সুন্দর।

543
00:38:41,680 --> 00:38:43,430
তুমি এসেছো বলে, আমি খুশী হয়েছি।

544
00:38:47,930 --> 00:38:50,270
কী? কী হয়েছে?

545
00:38:50,320 --> 00:38:53,020
বলে ফেলো।

546
00:38:53,020 --> 00:38:54,850
তুমি কিছু প্রশ্ন করতে চাও।

547
00:38:54,910 --> 00:38:56,990
আমি এমন লোক যার
কাছে সব প্রশ্নের উত্তর আছে।

548
00:38:57,030 --> 00:38:59,190
বিশেষ করে এখন।

549
00:39:02,080 --> 00:39:05,700
আচ্ছা।

550
00:39:05,750 --> 00:39:09,870
এটা শুধুই...

551
00:39:09,920 --> 00:39:13,590
আসলে, আমি ভাবছিলাম যে,

552
00:39:13,630 --> 00:39:15,840
আপনি কী করে এতোটা আস্থা ধরে রাখতে পারছেন?

553
00:39:18,550 --> 00:39:22,430
সবাই উদ্বিগ্ন, কিন্তু আপনি?

554
00:39:22,470 --> 00:39:25,600
আপনি নিশ্চিত যে, আপনি এই ঝামেলা
থেকে বেরিয়ে আসতে পারবেন।

555
00:39:25,640 --> 00:39:28,640
-কেন?
-হুম।

556
00:39:33,450 --> 00:39:37,500
-এটা তো মানুষের কাজ, তাই না?

557
00:39:37,500 --> 00:39:40,620
মানে, ভিনগ্রহের কোন প্রাণী এসে তো
আমাদের গ্রহকে দখল করেনি।

558
00:39:40,650 --> 00:39:43,040
ঈশ্বরও আমাদের ধ্বংস করতে
স্বর্গ থেকে নেমে আসেননি।

559
00:39:43,070 --> 00:39:46,130
জম্বিরাও কবর থেকে উঠে আসেনি।

560
00:39:46,640 --> 00:39:48,910
না।

561
00:39:48,960 --> 00:39:51,160
এসবের পেছনে যেই থাকুক না কেন,

562
00:39:51,210 --> 00:39:53,750
ওরা নিতান্তই মানুষ।

563
00:39:53,750 --> 00:39:58,170
তোমার, আমার মতন।

564
00:39:58,220 --> 00:40:00,090
তবে হ্যাঁ,
আমার কাছে এমন একটি বৃহৎ প্রতিষ্ঠান আছে,

565
00:40:00,090 --> 00:40:03,590
যেটি পৃথিবীর নানা প্রান্তে ছড়িয়ে থেকে,
আমার পাল্লা ভারি করে দিয়েছে।

566
00:40:03,640 --> 00:40:06,980
যখন তুমি আমার স্থানে পৌঁছাবে,
তখন বুঝতে পারবে,

567
00:40:07,010 --> 00:40:12,020
এইরকম ব্যাপারগুলো, সেই পাল্লার ভারে
পিষ্ট হয়ে যাওয়ার জন্যই,

568
00:40:12,070 --> 00:40:14,380
সৃষ্টি হয়ে থাকে।

569
00:40:16,940 --> 00:40:20,450
-আর একটা প্রশ্ন করি?

570
00:40:20,450 --> 00:40:24,110
ঠিক আছে, করো।

571
00:40:24,160 --> 00:40:26,450
আমিই কেন?

572
00:40:26,450 --> 00:40:30,530
আমি আসলে এখানে কী করছি?

573
00:40:30,590 --> 00:40:32,590
আমি জানি, আপনি জানেন আমি কে।

574
00:40:32,620 --> 00:40:35,540
আপনি কেন আমাকে এখানে থাকতে দিচ্ছেন?

575
00:40:35,590 --> 00:40:39,880
আর আপনি আমার সাথেই কথাই বা বলছেন কেন?

576
00:40:39,930 --> 00:40:42,260
এসব কিছুই আমার মাথায় ঢুকছে না।

577
00:40:42,300 --> 00:40:46,430
আসলে, ব্যাপারটা কী জানো, আমার...

578
00:40:46,470 --> 00:40:49,440
আমার তোমাকে দারুণ প্রাণবন্ত লেগেছে।

579
00:40:49,470 --> 00:40:52,810
তুমি তরুণী, সাহসী,

580
00:40:52,860 --> 00:40:57,030
ঠিক যেমনটি এখন আমাদের দরকার।

581
00:40:57,060 --> 00:40:59,400
-বলে ফেলুন।
-কী?

582
00:40:59,450 --> 00:41:02,230
এটা থেকে আরও বড় কোন কারণ থাকার কথা।

583
00:41:02,280 --> 00:41:05,700
এঞ্জেলা, একটা উপদেশ দেই।

584
00:41:05,740 --> 00:41:08,320
কেউ তোমার প্রশংসা করলে,
তাকে মাঝখানে থামিয়ে দিও না।

585
00:41:08,320 --> 00:41:11,790
স্যার, শুনুন। ওরা অপেক্ষা করছে।

586
00:41:11,830 --> 00:41:13,830
চলো যাওয়া যাক?

587
00:41:21,340 --> 00:41:25,140
ওহ, তুমি এখনো আজকে সকালের
কথা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলোনি?

588
00:41:27,680 --> 00:41:30,680
আমার মনে হয় না, আমি ওই দৃশ্য
কখনওই আমার মগজ থেকে মুছতে পারবো।

589
00:41:33,520 --> 00:41:37,150
তোমার আর আমার মধ্যে একটা কথা বলি,
উনি আত্মহত্যা করাতে আমি খুশি হয়েছি।

590
00:41:39,100 --> 00:41:40,600
উনি তেমন ভালো কোন লোক ছিলেন না।

591
00:41:40,660 --> 00:41:42,690
উনি জুয়াড়ি ছিলেন।

592
00:41:42,740 --> 00:41:44,320
প্রচুর মদ্যপান করতেন।

593
00:41:44,360 --> 00:41:47,110
সবথেকে বড় কথা, উনি দুর্বল ছিলেন।

594
00:41:47,160 --> 00:41:49,660
উনার সহজপ্রবৃত্তি গুলো
তেমন উচ্চাকাঙ্ক্ষী ছিল না।

595
00:41:49,700 --> 00:41:53,420
ওহ, এই ধরণের মানুষকে ঘৃণা করি।

596
00:41:53,450 --> 00:41:57,090
এমনকি, আমার মতে...

597
00:41:57,120 --> 00:42:01,170
পৃথিবীটা জেনে খুশি হয়েছে যে,

598
00:42:01,210 --> 00:42:05,630
এটাতে উনার আর কোন অস্তিত্ব নেই।

599
00:42:05,680 --> 00:42:09,880
ওহ, আমি বিশ্বাস করি,
উনার পরিবার উনার কাছ থেকে,

600
00:42:09,930 --> 00:42:12,220
মুক্তি পেয়ে, বড় বাঁচা বেঁচে গিয়েছে।

601
00:42:28,200 --> 00:42:30,790
আমরা শুরু করার আগে,

602
00:42:30,820 --> 00:42:33,410
চলুন, এক মিনিট নীরবতা পালন করি,

603
00:42:33,460 --> 00:42:37,130
আমাদের প্রিয়ভাজন ও সাহসী বন্ধু,

604
00:42:37,160 --> 00:42:39,630
জেমস প্লফের সম্মানার্থে।

605
00:42:54,730 --> 00:42:57,060
এই জায়গাটাকে একদম পরমাণুর মতন নগণ্য লাগছে।

606
00:42:57,100 --> 00:43:00,320
হুম, তবে বলতে বাধ্য হচ্ছি, সবখানে আমাদের
আঙুলের ছাপ কিন্তু ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।

607
00:43:00,950 --> 00:43:03,000
তাহলে, এইটুকু তো, তাই না?

608
00:43:03,340 --> 00:43:05,470
এইটুকুই তো?

609
00:43:05,510 --> 00:43:07,610
এইটুকুই তো?

610
00:43:07,610 --> 00:43:10,610
তারচেয়ে বলো, "চমৎকার"।

611
00:43:10,660 --> 00:43:12,610
কেমন হয়, আমরা আনন্দ ফুর্তিতে মেতে উঠি,

612
00:43:12,660 --> 00:43:15,280
আর আমাদের সব পরিশ্রমের জন্য
একে অপরকে ধন্যবাদ দিলে?

613
00:43:15,330 --> 00:43:18,760
হুম, মনে হয় না, ট্রেন্টন
আজকে রাতের কথা বুঝিয়েছে।

614
00:43:19,150 --> 00:43:21,440
-তাহলে, আর কী?
-মানে, বুঝোই তো,

615
00:43:21,440 --> 00:43:23,340
ও আজকের পর কী হবে
সেটা জানতে চাইছে,  ঠিক না?

616
00:43:23,340 --> 00:43:26,650
তারপর কী? মানে,
এখন আমরা কী করবো?

617
00:43:26,650 --> 00:43:30,260
বন্ধুরা, কালকের কথা ভাবার এখন সময় নয়।

618
00:43:30,300 --> 00:43:31,960
এটা আমাদের সাফল্যকে আলিঙ্গন করার সময়।

619
00:43:32,020 --> 00:43:34,470
মানে, ওই মানুষগুলোর দিকে তাকিয়ে দেখো,

620
00:43:34,520 --> 00:43:38,140
ওরা আমাদের জন্য আজ স্বাধীন।

621
00:43:38,140 --> 00:43:41,810
আমরা ওই ঘরে বসে যা যা করেছি, তার জন্য।

622
00:43:41,860 --> 00:43:44,730
আমরা অবশেষে জাগ্রত!

623
00:43:51,290 --> 00:43:53,900
আমরা অবশেষে জীবন্ত।

624
00:43:55,630 --> 00:44:00,860
-আমাদের সড়ক!
-কাদের সড়ক?

625
00:44:00,860 --> 00:44:01,970
আমাদের সড়ক!

626
00:44:01,980 --> 00:44:03,640
-কাদের সড়ক?
-আমাদের সড়ক!

627
00:44:03,650 --> 00:44:07,480
-কাদের সড়ক?
-আমাদের সড়ক!

628
00:44:07,480 --> 00:44:10,300
-আমি জানি, তুমি ওকে হত্যা করেছো।
-আমাদের সড়ক।

629
00:44:10,300 --> 00:44:12,590
আমি জানি, তুমি করেছো।
আমি জানি, তুমি করেছো।

630
00:44:12,590 --> 00:44:14,670
আমাকে বলো, টাইরেলের আসলে কী হয়েছে।

631
00:44:14,680 --> 00:44:17,520
-আমাদের সড়ক!
-চুপ করো!

632
00:44:17,760 --> 00:44:19,930
আমি এতক্ষণ যাবত অনেক ভদ্র আচরণ করেছি।

633
00:44:19,930 --> 00:44:21,600
তোমার ঘ্যানরঘ্যানরে আমি বিরক্ত হয়ে উঠেছি।

634
00:44:21,600 --> 00:44:23,930
এটাতে কোনকিছুই বদলে যাবে না।

635
00:44:24,840 --> 00:44:27,240
প্লিজ, তোমাকে কিছু একটা করতে হবে।

636
00:44:27,240 --> 00:44:28,770
তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে।

637
00:44:28,770 --> 00:44:31,860
-কিছু তো বলো। উনাকে বলতে বাধ্য করাও।
-ওদের সাথে কথা বলা বন্ধ করো!

638
00:44:32,280 --> 00:44:34,280
ওরা আমাদের কোন কাজেই আসবে না।

639
00:44:34,280 --> 00:44:36,530
আমাদের দুজনের একসাথে এই কাজ করতে হবে।
শুধু তুমি ও আমি।

640
00:44:36,830 --> 00:44:39,580
উনি ঠিকই বলছেন।

641
00:44:41,090 --> 00:44:45,040
তুমি নিজের পুরো পরিবারকেই
কষ্ট দিচ্ছ, এলিয়ট।

642
00:44:45,040 --> 00:44:47,960
না, না, এটা আমার পরিবার নয়।

643
00:44:47,960 --> 00:44:49,880
এগুলো কোনকিছুই বাস্তব নয়।

644
00:44:49,880 --> 00:44:51,930
এমনকি তুমি যার সাথে কথা বলছো, সেও নয়।

645
00:44:54,630 --> 00:44:57,220
তাহলে, তুমিও বাস্তব নও।

646
00:44:57,220 --> 00:44:59,850
তুমিও বাস্তব নও।

647
00:44:59,850 --> 00:45:02,140
কী? তুমি বাস্তব?

648
00:45:02,140 --> 00:45:05,110
এগুলো কোনটাই কি বাস্তব?

649
00:45:05,110 --> 00:45:08,900
মানে, তাকিয়ে দেখো। তাকিয়ে দেখো!

650
00:45:08,900 --> 00:45:11,480
কল্পনার উপর ভিত্তি করে গড়ে উঠা বিশ্ব!

651
00:45:11,480 --> 00:45:13,320
ঔষধের  রূপে সংশ্লেষিত অনুভূতি,

652
00:45:13,320 --> 00:45:16,740
বিজ্ঞাপনের নামে মানসিক যুদ্ধাবস্থা,

653
00:45:16,740 --> 00:45:20,120
খাদ্যের রূপে মন পরিবর্তনকারী
রাসায়নিক পদার্থ,

654
00:45:20,130 --> 00:45:22,460
যোগাযোগব্যবস্থার নামে বিবেকবুদ্ধি লোপ
পাবার আনুষ্ঠানিক বৈঠকের আয়োজন,

655
00:45:22,460 --> 00:45:25,830
সামাজিক যোগাযোগব্যবস্থার নামে
নিয়ন্ত্রিত আলগা কারসাজি।

656
00:45:25,830 --> 00:45:28,750
বাস্তব? তুমি বাস্তবতার কথা বলতে চাও?

657
00:45:28,750 --> 00:45:31,580
আমরা এর কিঞ্চিত পরিমাণের স্বাদও
কখনো উপভোগ করিনি।

658
00:45:31,590 --> 00:45:33,000
যেদিন থেকে আমরা শতবর্ষের নকশা বদলে দিয়েছি।

659
00:45:33,000 --> 00:45:34,840
আমরা এটার আপন গতিকে বন্ধ করে,
এর জীবনীশক্তি  কেড়ে নিয়ে,

660
00:45:34,840 --> 00:45:36,970
একটা জিএমওএস ব্যাগে ভরে রেখেছি।

661
00:45:36,980 --> 00:45:40,180
সেদিনই আমরা মানবসভ্যতার
অবশিষ্ট চিহ্নগুলোকে,

662
00:45:40,180 --> 00:45:42,010
ময়লার ঝুড়িতে ঢেলে চিরতরে হারিয়ে ফেলেছি।

663
00:45:42,010 --> 00:45:44,680
আমরা নানা নামীদামী কোম্পানির ট্রেডমার্ক
লাগানো বাসাবাড়িতে বসবাস করে থাকি।

664
00:45:44,680 --> 00:45:46,980
বাইপোলার নাম্বারের উপর ভিত্তি করে নির্মিত।

665
00:45:46,990 --> 00:45:49,940
ডিজিটাল ডিসপ্লেতে উঠানামা করা,

666
00:45:49,940 --> 00:45:53,520
এগুলো আমাদেরকে মোহে ফেলে, বিশ্বের সবথেকে
তন্দ্রাচ্ছন্ন মানবসভ্যতায় পরিণত করে চলছে।

667
00:45:53,530 --> 00:45:55,360
তোমাকে আরও অনেক গভীরে খুঁড়তে হবে, বাছা।

668
00:45:55,360 --> 00:45:57,360
বাস্তবতার সাথে পরিচিত হতে হলে।

669
00:45:57,360 --> 00:45:59,780
আমরা একটা গাঁজাখুরির ভুবনে বাস করি,

670
00:45:59,780 --> 00:46:02,030
তুমি যেই ভুবনে বাস করো,
তার থেকেও বহু দূরে।

671
00:46:02,030 --> 00:46:05,370
তাই, আমাকে বাস্তবতার কথা বলতে এসো না।

672
00:46:05,370 --> 00:46:07,000
আমি ওই গরুর মাংসের টুকরো থেকে
কোনো অংশেই কম বাস্তব নই,

673
00:46:07,010 --> 00:46:08,620
তোমার মধ্যে...

674
00:46:08,620 --> 00:46:10,290
তোমাকে যতটুকু জানতে হবে, এলিয়ট।

675
00:46:10,290 --> 00:46:12,010
তা হলো, আমি চরম বাস্তব।

676
00:46:12,010 --> 00:46:15,040
আমরা সবাই একসাথে আছি,
তুমি চাও অথবা না চাও,

677
00:46:21,190 --> 00:46:25,050
-না! না!

678
00:46:25,060 --> 00:46:27,060
না!

679
00:46:32,560 --> 00:46:36,120
আমি একা থাকতে চাই!

680
00:46:36,120 --> 00:46:37,480
আমার একা থাকা দরকার!

681
00:47:22,860 --> 00:47:25,630
না, তুমি তা চাও না, ভুলে গেছো?

682
00:47:27,790 --> 00:47:30,290
মনে পড়ে, তুমি একা থাকলে
তোমার কেমনটা লাগতো?

683
00:47:30,290 --> 00:47:32,120
তোমার কষ্ট হতো।
তোমার অবস্থার অবনতি হয়ে যেতো।

684
00:47:32,120 --> 00:47:36,540
তাই তো, আমরা এখানে এসেছি।

685
00:47:36,540 --> 00:47:38,590
যেই রাতগুলো তুমি একা একা
কেঁদে পার করেছিলে,

686
00:47:38,600 --> 00:47:42,550
তোমার বাসায়, তুমি আমাদের অনুরোধ করেছিলে,
তোমাকে সাহায্য করতে।

687
00:47:42,550 --> 00:47:45,300
তুমি চেয়েছিলে, আমরা যেন আসি।
তোমার আমাদেরকে দরকার ছিল।

688
00:47:45,300 --> 00:47:47,690
না!

689
00:47:47,690 --> 00:47:50,440
আমি চাই তোমরা চলে যাও!

690
00:47:50,440 --> 00:47:51,720
চলে যাও!

691
00:47:51,730 --> 00:47:53,440
আমরা তোমার অন্তরের
ভেতর বসবাস করছি, এলিয়ট।

692
00:47:53,440 --> 00:47:57,230
তুমি আমাদেরকে ছাড়তে পারবে না
ও আমরা তোমাকে ছাড়তে পারবো না।

693
00:47:57,230 --> 00:47:58,780
কখনওই না।

694
00:47:58,780 --> 00:48:01,230
এটাই সত্য, বাছা।

695
00:48:05,820 --> 00:48:09,490
আমি জানি না, আমার আসলে কী করা উচিৎ।

696
00:48:15,970 --> 00:48:18,430
আমি তোমাকে বলে দিচ্ছি,
তোমার আসলে কী করা উচিৎ।

697
00:48:18,440 --> 00:48:20,970
তোমার আমাদের কথামতো চলা উচিৎ।

698
00:48:20,970 --> 00:48:24,140
দুনিয়াটা আমাদের কাজের ফলে
আবার সুযোগ্য স্থান হয়ে উঠেছে।

699
00:48:24,140 --> 00:48:27,280
আর এটা তুমি কোন না কোনভাবেই বুঝতে পারবে।

700
00:48:27,280 --> 00:48:29,560
এখন, এই মুহূর্তে তোমাকে
যা করতে হবে, তা হচ্ছে,

701
00:48:31,680 --> 00:48:34,150
তুমি ওই সাবওয়ে ধরে হাঁটা শুরু করবে,

702
00:48:39,320 --> 00:48:41,690
তারপর, তুমি ট্রেনে চড়ে বসবে,

703
00:48:58,430 --> 00:49:01,340
তুমি তোমার স্টপে গিয়ে নেমে পড়বে,

704
00:49:08,650 --> 00:49:10,190
এরপর সোজা, বাসা চলে যাবে।

705
00:49:16,030 --> 00:49:18,360
তারপর, তুমি তোমার কম্পিউটারের সামনে বসে,

706
00:49:18,360 --> 00:49:20,530
এই যুদ্ধক্ষেত্রকে দেখবে ও উপভোগ করবে।

707
00:49:20,530 --> 00:49:23,500
যা কিনা আমরা একসাথে মিলে সৃষ্টি করেছি।

708
00:49:23,500 --> 00:49:26,870
আমার ছাই থেকে একটি
নতুন পৃথিবীর জন্মতে বিশ্বাসী।

709
00:49:26,870 --> 00:49:29,040
তুমি একটি সুযোগ্য পৃথিবীকে
স্বাগত জানাতে যাচ্ছো।

710
00:51:46,840 --> 00:51:49,260
-আচ্ছা,  বিকালটাকে উপভোগ করুন।
-ধন্যবাদ।

711
00:51:53,600 --> 00:51:55,480
-কেমন আছেন?
-শুভ বিকাল।

712
00:51:55,490 --> 00:51:57,400
-আপনাকে দেখে খুশি হলাম।
-ধন্যবাদ।

713
00:52:22,880 --> 00:52:26,770
বলে ফেলো। আপনার মাথায় আসলে কী চলছে?

714
00:52:26,770 --> 00:52:29,890
আমি জানি, আপনি নানা ঝামেলার ভেতর আছেন,

715
00:52:29,890 --> 00:52:33,560
কিন্তু তবুও বলছি, আমরা এখনো কোল্টনের
খনির ব্যাপারে আলোচনা করিনি।

716
00:52:33,560 --> 00:52:35,890
আপনি আসলেই কি এমন সময়ে
এই ব্যাপারে কথা তুলছেন?

717
00:52:35,890 --> 00:52:39,650
আপনি জিজ্ঞাসা করলেন,
আমি উত্তর দিলাম, এই আর কী।

718
00:52:39,650 --> 00:52:42,900
আসলে, মনে হয়, আমি বেশি ব্যস্ততা দেখাচ্ছি।

719
00:52:42,900 --> 00:52:46,570
আমি কিছু সময়ের জন্য...শুধু
এই সুরের মাঝে ডুবে যেতে চাই।

720
00:52:46,570 --> 00:52:50,540
তাছাড়া...আমাদের আরও
অনেক বিষয় সামলানো বাকি।

721
00:52:50,540 --> 00:52:52,910
ওই বিষয়টা নিয়ে পড়েও ভাবা যাবে।

722
00:52:52,910 --> 00:52:57,500
ওহ, আপনার ঝামেলাগুলো আপনার
উপর ভালোই ঝেঁকে বসেছে দেখছি।

723
00:52:57,500 --> 00:52:59,500
আমি ঠিক কারণটা বুঝে উঠতে পারছি না।

724
00:52:59,500 --> 00:53:02,720
আমাকে বলা হয়েছিলো, আপনি জানেন
এসবের পেছনে কার হাত রয়েছে।

725
00:53:02,720 --> 00:53:05,720
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

726
00:53:05,720 --> 00:53:09,590
অবশ্যই, আমরা জানি।

727
00:53:09,590 --> 00:53:12,850
আর আমরা ওই ব্যক্তিতে,

728
00:53:12,850 --> 00:53:14,760
আমাদের নিজস্ব নিয়মে সামলে নিবো।

729
00:53:22,020 --> 00:53:27,780
-আপনাকে অনেকটা অন্যমনস্ক লাগছে।
-অন্যমনস্কতার ব্যাপারে বিশ্বাস করি না।

730
00:53:29,780 --> 00:53:31,780
আমি আসলে পর্যবেক্ষণে বিশ্বাসী।

731
00:53:31,780 --> 00:53:35,040
- যেটা নাকি?
-কুখ্যাত সম্রাট নিরো,

732
00:53:35,040 --> 00:53:39,200
এই মেয়েটা যেমন যন্ত্র বাজাচ্ছে, অনেকটা
তেমন একটা যন্ত্র বাজাতেন, দ্যা লাইয়ার।

733
00:53:40,290 --> 00:53:42,390
প্রচলিত আছে যে, উনাকে এটা
সানন্দে বাজাতে দেখা গিয়েছিলো,

734
00:53:42,390 --> 00:53:46,300
-যখন তিনি দেখেছিলেন,

735
00:53:46,300 --> 00:53:51,950
-যখন তিনি দেখেছিলেন?
-রোমকে জ্বলে-পুড়ে ছারখার হতে দেখেছিলেন।