Sync & corrections by Blue-Bird™

"넷플릭스 제공"

Modify by Blue-Bird™

너무 무서웠어요

그걸 떠올리는 것만으로도

소름이 끼칠 정도죠

처음엔 별거 아니었는데

점점 더 심해졌어요

더 강해졌죠

그건 항상 날 지켜봤어요

'그게' 뭘 말하는 거죠?

닛 아가씨의 인형요

- 원숭이 인형요?
- 네!

그 인형이 내는 소리가

아직도 머릿속에 맴돌아요

떠올릴 때마다

무서워 죽을 것 같아요

긴장을 풀고 진정하세요

자기 내면의 두려움을
마주한 걸지도 몰라요

그건 어디에나 있었어요

어디든 상관없었죠

절 쫓아다니며

항상 절 지켜봤어요

사모님

더는 여기에서 일하지 못하겠어요

귀신이 쫓아오거든요

원숭이도 봤어요

그건 어디를 가든

절 쫓아다녀요

그만두고 싶습니다

관두고 싶다면

말리지 않을게

그러면...

가보겠습니다

차이 아저씨

네, 사모님

완에게

메이드를 새로 구하라고 해요

네, 사모님

엄마?

폰 언니가 한 얘기

진짜예요?

귀신 같은 건 없어

이 원숭이가 네 곁에 있어 줄 거야

하지만...

하지만 뭐?

폰 언니가 말해줬는데...

쓸데없는 말 그만해, 닛

귀신은 없다고 했잖아

새 메이드를 구해줄게

이제 자

눈 감아

그리고...

또 다른 여자가 있었어요

여자요?

전에도 본 적 있는 여자예요?

아뇨

모르는 여자인 데다

본 적도 없어요

엄청 무서운 여자였는데

말로 표현할 수 없어요

헛것이 보인다고

사람들에게 말했더니

헛소리 취급하면서

내가 망상에 빠졌다고 했죠

FTD 증후군이 뭐죠?

이마관자엽 치매라는 거예요
유전성 뇌 질환인데

어린아이가 걸리는 경우는
거의 없어요

가족 중에 치매를 앓는 분이
또 있나요?

우리 쪽은 절대 아니에요

나중엔 건망증과 혼란
환각 증상이 생길지도 모릅니다

가상의 친구를 보거나

무서운 존재를 볼 수도 있죠

두 분 모두 아이의 상태를
잘 알고 계셔야 합니다

고통에서 벗어나려고

자신의 시간을
멈추는 사람들이 있다

바깥세상이 어떻게 돌아가든

그런 사람들은

"주홍글씨"

자신이 행복했다고

생각하는 시간 속에

갇혀 산다

하지만 결국...

세상이 멈췄어도

고통은

우리를 여전히 따라다닌다

"제1장"

네가 조이니?

네

죄송해요!

어떻게 행동해야 하는지
말 안 해도 알 거야

여기 도착하기 전에

이 집에서 요구하는
메이드의 역할이 무엇인지

자세히 읽어봤으리라 믿어

그 역할 외에도
이곳 규칙을 잘 새겨 두고

네가 맡은 일에
최선을 다하도록 해

무엇보다

남의 일엔 상관하지 마

무슨 말인지 알 거야

네

걱정 마세요, 완 아주머니

어떻게 행동해야 하는지 알아요

말귀가 밝아서

마음이 놓이는군

집안일 외에도
닛 아가씨를 돌봐야 해

아가씨는 아파서

밖에 못 나가

한 번도 나가본 적 없지

닛 아가씨에게 너를 소개해

안녕하세요, 닛 아가씨

전 조이라고 해요

뭐를 그리고 있죠?

그건 신경 쓰지 마

닛 아가씨는
마음의 병을 앓고 있어

자기가 뭔가 본다고 생각하지

길 아래에 있는 집에서 지낼 거야

차이에게 데려다주라고 하지

내일 늦지 마

사모님은 늦는 걸 싫어하시니까

네

규칙 잊지 마

남의 일엔 관심 끌 것

네

여기가 네 숙소야

- 저 혼자 써요?
- 그래

여기저기 망가진 데가 있을 거야

고장 난 게 있으면 나한테 말해

고쳐줄게

혼자 있을 수 있어?

네?

네, 괜찮아요

차이 아저씨

왜...

이곳 메이드가 자주 바뀌는 거죠?

저건 네 메이드 유니폼이야

내일 일찍 준비하는 거 잊지 마

갈게

나 취직했어

무슨 일인데?

- 외국인 집의 메이드?
- 그래

메이드로 일하려고?

- 왜?
- 그딴 일을 왜 해?

설마...

자...

나랑 한잔합시다

조이예요, 사모님

안녕하세요

전엔 어디에서 일했어?

외국 사람의 집에서 일했어요

괜찮은 일자리 같은데

왜 그만뒀지?

고용주가 자기 나라로 돌아갔고

집은 팔려 버렸거든요

다행히 이 집에서
메이드를 구한다는 소식을 들어서

계속 일하게 됐죠

가족은 몇 명이야?

4명요, 저와 엄마
아빠, 사촌이 같이 살죠

여기에서 뭐 해야 하는지
알고 있어?

네

최선을 다하겠습니다

실망하실 일 없을 거예요

두고 보지

그만 떨어뜨려요, 닛 아가씨

빨리 주울 수가 없어요

이제 낮잠 자요
낮잠 시간이에요

어서

낮잠 자요

어서요, 자러 가요

어서요

여기 누워요

낮잠 안 자면 안 돼요? 이름이...

조이 언니예요

낮잠 자야 해요

눈 감아요

♬ 저 나뭇가지 중 한 곳에
자리를 잡으렴 ♬

♬ 바람을 느끼며 푹 쉬려무나 ♬

♬ 이 둥지 안에서 ♬

♬ 꿈나라로 가자 ♬

♬ 바람을 느끼며 푹 쉬려무나 ♬

♬ 이 둥지 안에서 꿈나라로 가자 ♬

죄송합니다!

괜찮으세요?

새로 왔나?

네

이름은?

조이예요

조이

폰, 또 콘서트라도 연 거야?

일할 맛 나게 하려는데
뭐가 문제예요, 완 이모?

조이, 이 노래 춤 알아?

♬ 찌르고 당기고 찌르고 당기고 ♬

아뇨, 난 춤 못 춰요

구닥다리잖아!

조이!

조이

닛 아가씨는 어때?

죄송해요, 뭐라고요?

언젠가 네 휴대폰을
버려 버릴 거야

완 이모, 잠깐만요
할부 남았으니까 던지지 마세요

크게 안 들으면 재미없다고요

뭐 하러 그렇게 크게 들어?

받아, 조이

사모님께서 주신 거야

아주머니께 주신 거 아니에요?

완 이모 당뇨 있거든

매일 주사 맞아야 해서 못 먹어

나눠 먹으라고 주신 거야

폰은 이미 많이 먹었어

이 꼴을 봐

고맙습니다

- 서둘러
- 네

실례합니다

실례합니다

비켜

엄마가 아가씨를
데리고 나간 적 있어요?

없어요

아빠는요?

없어요

한 번도 나가본 적 없어요?

나갈 수 있다면 어디 가고 싶어요?

나갈 수만 있다면
어디든 상관없어요

닛 아가씨

살살 불어요

아까 아가씨도 봤어요?

"비지 핑거스"

- 이 책 읽어줄 수 있어요?
- 물론이죠

'옛날 옛적에
농부 가족이 살았어요'

'농부에겐 두 딸이 있었는데'

'자매는 사이가 아주 좋았답니다'

'부자는 아니었지만'

'가족은 행복하게 살았어요'

'어느 날'

'자매는 억지로 헤어져야 했어요'

'너무 슬펐죠'

메이드로 일하려고?

그딴 일을 왜 해?

설마...

닛 아가씨

닛 아가씨!

조이 언니

똑똑히 봤어요

이 집에 웬 여자가 살아요

정말이에요

- 나도 봤...
- 닛

입 다물어

그건 뭐야?

제가 본 여자는

이 사진에 있는 여자와 닮았어요

이 사진은 어디에서 났어?

서재 청소하다가
바닥에서 찾았어요

완과 폰, 닛을 방으로 데려가요

네

중요한 여자는 아니야

이 여자가 누군지...

알고 싶은 거야?

여기에서 일하던 메이드야

이제 가서 쉬어

- 가라니까?
- 네

오늘 정말 아름다우세요, 사모님

날 칭찬하는 사람은 너밖에 없어

주인어른도 보셨다면

칭찬하셨을걸요

너도 알잖아

집에 안 들어온 지 며칠이나 된 거

왜냐하면...

남편은 내게 관심이 없거든

당치않아요

사모님은 정말 멋있어요

주인어른께서 그걸 모르실 리 없죠

사모님께선 다 가지고 계세요

아니야

사랑...

이 집에서 사랑은 본 적도 없어

바로 여기 있어요, 사모님

이 집 사람들은
모두 사모님을 사랑하죠

저도 사랑하고요

주인어른께선
일이 바쁘신 걸 거예요

원망하지 마세요, 사모님

알았습니다

지금 가겠습니다

네

아빠가 널 대신해서 해결하셨어

정말 궁금한데

혼자 해결할 수 있는 일이
있기는 해?

어디 가?

혼자 일 해결하러

"제2장"

- 완 아주머니?
- 응

플로이라는 사람은...

어떻게 죽었어요?

잊었어?

여기서 일하고 싶으면
남의 일엔 상관하지 마!

- 폰
- 네?

준비가 다 되면 서빙해

네

폰 언니

왜?

언니가 말해줄래요?

말하긴 뭘 말해?

플로이 얘기요

말할 것도 없어

여기서 일하던 여자인데

5, 6년 전쯤 갑자기 떠났어

그 후로는 본 사람이 없지

맞다

게다가

네가 어젯밤 얘기한 거
본 사람 아무도 없어

닛 아가씨도 봤는걸요

닛 아가씨 말을 믿으면 어떡해?

아직 애잖아

어린이 수호 요정이랑
얘기한 걸 수도 있지

설마 너랑 너무 붙어 있느라

요정을 못 보게 된 건 아니겠지?

간다

플로이에 관해 얘기해 주실래요?

한참 된 이야기야

기억나는 것만이라도
얘기해 주세요

내 기억으로는...

그때 플로이는 사모님께서

집안일을 도우라고
고용한 메이드일 뿐이었어

플로이는 사모님을 아주 잘 모셨지

사모님을 잘 알았어

집에 아무도 없을 땐

사모님은 항상
플로이를 곁에 두셨어

플로이가...

사모님의 외로움을 덜고

슬픔을 잊게 해줬지

완과 폰이

사모님을 더 오래 모셨지만

플로이와 비교가 안 됐어

사모님께

플로이는 그냥 메이드가 아니라

벗이었지

하지만 결국...

결국 어떻게 됐죠?

플로이는 한마디 말도 없이

이곳을 떠났어

이 그림들 어디에서 났어?

뭐에 영감을 받은 거야?

어디에서 받았어?

- 아파요
- 누가 시켰어?

누가 시킨 거야?

다신 이런 건 그리지 마

다 없앨 거야!

다신 이런 거 그리지 마

절대 그리지 말라고!

누가 그리라고 시켰어?

말해!