1
00:00:36,740 --> 00:00:38,330
হারুকা...

2
00:00:40,490 --> 00:00:41,860
শৌতা...

3
00:00:44,820 --> 00:00:46,360
বাড়িতে স্বাগতম, বাবা।

4
00:00:46,370 --> 00:00:47,760
বাড়িতে স্বাগতম 

5
00:00:47,770 --> 00:00:48,740
আমি চলে এসেছি 

6
00:00:48,750 --> 00:00:50,280
স্যরি, একটা কাজ আছে

7
00:00:50,290 --> 00:00:51,360
ওকে। আমি যাচ্ছি

8
00:00:51,360 --> 00:00:52,260
নিজের খেয়াল রেখ

9
00:00:52,260 --> 00:00:53,920
ওইটা মা, বাবা, আর শৌতার ছবি?

10
00:00:53,930 --> 00:00:55,300
হ্যাঁ। ওইটা তখনকার ছবি যখন আমরা সবাই বাইরে বেড়াতে গিয়েছিলাম।

11
00:00:55,310 --> 00:00:56,880
শৌতা বলেছে সে তোমার সাথে খেতে চায়। 

12
00:00:56,890 --> 00:00:59,460
পরেরবার আমি ছুটি নিয়ে নিব...

13
00:00:59,470 --> 00:01:02,350
মেয়েটার জন্মদিনও তুমি তার সাথে উদযাপন করতে পারো না।

14
00:01:02,750 --> 00:01:04,350
দেখতেই পাচ্ছো, কাজের প্রচুর চাপ।

15
00:01:04,360 --> 00:01:05,880
তুমি...

16
00:01:07,810 --> 00:01:10,180
...এই পৃথিবীর সবচেয়ে নিকৃষ্টতম বাবা।

17
00:01:35,520 --> 00:01:37,030
হ্যালো?

18
00:01:38,740 --> 00:01:40,480
সবাইকে খবর দিয়ে দিয়েছ? 

19
00:01:42,290 --> 00:01:43,630
হ্যাঁ

20
00:01:44,860 --> 00:01:46,390
তোমাকে কষ্ট করতে হবে না।

21
00:01:49,460 --> 00:01:50,900
ওকে

22
00:01:51,810 --> 00:01:53,390
কিছুক্ষণের মধ্যেই আমি চলে আসছি। 

23
00:02:14,690 --> 00:02:22,370
--------অনুবাদে-------
     Flamy Tuhin
   রুদ্রনীল দাশগুপ্ত

24
00:02:47,380 --> 00:02:49,170
আবার তোমার বমির গাড়ি স্টার্ট হয়েছে, নিশিনো? 

25
00:02:49,170 --> 00:02:50,330
না

26
00:02:52,090 --> 00:02:54,030
আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ 

27
00:02:54,430 --> 00:02:56,480
ঘটনাস্থলটা কোথায়?  এইদিকে?

28
00:02:56,480 --> 00:02:57,420
জ্বী

29
00:02:57,420 --> 00:02:59,820
কিছুক্ষণের মধ্যে আমিও আসছি।

30
00:03:05,100 --> 00:03:06,560
এইদিকে

31
00:03:06,570 --> 00:03:07,750
ওকে

32
00:03:12,150 --> 00:03:13,990
প্রচেষ্টার জন্য তোমাকে(নিজে) ধন্যবাদ। 

33
00:03:17,420 --> 00:03:18,920
কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। 

34
00:03:19,010 --> 00:03:22,590
আবালের দল! নিজেদের কাজ যথাবৎ করতে জানো না? তোমরা না পুলিশ? 

35
00:03:22,590 --> 00:03:23,720
সাওয়ামুরা-সান....

36
00:03:24,570 --> 00:03:27,700
হত্যা করার জন্য খুনী ওই হাতিয়ারটা ব্যবহার করেছে।

37
00:03:28,030 --> 00:03:29,450
কী?

38
00:04:18,350 --> 00:04:19,670
সাওয়ামুরা-সান...

39
00:04:22,210 --> 00:04:23,480
দেখতে একদম বিভৎস।

40
00:04:24,170 --> 00:04:26,140
কুকুর দ্বারা গ্রস্ত করা?

41
00:04:26,160 --> 00:04:27,490
হ্যাঁ

42
00:04:27,590 --> 00:04:29,010
সবচেয়ে খারাপ...

43
00:04:29,010 --> 00:04:31,650
...এটাই যে তাকে জীবিত অবস্থায় খাওয়া হয়েছিল

44
00:04:35,250 --> 00:04:38,070
লাশটা পঁচে যাওয়ার জন্য এখানে এনে রাখা হয়েছিল।

45
00:04:39,120 --> 00:04:41,640
যে অপরাধীটা এই কাজ করেছে...

46
00:04:41,650 --> 00:04:43,470
...সে ওকে চেইন দিয়ে বেঁধে...

47
00:04:43,910 --> 00:04:47,310
...ক্ষুধার্ত কুকুরের মধ্যে ফেলে চলে গিয়েছিল।

48
00:04:48,620 --> 00:04:51,640
৩ টা বৃহৎ আকারের কুকুর তাকে তার শেষ নিঃশ্বাস 
ত্যাগ অবধি কামড়িয়েছে।

49
00:04:55,500 --> 00:04:58,670
তার মাংসপিণ্ডতে পরিণত হওয়াটা ছিল শুধুমাত্র সময়ের ব্যাপার, তাই না?

50
00:05:02,970 --> 00:05:06,860
এবার আমি বুঝতে পারছি নিশিনো এভাবে বমি করছিল কেন। 

51
00:05:07,420 --> 00:05:09,200
ফুজি-সান

52
00:05:09,720 --> 00:05:11,380
ভিক্টিমের কোন পরিচয় পেলে?

53
00:05:11,380 --> 00:05:13,310
ভিক্টিমের বডি থেকে কোন পরিচয় পাওয়া যায়নি। 

54
00:05:13,310 --> 00:05:15,020
আমার আরো কিছু সময় লাগবে।

55
00:05:15,670 --> 00:05:18,570
তুমি নিশিনোর সাথে গিয়ে আশেপাশের এলাকাটা চেক কর।

56
00:05:18,590 --> 00:05:19,630
ওকে

57
00:05:21,760 --> 00:05:24,760
লাশের ছবি তোলার পর,  কোন প্রমাণ পেলে 
আমাকে রিপোর্ট করবে।

58
00:05:39,870 --> 00:05:41,400
কি করছেন আপনি? 

59
00:05:53,270 --> 00:05:54,730
তুমি...

60
00:05:56,780 --> 00:05:58,860
এটা দেখোনি?

61
00:06:08,990 --> 00:06:11,460
প্রত্যক্ষদর্শীদের ভাষ্যমতে...

62
00:06:11,470 --> 00:06:15,800
ওরা রেইনকোর্ট পরিহিত এক ব্যক্তিকে বিকেল ৪:০০টার আশেপাশে ওই এলাকায় দেখেছে।  

63
00:06:17,150 --> 00:06:18,900
এমনিতেও গতকাল সারাদিন বৃষ্টি পরেছিল।

64
00:06:18,920 --> 00:06:21,600
ওই এলাকাতে কাল কি ঘটেছিল তা জানাটা খুব কষ্টকর 

65
00:06:25,470 --> 00:06:26,770
সাওয়ামুরা-সান...

66
00:06:27,040 --> 00:06:28,740
এখনো নিজের ঘুমটাকে ম্যানেজ করতে পারলেন না?

67
00:06:29,690 --> 00:06:32,860
আমাকে নিয়ে চিন্তা করা বাদ দিয়ে, তুমি প্রত্যেক ক্রাইম সিনে যাওয়ার আগে নিজেকে মানসিকভাবে প্রস্তুত করে নিবে।

68
00:06:32,940 --> 00:06:35,780
যদি না পারো, তাহলে তুমি তোমার কার্যসম্পাদন 
ঠিকমত করতে পারবে না।

69
00:06:37,940 --> 00:06:42,090
এ ব্যাপারটা নিশ্চিত যে আমি পুলিশ হওয়ার যোগ্য না।

70
00:06:42,390 --> 00:06:44,610
কোন ব্যাপারে কথা বলছো তুমি?

71
00:06:53,390 --> 00:06:54,950
হ্যাঁ, সাওয়ামুরা বলছি।

72
00:06:56,880 --> 00:06:58,710
ওকে। আমরা এক্ষুনি ওখানে আসছি। 

73
00:07:00,300 --> 00:07:01,560
জায়গাটা কোথায়? 

74
00:07:16,220 --> 00:07:19,650
তো? কুকুরের বমিতে কি বের হয়েছে?

75
00:07:21,790 --> 00:07:22,850
এই যে

76
00:07:22,850 --> 00:07:26,560
এই হিজিবিজি হাতের অদ্ভুত লেখাটা পাওয়ার পর তৎক্ষণাৎ আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করেছি। 

77
00:07:26,850 --> 00:07:29,490
মনে হয় চিরকুটটার আপনাদের কেসের সাথে যোগসাজশ থাকার সম্ভাবনা আছে।

78
00:07:30,590 --> 00:07:32,350
এটা কী?

79
00:07:39,820 --> 00:07:42,620
"কুকুরের খাবারের শাস্তি"

80
00:07:57,550 --> 00:08:00,140
আপনার কর্মঠ মনোভাবের জন্য ধন্যবাদ, চিফ।

81
00:08:00,180 --> 00:08:02,050
আমরা এই প্রোগ্রামটা করতে পারি?

82
00:08:02,840 --> 00:08:03,720
চিফ

83
00:08:03,730 --> 00:08:05,490
এটা একটা অপরিহার্য তথ্য। 

84
00:08:05,490 --> 00:08:08,020
খুনি তার মনে জমে থাকা  ক্ষোভ আর বিনাদোষে 
আরোপী হওয়ার কারণে ভিক্টিমদের এভাবে শাস্তি দিচ্ছে।

85
00:08:08,020 --> 00:08:09,670
শাস্তি দিতে?

86
00:08:09,670 --> 00:08:11,960
ওইটা একটা হিজিবিজি লেখার কাগজের টুকরো 
ছাড়া আর কিছু না!

87
00:08:12,180 --> 00:08:15,080
এইরকম একটা গুরুত্বপূর্ণ কেসকে এভাবে পেঁচিয়ে ফেলো না!

88
00:08:15,970 --> 00:08:18,460
আমি গিয়ে এরকম আরো তথ্য জোগাড় করব।

89
00:08:20,710 --> 00:08:22,450
ভিক্টিমের পরিচয় পাওয়া গেছে!

90
00:08:22,990 --> 00:08:25,860
উহারা আকেমি। মহিলা, বয়স: ২৬ বছর। ফ্যাক্টরিতে কাজ করতো। 

91
00:08:25,880 --> 00:08:30,430
মাত্র ৩ দিন আগে, আকেমির বয়ফ্রেন্ড তার 
মিসিং রিপোর্ট দায়ের করেছিল।

92
00:08:41,780 --> 00:08:43,390
বিশ্বাস করতে পারছি না

93
00:08:46,660 --> 00:08:50,440
প্লিজ আমাকে ওর শবটা দেখার অনুমতি দিন

94
00:08:52,970 --> 00:08:56,660
আমরা এখনো এই কেসটা নিয়ে তদন্ত করছি।

95
00:08:56,680 --> 00:08:58,420
আপনার ভেতরে এখন কি চলছে আমি বুঝতে পারছি

96
00:08:58,440 --> 00:08:59,950
আপনার এই অপূরণীয় ক্ষতির জন্য আমরা ক্ষমা চাইছি।

97
00:08:59,960 --> 00:09:02,580
আপনারা এখানে কয়েকদিন আগেই এসেছেন? 

98
00:09:03,910 --> 00:09:05,570
মাত্র এক সপ্তাহ আগেই...

99
00:09:06,680 --> 00:09:10,060
আমরা একসাথে বসবাস করা শুরু করেছিলাম। 

100
00:09:13,810 --> 00:09:15,250
আকেমি....

101
00:09:15,280 --> 00:09:18,220
ওর সাথে কি ঘটেছিল? 

102
00:09:19,350 --> 00:09:21,810
প্লিজ আমাকে বলুন! 

103
00:09:21,810 --> 00:09:23,280
মাফ করবেন...

104
00:09:23,870 --> 00:09:26,580
...কিন্ত আমরা এখনো তদন্তের মাঝপথে আছি, তাই এই কেসের ব্যাপারে আপনাকে কিছুই বলতে পারব না।

105
00:09:38,090 --> 00:09:39,650
আপনি ঠিক আছেন? 

106
00:09:44,770 --> 00:09:47,410
কিন্ত আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।

107
00:09:48,130 --> 00:09:52,020
এই "কুকুর" শব্দটা আপনি কোথায় শুনেছিলেন? কিছু মনে পড়ছে?

108
00:09:54,650 --> 00:09:55,940
কুকুর? 

109
00:09:59,640 --> 00:10:01,250
সু-কুন...

110
00:10:01,280 --> 00:10:04,010
মা কাজে যাচ্ছে

111
00:10:04,370 --> 00:10:07,310
প্রতিদিনের মতই খাবার রান্নাঘরে রেখে যাচ্ছি।

112
00:10:12,920 --> 00:10:14,930
আমার সামনে আসবি না...

113
00:10:14,970 --> 00:10:16,460
...কুৎসিত বুড়ি কোথাকার!

114
00:10:42,230 --> 00:10:44,270
এখনো সে কিছু খেয়ে যায়নি?

115
00:10:49,740 --> 00:10:50,870
কি ঝামেলা!  দূর হ!

116
00:10:50,890 --> 00:10:51,960
মর!

117
00:10:56,470 --> 00:10:58,670
একটা লোক এতো বিরক্তিকর কিভাবে হয়?

118
00:10:58,670 --> 00:10:59,960
মর!

119
00:11:02,500 --> 00:11:05,760
সুতসুমি-সান! আপনার পার্সেল এসেছে!

120
00:11:05,760 --> 00:11:07,130
সুতসুমি-সান

121
00:11:30,240 --> 00:11:33,050
আবার এসেছে!  কি ঝামেলা রে বাবা!

122
00:11:33,550 --> 00:11:36,230
জোম্বিদের সংহার করে পৃথিবীকে বাঁচানোর এটাই উপযুক্ত সময়।

123
00:11:36,240 --> 00:11:38,150
জঞ্জাল কোথাকার! 

124
00:11:43,240 --> 00:11:45,030
তার সমস্যাটা কী?

125
00:11:45,960 --> 00:11:48,960
ওই, শালা দাঁড়া!
তুই ঝামেলা পাকাতে চাচ্ছিস?

126
00:11:59,830 --> 00:12:02,020
কাম অন, কি সাহস রে ব্যাটার!

127
00:12:02,220 --> 00:12:04,030
বাড়িতে লোক থাকা অবস্থায় জোর করে ঢুকতে চাচ্ছে? 

128
00:12:04,300 --> 00:12:06,100
তুই জানিস, ভেতরে লোক আছে?

129
00:12:07,310 --> 00:12:09,200
দরজার লকটা খোলা অসম্ভব। 

130
00:12:22,700 --> 00:12:24,080
বাড়িতে কেউ ঢুকতে চাচ্ছে!

131
00:12:24,250 --> 00:12:26,630
আমি এখানে!

132
00:12:27,600 --> 00:12:28,910
বাড়িতে লোক আছে, শুনতে পাচ্ছ?

133
00:12:28,910 --> 00:12:30,120
আমি বাড়িতে আছি!

134
00:12:30,900 --> 00:12:33,020
আমি বাড়ির ভেতর আছি!

135
00:13:18,900 --> 00:13:21,890
দরজার পিছনে লুকিয়ে থাকা কি সম্ভব?

136
00:13:25,060 --> 00:13:26,300
আমি

137
00:13:58,390 --> 00:14:01,000
হেই, হুশ ফিরেছে তোর?

138
00:14:03,880 --> 00:14:07,170
গোপনে আমি তোর জীবনের গতিবিধির 
উপর নজর রাখছিলাম।

139
00:14:09,270 --> 00:14:11,490
সুতসুমি-উইচি, বয়স: ২৮ বছর। 

140
00:14:11,490 --> 00:14:14,800
তোর বাবা যখন মারা যায় তখন তুই বাচ্চা ছিলি 
তারপর থেকে পরিবারে শুধু তুই আর তোর মা।

141
00:14:14,820 --> 00:14:17,220
কিন্ত তুই কোন কাজ করিস না।
সবসময় বাড়িতে পড়ে থাকিস।

142
00:14:17,220 --> 00:14:21,170
তোর দৈনিক কর্মকাণ্ড: শুধু খাওয়াদাওয়া আর 
সারাদিন নাকে তেল দিয়ে ঘুমানো 

143
00:14:24,660 --> 00:14:26,810
আর এই কার্যকলাপের প্রমানই হচ্ছে....

144
00:14:28,160 --> 00:14:30,010
তুই দোষী 

145
00:14:30,290 --> 00:14:34,150
দোষীকে যেকোনো মূল্যে শাস্তি পেতেই হবে।

146
00:14:34,610 --> 00:14:36,780
মা, মা!

147
00:14:40,330 --> 00:14:43,520
শুধুমাত্র তোর জন্য আমার কাছে নির্ধারিত আর যথাযোগ্য শাস্তি আছে।

148
00:14:44,170 --> 00:14:49,520
মায়ের ব্যথা উপলব্ধি করা

149
00:14:46,410 --> 00:14:50,860
এখন যে শাস্তিটা আমি তোকে দেব সেটার কষ্ট তোদের দুজনকেই ভোগ করতে হবে।

150
00:14:56,570 --> 00:14:59,040
মা! আমাকে বাঁচাও!

151
00:15:02,630 --> 00:15:04,820
প্লিজ,  কেউ আমাকে বাঁচাও!

152
00:15:06,250 --> 00:15:09,530
মা! আমাকে বাঁচাও!

153
00:15:09,910 --> 00:15:11,380
মা!

154
00:15:14,570 --> 00:15:20,460
যেখান থেকে এসেছিস সেখানেই  তোর যাবার ব্যবস্থা করছি।

155
00:15:22,170 --> 00:15:24,020
আমাকে বাঁচাও!

156
00:15:26,380 --> 00:15:27,560
এই জায়গাটা বিপদজনক! 

157
00:15:27,560 --> 00:15:28,570
কোন সমস্যা হবে না।

158
00:15:28,640 --> 00:15:30,060
তাড়াতাড়ি এসো! 

159
00:15:30,210 --> 00:15:31,500
আমি বলছিনা, কোন সমস্যা হবে না।

160
00:15:31,780 --> 00:15:33,910
আমার এই জায়গাটা ভালো মনে হচ্ছে না।

161
00:15:33,910 --> 00:15:35,190
ডাইনিটা বাড়িতে আছে...

162
00:15:35,190 --> 00:15:36,340
তাহলে, হোটেলে রুম নিয়ে নিই!

163
00:15:36,340 --> 00:15:37,670
আমার কাছে রুমভাড়া দেয়ার পয়সা নেই, গাধা।

164
00:15:37,670 --> 00:15:39,930
এইমাত্র তুমি আমাকে গাধা বললে!

165
00:15:40,960 --> 00:15:42,780
এদিকে এসো! 

166
00:15:43,120 --> 00:15:45,770
সিরিয়াসলি! তুমি এভাবে 
ধরতে পারো না!

167
00:16:00,750 --> 00:16:02,790
ভিক্টিম কে?

168
00:16:03,870 --> 00:16:07,470
ভিক্টিমের নাম সুতসুমি ইউচি,
 বয়স:২৮ বছর,  বেকার।

169
00:16:07,470 --> 00:16:08,850
মায়ের সাথে থাকত।

170
00:16:08,850 --> 00:16:10,810
উনি আজ সকালেই মিসিং রিপোর্ট দায়ের করেন..... 

171
00:16:10,810 --> 00:16:13,200
...যে তার বাড়ি থেকে কেউ একজন নিখোঁজ। 

172
00:16:13,200 --> 00:16:14,540
বাড়ি থেকে নিখোঁজ? 

173
00:16:14,590 --> 00:16:17,700
জ্বী। রিপোর্টে বলেছিলেন সে বাসায় ছিল।

174
00:16:17,700 --> 00:16:20,860
কিন্ত কোন পূর্বাভাস ছাড়াই সে 
হঠাৎ উধাও হয়ে গেছে।

175
00:16:21,210 --> 00:16:22,710
এক্সকিউজ মি

176
00:16:26,750 --> 00:16:29,990
সে তার রুমের লাইট অন আর কম্পিউটারও 
চলমান অবস্থায় ফেলে চলে গিয়েছিল। 

177
00:16:29,990 --> 00:16:31,730
দরজা ভাঙ্গার কোন আলামত পাওয়া যায়নি। 

178
00:16:31,730 --> 00:16:34,980
তার বাড়িতে, আমরা অপরাধীর জুতার ছাপ পেয়েছি। 

179
00:16:40,220 --> 00:16:44,460
সে এখানে কোথাও খুনে ব্যবহৃত হাতিয়ারটা ফেলে গেছে।

180
00:16:45,080 --> 00:16:47,820
জুতার ফিতার ছাপও প্রতীয়মান।

181
00:16:50,700 --> 00:16:52,490
সে বিশেষভাবে এমন লোকদের খুন করছে 

182
00:16:52,490 --> 00:16:55,580
যারা বাড়িতে একা থাকে।

183
00:16:55,910 --> 00:16:57,100
ভিক্টিমদের মধ্যে কোন সাদৃশ্যতা খুঁজে পেয়েছ?

184
00:16:57,140 --> 00:16:58,850
এ বিষয়ে তদন্ত চলছে। 

185
00:17:05,540 --> 00:17:07,440
"একজন মায়ের ব্যথা"

186
00:17:17,790 --> 00:17:21,650
এটা কি জন্মকালীন ওজন? 

187
00:17:22,060 --> 00:17:23,820
হতে পারে

188
00:17:25,380 --> 00:17:29,560
নিজের ছেলের প্রয়োজন মেটাতে তার মা 
প্রত্যেকদিন হাড়ভাঙ্গা পরিশ্রম করতো।

189
00:17:30,060 --> 00:17:34,530
তার জন্মের সময় যে ওজন ছিল খুনি 
একদম সেই পরিমাণেই কেটেছে।

190
00:17:36,700 --> 00:17:40,210
তো, খুনি তার মাকে সেই ব্যথাটাই উপলব্ধি করাতে 
চেয়েছে যেটা তিনি প্রসবকালীন সহ্য করেছিলেন?

191
00:17:42,190 --> 00:17:44,640
তদন্তকার্য হচ্ছে একটা ধাঁধাঁর মত।

192
00:17:44,690 --> 00:17:46,510
একটার পর একটা, যদি ছোটছোট 
ঘটনাগুলো তুমি জোড়া লাগাও....

193
00:17:46,510 --> 00:17:49,580
সহজভাবে বলতে গেলে, সব সত্য উন্মোচিত হবে।

194
00:17:51,260 --> 00:17:52,660
কিন্ত তবুও..... 

195
00:17:52,660 --> 00:17:55,840
কেউ একজনের জন্মকালীন ওজনের তথ্য 
সংগ্রহ করা কি সহজ ব্যাপার? 

196
00:17:55,860 --> 00:17:57,100
ওইটাই হচ্ছে পয়েন্ট

197
00:17:57,740 --> 00:18:01,840
নিশ্চয় খুনি ভিক্টিমদের উপর নজর রাখছিল।  

198
00:18:01,960 --> 00:18:03,470
সে তাদের ভালোভাবে জানত।

199
00:18:04,440 --> 00:18:07,350
খাবার না খেয়ে ফেলে রেখেছ কেন?

200
00:18:08,200 --> 00:18:09,830
আমার ক্ষিদে নেই।

201
00:18:11,150 --> 00:18:14,570
খাবার কাজের একটা অংশ

202
00:18:14,870 --> 00:18:18,450
কিছুক্ষণ আগে ওইরকম একটা দৃশ্য দেখার পর, 
হ্যামবার্গার খাওয়াটা একটু কষ্টকর। 

203
00:18:18,810 --> 00:18:20,540
অনেক হয়েছে

204
00:18:20,540 --> 00:18:22,450
এক্সকিউজ মি। আমাকে এক গ্লাস পানি দিবেন?

205
00:18:22,450 --> 00:18:23,530
আমি ঢেলে দিব?

206
00:18:23,530 --> 00:18:24,970
ধন্যবাদ 

207
00:18:33,140 --> 00:18:34,510
ধন্যবাদ 

208
00:18:35,790 --> 00:18:37,300
ও, নিশিনো

209
00:18:37,490 --> 00:18:39,910
তুমি কখনো ভিক্টিমদের ডান গালটা খেয়াল করেছ?

210
00:18:41,650 --> 00:18:45,180
স্যরি, আমি তেমন খেয়াল করিনি।

211
00:18:47,590 --> 00:18:49,150
কোন সমস্যা, সাওমুরা-সান?

212
00:18:49,150 --> 00:18:51,640
ধরে নাও, তুমি ভিক্টিম আর আমি অপরাধী।

213
00:18:52,080 --> 00:18:56,420
আর এটা খুনে ব্যবহৃত অস্ত্র।

214
00:18:56,420 --> 00:18:57,580
ওকে

215
00:18:57,740 --> 00:19:00,760
খুনি ভিক্টিমের গাল টেনে ধরে 
এভাবে কাটতে থাকে।

216
00:19:00,900 --> 00:19:02,990
সে গালটাকে এমনভাবে আগে পিছে করে কাটতে 
থাকে যার দরুন প্রচন্ড ব্যথা অনুভূত হয়।

217
00:19:03,880 --> 00:19:06,950
যদি তুমি ভিক্টিম হও তাহলে হাত-পা 
বাধা অবস্থায় তুমি কি করবে?

218
00:19:12,070 --> 00:19:14,280
তার আঙুলে কামড় দিব?

219
00:19:14,990 --> 00:19:15,990
একদম ঠিক 

220
00:19:17,510 --> 00:19:20,600
ভিক্টিম খুনির সাথে ধস্তাধস্তির সময়...

221
00:19:22,270 --> 00:19:24,830
তাকে হাতে কামড় দেয়।

222
00:19:25,880 --> 00:19:27,410
যদি এমনকিছু ঘটে থাকে...

223
00:19:27,990 --> 00:19:32,900
তাহলে খুনির বামহাতের বুড়ো আঙ্গুলে 
গভীর জখম হতে বাধ্য।

224
00:19:41,750 --> 00:19:43,270
কি হলো, সাওয়ামুরা-সান?

225
00:20:02,820 --> 00:20:04,610
ওটা কি কোন কাকতালীয় ঘটনা ছিল?

226
00:20:08,450 --> 00:20:10,200
নাকি...

227
00:20:59,690 --> 00:21:01,030
আমি চলে এসেছি। 

228
00:21:01,620 --> 00:21:03,360
বাড়িতে স্বাগতম 

229
00:21:06,310 --> 00:21:09,900
ও, আজকে তো...

230
00:21:11,600 --> 00:21:14,020
সে তোমার সাথে বসে একসাথে খেতে চেয়েছিল। 

231
00:21:14,020 --> 00:21:16,470
সে অনেকক্ষণ যাবত তোমার অপেক্ষায় বসে ছিল।

232
00:21:16,470 --> 00:21:18,190
সে এখন ঘুমিয়ে পড়েছে। 

233
00:21:23,130 --> 00:21:27,140
আমি তোমার জন্যেও একটা গিফট কিনে 
এনেছি যাতে তুমি ওটা ওকে দিতে পারো।

234
00:21:30,720 --> 00:21:33,480
ঘুম থেকে উঠলে এটা ওকে দিয়ে দিও।

235
00:21:36,010 --> 00:21:38,860
তুমি কোন প্রস্তুতি নিয়ে আসোনি আমি জানি।

236
00:21:43,640 --> 00:21:46,920
তুমি তো জানোই, কাজের অনেক চাপ।

237
00:21:46,920 --> 00:21:48,510
স্যরি

238
00:21:50,440 --> 00:21:52,470
প্রত্যেকবার...

239
00:21:53,810 --> 00:21:58,010
তুমি ওর জন্মদিনে উপস্থিত থাকতে পারো না।

240
00:22:00,070 --> 00:22:02,660
আমি খুব দুঃখিত, কিন্ত...

241
00:22:02,660 --> 00:22:04,980
তুমি অপরাধীকে ধরতে পেরেছ? 

242
00:22:04,980 --> 00:22:06,450
সাওয়ামুরা

243
00:22:10,280 --> 00:22:12,060
কি হয়েছে?

244
00:22:13,990 --> 00:22:16,040
স্যরি, আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম 

245
00:22:19,400 --> 00:22:21,870
এখনো ধূমপান করা ছাড়তে পারো নি?

246
00:22:21,870 --> 00:22:23,720
না

247
00:22:23,720 --> 00:22:27,840
ধূমপান না করলে আমার শরীরে অস্বস্তিকর অনুভূতি হয়।

248
00:22:32,610 --> 00:22:34,970
এই কেসে অনেকগুলো অদ্ভুত বিষয় রয়েছে।

249
00:22:35,890 --> 00:22:40,450
কারণ তার বয়ফ্রেন্ড কুকুর পছন্দ করতো না...

250
00:22:40,450 --> 00:22:44,620
সে তার কুকুরটাকে আঁস্তাকুড়ে ফেলে আসার পর 
কাঁদতে থাকায় দুজন একসাথে থাকা শুরু করে।

251
00:22:44,620 --> 00:22:46,730
খুন করার উদ্দেশ্য হিসেবে কি এটা যথেষ্ট না?

252
00:22:46,760 --> 00:22:48,710
আমাকেও এই বিষয়টা ভাবাচ্ছে।

253
00:22:48,720 --> 00:22:51,390
মেয়েটা তার নিজের কুকুরটাকে ছুড়ে ফেলে দিল।

254
00:22:51,390 --> 00:22:54,630
নিশ্চয় সেখানে খুনি আর ভিক্টিমের 
মধ্যে কোন লিংক আছে।

255
00:22:54,630 --> 00:22:59,390
একই বিষয় সুতসুমির কেসেও বিদ্যমান। 

256
00:22:59,390 --> 00:23:02,530
খুনি চাচ্ছিল যেন আমরা লাশটাকে খুঁজে পায়।

257
00:23:02,530 --> 00:23:04,920
তুমি বলতে চাচ্ছ যে এই খুনটাও 
একই ব্যক্তি দ্বারা সংঘটিত? 

258
00:23:04,940 --> 00:23:06,410
জ্বী

259
00:23:07,530 --> 00:23:12,850
এই কেসটা সিরিয়াল কিলিং কেস হবার প্রচুর সম্ভাবনা আছে।

260
00:23:19,820 --> 00:23:22,490
উয়েহারা আকেমি আর সুতসুমি ইউচি

261
00:23:22,490 --> 00:23:27,170
দ্বিতীয় কেসটাতে, প্রত্যক্ষদর্শীরা রেইনকোর্ট 
পরিহিত একটা সন্দেহজনক লোককে দেখেছিল। 

262
00:23:27,170 --> 00:23:30,690
বৃষ্টিবহুল আবহাওয়ায় এই খুনগুলো সংঘটিত হয়েছে।

263
00:23:30,690 --> 00:23:36,010
বৃষ্টি তার উপস্থিতি লুকাতে সাহায্য করে আর 
এতে লোকজনের তেমন নজর পড়ে না। 

264
00:23:36,010 --> 00:23:42,310
আমরা এটা মেনে চলতে পারি যে খুনি বৃষ্টির দিনে/রাতে 
অলরেডি তার শিকারদের খুন করার প্ল্যান করে রাখে। 

265
00:23:43,730 --> 00:23:46,310
স্যার! আমি পেয়ে গেছি! 

266
00:23:46,310 --> 00:23:47,700
কি পেলে, নিশিনো?

267
00:23:47,700 --> 00:23:50,310
একটা লিংক পেয়েছি যেটা দুই 
ভিক্টিমকে একসাথে সংযুক্ত করে।

268
00:23:51,240 --> 00:23:54,130
ভিক্টিম উয়েহারা আকেমি আর সুতসুমি ইউচি।

269
00:23:54,130 --> 00:23:58,640
৩ বছর আগে, "ইয়োজিয়ো মার্ডার কেস" এ 
এই দুজন জুরি বোর্ডের চূড়ান্ত রায় শুনিয়েছিল।

270
00:23:58,640 --> 00:24:00,650
কী?
এইমাত্র কী বললে তুমি?

271
00:24:00,650 --> 00:24:02,470
ওরা দুজন জুরি ছিল---

272
00:24:01,710 --> 00:24:03,680
না! তার আগে কী বলেছ? 

273
00:24:05,710 --> 00:24:08,510
"ইয়োজিয়ো মার্ডার কেস"

274
00:24:09,800 --> 00:24:11,660
কী হয়েছে, সাওয়ামুরা?

275
00:24:12,580 --> 00:24:15,240
আমার স্ত্রীও ওই কেসের জুরি ছিল।

276
00:24:16,550 --> 00:24:17,770
সাওয়ামুরা, তুমি শিউর তো?

277
00:24:17,770 --> 00:24:18,990
জ্বী

278
00:24:19,240 --> 00:24:21,320
ওর ফোনে কল ঢুকছেনা কেন?!

279
00:24:21,320 --> 00:24:23,540
ওর সাথে যোগাযোগ করতে পারছ না? কয়েকজন 
পুলিশ তোমার বাড়িতে পাঠিয়ে দিচ্ছি।

280
00:24:23,010 --> 00:24:24,790
আসলে...!

281
00:24:25,240 --> 00:24:27,380
আমি জানিনা ওরা কোথায় 

282
00:24:27,380 --> 00:24:30,430
ওরা ২ সপ্তাহ আগে বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে। 

283
00:24:30,430 --> 00:24:32,390
উফ, ঈশ্বর! 

284
00:24:32,390 --> 00:24:34,210
জলদি গিয়ে সবাই জুরি সদস্যের সাথে যোগাযোগ কর!

285
00:24:34,220 --> 00:24:36,160
জ্বী!

286
00:24:46,410 --> 00:24:48,220
এই যে

287
00:24:50,700 --> 00:24:55,040
"ইয়োজিয়োা মার্ডার কেস" 
আসামী: ওহাশি শিগেরু

288
00:24:55,040 --> 00:24:57,170
রাবার কোম্পানিতে চাকরী করতো। 

289
00:24:57,170 --> 00:25:01,110
তখন এই কেসটা গণমাধ্যমে 
বেশ উদ্বেগ সৃষ্টি করেছিল।

290
00:25:01,110 --> 00:25:05,390
অপরাধী ভিক্টিমের বডিটাকে তরলে পরিপূর্ণ স্বচ্ছ 
কাঁচের বক্সের ভেতর পুতুলের মত ঢুকিয়ে রেখেছিল। 

291
00:25:05,390 --> 00:25:07,850
সোসাইটি এ বিষয়টাকে জনসম্মুখে প্রকাশ করে।

292
00:25:08,830 --> 00:25:11,850
পুলিশের অধীনে জিজ্ঞাসাবাদ চলাকালীন 
সে তার অপরাধ স্বীকার করে।

293
00:25:11,850 --> 00:25:13,860
তার উকিল আর কোন আপিল করেনি। 

294
00:25:13,860 --> 00:25:17,540
কেসের শেষ ট্রায়ালে চূড়ান্ত রায় 
হিসেবে তাকে মৃত্যুদন্ড দেয়া হয়।

295
00:25:17,540 --> 00:25:21,140
রায় ঘোষণার পর, পুলিশ অপরাধীকে তার 
মানসিক পরিস্থিতি পরীক্ষা করার জন্য হাসপাতালে নিয়ে যায়। 

296
00:25:21,140 --> 00:25:23,720
আর সেই হাসপাতালেই....

297
00:25:23,720 --> 00:25:25,210
সে আত্মহত্যা করে।

298
00:25:25,490 --> 00:25:32,150
এই কেসের পর, পুলিশ সব স্কুলের নিরাপত্তা 
নিশ্চিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 

299
00:25:34,420 --> 00:25:37,090
টোকিওর জেলা বিচারক....

300
00:25:37,090 --> 00:25:41,400
...আজ ৪ দিন ধরে নিখোঁজ। 

301
00:25:41,400 --> 00:25:45,100
পুলিশের ইনভেস্টিগেশন অনুসারে এই কেসটা অন্য আরেকটা কেসের সাথে...

302
00:25:45,100 --> 00:25:48,090
...সম্পর্ক থাকার সম্ভাবনা অনেক বেশি দেখা যাচ্ছে।

303
00:25:48,090 --> 00:25:53,820
এক স্থানীয় বিচারক যিনি টোকিও জেলা 
বিচারকের ক্ষেত্র থেকে নিজের চাকরী হারিয়েছে। 

304
00:25:53,820 --> 00:25:57,090
কইজুমি সুতমি
বয়স: ৪২ বছর 

305
00:25:57,090 --> 00:26:00,610
চিন্তা করোনা, বাবা চলে আসবে।

306
00:26:01,740 --> 00:26:03,530
মা

307
00:26:17,080 --> 00:26:18,300
হুম

308
00:26:18,300 --> 00:26:19,990
আপনার পার্সেল এসেছে 

309
00:26:20,000 --> 00:26:21,640
আসছি 

310
00:26:41,240 --> 00:26:43,050
তোমার বিশ্বস্ত সূত্র থেকে কোন খবর পেলে?

311
00:26:43,050 --> 00:26:46,360
আমরা বিচারক কইজুমির লাশ পেয়েছি।

312
00:26:46,360 --> 00:26:47,360
ইউকি-চ্যান

313
00:26:47,360 --> 00:26:49,510
জ্বী?
তোমার জন্য পার্সেল এসেছে।

314
00:26:49,510 --> 00:26:53,160
আমি এটা ভেতরে রেখে দিচ্ছি।
ধন্যবাদ 

315
00:26:53,160 --> 00:26:55,630
ভেতরে কি আছে?

316
00:26:56,670 --> 00:26:59,240
ডেলিভারি বয় বলল এটা নাকি সারপ্রাইজ। 

317
00:27:00,210 --> 00:27:02,040
কোন মেমো?

318
00:27:02,040 --> 00:27:04,360
কইজুমির পরকীয়া প্রেমের সম্পর্ক ছিল।

319
00:27:04,360 --> 00:27:07,060
সে নিজেও একই আঘাত পেয়েছে।

320
00:27:09,530 --> 00:27:13,650
আরে? লোকটা কোথায় হাওয়া হয়ে গেল?

321
00:27:15,370 --> 00:27:16,460
মা

322
00:27:18,320 --> 00:27:23,170
এটা কী? বক্সের উপর একটা অদ্ভুত লেবেল লাগানো।

323
00:27:19,110 --> 00:27:23,660
"অনুরুপ পরকীয়া প্রেমের শাস্তি"

324
00:27:24,600 --> 00:27:27,170
সেজন্যই তো এটা একটা সারপ্রাইজ 

325
00:27:28,300 --> 00:27:30,340
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না!

326
00:27:30,340 --> 00:27:32,380
বক্সটা বেশ ভারী!

327
00:27:39,690 --> 00:27:42,490
খাড়াভাবে বডিটাকে ২ ভাগে ভাগ করা হয়েছে।

328
00:27:58,810 --> 00:28:00,840
"ইয়োজিয়ো মার্ডার  কেস" সংক্রান্ত 

329
00:28:00,840 --> 00:28:03,550
কিছু তথ্য আমাদের হাতে এসেছে।

330
00:28:03,550 --> 00:28:10,730
আদালতের বিচারিক সিদ্ধান্ত অনুসারে বিচারকের 
চূড়ান্ত রায় মৃত্যুদন্ড অকার্যকর হয়েছে।

331
00:28:10,730 --> 00:28:12,350
উপরন্তু...

332
00:28:12,350 --> 00:28:16,680
নয় নাম্বার, জুরি আর বিচারক...

333
00:28:16,680 --> 00:28:18,490
যাদের ব্যাপারে এখন আপনারা জানেন....

334
00:28:18,490 --> 00:28:25,280
...দুইজন জুরি আর একজন বিচারককে হত্যা করা হয়েছে।

335
00:28:25,280 --> 00:28:29,400
ওরা কিভাবে এই গোপন তথ্য পেল?

336
00:28:29,400 --> 00:28:31,390
আমরা এখনো এ বিষয়ে কোন সূত্র খুঁজে পাইনি। 

337
00:28:31,390 --> 00:28:33,700
এখন আমাদের এই কেসে মনযোগ দিতে হবে। 

338
00:28:33,700 --> 00:28:37,060
এই কেসের তিনজন ভিক্টিম সংঘবদ্ধ হয়ে...

339
00:28:37,060 --> 00:28:39,950
...ফাঁসির রায় শুনিয়েছিল। 

340
00:28:39,950 --> 00:28:41,160
যদিও আমরা এখনো শিউর না,

341
00:28:41,160 --> 00:28:44,580
কিন্ত এটা কোন প্রতিশোধের দিকে 
ইঙ্গিত করার সম্ভাবনা দেখা যাচ্ছে।

342
00:28:44,580 --> 00:28:45,930
যদি সেই সম্ভাবনা সত্যি হয়...

343
00:28:45,930 --> 00:28:48,730
তাহলে এই কেসের সাথে জড়িত অন্যান্য 
ব্যক্তিদেরও প্রাণ সংশয়ের আশংকা আছে। 

344
00:28:48,730 --> 00:28:50,700
৬ জন ব্যক্তি অবশিষ্ট আছে

345
00:28:50,700 --> 00:28:54,350
যে ব্যক্তিদের এই কেসের দ্বারা প্রাণহানির সম্ভাবনা আছে তাদের সরকার নিরাপত্তা দেবে,  এদের মধ্যে প্রধান বিচারক ইশিনো ইয়োশিমাতসু....

346
00:28:54,350 --> 00:28:56,960
ফুলের দোকানের মালিক,
  ইয়োশিহিকো সাতো....

347
00:28:56,960 --> 00:28:59,830
শ্রমিক, নাকাতা ছউজু...

348
00:28:59,830 --> 00:29:02,140
বিজ্ঞাপন প্রতিনিধি,  সেতৌচি আয়াকো...

349
00:29:02,140 --> 00:29:05,170
সার্ভিস অপারেটর, আয়া সুনেহিকো....

350
00:29:05,170 --> 00:29:07,770
গৃহিনী, সাওয়ামুরা হারুকা....

351
00:29:07,770 --> 00:29:11,470
জ্বী, অপরাধী এখন সাওয়ামুরা 
হারুকাকে নিশানা করেছে।

352
00:29:11,470 --> 00:29:13,810
আমরা তার অবস্থান জানার জন্য 
লুক-আউট জারি করে দিয়েছি। 

353
00:29:13,810 --> 00:29:17,610
সে সাওয়ামুরা হিসাশির স্ত্রী। 

354
00:29:17,610 --> 00:29:20,780
এ মুহূর্তে সে আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারছে না।

355
00:29:20,780 --> 00:29:23,060
তার অবস্থানও এখনো অজানা। 

356
00:29:31,910 --> 00:29:34,780
তার বয়স কি সত্যিই ৫০ বছর? 

357
00:29:35,220 --> 00:29:37,690
ওনাকে দেখতে একটু কম বয়সী লাগছে না?

358
00:29:37,690 --> 00:29:41,640
আমি শুনেছি, উনি নাকি পুরুষদের আকর্ষিত 
করার মত নিজের রুপ নিয়ে অহংকার করতেন।

359
00:29:43,140 --> 00:29:44,820
রুম নং: ৩০৪

360
00:29:49,550 --> 00:29:51,270
ইয়ামাগাতা বলছি 

361
00:29:56,090 --> 00:29:58,350
কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ 
ইয়ামাগাতা

362
00:29:59,060 --> 00:30:00,710
কোথায়?  ওইদিকে

363
00:30:13,490 --> 00:30:15,350
তোমাদের প্রচেষ্টার কদর করা হবে।

364
00:30:24,400 --> 00:30:28,440
কি করেছে শালা বাইনচোদ।
সিরিয়াসলি?

365
00:30:42,400 --> 00:30:44,190
হাই-অ্যালুরনিক এসিড 

366
00:30:49,290 --> 00:30:53,500
"অনন্ত সৌন্দর্যের শাস্তি"

367
00:30:54,010 --> 00:30:55,300
এদিকে

368
00:30:58,740 --> 00:30:59,710
আয়া-সান

369
00:30:59,710 --> 00:31:02,590
আয়া-সান? আয়া সুনেহিকো-সান?

370
00:31:02,600 --> 00:31:06,480
আমরা পুলিশ ডিপার্টমেন্টের লোক। 
আপনাকে প্রটেকশন দিতে এসেছি। 

371
00:31:06,480 --> 00:31:08,460
আয়া-সান

372
00:31:09,580 --> 00:31:11,720
দরজাটা ভাঙতে হবে

373
00:31:12,960 --> 00:31:14,930
আয়া-সান। আমরা দরজা খুলছি। 

374
00:31:46,210 --> 00:31:48,820
সহস্র সুঁই গ্রাসকরণ শাস্তি"

375
00:31:54,600 --> 00:31:57,960
আমি জানি তুমি চিন্তিত কিন্ত তোমাকে 
এখন মাথা ঠান্ডা রাখতে হবে।

376
00:31:57,960 --> 00:32:00,020
কিভাবে মাথা ঠান্ডা রাখব?

377
00:32:01,280 --> 00:32:04,100
আমার ছেলে আর স্ত্রীর 
প্রাণ হুমকির মধ্যে আছে,

378
00:32:04,100 --> 00:32:06,370
তাহলে আমি ওদের সাথে সার্চ 
পার্টিতে কেন যেতে পারবো না?

379
00:32:06,370 --> 00:32:08,980
এটা উপরমহলের আদেশ 

380
00:32:08,980 --> 00:32:12,070
ব্যক্তিগত অনুভূতি এই 
অপারেশনে বিঘ্ন ঘটাতে পারে।

381
00:32:12,070 --> 00:32:14,120
তুমি নিজেও একজন পুলিশ! তোমার 
এই ব্যাপারটা বোঝা উচিত, তাই না?

382
00:32:14,120 --> 00:32:16,990
ধ্যাত! আদেশের নিকুচি করি!

383
00:32:21,340 --> 00:32:25,980
তুমি বলেছ ২ সপ্তাহ আগে তোমার 
স্ত্রী বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে।

384
00:32:25,980 --> 00:32:27,640
জ্বী

385
00:32:28,080 --> 00:32:30,870
সেসময় ওদের গায়ে কোন ধরনের কাপড় ছিল....

386
00:32:31,210 --> 00:32:32,910
তোমার মনে আছে? 

387
00:32:34,070 --> 00:32:36,290
চপ্পল খুলে জুতা পড়ে নাও।

388
00:32:36,290 --> 00:32:37,920
হারুকা

389
00:32:37,920 --> 00:32:39,820
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি। 

390
00:32:40,260 --> 00:32:43,200
আমরা এভাবে আর থাকবো না।

391
00:32:44,520 --> 00:32:46,320
ইয়ার্কি মারা বন্ধ কর

392
00:32:46,320 --> 00:32:48,910
হঠাৎ তুমি এভাবে চলে যাচ্ছ কেন?

393
00:32:48,930 --> 00:32:50,850
হঠাৎ?

394
00:32:51,640 --> 00:32:55,480
আর কতদিন তুমি আমাদের এভাবে অগ্রাহ্য করবে? 

395
00:32:57,570 --> 00:32:59,770
আসলে...

396
00:32:59,770 --> 00:33:01,810
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও

397
00:33:03,070 --> 00:33:08,380
হয়ত তুমি একজন মহান পুলিশ.... 

398
00:33:11,250 --> 00:33:13,600
কিন্ত একজন পিতা হিসেবে তুমি 
পৃথিবীর নিকৃষ্টতম পিতা।

399
00:33:32,310 --> 00:33:34,450
তুমি আমার সাথে মজা করেছিলে। 

400
00:33:36,750 --> 00:33:39,220
যদি আমি এই পথ ধরে এগোতে থাকি

401
00:33:43,000 --> 00:33:46,120
তাহলে নিশ্চয়ই ওদের খুঁজে বের করবো।

402
00:34:11,610 --> 00:34:13,040
এক্সকিউজ মি

403
00:34:15,060 --> 00:34:17,770
আমি কায়ো আকিয়ামার সাথে একটু কথা বলতে চাই।

404
00:34:18,280 --> 00:34:21,290
আকিয়ামার সাথে কি কিছু হয়েছে?
ও, না

405
00:34:21,290 --> 00:34:23,780
ওহ! একমিনিট।
কায়ো-সান!

406
00:34:24,590 --> 00:34:26,250
সাওয়ামুরা-কুন

407
00:34:51,800 --> 00:34:53,010
জ্বী?

408
00:34:53,660 --> 00:34:55,480
এতো রাতে বিরক্ত করার জন্যে দুঃখিত।

409
00:34:56,270 --> 00:34:57,810
আমরা পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে এসেছি 

410
00:35:00,810 --> 00:35:04,480
এটা কী কায়ো আকিয়ামার বাড়ি? 

411
00:35:05,070 --> 00:35:05,960
জ্বী

412
00:35:06,500 --> 00:35:08,390
আপনি কে?

413
00:35:09,370 --> 00:35:11,800
আমি কায়োর বয়ফ্রেন্ড

414
00:35:11,800 --> 00:35:13,950
স্যরি। আমি এখনো দাঁত ব্রাশ করছি।
কোন ব্যাপার না।

415
00:35:13,970 --> 00:35:16,200
উনি বাড়িতে আছেন? 

416
00:35:16,580 --> 00:35:17,940
ওকে আপনাদের কেন প্রয়োজন? 

417
00:35:18,560 --> 00:35:22,520
সত্যি কথা বলতে, আমরা একজন নিখোঁজ 
মহিলা আর তার বাচ্চাকে খুঁজছি। 

418
00:35:22,570 --> 00:35:24,650
যখন আমরা ওনার কল রেকর্ড চেক করে দেখি তখন দেখলাম, 

419
00:35:24,670 --> 00:35:28,290
সম্প্রতি উনি আকিয়ামার টাচে ছিলেন।

420
00:35:30,920 --> 00:35:34,570
দুর্ভাগ্যবশত, কায়ো কাজে গেছে।

421
00:35:35,080 --> 00:35:37,840
তার অফিস এখান থেকে ৫ মিনিটের দূরত্বে

422
00:35:37,840 --> 00:35:40,160
আপনারা ওখানে গিয়ে তার সাথে দেখা করতে পারেন। 

423
00:35:41,880 --> 00:35:43,890
সে কি তোমাকে কিছু বলেছে?

424
00:35:44,360 --> 00:35:46,130
তোমার ওর সাথে কথা হয়েছিল, তাইনা?

425
00:35:47,560 --> 00:35:48,800
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি!

426
00:35:48,830 --> 00:35:50,180
এমনকি সে যদি অন্য কোন 
পুরুষের সাথে থাকে,

427
00:35:50,180 --> 00:35:53,670
আর তুমি তার ঠিকানা লুকাতে চাচ্ছ, তাহলে আমি 
তোমাকে দোষারোপ করবোনা বা রাগান্বিত হব না।

428
00:35:54,120 --> 00:35:57,020
সে কখনো তোমার সাথে এমন করবে না, ইতর কোথাকার! 

429
00:36:03,540 --> 00:36:08,540
তুমি কি নিজেই নিজেকে বুঝতে পারো?

430
00:36:13,970 --> 00:36:16,380
তুমি কিছুই জানো না!

431
00:36:18,470 --> 00:36:20,120
কিছুই না!

432
00:36:21,410 --> 00:36:22,600
কি বলতে চাচ্ছ তুমি?

433
00:36:23,150 --> 00:36:27,110
তুমি সন্দেহ করছো ওর কারো সাথে পরকীয়া চলছে কিনা।

434
00:36:27,980 --> 00:36:34,980
তোমাকে আমি নিজের বাচ্চার বাবা হিসেবে বা একজন 
স্বামী হিসেবে পরিবারের পাশে কখনো দাঁড়াতে দেখিনি!

435
00:36:37,310 --> 00:36:39,860
সারাজীবন আমি তোমার ওই বলতে চাওয়া বাকি কথাটা শুনে এসেছি....

436
00:36:39,860 --> 00:36:42,010
কিন্ত, এখন, আমার হারুকাকে খুঁজে বের করতে হবে---

437
00:36:42,010 --> 00:36:45,710
হারুকা সারাজীবন নিঃসঙ্গ জীবন যাপন করে এসেছে।

438
00:36:47,320 --> 00:36:49,340
যখন সে জুরি হয়...

439
00:36:51,200 --> 00:36:52,990
ওইসময় তার গর্ভস্রাব হয়েছিল.....

440
00:36:55,890 --> 00:36:57,160
গর্ভস্রাব? 

441
00:37:02,570 --> 00:37:04,900
তার দ্বিতীয় গর্ভাবস্থা? 

442
00:37:08,310 --> 00:37:09,780
সাওয়ামুরা!

443
00:37:09,800 --> 00:37:12,250
তোমার এখন বাড়িতে থাকার কথা!

444
00:37:12,960 --> 00:37:14,340
সুগাওয়ারা...

445
00:37:16,790 --> 00:37:18,640
তুমি যা কিছু জানো তা আমাদের বলতে পারবে?

446
00:37:18,640 --> 00:37:22,180
এ সময়, হারুকা আর সৌতার প্রাণহানির সম্ভাবনা বেশি।

447
00:37:23,190 --> 00:37:25,000
ওরা হারুকার প্রাণনাশের জন্য উঠেপড়ে লেগেছে। 

448
00:37:25,290 --> 00:37:27,440
ওকে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে

449
00:37:27,850 --> 00:37:29,290
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই!

450
00:37:29,290 --> 00:37:32,960
এখন থেকে, আমাদের বিশ্বাস কর আর তুমি যা জানো সব খুলে বল!

451
00:37:36,600 --> 00:37:38,160
আমার বাড়িতে...

452
00:37:40,160 --> 00:37:47,670
সৌতা আর হারুকা এখন আমার বাড়িতে আছে। 

453
00:37:51,990 --> 00:37:54,130
কথাটা তুমি আমার কাছে লুকালে কেন?! 

454
00:37:54,160 --> 00:37:57,750
কারণ সে আমাকে বলেছিল যাতে কখনো তোমাকে না বলি!

455
00:37:57,750 --> 00:37:59,710
তোমার বয়ফ্রেন্ড আমাদের অনেক ঘুরিয়েছে!

456
00:37:59,740 --> 00:38:02,570
সে আমাদের পুলিশি তদন্তকার্যকে এখন আরো জটিল করে দিয়েছে!

457
00:38:02,570 --> 00:38:05,560
দাঁড়ান! প্লিজ একমিনিট দাঁড়ান!

458
00:38:11,690 --> 00:38:13,520
আমার নেই

459
00:38:15,930 --> 00:38:17,730
আমার....

460
00:38:18,400 --> 00:38:21,480
...কোন বয়ফ্রেন্ড নেই।

461
00:38:18,400 --> 00:38:21,480
[হায় ঈশ্বর!]

462
00:39:05,240 --> 00:39:09,910
স্যরি। ওই এপার্টমেন্টে যাচ্ছি যেখানে আমরা খুনিকে কয়েকঘন্টা আগে দেখেছিলাম। 

463
00:39:09,910 --> 00:39:12,760
এতক্ষণে খুনি হয়ত সেখান থেকে পালিয়ে গেছে। 

464
00:39:12,760 --> 00:39:15,040
এক্ষুণি সারাদেশে জরুরী অবস্থা জারি করে দিন।

465
00:40:00,090 --> 00:40:01,860
তোমরা এইদিকটা সামলাও!

466
00:40:01,900 --> 00:40:03,940
আমি খুনিকে পাকড়াও করতে যাচ্ছি।

467
00:40:16,140 --> 00:40:17,810
শিট!

468
00:40:17,810 --> 00:40:20,660
হারুকা-সান, সৌতা-কুন!

469
00:40:21,290 --> 00:40:22,750
সৌতা-কুন!

470
00:40:23,480 --> 00:40:24,750
সুগাওয়ারা-সান....

471
00:40:49,100 --> 00:40:51,920
সাওয়ামুরা, তুমি এখন কোথায়? 

472
00:40:52,700 --> 00:40:54,190
খুনির পথানুসরণ করছি।

473
00:40:55,020 --> 00:40:57,980
সে কি ওদের নিয়ে গেছে?
হয়ত

474
00:40:57,980 --> 00:41:00,330
এখানে আরো কিছু ঘটেছে। 

475
00:41:00,330 --> 00:41:02,170
সাদা কাগজের উপর কিছু একটা লেখা আছে। 

476
00:41:02,170 --> 00:41:04,810
"স্বামী পরিত্যাগ করার শাস্তি" এরকম কিছু লেখা আছে। 

477
00:41:05,240 --> 00:41:08,120
"স্বামীকে পরিত্যাগ করার শাস্তি"

478
00:41:20,610 --> 00:41:22,240
দাঁড়াও!

479
00:41:50,770 --> 00:41:52,260
দাঁড়াও!

480
00:42:10,720 --> 00:42:12,000
দাঁড়াও!

481
00:42:33,910 --> 00:42:36,580
দাঁড়া, শালা বাইনচোদ!

482
00:42:45,110 --> 00:42:46,840
কন্ট্রোল রুম, কন্ট্রোল রুম! সাওয়ামুরা বলছি। 

483
00:42:46,840 --> 00:42:48,150
সন্দেহজনক একটা গাড়ির রিপোর্ট করছি। 

484
00:42:48,150 --> 00:42:49,870
বাদামী রঙের ভ্যান, গাড়ির নাম্বার ৫৯৬৩

485
00:42:49,870 --> 00:42:51,230
গাড়িটা মুসাশি এলাকার দিকে যাচ্ছে।

486
00:42:51,230 --> 00:42:52,800
জলদি ব্যাকআপ পাঠান! 

487
00:45:10,880 --> 00:45:12,140
হারুকা....

488
00:45:15,880 --> 00:45:18,140
সৌতা....

489
00:45:52,620 --> 00:45:57,580
তুমি একজন নিকৃষ্টতম বাবা।

490
00:45:57,580 --> 00:45:59,900
সারাটাজীবন হারুকা নিঃসঙ্গ হয়েই কাটিয়েছে।

491
00:46:00,570 --> 00:46:02,880
যখন তার গর্ভস্রাব হয়েছিল...

492
00:46:04,380 --> 00:46:07,580
আমি কিছুই জানতাম না।

493
00:46:09,580 --> 00:46:13,900
আমি হারুকার ব্যাপারে কিছুই জানতাম না।

494
00:46:18,220 --> 00:46:22,380
আদালত 

495
00:46:27,110 --> 00:46:29,800
প্রসিকিউটর সাহেব, আপনার স্টেটমেন্ট পড়ে শোনান।

496
00:46:29,800 --> 00:46:31,160
জ্বী

497
00:46:31,660 --> 00:46:38,370
এ মুহূর্তে আমি পুলিশি তদন্তে প্রাপ্ত আর সংগ্রহীত 
প্রমাণাদির ভিত্তিতে তৈরী স্টেটমেন্ট পড়ে শোনাচ্ছি।

498
00:46:39,550 --> 00:46:41,490
আসামী, ওহাশি শিগেরু।

499
00:46:41,500 --> 00:46:45,410
সে একজন মহিলা আর তার মেয়ে মিকামি ইউমিকে 
সুপারমার্কেটে শপিংরত অবস্থা থেকে অনুসরণ করছিল।

500
00:46:45,420 --> 00:46:48,200
সে মার্কেট থেকে বাড়ি অবধি  তাদের 
পিছু নেয় আর বাড়িতে বেঁধে রাখে। 

501
00:46:48,210 --> 00:46:56,120
সে ইউমিকে জুয়েলারি তৈরীতে ব্যবহৃত তরল পদার্থে 
পরিপূর্ণ একটা স্বচ্ছ কাঁচের বক্সে ডুবিয়ে রাখে।

502
00:46:56,120 --> 00:47:00,490
তারপর সে তাদের বাড়ির দরজা 
দিয়েই বেরিয়ে চলে যায়।

503
00:47:00,490 --> 00:47:04,250
পুলিশি জিজ্ঞাসাবাদে অপরাধী 
তার অপরাধ স্বীকার করেছে। 

504
00:47:04,250 --> 00:47:09,090
এরপর, আমি অপরাধীর ব্যক্তিগত 
পরিচয় বিশ্লেষণ করছি।

505
00:47:09,440 --> 00:47:13,080
১লা মে, ১৯৮৩ সালে অপরাধীর জন্ম।

506
00:47:32,420 --> 00:47:39,090
এখন অপরাধীর চূড়ান্ত রায় ঘোষণা করা হোক।

507
00:47:40,680 --> 00:47:42,260
চূড়ান্ত রায়

508
00:47:42,310 --> 00:47:44,840
মৃত্যুদন্ড

509
00:47:46,570 --> 00:47:49,430
জুরি বোর্ডের সিদ্ধান্তেই আমরা 
এই রায়ে উপনীত হয়েছি।

510
00:47:50,900 --> 00:47:51,650
শিগেরু-সান

511
00:47:51,650 --> 00:47:53,400
আসামী ঠিক আছে?

512
00:47:53,400 --> 00:47:54,320
শিগেরু-সান?

513
00:47:54,320 --> 00:47:56,320
ট্রায়াল বিলম্বিত হলে প্রসিকিউটদের 
কোন সমস্যা আছে?!  

514
00:47:56,320 --> 00:47:57,110
শিগেরু-সান...

515
00:47:57,110 --> 00:47:58,330
জ্বী, আমরা অনুরোধ করছি।

516
00:47:58,330 --> 00:48:00,800
ট্রায়াল মুলতবী ঘোষণা করা হলো।

517
00:48:37,900 --> 00:48:40,600
ব্রেকিং নিউজ 

518
00:48:40,600 --> 00:48:42,270
আজ সকাল ৮:০০ টায়...

519
00:48:42,270 --> 00:48:46,250
ইয়োজিয়ো মার্ডার কেসে মৃত্যুদন্ডপ্রাপ্ত আসামী...

520
00:48:46,250 --> 00:48:51,440
ওহাশি শিগেরু, আত্মহত্যা করেছে। মৃত্যুকালে 
তার বয়স ছিল ২৯ বছর। 

521
00:48:52,090 --> 00:48:53,680
আমরা সরাসরি রিপোর্টারের কাছে চলে যাচ্ছি।

522
00:48:53,680 --> 00:48:54,960
কিনোশিটা?

523
00:48:54,960 --> 00:48:55,990
জ্বী

524
00:48:55,990 --> 00:49:01,660
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন আমার পিছনে অবস্থিত পুলিশ হাসপাতাল যেখানে আজ মৃত্যুদন্ডপ্রাপ্ত আসামী ওহাশি 
শিগেরু গলায় ফাঁস লাগিয়ে আত্মহত্যা করেছে।

525
00:49:01,660 --> 00:49:03,660
ডাক্তারদের দ্বারা তার মৃত্যু নিশ্চিত করা হয়েছে।

526
00:49:03,660 --> 00:49:04,930
পুলিশ সোর্সের তথ্যানুসারে...

527
00:49:04,930 --> 00:49:08,740
হাসপাতালের কর্মীরা বলেছে, আজ সকাল ৬:২৩ মিনিটে....

528
00:49:08,780 --> 00:49:10,280
সাওয়ামুরা-হারুকা?

529
00:49:10,300 --> 00:49:12,420
আপনার টেস্টের সময় হয়েছে।

530
00:49:13,960 --> 00:49:20,960
৭:৩৮ মিনিটে হাসপাতাল কর্মীরা তাকে দেখতে 
আসার আগেই সে আত্মহত্যা করেছে। 

531
00:49:16,460 --> 00:49:18,890
সাওয়ামুরা-সান?

532
00:49:20,980 --> 00:49:27,140
চলতি বছরের মে মাসে, জেলা পুলিশ ওহাশি 
শিগেরুকে মার্ডার কেসে অভিযুক্ত করে।

533
00:49:27,150 --> 00:49:29,410
পুলিশি তদন্তের পূর্বে...

534
00:49:29,410 --> 00:49:34,480
গতমাসের ২৬ তারিখ, তাকে মৃত্যুদন্ডে দণ্ডিত করা হয়।

535
00:49:34,640 --> 00:49:40,040
রায় ঘোষিত হওয়ার পর, অপরাধীকে মানসিক ভারসাম্য 
পরীক্ষা করার জন্য পুলিশ হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়।

536
00:49:40,090 --> 00:49:46,110
পুলিশ হাসপাতালে আটকরত অবস্থায় 
পরেরদিন সকালবেলা সে আত্মহত্যা করে।

537
00:49:59,540 --> 00:50:02,640
স্যরি, আমার ব্রেকফাস্ট করার সময় নেই।

538
00:50:03,520 --> 00:50:04,990
ওকে

539
00:50:05,980 --> 00:50:07,530
যাওয়ার সময় ময়লাগুলো ডাস্টবিনে 
ফেলে দিতে পারবে?

540
00:50:07,530 --> 00:50:08,490
ঠিকাছে, ফেলে দিব।

541
00:50:11,880 --> 00:50:14,170
ওইটা কি মা, বাবা আর সৌতার ছবি?

542
00:50:14,170 --> 00:50:16,730
হুম। যখন আমরা বেড়াতে 
গিয়েছিলাম তখনকার ছবি।

543
00:50:20,910 --> 00:50:23,570
সত্যি? কখন গিয়েছিলাম? 

544
00:50:23,600 --> 00:50:27,150
ওইবার, যখন আমরা সবাই 
মিলে শপিংয়ে গিয়েছিলাম।

545
00:50:29,310 --> 00:50:31,340
সৌতা....

546
00:50:31,350 --> 00:50:34,800
পরেরবার আমি ছুটি নিয়ে নিব, আর তুমি যেখানে 
যেতে চাও আমরা সেখানে ঘুরতে যাব।

547
00:50:34,800 --> 00:50:35,770
প্রমিজ

548
00:50:35,770 --> 00:50:37,040
হুম

549
00:50:41,400 --> 00:50:42,230
তাড়াতাড়ি এসো 

550
00:50:42,230 --> 00:50:42,970
দিনটা ভালো যাক

551
00:50:42,970 --> 00:50:44,420
আমি যাচ্ছি।
সাবধানে যেও!

552
00:50:44,420 --> 00:50:45,700
ভালোকরে ড্রয়িং কর

553
00:50:45,700 --> 00:50:46,740
হুম!

554
00:51:59,160 --> 00:52:01,470
তোমার কী মনে হয়?

555
00:52:01,470 --> 00:52:02,770
কোন ব্যাপারে?

556
00:52:02,770 --> 00:52:04,940
রেইনকোর্ট পরিহিত খুনির কেসটার ব্যাপারে।

557
00:52:05,110 --> 00:52:07,790
আমরা যদি ওই খুনির মুখোমুখি হই তাহলে?

558
00:52:07,850 --> 00:52:10,960
আমরা আমাদের সহকর্মীদের 
পরিবারের ব্যাপারে কথা বলছি।  

559
00:52:11,560 --> 00:52:13,350
যদি এই কেসটা অপহরণের হয়, তাহলে 
চিন্তা করার কোন কারণ নেই।

560
00:52:13,350 --> 00:52:15,090
কিন্ত এই কেসের উদ্দেশ্যই হচ্ছে হত্যা। 

561
00:52:15,090 --> 00:52:16,740
আমার সাওয়ামুরার জন্য মায়া লাগছে...

562
00:52:16,740 --> 00:52:19,010
...কিন্ত সে একটা খুনির সাথে খেলছে।

563
00:52:21,190 --> 00:52:25,080
পরিস্থিতি যাই হোক না কেন, আমরা এই 
কেসটা মাঝপথে ছেড়ে দিতে পারবো না।

564
00:52:28,370 --> 00:52:31,900
এই কথা বলে তুমি নিজের পুলিশি 
মনোবলকে ছোট করেছ।

565
00:52:32,190 --> 00:52:34,540
সার্ভিসে শেখানো কথা ভুলে যেওনা। 

566
00:52:35,240 --> 00:52:37,050
ক্ষমা করে দিন

567
00:52:37,350 --> 00:52:39,240
আমরা দুঃখিত

568
00:52:58,830 --> 00:53:01,460
আপনি ঠিক আছেন?
কি আতঙ্ক আপনাকে জেঁকে ধরেছে?

569
00:53:01,460 --> 00:53:03,680
আমি ঠিক আছি। কোন সমস্যা নেই।

570
00:53:05,730 --> 00:53:08,740
তোমাকে অহেতুক কষ্ট দেয়ার জন্য দুঃখিত।

571
00:53:08,740 --> 00:53:11,220
কোন ব্যাপার না। আপনাকে সাহায্য 
করার সুযোগ পেয়ে আমি খুশি।

572
00:53:12,140 --> 00:53:14,470
এই কেসটা শেষ করার পর, 
আমি তোমাকে ট্রিট দেব।

573
00:53:14,470 --> 00:53:16,740
তোমার বাগদত্তার সাথেও 
আমাকে পরিচয় করিয়ে দিও।

574
00:53:19,480 --> 00:53:21,790
তদন্তের সব তথ্য এই ফোল্ডারে আছে।

575
00:53:25,230 --> 00:53:30,250
আমি শুনলাম অপরাধীকে এখনো 
ঠিকমত চিহ্নিত করা যায়নি।  

576
00:53:31,170 --> 00:53:32,390
হুম

577
00:53:32,750 --> 00:53:35,960
এটা শিগেরুর ব্যাপারে যে মৃত্যুদন্ডের 
সাজা পাওয়ার পর আত্মহত্যা করে।

578
00:53:35,960 --> 00:53:38,220
ছেলেবেলায় সে তার মা-বাবাকে হারিয়ে ফেলে।

579
00:53:38,220 --> 00:53:40,400
সে নিশ্চয়ই ছেলেবেলা থেকেই এক অনতিক্রম্য 
নিঃসঙ্গতার মুখোমুখি হয়ে বড় হয়েছে।

580
00:53:40,430 --> 00:53:45,190
আমরা এরকম কাউকে খুঁজে পাইনি যে 
তার জন্য এভাবে প্রতিশোধ নিবে। 

581
00:54:08,270 --> 00:54:10,040
শোনো, নিশিনো

582
00:54:11,060 --> 00:54:12,470
জ্বী

583
00:54:14,550 --> 00:54:17,120
যদি এটা একটা সিরিয়াল মার্ডার কেস হয়?

584
00:54:18,130 --> 00:54:20,170
কী?

585
00:54:22,410 --> 00:54:25,800
এখন আমরা "ইয়োজিয়ো মার্ডার কেস" আর 
এই সিরিয়াল মার্ডার কেস নিয়ে তদন্ত করছি।

586
00:54:27,590 --> 00:54:30,250
যদি এই দুটো কেসে অপরাধী একই ব্যক্তি....

587
00:54:30,250 --> 00:54:31,830
হতেই পারে না

588
00:54:31,830 --> 00:54:34,610
ওহাশি শিগেরু মারা গেছে...
সেজন্যেই তো....

589
00:54:35,350 --> 00:54:38,220
ইয়োজিয়ো মার্ডার কেসটাতে 
শিগেরুর হাত ছিল না। 

590
00:54:38,900 --> 00:54:41,890
এ কাজটা অন্যকেউ একজন করেছে।

591
00:54:43,830 --> 00:54:45,750
তোমার কী মনে হয়?

592
00:54:47,680 --> 00:54:49,760
আপনি ঠিক কী চিন্তা করছেন? 

593
00:54:50,620 --> 00:54:54,760
আমার মনে হয় সম্প্রতি ঘটতে 
থাকা এই সিরিয়াল কিলিংয়ের..... 

594
00:54:55,050 --> 00:54:59,460
...উদ্দেশ্য ওহাশি শিগেরুর বিরুদ্ধে হওয়া 
অন্যায়ের প্রতিশোধ নেয়া নয়।

595
00:55:02,870 --> 00:55:05,530
এই কেসের ধারাবাহিকতা দেখে আমার ...

596
00:55:06,370 --> 00:55:09,570
এটাই মনে হচ্ছে যে ইয়োজিয়ো মার্ডার কেস 
আর এই সিরিয়াল কিলিং, এই দুটো কেসের....

597
00:55:09,600 --> 00:55:11,570
...অপরাধী একজনই।

598
00:55:12,320 --> 00:55:14,330
সাওয়ামুরা-সান...

599
00:55:22,910 --> 00:55:24,860
পালাবি না, বাইনচোদ!

600
00:55:25,400 --> 00:55:26,730
সাওয়ামুরা-সান!

601
00:55:32,740 --> 00:55:35,130
তাড়াতাড়ি ফোর্সকে খবর দাও!

602
00:55:35,750 --> 00:55:37,950
সাওয়ামুরা-সান! ওইদিকে!

603
00:55:40,130 --> 00:55:41,820
মাদারচোদ!

604
00:55:47,840 --> 00:55:49,640
সাওয়ামুরা-সান!

605
00:55:54,360 --> 00:55:56,270
সাওয়ামুরা-সান! আপনি ঠিক আছেন? 

606
00:55:56,270 --> 00:55:59,600
ছাড়ো আমাকে! আগে গিয়ে 
ওকে পাকড়াও কর!

607
00:56:02,700 --> 00:56:04,550
ধ্যাত! 

608
00:56:04,990 --> 00:56:06,640
পালাবি না, বাইনচোদ!

609
00:56:08,340 --> 00:56:09,840
আপনি ঠিক আছেন?

610
00:56:11,570 --> 00:56:13,290
আপনি ঠিক আছেন?

611
00:56:31,840 --> 00:56:33,260
এক্সকিউজ মি!

612
00:56:46,460 --> 00:56:49,040
নিশিনো! তুমি কোথায়? 

613
00:56:49,590 --> 00:56:51,170
কোথায় তুমি?

614
00:56:51,590 --> 00:56:55,730
তোর হাতের ডানপাশের ওগাওয়া 
বিল্ডিংয়ের ছাদে চলে আয়।

615
00:57:12,630 --> 00:57:13,780
নিশিনো...

616
00:57:17,510 --> 00:57:18,830
নিশিনো!

617
00:57:19,240 --> 00:57:22,010
সাওয়ামুরা-সান! ওর কাছে অস্ত্র আছে! 

618
00:57:26,470 --> 00:57:27,660
গুলি চালিয়ো না!

619
00:57:27,740 --> 00:57:29,560
আমার কাছে কোন অস্ত্র নেই!

620
00:57:29,830 --> 00:57:31,620
তড়িঘড়ি করোনা!

621
00:57:31,950 --> 00:57:36,030
শিল্পী আর তার শিল্পকর্ম, সাওয়ামুরা-সান।

622
00:57:36,440 --> 00:57:37,860
কী?

623
00:57:38,230 --> 00:57:41,410
তোমাকে আমার প্রয়োজন। 

624
00:57:41,410 --> 00:57:43,770
আমি তোমার জন্য একটা সুইট  
রুমের বন্দোবস্ত করে রেখেছি। 

625
00:57:43,890 --> 00:57:46,150
আমি বুঝতে পারছি না 
তুমি এসব কেন করছো।

626
00:57:46,580 --> 00:57:49,410
অনেক হয়েছে! এবার নিশিনোকে 
আমার হাতে তুলে দাও!

627
00:57:49,950 --> 00:57:55,480
একদিন, খুব শীঘ্রই আমি তোকে আমার মিউজিয়ামে তালাবদ্ধ করে রাখব আর তুই তোর নিজের শিল্পকর্মের দিকে তাকিয়ে থাকবি।

628
00:57:56,070 --> 00:57:57,750
আসলে তোর উদ্দেশ্যটা কী?

629
00:57:57,750 --> 00:57:59,460
খুনি কোথাকার! 

630
00:57:59,460 --> 00:58:01,970
আমি খুনি নই।

631
00:58:02,270 --> 00:58:04,290
আমি একজন শিল্পী। 

632
00:58:04,290 --> 00:58:07,760
এমন একজন শিল্পী যে তার দর্শকদের 
চিত্তবিনোদন করতে চায়।

633
00:58:08,220 --> 00:58:09,980
বাজে বকা বন্ধ কর!

634
00:58:10,430 --> 00:58:14,540
এখন আমার কাছে স্ব-সৃষ্ট অনেক 
মাস্টারপিস শিল্পকর্ম আছে।

635
00:58:14,560 --> 00:58:17,580
আমার সব আবেগ দিয়ে 
এমন জিনিস বানিয়েছি...

636
00:58:17,580 --> 00:58:19,870
যা কেউ কোনদিন অনুকরণ 
করতে পারবে না।

637
00:58:22,920 --> 00:58:25,810
আমি এটাকে এভাবে লোকচক্ষুর 
আড়ালে যেতে দিতে পারি না।

638
00:58:26,220 --> 00:58:28,440
ওহাশি শিগেরু নামের এমন একজন ব্যক্তির 
সাথে আমার সবচেয়ে বড় শিল্পকর্মের 

639
00:58:28,440 --> 00:58:34,700
...নাম জড়িয়ে যাওয়াটাই আমার জন্য অপমানজনক, 
যার না আছে প্রতিভা আর না আছে শৈল্পিক মনোভাব।

640
00:58:34,940 --> 00:58:40,530
ওই খবরটা নিয়ে গণমাধ্যম কিছুটা প্রমাণাদি 
তদন্তকারী টিমকে বণ্টন করে...

641
00:58:40,530 --> 00:58:45,470
...যার দরুন শিগেরু সব ক্রেডিট নিয়ে নেয় 
আর তাকে ফাঁসির আদেশ দেয়া হয়।

642
00:58:45,890 --> 00:58:50,430
ওরা আমার মাস্টারপিস শিল্প নিয়ে গিয়েছিল 
যেটা আমার নামে স্বীকৃত হওয়া উচিত ছিল!

643
00:58:53,270 --> 00:58:57,240
সেইজন্যে... তুমি ওই সবাইকে এটার শাস্তি দিচ্ছো...

644
00:59:09,860 --> 00:59:12,750
দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের হাতে আর 
অবকাশ যাপন করার মত সময় নেই। 

645
00:59:12,750 --> 00:59:16,450
পরেরবার আমি আসবো আর 
তোকে নিয়ে যাব, সাওয়ামুরা-সান।

646
00:59:16,450 --> 00:59:17,640
দাঁড়া!

647
00:59:17,640 --> 00:59:20,180
আর, তোকে অভিনন্দন, ডিটেকটিভ নিশিনো।

648
00:59:20,180 --> 00:59:22,270
তুই অমর হয়ে থাকবি 

649
00:59:24,500 --> 00:59:25,730
নিশিনো!

650
00:59:25,730 --> 00:59:28,190
সাওয়ামুরা-সান!

651
00:59:29,930 --> 00:59:32,650
নিশিনো!

652
01:00:24,750 --> 01:00:28,940
কুত্তার বাচ্চা!

653
01:00:29,850 --> 01:00:33,250
আদেশ অনুযায়ী তোমার 
ঘরে বসে থাকা উচিত ছিল!

654
01:00:35,520 --> 01:00:36,920
সে মারা গেছে 

655
01:00:40,840 --> 01:00:43,230
যদি আমি ওর সাথে দেখা না করতাম...

656
01:00:44,520 --> 01:00:46,330
তাহলে এই ঘটনাটা ঘটতো না।

657
01:00:56,620 --> 01:01:00,340
অপরাধী তোমার সামনে হাজির হলো কেন? 

658
01:01:09,060 --> 01:01:10,930
আমি অপরাধীর সাথে কথা বলেছি। 

659
01:01:14,400 --> 01:01:17,210
ওর উদ্দেশ্য প্রতিশোধ নেয়া নয়।

660
01:01:19,430 --> 01:01:21,820
ওহাশিকে দেয়া রায়টা ভুল ছিল।

661
01:01:23,920 --> 01:01:26,040
কী বলতে চাও তুমি?

662
01:01:27,260 --> 01:01:35,910
ওই লোকটা...বলেছে সে কোন খুনি নয়। 
সে একজন শিল্পী।

663
01:01:36,510 --> 01:01:39,270
আমাদের তদন্তকার্য ভুল পথে এগোচ্ছে

664
01:01:40,610 --> 01:01:49,030
শিল্পকর্মতে তার নামের জায়গায় শিগেরুর 
নাম জড়িয়ে দেয়ায় সে ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে উঠে...

665
01:01:50,560 --> 01:01:53,590
...তাই সে জুরিবোর্ডের সবাইকে মারছে।

666
01:01:59,510 --> 01:02:01,740
আর কোন তথ্য পেলে?

667
01:02:04,830 --> 01:02:06,940
উল্লেখ করার মত তেমন কিছু না।

668
01:02:15,690 --> 01:02:18,650
তুমি আমাদের কাছে কিছু লুকাচ্ছো না, ঠিক?

669
01:02:19,880 --> 01:02:21,710
সাওয়ামুরা...

670
01:02:23,190 --> 01:02:26,210
তোমাকে আমার প্রয়োজন 

671
01:02:27,330 --> 01:02:31,500
না, আমি কিছুই লুকাচ্ছি না।

672
01:02:36,670 --> 01:02:40,210
সাওয়ামুরা, তোমাকে আমাদের সাথে 
জনপ্রশাসন কার্যালয়ে যেতে হবে।

673
01:02:40,240 --> 01:02:42,370
উপরমহলের আদেশ 

674
01:02:45,470 --> 01:02:49,270
তোমার আচরণ একজন ডিটেকটিভের মত না...

675
01:02:52,510 --> 01:02:54,800
...কিন্ত তোমার ভেতর কি চলছে আমি বুঝতে পারছি।

676
01:04:00,520 --> 01:04:02,100
আমিই সেই ব্যক্তি...

677
01:04:07,120 --> 01:04:08,870
...যে তাকে খুন করেছে।

678
01:04:18,670 --> 01:04:20,220
শরীর খারাপ লাগছে? 

679
01:04:21,360 --> 01:04:22,560
তুমি ঠিক আছো? 

680
01:04:23,640 --> 01:04:26,320
স্যরি। আমার বমিবমি ভাব লাগছে।

681
01:04:26,340 --> 01:04:27,850
এখানে বমি করো না

682
01:04:28,490 --> 01:04:30,250
গাড়ির ভেতর বমি করো না

683
01:04:35,800 --> 01:04:37,620
হেই! থামো!

684
01:04:38,110 --> 01:04:39,500
কী করছো তুমি?

685
01:04:39,520 --> 01:04:40,780
শান্ত হও!

686
01:04:41,110 --> 01:04:42,790
কী হয়েছে তোমার?

687
01:04:51,150 --> 01:04:52,530
কী করছেন রাস্তার মাঝখানে?

688
01:04:54,340 --> 01:04:56,120
গাড়ি সাইড করেন 

689
01:05:01,120 --> 01:05:02,990
দাঁড়াও! দাঁড়াও!

690
01:05:03,030 --> 01:05:04,210
ধর ওকে!

691
01:05:04,860 --> 01:05:05,920
সাওয়ামুরা

692
01:05:06,280 --> 01:05:08,510
হেডকোয়ার্টারে কল দাও!

693
01:05:09,210 --> 01:05:10,220
সাওয়ামুরা!

694
01:05:11,110 --> 01:05:12,290
পালিয়ে গেছে?

695
01:05:12,950 --> 01:05:15,570
তোমরা কি বসে বসে মাছি মারছিলে?

696
01:05:15,590 --> 01:05:18,750
কান খুলে শুনো! ওকে পাকড়াও না 
করা পর্যন্ত আমাকে মুখ দেখাবে না! 

697
01:05:36,720 --> 01:05:41,770
তার কাছে এই কেসে অপরাধীর ব্যপারে যে তথ্যগুলো 
আছে সেগুলো দিয়ে সে তদন্তকার্যে ব্যাঘাত ঘটাতে পারে।

698
01:05:42,370 --> 01:05:46,840
সে এই কেসের মূল চাবিকাঠি 

699
01:05:58,750 --> 01:06:00,850
এটা তার নিশিনোর সাথে শেষ 
ফোনালাপের কল রেকর্ড।

700
01:06:00,850 --> 01:06:03,130
তারপর সে ফোনটা ফেলে 
দিয়ে পালিয়ে যায়।

701
01:06:03,150 --> 01:06:07,080
শেষবার সে ব্যাংকের এ.টি.এম বুথে গিয়ে তার 
নিজের অ্যাকাউন্ট থেকে ¥500,000 টাকা তুলে।

702
01:06:11,870 --> 01:06:13,800
সাওয়ামুরার সম্মন্ধে আর কোন খবর নেই।

703
01:06:13,800 --> 01:06:15,670
শিগেরুর কেসের সাথে সাওয়ামুরার কোন সম্পর্ক 
আছে কিনা তা আমরা তদন্ত করে দেখছি...

704
01:06:15,670 --> 01:06:18,760
ওহাশি শিগেরুর কেসটা আবার তদন্ত 
করা একদম ভিত্তিহীন হবে।

705
01:06:22,010 --> 01:06:24,440
সত্য উন্মোচন করতে হলে শুধুমাত্র 
একটা পথই খোলা আছে।

706
01:06:25,040 --> 01:06:27,470
সাওয়ামুরার অবস্থান সম্মন্ধে 
জানার চেষ্টা কর।

707
01:06:28,020 --> 01:06:29,320
যাই হোক না কেন...

708
01:06:29,790 --> 01:06:31,250
সাওয়ামুরা পালিয়ে গেছে কারণ....

709
01:06:31,250 --> 01:06:33,880
সে নিশ্চয়ই আবার সেই অপরাধীর 
সাথে দেখা করবে।

710
01:06:34,650 --> 01:06:36,020
এখন, সে...

711
01:06:36,820 --> 01:06:41,180
আমরা খুনিকে ধরার আগেই সাওয়ামুরা তাকে 
মেরে ফেলে কিনা সেই ভয়টাই আমার হচ্ছে।

712
01:07:31,980 --> 01:07:33,470
এক্সকিউজ মি...

713
01:07:33,810 --> 01:07:36,600
এটা কী আমার জন্য বানিয়েছ?

714
01:07:39,770 --> 01:07:40,990
হ্যাঁ, এটা কী?

715
01:07:41,830 --> 01:07:43,250
মজা করছিস আমার সাথে!

716
01:07:43,320 --> 01:07:45,060
এখানে চিংড়িমাছ কেন দিলে?

717
01:07:45,090 --> 01:07:47,630
আমি তোকে বলেছিলাম যে আমার 
চিংড়িমাছে অ্যালার্জি আছে!

718
01:07:48,600 --> 01:07:50,590
স্যরি, অজান্তেই আপনার 
খাবারে চিংড়ি দিয়ে ফেলেছি।

719
01:07:50,610 --> 01:07:52,390
আমার তোর স্যরির দরকার নেই!

720
01:07:52,390 --> 01:07:56,050
দোকান বন্ধ কর! আমি ইনসুরেন্স কোম্পানিকে 
তোদের বিরুদ্ধে নালিশ করব।

721
01:07:56,070 --> 01:07:58,180
এজন্য না যে আমার চিংড়িমাছ পছন্দ না...

722
01:07:58,200 --> 01:08:00,690
...কিন্ত আমার অ্যালার্জি আছে!

723
01:08:00,710 --> 01:08:02,760
দুঃখিত স্যার, আমি আপনার অন্য 
একটা পদ রান্না করে নিয়ে আসছি!

724
01:08:02,760 --> 01:08:05,030
আমি এখানে আর কখনো আসব না!

725
01:08:11,760 --> 01:08:13,320
অ্যালার্জি? 

726
01:08:33,920 --> 01:08:36,090
রৌদ্রে এলার্জি

727
01:08:39,640 --> 01:08:41,010
UV এলার্জি কী?
[UV= Ultraviolet] 
[অতিবেগুনি রশ্মি ]

728
01:08:41,010 --> 01:08:47,410
[অতিবেগুনী রশ্মি অ্যালার্জির লক্ষণ]
শরীরে চুলকানির উপদ্রব,  গুটি গুটি বিচি, শরীর লাল হয়ে যাওয়া, চামড়ায় পচনধরা, ফুলে যাওয়া, গায়ে ফোস্কা পড়া।

729
01:08:47,480 --> 01:08:49,010
এখানে একটা সম্ভাবনা আছে।

730
01:08:50,050 --> 01:08:52,580
একারণেই সে ভিক্টিমদের মারার জন্য বৃষ্টিবহুল দিন বেছে নেয়....

731
01:08:52,630 --> 01:08:57,540
...সে গায়েব হওয়ার সুবিধা বা প্রমাণ লোপাট 
করার জন্য বৃষ্টির দিন বেছে নিতো না। 

732
01:08:58,070 --> 01:09:01,420
[UV RAYS লক্ষণ]
ত্বকের টিস্যু চর্মরোগের জীবাণুতে আক্রান্ত হওয়ার 
কারণে শরীরে তীব্র চুলকানি দেখা দেয়। 

733
01:09:01,520 --> 01:09:06,400
এ কারণেই সে শুধু তখনি বেরোয় যখন বাইরে বৃষ্টি হয়। 

734
01:09:06,560 --> 01:09:08,660
সে সূর্যকে কৌশলে এড়িয়ে যেতে চায়।

735
01:09:12,370 --> 01:09:18,370
আমাদের হাসপাতালে তেমন 
কোন নির্দিষ্ট রোগী নেই।

736
01:09:19,650 --> 01:09:22,510
ওইরকম কোন রোগী ছিল কিনা আমার মনে নেই।

737
01:09:30,180 --> 01:09:34,650
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমাদের হাসপাতালে ওইরকম 
কোন রোগের চিকিৎসা করা হয় না।

738
01:09:35,460 --> 01:09:39,680
তারমানে, আপনাদের এখানে ওইরকম রোগের 
কোন চিকিৎসা বা উপকরণ নেই? 

739
01:09:40,080 --> 01:09:41,570
একদম ঠিক

740
01:09:42,360 --> 01:09:44,210
স্যরি, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারব না।

741
01:10:07,030 --> 01:10:10,820
মেডিকেল রিসার্চ সেন্টার ইউনিভার্সিটি 

742
01:10:08,540 --> 01:10:10,280
UV অ্যালার্জি? 

743
01:10:11,580 --> 01:10:15,920
আমাদের কাছে এমন কয়েকটা রোগী আছে 
যাদের সূর্যের আলোতে অ্যালার্জি আছে।

744
01:10:16,600 --> 01:10:19,670
নির্দিষ্ট করে বলতে পারছি না ওই প্রকারের অ্যালার্জির 
ঠিক কতজন রোগী আমাদের এখানে আছে...

745
01:10:20,400 --> 01:10:22,220
কিন্ত, আমার মনে হয় এখানে তিনজন রোগী আছে। 

746
01:10:22,230 --> 01:10:23,150
ওকে

747
01:10:24,090 --> 01:10:26,310
আপনি কি আমাকে ওই পরিস্থিতি সম্মন্ধে বলতে.....

748
01:10:26,320 --> 01:10:27,840
তার আগে.....

749
01:10:29,190 --> 01:10:32,300
আমি কি জানতে পারি কেন আপনি ওই 
রোগীদের সম্মন্ধে জানতে চাচ্ছেন? 

750
01:10:43,440 --> 01:10:44,660
আপনি বলতে চাচ্ছেন...

751
01:10:44,770 --> 01:10:48,330
হয়ত খুনির অতিবেগুনি রশ্মিতে অ্যালার্জি আছে?

752
01:10:48,330 --> 01:10:49,970
জ্বী

753
01:10:49,990 --> 01:10:53,780
আপনার তথ্যানুসারে, এখানে ৩ জন রোগী আছে 
তো ওদের মধ্যে খুনি থাকার সম্ভাবনা....

754
01:10:54,180 --> 01:10:58,980
আজব। এটা যদি খুনের তদন্ত হয়, তাহলে 
বিধিনিয়ম মেনে তদন্ত করা উচিত না...?

755
01:10:58,980 --> 01:11:02,540
শুধু আমাকে এটা বলুন অপরাধী এখানে আছে কি না, 
আমি ওকে একটু করে দেখেই চলে যাব।

756
01:11:03,640 --> 01:11:05,460
অপরাধী? 

757
01:11:07,700 --> 01:11:11,020
আমি জানি এটা সেই ব্যক্তি যদি সূর্যের আলোতে 
তাৎক্ষণিক ওর প্রতিক্রিয়া দেখা দেয়।

758
01:11:12,600 --> 01:11:14,790
আমি নিশ্চিত এই হাসপাতালে...

759
01:11:15,160 --> 01:11:19,050
...ওইরকম তীব্র প্রতিক্রিয়াপ্রবণ 
কেসের রোগী এখানে আছে।

760
01:11:21,430 --> 01:11:22,910
লিঙ্গ : পুরুষ 

761
01:11:23,430 --> 01:11:25,210
বয়স: ২০ থেকে ৪০ বছর

762
01:11:25,220 --> 01:11:27,550
উচ্চতা ১৭০ ইঞ্চি 

763
01:11:35,880 --> 01:11:38,750
ওর স্বাস্থ্যের অবস্থা আর দশটা 
সাধারণ রোগীর মত না।

764
01:11:44,620 --> 01:11:45,940
আপনি কিছু জানেন, তাই না?

765
01:11:47,060 --> 01:11:49,330
আপনার এখানে ওই বিবরণের রোগী আছে। 

766
01:11:54,380 --> 01:11:55,830
কে সে?

767
01:12:03,670 --> 01:12:06,060
একজন রোগীকে চিহ্নিত করার জন্য 
আপনার দেয়া বিবরণ যথেষ্ট না....

768
01:12:06,070 --> 01:12:09,420
আপনি জানেন আমি কি বুঝাতে চাচ্ছি, তাই না? 

769
01:12:09,440 --> 01:12:11,210
অতিসত্বর ওই রোগীটাকে আমায় দেখান।

770
01:12:11,210 --> 01:12:12,790
রুঢ় ব্যবহার করবেন না।

771
01:12:16,900 --> 01:12:18,480
সরকারী আদেশপত্র নিয়ে এখানে আসবেন---

772
01:12:18,500 --> 01:12:20,210
এই যে আপনার সরকারী প্রমাণ! 

773
01:12:22,440 --> 01:12:23,830
বলুন...

774
01:12:24,630 --> 01:12:26,610
সময় চলে যাচ্ছে!

775
01:12:43,020 --> 01:12:47,480
কিরিশিমা সানে...

776
01:17:30,490 --> 01:17:32,280
"কুকুরের খাবারের শাস্তি"

777
01:17:32,280 --> 01:17:35,020
"অনন্ত সৌন্দর্যের শাস্তি"

778
01:17:37,040 --> 01:17:39,030
"অনুরুপ পরকীয়া প্রেমের শাস্তি"

779
01:17:44,750 --> 01:17:47,210
"স্বচ্ছ তরলে নিমজ্জিত করার শাস্তি"

780
01:18:17,740 --> 01:18:21,160
"স্বামীকে পরিত্যাগ করার শাস্তি"

781
01:18:25,170 --> 01:18:26,830
শিট!

782
01:18:26,880 --> 01:18:30,250
হারুকা আর সৌতার সাথে তুই কী করেছিস?

783
01:18:30,400 --> 01:18:32,900
তুই ওদের কোথায় আটকে রেখেছিস? 

784
01:18:40,390 --> 01:18:41,810
জবাব দে!

785
01:18:42,030 --> 01:18:44,400
জবাব দে!

786
01:18:44,770 --> 01:18:47,130
তুই ওদের দেখতে চাস?

787
01:18:48,140 --> 01:18:50,070
তুই ওদের বুকে জড়িয়ে ধরতে চাস?

788
01:18:50,830 --> 01:18:55,200
"টাইটা খোল, যখন তুই তোর শার্টটা খুলবি....

789
01:18:55,230 --> 01:18:57,920
এখন থেকে তুই তোর বৌকে মিস করবি 
এটা ভেবেই যে সে চলে গেছে, হু?

790
01:18:57,940 --> 01:19:00,300
মারা খা!

791
01:19:25,890 --> 01:19:30,820
তুই তোর একাকী জীবনের অতিবাহিত করা 
নিদ্রাহীন রাতগুলো উপভোগ করছিস? 

792
01:19:41,410 --> 01:19:43,050
ওরা কোথায়?

793
01:19:43,080 --> 01:19:44,930
তুই ওদের কোথায় রেখেছিস? 

794
01:19:44,950 --> 01:19:46,640
নরকে যা!

795
01:19:46,660 --> 01:19:48,890
শালা বাইনচোদ!

796
01:20:04,710 --> 01:20:06,220
দেখেছিস...?

797
01:20:09,840 --> 01:20:13,000
আজকের দিনটা তুই আরামে বিশ্রাম কর।

798
01:20:13,020 --> 01:20:15,250
থাকার জন্য আমি তোকে একটা সুন্দর রুম দিচ্ছি।

799
01:22:03,310 --> 01:22:07,690
চলো খেলি, বাবা।

800
01:22:45,640 --> 01:22:49,380
তার জন্মের সময় যে ওজন ছিল, খুনি 
একদম সে পরিমাণেই কেটেছে।

801
01:22:49,840 --> 01:22:54,060
তো, খুনি তার মাকে সেই ব্যথাটাই উপলব্ধি করাতে 
চেয়েছে যেটা তিনি প্রসবকালীন সহ্য করেছিলেন?

802
01:22:55,980 --> 01:22:58,440
ইনভেস্টিগেশন হচ্ছে একটা ধাঁধার মত।

803
01:22:59,060 --> 01:23:02,690
একের পর এক, যদি তুমি সূত্র জোড়া লাগাতে থাকো.....

804
01:23:02,730 --> 01:23:05,290
তাহলে সব সত্য উন্মোচিত হবে।

805
01:23:08,550 --> 01:23:10,920
তোর এতবড় স্পর্ধা! 

806
01:23:11,350 --> 01:23:12,920
শিট!

807
01:23:25,860 --> 01:23:30,340
দরজা খোল! বাইনচোদ! খোল দরজা!

808
01:23:30,850 --> 01:23:32,310
আমাকে বাইরে যেতে দে!

809
01:23:39,350 --> 01:23:42,370
এখানে আয় আর আমার মোকাবেলা কর! 

810
01:23:42,720 --> 01:23:44,620
ভীতুর মত লুকিয়ে থাকিস না!

811
01:23:44,630 --> 01:23:46,950
এতোদিন আমি তোমার ভেতরে এই 
ইমোশনটাই খুঁজছিলাম, সাওয়ামুরা।

812
01:23:46,950 --> 01:23:48,990
একদম অনুগত ছোট্ট বাচ্চা

813
01:24:32,640 --> 01:24:34,720
এরপর সে কী করবে?

814
01:24:36,760 --> 01:24:38,760
আমার কাজের প্রসার বৃদ্ধি হয়েছিল কেন?

815
01:25:17,220 --> 01:25:19,250
সে আমাকে খাবারও খাওয়াচ্ছে। 

816
01:25:20,730 --> 01:25:25,250
তুই কী আমাকে শিক্ষা দিতে চাস, হু?

817
01:25:27,320 --> 01:25:29,280
দরজা খোল!

818
01:25:31,790 --> 01:25:33,810
ওরা দুজন নিরাপদে আছে, তাই না?

819
01:25:34,110 --> 01:25:35,620
তুই বাইরেই দাঁড়িয়ে আছিস, ঠিক না?

820
01:25:35,640 --> 01:25:37,560
হেই! দরজা খোল!

821
01:25:37,840 --> 01:25:39,490
খোল দরজা! 

822
01:25:41,650 --> 01:25:42,300
কাজ কতদূর এগোলো?

823
01:25:44,640 --> 01:25:50,110
আমাদের পাওয়া তথ্যানুযায়ী,  সে অতিবেগুনি রশ্মি কারণে হওয়া অ্যালার্জি সম্পর্কে জানার জন্য ইন্টারনেটে ঘাটাঘাটি করেছিল।

824
01:25:50,140 --> 01:25:55,410
উপরন্তু, সে অনলাইনে কান্তো এরিয়ার ওইসব হাসপাতালেরও খোঁজ করেছিল যেখানে এই রোগের চিকিৎসা করা হয়।

825
01:25:55,450 --> 01:25:59,100
এই হচ্ছে প্রিন্ট করা তথ্যাদি 

826
01:25:59,410 --> 01:26:01,590
UV অ্যালার্জি? 

827
01:26:03,920 --> 01:26:05,820
আমাদের এইসব হাসপাতালে গিয়ে চেক করা উচিত 

828
01:26:06,530 --> 01:26:08,700
হ্যাঁ, সে এখানে এসেছিল 

829
01:26:08,720 --> 01:26:12,080
কিন্ত আমাদের এখানে ওইরকম কোন রোগী নেই।

830
01:26:12,140 --> 01:26:13,720
ও, আচ্ছা

831
01:26:14,370 --> 01:26:16,370
আপনার সহযোগীতার জন্য ধন্যবাদ 

832
01:26:16,390 --> 01:26:17,390
ধন্যবাদ 

833
01:26:17,410 --> 01:26:20,240
হ্যাঁ, উনি এখানে এসেছিলেন,  কিন্ত আমাদের 
এখানে ওইরকম কোন রোগী নেই।

834
01:26:20,430 --> 01:26:21,600
ধন্যবাদ 

835
01:26:28,950 --> 01:26:30,870
কীভাবে আমি এখান থেকে বেরোব?

836
01:26:31,330 --> 01:26:33,920
মনে হয়, আমাকে এই গেমটা খেলতেই হবে।

837
01:28:01,720 --> 01:28:03,630
এটা তখনকার যখন আমরা 
বাইরে ঘুরতে গিয়েছিলাম 

838
01:28:04,930 --> 01:28:06,830
তাই নাকি? কখন গিয়েছিলাম? 

839
01:28:07,480 --> 01:28:10,800
যখন আমরা একসাথে শপিংয়ে গিয়েছিলাম 

840
01:28:15,450 --> 01:28:16,870
ওইদিন....

841
01:28:18,160 --> 01:28:20,480
অনবরত বৃষ্টিপাত থামার কয়েকদিন 
পরে আমরা শপিংয়ে গিয়েছিলাম 

842
01:28:21,980 --> 01:28:23,430
আর দশটা দিনের মত ওটাও সাধারণ একটা দিন ছিল

843
01:28:23,430 --> 01:28:25,430
শোনো, জানু....

844
01:28:28,270 --> 01:28:30,270
ওকে, সৌতা। ৩ গোনার পর লাফ দেব!

845
01:28:30,300 --> 01:28:33,190
১, ২, ৩

846
01:28:35,690 --> 01:28:38,490
দুজনেই খুব খুশি ছিল

847
01:28:53,220 --> 01:28:54,800
সৌতার ড্রয়িং 

848
01:29:00,500 --> 01:29:01,650
না

849
01:29:04,190 --> 01:29:07,600
তাহলে, পাসওয়ার্ড হবে...

850
01:29:33,910 --> 01:29:35,510
শিট!

851
01:29:53,650 --> 01:29:54,910
না

852
01:29:55,890 --> 01:29:58,460
জবাবটা এতো সিম্পল হবে না।

853
01:31:01,560 --> 01:31:04,960
জ্বী। সাওয়ামুরা নামের একজন 
ডিটেকটিভ এখানে এসেছিল। 

854
01:31:05,270 --> 01:31:06,630
তারপর? 

855
01:31:07,840 --> 01:31:10,600
সে আমাকে রোগীর তালিকাটা দেখানোর 
জন্য অনুরোধ করেছিল।

856
01:31:11,330 --> 01:31:14,690
অবশ্যই, আমি তদন্তকার্যে ওকে সাহায্য করেছিলাম। 

857
01:31:15,770 --> 01:31:18,300
সাওয়ামুরা এখন কোথায়?  

858
01:31:20,140 --> 01:31:22,800
শেষবার আমি ওকে হাসপাতাল 
থেকে চলে যেতে দেখেছিলাম।

859
01:31:23,560 --> 01:31:25,300
তারপর ওকে আর দেখিনি। 

860
01:31:28,470 --> 01:31:29,920
ধন্যবাদ 

861
01:31:44,640 --> 01:31:46,310
কোথায় আছে সাওয়ামুরা?

862
01:31:46,320 --> 01:31:48,130
আমি শিউর, মেয়েটা নিশ্চয় কিছু জানে।

863
01:31:48,130 --> 01:31:48,620
মানে?

864
01:31:48,630 --> 01:31:50,120
UV অ্যালার্জি সম্মন্ধে

865
01:31:50,140 --> 01:31:52,170
আগে কখনো এরকম কেসের ব্যাপারে শুনিনি। 

866
01:31:55,190 --> 01:31:58,570
বিবাহিত দম্পতির সন্দেহজনক মার্ডার 
কেসটার ব্যাপারে আমরা কিছু তথ্য পেয়েছি।

867
01:32:07,060 --> 01:32:09,470
স্বামী-স্ত্রী দুজনেই আর্ট গ্যালারীতে 
সেলসম্যানের কাজ করত।

868
01:32:09,580 --> 01:32:11,590
নিজকক্ষেই ওদের মৃতদেহ পাওয়া যায়।

869
01:32:11,600 --> 01:32:13,130
এটা একটা অনিষ্পন্ন কেস।

870
01:32:13,150 --> 01:32:16,650
এই কেসে, একটা বাচ্চা ছিল যে 
ওই হত্যাকান্ডে বেঁচে গিয়েছিল। 

871
01:32:17,040 --> 01:32:18,460
বাচ্চা?

872
01:32:19,350 --> 01:32:20,800
ওর ব্যাপারে কিছু জানতে পেরেছ? 

873
01:32:20,820 --> 01:32:23,160
বাচ্চাটার অ্যালার্জি ছিল

874
01:32:24,190 --> 01:32:25,540
অ্যালার্জি? 

875
01:32:25,770 --> 01:32:27,860
ডাক্তারের সাথে এ ব্যপারে কথা বলার সময় 
হঠাৎ আমার টনক নড়ে উঠে।

876
01:32:28,090 --> 01:32:32,300
এখানে UV অ্যালার্জিতে আক্রান্ত একজন ব্যক্তি আছে।

877
01:32:36,410 --> 01:32:38,640
কিরিশিমা সানে

878
01:32:46,540 --> 01:32:48,420
একমিনিট 

879
01:32:48,600 --> 01:32:50,170
আরেকজন আছে

880
01:32:50,190 --> 01:32:51,360
কী?

881
01:32:51,870 --> 01:32:53,050
আরেকটা বাচ্চা?

882
01:32:53,070 --> 01:32:55,920
তার নাম কিরিশিমা মিগে

883
01:32:57,370 --> 01:33:01,650
যদি আমার ভুল না হয়, ওই মহিলা ডাক্তারটার 
নাম "তাছিবানা মিগে" ছিল না?

884
01:33:02,440 --> 01:33:05,530
সম্ভবত, ওদের নামের প্রথম অংশটা একই।

885
01:33:07,240 --> 01:33:08,820
ওইখানে দেখ

886
01:33:09,360 --> 01:33:12,790
তারপর, এক ডাক্তার দম্পতি মিগেকে দত্তক নিয়ে নেয়

887
01:33:43,530 --> 01:33:46,360
আমি এই ধাঁধাঁর প্রায় অর্ধেক সমাধান করে ফেলেছি।

888
01:33:50,400 --> 01:33:51,530
কিন্ত....

889
01:33:52,740 --> 01:33:56,080
যখন এই ধাঁধাঁটা শেষ করবো, এতে আমি জড়িত হব না।

890
01:34:50,310 --> 01:34:55,820
ওখানে আরো ১০০০ পিসের মত টুকরো আছে আর 
এটা সম্পূর্ণ করতে তোমার অনেক সময় লাগবে।

891
01:35:13,090 --> 01:35:14,840
সৌতা...

892
01:35:18,040 --> 01:35:20,470
...আর হারুকা...আমি ওদের একটু চোখের দেখা দেখতে পারি?

893
01:35:29,810 --> 01:35:31,710
ওরা কী সহিসালামত আছে?

894
01:35:33,750 --> 01:35:36,140
অন্তত এটা আমাকে বলো, প্লিজ! 

895
01:35:37,190 --> 01:35:38,780
বলো!

896
01:35:42,790 --> 01:35:45,020
আমি কীভাবে ওদের খুন করতে পারি?

897
01:35:49,570 --> 01:35:53,880
জীবিত থাকাটাই হচ্ছে সবচেয়ে যন্ত্রণাদায়ক ব্যাপার 

898
01:36:05,220 --> 01:36:07,580
তোমার স্ত্রী বিচারক প্যানেলের সদস্য হবার পর....

899
01:36:07,580 --> 01:36:11,360
...তোমার উপরেও আমার আগ্রহ জন্মায়

900
01:36:11,740 --> 01:36:15,810
ভাবতে থাকি কীভাবে আমি ওর প্রাণটা নিতে পারি

901
01:36:19,210 --> 01:36:21,880
তুমি ওদের দুজনের মনটাকেই মেরে ফেলেছ। 

902
01:36:22,200 --> 01:36:25,470
এটা তোমাকে ধীরেধীরে, সন্তর্পণে ওদের 
কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দিয়েছে।

903
01:36:25,640 --> 01:36:27,440
ব্রেকফাস্ট করার সময়....

904
01:36:27,470 --> 01:36:29,520
যখন তুমি তোমার দাঁত ব্রাশ করছিলে...

905
01:36:29,680 --> 01:36:30,960
এমনকি, ডাস্টবিনে ময়লা ফেলানোর সময়টা,

906
01:36:30,960 --> 01:36:32,480
ঘুমাতে যাওয়ার সময়,

907
01:36:32,480 --> 01:36:35,010
প্রত্যেকটা মুহূর্তে তুমি ওদের ধীরেধীরে খুন করেছ।

908
01:36:36,750 --> 01:36:38,380
খুব সুন্দর দৃশ্য

909
01:36:42,040 --> 01:36:45,800
আমি...ওদের খুন করবো?

910
01:36:48,720 --> 01:36:53,560
আর এখন, তুমি তোমার স্ত্রী আর বাচ্চা 
নিরাপদ আছে কী না দেখতে চাও?

911
01:36:56,900 --> 01:36:59,370
তুমিও ঠিক আমার মত

912
01:36:59,480 --> 01:37:01,050
আমরা দুজনেই শিল্পী 

913
01:37:01,060 --> 01:37:02,710
চুপ কর!

914
01:37:03,480 --> 01:37:07,180
জীবনে এই প্রথমবার আমি চাই 
কেউ আমার শিল্পকর্মাদি দেখুক। 

915
01:37:09,580 --> 01:37:10,780
চুপ কর!

916
01:37:43,290 --> 01:37:44,870
আমি তোমার মত না

917
01:37:55,190 --> 01:37:56,880
আমি ওদের খুন করিনি!

918
01:38:02,750 --> 01:38:06,420
আমি ওদের খুন করিনি, বুঝলে?
সৌতা....

919
01:38:06,420 --> 01:38:07,890
হারুকা....

920
01:38:10,080 --> 01:38:11,660
জবাব দাও!

921
01:38:15,060 --> 01:38:16,490
আমি....

922
01:38:26,230 --> 01:38:28,250
জবাব দাও!

923
01:38:33,440 --> 01:38:35,000
জবাব দাও!

924
01:38:49,590 --> 01:38:53,380
শীতকালে আমার মা মারা যায়।

925
01:38:58,570 --> 01:39:01,770
বাবা একজন পুলিশ কর্মকর্তা ছিলেন 
আর উনি হাসপাতালে আসার....

926
01:39:03,750 --> 01:39:06,850
৫ ঘন্টা আগেই মা মারা যায়।

927
01:39:10,270 --> 01:39:13,150
আমি বাবা আর তার কাজকে ঘৃণা করতাম।

928
01:39:14,140 --> 01:39:16,220
মা মারা যাওয়ার পর আমি আর 
কখনো তার সাথে কথা বলিনি। 

929
01:39:16,240 --> 01:39:19,270
হিসাশি। কোন বিষয় নিয়ে পড়ালেখা করবে ঠিক করেছ? 

930
01:39:25,020 --> 01:39:29,400
মা কী বাবার সাথে সুখী ছিল?

931
01:39:33,520 --> 01:39:35,860
৩-B শ্রেণীর ছাত্র সাওয়ামুরা হিসাশি

932
01:39:36,080 --> 01:39:38,250
অতিসত্বর অফিস রুমে দেখা করুন। 

933
01:39:38,980 --> 01:39:40,530
আমি আবার বলছি 

934
01:39:43,010 --> 01:39:46,250
আমাকে এখানে ডেকেছেন কেন?

935
01:39:46,270 --> 01:39:47,930
শোনো, সাওয়ামুরা

936
01:39:47,950 --> 01:39:50,150
আমার কথা মন দিয়ে শোনো

937
01:40:11,590 --> 01:40:17,290
আর কোনদিন আমি বাবার সাথে কথা বলিনি 

938
01:40:36,060 --> 01:40:40,000
তুমি হিসাশি, তাই না? ডিটেকটিভ সাওয়ামুরার ছেলে?

939
01:40:43,780 --> 01:40:45,510
তোমার বাবা যে কতবড় মহান মানুষ...

940
01:40:46,310 --> 01:40:49,280
...তা আমরা ভাষায় প্রকাশ করতে পারব না

941
01:40:50,430 --> 01:40:56,900
ডিটেকটিভ সাওয়ামুরা এই দুজনকে বাঁচানোর 
জন্য নিজের জীবন উৎসর্গ করে দিয়েছেন।

942
01:41:03,330 --> 01:41:04,580
কী করছিস তুই, মাদারচোদ!

943
01:41:04,610 --> 01:41:05,840
পালাও!

944
01:41:11,030 --> 01:41:12,830
আমি তোকে পালাতে দেব না!

945
01:41:12,840 --> 01:41:14,640
তুই পালাতে পারবি না!

946
01:41:16,570 --> 01:41:18,230
তুই কোথাও যেতে পারবি না!

947
01:41:33,430 --> 01:41:39,650
বুঝতে পারছি না কীভাবে তোমাকে 
আমরা আমাদের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবো। 

948
01:41:45,830 --> 01:41:48,040
আঙ্কেল কে বলো "ধন্যবাদ"

949
01:41:49,860 --> 01:41:51,340
ধন্যবাদ 

950
01:42:12,250 --> 01:42:13,540
আমি....

951
01:42:14,850 --> 01:42:16,950
...পুলিশে যোগ দেয়ার জন্য মনস্থির করি।

952
01:42:27,130 --> 01:42:29,040
যদি আমি এই ক্যারিয়ারটা বেছে নিই তাহলে...

953
01:42:30,400 --> 01:42:32,620
আমি বাবার সাথে কথা বলতে পারব।

954
01:42:35,810 --> 01:42:37,750
আমি শুধু এটাই চিন্তা করতাম। 

955
01:43:02,560 --> 01:43:03,960
স্যরি...

956
01:43:10,190 --> 01:43:11,300
হারুকা...

957
01:43:13,150 --> 01:43:14,150
সৌতা...

958
01:43:18,770 --> 01:43:20,130
আমাকে ক্ষমা করে দাও

959
01:43:24,820 --> 01:43:27,950
জীবনে চলার পথে তোমাদের হাত 
ছেড়ে দেয়ার জন্য স্যরি...

960
01:43:30,960 --> 01:43:32,610
আমাকে ক্ষমা করে দাও...

961
01:43:47,960 --> 01:43:49,860
যেভাবেই হোক আমি...

962
01:43:54,600 --> 01:43:56,220
...তোমাদের রক্ষা করব।

963
01:44:23,440 --> 01:44:24,810
না

964
01:44:33,440 --> 01:44:38,470
E-A-T.

965
01:44:40,600 --> 01:44:43,120
এটা হচ্ছে পাসওয়ার্ড 

966
01:47:05,800 --> 01:47:08,820
কাজ শেষে বাড়ি ফেরার পর

967
01:47:08,830 --> 01:47:11,460
আমি ওদের দুজনকেই দেখতে পাই

968
01:47:12,560 --> 01:47:15,680
আবার আমাদের প্রাত্যহিক জীবনের পরিবর্তন হবে।

969
01:47:19,170 --> 01:47:28,280
সবসময় আমি ওই দিনটার কথা চিন্তা করতে থাকি।

970
01:48:06,230 --> 01:48:08,510
তুমি ওকে কী করেছ? 

971
01:48:09,310 --> 01:48:11,990
সে চিৎকার করছে কেন?

972
01:48:23,230 --> 01:48:25,170
কাজটা একদম পারফেক্ট হয়েছে।

973
01:48:25,230 --> 01:48:28,070
সে এটা এতো সহজে বুঝতে পারবে না।

974
01:48:28,800 --> 01:48:30,550
কী বলছ তুমি এসব? 

975
01:48:30,580 --> 01:48:33,150
আমাকে জবাব দাও!

976
01:48:40,780 --> 01:48:44,270
সৌতা। ভয় পেয়ো না, মা আছে।

977
01:48:44,320 --> 01:48:47,340
সব ঠিক হয়ে যাবে

978
01:48:49,060 --> 01:48:51,680
তুই দোষী!

979
01:48:51,710 --> 01:48:53,890
দিনরাত কাজ করে 

980
01:48:53,920 --> 01:48:56,510
স্বামীকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিস 

981
01:48:56,530 --> 01:48:58,870
সবসময় তুই এটাই প্রমাণ করতে চাস 
যে তোদের সম্পর্ক অমলিন। 

982
01:48:58,880 --> 01:49:01,600
নিজের ভুলগুলো শুধরে নে!

983
01:49:02,540 --> 01:49:07,710
কী বললে তুমি?

984
01:49:07,970 --> 01:49:09,710
আমি সব জানি

985
01:49:09,820 --> 01:49:13,000
প্রতিশোধ নেয়ার জন্য তুমি
এসব করছো, তাই না?

986
01:49:13,550 --> 01:49:17,970
এই কাজটা তুমি ওহাশি শিগেরুর জন্য 
করছো যে, নিজেই আত্মহত্যা করেছিল।

987
01:49:18,610 --> 01:49:20,430
আমি ঠিক বলছি, না?

988
01:49:22,850 --> 01:49:26,220
আমি একজন শিল্পী 

989
01:49:27,840 --> 01:49:30,950
আমি একজন শিল্পী যে তার দর্শকের মনোরঞ্জন করে!

990
01:49:31,620 --> 01:49:35,110
তুমি আমার শিল্পের উপাদান...

991
01:49:35,120 --> 01:49:38,010
...যাকে আমি আমার শিল্পে উপনীত করবো।

992
01:49:38,030 --> 01:49:39,850
কী বলছো তুমি এসব? 

993
01:49:39,870 --> 01:49:43,140
কাজ শেষ করার সময় এসে গেছে

994
01:49:43,160 --> 01:49:47,380
এবার আমি আমার মিউজিয়ামকে পরিপূর্ণ করতে পারব!

995
01:49:47,410 --> 01:49:49,520
তুই কোন শিল্পী না!

996
01:49:49,630 --> 01:49:52,920
তুই একটা খুনি! 

997
01:50:09,270 --> 01:50:12,070
বাবা-ছেলে দুজনেই এখানে...

998
01:50:12,110 --> 01:50:16,800
...চিরদিনের মত আটকা পড়ে থাকবে।

999
01:50:20,210 --> 01:50:23,580
না!  না!

1000
01:50:30,480 --> 01:50:32,540
কাছে আসবে না!

1001
01:50:33,340 --> 01:50:37,950
তুমি যা বলবে আমি তাই করব! তোমার পায়ে পড়ছি!

1002
01:50:37,960 --> 01:50:40,200
তাই, আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি

1003
01:50:41,700 --> 01:50:43,970
আমার সাথে যাই হোক না কেন সমস্যা নাই

1004
01:50:44,110 --> 01:50:45,410
প্লিজ! 

1005
01:50:45,430 --> 01:50:48,280
শুধু আমাকে মেরে ফেল!

1006
01:51:31,000 --> 01:51:32,030
সিরিয়াসলি....

1007
01:51:32,070 --> 01:51:35,050
তুমিও হ্যামবার্গারটা খেয়েছ।

1008
01:51:35,090 --> 01:51:39,150
এটা পুরো শেষ করতে হবে!

1009
01:51:41,590 --> 01:51:43,990
সে নিজের জীবনের ভিক্ষা চেয়েছিল! 

1010
01:51:45,590 --> 01:51:48,940
সে বলেছিল তার ছেলেকে এসব থেকে দূরে রাখতে

1011
01:51:49,020 --> 01:51:50,510
তাই...

1012
01:51:51,820 --> 01:51:55,740
প্রথমে আমি ওকে খুন করেছি

1013
01:52:03,030 --> 01:52:05,280
কিরিশিমা!

1014
01:52:07,000 --> 01:52:19,760
আমি তোকে খুন করব, আমি তোকে খুন করব, 
আমি তোকে খুন করব! 

1015
01:52:32,200 --> 01:52:34,190
এটাই সেই জায়গা

1016
01:52:35,310 --> 01:52:37,240
কিরিশিমা!

1017
01:52:39,980 --> 01:52:45,350
আমি তোকে খুন করব, আমি তোকে খুন করব!

1018
01:52:53,630 --> 01:52:56,390
আমি তোকে খুন করব!

1019
01:53:01,740 --> 01:53:06,720
আমি তোকে খুন করব, আমি তোকে খুন করব!

1020
01:53:10,840 --> 01:53:12,860
আমি তোকে খুন করব!

1021
01:53:20,230 --> 01:53:22,950
শাস্তি কার্যকর করার সময় হয়েছে

1022
01:53:26,750 --> 01:53:33,660
আমি তোকে খুন করব, আমি তোকে খুন করব!

1023
01:53:33,660 --> 01:53:38,040
আমি তোকে খুন করব, আমি তোকে খুন করব!

1024
01:53:38,750 --> 01:53:42,090
কিরিশিমা! মর!

1025
01:54:10,700 --> 01:54:14,850
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও!

1026
01:54:14,920 --> 01:54:16,270
হারুকা...

1027
01:54:17,770 --> 01:54:20,090
থামো! থামো!

1028
01:54:25,090 --> 01:54:27,330
হারুকা! হারুকা!

1029
01:54:28,410 --> 01:54:30,580
হারুকা...!

1030
01:54:30,640 --> 01:54:32,550
তাকাও আমার দিকে! আমি এসে গেছি!

1031
01:54:33,220 --> 01:54:35,320
প্লিজ,  ওকে কিছু করোনা! ওকে কিছু করোনা! 

1032
01:54:35,410 --> 01:54:38,110
প্লিজ, প্লিজ!  ওকে বাঁচাও!

1033
01:54:38,150 --> 01:54:39,250
সব ঠিক হয়ে যাবে

1034
01:54:39,310 --> 01:54:41,900
আমি খুব সুন্দর একটা পরিসমাপ্তি দেখতে চাই!

1035
01:54:42,000 --> 01:54:44,680
সবকিছু আমার প্ল্যানের উল্টোই হয়েছে

1036
01:54:44,740 --> 01:54:49,250
সৌতা! 
প্লিজ, ওকে ছেড়ে দাও! আমি তোমার পায়ে পড়ছি!

1037
01:54:49,300 --> 01:54:52,190
সৌতাকে ছেড়ে দে!

1038
01:54:52,350 --> 01:54:55,770
সাওয়ামুরা হারুকাকে খুন কর

1039
01:54:55,790 --> 01:54:58,910
তাহলেই আমি তোর ছেলেকে ছেড়ে দেব

1040
01:55:00,280 --> 01:55:01,790
এতবড় সাহস তোর...

1041
01:55:01,880 --> 01:55:05,320
কার জন্য অপেক্ষা করছিস? তাড়াতাড়ি কর!

1042
01:55:05,380 --> 01:55:07,590
আমার কাজটা শেষ করতে সাহায্য কর।

1043
01:55:07,630 --> 01:55:10,130
আমি মত পালটে ফেলার আগে 

1044
01:55:10,240 --> 01:55:12,840
সব দোষ আমার! 

1045
01:55:13,080 --> 01:55:17,180
আমিই তোমাকে এই ঝামেলায় জড়িয়ে ফেলেছি। 

1046
01:55:17,240 --> 01:55:20,950
সেজন্য....তোমাকে আমায় খুন করতে হবে!

1047
01:55:21,190 --> 01:55:22,840
তাড়াতাড়ি আমাকে গুলি কর!

1048
01:55:25,300 --> 01:55:28,080
শুনলে তো সে কি বলেছে

1049
01:55:28,200 --> 01:55:30,460
এখন তুমি কী করবে?

1050
01:55:30,470 --> 01:55:31,900
না

1051
01:55:32,630 --> 01:55:34,870
আমি এটা করতে পারব না!

1052
01:55:35,000 --> 01:55:37,060
তুমি আমাকে যা বলবে আমি তাই করবো! যা বলবে!

1053
01:55:37,790 --> 01:55:39,180
তুমি আমাকে খুন করে ফেলো। 

1054
01:55:39,190 --> 01:55:42,180
হারুকা আর সৌতাকে ছেড়ে দাও!

1055
01:55:42,250 --> 01:55:44,320
মারো!

1056
01:55:46,320 --> 01:55:49,150
সৌতা....আমাকে ক্ষমা করে দিও

1057
01:55:49,270 --> 01:55:52,580
মা ভয় পেয়ে গেছে....

1058
01:55:52,600 --> 01:55:55,380
কিন্ত, আমি তোমাকে রক্ষা করব!

1059
01:55:55,440 --> 01:55:56,930
মা!

1060
01:55:57,540 --> 01:56:00,860
সৌতা, চোখ বন্ধ কর

1061
01:56:00,980 --> 01:56:03,600
না! আমার কথা শোনো!

1062
01:56:08,630 --> 01:56:11,410
তাড়াতাড়ি!  গুলি কর!

1063
01:56:12,420 --> 01:56:14,690
আমি তোমাকে বলছি 

1064
01:56:14,700 --> 01:56:17,000
ও যা বলছে তাই কর!

1065
01:56:19,320 --> 01:56:23,910
সৌতার জীবন রক্ষা করার জন্য 
আমি যেকোনো কিছু করতে পারি।

1066
01:56:30,210 --> 01:56:34,750
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ 

1067
01:56:51,600 --> 01:56:54,190
যদি সম্ভব হয়..

1068
01:56:56,950 --> 01:56:59,440
তাহলে আমি আবার শুরু 
থেকে শুরু করতে চাই।

1069
01:57:16,110 --> 01:57:17,350
শিট!

1070
01:57:23,190 --> 01:57:27,670
হায় ঈশ্বর!  ওগো! 

1071
01:57:27,740 --> 01:57:31,130
সোনা! উঠো! 

1072
01:57:31,440 --> 01:57:34,390
সোনা! উঠো!
বাবা!

1073
01:57:36,590 --> 01:57:41,430
হেই! হেই! উঠো!

1074
01:57:41,530 --> 01:57:44,180
৩ টা পন্থায় এ ঘটনাটা শেষ হতে পারে

1075
01:57:44,610 --> 01:57:48,940
[১ম] তুমি তোমার স্বামীর হাতে খুন হও

1076
01:57:48,960 --> 01:57:52,900
তোমার স্বামী আর ছেলে বেঁচে যাবে।

1077
01:57:53,090 --> 01:58:00,140
[২য়] সাওয়ামুরা আমাকে পাকড়াও 
করার পর মেরে ফেলুক।

1078
01:58:00,140 --> 01:58:04,900
তোমাদের তিনজনের জন্য এটাই 
সবচেয়ে সুখের পরিসমাপ্তি। 

1079
01:58:08,700 --> 01:58:12,910
আর তারপর, শেষ উপায় 

1080
01:58:13,900 --> 01:58:21,900
আমি তোমাদের মেরে ফেললে, স্বর্গে গিয়ে তোমরা তিনজনই একসাথে সুখে-শান্তিতে দিন কাটাতে পারবে।

1081
01:58:25,360 --> 01:58:31,210
সৌতা...সৌতা...আমাকে ক্ষমা করে দাও!

1082
01:58:32,110 --> 01:58:33,520
একদম নড়বে না!

1083
01:58:35,400 --> 01:58:37,130
পিস্তলটা ফেলে দাও!

1084
01:58:40,010 --> 01:58:42,250
পিস্তলটা ফেলে দাও, কিরিশিমা!

1085
01:58:44,300 --> 01:58:49,750
পিস্তলটা ফেলে দাও! তোমার বাঁচার সব রাস্তা এখন বন্ধ।

1086
01:58:50,510 --> 01:58:53,290
কিরিশিমা!

1087
01:58:58,210 --> 01:59:00,380
কেউ আমাকে বাধা দেয়ার চেষ্টা করবি না!

1088
01:59:03,500 --> 01:59:06,570
আমাকে কেউ বাধা দেয়ার চেষ্টা করবি না!

1089
01:59:08,720 --> 01:59:10,290
ধরো ওকে!

1090
01:59:10,360 --> 01:59:11,790
সাওয়ামুরা, তুমি ঠিক আছো? 

1091
01:59:11,820 --> 01:59:12,870
কিরিশিমা!

1092
01:59:12,880 --> 01:59:14,900
এম্বুলেন্সকে কল দাও

1093
01:59:15,070 --> 01:59:17,310
অপরাধী পালিয়ে গেছে।

1094
01:59:17,310 --> 01:59:18,980
তাড়াতাড়ি ধরো ওকে!

1095
01:59:19,830 --> 01:59:21,010
জলদি!

1096
01:59:21,050 --> 01:59:22,190
বাবা!

1097
01:59:32,940 --> 01:59:33,720
কিরিশিমা!

1098
01:59:33,730 --> 01:59:35,040
আর তুই পালাতে পারবি না!

1099
01:59:35,050 --> 01:59:36,380
নড়বি না!

1100
01:59:36,400 --> 01:59:37,860
ধরো ওকে!

1101
01:59:41,270 --> 01:59:42,700
এভাবে আমি কারো হাতে ধরা পড়ব না!

1102
01:59:42,700 --> 01:59:43,670
পালাবার চেষ্টা করবি না!

1103
01:59:43,680 --> 01:59:45,860
কিরিশিমা বাইরে পালিয়ে গেছে!

1104
01:59:52,640 --> 01:59:54,690
নড়বি না!

1105
01:59:57,600 --> 01:59:58,940
থাম!

1106
01:59:59,360 --> 02:00:01,240
সব খতম, কিরিশিমা!

1107
02:00:26,300 --> 02:00:32,170
আরেকবার... আমি শাস্তি পেলাম...

1108
02:00:33,470 --> 02:00:41,720
জুরি আমার কাজের তারিফ করবে...

1109
02:00:42,650 --> 02:00:48,350
কীভাবে আমি ওই লোকগুলোকে খুন করেছি, ওরা দেখেছে।

1110
02:00:50,280 --> 02:00:53,380
কেন আমি ওদের খুন করেছি ওরা জানে।

1111
02:00:55,340 --> 02:00:58,630
ওরা আমার জন্য মন থেকে শোক প্রকাশ করবে।

1112
02:01:01,290 --> 02:01:11,810
কথা বলার সময় ওরা আমার জন্য 
কিছু মানানসই বাক্য ব্যবহার করবে।

1113
02:01:24,040 --> 02:01:29,320
যদি কেউ বেঁচে গিয়ে থাকে, তাহলে ওরা 
আমার জন্য সমবেদনা জানাবে।

1114
02:01:29,340 --> 02:01:31,790
তোর জন্য আমি কাউকে সমবেদনা 
জানাবার আজ্ঞা দেব না।

1115
02:01:40,300 --> 02:01:42,870
ধরো ওকে!

1116
02:01:43,010 --> 02:01:44,870
ধরো ওকে!

1117
02:01:44,950 --> 02:01:47,640
কিরিশিমাকে ঘিরে ফেলো! 

1118
02:02:00,590 --> 02:02:05,550
তিন মাস পর

1119
02:02:14,540 --> 02:02:17,410
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ 

1120
02:02:17,440 --> 02:02:18,460
না, তেমনকিছু না

1121
02:02:18,640 --> 02:02:20,620
চা খাবেন? 

1122
02:02:20,890 --> 02:02:22,570
জ্বী, ধন্যবাদ 

1123
02:02:28,960 --> 02:02:31,020
আমি কয়েকটা মোমবাতি নিয়ে আসছি। 

1124
02:02:31,080 --> 02:02:32,150
আপনার কাছেও নেই।

1125
02:02:32,170 --> 02:02:33,390
আপনি বসুন 

1126
02:02:53,340 --> 02:02:56,430
ওই ঘটনাটার আজ প্রায় ৩ মাস হয়ে গেছে।

1127
02:02:57,430 --> 02:03:00,290
আমার জখমগুলোও ধীরেধীরে ঠিক হচ্ছে।

1128
02:03:03,660 --> 02:03:09,530
কিন্ত, ওই বিভৎসকর ঘটনাটার পর 
আমার হৃদয় সবসময় আতঙ্কিত থাকে।

1129
02:03:16,330 --> 02:03:21,860
আমি নিজের প্রাত্যহিক জীবনে ফিরে যাওয়ার আর 
নিজেকে সুস্থ করার যথাসম্ভব চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।  

1130
02:03:24,080 --> 02:03:26,140
যেভাবেই হোক...

1131
02:03:26,160 --> 02:03:29,610
আমাকে ওই ভয়ানক ঘটনাগুলো ভুলতে হবে।

1132
02:03:44,410 --> 02:03:46,490
এক্সকিউজ মি, ম্যাম...

1133
02:03:48,960 --> 02:03:52,300
আপনি কী সাওয়ামুরা হারুকা-সান?

1134
02:03:53,510 --> 02:03:54,820
আপনি কে?

1135
02:03:54,830 --> 02:03:58,860
আমি একজন ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক। 

1136
02:03:59,140 --> 02:04:01,910
আপনি আমাকে কয়েকটা প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবেন? 

1137
02:04:05,270 --> 02:04:07,350
মিথ্যা অভিযোগে অভিযুক্ত একজন 
নির্দোষ ব্যক্তির আত্মহত্যা করার পর....

1138
02:04:07,400 --> 02:04:09,700
...আপনার অনুভূতিটা ব্যক্ত করবেন? 

1139
02:04:17,380 --> 02:04:19,170
চলো, সৌতা

1140
02:04:29,390 --> 02:04:31,830
ইনি রোগীর পরিবারের সদস্য

1141
02:04:31,830 --> 02:04:33,510
আসুন আমার সাথে

1142
02:05:04,920 --> 02:05:07,880
তোমার অ্যালার্জিটা সাইকোজেনিক ছিল।

1143
02:05:10,750 --> 02:05:12,420
যখন আমরা ছোট ছিলাম....

1144
02:05:12,940 --> 02:05:15,830
তোমার মধ্যে এক অসহনীয় ঘৃণা কাজ করতো। 

1145
02:05:15,860 --> 02:05:17,980
সেই ঘৃণাটাই তোমাকে আজ এই 
পরিস্থিতিতে এনে দাঁড় করিয়েছে। 

1146
02:05:21,710 --> 02:05:27,710
পরিত্রাণ পেতে হলে, তোমাকে নিজের 
ভেতরের সেই শয়তানটাকে খতম করতে হবে।

1147
02:05:32,770 --> 02:05:33,990
নতুবা...

1148
02:06:13,780 --> 02:06:16,050
হেই, কী করেছেন আপনি?

1149
02:06:16,050 --> 02:06:17,710
ডাক্তারকে ডাক দাও! জলদি! 

1150
02:06:17,910 --> 02:06:23,740
ওইদিন, কিরিশিমার ২য় বিকল্প 
পন্থাটার যাত্রাপথ শেষ হলো।

1151
02:06:25,280 --> 02:06:29,020
যদি আমাদের অন্য পন্থার দিকে 
ধাবিত করা হতো তাহলে...

1152
02:06:31,910 --> 02:06:34,280
কী এই দুঃস্বপ্নের কখনো শেষ হতো?

1153
02:06:43,600 --> 02:06:45,300
যাও!

1154
02:06:45,710 --> 02:06:47,310
তোমার সেরাটা দাও!

1155
02:06:48,350 --> 02:06:50,530
তোমার সেরাটা উজাড় করে দাও!

1156
02:06:58,960 --> 02:07:02,850
সৌতা, মা সব ভিডিও করছে!

1157
02:07:02,950 --> 02:07:04,780
তোমার সেরাটা দাও

1158
02:07:06,900 --> 02:07:08,460
আমি করছি

1159
02:07:09,950 --> 02:07:11,130
কাজে যাবে না?

1160
02:07:11,150 --> 02:07:13,550
আজ ছুটি

1161
02:07:15,260 --> 02:07:16,750
ধন্যবাদ 

1162
02:07:18,570 --> 02:07:19,680
সৌতা

1163
02:07:19,690 --> 02:07:24,890
কাম অন, সৌতা! কাম অন

1164
02:07:26,100 --> 02:07:28,460
সৌতা খুব ভালো করছে।

1165
02:07:28,910 --> 02:07:31,390
সে খুব জোরে দৌড়াতে পারে

1166
02:07:32,350 --> 02:07:36,240
তুমি ওর ব্যপারে অনেককিছুই জানো না, হু?

1167
02:07:37,060 --> 02:07:38,830
একদম ঠিক 

1168
02:07:42,780 --> 02:07:45,530
সৌতা, দারুণ দেখিয়েছ! 

1169
02:07:47,840 --> 02:07:49,290
সৌতা

1170
02:08:25,300 --> 02:08:32,000
---------অনুবাদে--------
       Flamy Tuhin
     রুদ্রনীল দাশগুপ্ত

1171
02:08:32,020 --> 02:08:38,690
আমার ১ম সাবটাইটেল তাই ত্রুটি চোখে পড়লে ইনবক্সে জানাবেন। 

1172
02:08:38,710 --> 02:08:44,960
[এই সাবটাইটেলটি আমি আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু আর সহায়ক Flamy Tuhin কে ডেডিকেট করছি]

1173
02:08:44,960 --> 02:08:52,400
[সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না। আপনাদের অনুপ্রেরণাই পারে একজন সাবমেকারকে কাজে উদ্বুদ্ধ করতে]