1
00:03:24,459 --> 00:03:26,251
স্থানাঙ্ক পাঠিয়ে দাও।
2
00:03:26,751 --> 00:03:29,709
18°28'37"N.
3
00:03:30,751 --> 00:03:33,626
123°19'3"E.
4
00:03:33,876 --> 00:03:35,001
জি, বস।
5
00:03:37,751 --> 00:03:39,917
18°28'37"N.
6
00:03:40,042 --> 00:03:43,126
123°19'3"E.
8
00:05:03,834 --> 00:05:06,751
আমার ডাক্তার আমাকে জাহাজে ভ্রমন করতে নিষেধ করেছেন। এর কারন আমার হার্টের অবস্থা।
9
00:05:07,751 --> 00:05:10,584
এখন থেকে আমি তোমাকে ফোনের মাধ্যমে নির্দেশনা দিবো।
10
00:05:12,417 --> 00:05:14,209
মনে করো একের মধ্যে দুই..
11
00:05:15,042 --> 00:05:17,376
বস কুই স্থানাঙ্ক সরাসরি সেং এর কাছে পাঠাবে।
12
00:05:18,292 --> 00:05:21,376
আমার এখন অবসরে যাওয়ায় ভালো।
13
00:05:23,542 --> 00:05:25,042
নিজের খেয়াল রেখো বাছা।
14
00:05:25,876 --> 00:05:26,876
আমি যাচ্ছি...
15
00:05:26,876 --> 00:05:28,292
আর এটা তার ব্যবসা।
16
00:05:40,917 --> 00:05:41,751
ঠিক আছে।
17
00:05:42,626 --> 00:05:44,376
তুমি তোমার বাবার মতো হয়ে থাকবে।
18
00:05:44,667 --> 00:05:46,792
আমার অভিজ্ঞতার সবকিছুই তোমার জানা।
19
00:05:51,334 --> 00:05:52,251
সেং
20
00:06:22,876 --> 00:06:26,417
" সহকারী কর্মকর্তা হত্যার অভিযোগে অভিযুক্ত এক পুলিশ কর্মকর্তা।"
21
00:06:35,792 --> 00:06:36,834
কিছুই করার নেই..
22
00:06:37,917 --> 00:06:39,542
মৃত ব্যাক্তিকে তো আর জীবন দিতে পারবো না।
23
00:06:45,084 --> 00:06:46,042
অনুশোচনা হচ্ছে..
24
00:06:47,292 --> 00:06:48,834
তবে ক্ষতিগ্রস্ত পরিবারের সম্পূর্ণ দায়িত্ব আমি নিব।
25
00:06:51,792 --> 00:06:52,834
একদিন আমি বের হবো।
26
00:06:53,667 --> 00:06:56,292
সেদিন সব কুকুরের বাচ্চাদের আমি দেখে নিব।
27
00:06:57,126 --> 00:06:58,709
সবাইকে জীবিত ধরবো।
00
00:07:03,000 --> 00:07:13,000
অনুবাদ এবং সম্পাদনা
আন্দ্রেয়াস রাকিব
28
00:07:21,376 --> 00:07:22,918
সঠিক প্রমান ও তদন্তের পরিপেক্ষিতে..
29
00:07:22,943 --> 00:07:24,733
সাই গাও এর বিরুদ্ধে আনীত অভিযোগ থেকে মুক্তি দেওয়া হলো।
30
00:07:25,001 --> 00:07:30,001
ছয় মাস পর..
31
00:07:44,959 --> 00:07:46,001
তোমার চিঠি।
32
00:07:51,751 --> 00:07:52,876
তোমার ১৮ বছর হয়েছে..
33
00:07:53,876 --> 00:07:57,167
আমার আইনি অভিভাবকত্ব আনুষ্ঠানিক ভাবে শেষ।
34
00:07:58,459 --> 00:07:59,709
তেমার জীবিকা নির্বাহের খরচ জমা হবে...
35
00:08:00,667 --> 00:08:01,709
তোমার একাউন্টে।
36
00:08:04,834 --> 00:08:06,501
এখন থেকে তোমাকে আর আমাকে দেখতে হবে না।
37
00:08:26,376 --> 00:08:27,626
তুমি কোনদিনই আমার অভিভাবক ছিলে না..
38
00:08:29,084 --> 00:08:30,334
কারন তুমি আমার বাবাকে খুন করেছ।
39
00:08:31,751 --> 00:08:33,084
তোমার বাবা একজন অপরাধী ছিলো।
40
00:08:33,792 --> 00:08:35,792
সে আত্মসমর্পণ করেনি, তাই সে খুন হয়েছে।
41
00:08:36,292 --> 00:08:37,417
সেটা একটা দূর্ঘটনা ছিলো।
42
00:08:38,501 --> 00:08:39,584
আমার কোনো ভুল ছিলো না।
43
00:08:40,126 --> 00:08:42,126
কিন্তু আমি তোমার পরিবারকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
44
00:08:42,917 --> 00:08:44,334
তোমার বাবার কি ভুল ছিলো।
45
00:08:44,917 --> 00:08:46,417
আমি তাকে কখনো আমার বাবা বলে মনে করি না।
46
00:08:47,626 --> 00:08:49,167
সেটা আমার দেখার বিষয় না।
47
00:08:54,167 --> 00:08:54,834
হ্যালো।
48
00:08:55,251 --> 00:08:57,251
সাই গাউ, আপনি একটা পেইন।
49
00:08:57,292 --> 00:08:58,501
আমার বস ইতিমধ্যেই আমাকে সন্দেহ করছেন।
50
00:08:58,667 --> 00:08:59,834
এটাই শেষবার...
51
00:09:00,001 --> 00:09:02,501
আজ রাতে মা ওয়ান গ্রামে একটা চোরাচালান আসবে।
52
00:09:02,501 --> 00:09:04,042
আপনি গিয়ে পরীক্ষা করে দেখে আসুন।
53
00:09:20,709 --> 00:09:21,584
স্যার,
54
00:09:22,001 --> 00:09:22,876
রেখে এলাম।
55
00:09:28,876 --> 00:09:29,959
আমি কি আপনার সাথে খারাপ আচরণ করেছি?
56
00:09:32,334 --> 00:09:33,459
আপনি কি বদলি হতে চান?
57
00:09:35,376 --> 00:09:38,167
আমি সবসময় ইউরোপ যেতে চাইতাম।
58
00:09:40,834 --> 00:09:41,792
সাই গাউ জানে?
59
00:09:42,667 --> 00:09:43,876
আচ্ছা....
60
00:09:44,709 --> 00:09:45,792
আমি পরে তাকে বলবো।
61
00:09:46,084 --> 00:09:47,501
কেউ তার পার্টনার হতে চায় না।
62
00:09:48,792 --> 00:09:50,251
এ-ডি, চলো যাই।
63
00:09:50,584 --> 00:09:51,792
কোথায় যাবে?
64
00:09:56,417 --> 00:09:57,417
চুলের এই রং করেছো কেন?
65
00:09:59,834 --> 00:10:00,876
তুমি কি এখন গ্যাংস্টার নাকি?
66
00:10:02,209 --> 00:10:03,376
তুমি আবার কবে থেকে আমায় নিয়ে ভাবছ?
67
00:10:04,751 --> 00:10:06,417
আমাকে আমার মতো থাকতে দাও।
68
00:10:07,209 --> 00:10:09,417
আপনি শুধু একটা ডিগ্রির জোরে এই অবস্থানে আছেন।
69
00:10:09,876 --> 00:10:11,084
আপনি কি কখনো...
70
00:10:12,126 --> 00:10:12,959
একটা কেস সমাধান করেছেন?
71
00:10:15,209 --> 00:10:16,876
তুমি কি করছো, আসো।
72
00:10:17,126 --> 00:10:18,376
আমি তো পদত্যাগ করেছি।
73
00:10:19,584 --> 00:10:20,626
পদত্যাগ?
74
00:10:21,084 --> 00:10:21,876
কখন?
75
00:10:22,251 --> 00:10:23,167
এইমাত্র।
76
00:10:24,876 --> 00:10:27,959
আজ আমার ছুটির দিন,
আমার অব্যবহৃত বার্ষিক ছুটির বিবেচনাধীন আছি।
77
00:10:31,501 --> 00:10:33,709
সেটা পরে দেখা যাবে,
আজ মধ্যরাত পর্যন্ত...
78
00:10:33,876 --> 00:10:34,959
তুমি এখনোও পুলিশ।
79
00:10:35,001 --> 00:10:35,542
হ্যা।
80
00:10:35,626 --> 00:10:36,501
চলো।
81
00:10:36,667 --> 00:10:37,292
কোথায়?
82
00:10:38,209 --> 00:10:39,751
চা খেতে।
83
00:10:39,876 --> 00:10:41,709
আচ্ছা, তবে কোন ঝামেলা যেন না হয়।
84
00:10:41,834 --> 00:10:43,209
আমি আবার তোমার মতো গাধাকে রক্ষা করতে পারবো না।
85
00:10:58,209 --> 00:11:00,001
ঠিক আছে, শুনেছি।
86
00:11:00,292 --> 00:11:02,876
ঘাটে পুলিশ আছে, জাহাজ ভেড়ানো যাবে না।
87
00:11:04,459 --> 00:11:06,084
বুড়ো লোকটা বলল!
88
00:11:10,042 --> 00:11:10,917
হ্যা।
89
00:11:17,417 --> 00:11:19,042
হ্যালো।
90
00:11:21,667 --> 00:11:22,584
মা ওয়াং গ্রামে যাও।
91
00:11:25,001 --> 00:11:26,376
আমি বলছি মা ওয়াং গ্রামে যাও!
92
00:11:26,959 --> 00:11:27,876
শুনতে পাচ্ছো না।
93
00:12:12,084 --> 00:12:14,209
মনে আছে, আমরা দুজনেই সমুদ্রের মধ্যে পড়ে গিয়েছিলাম।
94
00:12:15,042 --> 00:12:18,959
বৃদ্ধ লোক আমাকে বাঁচিয়েছিলো, কিন্তু তুমি ডুবে যাচ্ছিলে!
95
00:12:19,917 --> 00:12:21,501
সবাই বলেছিলো....
96
00:12:21,917 --> 00:12:24,001
রক্ত পানির চেয়েও ঘন।
97
00:12:25,626 --> 00:12:27,251
কিন্তু আমি মনে করি সে জানত...
98
00:12:27,667 --> 00:12:29,751
তুমি নিজেকে বাঁচাতে পারবে।
99
00:12:31,376 --> 00:12:33,459
উত্তরাধিকার সূত্রে আমি ব্যবসার মালিক হতে পারি।
100
00:12:34,501 --> 00:12:36,042
কিন্তু আমি মনে করি...
101
00:12:36,959 --> 00:12:38,542
তোমার মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত...
102
00:12:39,501 --> 00:12:41,251
কেউই আমার সাথে বসের মতো আচরণ করবে না।
103
00:12:45,667 --> 00:12:47,626
বৃদ্ধ লোকটা কি আমার মৃত্যু চায়?
104
00:13:03,876 --> 00:13:04,501
সাই গাও।
105
00:13:18,376 --> 00:13:20,709
তুমি কি নিশ্চিত এরা তোমার লোকজন?
106
00:13:24,584 --> 00:13:25,626
কি করছো?
107
00:13:26,167 --> 00:13:27,042
বেয়াদবি করো না।
108
00:13:27,917 --> 00:13:29,542
তোমার লোকজন সবাই আমার লোকেদের কাছে বন্দি।
109
00:13:32,209 --> 00:13:34,001
আমি সবাইকে মেরে ফেলবো।
110
00:13:34,376 --> 00:13:35,501
আমার আরও লোকজন আছে।
111
00:13:35,542 --> 00:13:36,626
তারা শীঘ্রই আসছে।
112
00:13:39,792 --> 00:13:40,834
আমরা এখন মা ওয়াং গ্রামে আছি।
113
00:13:40,876 --> 00:13:43,209
অনেকগুলো বডি পরে আছে,
ব্যাকআপ পাঠান।
114
00:13:48,292 --> 00:13:49,917
তুমি যদি এই কাজ না করতে,
115
00:13:50,709 --> 00:13:52,167
তাহলে আমি তোমার বিরুদ্ধে বিগ্রহ করতাম না।
116
00:13:54,584 --> 00:13:57,001
কারন আমরা সবাই সাগর দেবীর উপাসনা করি।
117
00:13:58,001 --> 00:13:59,709
সেইদিন যখন আমরা সাগরে পড়ে গেলাম
118
00:14:01,292 --> 00:14:02,417
আমি ভেবেছিলাম আমি মরে গেছি।
119
00:14:03,251 --> 00:14:05,126
আমি আকাশের দিকে তাকালাম....
120
00:14:07,126 --> 00:14:08,626
এবং সাগর দেবীকে দেখলাম।
121
00:14:09,376 --> 00:14:11,084
হঠাৎ বুঝতে পারলাম.....
122
00:14:11,709 --> 00:14:12,792
সে আমাকে বাঁচাবে....
123
00:14:28,334 --> 00:14:29,917
তুমি আমার মৃত্যু কামনা করেছিলে।
124
00:14:30,917 --> 00:14:33,084
কিন্তু সে আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছেন।
125
00:14:33,501 --> 00:14:34,626
তুমি একটা পাগল।
126
00:14:39,834 --> 00:14:42,042
গুই-চেং, আমরা ভাই।
127
00:14:42,251 --> 00:14:43,959
আমাদের টাকার সম্পর্ক না।
128
00:14:44,917 --> 00:14:46,792
আমার ব্যবসা তো তোমারও।
129
00:14:47,917 --> 00:14:48,542
সব তোমার....
130
00:14:48,626 --> 00:14:49,876
আমি বুড়োকে বলবো....
131
00:14:50,751 --> 00:14:51,792
আমি শুধু একজন জেলে।
132
00:14:51,834 --> 00:14:52,542
তোমার মতো...
133
00:14:52,542 --> 00:14:53,667
আমরা একসাথে সমুদ্র দেবীর পূজা করবো।
134
00:14:54,751 --> 00:14:56,334
মৃত্যুর পরে করো।
135
00:14:59,459 --> 00:15:00,751
আমরা একসাথে বড় হয়েছি।
136
00:15:00,876 --> 00:15:02,084
আমরা ভাই।
137
00:17:42,209 --> 00:17:43,459
সব আনমার্ক করা...
138
00:17:43,834 --> 00:17:45,167
সম্ভবত, ব্ল্যাক-মার্কেটের স্বর্ণ।
139
00:17:46,876 --> 00:17:48,376
জেলেদের দ্বারা পাচার হয়।
140
00:17:48,417 --> 00:17:49,709
এটা আশেপাশে কোথাও থেকেই হয়।
141
00:17:54,209 --> 00:17:56,334
একদিন সবধরনের মাছ ধরার নৌকা সমুদ্রে যাওয়া উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করলেই সব তথ্য বের করা যাবে।
142
00:17:57,751 --> 00:17:59,667
চলো পাং এর সাথে কথা বলি,
হয়তো কিছু জানা যাবে।
143
00:18:36,459 --> 00:18:37,667
বাইরে যাচ্ছি।
144
00:19:09,876 --> 00:19:10,917
থাম!
145
00:21:02,126 --> 00:21:03,667
কে সোনা পাচার করে?
146
00:21:04,584 --> 00:21:05,959
কে সোনা পাচার করে?
147
00:21:06,001 --> 00:21:07,001
জানিনা।
148
00:21:11,167 --> 00:21:14,251
আমি শুধু সেং এর নাবিকদের চিনি যারা প্রতি রাতে জাহাজ ঘাটে ভেড়ায়।
149
00:21:40,042 --> 00:21:41,042
তাকে বাঁচাও।
150
00:21:53,709 --> 00:21:54,334
সেং!
151
00:21:54,751 --> 00:21:55,417
সেং!
152
00:21:55,876 --> 00:21:58,751
একটা গামছা আনো, সে ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
153
00:22:07,042 --> 00:22:08,459
মারো তাকে।
154
00:22:10,084 --> 00:22:11,084
এই না!
155
00:22:13,084 --> 00:22:13,917
জিয়াং গুই-চেং,
156
00:22:14,626 --> 00:22:15,917
আমি তোমাকে মারতে পারিনি।
157
00:22:16,251 --> 00:22:17,417
আমি ব্যর্থ হয়েছি।
158
00:22:18,126 --> 00:22:19,042
এই ব্যবসা তোমার।
159
00:22:19,292 --> 00:22:20,584
আমার ছেলেকে মেরো না।
160
00:22:22,876 --> 00:22:24,542
মার তাকে!
161
00:22:36,292 --> 00:22:37,042
মার।
162
00:22:38,667 --> 00:22:40,626
জিয়াং, থাম।
163
00:22:42,251 --> 00:22:43,334
মার।
164
00:23:09,751 --> 00:23:11,334
যদি তোমার ছেলেকে ভালোবাসতে,
165
00:23:12,376 --> 00:23:14,251
তাহলে তুমি তাকে মারতে না করতে।
166
00:23:15,751 --> 00:23:17,334
তুমি হচ্ছো....
167
00:23:17,667 --> 00:23:19,334
একটা স্বার্থপর।
168
00:23:33,292 --> 00:23:34,917
ট্রান্সমিটার কোথায়?
169
00:23:35,376 --> 00:23:37,959
অত্যাচারী, মর তুই
170
00:23:51,042 --> 00:23:53,209
আমি শুধু বস কুইয়ের সাথে ব্যবসা করতে চাই।
171
00:24:29,667 --> 00:24:31,001
আমি একজন সাধারণ জেলে।
172
00:24:31,376 --> 00:24:33,417
আমি চোরাচালান সম্পর্কে কিছু জানিনা।
173
00:24:33,501 --> 00:24:36,542
এ ব্যাপারে যতবারই জিজ্ঞেস করোনা কেনো,
174
00:24:37,251 --> 00:24:38,501
আমার উত্তর একটাই।
175
00:24:46,501 --> 00:24:48,626
তুমি কি জানো তোমার ছেলে মারা গেছে।
176
00:24:50,709 --> 00:24:52,042
অতিরিক্ত রক্তক্ষরণের ফলে।
177
00:24:53,959 --> 00:24:55,376
তারমানে সে চেতনা ছিলো...
178
00:24:55,667 --> 00:24:57,876
তাকে নির্যাতন করা হয়েছে।
179
00:24:59,292 --> 00:25:01,584
প্রত্যেকটা ক্ষতের ব্যাথা অনুভব করেছে।
180
00:25:02,334 --> 00:25:03,959
সে কি ভুল করেছিলো?
181
00:25:04,542 --> 00:25:05,834
কেউ কিভাবে এতটা নিষ্ঠুর হতে পারে?
182
00:25:09,459 --> 00:25:11,167
সম্ভবত তার মৃত্যুর জন্য..
183
00:25:11,626 --> 00:25:13,251
তুমি দায়ী।
184
00:25:17,751 --> 00:25:19,209
আমি যদি তুমি হতাম...
185
00:25:20,626 --> 00:25:22,417
তাহলে এর প্রতিটা সম্ভবনা ব্যবহার করে
186
00:25:22,709 --> 00:25:24,542
আমার ছেলে হত্যার প্রতিশোধ নিতাম।
187
00:25:26,459 --> 00:25:27,376
অফিসার চেং।
188
00:25:28,251 --> 00:25:29,042
বাইরে আসুন।
189
00:25:34,167 --> 00:25:35,876
আমি বলছি বাইরে আসুন!
190
00:25:45,126 --> 00:25:46,751
আমি তাকে ধরতে তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
191
00:25:46,917 --> 00:25:47,792
এমনকি তাকে হত্যাও...
192
00:25:49,042 --> 00:25:49,792
যথেষ্ট।
193
00:25:51,126 --> 00:25:52,459
আমি না করা সত্তেও তাকে ভিতরে ডুকতে দিলে কেন?
194
00:25:53,417 --> 00:25:54,501
দুঃখিত, স্যার।
195
00:25:55,459 --> 00:25:56,834
একটা অভিযোগ দায়ের করো?
196
00:26:08,876 --> 00:26:10,292
এভাবে কেস সমাধান করা যাবে না।
197
00:26:10,959 --> 00:26:12,084
তোমাকে সতর্ক করছি....
198
00:26:12,292 --> 00:26:13,417
সাক্ষীকে স্পর্শ করবে না!
199
00:26:13,542 --> 00:26:16,084
আমি এই সাক্ষীর মাধ্যমেই আসল অপরাধীকে ধরবো।
200
00:26:16,334 --> 00:26:18,251
আপনি তাদের কর্মক্ষেত্র সম্পর্কে জানেননা।
201
00:26:18,584 --> 00:26:20,167
আপনি আপনার আরামদায়ক অফিসে বসে...
202
00:26:20,251 --> 00:26:22,251
সারাদিন কাগজপত্র পূরন করুন,
203
00:26:22,584 --> 00:26:24,792
আর আমরা আমাদের হাত নোংরা করি!
204
00:26:26,834 --> 00:26:27,959
আমি অফিসে বসে থাকি...
205
00:26:28,209 --> 00:26:30,084
আর তুমি কৌশলে
206
00:26:30,917 --> 00:26:32,292
মারামারি করে..
207
00:26:34,001 --> 00:26:35,292
দুজন মানুষকে মেরে ফেলেছো।
208
00:26:36,167 --> 00:26:37,042
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিলো।
209
00:26:37,084 --> 00:26:38,126
কে বিশ্বাস করবে?
210
00:26:39,209 --> 00:26:40,376
তোমার অদূরদর্শিতার জন্য এখন...
211
00:26:40,417 --> 00:26:42,126
তোমার সহকর্মীদের জীবন বিপন্ন।
212
00:26:47,084 --> 00:26:48,209
আবার এসব করতে চাও?
213
00:26:49,667 --> 00:26:51,126
আমি ব্যক্তিগতভাবে একটি অভিযোগ দায়ের করবো।
214
00:26:52,834 --> 00:26:54,292
আমি আমার কাজ করছি।
215
00:26:54,626 --> 00:26:55,959
আপনি আমাকে থামাতে পারবেন না।
216
00:26:57,459 --> 00:26:58,626
ঠিক আছে।
217
00:26:59,167 --> 00:27:00,626
দেখি থামাতে পারি কিনা?
218
00:27:03,542 --> 00:27:04,626
অপরাধীদের থামানোর পরিবর্তে...
219
00:27:04,667 --> 00:27:06,042
আপনি আমাকে থামানোর চেষ্টা করছেন!
220
00:27:07,209 --> 00:27:09,251
আপনি কি জানেন আপনার পিছে সবাই আপনাকে কি বলে ডাকে?
221
00:27:10,876 --> 00:27:12,459
"টেবিল পুলিশ"
222
00:27:25,917 --> 00:27:26,834
এতো দেরিতে...
223
00:27:27,042 --> 00:27:27,667
ব্যাপার কি?
224
00:27:28,501 --> 00:27:30,126
চলো মদ খাবো।
225
00:27:32,209 --> 00:27:34,501
আজ না, আমার বান্ধবী এখানে।
226
00:27:34,667 --> 00:27:35,876
তাই?
227
00:27:38,792 --> 00:27:39,876
কি হচ্ছে!
228
00:27:41,126 --> 00:27:42,459
তাহলে একটা বিরতি নেওয়া যাক।
229
00:27:42,501 --> 00:27:43,917
না...
230
00:27:43,959 --> 00:27:44,792
কি...
231
00:27:48,792 --> 00:27:49,709
ভাই...
232
00:27:50,376 --> 00:27:53,667
আমি আগামীকাল ইউরোপে উড়াল দিবো।
233
00:27:54,042 --> 00:27:55,334
ইউরোপ।
234
00:27:55,667 --> 00:27:56,626
সোনা চোরাচালান তদন্ত ...
235
00:27:56,667 --> 00:27:58,251
শেষ না করে।
236
00:28:01,417 --> 00:28:02,584
চুপ কর।
237
00:28:02,876 --> 00:28:05,042
তুমি কি বুঝতে পারছনা...
238
00:28:05,292 --> 00:28:06,959
আমি পদত্যাগ করেছি!
239
00:28:07,417 --> 00:28:08,376
গাধা নাকি তুমি?
240
00:28:08,959 --> 00:28:10,917
গতকাল আমার শেষদিন ছিলো।
241
00:28:11,376 --> 00:28:12,792
আমি চলে যাচ্ছি।
242
00:28:17,667 --> 00:28:18,959
দুঃখিত, সাহায্য করতে পারছিনা।
243
00:28:30,876 --> 00:28:32,626
ওহ, তাইতো, আমি ভুলে গেছিলাম।
244
00:28:35,459 --> 00:28:36,334
ভালো থেকো!
245
00:28:37,792 --> 00:28:38,584
আনন্দ কর!
246
00:28:41,376 --> 00:28:42,876
নিজের খেয়াল রেখো।
247
00:28:44,501 --> 00:28:46,251
তুমি ফিরলে দুজন একসাথে ডিনার করবো।
248
00:28:48,209 --> 00:28:49,376
সাই গাও....
249
00:29:01,584 --> 00:29:03,084
ওই স্বর্ণকেশী পুলিশকে বলুন..
250
00:29:03,167 --> 00:29:05,709
চারটার সময় কাস্টডিয়াল টয়লেটে দেখা করতে।
251
00:29:10,251 --> 00:29:11,876
আমি সুই-চেং এর আইনজীবী বলছি।
252
00:29:12,001 --> 00:29:12,751
আমার ক্লায়েন্ট আপনার সাথে দেখা করতে চায়....
253
00:29:12,792 --> 00:29:14,501
কাস্টডিয়াল টয়লেটে ঠিক চারটায়।
254
00:29:57,126 --> 00:29:59,042
তুমি যাকে চাও তার নাম জিয়াং গুই-চেং।
255
00:29:59,251 --> 00:30:01,126
তার কর্মীরা প্রতিদিন বিকালে তার সাথে দেখা করে...
256
00:30:01,417 --> 00:30:03,626
জর্ডান উইট মার্কেটের চাঁদাবাজির টাকা দেওয়ার জন্য।
257
00:30:11,292 --> 00:30:11,834
হ্যালো, এ-ডি।
258
00:30:11,876 --> 00:30:13,709
আমি তোমার কোন কাজে আসতে পারবোনা।
259
00:30:15,876 --> 00:30:17,334
ওই জেলের নাম জিয়াং গুই-চেং।
260
00:30:17,376 --> 00:30:19,334
সে এখন জর্ডান উইট মার্কেটের কাছে আছে।
261
00:30:19,501 --> 00:30:20,917
আমি এখনিই আসছি।
262
00:30:21,042 --> 00:30:22,751
সেখানে ঝামেলা হতে পারে।
263
00:30:23,459 --> 00:30:24,709
শেষবারের মতো আমায় সাহায্য করো।
264
00:30:32,084 --> 00:30:33,126
চলো..
265
00:30:39,459 --> 00:30:40,084
স্যার।
266
00:30:40,209 --> 00:30:41,709
সে তো নিয়মকানুন ভঙ্গ করছে।
267
00:30:43,584 --> 00:30:45,126
সে একটা বোকা মানুষ ....
268
00:30:45,959 --> 00:30:47,917
সে কোথা থেকে এতো সংবাদ পায়।
269
00:31:23,667 --> 00:31:24,834
তাকে অনুসরণ করো।
270
00:31:28,334 --> 00:31:29,251
দ্রুত কর..
271
00:32:03,917 --> 00:32:05,167
সবাই, বের হও।
272
00:32:08,126 --> 00:32:08,959
শান্ত হও।
273
00:32:25,334 --> 00:32:26,751
ঠিক আছো?
274
00:33:35,626 --> 00:33:37,251
তাকে ডাকো।
275
00:33:48,334 --> 00:33:49,626
আগামীকাল বিকেলে...
276
00:33:50,084 --> 00:33:55,042
চেন সুই-চেং কে গাড়ি করে নিয়ে আসবে।
এবং আমার ফোনের জন্য অপেক্ষা করবে। অন্যথায় তোমার সঙ্গী কে মেরে ফেলবো।
277
00:34:18,459 --> 00:34:19,667
বেয়াদবি করোনা।
278
00:34:20,334 --> 00:34:21,584
আমিও এ-ডি কে বাঁচাতে চাই।
279
00:34:25,959 --> 00:34:27,126
আমি এই অপারেশনের নেতৃত্ব দেব।
280
00:34:32,292 --> 00:34:33,417
লোকেশন পেয়েছ?
281
00:34:34,292 --> 00:34:35,126
এই জায়গা।
282
00:34:35,167 --> 00:34:37,167
এই জায়গাটা খোলা। এবং আমাদের অনুকূলে।
283
00:34:37,751 --> 00:34:39,792
সুই কে আনার পর এই টান্সমিটারের মাধ্যমে ..
284
00:34:40,001 --> 00:34:41,376
তাকে সিগন্যাল পাঠাবে।
285
00:34:41,667 --> 00:34:44,084
পাঁচ মিনিটের মধ্যে বস কুইয়ের লোক এসে পরবে।
286
00:34:45,292 --> 00:34:46,792
তুমি কি নিশ্চিত যে তিনি বস কুই।
287
00:34:47,084 --> 00:34:49,251
একদিনের জন্য আশা করতেই পারি।
288
00:34:50,167 --> 00:34:51,501
সে মারা যাওয়ার ভয় পেয়েছেন।
289
00:34:51,792 --> 00:34:53,417
সে রেডিওর মাধ্যমে বস কুইয়ের সাহায্য চেয়েছেন।
290
00:34:57,459 --> 00:35:00,501
সে স্পষ্টভাবে রেডিওর মাধ্যমে আমার কাছে সাহায্য চেয়েছেন।
291
00:35:02,209 --> 00:35:05,251
দ্রুত তার অবস্থান অনুসন্ধান করো এবং তাকে উদ্ধার করো।
292
00:35:10,417 --> 00:35:11,584
পরীক্ষা করো।
293
00:35:11,751 --> 00:35:12,667
ঠক আছে।
294
00:35:15,001 --> 00:35:16,542
আগামীকাল ৯ টায় একটা বোট যাবে।
295
00:35:18,417 --> 00:35:19,417
চলে যেও।
296
00:35:19,959 --> 00:35:20,792
এটা জিপিএস ব্যাগ।
297
00:35:20,834 --> 00:35:21,917
জিয়াং এর সাথে এটা যভাবেই হোক লাগিয়ে দিয়ো।
298
00:35:23,876 --> 00:35:25,417
তাহলে তার কার্যবিধি ট্র্যাক করা যবে।
299
00:35:25,876 --> 00:35:27,084
এটা সমলাতে পারবে?
300
00:35:31,251 --> 00:35:32,876
যদি অনেক পুলিশ থাকে....
301
00:35:33,209 --> 00:35:34,292
তাহলে এটা দিয়ে তোমায় সাহায্য করবো।
302
00:35:36,876 --> 00:35:38,542
আমি আর নিতে পারছিনা ।
303
00:35:38,584 --> 00:35:40,126
আমাকে মেরে ফেলো।
304
00:36:18,876 --> 00:36:20,459
তোমার সামনের গাড়িতে সুই কে উঠাও।
305
00:36:20,626 --> 00:36:23,417
প্ল্যাট নাম্বার JX9293.
306
00:36:27,626 --> 00:36:28,626
লাইসেন্স প্ল্যাট চেক করো।
307
00:36:33,167 --> 00:36:34,292
সে কোথা থেকে ফোন করেছিলো?
308
00:36:34,792 --> 00:36:36,501
আমরা এখনো এটা ট্রেস করছি।
309
00:36:45,792 --> 00:36:47,334
যদি কিছু করার চেষ্টা করো,
310
00:36:47,459 --> 00:36:49,084
তাহলে তোমার সঙ্গীর হাত কেটে ফেলবো।
311
00:36:49,334 --> 00:36:52,001
সান ভিশর চলে আসো।
312
00:36:54,834 --> 00:36:56,126
সময় ১৫ মিনিট।
313
00:36:56,292 --> 00:36:58,376
তোমার ফোন এবং এয়ারপিস ফেলে দাও।
314
00:36:59,751 --> 00:37:00,501
তাকে ট্রেস করো।
315
00:37:00,542 --> 00:37:02,292
দ্রুত, নয়তো হারিয়ে ফেলবো।
316
00:37:05,626 --> 00:37:06,209
গাড়ি স্টার্ট করো।
317
00:37:29,251 --> 00:37:30,667
তাকে অনুসরণ করো।
318
00:37:30,876 --> 00:37:32,209
দ্রুত, যাও।
319
00:37:32,459 --> 00:37:34,209
তাকে হারানো যাবে না।
320
00:38:26,917 --> 00:38:29,167
তুমি ঠিক আছো।
321
00:38:31,292 --> 00:38:32,084
তুমি ঠিক আছো।
322
00:39:41,459 --> 00:39:42,834
এ-ডি কোথায়?
323
00:39:44,251 --> 00:39:45,001
সে কোথায়?
324
00:39:45,376 --> 00:39:46,084
বল!
325
00:39:46,667 --> 00:39:47,417
বল আমাকে।
326
00:39:49,001 --> 00:39:50,376
সিলভার রঙের গাড়িতে।
327
00:39:50,459 --> 00:39:51,709
খোঁজে বের করো।
330
00:39:56,001 --> 00:39:58,834
অযথায় সময় নষ্ট করোনা...
331
00:39:59,876 --> 00:40:02,792
পাঁচ মিনিটের মধ্যে খোঁজে না পেলে বোম্ব বাস্ট হবে।
332
00:40:14,417 --> 00:40:15,376
এ-ডি!
333
00:40:16,167 --> 00:40:17,126
এ-ডি!
334
00:40:17,709 --> 00:40:18,959
এ-ডি!
335
00:42:32,626 --> 00:42:33,667
এ-ডি!
336
00:44:45,334 --> 00:44:47,501
হোল্ড করুন।
337
00:44:48,626 --> 00:44:50,376
স্যার, হেড অফিস থেকে।
338
00:44:55,709 --> 00:44:56,751
জিয়াং কে খোঁজে পেয়েছেন?
339
00:44:58,501 --> 00:44:59,459
হ্যা।
340
00:44:59,501 --> 00:45:00,709
সমুদ্রের দিকে...
341
00:45:02,417 --> 00:45:04,042
হংকংয়ের দক্ষিণে...
342
00:45:04,251 --> 00:45:05,501
আমরা কখন যাবো?
343
00:45:05,876 --> 00:45:06,709
জানিনা।
344
00:45:08,959 --> 00:45:10,251
সে সমুদ্রে আছে।
345
00:45:10,834 --> 00:45:12,001
এটা আমাদের এক্তিয়ারের বাইরে।
346
00:45:12,084 --> 00:45:13,626
আমাদের অনুমোদন নেই।
347
00:45:17,376 --> 00:45:18,542
আটকাও তাকে।
348
00:45:20,542 --> 00:45:21,584
আমাকে সময় দাও।
349
00:45:21,751 --> 00:45:23,001
এ-ডির সময় নেই।
350
00:45:25,042 --> 00:45:26,959
তুমি কখনো তাকে সন্দেহ করনি।
351
00:45:33,417 --> 00:45:35,167
সে ১০ মিলিয়ন ঋন নিয়ে প্রতারনা করেছে।
352
00:45:38,084 --> 00:45:39,334
জিয়াং তাকে টুপ বানিয়েছে।
353
00:45:39,501 --> 00:45:41,834
- তারপরও...
- এ-ডি কে জীবিত উদ্ধার করতে হবে।
354
00:45:46,417 --> 00:45:48,001
যদি সে আইন ভাঙ্গে...
355
00:45:49,959 --> 00:45:51,959
আমি নিজে তাকে গ্রেফতার করবো।
356
00:46:40,626 --> 00:46:42,417
"তোমার ঋনের কাগজ "
357
00:47:47,626 --> 00:47:49,209
আমি পিন মেসেজ করে দিচ্ছি।
358
00:47:50,334 --> 00:47:53,001
এখানে যথেষ্ট টাকা আছে।
কয়েক বছর টাকার কথা ভাবতে হবে না।
359
00:47:55,292 --> 00:47:57,001
তুমি ঝামেলায় আছো।
360
00:48:15,376 --> 00:48:16,667
আমি যাচ্ছি।
361
00:48:18,292 --> 00:48:20,001
আমি গর্ভবতী।
362
00:48:29,542 --> 00:48:31,626
আমি কি আরো টাকা পেতে পারি?
363
00:48:41,126 --> 00:48:42,542
ওইটা দিয়েই চলতে হবে।
364
00:48:43,709 --> 00:48:45,459
এই টাকা দিয়ে তুমি কিভাবে চলবে সেটা তোমার ব্যাপার।
365
00:48:47,709 --> 00:48:48,876
যদি তুমি সন্তান নিতে চাও,
366
00:48:50,376 --> 00:48:52,167
সেটা তোমার দায়িত্ব।
367
00:49:01,209 --> 00:49:06,417
তোমার যা ভালো মনে হয় তুমি তাই করো।
368
00:49:39,084 --> 00:49:40,876
তুমি থাইল্যান্ড চলে যাও।
369
00:49:45,917 --> 00:49:47,709
সুই মরে গেছে।
370
00:49:47,917 --> 00:49:49,667
বস কুই তোমাকে মেরে ফেলবে।
371
00:49:50,042 --> 00:49:51,959
তোমাকে সাহায্য করতে থেকে যাই।
372
00:49:53,042 --> 00:49:54,042
নিয়ে যাও।
374
00:50:41,209 --> 00:50:43,584
আমি শুধু আমার হাত ধরে রাখতে বিশ্বাস করি।
375
00:50:45,001 --> 00:50:47,751
আমার শুধু সোনা চাই।
376
00:50:50,584 --> 00:50:52,917
থাইল্যান্ড চলে যাও। আর ফিরে এসো না।
377
00:50:58,626 --> 00:51:00,709
তুমি যা চাও, আমি তা দিতে পারবো না।
378
00:51:01,834 --> 00:51:03,876
গুই-চেং।
379
00:51:46,042 --> 00:51:47,667
পানির জগতে যাচ্ছ?
380
00:51:49,626 --> 00:51:51,126
সাথে অগ্নিতড়ঙ্গ নিয়ে।
381
00:52:02,042 --> 00:52:03,792
আমাদের সাথে বিরোধিতা করে....
382
00:52:04,042 --> 00:52:05,501
কিন্তু, এতে ঝুকি আছে।
383
00:52:07,126 --> 00:52:09,126
চিন্তা করবেন না।
384
00:52:09,167 --> 00:52:10,626
আমি সামলে নিতে পারবো।
385
00:52:16,001 --> 00:52:17,959
যদি তুমি মাতাল হও, তবে আমিও মাতাল।
386
00:52:30,209 --> 00:52:32,501
এদদম আনন্দের সাথে...
387
00:52:58,501 --> 00:52:59,667
দুইজন ড্রাইভার মাত্র নামলো...
388
00:52:59,834 --> 00:53:01,834
বস কুইয়ের স্বর্ণ আনতে।
389
00:53:02,334 --> 00:53:03,917
কপি, আমি দেখছি ব্যাপারটা।
390
00:53:05,417 --> 00:53:06,417
খোঁজতে থাকো।
391
00:54:20,876 --> 00:54:22,417
জিয়াং গুই চেং।
392
00:54:23,834 --> 00:54:26,167
তুমি আমার কাছে কি চাও?
393
00:54:29,751 --> 00:54:31,459
আমি আপনার হয়ে কাজ করতে চাই।
394
00:54:37,626 --> 00:54:40,084
সে আর আমি ভাই ছিলাম।
395
00:54:40,459 --> 00:54:42,334
তুমি সুই কে মেরে ফেলেছ,
এতে আলোচনা করার কি আছে?
396
00:54:43,042 --> 00:54:44,834
সে প্রথমে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিলো।
397
00:54:46,709 --> 00:54:48,751
জেলেরা সবাই....
398
00:54:49,334 --> 00:54:51,084
সমুদ্রের ভাই।
399
00:54:52,376 --> 00:54:54,709
এখন, আমাদের সব ভাই ক্ষুধার্ত...
400
00:54:55,751 --> 00:54:57,792
আমরা আপনার সাহায্য ভিক্ষা চাচ্ছি।
401
00:55:03,751 --> 00:55:06,542
মনে হয় আমি তোমাকে বেঁচে থাকতে দিবো?
402
00:55:20,917 --> 00:55:22,167
যদি আমি মারা যাই...
403
00:55:23,501 --> 00:55:25,459
আমি তোমাকে আমার সাথে নিবো।
404
00:55:26,126 --> 00:55:27,626
আমার শুধু টাকা চাই...
405
00:55:28,417 --> 00:55:29,876
আমি কোন ঝামেলা চাই না।
406
00:55:34,042 --> 00:55:35,042
সরে যাও!
407
00:55:42,001 --> 00:55:43,959
আমরা দুজনেই সাগর দেবীর উপাসনা করি।
408
00:55:45,417 --> 00:55:47,209
আমি তোমার ভাইদের সাথে ব্যবসা করবো...
409
00:55:48,834 --> 00:55:51,501
যথোপযোক্ত উত্তম পন্থায়...
410
00:55:54,251 --> 00:55:55,042
গুই-চেং...
411
00:55:56,167 --> 00:55:59,042
আমি খোঁজে বের করবো সুই তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলো কিনা।
412
00:56:00,459 --> 00:56:01,959
ব্যবসার জন্য..
413
00:56:02,959 --> 00:56:04,376
আমরা পরে আলোচনা করবো।
414
00:56:06,209 --> 00:56:07,251
ঠিক আছে?
415
00:56:08,042 --> 00:56:09,251
তুমি খুব স্মার্ট লোক!
416
00:56:10,001 --> 00:56:11,834
যদি আমি তোমায় যেতে দিই, তাহলে আমায় মরতে হবে।
417
00:56:12,126 --> 00:56:13,251
বুঝতে পেরেছ?
418
00:56:25,709 --> 00:56:26,667
ধরো তাকে।
419
00:57:16,292 --> 00:57:17,084
কি ব্যপার?
420
00:57:20,459 --> 00:57:22,334
পানির নিচে সোনা আছে।
421
00:57:22,376 --> 00:57:24,459
জাহাজে ড্রাইভিং গেয়ার আছে?
422
00:57:28,542 --> 00:57:30,417
যেহেতু কুই আমাকে মারতে চেয়েছিল..
423
00:57:31,209 --> 00:57:31,959
আমরা চুরি করবো!
424
01:05:28,959 --> 01:05:29,751
এ-ডি কোথায়?
425
01:05:32,542 --> 01:05:33,709
বলবোনা...
426
01:05:34,167 --> 01:05:35,251
যদি না অনুরোধ করো।
427
01:05:35,501 --> 01:05:36,584
তোকে অনুরোধ করবো?
428
01:05:45,667 --> 01:05:47,001
তোমাকে...
429
01:05:47,626 --> 01:05:49,292
তোমাকে অহংকারের মূল্য দিতে হবে।
430
01:05:50,126 --> 01:05:52,917
সাথে তোমার সঙ্গীর জীবনকেও।
431
01:05:55,209 --> 01:05:56,459
আচ্ছা।
432
01:05:57,126 --> 01:05:58,417
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি..
433
01:05:58,709 --> 01:06:00,209
আমাকে বলো এ-ডি কোথায়?
434
01:06:02,251 --> 01:06:04,376
তুমি কি এভাবে সাহায্য চাও?
435
01:06:15,959 --> 01:06:17,126
দয়া করে বলো....
436
01:06:19,334 --> 01:06:21,084
এ-ডি কোথায়?
437
01:06:46,334 --> 01:06:47,876
তোমার জন্য দুঃখ হচ্ছে।
438
01:06:50,501 --> 01:06:51,959
বাস্তবে আসো।
439
01:06:54,792 --> 01:06:57,209
তুমি তাকে ভাই মনে করো?
440
01:06:58,834 --> 01:07:00,417
আরে এই পৃথিবীতে....
441
01:07:01,084 --> 01:07:03,001
টাকায় হচ্ছে ভাই।
442
01:07:03,667 --> 01:07:05,126
আমি অনেক সোনা পেয়েছি।
443
01:07:05,959 --> 01:07:07,501
তার কথা বাদ দাও।
444
01:07:08,126 --> 01:07:09,709
চল আমরা ভাই হয়ে যাই।
445
01:07:11,626 --> 01:07:13,584
তুমিই তো এর মধ্যে তাকে টেনেছ ।
446
01:07:23,626 --> 01:07:25,251
তাই তার করুন পরিনতি হয়েছে।
447
01:07:29,542 --> 01:07:31,292
আমার কথা শোন...
448
01:07:32,584 --> 01:07:34,209
আমাকে ছেড়ে দাও।
449
01:07:34,626 --> 01:07:35,959
তোমাকে অনেক সোনা দিবো।
450
01:07:47,542 --> 01:07:49,001
তোমাকে ছেড়েই দিবো।
451
01:08:29,876 --> 01:08:32,042
তুমি আর আমি একই।
452
01:09:48,584 --> 01:09:50,626
পুলিশ ডাকো...
453
01:09:52,251 --> 01:09:54,334
সাদা ভাসমান ক্যাসিনো...
454
01:09:54,667 --> 01:09:58,084
অনেক আহত ব্যাক্তি...
455
01:10:08,709 --> 01:10:10,917
আমরা তার ডায়পার পরিবর্তন করছি।
আপনি বাইরে অপেক্ষা করুন।
456
01:10:22,126 --> 01:10:25,417
হংকং পুলিশ সফলভাবে..
457
01:10:25,792 --> 01:10:29,501
গতকাল সবচেয়ে বড় সোনা চোরাচালান গ্যাং কে আটক করেছে..
458
01:10:29,709 --> 01:10:32,334
ধারনা করা হচ্ছে এটাই দেশের সবচেয়ে বড় গ্যাং..
459
01:10:32,417 --> 01:10:33,917
দলের লিডার অভিযোক্ত চেং দিং কুই...
460
01:10:34,167 --> 01:10:36,334
এ. কে. এ বস কুই কে গ্রেফতার করা হয়েছে।
461
01:10:36,667 --> 01:10:40,459
বলা হচ্ছে চোরাচালানের অভিযোগে বস কুইকে আজ আদালতে হাজির করা হয়েছে..
462
01:10:40,584 --> 01:10:41,917
এবং রিমান্ডে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে।
463
01:10:58,834 --> 01:11:01,584
শেষ খবর পাওয়া চোরাচালানের সোনা
তিন মাস যাবত
464
01:11:01,626 --> 01:11:03,709
আন্তর্জাতিক জলসীমার মাঝে রয়েছে।
465
01:11:03,792 --> 01:11:06,834
কিন্তু, মূল দেশ...
466
01:11:06,876 --> 01:11:09,751
এবং সীমান্তবর্তী রাজ্য....
467
01:11:09,876 --> 01:11:12,501
সবাই এর দায় নিতে অস্বীকার করেছে।
468
01:11:12,542 --> 01:11:16,042
তাই কোন রায় না হওয়া পর্যন্ত আইন অনুযায়ী জাহাজের
আশেপাশে উক্ত এলাকার উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে...
469
01:11:16,209 --> 01:11:19,459
হেগ ট্রাইবুনাল থেকে।
470
01:11:19,792 --> 01:11:22,251
আবহাওয়ার পূর্বাবাশে বলা হয়েছে..
471
01:11:22,376 --> 01:11:23,626
ধেয়ে আসা সাইক্লোন কুইনি..
472
01:11:23,626 --> 01:11:27,626
এখন 710 কেএম সেন্টারে কেন্দ্রীভূত হয়ে
দক্ষিণ-দক্ষিণপূর্ব হংকং এর ...
473
01:11:27,751 --> 01:11:29,709
উত্তর-পশ্চিম অংশে আঘাত আনতে পারে..
474
01:11:29,834 --> 01:11:32,626
তাই বুধবার সকাল থেকে হংকং এর আশেপাশে...
475
01:11:32,667 --> 01:11:34,959
উপকূলীয় সকল যানবাহন এবং নৌযান কে সতর্ক থাকার অনুরোধ করা যাচ্ছে।
476
01:11:55,626 --> 01:11:56,626
খাবার খেয়ে চলে যাও।
477
01:11:57,334 --> 01:11:58,459
একটা সাইক্লোন ধেয়ে আসছে।
478
01:11:58,876 --> 01:12:00,167
সমুদ্রের অবস্থা খারাপ হয়ে যাবে।
479
01:12:02,292 --> 01:12:03,334
তুমিও চলো,
480
01:12:05,209 --> 01:12:07,501
ঝড় আসলে..
481
01:12:07,917 --> 01:12:09,459
তোমার এখানে থাকা নিরাপদ না।
482
01:12:10,501 --> 01:12:12,626
ঝড় আসলে পুলিশ এখান থেকে চলে যাবে।
483
01:12:13,959 --> 01:12:16,834
আর এই সুযোগ জিয়াং কখনোই মিস করবে না।
484
01:12:22,292 --> 01:12:23,667
এই খবরটা দেখো।
485
01:12:24,292 --> 01:12:26,251
পুলিশ তার মৃতদেহ উদ্ধার করেছে।
486
01:12:30,834 --> 01:12:32,584
কিন্তু এটা যে জিয়াং তা এখনো নিশ্চিত না।
487
01:12:34,959 --> 01:12:36,626
তোমার কথা ঠিক হলে
488
01:12:37,001 --> 01:12:38,542
ঝড় এদিকে ধেয়ে আসছে।
489
01:12:39,959 --> 01:12:41,584
জীবনের ঝুঁকি নিয়ে এখানে থাকবে
490
01:12:41,709 --> 01:12:42,876
শুধু তাকে ধরতে?
491
01:12:45,917 --> 01:12:47,042
এটা এতই গুরুত্বপূর্ণ?
492
01:12:54,209 --> 01:12:55,876
এটা শুধু তাকে ধরার সম্পর্ক না?
493
01:12:59,501 --> 01:13:01,042
তার সাথে অনেক ভয়ানক জিনিস...
494
01:13:01,751 --> 01:13:03,167
ঘটেছিলো।
495
01:13:03,917 --> 01:13:05,376
এর কারন কি?
496
01:13:08,001 --> 01:13:09,292
ঐটা একটা সোনার গুপ্তভান্ডার।
497
01:13:10,959 --> 01:13:12,917
এর মাঝে অনেক সোনা বিদ্যমান।
498
01:13:13,167 --> 01:13:15,376
মানুষ তার লোভের জন্য যুদ্ধ পর্যন্ত করতে পারে...
499
01:13:15,626 --> 01:13:17,126
এমনকি হত্যাও...
500
01:13:20,667 --> 01:13:21,834
আমি এর শেষ দেখতে চাই।
501
01:13:25,084 --> 01:13:26,709
আমি তোমার মতো মহৎ নই।
502
01:13:27,667 --> 01:13:28,959
আমি সব জানি..
503
01:13:30,084 --> 01:13:31,792
আমি একজন সন্তানের বাবাকে হারাতে চাই না।
504
01:13:38,417 --> 01:13:40,417
আমার সমর্থনের প্রয়োজন...
505
01:13:45,126 --> 01:13:46,959
আমি জানিনা আমি বেঁচে থাকবো কিনা।
506
01:13:52,626 --> 01:13:54,459
আমি গর্ভপাত করানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
507
01:14:03,334 --> 01:14:04,917
নিজেকে জিজ্ঞাসা করো,
508
01:14:07,126 --> 01:14:08,709
কোনটা তোমার কাছে অধিক গুরুত্বপূর্ণ।
509
01:14:09,626 --> 01:14:11,084
মানুষজন কি মনে করবে..
510
01:14:12,667 --> 01:14:14,209
নাকি তোমার গর্ভের জীবন।
511
01:14:16,626 --> 01:14:18,501
তোমার কি মনে হয় একটা শিশুর জীবন কি..
512
01:14:24,209 --> 01:14:25,917
টেবিলে রাখা খাদ্যের মতো?
513
01:15:18,167 --> 01:15:21,667
"জিয়াং কুই-চেং এর মৃতদেহ সমুদ্র তীরে পাওয়া গেছে "
514
01:16:05,084 --> 01:16:06,459
তুমি তীরে এসেছ।
515
01:16:08,667 --> 01:16:10,209
আমাকে আর অনুসরণ করো না।
516
01:16:13,376 --> 01:16:15,084
তুমি সমুদ্রের অন্তর্গত না।
517
01:20:39,709 --> 01:20:40,709
ডেকে উঠাও।
518
01:20:41,167 --> 01:20:42,334
এটাই শেষ লট!
519
01:20:43,667 --> 01:20:44,834
ঠিক আছে।
520
01:21:20,084 --> 01:21:21,001
সাবধান!
521
01:21:37,501 --> 01:21:38,917
মরবে নাকি বাঁচবে?
522
01:21:39,501 --> 01:21:40,834
সিদ্ধান্ত তোমার?
523
01:21:58,334 --> 01:22:00,667
কত আছে?
524
01:22:01,334 --> 01:22:02,834
অন্তত ৫০০ মিলিয়ন।
525
01:22:05,376 --> 01:22:08,376
কত..
526
01:22:11,167 --> 01:22:12,751
বাঁচতে চাই!
527
01:22:38,501 --> 01:22:39,459
ফিরে আসো!
528
01:22:39,959 --> 01:22:41,042
তুমি অসৎ পথে আছো।
529
01:22:41,126 --> 01:22:42,042
এমন ভুল করোনা..
530
01:22:53,126 --> 01:22:54,334
সাই গাও..
531
01:22:55,584 --> 01:22:57,626
কেন আমাকে যেতে দিচ্ছো না।
532
01:23:00,167 --> 01:23:03,376
তুমি কি আমায় আবার পুলিশে যোগ দেওয়াতে চাও।
533
01:23:06,042 --> 01:23:08,084
পুলিশ হয়ে কি করেছি?
534
01:23:09,542 --> 01:23:10,959
শোন?
535
01:23:11,209 --> 01:23:12,959
আমি আর কখনোই ফিরবো না।
536
01:23:13,292 --> 01:23:14,542
তুমি এগুলো কখনোই পাবে না।
537
01:23:15,709 --> 01:23:17,292
এই সোনা তোমাকে ধ্বংস করবে।
538
01:23:31,501 --> 01:23:32,709
তুমি আমাকে ধ্বংস করছো।
539
01:23:43,251 --> 01:23:44,959
যদিও এটা তোমার জন্য হয়েছে।
540
01:23:45,459 --> 01:23:47,667
না হলে জিয়াংয়ের সাথে সাক্ষাৎ হতো না।
541
01:23:49,292 --> 01:23:50,501
একবার যদি এই সোনা চলে যায়,
542
01:23:51,001 --> 01:23:52,376
তাহলেই তুমি সজ্ঞানে ফিরে আসবে!
543
01:25:44,792 --> 01:25:46,501
এই সোনায় কষ্ট ছাড়া কিছুই নেই।
544
01:25:48,084 --> 01:25:49,792
আমি এটা ভোগ করতে দিবো না।
545
01:26:25,001 --> 01:26:25,667
তাকে হত্যা কর!
546
01:26:34,251 --> 01:26:35,751
আমি তোমার সাথে ফাইট করতে আসিনি।
547
01:26:37,584 --> 01:26:39,251
তোমার থেকেও সোনা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
548
01:26:39,792 --> 01:26:40,876
এটা করতে তুমি বাধ্য করছো!
549
01:28:49,209 --> 01:28:49,792
সাবধান!
550
01:30:42,417 --> 01:30:43,417
ছাড়!
551
01:30:47,834 --> 01:30:49,251
ছাড়!
552
01:30:50,709 --> 01:30:51,751
ছাড় বলছি!
553
01:31:01,542 --> 01:31:03,501
শালা, সর বলছি!
554
01:31:41,584 --> 01:31:42,126
তর সময় শেষ....
555
01:31:50,150 --> 01:32:45,150
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য সবাইকে আন্তরিক ধন্যবাদ।